1
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
आपको बात करने की ज़रूरत नहीं है.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
बस मेरे दिल की धड़कन सुनो.

3
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
क्या आप मुझे लय निर्धारित करने देंगे?
आज रात हमारे लिए?

4
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
माँ

5
00:03:53,520 --> 00:03:54,760
हाँ, माँ?

6
00:03:58,360 --> 00:04:01,000
क्या? आप अभी घर से बाहर हैं?

7
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बुलाया?

8
00:04:07,480 --> 00:04:09,400
अगर मैं घर पर नहीं होता तो क्या होता?

9
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, रंच।

10
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
यदि आप घर पर नहीं होते,
मैं बस इसे नौकरानी को दे दूँगा।

11
00:04:14,520 --> 00:04:16,839
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी पत्नी से बात नहीं करने वाला था।

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
मैं वैसे भी कभी नहीं चाहूंगा।

13
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
माँ।

14
00:04:20,839 --> 00:04:22,000
हालाँकि वह कहाँ है?

15
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
यह उसकी छुट्टी का दिन है. वह अभी भी सो रही है.

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
यदि तुम न आये होते,
मैं भी अभी सो रहा होता.

17
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
आपने कब से सोना शुरू कर दिया?

18
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
क्या आप नाश्ते के लिए हमारे साथ शामिल होना चाहती हैं, माँ?

19
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
मैं अच्छा हूँ। मैं पहले ही तुम्हारे पिताजी के साथ खाना खा चुका हूँ।

20
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
क्या आप अभी खाना चाहते हैं?
मैं इसे आपके लिए दोबारा गर्म कर दूँगा।

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
-बस एक पल।
-यह ठीक है, माँ.

22
00:04:47,200 --> 00:04:48,120
क्या?

23
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
-इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।
-यह ठीक है, प्रिये।

24
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
यह आपकी छुट्टी का दिन है.
आपको आराम से बैठना चाहिए।

25
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
मैं इसे आपके लिए संभाल लूंगा.

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
अगर आपकी पत्नी है तो किसे परवाह है?
तुम्हारा ख्याल नहीं रखता? मैं भी यह कर सकता हूं.

27
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
नीन के पास भी नौकरी है, माँ।

28
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
और यह उसका कर्तव्य नहीं है
किसी भी तरह इन चीज़ों को संभालना।

29
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
मैं उससे यह अकेले करने की उम्मीद नहीं करता।

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,680
उसका काम क्या हैं?
क्या वह मेरी बेटी जितनी मेहनत करती है?

31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
क्या उस लड़के ने कभी कुछ हासिल किया है?

32
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
वह हमेशा अच्छे कपड़े पहनती है,
और बस इधर-उधर टहलता रहता है।

33
00:05:18,160 --> 00:05:20,560
आप उसकी आलोचना करना कब बंद करेंगी, माँ?

34
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
उह, रंच।

35
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
आप हमेशा आंख मूंदकर अपनी पत्नी का बचाव कर रहे हैं!

36
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
बस स्वीकार करें कि आपने गलत निर्णय लिया
और उसका अंत एक बुरी पत्नी के साथ हुआ!

37
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
मैं एक बुरी पत्नी कैसे हूँ?

38
00:05:40,920 --> 00:05:44,840
हालाँकि, आपकी बेटी वास्तव में मुझसे प्यार करती है, माँ।

39
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
वैसे भी,

40
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
तुम इतनी जल्दी मेरे घर में क्या कर रहे हो?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
क्या ऐसे ही परिष्कृत लोग हैं
दूसरों को नमस्कार?

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
और अपने कपड़े देखो.
तुम एक आवारा की तरह दिखते हो.

43
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
क्या आपके पास पहनने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है?

44
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
या क्या अमीर बच्चे इसी तरह के कपड़े पहनना पसंद करते हैं?

45
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
दरअसल, मुझे पसंद नहीं है
ये कपड़े पहने.

46
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
लेकिन रंच...

47
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
रंच को यह पसंद है.
वह कहती हैं कि इन्हें उतारना आसान है।

48
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
छी. कुल! घिनौना!

49
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
बस, माँ.

50
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
और तुम देर सुबह तक सोते रहे।

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
अगर मैं आज न आता,
मेरी बेटी को खाना नहीं मिलेगा.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,480
उह. माँ, आपकी बेटी
अपना भोजन स्वयं ढूंढ सकती है।

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
वह इसे मेरे लिए भी ढूंढती है।

54
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
क्या आप विकलांग हैं?
आपको उस पर भरोसा क्यों करना है?

55
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
मैं विकलांग नहीं हूँ, माँ।

56
00:06:40,880 --> 00:06:45,120
मैं जो हूं वह रंच की छोटी सी प्यारी पाई है।

57
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
हे भगवन्!

58
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
क्या आप इतने विनम्र हैं?
इस बव्वा को, रंच?

59
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
वह मेरे प्रति और भी अधिक विनम्र है
जितना तुम सोचती हो, माँ.

60
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
वह वह सब कुछ करती है जो मैं उससे कहता हूं।

61
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
रंच को अनुसरण करना पसंद है
उसकी पत्नी का आदेश. सही?

62
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
-मैं इससे अधिक नहीं सह सकता!
-पर्याप्त!

63
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
माँ, पहले ही घर जाओ!

64
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
रंच!

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
क्या तुमने मुझे अभी जाने के लिए कहा था?!

66
00:07:10,440 --> 00:07:12,160
बस ऐसा नहीं है।

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
लेकिन तुम्हें सचमुच घर जाना चाहिए।

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
चलो भी। मैं तुम्हें लेकर चलूंगा.

69
00:07:16,960 --> 00:07:17,800
चलो भी।

70
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
-माँ।
-तुम पागल लड़के हो!

71
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
माँ!

