1
00:01:47,150 --> 00:01:48,776
Νιώθω ότι με οδηγείς
σε στρατοδικείο.
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
Αυτό είναι τρελό. Τι έκανα;
3
00:01:50,987 --> 00:01:52,405
Νιώθω ότι θα τραβήξεις
και μύρισε με.
4
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
Τι, δεν επιτρέπεται να μιλήσετε;
Γεια, Forrest!
5
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε.
6
00:01:56,325 --> 00:02:00,079
- Α, βλέπω. Είναι λοιπόν προσωπικό;
- Όχι, τους εκφοβίζεις.
7
00:02:00,163 --> 00:02:03,332
Θεέ μου, είσαι γυναίκα.
Ειλικρινά... δεν θα μπορούσα να το ονομάσω έτσι.
8
00:02:03,458 --> 00:02:05,978
Δηλαδή, θα ζητούσα συγγνώμη,
αλλά δεν είναι αυτό που πάμε εδώ;
9
00:02:06,002 --> 00:02:08,755
- Σε σκέφτηκα πρώτα ως στρατιώτη.
- Είμαι αεροπόρος.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Έχετε, στην πραγματικότητα,
εξαιρετική δομή των οστών, εκεί.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,468
Δυσκολεύομαι κάπως
δεν σε κοιτάω τώρα.
12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Είναι περίεργο αυτό; Έλα, δεν πειράζει, γέλα.
13
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Κύριε, έχω μια ερώτηση να κάνω.
- Ναι, παρακαλώ.
14
00:02:19,348 --> 00:02:23,019
Είναι αλήθεια ότι πήγες 12 για 12
με τα περσινά μοντέλα εξωφύλλου Maxim;
15
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
Ναι και όχι.
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,773
Ο Μάρτιος κι εγώ είχαμε μια σύγκρουση προγραμματισμού,
17
00:02:26,856 --> 00:02:29,776
αλλά ευτυχώς,
το χριστουγεννιάτικο εξώφυλλο ήταν δίδυμα.
18
00:02:29,859 --> 00:02:32,737
Κάτι άλλο; Πλάκα μου κάνεις
με το χέρι ψηλά, σωστά;
19
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Είναι ωραίο αν βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
- Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
20
00:02:40,286 --> 00:02:41,621
Εντάξει.
21
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Δεν θέλω να το δω αυτό
στη σελίδα σας στο MySpace.
22
00:02:43,915 --> 00:02:45,500
Παρακαλώ, κανένα σημάδι συμμορίας.
23
00:02:45,583 --> 00:02:47,168
Όχι, πετάξτε το. αστειεύομαι.
24
00:02:47,251 --> 00:02:50,213
Ναι, ειρήνη. Λατρεύω την ειρήνη.
Θα έμενα χωρίς δουλειά με ησυχία.
25
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.
Μην αλλάξετε καμία ρύθμιση. Απλώς κάντε κλικ σε αυτό.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
-Τι συμβαίνει;
- Επικοινωνία αριστερά!
27
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Τι έχουμε;
28
00:03:05,061 --> 00:03:07,146
Τζίμι, μείνε με τον Σταρκ!
29
00:03:07,230 --> 00:03:08,272
- Μείνε κάτω!
- Ναι.
30
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
Ο γιος της σκύλας!
31
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δώσε μου ένα όπλο!
- Μείνε εδώ!
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,232
Ουάου!
33
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Τόνι Σταρκ.
34
00:04:43,492 --> 00:04:45,912
Οραματιστής. Ιδιοφυΐα.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,664
Αμερικανός πατριώτης.
36
00:04:48,748 --> 00:04:49,874
Ακόμη και από μικρή ηλικία,
37
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
ο γιος του θρυλικού
προγραμματιστής όπλων Howard Stark
38
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
έκλεψε γρήγορα τα φώτα της δημοσιότητας
με το λαμπρό και μοναδικό μυαλό του.
39
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
Σε ηλικία τεσσάρων,
κατασκεύασε την πρώτη του πλακέτα κυκλώματος.
40
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
Σε ηλικία έξι ετών, ο πρώτος του κινητήρας.
41
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
Και στα 17 του αποφοίτησε
summa cum laude από το MIT.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,727
Στη συνέχεια, ο θάνατος ενός τιτάνα.
43
00:05:11,312 --> 00:05:14,231
Ο δια βίου φίλος του Χάουαρντ Σταρκ
και σύμμαχος, Obadiah Stane,
44
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
παίρνει μέρος για να συμπληρώσει το κενό
που άφησε ο θρυλικός ιδρυτής,
45
00:05:17,944 --> 00:05:21,280
μέχρι, στα 21 του, να επιστρέψει ο άσωτος γιος
46
00:05:21,364 --> 00:05:24,742
και χρίζεται νέος Διευθύνων Σύμβουλος
της Stark Industries.
47
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
Με τα κλειδιά για το βασίλειο,
48
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Ο Τόνι εισάγει μια νέα εποχή
για την κληρονομιά του πατέρα του,
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,167
δημιουργώντας εξυπνότερα όπλα,
προηγμένη ρομποτική, δορυφορική στόχευση.
50
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Σήμερα, ο Tony Stark έχει αλλάξει
το πρόσωπο της βιομηχανίας όπλων
51
00:05:37,213 --> 00:05:40,007
με την εξασφάλιση της ελευθερίας
και προστατεύοντας την Αμερική
52
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
και τα ενδιαφέροντά της σε όλο τον κόσμο.
53
00:05:50,977 --> 00:05:53,312
Ως σύνδεσμος με την Stark Industries,
54
00:05:53,938 --> 00:05:57,650
Είχα το μοναδικό προνόμιο
της υπηρεσίας με έναν πραγματικό πατριώτη.
55
00:05:57,817 --> 00:06:01,487
Είναι φίλος μου
και είναι ο μεγάλος μέντοράς μου.
56
00:06:01,988 --> 00:06:04,198
Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου
57
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
για να παρουσιάσουμε το φετινό βραβείο Apogee
στον κύριο Τόνι Σταρκ.
58
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
Τόνι;
59
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ για την αποθήκευση.
60
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
Αυτό είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
61
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
Αυτό είναι υπέροχο.
62
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Λοιπόν, δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ.
63
00:06:43,070 --> 00:06:48,200
Αλλά αν ήμουν ο Τόνι,
Θα σας έλεγα πόσο τιμή νιώθω
64
00:06:48,534 --> 00:06:53,247
και τι χαρά είναι
για να λάβει αυτό το πολύ κύρους βραβείο.
65
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Τόνι, ξέρεις...
66
00:06:55,207 --> 00:06:59,128
Το καλύτερο πράγμα για τον Τόνι
είναι επίσης το χειρότερο πράγμα.
67
00:06:59,211 --> 00:07:00,588
Δουλεύει πάντα.
68
00:07:02,715 --> 00:07:06,093
Δούλεψε το! Ερχομαι!
69
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
- Πρέπει να μείνουμε μέχρι το πρωί.
- Είσαι απίστευτος.
70
00:07:13,309 --> 00:07:16,562
- Α, όχι! Σε έβαλαν σε αυτό;
- Κανείς δεν με έβαλε σε τίποτα!
71
00:07:16,645 --> 00:07:17,730
- Λυπάμαι πολύ.
-Μα μου το είπαν
72
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
αν σου έδινα βραβείο,
θα ήσασταν βαθιά τιμή.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
Φυσικά και θα με τιμούσε πολύ.
Και είσαι εσύ, αυτό είναι υπέροχο.
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
- Πότε θα το κάνουμε λοιπόν;
- Είναι ακριβώς εδώ.
75
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
- Ορίστε.
- Ορίστε. Αυτό ήταν εύκολο.
76
00:07:26,739 --> 00:07:28,059
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι, είναι εντάξει.
77
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Εκπληκτική επιτυχία! Θα το κοιτούσες αυτό;
Αυτό είναι κάτι άλλο.
78
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
Δεν έχω τίποτα από αυτά
που επιπλέει τριγύρω.
79
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
Θα το αφήσουμε να οδηγήσει!
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,500
Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;
Δώσε μου λίγο κάτι-κάτι.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,709
Εντάξει, και εσύ.
82
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
- Δεν φυσάω στα ζάρια ενός άντρα.
- Έλα, αρκουδάκι.
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,297
Εκεί είναι.
Ο Αντισυνταγματάρχης Ρόδος κυλά! Και...
84
00:07:43,380 --> 00:07:44,632
Δύο χάλια. Γραμμή μακριά.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
- Αυτό συμβαίνει.
- Έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα.
86
00:07:46,634 --> 00:07:48,010
Νομίζω ότι θα πάμε καλά.
Χρωματίστε με, θέλετε;
87
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
- Εδώ βγαίνω.
- Εντάξει.
88
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Αύριο μην αργείς.
89
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- Ναι, μπορείς να βασιστείς σε αυτό.
- Σοβαρά μιλάω!
90
00:07:52,056 --> 00:07:53,349
Ξέρω, ξέρω.
91
00:07:53,474 --> 00:07:57,019
Δώστε στον Καίσαρα
αυτό που είναι του Καίσαρα. Ορίστε.
92
00:08:01,357 --> 00:08:03,692
Κύριε Σταρκ! Με συγχωρείτε, κύριε Σταρκ!
93
00:08:04,026 --> 00:08:06,237
Κριστίν Έβερχαρτ,
περιοδικό Vanity Fair.
94
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
95
00:08:07,530 --> 00:08:09,031
- Είναι χαριτωμένη.
- Είναι καλά;
96
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
- Γεια.
- Γεια.
97
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
- Ναι. Εντάξει, πήγαινε.
- Είναι εντάξει;
98
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Σας έχουν καλέσει
ο ντα Βίντσι της εποχής μας.
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- Τι λέτε για αυτό;
- Απολύτως γελοίο. Δεν ζωγραφίζω.
100
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
Και τι λες
στο άλλο σου ψευδώνυμο;
101
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
«Ο έμπορος του θανάτου»;
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,544
Αυτό δεν είναι κακό.
103
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
- Άσε με να μαντέψω. Μπέρκλεϋ;
- Μπράουν, στην πραγματικότητα.
104
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
Λοιπόν, κυρία Μπράουν,
105
00:08:28,676 --> 00:08:30,594
είναι ένας ατελής κόσμος,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
106
00:08:30,719 --> 00:08:33,389
Σας εγγυώμαι, την ημέρα που είναι τα όπλα
δεν χρειάζεται πια να κρατήσει την ειρήνη,
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,683
Θα αρχίσω να φτιάχνω τούβλα και δοκάρια
για νοσοκομεία βρεφών.
108
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Τόσο πρόβες;
109
00:08:36,892 --> 00:08:38,561
Κάθε βράδυ μπροστά στον καθρέφτη
πριν τον ύπνο.
110
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
- Το βλέπω.
-Θα ήθελα να σας δείξω από πρώτο χέρι.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Το μόνο που θέλω είναι μια σοβαρή απάντηση.
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
Εντάξει, εδώ είναι σοβαρά.
Ο γέρος μου είχε μια φιλοσοφία,
113
00:08:45,734 --> 00:08:48,154
«Ειρήνη σημαίνει να έχεις μεγαλύτερο ραβδί
από τον άλλον».
114
00:08:48,237 --> 00:08:50,557
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή
που προέρχεται από τον τύπο που πουλάει τα μπαστούνια.
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,409
Ο πατέρας μου βοήθησε να νικήσουν τους Ναζί.
Εργάστηκε στο Manhattan Project.
116
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
πολύς κόσμος,
συμπεριλαμβανομένων των καθηγητών σας στο Brown,
117
00:08:56,162 --> 00:08:57,329
θα το έλεγε αυτό να είσαι ήρωας.
118
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
Και πολύς κόσμος
θα αποκαλούσε αυτό τον πόλεμο κερδοσκοπία.
119
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
Πες μου, σκοπεύεις να κάνεις αναφορά
για τα εκατομμύρια που έχουμε εξοικονομήσει
120
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
με την πρόοδο της ιατρικής τεχνολογίας
121
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
ή κρατήθηκε από την πείνα
με τις ιντελλι-καλλιέργειές μας;
122
00:09:06,172 --> 00:09:09,425
Όλες αυτές οι ανακαλύψεις,
στρατιωτική χρηματοδότηση, γλυκιά μου.
123
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Χάνεις ποτέ μια ώρα ύπνου
όλη σου τη ζωή;
124
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Θα ήμουν έτοιμος να χάσω μερικά μαζί σου.
125
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Καλημέρα. Είναι 7:00 π.μ.
126
00:09:30,863 --> 00:09:34,533
Ο καιρός στο Μαλιμπού
είναι 72 μοίρες με διάσπαρτα σύννεφα.
127
00:09:34,783 --> 00:09:38,037
Οι συνθήκες σερφ είναι δίκαιες
με ψηλές γραμμές από τη μέση μέχρι τους ώμους.
128
00:09:38,120 --> 00:09:40,623
Υψηλή παλίρροια θα είναι στις 10:52 π.μ.
129
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Τόνυ;
130
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Γεια, Τόνι;
131
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
για πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή.
132
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
- Ιησούς.
- Αυτός είναι ο Τζάρβις. Αυτός διευθύνει το σπίτι.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Έχω τα ρούχα σου εδώ.
Έχουν γίνει στεγνό καθάρισμα και συμπίεση,
134
00:10:31,799 --> 00:10:33,550
και σε περιμένει ένα αυτοκίνητο έξω
135
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
που θα σε πάει οπουδήποτε
θα ήθελες να πας.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,723
- Πρέπει να είσαι ο διάσημος Pepper Potts.
-Μάλιστα είμαι.
137
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
Μετά από τόσα χρόνια, ο Τόνι σε έχει ακόμα
παραλαβή του στεγνού καθαρίσματος.
138
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Κάνω τα πάντα και τα πάντα
που απαιτεί ο κύριος Σταρκ,
139
00:10:48,774 --> 00:10:51,568
συμπεριλαμβανομένων, περιστασιακά,
βγάζοντας τα σκουπίδια.
140
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
Αυτό θα είναι όλο;
141
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Δώσε μου μια εκρηκτική θέα.
142
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
Η συμπίεση στον κύλινδρο τρία
φαίνεται να είναι χαμηλή.
143
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Καταγράψτε το.
144
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
- Θα προσπαθήσω ξανά, αμέσως τώρα.
- Μην χαμηλώνετε τη μουσική μου.
145
00:11:22,182 --> 00:11:23,225
Θα σας κρατάω ενήμερους.
146
00:11:23,309 --> 00:11:25,060
Υποτίθεται ότι είσαι
στα μισά του κόσμου τώρα.
147
00:11:25,144 --> 00:11:27,479
- Πώς το πήρε;
- Σαν πρωταθλητής.
148
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Γιατί προσπαθείς να με πειράξεις
από εδώ;
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Η πτήση σας ήταν προγραμματισμένη να αναχωρήσει
πριν μιάμιση ώρα.
150
00:11:30,983 --> 00:11:33,143
Αυτό είναι αστείο, σκέφτηκα μαζί του
το αεροπλάνο μου και όλα,
151
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
ότι απλώς θα με περίμενε
για να φτάσετε εκεί.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
Τόνι, πρέπει να σου μιλήσω
για μερικά πράγματα
153
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
πριν σε βγάλω από την πόρτα.
154
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Δεν νικάει το σύνολο
σκοπό να έχετε το δικό σας αεροπλάνο
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
αν φύγει πριν φτάσετε;
156
00:11:41,452 --> 00:11:44,788
Φώναξε ο Λάρι. Έχει άλλον αγοραστή
για τον Τζάκσον Πόλοκ στα φτερά.
157
00:11:44,872 --> 00:11:46,498
Το θέλεις; Ναι ή όχι.
158
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Είναι καλή εκπροσώπηση
της ανοιξιάτικης περιόδου του;
159
00:11:49,460 --> 00:11:51,962
Όχι. Το Springs ήταν στην πραγματικότητα
τη γειτονιά στο East Hampton
160
00:11:52,046 --> 00:11:53,297
όπου έζησε και εργάστηκε,
161
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
- όχι «άνοιξη» όπως η εποχή.
- Λοιπόν;
162
00:11:55,007 --> 00:11:59,345
Νομίζω ότι είναι ένα δίκαιο παράδειγμα.
Νομίζω ότι είναι απίστευτα υπερτιμημένο.
163
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
το χρειάζομαι. Αγοράστε το. Αποθηκεύστε το.
164
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Καλά. Η εναρκτήρια ομιλία του MIT...
165
00:12:06,226 --> 00:12:09,063
Είναι τον Ιούνιο. Σε παρακαλώ, μη με ενοχλείς
για πράγματα
166
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
- έτσι, έτσι, κάτω...
- Με παρενοχλούν, οπότε θα πω ναι.
167
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Εκτρέψτε το και απορροφήστε το.
Μη μου το μεταδώσεις πίσω.
168
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Θέλω να το υπογράψεις αυτό
πριν μπεις στο αεροπλάνο.
169
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Τι προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Τι, έχεις σχέδια;
170
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.
- Δεν μου αρέσει όταν έχεις σχέδια.
171
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Μου επιτρέπεται να έχω σχέδια
στα γενέθλιά μου.
172
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
- Έχεις γενέθλια;
- Ναι.
173
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
Το ήξερα αυτό. Ήδη;
174
00:12:24,536 --> 00:12:28,082
Ναι. Δεν είναι περίεργο αυτό;
Είναι την ίδια μέρα με πέρυσι.
175
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
- Πάρε κάτι καλό από μένα.
- Το έκανα ήδη.
176
00:12:31,668 --> 00:12:34,129
- Και;
- Ήταν πολύ ωραία.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,633
- Ναι.
- Πολύ καλαίσθητο. Ευχαριστώ, κύριε Σταρκ.
178
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Ποτς.
179
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
Καλά.
180
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
Είσαι καλός.
Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί πίσω.
181
00:13:07,204 --> 00:13:11,166
Το κάνατε, κύριε.
Έπρεπε να διασχίσω το Mulholland.
