1 00:00:03,935 --> 00:00:05,637 (tono brillante) 2 00:00:09,108 --> 00:00:12,078 (música espeluznante) 3 00:00:12,111 --> 00:00:17,149 ♪ ♪ 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 5 00:00:32,765 --> 00:00:35,734 (la alarma suena) 6 00:00:35,768 --> 00:00:39,472 ♪ ♪ 7 00:00:39,505 --> 00:00:41,240 (huele) 8 00:00:41,273 --> 00:00:46,312 ♪ ♪ 9 00:01:03,395 --> 00:01:06,198 (respiraciones agudas) 10 00:01:19,644 --> 00:01:20,846 (golpeando) 11 00:01:27,418 --> 00:01:29,754 (puerta chirriando) 12 00:01:29,787 --> 00:01:32,424 He estado llamando. 13 00:01:40,498 --> 00:01:42,400 (la puerta cruje, se cierra) 14 00:01:42,433 --> 00:01:44,302 Protocolo estándar y recursos en juego, 15 00:01:44,335 --> 00:01:46,605 pero el tiempo es corto. 16 00:01:46,638 --> 00:01:47,774 ¿Hambriento? 17 00:01:48,840 --> 00:01:49,908 No, gracias. 18 00:01:49,941 --> 00:01:51,643 ♪ ♪ 19 00:01:51,677 --> 00:01:52,812 ¿Trae el factor? 20 00:01:52,844 --> 00:01:57,850 ♪ ♪ 21 00:01:58,784 --> 00:02:00,620 Como dije, el reloj es corto. 22 00:02:00,653 --> 00:02:02,421 ♪ ♪ 23 00:02:02,453 --> 00:02:04,656 Ya sabes, los peces tienen un lapso de memoria de tres segundos. 24 00:02:04,689 --> 00:02:06,492 Pensé que era un mito. 25 00:02:06,525 --> 00:02:08,760 ♪ ♪ 26 00:02:08,794 --> 00:02:10,897 ¿Cuándo espera ella? tu informe? 27 00:02:10,930 --> 00:02:13,932 Dentro de una hora. Ella está en tránsito ahora. 28 00:02:13,966 --> 00:02:15,835 ¿Necesitas más que eso? 29 00:02:15,867 --> 00:02:17,235 ♪ ♪ 30 00:02:17,269 --> 00:02:19,572 No. 31 00:02:19,604 --> 00:02:22,375 Eso es suficiente. 32 00:02:22,407 --> 00:02:27,446 ♪ ♪ 33 00:02:51,770 --> 00:02:54,740 (música futurista inquietante) 34 00:02:54,772 --> 00:02:59,811 ♪ ♪ 35 00:03:26,405 --> 00:03:29,375 (música espeluznante) 36 00:03:29,407 --> 00:03:31,643 ♪ ♪ 37 00:03:31,676 --> 00:03:35,247 (TV de fondo) 38 00:03:35,281 --> 00:03:37,650 Hombre: Esté alerta por algunos condiciones de conducción difíciles 39 00:03:37,682 --> 00:03:39,718 debido al viento de nieve y nieve a la deriva 40 00:03:39,752 --> 00:03:42,021 y carreteras cubiertas de nieve. 41 00:03:42,054 --> 00:03:45,290 Servicios Meteorológicos Nacionales Las alertas indican que la visibilidad 42 00:03:45,324 --> 00:03:48,361 se verá afectado por una milla o menos a veces. 43 00:03:48,394 --> 00:03:49,929 En la parte sur del estado, 44 00:03:49,961 --> 00:03:52,030 incluido Bennington y los condados de Windham, 45 00:03:52,063 --> 00:03:54,633 se espera que comience a nevar desarrollando el lunes por la noche 46 00:03:54,667 --> 00:03:56,468 y dura hasta el miércoles. 47 00:03:56,502 --> 00:03:59,739 Esas áreas están pronosticadas para recibir de 12 a 18 pulgadas 48 00:03:59,771 --> 00:04:01,706 de nieve. La tasa de nevadas 49 00:04:01,740 --> 00:04:03,409 mide de una a tres pulgadas una hora, 50 00:04:03,442 --> 00:04:05,510 según el Nacional Servicio Meteorológico. 51 00:04:05,544 --> 00:04:08,814 17 de abril de 1983 tiene el récord de nieve 52 00:04:08,847 --> 00:04:10,516 recibido a última hora del año 53 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 eso es mayor de veinte centímetros. 54 00:04:12,350 --> 00:04:14,620 Según el Consejo Nacional Servicio Meteorológico... 55 00:04:14,652 --> 00:04:17,757 (el meteorólogo continúa indistintamente) 56 00:04:35,908 --> 00:04:37,509 Lizzie. 57 00:04:39,377 --> 00:04:40,579 ¿Qué crees que estás haciendo? 58 00:04:40,612 --> 00:04:42,081 (jadeos) Um... (el vidrio se rompe) 59 00:04:42,113 --> 00:04:45,016 - ¿Me estás robando? - Ah, no, no. Eh... 60 00:04:45,050 --> 00:04:46,752 ¿Podrías simplemente...? 61 00:04:46,785 --> 00:04:48,387 ¿podrías por favor, por favor? bajar el arma? 62 00:04:48,420 --> 00:04:50,323 No hacer eso. 63 00:04:50,355 --> 00:04:52,992 Vale, me... me voy. Me iré. 64 00:04:53,024 --> 00:04:54,592 Seguro que lo eres. 65 00:04:54,625 --> 00:04:56,828 Bueno. 66 00:04:56,862 --> 00:04:57,897 Oh. (se ríe nerviosamente) 67 00:04:57,930 --> 00:04:59,598 Está bien, está bien, um, sólo... 68 00:04:59,630 --> 00:05:01,700 sí, está bien, está bien. 69 00:05:01,733 --> 00:05:03,802 Me estoy yendo. 70 00:05:03,836 --> 00:05:06,439 Partiendo, partiendo ahora. 71 00:05:09,975 --> 00:05:11,110 (música inquietante) 72 00:05:11,142 --> 00:05:12,944 (la puerta se cierra de golpe) 73 00:05:12,978 --> 00:05:18,016 ♪ ♪ 74 00:05:27,125 --> 00:05:29,060 (el teléfono emite un pitido negativo) 75 00:05:29,093 --> 00:05:30,096 ♪ ♪ 76 00:05:30,129 --> 00:05:31,497 Joder. 77 00:05:31,529 --> 00:05:36,568 ♪ ♪ 78 00:05:47,879 --> 00:05:51,550 Jeremías: ¿Alguna vez has oído hablar de la historia? del águila y la abeja? 79 00:05:51,583 --> 00:05:53,853 No, yo... no lo he hecho. 80 00:05:53,886 --> 00:05:56,989 Es una fábula rusa. 81 00:05:57,021 --> 00:05:59,658 La abeja estaba ocupada por una flor 82 00:05:59,690 --> 00:06:02,894 cuando el águila voló para expresar lástima. 83 00:06:02,927 --> 00:06:05,730 Dijo que por todo el trabajo la abeja lo hace, 84 00:06:05,764 --> 00:06:08,800 moldeando el panal y la colmena, 85 00:06:08,834 --> 00:06:10,870 sus labores pasaría desapercibido. 86 00:06:10,903 --> 00:06:11,971 A diferencia del águila, 87 00:06:12,004 --> 00:06:13,838 quien extendió sus alas 88 00:06:13,872 --> 00:06:16,609 y se elevó por encima para que todos vean, 89 00:06:16,641 --> 00:06:19,978 la abeja moriría sin distinción. 90 00:06:21,612 --> 00:06:24,416 La abeja intentó explicar al águila 91 00:06:24,449 --> 00:06:27,920 que nació para trabajar por el bien común. 92 00:06:27,952 --> 00:06:30,021 No buscó atención. 93 00:06:30,055 --> 00:06:32,958 Dijo que cuando miró en los panales, 94 00:06:32,990 --> 00:06:35,894 se consoló con el pensamiento de que en ellos 95 00:06:35,927 --> 00:06:39,165 son unas gotas de su propia miel, 96 00:06:39,197 --> 00:06:41,633 y eso es suficiente. 97 00:06:41,666 --> 00:06:44,803 Bueno, espero no ser el águila. en la historia. 98 00:06:48,740 --> 00:06:50,209 ¿Sabes? ¿Por qué estoy aquí, Bill? 99 00:06:50,242 --> 00:06:51,644 Voy a asumir que no fue así 100 00:06:51,677 --> 00:06:53,780 que me cuente una fábula. 101 00:06:54,680 --> 00:06:58,516 ¿Tiene algo que ver? con el cuerpo que encontraron en la ciudad? 102 00:06:58,550 --> 00:07:00,920 escuché un rumor él era un menonita. 103 00:07:00,952 --> 00:07:02,187 ¿Era de tu orden? 104 00:07:02,221 --> 00:07:04,656 Él era Amós. 105 00:07:04,689 --> 00:07:06,692 Mi hijo. 106 00:07:06,725 --> 00:07:09,628 Jesús, Jeremías. 107 00:07:09,661 --> 00:07:11,898 Lo siento. No lo sabía. 108 00:07:15,166 --> 00:07:18,603 Yo solía contarle esa historia. 109 00:07:18,637 --> 00:07:20,639 Traté de inculcarle 110 00:07:20,672 --> 00:07:23,742 ese trabajo duro fue distinción suficiente. 111 00:07:23,774 --> 00:07:25,210 De todos sus compañeros, 112 00:07:25,244 --> 00:07:29,682 él fue el último en regresar de Rumspringa. 113 00:07:29,714 --> 00:07:31,716 Esther y yo... 114 00:07:31,750 --> 00:07:35,053 temíamos que el mundo se lo había llevado, pero entonces, 115 00:07:35,086 --> 00:07:39,257 como todos los demás, volvió al redil, 116 00:07:39,290 --> 00:07:40,959 deliberado, 117 00:07:40,992 --> 00:07:42,961 comprometido, 118 00:07:42,995 --> 00:07:45,697 listo para el pacto. 