72
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
चलो, रंच!

73
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
माँ।

74
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
तुम्हें क्या हो गया है, रंच?
आपने मुझे जाने के लिए क्यों कहा?

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,080
माँ,

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
यह काफी है.

77
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
बिल्कुल यही कारण है

78
00:07:36,240 --> 00:07:39,200
मैंने कहा था कि आने से पहले मुझे बता देना.

79
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
यह तुम्हारा भी घर है,

80
00:07:41,280 --> 00:07:44,160
तो मुझे आपको बताने की आवश्यकता क्यों है?
मुझे अनुमति की आवश्यकता क्यों है?

81
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
यह मेरा घर नहीं है.

82
00:07:46,400 --> 00:07:50,360
रिन के माता-पिता ने इसे खरीदा
हमारी शादी के लिए. यह मत भूलो.

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
और इसीलिए उसमें इतनी घबराहट है।

84
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
बस, माँ!

85
00:07:55,160 --> 00:07:58,360
इसी कारण मैं नहीं चाहता था कि तुम आओ।

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
ख़ैर, आपकी पत्नी ने इसकी शुरुआत की!

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
नहीं, इसे रोकें, माँ। उसने इसे शुरू नहीं किया.

88
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
-रंच!
-माँ।

89
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
कृपया घर जायें.

90
00:08:08,160 --> 00:08:11,120
-कृपया। कृपया?
-रंच!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
अच्छा। मैं अभी घर जाऊँगा।
सिर्फ इसलिए कि आपने पूछा.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
नीन.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
चलो ऊपर चलें,
कपड़े बदलो और फिर खाओ.

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
मैं नहीं चाहता.

95
00:08:57,200 --> 00:08:59,360
-क्या तुम्हें भूख नहीं लगती?
-मुझे अकेला छोड़ दो.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
और यह घर अकेले आपका नहीं है.

97
00:09:03,800 --> 00:09:06,560
किसी अतिथि का स्वागत करने से पहले कृपया मुझसे पूछें।

98
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
उस पुराने ज़ोर-ज़ोर से बोलना बंद करो
अंदर आओ और मेरा अपमान करो!

99
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
ऐसा बहुत बार हुआ है.

100
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
नीन.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-वह मेरी माँ है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।
-इसलिए?

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
तो वह मेरा अपमान कर सकती है
लेकिन मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता?

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
या क्या आप मुझे केवल अपमानित होने की अनुमति देते हैं?

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,240
मुझे माफ़ करें। वास्तव में।

105
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
मेरी माँ ऐसी ही हैं.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
वह नहीं सुनती
जब मैं उसे बताता हूं या उसे चेतावनी देता हूं।

107
00:09:36,440 --> 00:09:40,480
तो आप मुझे बता रहे हैं, मुझे चेतावनी दे रहे हैं,
और इसके बजाय मुझे अनुशासित कर रहे हैं?

108
00:09:51,760 --> 00:09:53,440
क्या तुम थके नहीं हो, नीन?

109
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
तुम हमेशा मेरी माँ से लड़ते हो
जब भी तुम मिलते हो.

110
00:09:58,880 --> 00:09:59,960
बेशक मैं हूँ।

111
00:10:00,640 --> 00:10:03,240
मैं तुमसे और उससे थक गया हूँ।

112
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
लेकिन आप जानते हैं क्या? वह केवल इस तरह से है

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
क्योंकि आप उसके समर्थक हैं।
मुझे उम्मीद है कि तुम यह जानते हो।

114
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
जब तुम्हारी माँ
बुरे काम करता है, अभद्र व्यवहार करता है,

115
00:10:11,480 --> 00:10:15,000
या वह करता है जो सामान्य लोग नहीं करते,
कृपया उसे अनुशासित करें.

116
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
क्योंकि यदि तुम नहीं करोगे तो मैं यह स्वयं कर लूंगा।

117
00:10:19,680 --> 00:10:22,800
हर समय लड़ना भारी पड़ सकता है
हमारे मानसिक स्वास्थ्य पर.

118
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
मैं इस तरह का माहौल बर्दाश्त नहीं कर सकता.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
खैर, वह पुराना बड़बोला आदमी
हमेशा मेरा अपमान कर रहा है.

120
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
तुम्हारी माँ एक पागल कुत्ते की तरह है
जो सबको काटता है,

121
00:10:32,560 --> 00:10:34,800
फिर भी आप शांतिपूर्ण जीवन की आशा करते हैं?

122
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
नीन!

123
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
मुझे माफ़ करें।

124
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
मेरा आप पर चिल्लाने का इरादा नहीं था.

125
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
तुम क्रोधित हो क्योंकि मैंने तुम्हारी माँ का अपमान किया,

126
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
लेकिन क्या तुम्हें कभी इसकी परवाह होती है जब वह मेरा अपमान करती है?

127
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
आप हर चीज़ में बहुत अच्छे हैं।

128
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
हर कोई आपकी प्रशंसा करता है.

129
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
आपका करियर बहुत अच्छा है,
और आप अपने काम में अच्छे हैं।

130
00:11:15,680 --> 00:11:19,040
आप सभी को बहुत अच्छे लगते हैं.

131
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
लेकिन आप जानते हैं क्या? आपकी पत्नी के रूप में

132
00:11:22,800 --> 00:11:26,440
आपके साथ इस रिश्ते में कौन है,
मुझे लगता है कि तुम सबसे बुरे हो!

133
00:11:31,360 --> 00:11:35,280
मुझे इसका अफ़सोस है। मुझे और कुछ पछतावा नहीं है
आपसे शादी करने का निर्णय लेने से।

134
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
अगर मैं समय को पीछे कर सकूं,
मैंने तुमसे कभी शादी नहीं की होती.