182
00:13:11,500 --> 00:13:12,793
σε πήρα. σε πήρα.
183
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Τι σου συμβαίνει;
184
00:13:14,420 --> 00:13:15,921
- Τι;
- Τρεις ώρες.
185
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Με έπιασαν να κάνω ένα κομμάτι
για το Vanity Fair.
186
00:13:18,257 --> 00:13:20,217
Για τρεις ώρες. Για τρεις ώρες
με έβαλες να σταθώ εδώ.
187
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Σας περιμένω τώρα. Πάμε. Ερχομαι.
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Τροχοί ψηλά! Ροκ εν ρολ!
189
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
- Τι διαβάζεις, πλατύποδα;
- Τίποτα.
190
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Έλα, ξινό μπάλωμα. Μην τρελαίνεσαι.
191
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
Σου είπα, δεν είμαι τρελός.
Είμαι αδιάφορος, εντάξει;
192
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
- Είπα ότι λυπάμαι.
- Καλημέρα, κύριε Σταρκ.
193
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Είμαι ο άνθρωπός σου.
194
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Γεια. Του είπα ότι λυπάμαι, αλλά...
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,577
- Είμαι απλώς αδιάφορος αυτή τη στιγμή.
- Ζεστή πετσέτα;
196
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου,
197
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
οπότε ξέρω ότι δεν με σέβεσαι.
198
00:13:49,371 --> 00:13:50,747
- Σε σέβομαι.
- Είμαι απλά η μπέιμπι σίτερ σου.
199
00:13:50,831 --> 00:13:53,333
Έτσι, ξέρετε πότε χρειάζεστε
η πάνα σου άλλαξε... Ευχαριστώ.
200
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Ενημερώστε με
και θα σου φέρω ένα μπουκάλι, εντάξει;
201
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Γεια σου! Ζεσταίνετε το σάκε, θέλετε;
202
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
- Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
- Όχι, δεν μιλάω...
203
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
Δεν πίνουμε.
Δουλεύουμε αυτή τη στιγμή.
204
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
- Δεν μπορείς να έχεις σασίμι χωρίς σάκε.
- Είστε συνταγματικά
205
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
ανίκανος να είναι υπεύθυνος.
206
00:14:04,761 --> 00:14:07,431
Θα ήταν ανεύθυνο να μην πιεις.
Μιλάω μόνο για νυχτερινό ποτό.
207
00:14:07,514 --> 00:14:08,599
Καυτό σάκε;
208
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
- Ναι, δύο, παρακαλώ.
- Όχι. Δεν πίνω. Δεν θέλω κανένα.
209
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Για αυτό μιλάω.
210
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Όταν σηκώνομαι το πρωί
και φοράω τη στολή μου,
211
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
ξέρεις τι αναγνωρίζω;
212
00:14:18,484 --> 00:14:23,697
Βλέπω σε αυτόν τον καθρέφτη ότι κάθε άτομο
που έχω αυτή τη στολή πήρε την πλάτη μου!
213
00:14:23,780 --> 00:14:26,492
Γεια, ξέρεις τι;
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είμαι έξω...
214
00:14:26,575 --> 00:14:29,661
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να είσαι σαν εμένα!
Αλλά είσαι περισσότερο από αυτό που είσαι.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Μπορείτε να με συγχωρήσετε αν
Είμαι λίγο αποσπασμένος εδώ;
216
00:14:31,705 --> 00:14:34,750
Όχι! Δεν μπορείς να αποσπαστείς τώρα!
Άκουσέ με!
217
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Γενικός.
218
00:14:52,559 --> 00:14:56,104
Καλώς ήρθατε, κύριε Σταρκ. Ανυπομονούμε
στην παρουσίαση των όπλων σας.
219
00:14:56,188 --> 00:14:57,231
Ευχαριστώ.
220
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
Είναι καλύτερο να σε φοβούνται ή να σε σέβονται;
221
00:15:02,110 --> 00:15:05,197
Λέω, είναι υπερβολικό να ζητάς και τα δύο;
222
00:15:06,114 --> 00:15:09,076
Με αυτό κατά νου,
Ταπεινά παρουσιάζω το κόσμημα του στέμματος
223
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
της Stark Industries' Freedom Line.
224
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
Είναι το πρώτο πυραυλικό σύστημα
225
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
να ενσωματώσουμε την ιδιοκτησία μας
τεχνολογία απώθησης.
226
00:15:15,082 --> 00:15:19,044
Λένε ότι το καλύτερο όπλο
είναι κάτι που δεν χρειάζεται ποτέ να πυροβολήσετε.
227
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Με σεβασμό διαφωνώ.
228
00:15:21,213 --> 00:15:25,217
Προτιμώ το όπλο
πρέπει να πυροβολήσεις μόνο μία φορά.
229
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Έτσι το έκανε ο μπαμπάς.
Έτσι το κάνει η Αμερική.
230
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Και μέχρι στιγμής έχει βγει αρκετά καλά.
231
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
Βρείτε μια δικαιολογία
232
00:15:33,100 --> 00:15:36,436
να αφήσω ένα από αυτά από την αλυσίδα,
και προσωπικά σου εγγυώμαι
233
00:15:36,520 --> 00:15:40,023
οι κακοί δεν θα θέλουν καν
να βγουν από τις σπηλιές τους.
234
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Για την εκτίμηση σας, η Ιεριχώ.
235
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Θα ρίξω ένα από αυτά
236
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
με κάθε αγορά
500 εκατομμυρίων και άνω.
237
00:16:17,102 --> 00:16:18,145
Στην ειρήνη!
238
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
- Τόνι.
- Όμπι, τι κάνεις;
239
00:16:21,982 --> 00:16:24,484
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι να το έμαθα
πώς πήγε. Πώς πήγε;
240
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Πήγε υπέροχα. Φαίνεται ότι θα είναι
νωρίς τα Χριστούγεννα.
241
00:16:26,486 --> 00:16:30,365
Γεια! Μπράβο αγόρι μου!
Θα σε δω αύριο, ναι;
242
00:16:30,449 --> 00:16:31,908
Γιατί δεν φοράς αυτές τις πιτζάμες
σε πήρα;
243
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Καληνύχτα, Τόνι.
244
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
- Γεια, Τόνι.
- Λυπάμαι, αυτό είναι το "fun-vee".
245
00:16:37,497 --> 00:16:39,458
Το "hum-drum-vee" είναι πίσω εκεί.
246
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
- Ωραία δουλειά.
- Τα λέμε πίσω στη βάση.
247
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
248
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Τι στο διάολο μου έκανες;
249
00:18:30,610 --> 00:18:32,154
Τι έκανα;
250
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
Αυτό που έκανα είναι να σώσω τη ζωή σου.
251
00:18:35,449 --> 00:18:39,119
Αφαίρεσα όλα τα σκάγια που μπορούσα,
αλλά μένουν πολλά,
252
00:18:39,202 --> 00:18:40,996
και κατευθύνεται στο κολπικό σας διάφραγμα.
253
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Εδώ, θέλετε να δείτε;
254
00:18:44,207 --> 00:18:47,002
Έχω ένα αναμνηστικό. Ρίχνω μιά ματιά.
255
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Έχω δει πολλές τέτοιες πληγές
στο χωριό μου.
256
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
Τους λέμε περιπατητικούς νεκρούς
257
00:18:54,468 --> 00:18:57,679
γιατί χρειάζεται περίπου μια εβδομάδα
για να φτάσουν οι ράβδοι στα ζωτικά όργανα.
258
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ένας ηλεκτρομαγνήτης,
259
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
συνδεδεμένο με μπαταρία αυτοκινήτου,
260
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
και κρατάει τα σκάγια
από το να μπει στην καρδιά σου.
261
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Αυτό είναι σωστό. Χαμόγελο.
262
00:19:18,492 --> 00:19:22,621
Γνωριστήκαμε μια φορά, ξέρεις,
σε τεχνικό συνέδριο στη Βέρνη.
263
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
- Δεν θυμάμαι.
- Όχι, δεν θα το έκανες.
264
00:19:26,082 --> 00:19:29,127
Αν ήμουν τόσο μεθυσμένος,
Δεν θα άντεχα,
265
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
πολύ λιγότερο να δώσει μια διάλεξη
σε ολοκληρωμένα κυκλώματα.
266
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
Που βρισκόμαστε;
267
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
Έλα, σήκω. Σηκώνομαι!
268
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Απλά κάνε όπως κάνω εγώ.
269
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Αυτά είναι τα όπλα μου.
Πώς πήραν τα όπλα μου;
271
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
Με καταλαβαίνεις; Κάνε όπως κάνω εγώ.
272
00:20:09,543 --> 00:20:13,797
Λέει, «Καλώς ήρθες, Τόνι Σταρκ,
ο πιο διάσημος μαζικός δολοφόνος»
273
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
«στην ιστορία της Αμερικής».
274
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
Είναι τιμημένος.
275
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
Θέλει να φτιάξεις τον πύραυλο.
276
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
Ο πύραυλος Jericho
που αποδείξατε.
277
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Αυτό.
278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
αρνούμαι.
279
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Τόνι!
280
00:21:41,301 --> 00:21:43,637
Θέλει να μάθει τι σκέφτεσαι.
281
00:21:44,596 --> 00:21:46,389
Νομίζω ότι πήρες πολλά από τα όπλα μου.
282
00:21:55,357 --> 00:21:59,486
Λέει ότι έχουν όλα όσα χρειάζεστε
να κατασκευάσει τον πύραυλο Jericho.
283
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Θέλει να φτιάξεις
τον κατάλογο των υλικών.
284
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
Λέει για σένα
να αρχίσουν να εργάζονται αμέσως,
285
00:22:08,203 --> 00:22:11,456
και όταν τελειώσεις,
θα σε ελευθερώσει.
286
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
- Όχι, δεν θα το κάνει.
- Όχι, δεν θα το κάνει.
287
00:22:31,059 --> 00:22:33,687
Είμαι σίγουρος ότι σε ψάχνουν, Σταρκ.
288
00:22:33,770 --> 00:22:36,856
Αλλά δεν θα σε βρουν ποτέ
σε αυτά τα βουνά.
289
00:22:38,483 --> 00:22:42,195
Κοίτα, αυτό που μόλις είδες,
290
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
αυτή είναι η κληρονομιά σου, Σταρκ.
291
00:22:46,700 --> 00:22:50,120
Το έργο της ζωής σου,
στα χέρια αυτών των δολοφόνων.
292
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Έτσι θέλεις να βγεις;
293
00:22:53,039 --> 00:22:58,003
Είναι αυτή η τελευταία πράξη περιφρόνησης
του μεγάλου Τόνι Σταρκ;
294
00:22:58,712 --> 00:23:00,352
Ή πρόκειται να
κάνω κάτι γι' αυτό;
295
00:23:00,380 --> 00:23:05,510
Γιατί να κάνω οτιδήποτε;
Θα με σκοτώσουν, εσένα, σε κάθε περίπτωση.
296
00:23:05,593 --> 00:23:08,847
Και αν δεν το κάνουν,
Μάλλον θα πεθάνω σε μια εβδομάδα.
297
00:23:08,930 --> 00:23:10,265
Λοιπόν,
298
00:23:10,890 --> 00:23:13,977
αυτή είναι μια πολύ σημαντική εβδομάδα για εσάς,
δεν είναι;
299
00:23:16,771 --> 00:23:20,275
Αν αυτός θα είναι ο σταθμός εργασίας μου,
Το θέλω καλά φωτισμένο. Αυτά τα θέλω επάνω.
300
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
Χρειάζομαι εξοπλισμό συγκόλλησης.
Δεν με νοιάζει αν είναι ασετυλένιο ή προπάνιο.
301
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Χρειάζομαι σταθμό συγκόλλησης. χρειάζομαι
κράνη. Θα χρειαστώ γυαλιά.
302
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
Θα ήθελα ένα κύπελλο τήξης.
Χρειάζομαι δύο σετ εργαλείων ακριβείας.
303
00:23:42,338 --> 00:23:44,758
- Πόσες γλώσσες μιλάς;
-Πολύ.
304
00:23:44,841 --> 00:23:47,594
Αλλά προφανώς,
δεν είναι αρκετό για αυτό το μέρος.
305
00:23:47,677 --> 00:23:49,721
Μιλούν αραβικά, ουρντού,
306
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
Dari, Pashto, Μογγολικά,
Φαρσί, Ρώσικα.
307
00:23:54,350 --> 00:23:58,646
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Είναι οι πιστοί πελάτες σας, κύριε.
308
00:23:59,314 --> 00:24:01,357
Αυτοαποκαλούνται οι Δέκα Δαχτυλίδια.
309
00:24:10,784 --> 00:24:12,264
Ξέρετε, μπορεί να είμαστε πιο παραγωγικοί
310
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
αν συμπεριλάβεις εμένα
στη διαδικασία σχεδιασμού.
311
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
Εντάξει, δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
312
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
Τι είναι αυτό;
313
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Αυτό είναι παλλάδιο, 0,15 γραμμάρια.
314
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1,6, οπότε γιατί όχι
πας να χαλάσεις τα άλλα 11;
315
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
Τι κάνει;
316
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Εργαζόμενος.
317
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Προσεκτικός. Προσεκτικά,
έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό.
318
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
Χαλαρώστε. Έχω σταθερά χέρια.
319
00:25:00,500 --> 00:25:03,002
Γιατί νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός;
320
00:25:09,300 --> 00:25:12,679
- Πώς σε λέω;
- Με λένε Γίνσεν.
321
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
Γίνσεν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
322
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
323
00:25:58,349 --> 00:26:00,643
Αυτό δεν μοιάζει με πύραυλο Jericho.
324
00:26:00,977 --> 00:26:04,189
Αυτό γιατί
είναι ένας μικροσκοπικός αντιδραστήρας τόξου.
325
00:26:04,522 --> 00:26:07,317
Πήρα ένα μεγάλο
τροφοδοτώντας το εργοστάσιό μου στο σπίτι.
326
00:26:07,609 --> 00:26:10,403
Θα πρέπει να κρατήσει τα σκάγια
έξω από την καρδιά μου.
327
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Τι θα μπορούσε όμως να δημιουργήσει;
328
00:26:12,238 --> 00:26:16,784
Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, και είναι πάντα,
τρία gigajoule το δευτερόλεπτο.
329
00:26:17,243 --> 00:26:19,746
Αυτό θα μπορούσε να τρέξει την καρδιά σας
για 50 ζωές.
330
00:26:19,829 --> 00:26:22,916
Ναι. Ή κάτι μεγάλο για 15 λεπτά.
331
00:26:31,883 --> 00:26:35,261
- Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ.
- Τι είναι;
332
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
Ισιώστε τα και δείτε.
333
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Ω, ουάου.
334
00:26:44,938 --> 00:26:46,564
Εντυπωσιακός.
335
00:27:12,632 --> 00:27:14,550
Καλός.
336
00:27:14,634 --> 00:27:17,303
Καλό ρολό. Καλό ρολό.
337
00:27:18,096 --> 00:27:19,973
Ακόμα δεν μου το είπες
από πού είσαι.
338
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Είμαι από μια μικρή πόλη που ονομάζεται Gulmira.
339
00:27:23,393 --> 00:27:26,396
- Είναι πραγματικά ένα ωραίο μέρος.
- Έχεις οικογένεια;
340
00:27:26,729 --> 00:27:31,109
Ναι και θα τους δω
όταν φεύγω από εδώ.
341
00:27:31,901 --> 00:27:33,486
Κι εσύ Σταρκ;
342
00:27:37,615 --> 00:27:39,826
- Όχι.
- Όχι;
343
00:27:41,619 --> 00:27:44,163
Άρα είσαι ένας άνθρωπος που έχει τα πάντα
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,249
και τίποτα.
345
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Δεν μοιάζει σε τίποτα με την εικόνα.
346
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Ίσως έχει τροποποιηθεί.
347
00:28:36,632 --> 00:28:37,759
Η ουρά είναι λάθος.
348
00:28:37,842 --> 00:28:38,885
00:30:37,295
Επιμελώς.
364
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
Σε αφήνω να ζήσεις.
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,509
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
366
00:30:44,177 --> 00:30:46,512
Είναι πολύ σύνθετο.
367
00:30:46,971 --> 00:30:49,223
Προσπαθεί πολύ σκληρά.
368
00:30:49,557 --> 00:30:50,600
Στα γόνατα.
369
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
370
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Θα καταλάβω την αλήθεια.
371
00:30:59,734 --> 00:31:01,068
Δουλεύουμε και οι δύο.
372
00:31:08,576 --> 00:31:09,702
00:34:26,253
- «Εγώ».
- «Εγώ».
403
00:34:26,278 --> 00:34:27,204
- "Εγώ" και "Εισαγωγή".
- Κατάλαβα.
404
00:34:27,229 --> 00:34:28,115
- "Εγώ" και "Εισαγωγή".
- Εντάξει.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Έλα εδώ και κούμπωσε με.
406
00:34:32,905 --> 00:34:34,115
Καλά. Εντάξει.
407
00:34:34,198 --> 00:34:35,533
Κάθε άλλο εξάγωνο μπουλόνι.
408
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
- Έρχονται!
- Τίποτα όμορφο, απλά κάντε το.
409
00:34:37,827 --> 00:34:39,267
- Απλά κάντε το.
- Έρχονται.
410
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Βεβαιωθείτε ότι τα σημεία ελέγχου είναι καθαρά
πριν με ακολουθήσεις, εντάξει;
411
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
412
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Γεια σου,
413
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
- Πάω να σου αγοράσω λίγο χρόνο.
- Επιμείνετε στο σχέδιο!
414
00:34:52,758 --> 00:34:54,135
Επιμείνετε στο σχέδιο!
415
00:34:56,095 --> 00:34:57,304
Γίνσεν!
416
00:37:49,977 --> 00:37:52,438
- Γίνσεν!
- Προσοχή!
417
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
Εντελώς.
418
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
419
00:38:12,833 --> 00:38:15,753
Κούνησε για μένα, έλα. Έχουμε ένα σχέδιο.
Θα μείνουμε σε αυτό.