119 00:07:45,730 --> 00:07:46,932 Y nos dijimos 120 00:07:46,964 --> 00:07:48,233 que había mirado el pecado 121 00:07:48,266 --> 00:07:50,735 directamente a los ojos. 122 00:07:50,769 --> 00:07:53,239 Había visto los poros del diablo, 123 00:07:53,271 --> 00:07:56,541 sólo para volver a casa cansado. 124 00:07:56,574 --> 00:07:59,812 Tuvo una sobredosis de nuestro fentanilo, 125 00:07:59,845 --> 00:08:01,614 la miel que hacemos. 126 00:08:04,850 --> 00:08:06,018 No sé qué decir. 127 00:08:06,050 --> 00:08:08,753 Hicimos un pacto, nuestra comunidad. 128 00:08:08,786 --> 00:08:11,156 El producto no fue para nuestra propia toma. 129 00:08:11,189 --> 00:08:13,025 Entonces sigo preguntándome, 130 00:08:13,057 --> 00:08:15,593 era amós 131 00:08:15,627 --> 00:08:17,162 débil? 132 00:08:17,194 --> 00:08:18,730 ¿No estaba preparado? 133 00:08:18,764 --> 00:08:22,167 Sentí lo mismo cuando mi hijo Clay resultó herido. 134 00:08:22,199 --> 00:08:24,269 Con el debido respeto, Bill, Tu chico todavía está vivo. 135 00:08:24,302 --> 00:08:26,538 Sólo por la gracia de Dios. 136 00:08:30,641 --> 00:08:33,745 Esther se queda muda de pena. 137 00:08:33,778 --> 00:08:36,581 toda la congregación me mira ahora, 138 00:08:36,615 --> 00:08:38,149 preguntándose en qué dirección está el norte. 139 00:08:38,182 --> 00:08:41,153 es el mismo lugar Siempre lo fue, Jeremías. 140 00:08:43,020 --> 00:08:45,056 Tu gente te seguirá tu liderazgo. 141 00:08:47,759 --> 00:08:50,229 ¿Sabes por qué mi hijo? estaba en Reston? 142 00:08:52,630 --> 00:08:54,065 te iba a preguntar la misma pregunta. 143 00:08:54,099 --> 00:08:57,069 (música inquietante) 144 00:08:57,101 --> 00:09:02,140 ♪ ♪ 145 00:09:04,610 --> 00:09:06,278 ¿Puedo pedirte un favor? 146 00:09:06,311 --> 00:09:07,947 Cualquier cosa. 147 00:09:07,980 --> 00:09:09,648 Jeremías: autoridades locales están sosteniendo su cuerpo, 148 00:09:09,681 --> 00:09:12,951 pero tenemos que enterrarlo cuando llegue el atardecer mañana. 149 00:09:12,985 --> 00:09:16,087 Dadas tus conexiones, Esperaba que pudieras ayudar. 150 00:09:16,120 --> 00:09:18,957 Haré algunas llamadas telefónicas. 151 00:09:18,990 --> 00:09:24,029 ♪ ♪ 152 00:09:53,692 --> 00:09:54,860 (suspiros) (la puerta se abre) 153 00:09:56,193 --> 00:09:57,929 ¿Qué carajo está pasando? 154 00:10:00,432 --> 00:10:02,067 Diputado Hulce. 155 00:10:02,100 --> 00:10:03,268 ¿Qué es esto? 156 00:10:03,301 --> 00:10:05,137 Mujer: Esta es una caja fuerte de la DEA casa. 157 00:10:05,169 --> 00:10:06,738 Soy la agente Nora Barnes. 158 00:10:06,772 --> 00:10:09,708 Ya conociste a mi socio, Luis Castillo. 159 00:10:09,740 --> 00:10:10,775 Luis: Lo siento, no pude. decirte cualquier cosa 160 00:10:10,808 --> 00:10:14,012 hasta que llegó el agente Barnes. 161 00:10:14,046 --> 00:10:15,615 ¿Kolach? 162 00:10:17,716 --> 00:10:19,851 ¿Se trata de Bill Boone? 163 00:10:19,884 --> 00:10:21,787 el esta traficando drogas en los EE.UU. 164 00:10:21,820 --> 00:10:23,756 Los menonitas son su proveedor, ¿verdad? 165 00:10:23,788 --> 00:10:26,658 Ese es un buen trabajo policial. diputado, 166 00:10:26,692 --> 00:10:29,128 pero te necesitamos para hacerse a un lado. 167 00:10:30,327 --> 00:10:32,297 No puedo. 168 00:10:32,330 --> 00:10:34,932 Tengo un cuerpo en la morgue. Tengo un caso abierto. 169 00:10:34,966 --> 00:10:36,335 Ciérralo. 170 00:10:36,368 --> 00:10:38,370 no queremos asustar cualquiera de las partes. 171 00:10:38,403 --> 00:10:40,806 ellos tienen ojos en su departamento. 172 00:10:44,842 --> 00:10:46,711 Amos Miller tenía 19 años. Fue asesinado. 173 00:10:46,745 --> 00:10:48,346 Si encontramos evidencia de un asesinato, 174 00:10:48,379 --> 00:10:49,914 presentaremos cargos, 175 00:10:49,947 --> 00:10:51,716 pero por ahora, tenemos mayores prioridades. 176 00:10:51,750 --> 00:10:53,918 Nora: Hay un opioide crisis en este país. 177 00:10:53,951 --> 00:10:55,386 Luis: Y no queremos una corazonada de pueblo pequeño 178 00:10:55,419 --> 00:10:57,121 poniendo en peligro nuestra investigación. 179 00:10:57,154 --> 00:10:59,323 Yo no soy-- Yo estaba en la policía de Nueva York. 180 00:10:59,356 --> 00:11:01,059 Nora: Lo sabemos. Sacamos su expediente, 181 00:11:01,092 --> 00:11:02,927 vi lo que pasó allí. 182 00:11:02,961 --> 00:11:08,000 Ortez Mackey, 19 años, La misma edad que Amos Miller. 183 00:11:08,966 --> 00:11:10,836 Luis: Mira, todos tenemos nuestra propia mierda. 184 00:11:10,869 --> 00:11:13,338 Jugaste bien Entonces con el departamento. 185 00:11:13,370 --> 00:11:15,307 Sólo te estamos preguntando hacer lo mismo ahora. 186 00:11:15,340 --> 00:11:16,774 No es por eso que yo-- 187 00:11:16,807 --> 00:11:18,744 Deja esto ir. 188 00:11:18,777 --> 00:11:21,747 (música de sintetizador incómoda) 189 00:11:21,779 --> 00:11:23,281 ♪ ♪ 190 00:11:23,315 --> 00:11:24,349 Mujer en grabación: Hay muchas maneras 191 00:11:24,381 --> 00:11:26,784 nos dejamos sufrir. 192 00:11:26,817 --> 00:11:29,420 Todos tenemos problemas mentales. y dolor físico 193 00:11:29,453 --> 00:11:33,391 que a veces puede parecer demasiado para soportar. 194 00:11:33,424 --> 00:11:35,326 Por eso el primer paso 195 00:11:35,360 --> 00:11:37,196 es reconocerlo, 196 00:11:37,229 --> 00:11:41,432 y sólo entonces ¿Podemos recuperar el control? 197 00:11:41,466 --> 00:11:43,735 (Pasos acercándose) 198 00:11:43,769 --> 00:11:45,303 ¿Qué carajo...? 199 00:11:48,105 --> 00:11:51,143 Jeremías Miller acaba de hacerme una visita. 200 00:11:53,010 --> 00:11:56,014 el esta afligido por la sobredosis de su hijo. 201 00:11:58,082 --> 00:11:59,317 Descansa un poco, ¿eh? 202 00:12:19,336 --> 00:12:21,973 No hay manera de que Bill te necesite en el concesionario tan temprano. 203 00:12:22,006 --> 00:12:24,041 solo quiero conseguir una ventaja. 204 00:12:24,075 --> 00:12:25,778 No te preocupes, estaré fuera de aquí pronto. 205 00:12:25,811 --> 00:12:26,812 Thomas: Yo-- (suspira) 206 00:12:26,845 --> 00:12:27,913 Sobre anoche, 207 00:12:27,946 --> 00:12:29,947 No estaba tratando de ser un idiota. 208 00:12:29,980 --> 00:12:31,516 Tú simplemente... no conoces a Bill. como lo hago yo. 209 00:12:31,549 --> 00:12:33,251 Thomas, dejaste claro tu punto... 210 00:12:33,284 --> 00:12:35,219 varias veces-- 211 00:12:35,253 --> 00:12:38,090 pero no voy a cambiar de opinión. 212 00:12:38,123 --> 00:12:41,527 Necesito este trabajo. 213 00:12:41,559 --> 00:12:42,961 Bueno. 214 00:12:46,163 --> 00:12:47,399 (Tomás suspira) 215 00:12:47,432 --> 00:12:49,967 Está bien. 216 00:12:50,999 --> 00:12:52,137 ¿Qué estás haciendo? 217 00:12:53,971 --> 00:12:57,208 Ven aquí. 218 00:12:57,241 --> 00:13:00,111 Es tu primer día. vas a necesitar comer algo, entonces 219 00:13:00,144 --> 00:13:02,847 ¿Revueltos o soleados hacia arriba? 220 00:13:02,880 --> 00:13:04,182 (suena la campana de la escuela) 221 00:13:13,024 --> 00:13:14,158 Pueblos. 222 00:13:14,192 --> 00:13:15,259 No puedo hablar. 223 00:13:15,293 --> 00:13:16,461 ¿Has visto a Enrique? 224 00:13:16,494 --> 00:13:17,596 Ella no estaba en el salón de clases. 225 00:13:17,629 --> 00:13:19,230 No es mi problema. 226 00:13:19,264 --> 00:13:21,200 Espera, ¿no? ayudarla? 227 00:13:21,232 --> 00:13:24,803 Henry no quiere mi ayuda. Ella no quiere amigos. 228 00:13:26,971 --> 00:13:28,841 (suspiros) 229 00:13:30,341 --> 00:13:31,610 Teléfono de Henry: Hola, soy Henry. Deja un mensaje. 230 00:13:31,643 --> 00:13:33,445 Zach: Hola, Jenna. 231 00:13:33,477 --> 00:13:35,179 Oh, mierda, lo siento. ¿Estabas hablando por teléfono? 