135
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
मुझे माफ़ करें।

136
00:11:46,120 --> 00:11:50,240
आपने एक बार मुझसे कहा था कि आप तलाक चाहते हैं।
मुझे भी एक चाहिए.

137
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
लेकिन अभी के लिए, जबकि हम अभी भी शादीशुदा हैं,

138
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
क्या तुम मेरे लिए एक अच्छी पत्नी बन सकती हो?

139
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
कम से कम इस अतिरिक्त समय के दौरान
जो मेरे परिवार ने माँगा था,

140
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
कृपया दिखावा करें कि हम अभी भी एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

141
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
क्या आप मुझे अनुमति दे सकते हैं?

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
अपनी माँ का दिल तोड़ो
मेरे जीवनकाल में सिर्फ एक बार?

143
00:12:10,960 --> 00:12:13,360
कम से कम थोड़ी देर के लिए ही सही.

144
00:12:19,280 --> 00:12:20,440
नीन.

145
00:12:53,920 --> 00:12:56,440
<i>क्या आप तलाक लेने के बारे में निश्चित हैं?</i>

146
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
<i>हां. हमने इसके बारे में बात की है।</i>

147
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
मैंने कभी सुनने की उम्मीद नहीं की थी
आप दोनों इसे इतनी आसानी से कह देते हैं।

148
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
अब आप वयस्क हैं.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
आप परिपक्व हो गए हैं.

150
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
लेकिन ओह हां।

151
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
मुझे विश्वास है कि आपने इस पर विचार किया है।

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
बस एक बात है
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

154
00:13:32,440 --> 00:13:35,760
किसी को मत बताना
आपका अभी तलाक हो रहा है.

155
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
यहां तक ​​कि आपका अपना परिवार भी नहीं, रंच।

156
00:13:40,920 --> 00:13:44,400
मैं यहां के लोगों के अलावा किसी और को नहीं चाहता
इसके बारे में जानने के लिए.

157
00:13:45,800 --> 00:13:49,640
इपेरिस के रेस्तरां में से एक और
चार महीने में खुलने वाला है.

158
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
प्रेस मौजूद रहेगी,
और हमारे साथी भी ऐसा ही करेंगे।

159
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
कोई बड़ा आयोजन होगा
हमारी कंपनी और हमारे परिवार के लिए।

160
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
और हमें उपयोग करने की आवश्यकता है
एक स्थिर विवाह की सार्वजनिक छवि

161
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
घटना के बारे में समाचारों के लिए।

162
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
मुझे बस चार महीने चाहिए.

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,600
ज़रूर।

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
धन्यवाद।

166
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
मुझे पता है कि यह कठिन है।

167
00:14:28,840 --> 00:14:30,040
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ.

168
00:14:30,680 --> 00:14:34,840
चार महीने बाद,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका निर्णय क्या है,

169
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
मैं तुम्हें अब नहीं रोकूंगा.

170
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
नटी.

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
ऐसा लगता है
मुझे वास्तव में नीन को तलाक देना होगा।

172
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
<i>हुंह? तलाक?</i>

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
क्या आप गंभीर हैं?

174
00:15:11,440 --> 00:15:13,120
यह बहुत बड़ी बात है, आप जानते हैं।

175
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
हालाँकि, आप दोनों वास्तव में एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
क्या हुआ?

176
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
जब भी मेरी माँ और नीन मिलते हैं,

177
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
ऐसा लगता है जैसे मुझे देखना होगा
दो लोग जिनसे मैं प्यार करता हूँ

178
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
बार-बार एक-दूसरे को चोट पहुँचाना।

179
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
मैं उन दोनों का बचाव करना चाहता हूं.

180
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
लेकिन अंत में,

181
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
मैं कभी कुछ नहीं कर सका.

182
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
मैं उनमें से किसी का भी बचाव नहीं कर सका।

183
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
<i>नीन सचमुच थक गई है, नैटी।</i>

184
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
<i>वह पहले ही काम से थक चुकी है,</i>

185
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
और मैं और मेरी माँ उसे और भी अधिक थका देते हैं।

186
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
उसे सख्त अभिनय करने की कोशिश करनी होगी

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
जब वह वास्तव में है
वास्तव में संवेदनशील व्यक्ति.

188
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
जब भी मैं अपनी माँ को नीन का अपमान करते देखता हूँ,

189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
उसकी आँखों में वह बच्चों जैसा भाव है,

190
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
एक बच्चे की तरह
जो आहत और अस्वीकार्य महसूस करता है।

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
मैं वास्तव में नीन, नैट से प्यार करता हूँ।

192
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
मैं उससे बहुत प्यार करता हूं

193
00:16:13,000 --> 00:16:16,600
वह मैं नहीं सोचता
मैं कभी भी किसी से इतना प्यार कर सकता हूं.

194
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
<i>लेकिन उतना ही अधिक मैं उससे प्यार करता हूँ,</i>

195
00:16:19,760 --> 00:16:21,040
<i>जितना अधिक मैं जानता हूँ</i>

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,040
कि यह मेरी वजह से है

197
00:16:24,840 --> 00:16:27,680
कि उसे मेरी माँ की वजह से कष्ट सहना पड़ा।

198
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
<i>मैंने तलाक नहीं मांगा</i>

199
00:16:31,360 --> 00:16:34,040
<i>क्योंकि मैं प्यार से बाहर हो गया, नैटी।</i>

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,680
<i>ऐसा इसलिए था क्योंकि...</i>

201
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
<i>मैं वास्तव में नीन से प्यार करता हूं</i>

202
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
<i>इतना</i>

203
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
कि मैं चला जाऊंगा
इस रिश्ते से मैं खुद

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
इस तरह, मैं उसे अब और चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

205
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
तुम इतनी जल्दी वापस क्यों आ गयी प्रिये?