420
00:38:15,836 --> 00:38:17,755
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, Σταρκ.
421
00:38:18,213 --> 00:38:20,341
Έλα, θα φύγεις
δείτε την οικογένειά σας. Ξυπνώ.
422
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.
423
00:38:24,595 --> 00:38:26,847
Πάω να τους δω τώρα, Σταρκ.
424
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
Είναι εντάξει.
425
00:38:32,811 --> 00:38:35,814
Θέλω αυτό. Θέλω αυτό.
426
00:38:41,820 --> 00:38:43,781
Ευχαριστώ που με σώσατε.
427
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
Μην το σπαταλήσετε. Μην σπαταλάς τη ζωή σου.
428
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Σειρά μου.
429
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
Δεν είναι κακό.
430
00:41:45,838 --> 00:41:47,172
Γεια σου!
431
00:42:09,778 --> 00:42:11,697
Πώς ήταν το «fun-vee»;
432
00:42:13,991 --> 00:42:16,368
Την επόμενη φορά θα οδηγήσετε μαζί μου, εντάξει;
433
00:42:47,441 --> 00:42:49,234
Δείτε το, έρχεται εδώ.
434
00:42:51,195 --> 00:42:54,323
Πλάκα μου κάνεις αυτό;
Απαλλαγείτε από αυτά.
435
00:43:02,581 --> 00:43:05,959
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Λίγα δάκρυα για το αφεντικό σας που χάσατε εδώ και καιρό;
436
00:43:06,043 --> 00:43:10,631
- Δάκρυα χαράς. Μισώ το κυνήγι εργασίας.
- Ναι, οι διακοπές τελείωσαν.
437
00:43:12,382 --> 00:43:13,508
Πού να, κύριε;
438
00:43:13,592 --> 00:43:15,219
- Πάρε μας στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ, Happy.
- Όχι.
439
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Όχι; Τόνυ,
440
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
- πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Το όχι είναι μια πλήρης απάντηση.
441
00:43:17,638 --> 00:43:19,514
- Ο γιατρός πρέπει να σε κοιτάξει.
- Δεν έχω να κάνω τίποτα.
442
00:43:19,598 --> 00:43:21,058
Είμαι αιχμάλωτος εδώ και τρεις μήνες.
443
00:43:21,141 --> 00:43:24,895
Υπάρχουν δύο πράγματα που θέλω να κάνω.
Θέλω ένα αμερικάνικο cheeseburger,
444
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
- και το άλλο...
- Φτάνει αυτό.
445
00:43:26,104 --> 00:43:28,607
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. σε θέλω
να καλέσετε για συνέντευξη Τύπου τώρα.
446
00:43:28,690 --> 00:43:29,775
- Κάλεσμα για συνέντευξη Τύπου;
- Ναι.
447
00:43:29,858 --> 00:43:32,402
- Τι στο καλό;
- Χόγκαν, οδήγησε. Cheeseburger πρώτα.
448
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
Δες αυτό!
449
00:43:48,502 --> 00:43:49,670
Αντωνάκης.
450
00:43:52,047 --> 00:43:54,883
- Θα βρεθούμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, είμαι καλά.
451
00:43:54,967 --> 00:43:56,343
Κοιτάξτε σας!
452
00:43:57,135 --> 00:43:59,513
- Έπρεπε να φας ένα μπέργκερ, ναι;
- Λοιπόν, έλα.
453
00:43:59,596 --> 00:44:02,057
- Μου παίρνεις ένα από αυτά;
-Έχει μείνει μόνο ένα. το χρειάζομαι.
454
00:44:05,018 --> 00:44:07,854
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ! Ναι!
455
00:44:13,193 --> 00:44:14,695
- Μις Ποτς;
- Ναι.
456
00:44:14,778 --> 00:44:16,058
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
457
00:44:16,113 --> 00:44:19,741
Δεν είμαι μέρος της συνέντευξης Τύπου,
αλλά πρόκειται να ξεκινήσει αυτή τη στιγμή.
458
00:44:19,825 --> 00:44:21,159
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
459
00:44:21,243 --> 00:44:22,661
Είμαι ο πράκτορας Phil Coulson,
460
00:44:22,744 --> 00:44:24,496
με τη Στρατηγική Πατρίδα
Παρέμβαση, Επιβολή
461
00:44:24,579 --> 00:44:26,206
και Διεύθυνση Logistics.
462
00:44:26,290 --> 00:44:29,001
- Αυτό είναι μια μπουκιά.
- Το ξέρω. Το δουλεύουμε.
463
00:44:29,084 --> 00:44:33,547
Ξέρετε, μας έχουν προσεγγίσει
ήδη από το DOD, το FBI, τη CIA...
464
00:44:33,630 --> 00:44:37,259
Είμαστε ξεχωριστό τμήμα
με πιο συγκεκριμένη εστίαση.
465
00:44:37,342 --> 00:44:41,054
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κ. Σταρκ
για τις συνθήκες της απόδρασής του.
466
00:44:41,138 --> 00:44:44,391
- Θα βάλω κάτι στο βιβλίο, έτσι;
- Ευχαριστώ.
467
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
Γεια, θα ήταν εντάξει
αν καθόντουσαν όλοι;
468
00:44:51,857 --> 00:44:55,277
Γιατί δεν κάθεσαι;
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να με δεις και εγώ...
469
00:44:55,485 --> 00:44:57,571
Λίγο λιγότερο επίσημο και...
470
00:45:02,409 --> 00:45:05,120
- Τι συμβαίνει με το love-in;
- Μη με κοιτάς.
471
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Δεν ξέρω τι κάνει.
472
00:45:07,331 --> 00:45:09,750
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,252
Δεν πρόλαβα ποτέ να αποχαιρετήσω τον μπαμπά.
474
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
Δεν πρόλαβα ποτέ να αποχαιρετήσω τον πατέρα μου.
475
00:45:19,051 --> 00:45:20,344
Υπάρχουν ερωτήσεις
που θα τον είχα ρωτήσει.
476
00:45:20,427 --> 00:45:23,472
Θα τον ρωτούσα πώς ένιωθε
για το τι έκανε αυτή η εταιρεία.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,851
Αν είχε σύγκρουση,
αν είχε ποτέ αμφιβολίες.
478
00:45:28,769 --> 00:45:33,065
Ή ίσως ήταν κάθε εκατοστό ο άνθρωπος
όλοι θυμόμαστε από τις εφημερίδες.
479
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
Είδα νεαρούς Αμερικανούς να σκοτώνονται
480
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
από τα ίδια τα όπλα που δημιούργησα
να τους υπερασπιστούν και να τους προστατεύσουν.
481
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Και είδα
482
00:45:48,455 --> 00:45:53,293
ότι είχα γίνει μέρος ενός συστήματος που
αισθάνεται άνετα με μηδενική ευθύνη.
483
00:45:53,377 --> 00:45:55,295
- Κύριε Σταρκ!
- Γεια, Μπεν.
484
00:45:56,046 --> 00:45:58,048
Τι έγινε εκεί;
485
00:45:58,924 --> 00:46:02,594
Είχα τα μάτια μου ανοιχτά.
Συνειδητοποίησα ότι έχω περισσότερα
486
00:46:02,677 --> 00:46:07,057
να προσφέρεις σε αυτόν τον κόσμο
από το να φτιάχνεις πράγματα που ανατινάζονται.
487
00:46:07,140 --> 00:46:10,644
Και αυτός είναι ο λόγος που τίθεται σε ισχύ αμέσως,
Κλείνω
488
00:46:10,727 --> 00:46:14,356
το τμήμα κατασκευής όπλων
της Stark International
489
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
μέχρι κάποια στιγμή που μπορώ να αποφασίσω
ποιο θα είναι το μέλλον αυτής της εταιρείας.
490
00:46:18,568 --> 00:46:20,112
- Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάρει,
- Νομίζω ότι θα πουλήσουμε πολλές εφημερίδες.
491
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
κάτι με το οποίο νιώθω άνετα
492
00:46:22,114 --> 00:46:26,159
και είναι συνεπής με το υψηλότερο αγαθό
και για αυτή τη χώρα.
493
00:46:27,411 --> 00:46:32,207
Τι πρέπει να αφαιρέσουμε από αυτό
είναι ότι ο Τόνι είναι πίσω!
494
00:46:32,666 --> 00:46:35,001
Και είναι πιο υγιής από ποτέ.
495
00:46:35,335 --> 00:46:38,505
Θα έχουμε
λίγη εσωτερική συζήτηση
496
00:46:38,588 --> 00:46:40,966
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
με τη συνέχεια.
497
00:46:43,176 --> 00:46:45,429
- Πού είναι;
- Είναι μέσα.
498
00:46:56,356 --> 00:46:59,192
Λοιπόν, αυτό... Αυτό πήγε καλά.
499
00:46:59,276 --> 00:47:01,695
Μήπως απλά ζωγράφισα έναν στόχο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου;
500
00:47:01,778 --> 00:47:04,072
Το κεφάλι σου; Τι γίνεται με το κεφάλι μου;
501
00:47:04,156 --> 00:47:07,200
Τι πιστεύετε ότι το over-under on
η πτώση των μετοχών θα γίνει αύριο;
502
00:47:07,325 --> 00:47:10,370
- Αισιόδοξα, 40 βαθμοί.
- Τουλάχιστον.
503
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Ναι.
504
00:47:12,080 --> 00:47:15,375
Tony, είμαστε κατασκευαστής όπλων.
505
00:47:15,459 --> 00:47:18,086
Όμπι, απλά δεν θέλω να μετρήσω το σώμα
να είναι η μόνη μας κληρονομιά.
506
00:47:18,170 --> 00:47:20,797
Αυτό κάνουμε. Είμαστε σιδερένιοι.
Φτιάχνουμε όπλα.
507
00:47:20,881 --> 00:47:22,048
Είναι το όνομά μου στο πλάι του κτιρίου.
508
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
Και τι κάνουμε
εμποδίζει τον κόσμο να πέσει στο χάος.
509
00:47:24,801 --> 00:47:26,761
Όχι με βάση αυτό που είδα.
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,055
Δεν κάνουμε αρκετά καλή δουλειά.
511
00:47:29,139 --> 00:47:30,348
Μπορούμε καλύτερα.
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
512
00:47:30,432 --> 00:47:33,310
Σαν τι;
Θέλετε να φτιάξουμε μπιμπερό;
513
00:47:34,311 --> 00:47:37,564
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια άλλη ματιά
στην τεχνολογία του αντιδραστήρα τόξου.
514
00:47:37,647 --> 00:47:41,985
Ερχομαι.
Ο αντιδραστήρας τόξου, αυτό είναι διαφημιστικό κόλπο!
515
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Τόνι, έλα. Το χτίσαμε αυτό το πράγμα
να κλείσουν το στόμα των χίπις!
516
00:47:45,530 --> 00:47:48,658
- Λειτουργεί.
- Ναι, ως επιστημονικό έργο.
517
00:47:49,117 --> 00:47:52,412
Το τόξο δεν ήταν ποτέ οικονομικά αποδοτικό.
Το ξέραμε πριν το φτιάξουμε.
518
00:47:52,496 --> 00:47:55,665
Τεχνολογία αντιδραστήρα τόξου,
αυτό είναι αδιέξοδο, σωστά;
519
00:47:55,749 --> 00:47:56,917
Ισως.
520
00:47:57,334 --> 00:47:59,920
Έχω δίκιο; Δεν είχαμε
μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτό;
521
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
- Τριάντα χρόνια.
- Έτσι λένε.
522
00:48:05,175 --> 00:48:07,427
Θα μπορούσατε να έχετε ένα πιο άθλιο πρόσωπο πόκερ;
Πες μου, ποιος σου το είπε;
523
00:48:07,511 --> 00:48:10,722
- Δεν πειράζει ποιος μου το είπε. Δείξε μου.
- Είναι Rhodey ή Pepper.
524
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Θέλω να το δω.
- Εντάξει, Rhodey.
525
00:48:21,525 --> 00:48:23,026
- Εντάξει.
- Εντάξει;
526
00:48:26,279 --> 00:48:27,572
Λειτουργεί.
527
00:48:31,618 --> 00:48:35,789
Άκουσέ με, Τόνι. Είμαστε μια ομάδα.
Καταλαβαίνετε;
528
00:48:35,872 --> 00:48:39,125
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε
αν μείνουμε μαζί,
529
00:48:39,209 --> 00:48:40,627
όπως εγώ και ο πατέρας σου.
530
00:48:40,710 --> 00:48:42,504
Λυπάμαι που δεν σου έδωσα
ένα heads-up, εντάξει;
531
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
- Μα αν είχα...
- Τόνυ.
532
00:48:44,256 --> 00:48:47,300
Τόνι, όχι άλλο από αυτό
"έτοιμος, φωτιά, στόχος" επιχείρηση.
533
00:48:47,384 --> 00:48:50,095
- Με καταλαβαίνεις;
- Αυτή ήταν η γραμμή του μπαμπά.
534
00:48:50,679 --> 00:48:52,847
Πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ αυτό.
535
00:48:52,931 --> 00:48:55,350
Θα πρέπει να παίξουμε
ένα εντελώς διαφορετικό είδος μπάλας τώρα.
536
00:48:55,433 --> 00:48:57,269
Θα έχουμε
να πάρει πολλή ζέστη.
537
00:48:57,352 --> 00:49:00,605
Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι θα μείνεις χαμηλά.
538
00:49:00,855 --> 00:49:02,649
Stark Industries!
539
00:49:02,732 --> 00:49:05,569
Έχω μία σύσταση!
Ετοιμος; Έτοιμοι;
540
00:49:05,652 --> 00:49:06,820
Πώληση, πώληση, πώληση!
541
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Εγκατέλειψε το πλοίο!
542
00:49:09,072 --> 00:49:12,450
Το Χίντενμπουργκ χτυπάει κανένα κουδούνι;
543
00:49:13,827 --> 00:49:18,748
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το νέο
Επιχειρηματικό σχέδιο Stark Industries!
544
00:49:20,375 --> 00:49:24,337
Κοιτάξτε, αυτή είναι μια εταιρεία όπλων
που δεν φτιάχνει όπλα!
545
00:49:24,838 --> 00:49:27,674
Πιπέρι. Πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σας;
546
00:49:28,174 --> 00:49:30,427
- Τι;
- Πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου;
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
- Δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Κατέβα εδώ-σε χρειάζομαι.
548
00:49:40,770 --> 00:49:41,855
Γεια σου.
549
00:49:43,857 --> 00:49:46,401
Ας τους δούμε. Δείξε μου τα χέρια σου.
550
00:49:46,484 --> 00:49:47,527
Ας τους δούμε.
551
00:49:47,861 --> 00:49:49,904
Ω, ουάου. Είναι μικρά.
Πολύ μικροκαμωμένο, όντως.
552
00:49:50,864 --> 00:49:53,366
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για ένα λεπτό.
553
00:49:54,159 --> 00:49:56,369
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι το θέμα
αυτό σε κρατάει ζωντανό;
554
00:49:56,453 --> 00:49:58,997
ήταν. Τώρα είναι αντίκα.
555
00:49:59,831 --> 00:50:02,626
Αυτό είναι που θα με κρατήσει στη ζωή
για το ορατό μέλλον.
556
00:50:02,709 --> 00:50:07,339
Το αλλάζω με μια αναβαθμισμένη μονάδα,
και μόλις έπεσα σε μια μικρή ταχύτητα.
557
00:50:07,547 --> 00:50:10,342
- Ταχύμετρο, τι σημαίνει αυτό;
- Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένα μικρό εμπόδιο.
558
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Υπάρχει ένα εκτεθειμένο καλώδιο
κάτω από αυτή τη συσκευή.
559
00:50:13,887 --> 00:50:17,015
Και έρχεται σε επαφή με τον τοίχο της πρίζας
και προκαλώντας λίγο σύντομο.
560
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Ματιά. Είναι μια χαρά.
561
00:50:19,643 --> 00:50:21,603
-Τι θέλεις να κάνω;
- Βάλε το στο τραπέζι εκεί.
562
00:50:21,686 --> 00:50:23,438
- Αυτό είναι άσχετο.
- Ω, Θεέ μου!
563
00:50:23,521 --> 00:50:27,817
Θέλω μόνο να φτάσεις, και είσαι απλά
θα σηκώσει απαλά το καλώδιο έξω.
564
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
- Είναι ασφαλές;
- Ναι, πρέπει να είναι καλά.
565
00:50:30,779 --> 00:50:32,405
Είναι σαν Λειτουργία.
Απλώς μην το αφήνεις να αγγίξει
566
00:50:32,489 --> 00:50:33,865
στον τοίχο της πρίζας ή γίνεται "μπιπ".
567
00:50:33,948 --> 00:50:36,468
- Τι εννοείς «Επιχείρηση»;
- Είναι απλά ένα παιχνίδι, δεν πειράζει.
568
00:50:36,493 --> 00:50:40,538
- Απλώς σηκώστε απαλά το καλώδιο. Καλά; Μεγάλος.
- Εντάξει.
569
00:50:42,374 --> 00:50:44,876
Ξέρεις, δεν νομίζω
ότι είμαι ικανός να το κάνω αυτό.
570
00:50:44,959 --> 00:50:49,005
Όχι, είσαι καλά.
Είσαι ο πιο ικανός, ικανός,
571
00:50:49,089 --> 00:50:52,592
αξιόπιστο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θα τα πας υπέροχα.
572
00:50:53,885 --> 00:50:55,845
Είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα να ρωτήσω;
Επειδή είμαι...
573
00:50:55,929 --> 00:50:58,598
- Εντάξει, εντάξει.
- Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας εδώ.
574
00:50:58,682 --> 00:50:59,808
Καλά.
575
00:51:04,104 --> 00:51:05,730
Ω, υπάρχει πύον!
576
00:51:05,814 --> 00:51:10,443
Δεν είναι πύον. Είναι ανόργανο
πλασματική εκκένωση από τη συσκευή,
577
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
- όχι από το σώμα μου.
- Μυρίζει!
578
00:51:12,529 --> 00:51:14,072
Ναι, το κάνει.