232 00:13:35,212 --> 00:13:37,515 Oh, eh, 233 00:13:37,548 --> 00:13:40,384 - no, está bien. - Um, escucha, me preguntaba, 234 00:13:40,418 --> 00:13:43,054 algunos de nosotros vamos a Lincoln esta noche para hacerles una broma, 235 00:13:43,087 --> 00:13:45,356 ya sabes, después del truco ellos tirado en el baño de nuestras chicas. 236 00:13:45,389 --> 00:13:46,424 Bien. 237 00:13:46,457 --> 00:13:48,326 ¿Crees que 238 00:13:48,360 --> 00:13:51,196 tal vez quieras venir conmigo? 239 00:13:51,229 --> 00:13:53,264 - Ah, eh... - No sé si Te suena estúpido. 240 00:13:53,298 --> 00:13:56,134 Quiero decir, en cierto modo lo hace, pero creo que será divertido. 241 00:13:56,167 --> 00:13:58,937 No lo sé-- a menos que tengas otras cosas. 242 00:13:58,970 --> 00:14:00,138 Seguro. 243 00:14:00,171 --> 00:14:01,440 Dulce. Genial, está bien. 244 00:14:01,472 --> 00:14:03,341 Bueno, te enviaré un mensaje de texto. los detalles. 245 00:14:04,942 --> 00:14:06,912 Sabes, de hecho, puedo incluso... 246 00:14:06,945 --> 00:14:09,381 Incluso puedo recogerte si quieres. 247 00:14:09,413 --> 00:14:10,915 Sí, está bien. 248 00:14:10,948 --> 00:14:13,184 Genial, impresionante. 249 00:14:13,217 --> 00:14:16,187 (música rock) 250 00:14:16,221 --> 00:14:19,157 ♪ Golpea el pavimento ♪ 251 00:14:19,190 --> 00:14:23,295 ♪ Lo que quieras y puedes perseguirlo ♪ 252 00:14:23,327 --> 00:14:27,466 ♪ Futuro en tus manos, ¿puedes saborearlo? ♪ 253 00:14:27,499 --> 00:14:29,500 ♪ Trabaja, bebé ♪ 254 00:14:29,533 --> 00:14:32,303 ♪ Trabaja, bebé ♪ 255 00:14:32,336 --> 00:14:35,573 ♪ No lo desperdicies, desperdicialo ♪ 256 00:14:35,606 --> 00:14:38,976 ♪ Lo que quieras puedes perseguirlo ♪ 257 00:14:39,009 --> 00:14:42,014 ♪ Persíguelo ♪ 258 00:14:42,047 --> 00:14:43,682 ♪ ¿Adónde vas? a donde vas ♪ 259 00:14:43,715 --> 00:14:45,684 ♪ ¿Adónde vas ahora? ♪ 260 00:14:45,716 --> 00:14:48,019 ♪ ¿Adónde vas? a donde vas ♪ 261 00:14:52,256 --> 00:14:53,625 (risas) 262 00:14:53,658 --> 00:14:56,662 Estás loco. ¡Está bien! 263 00:14:56,695 --> 00:14:58,430 ¿Has estado en mi granero? toda la noche? 264 00:14:58,462 --> 00:14:59,964 Estoy... estoy bastante seguro Puedo explicarlo. 265 00:14:59,998 --> 00:15:01,199 No te bajas mi porche, 266 00:15:01,231 --> 00:15:03,168 Te voy a partir por la mitad. 267 00:15:03,201 --> 00:15:05,103 Bueno. 268 00:15:05,135 --> 00:15:06,538 Es solo que mi auto se averió 269 00:15:06,571 --> 00:15:09,307 - ¿En mi armario? - No. (risas) 270 00:15:09,341 --> 00:15:12,411 No, solo como, una milla por la carretera. 271 00:15:12,443 --> 00:15:14,612 ¿Y cómo llegaste? en mi casa? 272 00:15:16,147 --> 00:15:17,616 Tengo una llave. 273 00:15:17,649 --> 00:15:19,518 Demonios lo haces. 274 00:15:19,551 --> 00:15:24,189 Sí. Lizzie me lo dio. 275 00:15:24,221 --> 00:15:25,524 ¿Genoveva? 276 00:15:27,558 --> 00:15:32,129 ¿Por qué mi hija dale a una chica loca la llave de mi casa? 277 00:15:32,163 --> 00:15:35,299 Porque soy asistente estudiantil. 278 00:15:35,332 --> 00:15:37,401 soy voluntario en las casas de los enfermos 279 00:15:37,434 --> 00:15:39,036 - y en cierto modo ayudarlos. - No estoy enfermo. 280 00:15:39,070 --> 00:15:40,439 Incluso si lo fuera, 281 00:15:40,471 --> 00:15:41,740 ¿Qué haría Lizzie? ¿Lo sabes? 282 00:15:41,773 --> 00:15:44,643 No es que a ella le importara un carajo. 283 00:15:44,676 --> 00:15:46,244 Lizzie, ¿tu hija? 284 00:15:46,277 --> 00:15:47,713 Eh... 285 00:15:47,745 --> 00:15:50,247 Yo... 286 00:15:50,280 --> 00:15:54,019 Sabes, no lo sé. Ella acaba de contratarme para... 287 00:15:54,052 --> 00:15:56,754 ven a ayudar en la casa, para ayudar a limpiar la casa 288 00:15:56,788 --> 00:15:58,657 porque lo necesita 289 00:15:58,690 --> 00:16:01,026 y... en mi camino hacia aquí, 290 00:16:01,058 --> 00:16:03,427 mi auto literalmente solo se deslizó fuera de la carretera 291 00:16:03,461 --> 00:16:05,563 por el hielo negro, 292 00:16:05,596 --> 00:16:08,199 y no tengo cobertura celular aquí afuera, 293 00:16:08,232 --> 00:16:10,634 entonces tuve que caminar una milla desde mi auto para llegar aquí. 294 00:16:10,668 --> 00:16:14,005 Y cuando llamé a la puerta, nadie respondió, 295 00:16:14,038 --> 00:16:17,009 así que simplemente decidí para empezar a trabajar... 296 00:16:17,042 --> 00:16:18,576 en el armario. 297 00:16:18,610 --> 00:16:22,547 ¿Cómo es que Lizzie no me dijo ¿Estaba enviando a alguien? 298 00:16:22,580 --> 00:16:24,115 No sé. 299 00:16:24,149 --> 00:16:25,450 no sé por qué ella haría eso. 300 00:16:25,482 --> 00:16:28,219 ¿Te advirtió sobre mí? 301 00:16:29,520 --> 00:16:31,322 - Eh... - No, puedes decírmelo. 302 00:16:31,355 --> 00:16:32,624 ¿Qué dijo ella? 303 00:16:32,657 --> 00:16:35,027 ella tiene una tendencia para no reprimirse. 304 00:16:35,059 --> 00:16:36,227 Eso lo sé. 305 00:16:36,260 --> 00:16:37,596 Sí, claro. 306 00:16:39,163 --> 00:16:41,734 creo que deberías solo pregúntale cuando ella llegue aquí. 307 00:16:43,134 --> 00:16:45,137 La com de Lizzie... 308 00:16:45,169 --> 00:16:47,038 ¿vienes aquí? 309 00:16:48,440 --> 00:16:51,543 Sí, ella me acaba de decir llamarla cuando termine de limpiar, 310 00:16:51,576 --> 00:16:53,211 y eso sólo debería tomar unas horas, 311 00:16:53,244 --> 00:16:55,748 y luego ella estará aquí. 312 00:17:00,317 --> 00:17:03,054 Espero que hayas traído una aspiradora. 313 00:17:05,522 --> 00:17:07,725 ¿Tienes un nombre? 314 00:17:07,759 --> 00:17:09,627 Enrique. 315 00:17:09,661 --> 00:17:11,395 ¿Enrique? (risas) 316 00:17:11,429 --> 00:17:13,365 Bueno, eso es tonto. 317 00:17:15,467 --> 00:17:17,636 Puedes llamarme Dippy. 318 00:17:17,669 --> 00:17:20,238 Eso es mucho mejor. 319 00:17:20,270 --> 00:17:21,572 (se burla) 320 00:17:21,605 --> 00:17:23,075 Lo siento. 321 00:17:26,211 --> 00:17:27,645 ¿Siempre has vivido aquí? 322 00:17:27,679 --> 00:17:29,247 Dippy: Desde el 62. 323 00:17:29,279 --> 00:17:31,549 El mismo año quedé embarazada. 324 00:17:31,583 --> 00:17:33,619 Terrible invierno. 325 00:17:36,820 --> 00:17:41,225 Y... no siempre es así, sólo para que lo sepas. 326 00:17:41,259 --> 00:17:43,394 estoy en el medio de un proyecto, 327 00:17:43,428 --> 00:17:45,831 y no esperaba compañía. 328 00:17:45,864 --> 00:17:47,432 ¿Qué proyecto? 329 00:17:47,464 --> 00:17:49,233 (murmura) 330 00:17:49,267 --> 00:17:52,403 ¿A qué hora dijiste? ¿Que Lizzie vendría? 331 00:17:52,436 --> 00:17:54,472 debería ser simplemente unas horas. 332 00:17:57,342 --> 00:17:59,344 Yo... 333 00:17:59,376 --> 00:18:01,512 No estoy tan seguro de que esto sea una buena idea. 334 00:18:04,214 --> 00:18:06,250 Ni siquiera me he duchado. 335 00:18:07,885 --> 00:18:11,123 Bueno, si quieres para ir a prepararme, puedo... 336 00:18:11,155 --> 00:18:13,759 ya sabes, puedo empezar limpiando por aquí. 337 00:18:16,794 --> 00:18:18,864 Ni siquiera lo sabrás que estoy aquí. 338 00:18:20,632 --> 00:18:23,701 Está bien. 339 00:18:23,734 --> 00:18:27,838 Bueno, si... si tú roba cualquier cosa, lo sabré. 340 00:18:27,872 --> 00:18:30,442 - Entiendo. - Y puedes empezar con platos. 341 00:18:30,474 --> 00:18:31,776 Bueno. 342 00:18:42,720 --> 00:18:45,757 (teléfono sonando) 343 00:18:46,523 --> 00:18:48,826 Voz femenina: Has llegado el buzón de voz 344 00:18:48,859 --> 00:18:50,794 - perteneciente a-- - Townes: Townes Linderman. 