206
00:17:11,119 --> 00:17:14,079
रंच ने मुझे जाने के लिए कहा
उस लड़के की वजह से.

207
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
क्या आपका नीन के साथ फिर झगड़ा हुआ?

208
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
कितनी बार
क्या मैंने तुमसे ऐसा न करने को कहा है?

209
00:17:20,119 --> 00:17:23,480
यदि आप इसे जारी रखते हैं
और रंच इसे अब और नहीं सह सकता,

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
बस यह मत कहना कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी थी।

211
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
हो सकता है वह ज़्यादा न बोलती हो,

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
लेकिन बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।
एक दिन उसका धैर्य ख़त्म हो जायेगा।

213
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
रंच आक्रामक रहा है
जब से उनकी शादी हुई है.

214
00:17:32,440 --> 00:17:35,400
बिल्कुल यही कारण है
मैं नहीं चाहता था कि वह उस लड़के से शादी करे!

215
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
मुझे समझ नहीं आता कि नीन इतना बुरा कैसे है।

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
और तुम भी, पोंग।

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
तुम प्यार क्यों करते हो?
तेरी बहू इतनी?

218
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
और तुम मुझे धमकी मत दो.

219
00:17:44,360 --> 00:17:47,920
यदि रंच कभी मुझसे नाखुश महसूस करता है,
मैं अब भी उसकी माँ हूँ।

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
आप निश्चित रूप से आश्वस्त लग रहे हैं.

221
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
मुझे लगता है जब लोग
उनका अपना एक परिवार है,

222
00:17:52,240 --> 00:17:55,400
वे हमेशा अपने परिवार को प्राथमिकता देंगे।

223
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
इसलिए मैं उसे नहीं चाहता था
शादी करने के लिए.

224
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
आप चाहते हैं कि वह शादी कर ले
कोई तुम्हें पसंद है, है ना?

225
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
कम से कम तब मैं थोड़ा आराम कर सकूंगा

226
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
अगर वह किसी से शादी करती है
जो मेरा साथ निभाए.

227
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
आप हमेशा व्यंग्यात्मक बातें करते थे
और भद्दी टिप्पणियाँ

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
तब भी जब वे डेटिंग कर रहे थे,

229
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
सिर्फ इसलिए क्योंकि तुम्हें वह पसंद नहीं थी,
और आपको अपना रास्ता नहीं मिला.

230
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
अब जब वह तंग आ गई है
और प्रतिकार करना शुरू कर देता है,

231
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
आप कह रहे हैं कि वह बुरा आदमी है?

232
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
मैं कब व्यंग्यात्मक हो रहा था?
मैंने जो कुछ भी कहा वह सच है.

233
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
नीन सिर्फ एक अमीर बच्चा है जो अक्षम है।

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
वह रंच को केवल कठिन समय देगी।

235
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
और वह बहुत ज्यादा त्वचा दिखाती है।
कितना बेवफा!

236
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
वह एक क्लबर है, और वह बहुत ज्यादा घमंडी है।
वह बिल्कुल भी महिला जैसी नहीं है!

237
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
मुझे परवाह नहीं है कि वह कितनी अमीर है।
वह रंच की पार्टनर बनने के लायक नहीं है।

238
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
वह रंच का समर्थन नहीं करती
किसी भी तरह! धत तेरी कि!

239
00:19:09,600 --> 00:19:12,320
मेरी माँ ने फोन किया
और हमें रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया।

240
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
खैर, वह ऐसा हर हफ्ते करती है।

241
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
लेकिन अगर आप नहीं जाना चाहते,
तो मत करो. मैं अकेला जाऊंगा.

242
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं जाना नहीं चाहता।

243
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
मेरे माता-पिता समझते हैं.

244
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
वे जानते हैं कि हमारा तलाक होने वाला है।

245
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है
तुम अब भी मुझसे प्यार करते हो

246
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
जैसे आप अपने परिवार के सामने करते हैं।

247
00:19:40,240 --> 00:19:42,040
हमारा अभी तक तलाक नहीं हुआ है,

248
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
तो क्या मैं रात्रि भोजन नहीं कर सकता?
मेरे सास-ससुर के साथ?

249
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
अपने आप को जो उचित लगे।

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
आप हमेशा इनकार करने वाले और क्षमा न करने वाले होते हैं।

251
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
इसलिए उसने तलाक मांगा.

252
00:20:04,240 --> 00:20:05,880
आप इसे हमेशा क्यों रगड़ते रहते हैं?

253
00:20:06,760 --> 00:20:10,800
देखो, इसे वापस डायल नहीं करूंगा
आपके रिश्ते के लिए बेहतर होगा?

254
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
आप जानते हैं कि मुझे किस दौर से गुजरना पड़ा है,
फिर भी तुम दोनों हमेशा उसका साथ देते हो।

255
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
उसकी माँ ने कितनी बार मेरा अपमान किया है?

256
00:20:16,760 --> 00:20:19,160
वह अपमान भी करेगी
मेरे माता-पिता और मेरा भाई,

257
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
फिर भी रंच ने कभी मेरा बचाव नहीं किया!

258
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
अरे। रंच मध्यस्थ है।
यह उसके लिए कठिन होगा.

259
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
लेकिन क्या यह सिर्फ उसके लिए कठिन है?

260
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
यहां तक कि मेरा परिवार भी
ने कभी भी मेरे साथ उस तरह का व्यवहार नहीं किया।

261
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
उन्होंने मुझे बहुत अच्छे से पाला
बस उस बूढ़े आदमी को मुझे बताने के लिए!

262
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
यह मेरे लिए भी कठिन है!

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,880
खैर, उसे जाते हुए देखो। उसने अभी फोन किया
उसकी प्रिय पत्नी की माँ एक "बूढ़ी औरत" है।

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
वह मेरी पूर्व पत्नी है. कृपया इसे ठीक करें.