579
00:51:14,406 --> 00:51:17,117
Το χάλκινο σύρμα.
Το χάλκινο σύρμα, το καταλάβατε;
580
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
- Εντάξει, κατάλαβα! το πήρα!
- Εντάξει, το κατάλαβες;
581
00:51:18,410 --> 00:51:21,329
Τώρα, μην το αφήσετε να αγγίξει τα πλαϊνά
όταν βγαίνεις!
582
00:51:21,413 --> 00:51:22,455
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Αυτός ήμουν
583
00:51:22,539 --> 00:51:23,832
προσπαθώ να σου πω πριν.
584
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
Εντάξει, τώρα βεβαιωθείτε
ότι όταν το βγάζεις, δεν...
585
00:51:26,167 --> 00:51:29,087
Υπάρχει ένας μαγνήτης στο τέλος του!
Αυτό ήταν. Μόλις το έβγαλες.
586
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
- Ω, Θεέ μου!
- Εντάξει, δεν το περίμενα...
587
00:51:30,422 --> 00:51:31,898
Μην το ξαναβάλετε!
Μην το ξαναβάλετε!
588
00:51:31,910 --> 00:51:32,590
Εντάξει, τι να κάνω;
589
00:51:32,674 --> 00:51:33,717
Τι συμβαίνει;
590
00:51:33,800 --> 00:51:34,968
Τίποτα,
Απλά πάω σε καρδιακή ανακοπή
591
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
γιατί το έβγαλες σαν πέστροφα...
592
00:51:36,386 --> 00:51:39,347
- Τι; Είπες ότι ήταν ασφαλές!
- Πρέπει να βιαζόμαστε. Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.
593
00:51:39,431 --> 00:51:41,511
- Πρέπει να το σβήσεις πολύ γρήγορα.
- Εντάξει. Καλά.
594
00:51:41,725 --> 00:51:43,560
- Τόνι; Θα είναι εντάξει.
- Τι;
595
00:51:43,643 --> 00:51:44,763
- Είναι;
- Θα είναι εντάξει.
596
00:51:44,769 --> 00:51:47,439
-Θα το κάνω εντάξει.
- Ας ελπίσουμε.
597
00:51:47,856 --> 00:51:51,985
Εντάξει, θα το επισυνάψεις
στην πλάκα βάσης. Βεβαιωθείτε ότι...
598
00:51:56,072 --> 00:51:59,617
Ήταν τόσο δύσκολο; Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;
Ορίστε, το κατάλαβα. το πήρα. Εδώ.
599
00:52:00,785 --> 00:52:01,828
Ομορφη.
600
00:52:01,911 --> 00:52:04,164
-Είσαι καλά;
- Ναι, νιώθω υπέροχα.
601
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
Είσαι καλά;
602
00:52:06,958 --> 00:52:09,836
Μην ποτέ, ποτέ, ποτέ,
603
00:52:09,919 --> 00:52:12,922
μου ζητήσεις ποτέ να κάνω
κάτι τέτοιο ξανά.
604
00:52:13,006 --> 00:52:15,133
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.
605
00:52:20,764 --> 00:52:21,806
Τέλος πάντων...
606
00:52:27,645 --> 00:52:30,565
- Τι θέλεις να κάνω με αυτό;
- Αυτό;
607
00:52:31,357 --> 00:52:32,734
Καταστρέψτε το.
608
00:52:33,276 --> 00:52:34,778
Καύση του.
609
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
Δεν θέλεις να το κρατήσεις;
610
00:52:37,155 --> 00:52:41,326
Πιπέρι, με έχουν πει πολλά πράγματα.
Το «Νοσταλγικό» δεν είναι ένα από αυτά.
611
00:52:41,826 --> 00:52:45,580
- Θα είναι όλο αυτό, κύριε Σταρκ;
- Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Ποτς.
612
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Γεια σου, Butterfingers, έλα εδώ.
613
00:52:48,082 --> 00:52:50,001
Τι είναι όλα αυτά
κάνω πάνω από το γραφείο μου;
614
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου,
αυτή είναι μια φωτογραφία εμένα και του πατέρα μου.
615
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
Εκεί ακριβώς. Στα σκουπίδια.
Όλα αυτά τα πράγματα.
616
00:53:02,472 --> 00:53:06,726
Το μέλλον της αεροπορικής μάχης.
Είναι επανδρωμένο ή μη επανδρωμένο;
617
00:53:07,018 --> 00:53:09,187
Θα σας πω, από την εμπειρία μου,
618
00:53:09,270 --> 00:53:14,025
κανένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος
θα ξεπεράσει ποτέ το ένστικτο του πιλότου,
619
00:53:14,359 --> 00:53:15,652
η διορατικότητά του,
620
00:53:15,735 --> 00:53:18,738
αυτή η ικανότητα να κοιτάς
σε μια κατάσταση πέρα από το προφανές
621
00:53:18,822 --> 00:53:22,450
και να διακρίνει το αποτέλεσμά του,
ή κρίση πιλότου.
622
00:53:22,534 --> 00:53:25,537
Συνταγματάρχης;
Γιατί όχι πιλότος χωρίς το αεροπλάνο;
623
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
Κοίτα ποιος έπεσε από τον ουρανό.
Κύριε Τόνι Σταρκ.
624
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
- Γεια σας, κύριε.
- Μιλώντας για επανδρωμένα ή μη επανδρωμένα,
625
00:53:29,707 --> 00:53:31,584
πρέπει να τον βάλεις να σου πει
για την ώρα που μάντεψε λάθος
626
00:53:31,668 --> 00:53:34,254
στο διάλειμμα της άνοιξης.
Απλώς θυμηθείτε ότι, ανοιξιάτικες διακοπές, 1987.
627
00:53:34,337 --> 00:53:35,630
- Αυτή η υπέροχη κυρία με την οποία ξύπνησες.
- Μην το κάνεις αυτό!
628
00:53:35,713 --> 00:53:37,153
- Πώς τον έλεγαν;
- Μην το κάνεις αυτό.
629
00:53:37,173 --> 00:53:38,333
- Ήταν ο Ιβάν;
- Μην το κάνεις αυτό.
630
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Θα το πιστέψουν. Μην το κάνεις αυτό.
631
00:53:39,676 --> 00:53:40,844
- Εντάξει.
- Μην το κάνεις αυτό.
632
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
- Χαίρομαι που σε συναντώ.
- Δώστε μας λίγα λεπτά, παιδιά.
633
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
- Είμαι έκπληκτος.
- Γιατί;
634
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Στο ορκίζομαι, δεν περίμενα να σε δω
περπατώντας τόσο σύντομα.
635
00:53:51,396 --> 00:53:53,231
Τα πάω λίγο καλύτερα από το περπάτημα.
636
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
- Αλήθεια;
- Ναι.
637
00:53:55,483 --> 00:53:58,111
Rhodey, δουλεύω σε κάτι μεγάλο.
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,239
Ήρθα να σου μιλήσω.
Θέλω να είσαι μέρος του.
639
00:54:02,448 --> 00:54:04,909
Πρόκειται να φτιάξετε ένα σύνολο
πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω είναι πραγματικά χαρούμενοι,
640
00:54:05,034 --> 00:54:08,037
γιατί αυτό το μικρό κόλπο
στη συνέντευξη Τύπου,
641
00:54:08,121 --> 00:54:09,706
αυτό ήταν ντροπαλό.
642
00:54:10,081 --> 00:54:14,586
Αυτό δεν είναι για τον στρατό. δεν ειμαι...
Είναι διαφορετικό.
643
00:54:14,669 --> 00:54:17,338
Τι; Είσαι ανθρωπιστής τώρα
ή κάτι;
644
00:54:17,422 --> 00:54:18,840
- Θέλω να με ακούσεις.
- Όχι.
645
00:54:18,923 --> 00:54:22,802
Αυτό που χρειάζεστε είναι χρόνος
για να πάρεις το μυαλό σου σωστά.
646
00:54:24,679 --> 00:54:26,264
- Σοβαρά μιλάω.
- Εντάξει.
647
00:54:29,225 --> 00:54:31,394
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι.
648
00:54:31,477 --> 00:54:32,645
Ευχαριστώ.
649
00:54:40,904 --> 00:54:44,282
- Τζάρβις, σήκωσες;
- Για εσάς, κύριε, πάντα.
650
00:54:44,574 --> 00:54:48,453
Θα ήθελα να ανοίξω ένα νέο αρχείο έργου,
ευρετήριο ως Mark ll.
651
00:54:49,621 --> 00:54:53,333
Να το αποθηκεύσω;
την Κεντρική Βάση Δεδομένων της Stark Industries;
652
00:54:53,625 --> 00:54:56,044
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
ποιον να εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή.
653
00:54:56,127 --> 00:54:58,963
Μέχρι νεωτέρας, γιατί να μην το κάνουμε
να κρατήσω τα πάντα στον ιδιωτικό μου διακομιστή;
654
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Δουλεύοντας σε ένα μυστικό έργο,
είμαστε, κύριε;
655
00:55:05,678 --> 00:55:08,806
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό
σε λάθος χέρια.
656
00:55:10,934 --> 00:55:13,436
Ίσως στο δικό μου,
μπορεί πραγματικά να κάνει καλό.
657
00:55:56,688 --> 00:55:59,399
Επόμενος. Επάνω.
658
00:56:00,024 --> 00:56:02,944
Όχι στη μπότα, Dummy. Εδώ ακριβώς.
Με πήρες;
659
00:56:03,027 --> 00:56:05,113
Μείνε στη θέση του. Ομορφη.
660
00:56:06,906 --> 00:56:10,743
Δεν έχεις κανένα όφελος.
Μετακινηθείτε προς τα κάτω μέχρι το δάχτυλο του ποδιού. Πήρα αυτό.
661
00:56:11,202 --> 00:56:13,371
Εντάξει, συγγνώμη, είμαι στο δρόμο σου;
662
00:56:20,253 --> 00:56:21,462
Επάνω.
663
00:56:22,296 --> 00:56:24,132
Βιδώστε το. Μην κουνηθείς καν.
664
00:56:24,215 --> 00:56:27,260
Είσαι τραγωδία.
665
00:56:37,103 --> 00:56:39,731
Εντάξει, ας το κάνουμε σωστά.
666
00:56:40,398 --> 00:56:43,234
Σήμα εκκίνησης, μισό μέτρο,
και πίσω και στο κέντρο.
667
00:56:45,987 --> 00:56:48,197
Αντελές, κοίτα ζωντανός.
Είστε σε ετοιμότητα για πυρασφάλεια.
668
00:56:48,281 --> 00:56:49,699
Εσείς, κυλήστε το.
669
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
Εντάξει. Ενεργοποιήστε τα χειριστήρια.
670
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
Θα ξεκινήσουμε όμορφα και εύκολα.
671
00:57:01,169 --> 00:57:04,338
Θα δούμε αν
10% ικανότητα ώσης επιτυγχάνει ανύψωση.
672
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
Και τρία,
673
00:57:06,591 --> 00:57:07,633
δύο,
674
00:57:08,426 --> 00:57:09,594
ένα.
675
00:57:46,631 --> 00:57:48,966
Πάνω δύο. Εντάξει, ορίστε το.
676
00:57:49,050 --> 00:57:51,469
Σε έχω ζαλίσει.
Ακούσατε την ενδοεπικοινωνία;
677
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Ναι, όλα είναι... Τι;
678
00:57:53,471 --> 00:57:54,639
- Ο Obadiah είναι επάνω.
- Τέλεια!
679
00:57:54,722 --> 00:57:56,724
- Τέλεια. Θα είμαι αμέσως επάνω.
- Τι θα ήθελες να του πω;
680
00:57:57,183 --> 00:57:58,434
Καλά.
681
00:57:59,185 --> 00:58:01,065
Νόμιζα ότι είπες
τελείωσες να φτιάχνεις όπλα.
682
00:58:01,104 --> 00:58:02,146
Είναι.
683
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
Αυτός είναι ένας σταθεροποιητής πτήσης.
Είναι εντελώς ακίνδυνο.
684
00:58:10,196 --> 00:58:11,447
Δεν το περίμενα αυτό.
685
00:58:16,744 --> 00:58:18,162
Πώς πήγε;
686
00:58:20,414 --> 00:58:22,083
Πήγε τόσο άσχημα, ε;
687
00:58:22,166 --> 00:58:24,836
Μόνο και μόνο επειδή έφερα πίτσα
πίσω από τη Νέα Υόρκη
688
00:58:24,919 --> 00:58:28,798
- δεν σημαίνει ότι πήγε άσχημα.
- Σίγουρα όχι. Αμάν.
689
00:58:28,881 --> 00:58:31,759
Θα είχε πάει καλύτερα
αν ήσουν εκεί.
690
00:58:32,009 --> 00:58:33,553
Μου είπες να μείνω χαμηλά.
Αυτό έκανα.
691
00:58:33,636 --> 00:58:38,182
- Ξάπλωσα χαμηλά και εσύ τα φροντίζεις όλα...
- Γεια, έλα. Δημόσια. Ο Τύπος.
692
00:58:39,225 --> 00:58:43,396
- Αυτή ήταν μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
- Αυτή ήταν μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;
693
00:58:44,480 --> 00:58:46,941
Το διοικητικό συμβούλιο διεκδικεί
έχετε μετατραυματικό στρες.
694
00:58:47,024 --> 00:58:48,184
Καταθέτουν διαταγή.
695
00:58:48,234 --> 00:58:50,278
- Τι;
- Θέλουν να σε κλειδώσουν.
696
00:58:50,361 --> 00:58:51,571
Γιατί, επειδή οι μετοχές έπεσαν 40 μονάδες;
697
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Ξέραμε ότι θα γινόταν.
698
00:58:52,780 --> 00:58:54,824
- Πενήντα έξι και μισό.
- Δεν πειράζει.
699
00:58:54,907 --> 00:58:57,118
Εμείς κατέχουμε την ελεγκτική συμμετοχή
στην εταιρεία.
700
00:58:57,201 --> 00:58:59,954
Tony, το διοικητικό συμβούλιο έχει επίσης δικαιώματα.
701
00:59:00,830 --> 00:59:04,709
Αυτοί κάνουν την υπόθεση
ότι εσύ και η νέα σου κατεύθυνση
702
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
- δεν είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.
- Είμαι υπεύθυνος!
703
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
Αυτή είναι μια νέα κατεύθυνση για μένα,
για την εταιρεία.
704
00:59:11,048 --> 00:59:14,927
Δηλαδή, εγώ για λογαριασμό της εταιρείας
είναι υπεύθυνος για τον τρόπο που...
705
00:59:15,011 --> 00:59:16,053
Αυτό είναι υπέροχο.
706
00:59:16,137 --> 00:59:19,599
- Α, έλα. Αντωνάκης. Αντωνάκης.
- Θα είμαι στο μαγαζί.
707
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Γεια σου! Γεια σου, Τόνι. Ακούω.
708
00:59:21,976 --> 00:59:25,313
Προσπαθώ να αλλάξω αυτό το πράγμα,
αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι.
709
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Κάτι για να τους ρίξει.
710
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Επιτρέψτε μου να το αναλύσουν οι μηχανικοί.
Ξέρεις, συντάξε κάποιες προδιαγραφές.
711
00:59:30,651 --> 00:59:32,778
- Όχι. Όχι, απολύτως όχι.
- Θα μου δώσει ένα κόκαλο να πετάξω τα αγόρια
712
00:59:32,862 --> 00:59:34,447
- στη Νέα Υόρκη!
- Αυτό μένει μαζί μου.
713
00:59:34,530 --> 00:59:37,410
- Αυτό είναι, Όμπι. Ξεχάστε το.
- Εντάξει, λοιπόν, αυτό με μένει.
714
00:59:37,450 --> 00:59:39,285
Συνεχίστε, εδώ, μπορείτε να έχετε ένα κομμάτι.
715
00:59:39,368 --> 00:59:40,870
- Πάρε δύο.
- Ευχαριστώ.
716
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Σε πειράζει αν κατέβω εκεί κάτω
και βλεπεις τι κανεις?
717
00:59:42,914 --> 00:59:44,540
Καληνύχτα, Όμπι.
718
00:59:45,166 --> 00:59:50,004
Ημέρα 11, δοκιμή 37, διαμόρφωση 2.0.
Λόγω έλλειψης καλύτερης επιλογής,
719
00:59:50,087 --> 00:59:52,757
Ο Dummy εξακολουθεί να βρίσκεται σε πυρασφάλεια.
Αν με πνίξεις ξανά,
720
00:59:52,840 --> 00:59:55,676
και δεν φλέγομαι,
Σε δωρίζω σε ένα κολέγιο της πόλης.
721
00:59:55,760 --> 00:59:57,595
Εντάξει, ωραία και εύκολα.
722
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Σοβαρά, θα ξεκινήσω
με ικανότητα ώσης 1%.
723
01:00:04,101 --> 01:00:06,229
Και τρία, δύο, ένα.
724
01:00:18,032 --> 01:00:19,075
Εντάξει.
725
01:00:20,368 --> 01:00:21,994
Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς
είτε με αυτό,
726
01:00:22,078 --> 01:00:24,497
γιατί νιώθω ότι θα το κάνω
να πάρει φωτιά αυθόρμητα.
727
01:00:24,580 --> 01:00:26,290
Απλά σταθείτε κάτω!
Αν συμβεί κάτι, τότε μπες μέσα.
728
01:00:26,374 --> 01:00:28,626
Και πάλι, ας το φέρουμε στο 2,5.
729
01:00:28,709 --> 01:00:30,294
Τρία, δύο, ένα.
730
01:00:46,894 --> 01:00:49,480
Εντάξει, εδώ δεν θέλω να είμαι!
731
01:00:49,563 --> 01:00:50,898
Ούτε το αυτοκίνητο, ούτε το αυτοκίνητο!
732
01:00:52,233 --> 01:00:53,276
Τραπέζι!
733
01:01:04,328 --> 01:01:08,457
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο! Θα μπορούσε να είναι χειρότερο!
είμαστε καλά! Καλά.