345 00:18:50,827 --> 00:18:53,731 Voz: Por favor deje un mensaje después del tono. 346 00:18:53,765 --> 00:18:55,200 (tono) 347 00:18:57,501 --> 00:18:59,236 Hola, Townes. Eh... 348 00:18:59,269 --> 00:19:01,272 Soy yo. Es Enrique. 349 00:19:01,306 --> 00:19:02,607 Eh... 350 00:19:04,409 --> 00:19:08,246 (susurrando) Así que escucha, Me teletransporté de nuevo 351 00:19:08,278 --> 00:19:09,614 al mismo lugar, 352 00:19:09,646 --> 00:19:12,616 y resulta que es una casa: 353 00:19:12,650 --> 00:19:14,186 mi casa, 354 00:19:14,219 --> 00:19:15,519 o al menos así solía ser. 355 00:19:15,553 --> 00:19:16,588 estoy bastante seguro yo solía vivir aquí 356 00:19:16,621 --> 00:19:17,822 cuando yo era pequeño. 357 00:19:17,855 --> 00:19:19,591 Realmente no lo recuerdo. 358 00:19:19,624 --> 00:19:21,692 Um, pero creo que hay tiene que ser algo 359 00:19:21,726 --> 00:19:23,228 bastante significativo al respecto. 360 00:19:23,260 --> 00:19:26,498 porque me movía, como, mucho. 361 00:19:26,530 --> 00:19:28,465 De todos modos, no lo sé ¿Qué carajo hacer? 362 00:19:28,499 --> 00:19:29,768 Así que llámame. ¡Esperar! 363 00:19:29,800 --> 00:19:31,936 No, no, no, no me devuelvas la llamada. 364 00:19:31,970 --> 00:19:34,639 no tengo servicio, así que no me vuelvas a llamar, no en este número. 365 00:19:34,672 --> 00:19:36,875 Yo... puedo simplemente llamarte de nuevo. 366 00:19:36,907 --> 00:19:38,609 Vale, adiós. 367 00:19:46,718 --> 00:19:50,522 Cleo: Este modelo tiene un 1,8 litros, motor de cuatro cilindros, 368 00:19:50,555 --> 00:19:51,855 132 caballos de fuerza, 369 00:19:51,888 --> 00:19:53,824 recorre unas 30 millas al galón, 370 00:19:53,857 --> 00:19:56,560 conducir con el estándar Transmisión manual de cinco velocidades. 371 00:19:56,594 --> 00:19:57,596 Sí, pero este auto tiene 372 00:19:57,628 --> 00:19:59,897 Tiene más de 150.000 millas. 373 00:19:59,931 --> 00:20:00,999 no se trata de el número de millas. 374 00:20:01,031 --> 00:20:02,500 Se trata de cómo llegaron allí. 375 00:20:02,532 --> 00:20:03,500 no hay desgaste en la suspensión, 376 00:20:03,534 --> 00:20:04,536 sin grietas en los cinturones. 377 00:20:04,568 --> 00:20:06,003 Voy a pensar en ello. 378 00:20:06,037 --> 00:20:07,605 Bueno, vamos a tomarlo. para una prueba de manejo. 379 00:20:07,638 --> 00:20:09,406 No, agradezco tu ayuda. señora. 380 00:20:09,440 --> 00:20:10,875 A la vuelta de la manzana. Tardará unos cinco minutos. 381 00:20:10,907 --> 00:20:12,677 - No te arrepentirás. - Que tengas un buen día. 382 00:20:14,945 --> 00:20:16,414 (suspiros) 383 00:20:20,550 --> 00:20:22,854 Tienes esto, Cleo. Tienes esto, Cleo. 384 00:20:22,886 --> 00:20:24,521 Ahora, ¿por qué estoy...? 385 00:20:24,555 --> 00:20:25,856 Ambos: Oh, lo siento. - Lo lamento. 386 00:20:25,890 --> 00:20:27,025 Disculpe-- No, no, es... es mi culpa. 387 00:20:27,057 --> 00:20:28,026 Estoy un poco nervioso. 388 00:20:28,058 --> 00:20:29,394 Yo... es mi primer día. 389 00:20:29,426 --> 00:20:30,594 Soy Cleo Coles. 390 00:20:30,627 --> 00:20:31,929 Soy Lucas Boone. 391 00:20:31,962 --> 00:20:33,664 Bien... oh, sí, Eres el otro hijo de Bill. 392 00:20:33,698 --> 00:20:35,600 Sí, sí. Eh... 393 00:20:35,633 --> 00:20:36,867 Entonces, ¿te importa si me quedo? ¿Uno de esos que tienes? 394 00:20:36,901 --> 00:20:38,269 Oh sí. 395 00:20:38,303 --> 00:20:40,705 - Gracias. - Sí. 396 00:20:40,738 --> 00:20:41,972 Gracias. 397 00:20:42,006 --> 00:20:44,009 - Te importa si yo... - Sí. 398 00:20:46,411 --> 00:20:48,813 ¿Puedo preguntarte algo? 399 00:20:48,846 --> 00:20:49,948 ¿Alguna vez has visto a alguien? 400 00:20:49,980 --> 00:20:51,516 ¿Vender un coche el primer día? 401 00:20:51,548 --> 00:20:54,618 Ah, no lo sé. Yo... trabajo aquí. 402 00:20:54,652 --> 00:20:56,888 Lo memoricé todo todo ese manual, 403 00:20:56,921 --> 00:20:59,356 y yo solo-- simplemente no está tomando, ¿sabes? 404 00:20:59,390 --> 00:21:00,992 Bueno, el favorito de mi papá. el eslogan es 405 00:21:01,025 --> 00:21:02,294 "No vendes autos con números, 406 00:21:02,326 --> 00:21:03,327 véndelos con sentimientos", 407 00:21:03,361 --> 00:21:05,563 por lo que valga la pena. 408 00:21:05,596 --> 00:21:07,598 Entonces, ¿cómo funciona el auto? te hace sentir, 409 00:21:07,632 --> 00:21:10,435 ya sabes, como, con el viento en el pelo, tipo de cosas? 410 00:21:10,468 --> 00:21:13,371 Sí, claro, supongo. Sí. 411 00:21:13,403 --> 00:21:14,673 Eso es-eso es muy buen consejo. 412 00:21:14,705 --> 00:21:15,673 Gracias lucas. 413 00:21:15,707 --> 00:21:16,741 Sí. Buena suerte. 414 00:21:16,773 --> 00:21:18,342 cleo: gracias. 415 00:21:25,549 --> 00:21:27,018 Sheriff Dale: ¿Diputado? 416 00:21:27,050 --> 00:21:30,521 ¿Cuál es el estado? ¿Ese DB menonita? 417 00:21:30,555 --> 00:21:32,057 Abierto. 418 00:21:32,089 --> 00:21:33,524 ¿Estás esperando los informes toxicológicos? 419 00:21:33,557 --> 00:21:34,959 No. Volvieron las proyecciones 420 00:21:34,991 --> 00:21:36,528 con niveles fatales de fentanilo. 421 00:21:36,560 --> 00:21:37,928 Entonces, ¿por qué diablos es sigue abierto? 422 00:21:37,961 --> 00:21:40,699 estas personas quieren el cuerpo de su hijo de vuelta. 423 00:21:41,999 --> 00:21:43,335 ¿Cómo sabes eso? 424 00:21:43,367 --> 00:21:45,970 ¿Disculpe? 425 00:21:46,002 --> 00:21:48,639 Sólo tengo curiosidad por saber cómo lo sabes. quieren el cuerpo de su hijo atrás. 426 00:21:48,673 --> 00:21:50,107 ¿Quién te dijo eso? 427 00:21:50,141 --> 00:21:52,544 El caso está cerrado, diputado. 428 00:21:52,576 --> 00:21:54,945 Entrégalo. 429 00:21:56,547 --> 00:21:59,517 (música tensa) 430 00:21:59,549 --> 00:22:04,588 ♪ ♪ 431 00:22:07,057 --> 00:22:09,728 Muy bien, no mires. 432 00:22:09,760 --> 00:22:10,961 Sí. 433 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 ¿Bueno? 434 00:22:12,163 --> 00:22:14,732 Aférrate. 435 00:22:14,766 --> 00:22:15,801 Ábrelos. 436 00:22:18,403 --> 00:22:20,070 ¿Eh? 437 00:22:20,104 --> 00:22:21,105 ¿Qué opinas? 438 00:22:21,138 --> 00:22:22,673 Bonito, ¿verdad? 439 00:22:22,707 --> 00:22:24,109 Sí, es tu habitación. 440 00:22:24,142 --> 00:22:26,478 La habitación más grande de la casa. Está en el piso principal. 441 00:22:26,510 --> 00:22:30,080 - Traje todas tus cosas-- - No, no quiero estos aquí. 442 00:22:30,114 --> 00:22:32,450 - ¿Qué? - no quiero Estos trofeos aquí. 443 00:22:32,482 --> 00:22:34,519 Sí, sí, quieres serlo. rodeado 444 00:22:34,551 --> 00:22:36,855 - por tus logros-- - ¡Deshazte de ellos! 445 00:22:36,887 --> 00:22:38,823 Bueno. 446 00:22:39,589 --> 00:22:42,026 Está bien, los sacaremos. por ahora. 447 00:22:43,528 --> 00:22:45,396 Mira, esto es solo El principio, arcilla. 448 00:22:45,430 --> 00:22:46,663 Estamos... estamos poniendo rampas. 449 00:22:46,696 --> 00:22:48,699 vamos a poner barandillas en el baño. 450 00:22:48,732 --> 00:22:50,434 estamos bajando todas las encimeras. 451 00:22:50,468 --> 00:22:51,635 vamos a conseguir cosas Volvemos a la normalidad por aquí. 452 00:22:51,669 --> 00:22:53,472 Muy rápido, hijo. 453 00:22:55,873 --> 00:22:57,843 Sólo sal. 454 00:23:00,845 --> 00:23:02,146 Muy bien, amigo, solo tómate un minuto. 