265
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
आपका अभी तक तलाक नहीं हुआ है.

266
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
हम होंगे। बस आप इंतजार करें.

267
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
इसे आज़माएं, रंच।

268
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
मैंने आज खाना बनाया, तुम्हें पता है!

269
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
-आपको धन्यवाद माँ।
-बिल्कुल।

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
-आप भी। खोदो.
-धन्यवाद.

271
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
शरमाओ मत.

272
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
अपनी मदद करो, रंच।

273
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपने बहुत अधिक वजन कम कर लिया है।
तुम्हे ये पता है न?

274
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
हाँ। क्या तुम थक गयी हो प्रिये?

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
क्या काम कठिन हो गया है?

276
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
या क्या आपको पर्याप्त आराम नहीं मिल रहा है?

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
यदि आप थका हुआ या जला हुआ महसूस कर रहे हैं,
और आप आराम करना चाहते हैं, तो आप मुझे बता सकते हैं।

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,560
तुम्हें पता है यह ऐसा है
आपका दूसरा घर, है ना?

279
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
हाँ, माँ.

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
रंच,

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
चाहे कुछ भी हो जाये,

282
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
मैं अब भी तुम्हारे बारे में सोचूंगा
मेरी दूसरी बेटी के रूप में.

283
00:21:52,920 --> 00:21:56,520
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ
जैसे तुम मेरी अपनी बेटी हो.

284
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
धन्यवाद।

285
00:22:05,080 --> 00:22:05,960
चलो भी। खोदो.

286
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
-मुझे खट्टी करी भी मिली है.
-आज का दिन अच्छा है.

287
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
मैं अपनी भाभी का इलाज करना चाहता हूं
एक पेय के लिए.

288
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
ज़रूर।

289
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
लेकिन कृपया बस थोड़ा सा।

290
00:22:18,960 --> 00:22:19,880
नाई.

291
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
आप एक सशक्त महिला हैं.
मुझे यकीन है आप हल्के वजन वाले नहीं हैं।

292
00:22:25,080 --> 00:22:28,040
ज़रूर। लेकिन कृपया बस थोड़ा सा।

293
00:22:28,120 --> 00:22:30,800
एक छोटा सा अंश पर्याप्त नहीं है.
तुम्हें सब बाहर जाना होगा।

294
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
नहीं, क्या तुम नहीं कर सकते?

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
कोई बात नहीं।

296
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
प्रोत्साहित करना।

297
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
बहुत ज्यादा कठोर नहीं.

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
दो ड्रिंक और उसे ठंड लग गई?

299
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
तुम्हें पता है कि वह हल्की है,
फिर भी तुमने उसे शराब पिलाने की कोशिश की।

300
00:23:21,120 --> 00:23:24,920
खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती.
उसने मेरी बहन से तलाक मांगा.

301
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
उसने मेरी बहन को दुखी किया,
तो उसे यही मिलता है।

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं.

303
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
उसने तुम्हें बहुत दुख पहुँचाया,

304
00:23:37,560 --> 00:23:38,680
फिर भी तुम्हें उसकी परवाह है?

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
तलाक के दिन,

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
क्या तुम सचमुच इसे ले पाओगे?

307
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
यही मेरा प्रश्न है.

308
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
आप जानते हैं कि आप हल्के वजन वाले हैं।
तुमने इतना क्यों पी लिया?

309
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
खैर, नाई ने मुझे अपने साथ पीने के लिए कहा।

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
मेरे लिए मना करना अशिष्टता होती।

311
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
इसी बात को लेकर आप चिंतित हैं?

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
तुम क्यों हस रहे हो?

313
00:24:31,520 --> 00:24:36,320
मुझे यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप मेरी परवाह करते हैं।

314
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
आपने मुझे बिल्कुल गलत समझा।
यह मैं आपकी परवाह नहीं कर रहा हूँ।

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
मैं तुम्हें डांट रहा हूं.

316
00:24:46,400 --> 00:24:50,560
तुम मुझे डाँटोगे तो मैं भी खुश हो जाऊँगा,
क्योंकि यह दिखाता है

317
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
जिसकी आपको परवाह है.

318
00:25:01,560 --> 00:25:04,240
तुम मेरे बिना घर जा सकते हो.

319
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
मैं खुद ड्राइवर को बुलाऊंगा.

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
आप किसी को किस लिए बुला रहे हैं?
हम एक साथ घर जा रहे हैं.

321
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
चलो भी।

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
बस अपनी कार यहीं छोड़ दो।

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
मैं अपने पिता का ड्राइवर लूंगा
कल इसे हमारे घर तक चला आओ, ठीक है?

324
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
-चलो भी।
-तुम बिल्कुल प्यारी हो, नीन।

325
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
अब हम आपके कमरे में हैं.

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,240
मुझे गले मत लगाओ.

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
अब हम पहले जैसे नहीं रहे.

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,360
क्यों नहीं? मुझे याद

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
जब मैं ऐसा करता था तो तुम्हें अच्छा लगता था.

330
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
लेकिन अभी, हम नहीं हैं...

331
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
अभी, हम पहले जैसे नहीं रहे।

332
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
दोबारा ऐसा मत करना.

333
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
धन्यवाद।

334
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
इसके साथ गलत क्या है?

335
00:27:32,040 --> 00:27:33,240
कार में क्या खराबी है?

336
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
मैं इसे शुरू नहीं कर सकता. बैटरी ख़त्म हो गई है.

337
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
आज मेरी भी मीटिंग है.

338
00:27:42,160 --> 00:27:43,960
यदि आप इसे प्रारंभ नहीं कर सकते,

339
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
तुम मेरी कार में क्यों नहीं बैठते?
मैं तुम्हें चलाऊंगा.