734
01:01:26,517 --> 01:01:28,060
Όχι!
735
01:01:30,146 --> 01:01:31,814
Ναι, μπορώ να πετάξω.
736
01:01:36,569 --> 01:01:39,530
- Τζάρβις, είσαι εκεί;
- Στην υπηρεσία σας, κύριε.
737
01:01:39,613 --> 01:01:41,866
- Engage Heads Up Display.
- Έλεγχος.
738
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
Εισαγωγή όλων των προτιμήσεων
από τη διεπαφή στο σπίτι.
739
01:01:44,076 --> 01:01:45,536
Θα το κάνω, κύριε.
740
01:01:52,460 --> 01:01:53,540
Εντάξει, τι λέτε;
741
01:01:53,586 --> 01:01:57,048
Με έχουν ανεβάσει όντως, κύριε.
Είμαστε συνδεδεμένοι και έτοιμοι.
742
01:01:57,173 --> 01:01:58,799
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την εικονική περιήγηση;
743
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
Εισαγωγή προτιμήσεων
και βαθμονόμηση εικονικού περιβάλλοντος.
744
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Κάντε έναν έλεγχο στις επιφάνειες ελέγχου.
745
01:02:03,346 --> 01:02:04,889
Όπως θέλετε.
746
01:02:26,744 --> 01:02:29,330
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε. Προετοιμασία για
απενεργοποιήστε και ξεκινήστε τα διαγνωστικά.
747
01:02:29,413 --> 01:02:32,333
Ναι. να σου πω τι.
Κάντε έναν έλεγχο καιρού και ATC.
748
01:02:32,416 --> 01:02:33,918
Αρχίστε να ακούτε στο επίγειο έλεγχο.
749
01:02:34,001 --> 01:02:35,086
Κύριε, υπάρχουν ακόμα terabyte
750
01:02:35,169 --> 01:02:37,755
των υπολογισμών που απαιτούνται
πριν από μια πραγματική πτήση είναι...
751
01:02:37,838 --> 01:02:41,759
Τζάρβις! Μερικές φορές πρέπει να τρέξεις
πριν προλάβεις να περπατήσεις.
752
01:02:41,842 --> 01:02:46,138
Ετοιμος; Σε τρία, δύο, ένα.
753
01:03:09,453 --> 01:03:11,247
Χειρίζεται σαν όνειρο.
754
01:03:39,316 --> 01:03:40,943
Εντάξει, ας δούμε τι
αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει.
755
01:03:41,026 --> 01:03:42,445
Ποιο είναι το ρεκόρ του SR-71;
756
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Το ρεκόρ υψομέτρου για πτήση σταθερής πτέρυγας
είναι 85.000 πόδια, κύριε.
757
01:03:46,740 --> 01:03:49,410
Τα ρεκόρ γίνονται για να σπάνε!
Ερχομαι!
758
01:03:52,580 --> 01:03:56,208
Κύριε, υπάρχει ένα δυνητικά θανατηφόρο
συσσώρευση πάγου εμφανίζεται.
759
01:03:56,292 --> 01:03:57,376
Συνέχισε!
760
01:03:59,670 --> 01:04:01,005
Πιο ψηλά!
761
01:04:14,643 --> 01:04:18,939
Παγωθήκαμε, Τζάρβις!
Ανοίξτε πτερύγια! Τζάρβις!
762
01:04:21,692 --> 01:04:24,028
Έλα, πρέπει να σπάσουμε τον πάγο!
763
01:04:59,271 --> 01:05:00,564
Σκότωσε την εξουσία.
764
01:06:24,773 --> 01:06:28,152
Σημειώσεις. Ο κύριος μορφοτροπέας αισθάνεται νωθρός
σε συν 40 υψόμετρο.
765
01:06:28,235 --> 01:06:32,656
Η πίεση του κύτους είναι προβληματική.
Νομίζω ότι το γλάσο είναι ο πιθανός παράγοντας.
766
01:06:32,740 --> 01:06:34,992
Μια πολύ έξυπνη παρατήρηση, κύριε.
767
01:06:35,075 --> 01:06:36,875
Ίσως, αν σκοπεύετε
να επισκεφθείτε άλλους πλανήτες,
768
01:06:36,910 --> 01:06:38,370
θα πρέπει να βελτιώσουμε τα εξωσυστήματα.
769
01:06:38,454 --> 01:06:41,040
Συνδεθείτε στο Sys. Co.
Ζητήστε του να επαναδιαμορφώσει τα μέταλλα του κελύφους.
770
01:06:41,123 --> 01:06:44,209
Χρησιμοποιήστε το κράμα τιτανίου χρυσού από
ο τακτικός δορυφόρος σεραφείμ.
771
01:06:44,293 --> 01:06:48,172
Αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει την ακεραιότητα της ατράκτου
διατηρώντας παράλληλα την αναλογία ισχύος προς βάρος.
772
01:06:48,255 --> 01:06:49,506
- Κατάλαβες;
- Ναι.
773
01:06:49,590 --> 01:06:51,925
Να αποδώσω
χρησιμοποιώντας προτεινόμενες προδιαγραφές;
774
01:06:52,009 --> 01:06:53,344
Συγκινήστε με.
775
01:06:54,720 --> 01:06:59,308
Το αποψινό κόκκινο χαλί είναι σωστό
εδώ στο Disney Concert Hall,
776
01:06:59,391 --> 01:07:03,646
όπου το τρίτο ετήσιο όφελος του Tony Stark
για το Ταμείο Οικογένειας Πυροσβεστών
777
01:07:03,729 --> 01:07:05,314
έχει γίνει το μέρος που πρέπει να είσαι
για την υψηλή κοινωνία του L.A.
778
01:07:05,397 --> 01:07:06,649
Jarvis, έχουμε μια πρόσκληση για αυτό;
779
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
Δεν έχω αρχείο πρόσκλησης, κύριε.
780
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Δεν έχει εμφανιστεί δημόσια
781
01:07:10,861 --> 01:07:14,573
από το παράξενο και άκρως του
αμφιλεγόμενη συνέντευξη Τύπου.
782
01:07:14,782 --> 01:07:17,451
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι υποφέρει
από μετατραυματικό στρες
783
01:07:17,534 --> 01:07:21,163
και είναι κλινήρης για εβδομάδες.
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
784
01:07:21,622 --> 01:07:24,375
κανείς δεν περιμένει εμφάνιση
από αυτόν απόψε.
785
01:07:24,458 --> 01:07:26,627
Η απόδοση ολοκληρώθηκε.
786
01:07:26,710 --> 01:07:28,379
Λίγο επιδεικτικό, δεν νομίζεις;
787
01:07:28,462 --> 01:07:31,548
Τι σκεφτόμουν;
Συνήθως είσαι τόσο διακριτικός.
788
01:07:33,175 --> 01:07:35,803
να σου πω τι.
Ρίξτε μια μικρή κόκκινη ράβδο.
789
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
Ναι, αυτό θα σε βοηθήσει
κρατήστε χαμηλό προφίλ.
790
01:07:41,934 --> 01:07:43,852
Η απόδοση ολοκληρώθηκε.
791
01:07:44,311 --> 01:07:46,230
Γεια, μου αρέσει. Κατασκευάστε το. Ζωγραφίστε το.
792
01:07:46,313 --> 01:07:47,898
Έναρξη αυτοματοποιημένης συναρμολόγησης.
793
01:07:47,981 --> 01:07:51,151
Ο εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης είναι πέντε ώρες.
794
01:07:51,235 --> 01:07:52,355
Μη με περιμένεις γλυκιά μου.
795
01:08:16,552 --> 01:08:20,305
Η κατασκευή όπλων είναι μόνο
ένα μικρό μέρος της Stark Industries
796
01:08:20,389 --> 01:08:24,143
είναι το παν και η συνεργασία μας
με την κοινότητα της πυροσβεστικής και διάσωσης...
797
01:08:26,770 --> 01:08:29,314
- Γεια, Τόνι, με θυμάσαι;
- Σίγουρα όχι.
798
01:08:30,816 --> 01:08:32,317
Φαίνεσαι υπέροχη, Χεφ.
799
01:08:34,153 --> 01:08:35,487
Θα έχουμε ένα υπέροχο τρίμηνο.
800
01:08:35,571 --> 01:08:39,324
Σε τι έρχεται ο κόσμος πότε
ένας τύπος πρέπει να καταρρίψει το δικό του πάρτι;
801
01:08:39,408 --> 01:08:43,620
Κοιτάξτε σας. Γεια, τι έκπληξη.
802
01:08:43,704 --> 01:08:45,456
Θα σε δω μέσα.
803
01:08:45,998 --> 01:08:49,293
Γεια σου. Άκου, σιγά, εντάξει;
804
01:08:49,376 --> 01:08:51,128
Νομίζω ότι πήρα το ταμπλό
εκεί που τους θέλουμε.
805
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Το κατάλαβες. Μόνο πυρετός καμπίνας.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
806
01:08:59,303 --> 01:09:02,848
- Δώσε μου ένα σκωτσέζικο. πεινάω.
- Κύριε Σταρκ;
807
01:09:03,557 --> 01:09:05,309
- Ναι;
- Πράκτορας Κούλσον.
808
01:09:05,809 --> 01:09:08,020
Ω, ναι, ναι, ναι.
Ο τύπος από το...
809
01:09:08,103 --> 01:09:11,440
Στρατηγική Πατρίδα Παρέμβαση,
Διεύθυνση Επιβολής και Επιμελητείας.
810
01:09:11,523 --> 01:09:13,150
Θεέ μου, χρειάζεσαι ένα νέο όνομα για αυτό.
811
01:09:13,233 --> 01:09:15,194
Ναι, το ακούω πολύ.
812
01:09:15,986 --> 01:09:19,823
Ακούστε, ξέρω ότι πρέπει να είναι μια δοκιμαστική περίοδος
για εσάς, αλλά πρέπει να σας ενημερώσουμε.
813
01:09:19,907 --> 01:09:21,867
Υπάρχει ακόμα
πολλά αναπάντητα ερωτήματα,
814
01:09:21,950 --> 01:09:23,827
και ο χρόνος μπορεί να είναι ένας παράγοντας
με αυτά τα πράγματα.
815
01:09:23,911 --> 01:09:25,954
Ας βάλουμε κάτι στα βιβλία.
816
01:09:26,038 --> 01:09:29,374
Τι θα λέγατε για την 24η στις 7:00 μ.μ.
στη Stark Industries;
817
01:09:29,750 --> 01:09:33,003
να σου πω τι.
Το κατάλαβες. Έχεις απόλυτο δίκιο.
818
01:09:33,212 --> 01:09:37,466
Λοιπόν, θα πάω στον βοηθό μου,
και θα κανουμε ραντεβού.
819
01:09:38,884 --> 01:09:40,969
Φαίνεσαι φανταστική!
Δεν σε αναγνώρισα.
820
01:09:41,053 --> 01:09:43,413
-Τι κάνεις εδώ;
- Απλώς αποφεύγοντας τους κυβερνητικούς παράγοντες.
821
01:09:43,430 --> 01:09:45,224
- Είσαι μόνος σου;
- Ναι. Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;
822
01:09:45,307 --> 01:09:47,187
- Α, ήταν δώρο γενεθλίων.
- Αυτό είναι υπέροχο.
823
01:09:47,226 --> 01:09:49,353
- Από σένα, στην πραγματικότητα.
- Λοιπόν, πήρα υπέροχο γούστο.
824
01:09:49,436 --> 01:09:50,687
Ναί.
825
01:09:50,771 --> 01:09:52,648
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ω, όχι.
826
01:09:52,731 --> 01:09:55,275
- Εντάξει, έλα.
- Ευχαριστώ. Όχι.
827
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
828
01:10:08,330 --> 01:10:13,585
Όχι. Όχι. Πάντα ξεχνάω να φοράω
αποσμητικό και να χορέψω με το αφεντικό μου
829
01:10:13,669 --> 01:10:17,506
μπροστά σε όλους με τους οποίους συνεργάζομαι
με φόρεμα χωρίς πλάτη.
830
01:10:17,756 --> 01:10:20,342
- Φαίνεσαι υπέροχη και μυρίζεις υπέροχα.
- Ω, Θεέ μου.
831
01:10:20,425 --> 01:10:22,302
Αλλά θα μπορούσα να σε απολύσω αν αυτό το έκανε
βγάλε την άκρη.
832
01:10:22,386 --> 01:10:26,014
Βασικά δεν το νομίζω
θα μπορούσες να δέσεις τα παπούτσια σου χωρίς εμένα.
833
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
- Θα το έκανα μια εβδομάδα. Σίγουρος.
- Αλήθεια;
834
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης σας;
835
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
- Πέντε.
- Πέντε;
836
01:10:36,191 --> 01:10:37,526
- Σωστά.
- Σωστά.
837
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Λείπεις απλά
μερικά ψηφία εκεί.
838
01:10:40,028 --> 01:10:43,198
Τα άλλα οκτώ;
Οπότε σε πήρα για τα άλλα οκτώ.
839
01:10:55,794 --> 01:10:58,881
- Τι θα λέγατε για λίγο αέρα;
- Ναι, χρειάζομαι λίγο αέρα.
840
01:11:00,799 --> 01:11:02,718
- Ήταν εντελώς παράξενο.
- Εντελώς ακίνδυνο.
841
01:11:02,801 --> 01:11:05,637
Δεν ήταν καθόλου ακίνδυνο, παρεμπιπτόντως.
842
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
- Χορεύουμε. Κανείς δεν παρακολουθεί καν.
- Όλοι
843
01:11:07,222 --> 01:11:09,022
με ποιον συνεργάζομαι... Όχι, ξέρεις γιατί;
844
01:11:09,099 --> 01:11:12,227
Νομίζω ότι έχασες την αντικειμενικότητα. νομίζω
απλά... Άνθρωποι... Απλώς χορέψαμε.
845
01:11:12,311 --> 01:11:15,731
Όχι, δεν ήταν απλώς ένας χορός. Δεν το κάνεις
κατάλαβε γιατί είσαι εσύ.
846
01:11:15,814 --> 01:11:18,609
Και όλοι ξέρουν
ακριβώς ποιος είσαι
847
01:11:18,692 --> 01:11:21,904
και πώς είσαι με τα κορίτσια
και όλα αυτά, που είναι απολύτως εντάξει.
848
01:11:22,029 --> 01:11:24,406
Αλλά, ξέρεις, τότε εγώ, είσαι το αφεντικό μου,
849
01:11:24,489 --> 01:11:26,533
- και χορεύω μαζί σου.
- Δεν νομίζω ότι λήφθηκε έτσι.
850
01:11:26,617 --> 01:11:29,411
Γιατί με κάνει να μοιάζω
αυτός που προσπαθεί να...
851
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
- Νομίζω ότι το υπερεκτιμάς.
- Ξέρεις, και είμαστε εδώ,
852
01:11:31,580 --> 01:11:35,250
και μετά φοράω αυτό το γελοίο
853
01:11:35,334 --> 01:11:38,086
φόρεμα και μετά χορεύαμε
έτσι και...
854
01:11:52,059 --> 01:11:54,937
- Θα ήθελα ένα ποτό, παρακαλώ.
- Κατάλαβα, εντάξει.
855
01:11:56,313 --> 01:11:59,274
- Θα ήθελα μια βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.
- Εντάξει.
856
01:11:59,358 --> 01:12:04,029
Πολύ ξερό με ελιές, πολλές ελιές.
Όπως, τουλάχιστον τρεις ελιές.
857
01:12:04,905 --> 01:12:07,950
Δύο μαρτίνι βότκας, έξτρα στεγνά,
επιπλέον ελιές, πολύ γρήγορα.
858
01:12:08,033 --> 01:12:10,202
Κάντε ένα από αυτά βρώμικα, έτσι;
859
01:12:14,831 --> 01:12:17,459
Εκπληκτική επιτυχία. Τόνι Σταρκ.
860
01:12:17,793 --> 01:12:20,128
- Ω, γεια.
- Θα ήθελα να σε βλέπω εδώ.
861
01:12:24,132 --> 01:12:25,175
- Κάρι.
- Κριστίν.
862
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
Αυτό είναι σωστό.
863
01:12:26,385 --> 01:12:29,012
Έχεις πολύ νεύρο
εμφανίζεται εδώ απόψε.
864
01:12:29,096 --> 01:12:30,472
Μπορώ τουλάχιστον να έχω μια αντίδραση από εσάς;
865
01:12:30,555 --> 01:12:33,016
Πανικός. Θα έλεγα ότι ο πανικός είναι η αντίδρασή μου.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,476
Γιατί αναφερόμουν
στην εταιρεία σας
867
01:12:34,559 --> 01:12:35,894
εμπλοκή σε αυτή την τελευταία θηριωδία.
868
01:12:35,978 --> 01:12:38,772
Ναι. Απλώς έβαλαν το όνομά μου
πρόσκληση. Δεν ξέρω τι να σου πω.
869
01:12:38,855 --> 01:12:40,983
Στην πραγματικότητα σχεδόν το αγόρασα,
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.
870
01:12:41,066 --> 01:12:43,443
Ήμουν έξω από την πόλη για δύο μήνες,
σε περίπτωση που δεν ακούσατε.
871
01:12:43,527 --> 01:12:45,821
Είναι αυτό που ονομάζετε λογοδοσία;
872
01:12:45,904 --> 01:12:48,657
Είναι μια πόλη που ονομάζεται Gulmira. Το ακούσατε;
873
01:13:00,168 --> 01:13:02,629
- Πότε τραβήχτηκαν αυτά;
- Χθες.
874
01:13:03,088 --> 01:13:05,132
- Δεν ενέκρινα καμία αποστολή.
- Λοιπόν, η εταιρεία σας το έκανε.
875
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
Λοιπόν, δεν είμαι η παρέα μου.
876
01:13:08,260 --> 01:13:11,513
- Σε παρακαλώ, σε πειράζει;
- Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες;
877
01:13:11,596 --> 01:13:12,973
- Τι συμβαίνει στην Γκιουλμίρα;
- Τόνι, Τόνι.