455 00:23:02,180 --> 00:23:03,849 (rígidamente) Está bien. 456 00:23:05,450 --> 00:23:07,853 - Déjamelo saber si necesitas algo. - Sí. 457 00:23:08,752 --> 00:23:11,756 (respirando pesadamente) 458 00:23:38,583 --> 00:23:41,085 (tono de marcar) 459 00:23:41,117 --> 00:23:43,721 Jenna: Hola, soy Jenna. Lo siento, no pude atiende tu llamada, 460 00:23:43,753 --> 00:23:45,622 pero deja un mensaje, y me comunicaré contigo 461 00:23:45,655 --> 00:23:47,491 tan pronto como pueda. Que tengas un gran día. 462 00:23:47,525 --> 00:23:48,826 (bip) 463 00:24:18,522 --> 00:24:19,590 (suspiros) 464 00:24:21,259 --> 00:24:22,693 (los objetos suenan) 465 00:24:30,902 --> 00:24:33,038 Joven Henry: ¿Papá? 466 00:24:34,038 --> 00:24:35,839 Hombre: Vamos. 467 00:24:35,873 --> 00:24:37,575 Shh, está bien. 468 00:24:37,607 --> 00:24:39,277 Shh... 469 00:24:39,309 --> 00:24:41,913 Cállate. 470 00:24:41,945 --> 00:24:43,780 henry: ¿papá? 471 00:24:43,814 --> 00:24:46,784 (música inquietante) 472 00:24:46,817 --> 00:24:48,720 ♪ ♪ 473 00:24:48,752 --> 00:24:50,922 ¿Papá? 474 00:24:50,954 --> 00:24:52,189 ♪ ♪ 475 00:24:52,222 --> 00:24:53,590 ¿Papá? 476 00:24:53,624 --> 00:24:56,595 (gemido agudo) 477 00:25:07,203 --> 00:25:09,740 (silbido) 478 00:25:12,343 --> 00:25:13,611 ¡Ah! 479 00:25:13,644 --> 00:25:16,548 Dippy: ¿Qué fue eso? 480 00:25:16,580 --> 00:25:17,648 ¿Enrique? 481 00:25:41,771 --> 00:25:43,607 (suena el timbre) 482 00:25:49,246 --> 00:25:51,049 lucas. 483 00:25:51,082 --> 00:25:52,951 Hola, mamá. 484 00:26:00,691 --> 00:26:01,659 Hola. 485 00:26:01,692 --> 00:26:02,961 - Hola. - Ey. 486 00:26:06,029 --> 00:26:09,200 dijiste si alguna vez estuve en la ciudad 487 00:26:09,232 --> 00:26:12,604 pasar por aquí, así que simplemente pensé... 488 00:26:16,973 --> 00:26:19,242 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Clay? 489 00:26:19,276 --> 00:26:21,179 Uh, él está... está bien. 490 00:26:21,211 --> 00:26:23,347 Él está... consiguiendo Más acostumbrado a las cosas. 491 00:26:23,381 --> 00:26:25,917 Bueno, que agradable sorpresa. 492 00:26:25,950 --> 00:26:27,250 Cariño, no me dijiste Lucas estaba de visita. 493 00:26:27,284 --> 00:26:29,053 Sí, no llamé. Lo lamento. 494 00:26:29,086 --> 00:26:30,387 Bueno, elegiste el perfecto. hora de pasar por aquí. 495 00:26:30,421 --> 00:26:32,289 Estamos a punto de comer. 496 00:26:35,192 --> 00:26:37,028 Sí, claro, eso... eso sería genial. 497 00:26:37,060 --> 00:26:38,228 Está bien. 498 00:26:41,731 --> 00:26:42,999 quieres tomarlo para una prueba de manejo? 499 00:26:43,034 --> 00:26:44,936 Oh, sólo estoy mirando, gracias. 500 00:26:44,969 --> 00:26:47,337 estas mirando para algo en especifico? 501 00:26:47,371 --> 00:26:48,973 solo necesito algo 502 00:26:49,006 --> 00:26:52,176 para sacar a mis hijos de la escuela a la práctica de hockey. 503 00:26:52,209 --> 00:26:54,245 Bueno, ¿y tú? 504 00:26:54,278 --> 00:26:55,747 ¿Qué hay de mí? 505 00:26:55,779 --> 00:26:57,347 Bueno, ¿qué tipo de coche? quieres? 506 00:26:57,381 --> 00:26:59,017 ¿Qué te haría sentir bien? 507 00:26:59,049 --> 00:27:01,051 (risas) solo necesito algo lo suficientemente grande 508 00:27:01,085 --> 00:27:03,388 para arrastrar a los niños. 509 00:27:03,421 --> 00:27:05,288 ¿Qué tipo de coche? condujiste cuando eras más joven? 510 00:27:05,321 --> 00:27:08,959 yo tenia un vw conejo en la escuela secundaria. ¿Recuerdas esos? 511 00:27:08,992 --> 00:27:10,293 Sí, por supuesto. 512 00:27:10,326 --> 00:27:11,996 ¿Qué color? 513 00:27:12,028 --> 00:27:13,964 Amarillo. 514 00:27:13,998 --> 00:27:17,402 Entonces definitivamente no lo eres una chica minivan. 515 00:27:17,434 --> 00:27:19,169 Sígueme. 516 00:27:19,202 --> 00:27:20,971 Ahora, 517 00:27:21,005 --> 00:27:22,240 este no es un conejo, 518 00:27:22,272 --> 00:27:23,940 pero es bastante bueno. 519 00:27:23,973 --> 00:27:26,210 Tiene un cinco estrellas calificación de seguridad, 520 00:27:26,242 --> 00:27:27,377 tracción total, 521 00:27:27,411 --> 00:27:30,081 y lo más importante, 522 00:27:30,114 --> 00:27:31,749 asientos de cuero. 523 00:27:31,781 --> 00:27:33,150 Échale un vistazo. 524 00:27:36,319 --> 00:27:37,288 Qué lindo. 525 00:27:37,320 --> 00:27:38,889 ¿Sí? 526 00:27:38,923 --> 00:27:41,291 Quizás demasiado agradable. tengo tres hijos, 527 00:27:41,325 --> 00:27:43,394 seis, nueve y 12, entonces... 528 00:27:43,426 --> 00:27:44,728 Uf. 529 00:27:44,761 --> 00:27:46,029 Bueno, la buena noticia es que 530 00:27:46,063 --> 00:27:47,999 el cuero no mucho más, 531 00:27:48,031 --> 00:27:49,999 y tengo que decirte, prácticamente levanté mi hija 532 00:27:50,034 --> 00:27:51,736 en una camioneta con asientos de tela. 533 00:27:51,769 --> 00:27:53,270 Fue una pesadilla, 534 00:27:53,304 --> 00:27:55,006 Porque, ya sabes, con cuero, 535 00:27:55,038 --> 00:27:57,942 puedes limpiar los derrames y las manchas, no hay problema, 536 00:27:57,974 --> 00:27:59,476 pero con tela, no tanto. 537 00:27:59,509 --> 00:28:00,978 Después de unos meses, 538 00:28:01,010 --> 00:28:02,779 Quería configurar esa cosa en llamas 539 00:28:02,813 --> 00:28:04,716 porque todo olía a leche podrida y atún. 540 00:28:04,749 --> 00:28:06,250 (risas) 541 00:28:06,282 --> 00:28:09,152 Ahora no tenemos esto. en amarillo, pero... 542 00:28:09,185 --> 00:28:11,955 ¿Qué piensas de esto? rojo cereza? 543 00:28:11,989 --> 00:28:14,225 - Puedo... ¿Sí? - Sí, por favor. 544 00:28:17,894 --> 00:28:19,864 (suspiros) (risas) 545 00:28:19,896 --> 00:28:21,965 Es bonito, ¿verdad? 546 00:28:21,999 --> 00:28:23,735 ¿Puedo probarlo? 547 00:28:23,768 --> 00:28:25,403 Sí, sí, déjame sólo ve a buscar las llaves. 548 00:28:25,435 --> 00:28:27,038 - Excelente. - Te sientes como en casa. 549 00:28:35,945 --> 00:28:38,281 te haria pagar por lo que sea que estés arruinado, 550 00:28:38,315 --> 00:28:40,051 pero es todo un montón de basura de todos modos. 551 00:28:40,084 --> 00:28:42,887 lo pueden tirar cuando muera. 552 00:28:42,920 --> 00:28:46,390 Oh, buen trabajo limpiando. (risas) 553 00:28:46,423 --> 00:28:48,292 henry: ¿quieres que yo...? 554 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 ¿Puedo? 555 00:28:50,928 --> 00:28:53,297 ¿Puedes qué? 556 00:28:53,329 --> 00:28:55,399 Puedo ayudar. 557 00:28:58,969 --> 00:29:01,338 Si te hará sentir útil. 558 00:29:04,275 --> 00:29:05,942 Necesito preguntarte algo. 559 00:29:05,976 --> 00:29:07,979 Sabes, usé para arreglarme las uñas 560 00:29:08,011 --> 00:29:10,981 una vez por semana. 561 00:29:11,015 --> 00:29:13,218 No tiene mucho sentido estos días. 562 00:29:21,057 --> 00:29:23,861 Cuando llamé a Lizzie 563 00:29:23,894 --> 00:29:25,930 para decirle que tengo cáncer de pulmón, ¿Sabes lo que dijo? 564 00:29:25,962 --> 00:29:28,432 Ella dijo... 565 00:29:28,464 --> 00:29:30,167 "Lo siento por ti, mamá". 566 00:29:30,201 --> 00:29:31,903 (risas) Oh, bueno, ¿Qué significa eso? 567 00:29:31,935 --> 00:29:33,971 "Lo siento por ti." 568 00:29:34,003 --> 00:29:37,808 (Tose mojada) 569 00:29:37,842 --> 00:29:40,378 Cuando mi madre murió, estaba en mi luna de miel 570 00:29:40,411 --> 00:29:41,979 y llamé a mi padre 571 00:29:42,011 --> 00:29:43,380 y preguntó si debería volver, 572 00:29:43,413 --> 00:29:45,016 y él dijo, 573 00:29:45,048 --> 00:29:46,951 "No, tu madre tiene un poco de frio. 574 00:29:46,983 --> 00:29:49,853 No hay nada de qué preocuparse." 575 00:29:54,157 --> 00:29:56,026 (música inquietante) 576 00:29:56,059 --> 00:29:57,595 Dippy: ¿Es tu madre? sigue vivo? 577 00:29:57,627 --> 00:30:00,530 ♪ ♪ 578 00:30:00,564 --> 00:30:03,567 ¿Están ustedes dos cerca? 