340
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
मुझे जल्दी से कॉफ़ी पीने दो।
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

341
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
नहीं.

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
आप बस कॉफ़ी खरीद रहे हैं।
उस सारी गपशप से क्या मतलब है?

343
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
शहद!

344
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
तुम्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

345
00:28:53,200 --> 00:28:57,040
उनके पास मेरे से पहले कुछ ऑर्डर थे।

346
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
क्या?

347
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
आपने इतना समय लगा दिया कि मैं ऊब गया हूं।

348
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
यह अस्वीकार्य है.
आपको इसकी भरपाई करनी होगी.

349
00:29:07,640 --> 00:29:09,080
अच्छा, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

350
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
ओह, प्रिये. निःसंदेह आप क्या करते थे।

351
00:29:18,440 --> 00:29:20,240
चलो प्रिये. जल्दी।

352
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
तुम बिल्कुल प्यारे हो.

353
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
-वहाँ मेरी लड़की है! सही?
-आपका पेय, सुश्री रंच।

354
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
-धन्यवाद--
-वाह!

355
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
धन्यवाद।

356
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
चलो चलें, प्रिये।

357
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
क्या आपको ईर्ष्या हो रही थी?

358
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
मैं नहीं था. मैं और अधिक नाराज़ था।

359
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
तुम बहुत करीब लगते हो. क्या आप यहां से खरीदारी करते हैं
हर दिन या कुछ और?

360
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
हाँ। रोज रोज।

361
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
उह. क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए थी?
या आप कुछ और चाहते थे?

362
00:29:59,240 --> 00:30:01,000
खैर, कॉफ़ी, बिल्कुल।

363
00:30:01,640 --> 00:30:04,560
और भी बहुत सारे कैफ़े हैं.
इसे यही क्यों होना पड़ा?

364
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
नीन,

365
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
क्या तुम्हें याद नहीं?

366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
यह हमारा कैफे है.

367
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
सवारी के लिए धन्यवाद।

368
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
मैं इन्हें आपके लिए ऊपर ले जाऊंगा।
आपके पास ले जाने के लिए बहुत कुछ है.

369
00:31:07,840 --> 00:31:08,880
नहीं।

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
मैं जोर। मेरा विरोध मत करो.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
-एमएस। नीन! नमस्ते।
-नमस्ते।

372
00:31:28,560 --> 00:31:30,120
-हैलो, सुश्री रंच
-हैलो.

373
00:31:30,200 --> 00:31:33,240
इसे बीते एक अर्सा हो गया है। आप कहां थे?

374
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
मैं हाल ही में काम में व्यस्त हूं,
इसलिए मुझे आने का समय नहीं मिल सका.

375
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
यह एक राहत की बात है. और यहाँ मैंने सोचा

376
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
तुम दोनों लड़ रहे थे.

377
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
यह सिर्फ आप दोनों हैं
मेरे लिए ड्रीम जोड़ी हैं.

378
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
हेक, हमारे कार्यालय में हर कोई कहता है
वे आपके जैसा रिश्ता चाहते हैं!

379
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारी कार की देखभाल करूंगा, नीन।

380
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
मैं तुम्हें आज शाम घर तक ले जाऊंगा।

381
00:32:20,320 --> 00:32:21,080
नहीं।

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
मैं खुद एक सवारी बुला सकता हूँ।

383
00:32:25,760 --> 00:32:26,960
बिलकुल नहीं।

384
00:32:31,520 --> 00:32:35,280
मत भूलो, हम "ड्रीम कपल" हैं।

385
00:32:35,360 --> 00:32:38,120
अब सभी को निराश मत करो.

386
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
शाम को मिलता हूँ।

387
00:32:56,480 --> 00:33:00,600
मैं आपको बताता हूं, अगर रंच ने शादी नहीं की होती
सीईओ की पोती,

388
00:33:00,680 --> 00:33:03,920
उसे कभी नहीं मिला होगा
आज हमारा बॉस बनने के लिए.

389
00:33:04,000 --> 00:33:07,240
आप ठीक कह रहे हैं। कभी-कभी,
जब वह गलतियाँ करती है,

390
00:33:07,320 --> 00:33:09,000
कोई भी उसे डांटने की हिम्मत नहीं करता।

391
00:33:10,160 --> 00:33:13,600
कैसा बॉस
क्या उसकी टीम ने उसके लिए अपना काम किया है?

392
00:33:13,680 --> 00:33:17,160
और वह बैठकों के दौरान हमेशा शांत रहती हैं।
यह ऐसा है जैसे उसे एक सहारे के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा है

393
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
क्योंकि यह हमारे लिए अच्छा लगता है
एक महिला बॉस होना.

394
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
मैं आश्चर्यचकित हूं। क्या वह सचमुच इतनी महान है,
या यह सिर्फ इसलिए है

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
क्या उसकी पत्नी इपेरिस के सीईओ की उत्तराधिकारी है?

396
00:33:27,080 --> 00:33:31,280
मुझें नहीं पता।
लेकिन अगर मैं उसकी जगह होती, तो मैं बहुत असुरक्षित महसूस करती।

397
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
उसे सीईओ की पोती से शादी करनी पड़ी,

398
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
फिर भी वह अभी भी बस है
आज तक एक अदृश्य बॉस।

399
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
कोई भी वास्तव में उसका सम्मान नहीं करता.

400
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
हाँ। जब भी वह गुजरती है,
हर कोई बस अपना काम करता रहता है।

401
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
कोई भी उससे बात नहीं करना चाहता.

402
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
मुझे लगता है कि वह किसी के साथ नहीं मिल सकती।

403
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
वह शायद कोई है

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,880
कौन जानता है कि वे अक्षम हैं।
इसलिए वह शांत होकर काम करती हैं।'

405
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
अपनी असुरक्षा को छुपाने के लिए.