878
01:13:13,056 --> 01:13:16,351
- Δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι τόσο αφελής.
- Ξέρεις τι; Ήμουν αφελής πριν,
879
01:13:16,435 --> 01:13:18,311
όταν είπαν,
"Εδώ είναι η γραμμή. Δεν την περνάμε".
880
01:13:18,395 --> 01:13:19,771
«Έτσι κάνουμε επιχειρήσεις».
881
01:13:19,855 --> 01:13:23,025
Αν έχουμε διπλή σχέση κάτω από το τραπέζι...
Είμαστε;
882
01:13:23,483 --> 01:13:25,610
Tony, η φωτογραφία σου, παρακαλώ!
883
01:13:27,863 --> 01:13:31,366
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Ερχομαι.
Ώρα εικόνας!
884
01:13:33,118 --> 01:13:36,246
Αντωνάκης. Ποιος νομίζεις ότι σε κλείδωσε;
885
01:13:36,997 --> 01:13:40,250
Εγώ ήμουν αυτός που κατέθεσε
το ασφαλιστικό μέτρο εναντίον σου.
886
01:13:42,711 --> 01:13:45,422
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε προστατέψω.
887
01:13:47,799 --> 01:13:49,051
Όχι. Όχι.
888
01:13:57,059 --> 01:14:01,396
Η πεζοπορία 15 μιλίων στα προάστια
της Gulmira μπορεί να περιγραφεί μόνο
889
01:14:01,480 --> 01:14:05,150
ως κάθοδος στην κόλαση,
σε μια σύγχρονη Καρδιά του Σκότους.
890
01:14:05,317 --> 01:14:08,236
Απλοί αγρότες και κτηνοτρόφοι
από ειρηνικά χωριά
891
01:14:08,320 --> 01:14:10,072
διώχθηκαν από τα σπίτια τους,
892
01:14:10,155 --> 01:14:14,409
εκτοπισμένοι από τα εδάφη τους από πολέμαρχους
ενθαρρυμένος από μια νέα δύναμη.
893
01:14:14,701 --> 01:14:17,746
Οι χωρικοί αναγκάστηκαν να πάρουν
καταφύγιο σε όποιες ακατέργαστες κατοικίες
894
01:14:17,829 --> 01:14:20,582
μπορούν να βρουν στα ερείπια
άλλων χωριών,
895
01:14:20,665 --> 01:14:24,544
ή εδώ στα απομεινάρια
μιας παλιάς σοβιετικής μονάδας τήξης.
896
01:14:29,299 --> 01:14:32,719
Έχει αποδοθεί πρόσφατη βία
σε μια ομάδα ξένων μαχητών
897
01:14:32,803 --> 01:14:35,514
αναφέρεται από τους ντόπιους ως Δέκα Δαχτυλίδια.
898
01:14:35,764 --> 01:14:39,101
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτοί οι άντρες είναι
βαριά οπλισμένος και σε αποστολή.
899
01:14:39,184 --> 01:14:43,313
Μια αποστολή που θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραία
σε όποιον στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους.
900
01:14:43,522 --> 01:14:46,108
Χωρίς πολιτική βούληση
ή διεθνής πίεση,
901
01:14:46,191 --> 01:14:48,610
Υπάρχει πολύ λίγη ελπίδα
για αυτούς τους πρόσφυγες.
902
01:14:48,693 --> 01:14:51,988
Γύρω μου, μια γυναίκα που εκλιπαρεί για νέα
στον άντρα της,
903
01:14:52,072 --> 01:14:53,865
που απήχθη από αντάρτες,
904
01:14:53,949 --> 01:14:56,493
είτε αναγκάστηκαν να ενταχθούν στην πολιτοφυλακή τους...
905
01:14:57,494 --> 01:15:00,122
Οι απελπισμένοι πρόσφυγες σφίγγουν
κιτρινισμένες φωτογραφίες,
906
01:15:00,205 --> 01:15:02,791
κρατώντας τα σε οποιονδήποτε
ποιος θα σταματήσει.
907
01:15:02,874 --> 01:15:06,503
Η απλή ερώτηση ενός παιδιού,
«Πού είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου;»
908
01:15:08,130 --> 01:15:10,549
Υπάρχει πολύ λίγη ελπίδα
για αυτούς τους πρόσφυγες,
909
01:15:10,632 --> 01:15:14,469
πρόσφυγες που μπορούν μόνο να αναρωτιούνται ποιος,
αν κάποιος, θα βοηθήσει.
910
01:16:47,437 --> 01:16:48,647
Βιαστείτε.
911
01:16:48,730 --> 01:16:49,940
01:18:48,475
Είναι όλος δικός σου.
922
01:19:47,117 --> 01:19:49,277
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είχαμε άδεια να πάμε εκεί μέσα;
923
01:19:49,327 --> 01:19:51,996
Όχι, χρησιμοποιούσαν ανθρώπινες ασπίδες.
Δεν πήραμε ποτέ το πράσινο φως.
924
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
Βάλτε με στο κράτος.
Θα το ξεπεράσουν όλο αυτό.
925
01:19:53,915 --> 01:19:54,999
Σηκώστε αυτές τις οθόνες!
926
01:19:55,083 --> 01:19:56,418
Έχουμε μπαμπούλα!
927
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
- Δεν ήταν Πολεμική Αεροπορία!
- Έχουμε στη γραμμή τη CIA;
928
01:19:58,711 --> 01:20:00,672
Έχω τον Langley στη γραμμή.
Θέλουν να μάθουν αν είμαστε εμείς.
929
01:20:00,755 --> 01:20:02,424
Όχι, σίγουρα δεν είμαστε εμείς, κύριε!
930
01:20:02,507 --> 01:20:04,175
- Δεν ήταν Ναυτικό.
- Δεν ήταν πεζοναύτες.
931
01:20:04,259 --> 01:20:06,761
Χρειάζομαι απαντήσεις!
Μπορώ παρακαλώ να ρίξω τα μάτια στο στόχο;
932
01:20:06,845 --> 01:20:09,097
- Αρνητικό, αρνητικό.
- Δεν μπορώ να αναγνωρίσω.
933
01:20:09,180 --> 01:20:11,808
Πάρτε με συνταγματάρχη Ρόδος
Ανάπτυξη όπλων εδώ τώρα!
934
01:20:18,606 --> 01:20:20,400
Κάναμε έλεγχο ταυτότητας και διασταυρώσαμε
935
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
με όλες τις γνωστές βάσεις δεδομένων.
Δεν έχουμε τίποτα.
936
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
Οποιαδήποτε επιτήρηση μεγάλου υψομέτρου
στην περιφέρεια;
937
01:20:24,571 --> 01:20:26,331
Έχουμε ένα AWAC
και ένα Global Hawk στην περιοχή.
938
01:20:26,364 --> 01:20:28,044
Έτσι αυτό το πράγμα μόλις εμφανίστηκε
από το πουθενά;
939
01:20:28,116 --> 01:20:29,451
Πώς και δεν εμφανίστηκε
στο ραντάρ;
940
01:20:29,534 --> 01:20:31,536
Έχω μια ελάχιστη διατομή ραντάρ, κύριε.
941
01:20:31,619 --> 01:20:33,788
- Είναι stealth;
- Όχι, κύριε, είναι μικροσκοπικό.
942
01:20:33,913 --> 01:20:36,249
Νομίζουμε ότι είναι μη επανδρωμένο
αεροσκάφος.
943
01:20:36,332 --> 01:20:38,126
Συνταγματάρχη, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
944
01:20:40,670 --> 01:20:43,631
- Άσε με να κάνω μια κλήση.
- Λοχία, καθαρίστε μια τρύπα.
945
01:20:47,177 --> 01:20:49,012
- Γεια;
- Τόνι;
946
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η Ρόδος.
947
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
- Συγγνώμη, γεια;
- Είπα ότι είναι η Ρόδος.
948
01:20:53,224 --> 01:20:56,144
- Μίλα, σε παρακαλώ.
- Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;
949
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
- Ω, ναι, οδηγώ με την κορυφή προς τα κάτω.
- Ναι, λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.
950
01:20:59,731 --> 01:21:01,149
Είναι αστείο πώς λειτουργεί, ε;
951
01:21:01,232 --> 01:21:04,611
Ναι. Μιλώντας για αστείο, έχουμε ένα
αποθήκη όπλων που μόλις ανατινάχθηκε
952
01:21:04,694 --> 01:21:06,321
μερικά κλικ από όπου
κρατούσατε αιχμάλωτο.
953
01:21:06,404 --> 01:21:08,072
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καυτό σημείο.
954
01:21:08,156 --> 01:21:10,658
Ακούγεται σαν κάποιος να παρενέβη
και έκανε τη δουλειά σου για σένα, ε;
955
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Γιατί ακούγεσαι λαχανιασμένη, Τόνι;
956
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Δεν είμαι, απλώς έκανα τζόκινγκ στο φαράγγι.
957
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
- Νόμιζα ότι οδηγούσες.
- Σωστά, οδηγούσα
958
01:21:15,079 --> 01:21:16,831
στο φαράγγι, όπου θα κάνω τζόκινγκ.
959
01:21:16,915 --> 01:21:19,292
Σίγουρα δεν έχεις τεχνολογία
σε αυτόν τον τομέα πρέπει να γνωρίζω;
960
01:21:19,375 --> 01:21:20,835
- Όχι!
- Ο μπαμπούκος εντόπισε!
961
01:21:20,919 --> 01:21:23,671
- Μαστίγιο, μπες καυτό.
- Εντάξει, καλά, γιατί κοιτάζω το ένα
962
01:21:23,755 --> 01:21:27,175
αυτή τη στιγμή, και πρόκειται να φουσκώσει
να έρθει η βασιλεία.
963
01:21:27,842 --> 01:21:29,594
Αυτή είναι η έξοδός μου.
964
01:21:34,349 --> 01:21:37,769
Αίθουσα χορού, αυτό είναι το Whiplash One.
Έχω στο στόχαστρό μου τον μπαμπούλα.
965
01:21:37,977 --> 01:21:39,437
Whiplash One, τι είναι;
966
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Δεν έχω ιδέα.
967
01:21:40,939 --> 01:21:43,274
- Έχεις ραδιοφωνική επαφή;
- Δεν ανταποκρίνεται, κύριε.
968
01:21:43,358 --> 01:21:44,518
Τότε είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε.
969
01:21:46,444 --> 01:21:47,487
Χτυπήστε το.
970
01:21:52,283 --> 01:21:55,286
Αυτός ο μπαμπάς έγινε υπερηχητικός.
Πήρα μια κλειδαριά!
971
01:21:59,290 --> 01:22:01,292
- Εισερχόμενος πύραυλος.
- Φωτοβολίδες!
972
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ο μπόγος ανέπτυξε φωτοβολίδες!
973
01:22:21,229 --> 01:22:22,438
Ανοίξτε πτερύγια!
974
01:22:23,648 --> 01:22:24,899
Αγιος!
975
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
Αυτό το πράγμα μόλις πήδηξε από το ραντάρ, κύριε.
976
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Η καθιστή οπτική έχει χαθεί.
977
01:22:28,278 --> 01:22:29,946
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι UAV.
978
01:22:30,029 --> 01:22:31,155
Τι είναι αυτό;
979
01:22:31,239 --> 01:22:32,824
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
980
01:22:32,907 --> 01:22:35,368
Ό,τι κι αν ήταν, μόλις αγόρασε το αγρόκτημα.
981
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
Νομίζω ότι ο μπαμπούκος έχει χειριστεί, κύριε.
982
01:22:47,839 --> 01:22:49,549
- Γεια;
- Γεια, Rhodey, είμαι εγώ.
983
01:22:49,632 --> 01:22:51,301
- Ποιος είναι;
- Λυπάμαι, είμαι εγώ.
984
01:22:51,384 --> 01:22:52,677
Ρώτησες.
Αυτό που ρωτούσες είμαι εγώ.
985
01:22:52,760 --> 01:22:54,262
Όχι, δείτε, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
986
01:22:54,345 --> 01:22:57,640
Δεν στέλνετε πολιτικό εξοπλισμό
στην ενεργό εμπόλεμη ζώνη μου.
987
01:22:57,724 --> 01:22:59,642
- Το καταλαβαίνεις;
- Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι του εξοπλισμού.
988
01:22:59,726 --> 01:23:02,520
Είμαι μέσα σε αυτό. Είναι ένα κοστούμι. Είμαι εγώ!
989
01:23:02,604 --> 01:23:05,023
Rhodey, έχεις κάτι για μένα;
990
01:23:06,190 --> 01:23:09,611
- Σημειώστε τη θέση σας και επιστρέψτε στη βάση.
- Roger that, Ballroom.
991
01:23:11,779 --> 01:23:12,947
Στην κοιλιά σου!
992
01:23:13,031 --> 01:23:14,949
Μοιάζει με άντρα!
993
01:23:15,116 --> 01:23:17,785
Τίναξε τον! Ρολό! Ρολό!
994
01:23:25,835 --> 01:23:27,003
Χτυπήθηκα! Χτύπησα!
995
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
Είναι επιβεβαιωμένο. Έχει χτυπηθεί.
996
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Δώστε γροθιά έξω! Βγάλτε γροθιά έξω!
997
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Whiplash One κάτω.
998
01:23:43,770 --> 01:23:45,313
Whiplash Two, βλέπεις αλεξίπτωτο;
999
01:23:45,396 --> 01:23:47,649
Αρνητικό! Ούτε αλεξίπτωτο, ούτε λούκι!
1000
01:23:53,154 --> 01:23:54,572
Έχει μπλοκάρει το αυλάκι μου!
1001
01:24:00,578 --> 01:24:02,955
Κύριε, έχω μια εικόνα για τον μπαμπούλα.
1002
01:24:03,039 --> 01:24:05,667
Whiplash Two, επανασυνδέστε.
Αν έχεις καθαρό σουτ, το παίρνεις.
1003
01:24:08,169 --> 01:24:10,004
Ταγματάρχη, δεν ξέρουμε καν
αυτό που πυροβολούμε.
1004
01:24:10,088 --> 01:24:12,173
- Κλείστε τους Ράπτορς.
- Αυτό το πράγμα μόλις έβγαλε ένα F-22
1005
01:24:12,256 --> 01:24:13,633
μέσα σε μια νόμιμη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων!
1006
01:24:13,716 --> 01:24:16,010
Whiplash Two,
αν έχεις καθαρό σουτ, πάρε το!
1007
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Αρραβωνιαστήκατε ξανά.
Εκτελέστε ελιγμό αποφυγής.
1008
01:24:18,596 --> 01:24:19,931
Συνέχισε!
1009
01:24:27,522 --> 01:24:29,565
Καλό τσουρέκι! Καλό τσουρέκι!
1010
01:24:37,198 --> 01:24:40,034
- Τόνι, είσαι ακόμα εκεί;
- Γεια, ευχαριστώ.
1011
01:24:40,118 --> 01:24:42,704
Ω, Θεέ μου, τρελό παιδί.
1012
01:24:43,538 --> 01:24:45,138
Μου χρωστάς ένα αεροπλάνο.
Το ξέρεις, σωστά;
1013
01:24:46,708 --> 01:24:49,210
Ναι, τεχνικά, με χτύπησε.
1014
01:24:49,293 --> 01:24:50,962
Τώρα θα περάσετε
και δείτε τι δουλεύω;
1015
01:24:51,045 --> 01:24:53,881
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο.
1016
01:24:53,965 --> 01:24:55,605
Τώρα, τι υποθέτω
να πει στον Τύπο;
1017
01:24:55,633 --> 01:24:58,136
Προπονητική άσκηση.
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο BS;
1018
01:24:58,219 --> 01:24:59,846
Δεν είναι τόσο απλό.
1019
01:25:00,805 --> 01:25:02,557
Μια ατυχής προπονητική άσκηση
1020
01:25:02,640 --> 01:25:05,560
που περιλαμβάνει ένα F-22 Raptor
συνέβη χθες.
1021
01:25:06,269 --> 01:25:09,689
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι ο πιλότος δεν τραυματίστηκε.
1022
01:25:09,772 --> 01:25:13,693
Όσο για την απροσδόκητη τροπή των γεγονότων
στο έδαφος στην Gulmira,
1023
01:25:13,776 --> 01:25:17,280
είναι ακόμα ασαφές
ποιος ή τι παρενέβη,
1024
01:25:17,363 --> 01:25:21,492
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η United
Η κυβέρνηση των Πολιτειών δεν συμμετείχε.
1025
01:25:23,536 --> 01:25:24,620
Γεια σου!
1026
01:25:26,539 --> 01:25:28,416
Είναι μια στενή εφαρμογή, κύριε.
1027
01:25:29,417 --> 01:25:32,295
Κύριε, όσο περισσότερο αγωνίζεστε,
τόσο περισσότερο αυτό θα πονέσει.
1028
01:25:32,378 --> 01:25:34,297
Να είστε ευγενικοί. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
1029
01:25:35,214 --> 01:25:38,009
Το σχεδίασα για να ξεκολλήσει, οπότε... Γεια.
1030
01:25:39,260 --> 01:25:43,014
- Πραγματικά θα έπρεπε να μπορώ να...
- Παρακαλώ, προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε, κύριε.
1031
01:25:44,599 --> 01:25:46,893
Τι συμβαίνει εδώ;
1032
01:25:51,439 --> 01:25:55,485
Ας το παραδεχτούμε. Αυτό δεν είναι το χειρότερο
πράγμα που με έπιασες να κάνω.
1033
01:25:56,027 --> 01:25:57,945
Είναι αυτές οι τρύπες από σφαίρες;
1034
01:26:25,389 --> 01:26:26,641
Καλωσόρισμα.
1035
01:26:29,977 --> 01:26:32,104
Φιλοφρονήσεις του Τόνι Σταρκ.
1036
01:26:33,022 --> 01:26:36,692
Αν τον σκότωνες όταν ήσουν
υποτίθεται ότι, θα είχες ακόμα πρόσωπο.