579 00:30:03,601 --> 00:30:05,469 No precisamente. 580 00:30:05,501 --> 00:30:08,471 Dippy: Sabes, nunca lo he hecho. conoció a una familia 581 00:30:08,505 --> 00:30:10,908 eso no hizo nada pero hacerse ellos mismos 582 00:30:10,941 --> 00:30:15,413 miserables el uno con el otro? Ni el mío, ni mis amigos. 583 00:30:15,445 --> 00:30:18,515 Y luego, cuando mi marido despegó, 584 00:30:18,548 --> 00:30:19,983 tuve que 585 00:30:20,017 --> 00:30:21,919 mudarme con mi hermana, 586 00:30:21,951 --> 00:30:24,488 y vaya que eso no estuvo bien para cualquiera. 587 00:30:24,520 --> 00:30:26,156 Así que no siempre lo has hecho vivió aquí? 588 00:30:26,190 --> 00:30:29,894 Bueno, lo alquilé. durante un par de años 589 00:30:29,926 --> 00:30:32,163 a un joven matrimonio. 590 00:30:32,195 --> 00:30:35,332 henry: ah. ¿Tuvieron hijos? 591 00:30:35,365 --> 00:30:37,602 Una niña pequeña. 592 00:30:37,634 --> 00:30:40,270 Dippy: Y por un tiempo, parecían estar bien-- bastante feliz-- 593 00:30:40,304 --> 00:30:43,074 pero entonces, por supuesto, ese no fue el caso. (risas) 594 00:30:43,106 --> 00:30:47,278 Oh, ese marido era un trabajo. 595 00:30:47,310 --> 00:30:50,013 ¿En serio? 596 00:30:50,047 --> 00:30:51,449 ¿Cómo... cómo es eso? ¿Qué era él? 597 00:30:51,481 --> 00:30:53,651 Dippy: Bueno, él tenía eso, eh, 598 00:30:53,683 --> 00:30:56,253 ahora como lo llaman? Alguna condición. 599 00:30:56,287 --> 00:30:58,154 Esquizofrénico paranoide. 600 00:30:58,188 --> 00:31:00,358 (tosiendo suavemente) 601 00:31:00,391 --> 00:31:02,226 ♪ ♪ 602 00:31:02,259 --> 00:31:04,127 ¿Estás seguro de que eso es lo que tenia? 603 00:31:04,161 --> 00:31:05,997 Dippy: Oh, sí, uno violento. 604 00:31:06,029 --> 00:31:07,999 Destruyó la mitad de mi casa 605 00:31:08,031 --> 00:31:09,634 y luego los dejo sin un centavo. 606 00:31:09,666 --> 00:31:11,269 esa mujer 607 00:31:11,301 --> 00:31:12,936 y su pequeña... 608 00:31:12,970 --> 00:31:15,538 uf, que desastre. 609 00:31:15,571 --> 00:31:19,276 Pero estaban mejor por ello, eso es lo que pienso. 610 00:31:19,309 --> 00:31:21,211 ¡Ah, cuidado con la piel! 611 00:31:21,244 --> 00:31:22,546 Lo siento. 612 00:31:24,181 --> 00:31:25,216 (el hombre se aclara la garganta) 613 00:31:28,451 --> 00:31:32,222 lucas que universidad ¿dijiste que ibas a hacerlo? 614 00:31:32,256 --> 00:31:35,125 Uh, en realidad, yo no-- 615 00:31:35,159 --> 00:31:38,028 Eh, no voy a la universidad. 616 00:31:38,061 --> 00:31:40,430 Oh (risas) Lo siento. Creí haber escuchado 617 00:31:40,463 --> 00:31:42,098 estabas estudiando con tu padre. 618 00:31:42,132 --> 00:31:44,067 Sí, para ser mecánico. 619 00:31:44,101 --> 00:31:45,703 Lucas escuela diferida durante unos años. 620 00:31:45,736 --> 00:31:47,271 Aunque todavía podría regresar. 621 00:31:47,304 --> 00:31:49,673 Mujer: Por supuesto. 622 00:31:49,707 --> 00:31:53,945 Lucas, tu mamá me dijo eso. has tenido tu plato lleno Últimamente con tu hermano. 623 00:31:53,978 --> 00:31:57,248 es muy bueno de tu parte estar a su lado. 624 00:31:57,280 --> 00:31:59,115 Sí, bueno, haz lo que puedas. para la familia. 625 00:31:59,148 --> 00:32:01,584 Mujer: Absolutamente. no me lo puedo imaginar 626 00:32:01,617 --> 00:32:04,355 que dificil ha sido para todos ustedes. 627 00:32:04,387 --> 00:32:07,357 Especialmente tú, Wendy. Estás tan ocupado con la iglesia. 628 00:32:07,391 --> 00:32:09,326 Bueno, tenemos un gran apoyo. comunidad aquí, 629 00:32:09,359 --> 00:32:12,062 pero... ha sido difícil. 630 00:32:12,096 --> 00:32:14,164 Hombre: Bueno, puedo dar fe a eso. 631 00:32:14,198 --> 00:32:17,368 Después de mi cirugía de rodilla, estaba en silla de ruedas durante seis semanas. 632 00:32:17,401 --> 00:32:19,237 Experiencia miserable. 633 00:32:20,269 --> 00:32:21,538 (el hombre se aclara la garganta) 634 00:32:23,073 --> 00:32:24,742 Sabes, Lucas, yo, eh, 635 00:32:24,775 --> 00:32:27,078 dio un sermón el domingo pasado sobre tu hermano. 636 00:32:27,111 --> 00:32:28,612 Ah, ¿lo hiciste? 637 00:32:28,644 --> 00:32:30,548 Robert, Lucas no Quiero hablar de religión. 638 00:32:30,580 --> 00:32:33,483 - Déjalo-- - No, en realidad, me gustaría escúchalo. 639 00:32:33,517 --> 00:32:35,286 Roberto: Se trataba de desafíos 640 00:32:35,318 --> 00:32:37,421 que Dios permite entrar en nuestra vidas para ponernos a prueba. 641 00:32:37,453 --> 00:32:40,557 Hay un pasaje de el libro de Romanos que dice, 642 00:32:40,590 --> 00:32:42,459 "Los que son fuertes 643 00:32:42,492 --> 00:32:47,298 tener la obligación de soportar los fallos de los débiles." 644 00:32:47,330 --> 00:32:49,399 Sí, eso tiene sentido. 645 00:32:53,202 --> 00:32:55,472 Voz femenina: Tienes Llegó a la voz-- 646 00:32:55,506 --> 00:32:56,607 Joder. 647 00:33:10,319 --> 00:33:11,521 Guau. 648 00:33:11,555 --> 00:33:14,091 Dippy: (risas) No me felicites. 649 00:33:14,124 --> 00:33:18,028 Lo sé, limpio bien. 650 00:33:18,061 --> 00:33:20,463 Y además, si haces un cumplido 651 00:33:20,497 --> 00:33:22,633 así como tú limpias, 652 00:33:22,665 --> 00:33:25,068 bueno, tal vez solo terminar insultado. 653 00:33:25,102 --> 00:33:27,038 (risas) 654 00:33:27,070 --> 00:33:28,805 Oh, mira este lugar. 655 00:33:28,838 --> 00:33:30,607 Peor que cuando llegaste aquí. Espera hasta que Lizzie vea 656 00:33:30,641 --> 00:33:33,478 para qué te está pagando. 657 00:33:38,582 --> 00:33:41,119 ¿Crees que me veo bien? 658 00:33:42,752 --> 00:33:44,422 Sí. 659 00:33:46,757 --> 00:33:50,327 Han pasado siete años. 660 00:33:52,496 --> 00:33:54,398 - ¿Desde que viste a Lizzie? - Sí. 661 00:33:54,431 --> 00:33:56,267 (risas) 662 00:33:58,201 --> 00:34:01,404 Dippy: Oh... ¿cuándo-cuándo estará ella? 663 00:34:01,438 --> 00:34:04,341 llegar aquí, de todos modos? 664 00:34:04,374 --> 00:34:06,677 ¿Sigue conduciendo esa camioneta? 665 00:34:10,313 --> 00:34:13,416 Sabes, tal vez debería llámala y mira 666 00:34:13,449 --> 00:34:15,652 como, justo donde está ella. 667 00:34:15,686 --> 00:34:18,355 Sí, adelante. 668 00:34:18,387 --> 00:34:20,090 Bueno. 669 00:34:28,731 --> 00:34:31,701 ¿Tienes un teléfono? ¿en algún otro lugar? 670 00:34:31,735 --> 00:34:34,771 quieres hablar a mis espaldas? 671 00:34:34,804 --> 00:34:36,873 Enrique: No. 672 00:34:36,907 --> 00:34:38,642 ¿Qué ha sido Lizzie? hablándote de mí? 673 00:34:38,675 --> 00:34:39,743 - Nada. - Dippy: ¿Te lo dijo? 674 00:34:39,775 --> 00:34:41,277 ¿Que soy una especie de maníaco? 675 00:34:41,311 --> 00:34:42,680 ¿Un... un recluso? 676 00:34:42,713 --> 00:34:43,881 (se burla) 677 00:34:43,914 --> 00:34:45,283 Enrique: No. 678 00:34:58,362 --> 00:35:00,565 Puedes usar el teléfono. en mi dormitorio. 679 00:35:10,574 --> 00:35:13,543 (tos) 680 00:35:15,711 --> 00:35:18,516 - Encantado de conocerte. - Tú también. 681 00:35:18,548 --> 00:35:20,150 La comida estuvo genial. 682 00:35:20,184 --> 00:35:21,919 Ven el próximo domingo. 683 00:35:21,952 --> 00:35:25,456 Ah, entonces tengo que trabajar. pero gracias por 684 00:35:25,489 --> 00:35:26,691 tenerme aquí. 685 00:35:32,628 --> 00:35:33,663 Gracias. 686 00:35:40,503 --> 00:35:41,704 Lo llamé varias veces. 