406
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
हैलो मालिक।

407
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
आप कॉफी पीना चाहेंगे?

408
00:34:45,880 --> 00:34:48,719
कुछ गलत है
आपकी कार की विद्युत प्रणाली के साथ।

409
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
इसे ठीक करने में कई दिन लगेंगे.

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
तब तक मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

411
00:34:55,080 --> 00:34:55,960
नहीं।

412
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
मैं अपने पिताजी से एक नई कार मांगूंगा
इसलिए मुझे आपको परेशान करने की ज़रूरत नहीं है।

413
00:35:01,880 --> 00:35:05,720
आपके लिए, यह कोई परेशानी की बात नहीं है.

414
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
यह घर वापस जाने का रास्ता नहीं है!

415
00:35:19,320 --> 00:35:22,240
चलो पहले खाना खा लें,
फिर हम घर चलेंगे.

416
00:35:34,440 --> 00:35:38,880
मैंने आपकी पसंदीदा डिश का ऑर्डर दिया। खोदो.

417
00:35:39,440 --> 00:35:40,560
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

418
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
आपका क्या मतलब है?

419
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
कोई नहीं देख रहा है.
तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

420
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
मैं तो बस यही चाहता था
आपके लिए पहले की तरह चीजें करने के लिए।

421
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
पहले की तरह?
आप जानते हैं कि अब कुछ भी पहले जैसा नहीं है।

422
00:35:54,400 --> 00:35:56,680
आप क्या चाहते हैं?
क्या तुम मेरे साथ माइंड गेम खेल रहे हो?

423
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
क्या तुम मेरे दिल से खेल रहे हो?

424
00:35:58,600 --> 00:36:00,720
मैं ऐसा नहीं सोचता.

425
00:36:01,600 --> 00:36:05,280
मैं बस यही चाहता था कि हम अलग हो जाएं
अच्छी यादों के साथ.

426
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
कोई जरूरत नहीं है।

427
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
सारी अच्छी यादें ख़त्म हो गईं
जब तुमने मुझसे तलाक मांगा.

428
00:36:11,040 --> 00:36:14,760
तो अच्छा बनना बंद करो
और ऐसा अभिनय करना मानो तुम्हें पता हो कि मुझे क्या चाहिए।

429
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
मैं परिचित नहीं होना चाहता
अब तुम्हें मेरे साथ पाकर।

430
00:37:42,240 --> 00:37:44,520
<i>आप शायद मेरा चेहरा नहीं देखना चाहेंगे।</i>

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,320
<i>मैं अब काम पर जा रहा हूं।</i>

432
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
<i>यह सब खाना न भूलें। रंच से</i>

433
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
आप निश्चित रूप से मुझे अच्छी तरह से जानते हैं, रंच।

434
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
वह पोशाक देखें?

435
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
मेरे पास एक है जो नीला है,
लेकिन मेरे पास अभी तक गुलाबी नहीं है।

436
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
-तुम्हें गुलाबी रंग वाला भी लेना होगा।
-हाँ!

437
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
-बेहद खूबसूरत।
-इस पर भी 10% की छूट है।

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
-देखना? यह वही है.
-यह बिक्री के लिए है!

439
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
-हाँ!
-यह बहुत अच्छा है!

440
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
-कितना महान हैं।
-उस स्टोर की जाँच करना चाहते हैं?

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
-हाँ।
-क्या वह नीन नहीं है?

442
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
यह उसकी है! गिंग,

443
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
क्या वह आपकी सुन्दर बहू नहीं है?

444
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
मुझे ऐसा नहीं लगता।

445
00:39:47,360 --> 00:39:49,480
-नमस्ते!
-नीन!

446
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
नमस्ते माँ. आप दोनों को हेलो।

447
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
-नमस्ते।
-नमस्ते।

448
00:39:55,440 --> 00:39:57,360
मुझे तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई, नीन।

449
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
क्या तुम और भी सुंदर हो गई?

450
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
धन्यवाद।

451
00:40:01,120 --> 00:40:04,000
ठीक है, नीन। गिंग एक डिज़ाइनर स्कार्फ चाहता है।

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
वह वास्तव में यह चाहती है,
लेकिन उसने कहा कि यह बहुत महंगा है।

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
इसकी कीमत 35,000 baht है।

454
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
तुम उसके लिए एक क्यों नहीं खरीद लेते?

455
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
बिल्कुल!

456
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

457
00:40:12,920 --> 00:40:15,240
मैं कैसे नहीं कर सकता?

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
आप रंच के महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं।

459
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
निःसंदेह मुझे तुम्हारा ख्याल रखना होगा
जितना मैं कर सकता हूँ।

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
कृपया, इसके लिए आगे बढ़ें।

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
नीन, तुम बहुत दयालु हो।

462
00:40:24,680 --> 00:40:26,880
वह हर किसी की सपनों की बहू है।

463
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
आप चुप क्यों हैं?

464
00:40:32,280 --> 00:40:33,960
वह बहुत प्यारी है, है ना?

465
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
यहाँ, माँ.

466
00:40:39,840 --> 00:40:44,080
मुझे धन्यवाद मत दो, माँ.
आपके लिए इसे खरीदना मेरे लिए सौभाग्य की बात थी।

467
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
ओह, और तुम दोनों.

468
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
आज का दिन अच्छा है,

469
00:40:50,920 --> 00:40:53,280
इसलिए मैंने आपमें से प्रत्येक के लिए भी एक खरीदा।

470
00:40:53,360 --> 00:40:55,120
क्या तुम्हें यकीन है, प्रिये?

471
00:40:55,200 --> 00:40:57,160
बेशक मैं हूँ। मुझे पूरा यकीन है.