1037
01:26:36,776 --> 01:26:38,861
Μας πλήρωσες μπιχλιμπίδια για να σκοτώσουμε έναν πρίγκιπα.
1038
01:26:38,945 --> 01:26:40,696
Δείξε μου το όπλο.
1039
01:26:41,948 --> 01:26:45,409
Ελα. Αφήστε τους φρουρούς σας έξω.
1040
01:27:02,176 --> 01:27:04,720
Η απόδρασή του έφερε απροσδόκητους καρπούς.
1041
01:27:07,390 --> 01:27:09,350
Έτσι το έκανε λοιπόν.
1042
01:27:09,684 --> 01:27:12,186
Αυτή είναι μόνο μια πρώτη, ωμή προσπάθεια.
1043
01:27:12,395 --> 01:27:14,689
Ο Stark έχει τελειοποιήσει το σχέδιό του.
1044
01:27:15,147 --> 01:27:17,650
Έχει φτιάξει ένα αριστούργημα του θανάτου.
1045
01:27:18,317 --> 01:27:21,487
Ένας άντρας με μια ντουζίνα από αυτά
μπορεί να κυβερνήσει όλη την Ασία.
1046
01:27:23,072 --> 01:27:25,408
Και ονειρεύεσαι τον θρόνο του Σταρκ.
1047
01:27:27,201 --> 01:27:29,453
Έχουμε κοινό εχθρό.
1048
01:27:33,749 --> 01:27:35,710
Αν είμαστε ακόμα στην επιχείρηση,
1049
01:27:38,254 --> 01:27:40,464
Θα σας δώσω αυτά τα σχέδια
1050
01:27:41,966 --> 01:27:43,009
ως δώρο.
1051
01:27:44,635 --> 01:27:46,053
Και με τη σειρά του,
1052
01:27:47,722 --> 01:27:52,810
Ελπίζω να μου το ανταποδώσεις
δώρο σιδερένιων στρατιωτών.
1053
01:28:03,779 --> 01:28:06,741
Αυτό είναι το μόνο δώρο που θα λάβεις.
1054
01:28:09,744 --> 01:28:11,120
Τεχνολογία.
1055
01:28:12,997 --> 01:28:16,542
Πάντα ήταν η αχίλλειος πτέρνα σου
σε αυτό το μέρος του κόσμου.
1056
01:28:17,752 --> 01:28:20,922
Μην ανησυχείς. Θα διαρκέσει μόνο για 15 λεπτά.
1057
01:28:22,089 --> 01:28:24,550
Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
1058
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
Στερεώστε την Πανοπλία και το υπόλοιπο.
1059
01:28:34,060 --> 01:28:36,103
Εντάξει, ας τελειώσουμε εδώ.
1060
01:28:40,024 --> 01:28:42,985
Ρύθμιση Τομέα 16
κάτω από τον αντιδραστήρα τόξου,
1061
01:28:43,069 --> 01:28:46,614
και θα θέλω να καλύπτονται αυτά τα δεδομένα.
Προσλάβετε τους κορυφαίους μηχανικούς μας.
1062
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
Θέλω ένα πρωτότυπο αμέσως.
1063
01:28:56,749 --> 01:28:59,919
Γεια σου. Είσαι απασχολημένος;
Σε πειράζει να σε στείλω για μια αποστολή;
1064
01:29:00,002 --> 01:29:02,213
Θέλω να πας στο γραφείο μου.
1065
01:29:02,713 --> 01:29:04,862
Θα χακάρεις τον κεντρικό υπολογιστή
και θα τα ανακτήσεις όλα
1066
01:29:04,866 --> 01:29:07,843
η πρόσφατη ναυτιλία.
Αυτό είναι ένα τσιπ κλειδαριάς.
1067
01:29:07,927 --> 01:29:09,512
Αυτό θα σε βάλει μέσα.
1068
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
Πιθανότατα είναι στο Executive Files.
1069
01:29:11,263 --> 01:29:13,641
Αν όχι, το βάζουν σε ένα ghost drive,
σε αυτή την περίπτωση χρειάζεστε
1070
01:29:13,724 --> 01:29:16,435
για να αναζητήσετε τη χαμηλότερη αριθμητική επικεφαλίδα.
1071
01:29:16,686 --> 01:29:19,230
Και με τι σκοπεύετε να κάνετε
αυτές τις πληροφορίες αν τις επαναφέρω εδώ;
1072
01:29:19,313 --> 01:29:20,356
Το ίδιο τρυπάνι.
1073
01:29:20,439 --> 01:29:22,525
Συναλλάσσονται κάτω από το τραπέζι,
και θα τους σταματήσω.
1074
01:29:22,608 --> 01:29:25,695
Πάω να βρω τα όπλα μου
και να τα καταστρέψει.
1075
01:29:26,529 --> 01:29:27,613
Τόνυ,
1076
01:29:29,907 --> 01:29:31,784
το ξέρεις αυτό
Θα σε βοηθούσα με οτιδήποτε,
1077
01:29:31,867 --> 01:29:35,871
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν
θα τα ξαναρχίσεις όλα αυτά.
1078
01:29:35,955 --> 01:29:39,542
Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από αυτό.
Δεν υπάρχει άνοιγμα τέχνης.
1079
01:29:39,792 --> 01:29:43,004
Δεν υπάρχει κανένα όφελος.
Δεν υπάρχει τίποτα να υπογράψει.
1080
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Υπάρχει η επόμενη αποστολή
και τίποτα άλλο.
1081
01:29:48,426 --> 01:29:49,802
Είναι έτσι;
1082
01:29:51,971 --> 01:29:53,472
Λοιπόν, τα παράτησα.
1083
01:29:56,517 --> 01:29:58,144
Στάθηκες δίπλα μου όλα αυτά τα χρόνια
1084
01:29:58,227 --> 01:30:01,063
ενώ θέριζα
τα οφέλη της καταστροφής.
1085
01:30:01,355 --> 01:30:03,232
Και τώρα που προσπαθώ
για να προστατέψουν τους ανθρώπους
1086
01:30:03,315 --> 01:30:05,151
που βάζω σε κίνδυνο,
θα φύγεις;
1087
01:30:05,234 --> 01:30:09,655
Θα αυτοκτονήσεις, Τόνι.
Δεν πρόκειται να γίνω μέρος του.
1088
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Δεν έπρεπε να είμαι ζωντανός,
1089
01:30:13,034 --> 01:30:15,161
εκτός αν ήταν για κάποιο λόγο.
1090
01:30:15,995 --> 01:30:17,872
Δεν είμαι τρελή, Πέπερ.
1091
01:30:18,372 --> 01:30:21,542
Απλά επιτέλους ξέρω τι πρέπει να κάνω.
1092
01:30:25,880 --> 01:30:28,674
Και ξέρω μέσα μου ότι είναι σωστό.
1093
01:30:44,398 --> 01:30:46,859
Είσαι ό,τι έχω κι εγώ, ξέρεις.
1094
01:31:56,428 --> 01:32:01,225
Τομέας 16;
Τι κάνεις, Obadiah;
1095
01:32:14,155 --> 01:32:18,492
Δεν μας είπες ότι ο στόχος είσαι εσύ
μας πλήρωσε για να σκοτώσουμε ήταν ο μεγάλος Τόνι Σταρκ.
1096
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
- Όπως μπορείτε να δείτε, Obadiah Stane...
- Ω, Θεέ μου.
1097
01:32:20,202 --> 01:32:22,913
Η εξαπάτηση και τα ψέματά σας
θα σας κοστίσει ακριβά.
1098
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Το τίμημα για να σκοτώσεις τον Τόνι Σταρκ
μόλις ανέβηκε.
1099
01:32:29,712 --> 01:32:34,091
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό;
1100
01:32:46,103 --> 01:32:49,398
Ξέρω τι περνάς, Πέπερ...
1101
01:32:57,114 --> 01:33:00,784
Τόνυ. Παίρνει πάντα τα καλά πράγματα,
δεν είναι;
1102
01:33:22,431 --> 01:33:26,810
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν ήρθε σπίτι.
1103
01:33:26,894 --> 01:33:29,688
Ήταν σαν να τον πήραμε πίσω
από τους νεκρούς.
1104
01:33:32,733 --> 01:33:34,693
Τώρα συνειδητοποιώ,
1105
01:33:36,987 --> 01:33:40,282
Λοιπόν, ο Τόνι δεν το έκανε ποτέ
έλα σπίτι, έτσι;
1106
01:33:41,992 --> 01:33:44,703
Άφησε ένα κομμάτι του εαυτού του σε εκείνη τη σπηλιά.
1107
01:33:47,456 --> 01:33:49,083
Ραγίζει την καρδιά μου.
1108
01:33:51,377 --> 01:33:55,339
Λοιπόν, είναι πολύπλοκο άτομο.
1109
01:33:58,050 --> 01:34:01,470
Έχει περάσει πολλά.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
1110
01:34:07,768 --> 01:34:10,521
Είσαι μια πολύ σπάνια γυναίκα.
1111
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Ο Τόνι δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
1112
01:34:17,945 --> 01:34:19,947
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
1113
01:34:21,949 --> 01:34:23,993
Καλύτερα να επιστρέψω εκεί.
1114
01:34:29,456 --> 01:34:31,500
Αυτό είναι το σημερινό χαρτί;
1115
01:34:33,127 --> 01:34:34,169
Ναί.
1116
01:34:34,962 --> 01:34:36,338
Σε πειράζει;
1117
01:34:36,964 --> 01:34:38,799
- Καθόλου.
- Παζλ.
1118
01:34:38,882 --> 01:34:40,175
Φυσικά.
1119
01:34:43,679 --> 01:34:45,014
Φροντίζω.
1120
01:35:09,163 --> 01:35:12,041
Κυρία Ποτς; Είχαμε ένα ραντεβού.
Ξεχάσατε το ραντεβού μας;
1121
01:35:12,124 --> 01:35:13,667
Όχι, αυτή τη στιγμή. Ελα μαζί μου.
1122
01:35:13,751 --> 01:35:14,877
- Αυτή τη στιγμή;
- Θα το έχουμε τώρα.
1123
01:35:14,960 --> 01:35:16,712
- Ναι, περπάτα μαζί μου.
- Εντάξει.
1124
01:35:17,880 --> 01:35:20,240
Πάω να σας δώσω τη συνάντηση
της ζωής σου. Το γραφείο σας.
1125
01:35:21,633 --> 01:35:24,470
Ναι, δουλεύαμε
ότι μπορούμε να το κάνουμε.
1126
01:35:24,845 --> 01:35:28,390
Οπωσδήποτε, είμαστε...
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
1127
01:35:28,557 --> 01:35:31,268
Κύριε Stane; Κύριε, εξερευνήσαμε
1128
01:35:31,352 --> 01:35:33,687
αυτό που μας ρώτησες και φαίνεται
σαν να υπάρχει ένας μικρός λόξυγκας.
1129
01:35:33,771 --> 01:35:35,397
- Στην πραγματικότητα...
-Ένας λόξυγκας;
1130
01:35:35,481 --> 01:35:39,276
Ναι, για να τροφοδοτήσω το κοστούμι, κύριε,
η τεχνολογία στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.
1131
01:35:39,485 --> 01:35:42,654
- Λοιπόν είναι...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Η τεχνολογία;
1132
01:35:42,738 --> 01:35:48,702
William, εδώ είναι η τεχνολογία.
Σου ζήτησα απλά να το κάνεις μικρότερο.
1133
01:35:48,786 --> 01:35:52,790
Εντάξει, κύριε, και αυτό προσπαθούμε
να γίνει, αλλά ειλικρινά, είναι αδύνατο.
1134
01:35:52,873 --> 01:35:59,463
Ο Tony Stark ήταν σε θέση να το φτιάξει αυτό
σε μια σπηλιά! Με ένα κουτί σκραπ!
1135
01:36:01,673 --> 01:36:04,718
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν είμαι ο Τόνι Σταρκ.
1136
01:36:20,859 --> 01:36:21,944
Τόνι;
1137
01:36:24,571 --> 01:36:27,908
Τόνι, είσαι εκεί; Γεια;
1138
01:36:29,451 --> 01:36:30,702
Αναπνεύστε.
1139
01:36:31,870 --> 01:36:34,581
Εύκολο, εύκολο.
1140
01:36:36,667 --> 01:36:38,961
Το θυμάσαι αυτό, σωστά;
1141
01:36:40,671 --> 01:36:43,006
Είναι κρίμα η κυβέρνηση
δεν το ενέκρινε.
1142
01:36:43,090 --> 01:36:47,219
Υπάρχουν τόσες πολλές εφαρμογές
για πρόκληση βραχυπρόθεσμης παράλυσης.
1143
01:36:49,555 --> 01:36:50,806
Αντωνάκης.
1144
01:36:53,100 --> 01:36:57,479
Όταν παρήγγειλα το χτύπημα σε σένα,
1145
01:37:00,107 --> 01:37:02,609
Ανησυχούσα ότι ήμουν
1146
01:37:05,612 --> 01:37:07,698
σκοτώνοντας τη χρυσοχήνα.
1147
01:37:09,032 --> 01:37:12,786
Αλλά, βλέπετε, ήταν απλώς
1148
01:37:14,121 --> 01:37:16,373
μοίρα που το επιβίωσες.
1149
01:37:21,462 --> 01:37:25,299
Είχες ένα τελευταίο χρυσό αυγό να δώσεις.
1150
01:37:29,470 --> 01:37:34,808
Το πιστεύεις αλήθεια μόνο και μόνο επειδή
έχεις μια ιδέα, σου ανήκει;
1151
01:37:38,729 --> 01:37:43,817
Ο πατέρας σου, βοήθησε να μας δώσει
την ατομική βόμβα.
1152
01:37:43,901 --> 01:37:48,155
Τώρα, τι είδους κόσμος θα ήταν
σήμερα αν ήταν τόσο εγωιστής όσο εσύ;
1153
01:37:58,165 --> 01:37:59,833
Ω, είναι όμορφο.
1154
01:38:02,419 --> 01:38:07,257
Τόνι, αυτή είναι η Ένατη Συμφωνία σου.
1155
01:38:09,593 --> 01:38:12,012
Τι αριστούργημα. Δείτε το.
1156
01:38:13,430 --> 01:38:15,182
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.
1157
01:38:17,684 --> 01:38:22,940
Μια νέα γενιά όπλων
με αυτό στην καρδιά του.
1158
01:38:26,109 --> 01:38:29,863
Όπλα που θα βοηθήσουν να κατευθύνει τον κόσμο
πίσω στην πορεία,
1159
01:38:29,947 --> 01:38:32,199
βάλουμε την ισορροπία δυνάμεων στα χέρια μας.
1160
01:38:33,784 --> 01:38:35,369
Τα σωστά χέρια.
1161
01:38:38,497 --> 01:38:43,043
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε το πρωτότυπό μου.
1162
01:38:44,461 --> 01:38:45,963
Δεν είναι τόσο...
1163
01:38:47,297 --> 01:38:50,300
Λοιπόν, όχι τόσο συντηρητικό όσο το δικό σου.
1164
01:38:52,344 --> 01:38:55,180
Κρίμα που έπρεπε να εμπλέξεις τον Πέπερ
σε αυτό.
1165
01:38:55,639 --> 01:38:58,183
Θα προτιμούσα να ζήσει.
1166
01:39:11,196 --> 01:39:13,532
Τι εννοείς,
πλήρωσε για να σκοτώσει τον Τόνι;
1167
01:39:13,657 --> 01:39:16,201
Πιπέρι, σιγά.
Γιατί ο Obadiah...
1168
01:39:17,494 --> 01:39:18,745
Εντάξει, πού είναι τώρα ο Τόνι;
1169
01:39:18,829 --> 01:39:20,539
Δεν ξέρω.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
1170
01:39:20,664 --> 01:39:22,791
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί
και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
1171
01:39:22,874 --> 01:39:25,502
Ευχαριστώ, Rhodey. Ξέρω μια συντόμευση.
1172
01:40:31,777 --> 01:40:33,111
Καλό παιδί.
1173
01:41:12,943 --> 01:41:13,985
Αντωνάκης;
1174
01:41:16,655 --> 01:41:17,781
Αντωνάκης;
1175
01:41:19,491 --> 01:41:20,617
Αντωνάκης;
1176
01:41:22,786 --> 01:41:23,912
Αντωνάκης;
1177
01:41:26,581 --> 01:41:27,624
Αντωνάκης!
1178
01:41:29,835 --> 01:41:32,129
Αντωνάκης! Είσαι καλά;
1179
01:41:32,462 --> 01:41:36,133
- Πού είναι ο Πέπερ;
- Είναι μια χαρά. Είναι με πέντε πράκτορες.
1180
01:41:36,258 --> 01:41:38,510
Πρόκειται να συλλάβουν τον Obadiah.
1181
01:41:38,635 --> 01:41:40,804
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.
1182
01:42:04,619 --> 01:42:10,625
Ενότητα 16. Ενότητα 16. Εκεί είναι.
1183
01:42:19,634 --> 01:42:22,304
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί.
Δεν ανοίγει την πόρτα.
1184
01:42:22,387 --> 01:42:24,514
Ουάου! Τι είναι αυτό;
Είναι, σαν, μια μικρή συσκευή;
1185
01:42:24,639 --> 01:42:26,016
Είναι κάτι που πάει
να διαλέξω την κλειδαριά;
1186
01:42:26,141 --> 01:42:28,852
Ίσως θέλετε να κάνετε μερικά βήματα πίσω.
1187
01:42:47,454 --> 01:42:49,956
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
1188
01:42:50,040 --> 01:42:52,876
Δεν είναι κακό, ε; Ας το κάνουμε.
1189
01:42:59,549 --> 01:43:01,885
Χρειάζεσαι να κάνω κάτι άλλο;
1190
01:43:02,511 --> 01:43:04,304
Διατηρήστε τον ουρανό καθαρό.
1191
01:43:09,392 --> 01:43:10,727
Ανάθεμα!
1192
01:43:18,735 --> 01:43:20,403
Την επόμενη φορά μωρό μου.