687 00:35:41,737 --> 00:35:43,640 Te dije eso. 688 00:35:43,673 --> 00:35:46,409 Él no me devolvería la llamada, y tu papá y yo solo somos 689 00:35:46,443 --> 00:35:49,313 - aceite y agua. - Sabes, honestamente, mamá, está bien. 690 00:35:49,346 --> 00:35:50,880 No te preocupes por eso. Estabas demasiado ocupado 691 00:35:50,914 --> 00:35:52,583 decirle a la gente sobre el accidente de su hijo 692 00:35:52,615 --> 00:35:54,518 realmente ir a visitarlo, 693 00:35:54,550 --> 00:35:56,487 entonces... (risas) 694 00:35:56,519 --> 00:35:57,922 Rezo por ustedes dos todas las noches. 695 00:35:57,954 --> 00:35:59,623 Son acciones, mamá. 696 00:35:59,655 --> 00:36:01,759 Las acciones muestran amor. 697 00:36:01,791 --> 00:36:02,927 sabia que viniste aqui para hacerme sentir culpable. 698 00:36:02,960 --> 00:36:04,260 Lucas: No, no lo hice. 699 00:36:04,293 --> 00:36:05,496 ¿No? Entonces ¿por qué? 700 00:36:05,528 --> 00:36:06,896 Wendy: ¿Eh? 701 00:36:06,929 --> 00:36:08,531 No te veo en meses 702 00:36:08,565 --> 00:36:10,635 y luego simplemente apareces ¿De la nada? 703 00:36:24,648 --> 00:36:25,816 Adiós, mamá. 704 00:36:33,556 --> 00:36:34,591 (la puerta se cierra) 705 00:36:36,025 --> 00:36:37,527 (adolescentes riendo) 706 00:36:37,561 --> 00:36:38,696 Jenna: Shh, cállate. - No. 707 00:36:38,728 --> 00:36:39,797 Zach: Deja de ser tan paranoico. 708 00:36:39,829 --> 00:36:41,664 (adolescentes murmurando) 709 00:36:41,697 --> 00:36:44,335 - Damian: Oye, esta broma. está enfermo. - Zach: Lo sé, ¿verdad? 710 00:36:44,367 --> 00:36:46,336 Damian: Oye, Lincoln es básicamente bajo el agua, hermano. 711 00:36:46,369 --> 00:36:47,770 Zach: Mira esto. Damian: La escuela-- La escuela se está ahogando. 712 00:36:47,804 --> 00:36:48,972 Zach: Ahogándose. Damian: La escuela se está ahogando. 713 00:36:49,005 --> 00:36:50,340 Jenna: Déjame el otro lado. 714 00:36:50,373 --> 00:36:51,975 Está bien, está bien. Lo siento, lo siento. 715 00:36:52,009 --> 00:36:53,978 (risas) 716 00:36:54,010 --> 00:36:58,315 Damian: Es genial. Zach: Lo sé. 717 00:36:58,347 --> 00:37:01,451 Patty: Entonces, ¿qué te pasa? ¿Y Zach? 718 00:37:01,485 --> 00:37:03,487 Nada. 719 00:37:03,519 --> 00:37:04,855 El es lindo. 720 00:37:04,887 --> 00:37:06,824 Él también es dulce. 721 00:37:06,856 --> 00:37:08,324 ¿Te gusta? 722 00:37:08,358 --> 00:37:10,027 No sé. 723 00:37:10,059 --> 00:37:11,828 Patty: Jenna, tú siempre haz esto. 724 00:37:11,862 --> 00:37:13,630 No, no lo hago. ¿Hacer lo? 725 00:37:16,532 --> 00:37:18,469 Siempre tienes a todos estos chicos compitiendo por tu atención 726 00:37:18,501 --> 00:37:21,438 y nunca haces nada al respecto. 727 00:37:21,471 --> 00:37:22,972 es como si fueras asexual o algo así. 728 00:37:23,005 --> 00:37:25,775 No soy asexual. 729 00:37:25,809 --> 00:37:27,878 Mira, solo digo eso 730 00:37:27,911 --> 00:37:30,648 Zach sería el perfecto. novio inicial. 731 00:37:30,681 --> 00:37:31,914 Jenna: ¿Novio inicial? 732 00:37:31,947 --> 00:37:34,484 Sí, como las muestras. en Costco. 733 00:37:34,518 --> 00:37:35,853 Le das un mordisco, pero no tienes que comprarlo 734 00:37:35,885 --> 00:37:37,654 si deja mal sabor en tu boca. 735 00:37:37,688 --> 00:37:39,657 Patty, eres ridícula. 736 00:37:39,690 --> 00:37:41,325 Sólo digo-- 737 00:37:41,358 --> 00:37:42,493 ¡Damián! 738 00:37:42,525 --> 00:37:43,826 ¡Sólo bájame! 739 00:37:43,860 --> 00:37:45,762 Vaya, eres más pesado de lo que pensaba. 740 00:37:45,795 --> 00:37:46,864 No. 741 00:37:46,896 --> 00:37:47,898 Patty: Eres un idiota. 742 00:37:47,931 --> 00:37:49,699 Vamos, toma estas tazas. 743 00:37:49,733 --> 00:37:50,901 Tenemos que conseguir toda esta agua 744 00:37:50,934 --> 00:37:52,903 y verterlo por el pasillo. Vamos. 745 00:37:53,603 --> 00:37:56,940 Zach: Hola. ¿Pasando un buen rato? 746 00:37:56,972 --> 00:37:58,574 Eh... sí. 747 00:37:58,608 --> 00:38:00,577 Bien. Alegra que hayas venido. 748 00:38:01,677 --> 00:38:03,446 patty: pensé que habías dicho La seguridad comenzó a las 10:00. 749 00:38:03,480 --> 00:38:04,447 damián: eso es lo que dijeron cuando llamé. 750 00:38:04,481 --> 00:38:05,749 ¿Llamaste a la escuela? 751 00:38:05,782 --> 00:38:08,385 ¡Chicos, chicos, seguridad! Ve! Ve! Ve. 752 00:38:08,418 --> 00:38:10,521 - Guardia: ¡Oye, oye, para! ¿Quién está ahí? - Por aquí. 753 00:38:10,554 --> 00:38:12,021 - Jenna: ¿A dónde vas? - Zach: No puede seguir. todos nosotros. 754 00:38:12,054 --> 00:38:13,323 ¡Maldita sea! 755 00:38:13,356 --> 00:38:14,992 Por aquí. 756 00:38:15,025 --> 00:38:16,393 ¡Mierda, agáchate! 757 00:38:16,425 --> 00:38:17,561 Aquí debajo. 758 00:38:17,594 --> 00:38:18,595 Guardia: Malditos niños... 759 00:38:18,628 --> 00:38:19,630 Shh, shh. 760 00:38:19,663 --> 00:38:20,731 Guardia: Maldita sea. 761 00:38:20,764 --> 00:38:22,599 - ¿Y si nosotros...? - Shh. 762 00:38:22,632 --> 00:38:24,367 - (en voz baja) ¿Y si quedar atrapado? - No lo haremos. 763 00:38:24,400 --> 00:38:26,436 - No lo sabes. - Sí, lo hago. Soy un ninja. 764 00:38:26,469 --> 00:38:27,570 (la puerta cruje) 765 00:38:27,603 --> 00:38:28,838 No te muevas. No te muevas. 766 00:38:30,806 --> 00:38:32,642 (risas ahogadas) 767 00:38:34,878 --> 00:38:39,917 (risas nerviosas) 768 00:38:41,385 --> 00:38:43,520 Eh... 769 00:38:43,552 --> 00:38:45,455 Deberíamos ponernos en marcha. 770 00:38:45,489 --> 00:38:46,923 Esperar. 771 00:38:46,956 --> 00:38:48,592 Pero ¿y si...? 772 00:38:48,625 --> 00:38:51,427 ¿Puedo besarte? 773 00:38:51,460 --> 00:38:52,762 Eh... 774 00:39:19,188 --> 00:39:22,425 (respiración pesada) 775 00:40:11,208 --> 00:40:12,675 ¿Está bien? 776 00:40:12,708 --> 00:40:14,744 Un poco más lento. 777 00:40:14,777 --> 00:40:18,014 Oh. 778 00:40:18,047 --> 00:40:22,685 Ah... 779 00:40:22,719 --> 00:40:24,155 Mmm. 780 00:40:38,134 --> 00:40:40,971 Podemos parar. 781 00:40:41,003 --> 00:40:44,107 No, puedo ir más lento. 782 00:40:47,978 --> 00:40:50,246 - Lo lamento. Zach: Está bien. 783 00:40:50,280 --> 00:40:52,750 Creo que deberíamos simplemente ve a reunirte con todos. 784 00:41:01,958 --> 00:41:03,927 Gale: Buenas noches, Lucas. 785 00:41:08,797 --> 00:41:10,099 Cleo: ¿Lucas? 786 00:41:10,132 --> 00:41:11,968 ¡Lucas, lo logré! 787 00:41:12,001 --> 00:41:15,806 Hice lo que me dijiste, ¡Y acabo de vender mi primer auto! 788 00:41:15,838 --> 00:41:17,240 Muchas gracias. 789 00:41:18,307 --> 00:41:20,510 No puedo creerlo. 790 00:41:20,543 --> 00:41:23,513 (música inquietante) 791 00:41:23,547 --> 00:41:28,586 ♪ ♪ 792 00:41:49,572 --> 00:41:50,973 Hace mucho frío ahí fuera esta noche. 793 00:41:51,007 --> 00:41:52,108 Sí, gracias por conocerme. 794 00:41:52,141 --> 00:41:53,976 Por supuesto. 795 00:41:54,010 --> 00:41:56,246 he estado queriendo conseguir un negocio paralelo para años, 796 00:41:56,278 --> 00:41:58,581 pero mi padre se niega a escuchar. 797 00:41:58,614 --> 00:42:00,049 Sí, el mío también. 798 00:42:00,083 --> 00:42:03,119 Hace algo de calor aquí. 799 00:42:03,152 --> 00:42:05,054 Me quedo helado. 800 00:42:07,123 --> 00:42:08,925 Entonces, ¿cuál es tu plan? por conseguir el 801 00:42:08,958 --> 00:42:12,261 producto en nuevos mercados? 802 00:42:12,295 --> 00:42:13,563 ¿Qué? 803 00:42:14,597 --> 00:42:16,699 ¿Por qué hiciste eso? 804 00:42:16,733 --> 00:42:18,268 ♪ ♪ 805 00:42:18,300 --> 00:42:20,670 - Para arcilla. - ¿Arcilla? 806 00:42:20,704 --> 00:42:21,738 Ese es mi maldito hermano. 807 00:42:21,771 --> 00:42:23,240 ¡maldito pedazo de mierda! 808 00:42:23,273 --> 00:42:25,175 (gruñidos) 809 00:42:25,208 --> 00:42:26,677 ¡Que te jodan! 810 00:42:26,710 --> 00:42:28,345 ¡Que te jodan! 