472
00:40:57,240 --> 00:40:59,720
नीन! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

473
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
मैं इसे संभालने का वादा करता हूं

474
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
-बहुत ही नाजुक ढंग से.
-हाँ।

475
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
और क्या आप सब कहीं और जा रहे हैं?

476
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
हम अगले रात्रिभोज के लिए जा रहे हैं।

477
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
रात्रिभोज, आप कहते हैं?

478
00:41:13,920 --> 00:41:16,680
माँ, यह मेरा कार्ड है।

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
कृपया अपने दोस्तों को रात्रि भोज पर आमंत्रित करें।

480
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
आप जो भी रेस्तरां चाहते हैं उसे चुनें।

481
00:41:23,960 --> 00:41:26,560
यह मेरा उपहार है, इसलिए कृपया पीछे न हटें।

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे कुछ का ख्याल रखना होगा.

483
00:41:33,000 --> 00:41:33,840
बाद में मिलते हैं।

484
00:41:33,920 --> 00:41:35,560
-बाद में मिलते हैं।
-बाद में मिलते हैं।

485
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
गिंग, तुम बहुत भाग्यशाली हो

486
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
उसे अपनी बहू बनाने के लिए।

487
00:41:41,680 --> 00:41:43,080
बहुत खूब!

488
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
मैं हमेशा से यही चाहता था.

489
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
यह बहुत सुंदर है.
मैं बहुत खुश हूं कि उसने इसे हमारे लिए खरीदा।

490
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
-आप मुझसे मिलने क्यों आईं, माँ?
-पीराचा!

491
00:41:56,840 --> 00:41:59,760
यहाँ से बाहर निकलना! अभी यहाँ से चले जाओ!

492
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
क्या ग़लत है माँ?

493
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
तुम अपनी निर्लज्ज पत्नी से क्यों नहीं पूछते?
उसने मेरे साथ क्या किया?

494
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
तुमने वो मेरे दोस्तों के सामने किया.

495
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
वह बहुत अपमानजनक था.
तुमने ऐसा व्यवहार किया मानो मैं तुम्हारे कारण जी रहा हूँ।

496
00:42:17,760 --> 00:42:19,200
इसमें मेरी क्या गलती थी?

497
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
मैं सिर्फ इलाज करना चाहता था
रात के खाने के लिए एक बूढ़ी औरत

498
00:42:21,040 --> 00:42:22,800
ताकि वह भूख से न मरे।

499
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
आप!

500
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
माँ, बस इतना ही काफी है. चलो बाहर चलें.

501
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
इससे बाहर ही रहो!

502
00:42:27,400 --> 00:42:29,160
-माँ, कृपया बाहर निकलें!
-रंच!

503
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
क्या तुमने मुझ पर चिल्लाया?

504
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
तुम उसकी वजह से मुझ पर चिल्लाये?!

505
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
कितना कष्टप्रद!

506
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
माँ!

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
नीं…

508
00:43:11,680 --> 00:43:12,520
माँ.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
चले जाओ।

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
जाना।

511
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
रंच.

512
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
रंच.

513
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
रंच, मेरा यह मतलब नहीं था!

514
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
3 साल पहले

515
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
तुम्हारी कमीज़ पूरी तरह गंदी हो गई है।
क्या आप बदलना चाहते हैं?

516
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
कोई बात नहीं।

517
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
अब घड़ी ख़त्म होने का लगभग समय हो गया है,
और मेरे पास कोई अतिरिक्त कमीज़ नहीं है।

518
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
लेकिन अगर आपकी सफेद शर्ट गीली हो जाए,
यह बहुत अधिक खुलासा करने वाला होगा.

519
00:44:23,080 --> 00:44:26,760
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो तुम मेरा उधार ले सकते हो।
मैंने इसे पहले कभी नहीं पहना है.

520
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

521
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
प्लीज़ मेरा ब्लाउज ले लो.

522
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
उस गीली शर्ट में तुम बीमार हो जाओगे।

523
00:44:49,760 --> 00:44:51,640
मुझे इसे अपनी कार से लेने दो।

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
धन्यवाद।

525
00:45:07,600 --> 00:45:09,240
मैं यथाशीघ्र इसे वापस दे दूँगा।

526
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
क्या मैं…

527
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
क्या आपका ईमेल पता है?

528
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
ईमेल?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
मुझे मेरे नंबर पर कॉल करना आसान है.

530
00:45:20,480 --> 00:45:21,680
क्या मुझे आपका फ़ोन मिल सकता है?

531
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
हो गया।

532
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
मेरा नाम नीन है. तुम्हारा नाम क्या है?

533
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
मेरा नाम रंच है.

534
00:45:31,960 --> 00:45:33,840
क्या आप यहीं काम करते हैं?

535
00:45:33,920 --> 00:45:35,600
हाँ। बहुत करीब.

536
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सुश्री रंच।

537
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
क्या वह संबंध बनाने के बारे में सोचती है?
और एक अमीर पत्नी का मतलब है

538
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
वह यहां पूरी तरह से उच्च और शक्तिशाली अभिनय कर सकती है?

539
00:46:35,800 --> 00:46:37,360
एक आदमी बनों।

540
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
और भी बहुत सी चीजें हैं जो हम कर सकते हैं

541
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
ऐसा दिखने के लिए
हम वास्तव में एक दूसरे से प्यार करते हैं।

542
00:46:42,360 --> 00:46:43,800
फिर ये सब करो.

543
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
तुम्हें पता है नीन को मेरी हिम्मत से नफरत है।

544
00:46:47,120 --> 00:46:49,120
लेकिन आप उससे भी नफरत करते हैं, है ना?

545
00:46:52,600 --> 00:46:53,520
इसे काट दें!

546
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
रामिल नत्नितिवितय