1193
01:43:50,559 --> 01:43:53,937
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
Έφτιαχνε ένα κοστούμι.
1194
01:43:54,521 --> 01:43:56,523
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο.
1195
01:44:41,318 --> 01:44:42,485
Βγάλτε τον έξω!
1196
01:44:53,246 --> 01:44:55,248
Πώς πιστεύετε ότι το Mark I
το κομμάτι του στήθους θα αντέξει;
1197
01:44:55,332 --> 01:44:57,667
Το κοστούμι έχει ισχύ 48% και πέφτει, κύριε.
1198
01:44:57,751 --> 01:45:00,420
Αυτό το στήθος
δεν σχεδιάστηκε ποτέ για σταθερή πτήση.
1199
01:45:00,503 --> 01:45:02,005
Κράτα με ενήμερο.
1200
01:45:03,798 --> 01:45:04,841
Πιπέρι!
1201
01:45:04,925 --> 01:45:07,844
- Τόνι! Τόνι, είσαι καλά;
-Καλά είμαι...
1202
01:45:07,969 --> 01:45:09,846
- Obadiah, έχει τρελαθεί!
- Το ξέρω.
1203
01:45:09,971 --> 01:45:11,765
- Άκου, καλύτερα να φύγεις από εκεί.
- Έφτιαξε ένα κοστούμι.
1204
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Φύγετε από εκεί τώρα!
1205
01:45:25,153 --> 01:45:27,489
Πού νομίζετε ότι θα πάτε;
1206
01:45:32,994 --> 01:45:35,997
Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον.
1207
01:45:36,206 --> 01:45:37,666
Στέιν!
1208
01:46:02,857 --> 01:46:04,567
Λατρεύω αυτό το κοστούμι!
1209
01:46:04,651 --> 01:46:07,862
- Άσε τα κάτω!
- Παράπλευρες ζημιές, Τόνι.
1210
01:46:09,406 --> 01:46:11,449
Εκτρέψτε την ισχύ σε RT θώρακα.
1211
01:46:20,166 --> 01:46:22,293
Η ισχύς μειώθηκε στο 19%.
1212
01:46:30,135 --> 01:46:31,261
Κυρία!
1213
01:46:33,138 --> 01:46:35,181
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1214
01:46:57,245 --> 01:47:00,206
Για 30 χρόνια, σε κρατάω!
1215
01:47:04,669 --> 01:47:07,130
Έφτιαξα αυτήν την εταιρεία από το τίποτα!
1216
01:47:09,382 --> 01:47:11,968
Τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
1217
01:47:18,183 --> 01:47:20,727
Το λιγότερο από όλους εσάς!
1218
01:47:30,153 --> 01:47:33,448
Εντυπωσιακό! Αναβαθμίσατε την πανοπλία σας!
1219
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
Έχω κάνει κάποιες δικές μου αναβαθμίσεις!
1220
01:47:45,085 --> 01:47:47,045
Κύριε, φαίνεται ότι το κουστούμι του μπορεί να πετάξει.
1221
01:47:47,128 --> 01:47:48,838
Σημειώνεται δεόντως. Πάρε με στο μέγιστο υψόμετρο.
1222
01:47:48,922 --> 01:47:51,174
Με μόνο 15% ισχύ,
οι πιθανότητες να φτάσουμε σε αυτό...
1223
01:47:51,257 --> 01:47:53,426
Ξέρω τα μαθηματικά! Κάντο!
1224
01:48:01,684 --> 01:48:04,020
Κύριε, δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Αυτό το πράγμα επέστρεψε.
1225
01:48:04,104 --> 01:48:06,731
Πάρε με ταγματάρχη Άλεν. Ανακατέψτε τα τζετ!
1226
01:48:09,442 --> 01:48:12,445
Δεν χρειάζεται, άνθρωποι.
Απλά μια προπονητική άσκηση.
1227
01:48:12,529 --> 01:48:13,780
Ναι, κύριε.
1228
01:48:21,704 --> 01:48:23,665
- Ισχύς δεκατρία τοις εκατό, κύριε.
- Ανέβα!
1229
01:48:27,669 --> 01:48:29,712
- Έντεκα τοις εκατό.
- Συνέχισε!
1230
01:48:36,386 --> 01:48:38,555
- Ισχύς επτά τοις εκατό.
- Απλά αφήστε το στην οθόνη!
1231
01:48:38,638 --> 01:48:40,223
Σταμάτα να μου το λες!
1232
01:48:49,899 --> 01:48:54,529
Είχες μια υπέροχη ιδέα, Τόνι, αλλά μου
Το κοστούμι είναι πιο προηγμένο από κάθε άποψη!
1233
01:48:55,071 --> 01:48:57,157
Πώς λύσατε το πρόβλημα του παγώματος;
1234
01:48:57,240 --> 01:48:58,741
Πρόβλημα παγοποίησης;
1235
01:49:00,910 --> 01:49:03,246
Ίσως θέλει να το εξετάσει.
1236
01:49:14,924 --> 01:49:16,259
Δύο τοις εκατό.
1237
01:49:18,428 --> 01:49:21,264
Τώρα τρέχουμε
σε εφεδρική τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης.
1238
01:49:32,942 --> 01:49:36,362
- Γλάστρες!
- Τόνι! Θεέ μου, είσαι καλά;
1239
01:49:36,446 --> 01:49:40,617
Σχεδόν τελείωσα το ρεύμα. Πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το πράγμα. Θα είμαι εκεί.
1240
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Ωραία προσπάθεια!
1241
01:49:54,631 --> 01:49:58,760
- Κατάσταση όπλων;
- Απωθητικά εκτός σύνδεσης. Πύραυλοι εκτός σύνδεσης.
1242
01:50:03,056 --> 01:50:04,641
φωτοβολίδες!
1243
01:50:13,149 --> 01:50:15,151
Πολύ έξυπνος, Τόνι.
1244
01:50:20,490 --> 01:50:22,992
- Γλάστρες;
- Τόνι!
1245
01:50:23,076 --> 01:50:24,077
Αυτό δεν λειτουργεί.
1246
01:50:24,160 --> 01:50:26,412
Θα χρειαστεί να υπερφορτωθούμε
τον αντιδραστήρα και ανατινάξτε την οροφή.
1247
01:50:26,496 --> 01:50:29,415
- Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό;
- Θα το κάνεις.
1248
01:50:29,499 --> 01:50:31,918
Μεταβείτε στην κεντρική κονσόλα,
ανοίξτε όλα τα κυκλώματα.
1249
01:50:32,001 --> 01:50:33,419
Όταν ξεφεύγω από την οροφή,
Θα σας ενημερώσω.
1250
01:50:33,503 --> 01:50:36,089
Θα χτυπήσεις
το κύριο κουμπί παράκαμψης.
1251
01:50:36,172 --> 01:50:37,652
Θα τηγανίσει τα πάντα εδώ.
1252
01:50:39,759 --> 01:50:42,011
Καλά. Μπαίνω τώρα.
1253
01:50:42,136 --> 01:50:45,348
Φροντίστε να περιμένετε μέχρι να καθαρίσω την οροφή.
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.
1254
01:50:54,857 --> 01:50:56,693
Αυτό φαίνεται σημαντικό!
1255
01:51:17,547 --> 01:51:20,383
Δεν είχα ποτέ μια γεύση για κάτι τέτοιο,
1256
01:51:20,466 --> 01:51:24,554
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
Απολαμβάνω βαθιά το κοστούμι!
1257
01:51:32,854 --> 01:51:35,356
Επιτέλους ξεπέρασες τον εαυτό σου, Τόνι!
1258
01:51:37,692 --> 01:51:39,861
Θα έκανες τον πατέρα σου περήφανο!
1259
01:51:44,824 --> 01:51:47,327
Είναι έτοιμο, Τόνι! Κατεβείτε από τη στέγη!
1260
01:52:06,846 --> 01:52:08,181
Αντωνάκης!
1261
01:52:09,390 --> 01:52:11,017
Τι ειρωνικό, Τόνι!
1262
01:52:12,769 --> 01:52:17,732
Προσπαθώντας να απαλλάξουμε τον κόσμο από τα όπλα,
του έδωσες το καλύτερό του!
1263
01:52:17,940 --> 01:52:23,863
- Πιπέρι!
- Και τώρα θα σε σκοτώσω με αυτό!
1264
01:52:26,908 --> 01:52:30,703
- Μου έσπασες το σύστημα στόχευσης!
- Ώρα να πατήσετε το κουμπί!
1265
01:52:30,787 --> 01:52:34,791
- Μου είπες να μην το κάνω!
- Μείνε ακίνητη, τσιμπούκι!
1266
01:52:36,876 --> 01:52:39,420
- Απλά κάντε το!
- Θα πεθάνεις!
1267
01:52:42,548 --> 01:52:44,050
Σπρώξτε το!
1268
01:53:41,607 --> 01:53:43,359
Αντωνάκης!
1269
01:53:51,868 --> 01:53:53,953
Έχετε λάβει όλοι το επίσημο
δήλωση του τι συνέβη
1270
01:53:54,036 --> 01:53:56,330
στην Stark Industries χθες το βράδυ.
1271
01:53:56,664 --> 01:54:01,169
Υπήρξαν μη επιβεβαιωμένες αναφορές
ότι ένα ρομποτικό πρωτότυπο δυσλειτουργούσε
1272
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
και προκάλεσε ζημιά στον αντιδραστήρα τόξου.
1273
01:54:04,630 --> 01:54:06,883
Ευτυχώς μέλος
του προσωπικού ασφαλείας του Τόνι Σταρκ...
1274
01:54:06,966 --> 01:54:08,885
«Iron Man». Αυτό είναι κάπως πιασάρικο.
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
1275
01:54:09,010 --> 01:54:12,638
Θέλω να πω, δεν είναι τεχνικά ακριβές.
Το κοστούμι είναι κράμα χρυσού-τιτανίου,
1276
01:54:12,722 --> 01:54:15,308
αλλά είναι κάπως υποβλητικό,
οι εικόνες πάντως.
1277
01:54:15,391 --> 01:54:17,059
Να το άλλοθι σου.
1278
01:54:17,894 --> 01:54:18,978
Καλά.
1279
01:54:19,061 --> 01:54:21,230
- Ήσουν στο γιοτ σου.
- Ναι.
1280
01:54:21,355 --> 01:54:23,483
Έχουμε χαρτιά λιμανιού που σας βάζουν
στο Avalon όλη τη νύχτα,
1281
01:54:23,566 --> 01:54:25,286
και ένορκες δηλώσεις
από 50 καλεσμένους σας.
1282
01:54:25,359 --> 01:54:28,488
Κοίτα, σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε
πες ότι ήμασταν μόνο ο Πέπερ κι εγώ
1283
01:54:28,571 --> 01:54:30,364
μόνος στο νησί.
1284
01:54:31,657 --> 01:54:33,017
- Αυτό έγινε.
- Εντάξει.
1285
01:54:33,034 --> 01:54:35,161
Απλά διαβάστε το, λέξη προς λέξη.
1286
01:54:37,038 --> 01:54:39,081
Δεν υπάρχει τίποτα για τον Stane εδώ.
1287
01:54:39,165 --> 01:54:41,918
Αυτό αντιμετωπίζεται. Είναι σε διακοπές.
1288
01:54:42,835 --> 01:54:45,254
Τα μικρά αεροσκάφη έχουν
τόσο κακό ιστορικό ασφάλειας.
1289
01:54:45,379 --> 01:54:47,840
Τι γίνεται όμως με ολόκληρο το εξώφυλλο
ότι είναι σωματοφύλακας;
1290
01:54:47,924 --> 01:54:50,843
Είναι δικός μου... Δηλαδή, είναι αυτό...
Είναι κάπως αδύναμο, δεν νομίζεις;
1291
01:54:50,927 --> 01:54:53,262
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, κύριε Σταρκ.
1292
01:54:53,346 --> 01:54:57,350
Απλά μείνετε στην επίσημη δήλωση,
και σύντομα, όλα αυτά θα είναι πίσω σας.
1293
01:54:57,433 --> 01:54:59,685
Έχετε 90 δευτερόλεπτα.
1294
01:55:02,563 --> 01:55:04,232
Πράκτορας Κούλσον;
1295
01:55:04,899 --> 01:55:09,362
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.
1296
01:55:09,445 --> 01:55:12,406
Αυτό κάνουμε.
Θα ακούσετε νέα μας.
1297
01:55:12,615 --> 01:55:16,035
- Από τη Στρατηγική Πατρίδα...
- Απλώς καλέστε μας S.H.l.E.L.D.
1298
01:55:16,369 --> 01:55:17,537
Δικαίωμα.
1299
01:55:18,454 --> 01:55:22,375
- Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.
1300
01:55:22,458 --> 01:55:24,752
Ακόμα κι εγώ δεν νομίζω ότι είμαι ο Iron Man.
1301
01:55:24,835 --> 01:55:26,379
- Δεν είσαι ο Iron Man.
- Είμαι έτσι.
1302
01:55:26,462 --> 01:55:28,923
- Δεν είσαι.
- Εντάξει, ταιριάζετε.
1303
01:55:29,006 --> 01:55:33,010
Ξέρεις, αν ήμουν ο Iron Man, θα το έκανα
αυτή η φίλη που ήξερε την αληθινή μου ταυτότητα.
1304
01:55:33,135 --> 01:55:35,763
Θα ήταν ναυάγιο, γιατί θα ήταν πάντα
να ανησυχείς ότι θα πεθάνω,
1305
01:55:35,846 --> 01:55:38,099
αλλά τόσο περήφανος για τον άντρα που θα γινόμουν.
1306
01:55:38,182 --> 01:55:41,936
Θα είχε άγρια σύγκρουση,
που θα την έκανε περισσότερο
1307
01:55:43,646 --> 01:55:44,689
τρελός για μένα.
1308
01:55:44,814 --> 01:55:46,454
Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι ποτέ εκείνη τη νύχτα.
1309
01:55:46,524 --> 01:55:48,442
- Ποιο βράδυ;
- Ξέρεις.
1310
01:55:51,320 --> 01:55:57,118
Μιλάς για τη νύχτα που
χορέψαμε και ανεβήκαμε στην ταράτσα,
1311
01:55:58,786 --> 01:56:04,333
και μετά κατέβηκες κάτω
να μου πάρεις ένα ποτό,
1312
01:56:04,458 --> 01:56:07,670
και με άφησες εκεί, μόνος μου;
1313
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
Είναι η νύχτα για την οποία μιλάτε;
1314
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
Έτσι σκέφτηκε.
1315
01:56:17,388 --> 01:56:21,142
- Θα είναι όλο αυτό, κύριε Σταρκ;
- Ναι, αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Ποτς.
1316
01:56:21,225 --> 01:56:24,770
Και τώρα, ο κύριος Σταρκ το έχει
ετοίμασε δήλωση.
1317
01:56:24,854 --> 01:56:27,898
Δεν θα κάνει ερωτήσεις.
Σας ευχαριστώ.
1318
01:56:32,069 --> 01:56:37,199
Πάει καιρός που ήμουν μπροστά σου.
Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα μείνω στα χαρτιά.
1319
01:56:39,201 --> 01:56:42,204
Υπήρχαν εικασίες ότι ήμουν
εμπλέκονται στα γεγονότα που συνέβησαν
1320
01:56:42,330 --> 01:56:43,650
στον αυτοκινητόδρομο και στην ταράτσα...
1321
01:56:43,706 --> 01:56:46,459
Λυπάμαι, κύριε Σταρκ, αλλά εσείς
ειλικρινά περιμένουμε να το πιστέψουμε αυτό
1322
01:56:46,542 --> 01:56:50,296
αυτός ήταν σωματοφύλακας
με ένα κοστούμι που φαινόταν βολικά,
1323
01:56:50,379 --> 01:56:53,507
- παρά το γεγονός ότι...
- Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο-
1324
01:56:53,591 --> 01:56:57,178
Είναι ένα πράγμα να ρωτάς τον αξιωματούχο
ιστορία, και κάτι άλλο εντελώς
1325
01:56:57,261 --> 01:57:00,514
να διατυπώνω άγριες κατηγορίες,
ή υπαινίσσομαι ότι είμαι υπερήρωας.
1326
01:57:00,598 --> 01:57:02,224
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι υπερήρωας.
1327
01:57:02,350 --> 01:57:07,688
Όχι; Λοιπόν, καλό, γιατί έτσι θα ήταν
να είσαι παράξενος και φανταστικός.
1328
01:57:09,690 --> 01:57:12,902
Δεν είμαι ο τύπος του ήρωα. Σαφώς.
1329
01:57:13,444 --> 01:57:16,405
Με αυτήν τη λίστα πλυντηρίων
ελαττωμάτων χαρακτήρων,
1330
01:57:16,530 --> 01:57:17,948
όλα τα λάθη που έχω κάνει,
1331
01:57:18,074 --> 01:57:21,369
- Σε μεγάλο βαθμό δημόσια-
- Απλά μείνε στα χαρτιά, φίλε.
1332
01:57:21,452 --> 01:57:23,120
Ναι, εντάξει. Ναι.
1333
01:57:25,247 --> 01:57:26,749
Η αλήθεια είναι
1334
01:57:32,922 --> 01:57:34,423
Είμαι ο Iron Man.
1335
02:05:37,656 --> 02:05:38,907
Τζάρβις!
1336
02:05:38,991 --> 02:05:40,742
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε.
1337
02:05:44,163 --> 02:05:49,668
«Είμαι ο Iron Man». Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος υπερήρωας στον κόσμο;
1338
02:05:50,002 --> 02:05:53,255
Κύριε Σταρκ, γίνατε μέρος
ενός μεγαλύτερου σύμπαντος.
1339
02:05:53,338 --> 02:05:55,132
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
1340
02:05:55,632 --> 02:05:57,426
Ποιος στο διάολο είσαι;
1341
02:05:57,634 --> 02:06:00,345
Nick Fury, Διευθυντής S.H.l.E.L.D.
1342
02:06:02,431 --> 02:06:05,392
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω
σχετικά με την Πρωτοβουλία Avenger.