811 00:42:28,378 --> 00:42:30,047 (gruñendo, agarrando) 812 00:42:30,079 --> 00:42:33,049 (la música se calma) 813 00:42:33,083 --> 00:42:37,019 ♪ ♪ 814 00:42:37,052 --> 00:42:38,955 (suspiros) 815 00:42:38,989 --> 00:42:44,028 ♪ ♪ 816 00:42:58,708 --> 00:43:01,677 (música espeluznante) 817 00:43:01,710 --> 00:43:06,750 ♪ ♪ 818 00:43:23,065 --> 00:43:25,668 Lo siento, lo sé es un largo viaje. 819 00:43:25,702 --> 00:43:29,706 Realmente necesito para salir de aquí, así que... 820 00:43:29,739 --> 00:43:34,744 Sí, creo que soy como, aproximadamente a una milla de la carretera. 821 00:43:34,777 --> 00:43:35,945 Bueno. 822 00:43:37,713 --> 00:43:39,282 Henry: Sí, por favor date prisa. 823 00:43:39,315 --> 00:43:41,851 henry: está bien, adiós. 824 00:43:45,155 --> 00:43:49,059 - Dippy, yo-- - Ella no vendrá, ¿verdad? 825 00:43:51,827 --> 00:43:53,163 Lo lamento. Yo no... yo no... 826 00:43:53,195 --> 00:43:55,298 Salir. 827 00:43:58,467 --> 00:44:00,836 Por favor, e-- 828 00:44:00,869 --> 00:44:03,906 Sólo existe esta cosa eso me pasa a mi, 829 00:44:03,940 --> 00:44:05,175 y me trajo aquí 830 00:44:05,208 --> 00:44:07,043 y yo solo estaba intentando para descubrir por qué. 831 00:44:07,077 --> 00:44:08,746 Sal de mi casa. 832 00:44:22,425 --> 00:44:25,394 (música rock incómoda) 833 00:44:25,427 --> 00:44:30,667 ♪ ♪ 834 00:44:47,416 --> 00:44:48,884 Examinador: Todo está en orden. 835 00:44:48,918 --> 00:44:53,957 ♪ ♪ 836 00:45:04,199 --> 00:45:06,102 Eres libre de llevártelo ahora. Sr. Molinero. 837 00:45:06,135 --> 00:45:11,175 ♪ ♪ 838 00:45:25,387 --> 00:45:27,389 Lo siento. 839 00:45:27,422 --> 00:45:32,462 ♪ ♪ 840 00:45:42,271 --> 00:45:43,773 Patty: Y luego estábamos en el baño y estábamos 841 00:45:43,806 --> 00:45:45,141 metido en esto pequeño puesto pequeño 842 00:45:45,175 --> 00:45:46,276 y Damian no paraba riendo, 843 00:45:46,309 --> 00:45:47,911 así que tuve que decirle que me calle. 844 00:45:47,943 --> 00:45:49,045 Y vi la linterna, 845 00:45:49,077 --> 00:45:50,346 y simplemente salté la ventana 846 00:45:50,380 --> 00:45:52,315 y ni siquiera fue tan lejos de una caída, 847 00:45:52,347 --> 00:45:54,416 pero Damián, con la rodilla lastimada, 848 00:45:54,449 --> 00:45:57,019 y... uf, qué bebé. 849 00:45:58,887 --> 00:46:01,190 Jenna. 850 00:46:01,224 --> 00:46:03,093 Lo siento, ¿qué? 851 00:46:03,126 --> 00:46:04,494 ¿Qué tan lejos llegaste? ¿Con Zach? 852 00:46:04,527 --> 00:46:06,262 Jesús, Patty, mantén la voz baja. 853 00:46:06,295 --> 00:46:08,297 ¿Qué? Tu papá ni siquiera trabajando esta noche. 854 00:46:08,331 --> 00:46:11,501 Sólo dímelo antes los chicos llegan aquí. 855 00:46:11,534 --> 00:46:12,969 No fue gran cosa. 856 00:46:13,001 --> 00:46:15,806 Bueno, ¿te besaste? 857 00:46:15,838 --> 00:46:17,072 Un poco. 858 00:46:17,106 --> 00:46:19,243 Y luego le di una paja. 859 00:46:20,610 --> 00:46:22,412 ¿En realidad? 860 00:46:22,445 --> 00:46:26,283 Quiero decir... es justo lo que Parecía que tenía razón. 861 00:46:26,315 --> 00:46:29,051 Patty: Bueno, dime te dio una cosita, también. 862 00:46:29,085 --> 00:46:30,487 (se burla) 863 00:46:30,519 --> 00:46:31,922 Ahí-allí no fue suficiente tiempo. 864 00:46:31,954 --> 00:46:34,824 Jenna, siempre hay tiempo. 865 00:46:36,525 --> 00:46:38,928 Los chicos pueden ser muy egoístas. 866 00:46:42,231 --> 00:46:44,835 Aquí vienen. Eh, por favor no decirle cualquier cosa a Zach. 867 00:46:44,867 --> 00:46:46,804 Sabes que no lo haría. 868 00:46:48,338 --> 00:46:49,306 Hola, chicos. 869 00:46:49,338 --> 00:46:50,840 - Ey. - Hola. 870 00:46:58,213 --> 00:47:00,150 (en voz baja) Novio inicial. 871 00:47:01,416 --> 00:47:02,585 ¿Otra ronda, Iris? 872 00:47:02,619 --> 00:47:03,620 Iris: No, voy a arreglar las cosas. Gill. 873 00:47:03,652 --> 00:47:04,620 Debo ponerme a trabajar. 874 00:47:04,653 --> 00:47:05,621 No sabía que eras 875 00:47:05,655 --> 00:47:06,890 trabajando en turnos nocturnos. 876 00:47:06,922 --> 00:47:08,924 Estoy reemplazando a Cleo. 877 00:47:08,958 --> 00:47:10,327 Ella está trabajando para Bill Boone. ahora. 878 00:47:10,360 --> 00:47:13,063 Gill: Ah, ¿sí? Bien por ella. 879 00:47:13,096 --> 00:47:14,297 Correcto. 880 00:47:14,329 --> 00:47:15,364 que hombre no ama 881 00:47:15,398 --> 00:47:16,499 ¿Una buena historia de Cenicienta? 882 00:47:16,532 --> 00:47:19,501 (música de guitarra melancólica) 883 00:47:19,534 --> 00:47:24,574 ♪ ♪ 884 00:47:30,012 --> 00:47:34,116 ♪ Todo es gratis ahora ♪ 885 00:47:34,150 --> 00:47:37,586 ♪ Eso es lo que dicen ♪ 886 00:47:37,619 --> 00:47:41,090 ♪ Todo lo que he hecho ♪ 887 00:47:41,123 --> 00:47:45,160 ♪ Tengo que regalarlo ♪ 888 00:47:45,193 --> 00:47:48,664 ♪ Alguien alcanzó el gran puntaje ♪ 889 00:47:48,697 --> 00:47:52,101 ♪ Lo descubrí ♪ 890 00:47:52,135 --> 00:47:56,072 ♪ Que vamos a hazlo de todos modos ♪ 891 00:47:56,105 --> 00:48:01,010 ♪ Incluso si no paga ♪ 892 00:48:01,043 --> 00:48:06,083 ♪ ♪ 893 00:48:09,518 --> 00:48:10,953 henry: hola. 894 00:48:10,987 --> 00:48:14,456 ♪ ♪ 895 00:48:14,489 --> 00:48:16,192 Gracias por venir a buscarme. 896 00:48:16,224 --> 00:48:17,259 ¿Estás bien? 897 00:48:17,293 --> 00:48:20,430 ♪ Pon gasolina al auto ♪ 898 00:48:20,463 --> 00:48:23,365 ¿Puedes llevarme a ¿Reston? 899 00:48:23,398 --> 00:48:25,668 Sí. 900 00:48:25,702 --> 00:48:27,370 Eh, 901 00:48:27,402 --> 00:48:28,570 donde es eso? 902 00:48:28,603 --> 00:48:31,006 Sólo conduce. Puedo mostrarte. 903 00:48:31,039 --> 00:48:37,346 ♪ Lo he hecho antes ♪ 904 00:48:37,380 --> 00:48:40,349 (música siniestra) 905 00:48:40,382 --> 00:48:45,422 ♪ ♪ 906 00:48:54,731 --> 00:48:56,299 (suena el celular) 907 00:48:56,331 --> 00:49:01,371 ♪ ♪ 908 00:49:04,606 --> 00:49:06,742 Mujer: ¿En serio, Nikolai? 909 00:49:06,775 --> 00:49:07,743 Ya terminé. 910 00:49:07,777 --> 00:49:09,211 Mujer: Perdimos uno. 911 00:49:09,244 --> 00:49:11,047 Eso no es bueno para la empresa. 912 00:49:11,079 --> 00:49:12,382 Nosotros-- 913 00:49:12,414 --> 00:49:13,516 perdimos dos. 914 00:49:13,548 --> 00:49:15,751 Mujer: Sí, el niño. 915 00:49:15,784 --> 00:49:18,654 Eso fue desafortunado. 916 00:49:18,688 --> 00:49:20,690 Pero hay una nueva serie. de cambios gravitacionales 917 00:49:20,722 --> 00:49:21,991 que coincidan con el perfil. 918 00:49:22,025 --> 00:49:23,727 Sabes lo raro que es esto. 919 00:49:23,760 --> 00:49:25,195 ♪ ♪ 920 00:49:25,228 --> 00:49:27,163 Tenemos un acuerdo, Nicolás. 921 00:49:27,195 --> 00:49:28,998 por el cual he pagado dos veces. 922 00:49:29,032 --> 00:49:31,001 Mujer: (risas) ¿Y qué vas a hacer? 923 00:49:31,034 --> 00:49:33,003 con un solo envío de ¿Factor? 924 00:49:33,036 --> 00:49:36,606 ¿Arrastrarse bajo el porche y morir? 925 00:49:36,639 --> 00:49:39,209 Una última tarea, y te daré suficiente durante un año. 926 00:49:39,242 --> 00:49:41,244 ¿Cómo suena eso? Un año entero. 927 00:49:41,277 --> 00:49:44,481 - Uno más. Mujer: Una más. 928 00:49:44,514 --> 00:49:46,216 ¿Dónde? 929 00:49:46,248 --> 00:49:48,717 Mujer: Un pueblo pequeño en el norte del estado de Nueva York. 930 00:49:48,751 --> 00:49:50,620 Un lugar llamado Reston. 931 00:49:50,652 --> 00:49:53,622 (música inquietante) 932 00:49:53,655 --> 00:49:58,695 ♪ ♪ 933 00:49:59,305 --> 00:50:05,450 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6d2y8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos