1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:53,585 --> 00:00:55,454 Joder. 3 00:01:12,504 --> 00:01:16,784 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 4 00:03:21,266 --> 00:03:22,867 Mañana. 5 00:03:22,901 --> 00:03:24,370 ¿Puedo ayudarte? 6 00:03:24,402 --> 00:03:25,837 Sí, necesitamos hablar con 7 00:03:25,871 --> 00:03:27,473 los padres de Amos Miller, 8 00:03:27,506 --> 00:03:29,542 Ester y Jeremías. 9 00:03:33,912 --> 00:03:36,248 Seguridad estricta. 10 00:03:36,282 --> 00:03:39,785 Bueno, cuando haces lo mejor condimento de pepinillos en América del Norte, 11 00:03:39,818 --> 00:03:40,853 tomas precauciones. 12 00:03:44,355 --> 00:03:46,725 Siga el camino pasando los establos. 13 00:03:46,758 --> 00:03:49,394 Los Miller te recibirán en el segundo corredor de granos. 14 00:03:49,427 --> 00:03:51,396 Gracias. 15 00:04:33,471 --> 00:04:36,041 ¿De qué tuvo una sobredosis? 16 00:04:36,074 --> 00:04:40,945 fue una receta analgésico llamado fentanilo. 17 00:04:40,978 --> 00:04:46,019 Es muy letal, incluso en pequeñas dosis. 18 00:04:50,755 --> 00:04:53,591 ¿Dónde está su cuerpo ahora? 19 00:04:53,625 --> 00:04:55,827 Está en la morgue de Reston. 20 00:04:59,898 --> 00:05:02,668 ¿Por qué no lo trajiste aquí? 21 00:05:02,701 --> 00:05:04,704 Es... yo... 22 00:05:04,737 --> 00:05:08,040 Me temo que no es tan sencillo. 23 00:05:08,072 --> 00:05:12,544 El cuerpo de tu hijo fue encontrado en suelo americano 24 00:05:12,577 --> 00:05:15,613 como parte de un proceso continuo investigación policial. 25 00:05:15,646 --> 00:05:19,851 ¿Encontraste a mi hijo? 26 00:05:19,884 --> 00:05:23,055 yo era el primer oficial en escena, sí. 27 00:05:23,088 --> 00:05:27,793 ¿Intentaste salvarlo? 28 00:05:27,826 --> 00:05:30,862 Lo lamento. No había nada que pudiera hacer. 29 00:05:30,896 --> 00:05:32,765 Necesito enterrarlo. 30 00:05:32,798 --> 00:05:36,535 Tres días después de su muerte. 31 00:05:36,567 --> 00:05:38,538 ¿Lo entiendes? 32 00:05:45,110 --> 00:05:46,545 Sí. 33 00:05:50,949 --> 00:05:53,386 Lo lamento. ¿Quieres simplemente disculpe un momento? 34 00:06:32,490 --> 00:06:35,827 ¿Qué? 35 00:06:35,860 --> 00:06:37,629 Encontraron el auto de Amos Miller 36 00:06:37,663 --> 00:06:40,833 a un par de cuadras de la tienda de conveniencia. 37 00:06:40,865 --> 00:06:42,634 ¿Tiene acceso a los registros fronterizos? 38 00:06:42,668 --> 00:06:43,769 Claro que sí. 39 00:06:43,802 --> 00:06:47,439 ¿Qué estás buscando? 40 00:06:47,473 --> 00:06:50,776 quiero saber cuando Amos Miller cruzó, 41 00:06:50,809 --> 00:06:53,879 y si estaba solo. 42 00:07:12,630 --> 00:07:14,165 Ay dios mío. Gracias a Dios estás despierto. 43 00:07:15,867 --> 00:07:16,901 ¿Por qué estás vestido así? 44 00:07:16,935 --> 00:07:17,903 ¿Sabes qué hora es? 45 00:07:17,935 --> 00:07:19,737 No voy a ir a la escuela. 46 00:07:19,771 --> 00:07:23,209 Es un día de diversión familiar. 47 00:07:23,242 --> 00:07:25,778 Está bien, um... 48 00:07:25,810 --> 00:07:28,012 Bueno, escucha, eh, 49 00:07:28,045 --> 00:07:30,216 Anoche me acosté y me desperté 50 00:07:30,249 --> 00:07:32,885 en otro lugar. 51 00:07:32,918 --> 00:07:34,653 Jenna. 52 00:07:34,685 --> 00:07:35,753 ¿Sabes a qué me refiero? 53 00:07:35,786 --> 00:07:38,156 Como, yo... me teletransporté 54 00:07:38,189 --> 00:07:39,225 en mi puto sueño, 55 00:07:39,257 --> 00:07:41,526 como si fuera a alguna parte 56 00:07:41,560 --> 00:07:42,761 desde mi dormitorio. 57 00:07:42,793 --> 00:07:45,663 Me desperté y estaba oscuro. 58 00:07:45,697 --> 00:07:46,999 y estoy bastante seguro de que escuché pasos, 59 00:07:47,031 --> 00:07:48,199 o tal vez, como, un generador. 60 00:07:48,233 --> 00:07:49,802 No estoy 100% seguro. 61 00:07:49,834 --> 00:07:51,569 Pensé que ya lo habíamos resuelto. 62 00:07:51,603 --> 00:07:52,638 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 63 00:07:52,670 --> 00:07:54,005 Y ahora está cambiando. 64 00:07:54,038 --> 00:07:55,875 Esto está cambiando, y yo... 65 00:07:55,908 --> 00:07:57,710 No sé si podré volver a dormir. 66 00:07:57,742 --> 00:07:59,211 Enrique... 67 00:07:59,244 --> 00:08:00,613 Lo siento, realmente lo siento. 68 00:08:00,646 --> 00:08:03,115 pero yo solo... 69 00:08:03,148 --> 00:08:05,184 Necesito entrar ahí. 70 00:08:05,216 --> 00:08:07,685 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo? 71 00:08:07,718 --> 00:08:09,120 ¿Qué está sucediendo? 72 00:08:09,153 --> 00:08:10,990 Estoy horneando. 73 00:08:11,023 --> 00:08:12,558 Está bien, puedo ver eso, 74 00:08:12,591 --> 00:08:13,893 pero ¿puedes parar? 75 00:08:13,925 --> 00:08:16,127 y ayúdame a resolver esto, por favor. 76 00:08:16,161 --> 00:08:18,997 No puedo ayudarte, ¿vale? Hoy no. 77 00:08:19,031 --> 00:08:20,632 Pero si quieres tomar un batidor, 78 00:08:20,665 --> 00:08:22,567 Podrías ayudarme a hornear. Es terapéutico. 79 00:08:22,600 --> 00:08:24,670 Promesa. 80 00:08:24,702 --> 00:08:27,605 no te voy a ayudar hacer malditas galletas. 81 00:08:27,639 --> 00:08:30,009 Bueno, entonces creo que deberías irte. 82 00:08:33,879 --> 00:08:36,715 Bien. 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,118 Maldito Cristo. 84 00:08:41,219 --> 00:08:42,955 Que tengas un gran día. Nos vemos la próxima vez. 85 00:08:42,988 --> 00:08:45,624 Ahí tienes. Tómate tu tiempo. 86 00:08:52,197 --> 00:08:54,198 Pendejos. 87 00:08:54,231 --> 00:08:55,800 Ah, no vale la pena luchar. 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,302 Tengo que ahorrar mi energía para las prisas de la cena. 89 00:08:58,903 --> 00:09:00,706 ¿Alguna vez tomaste un descanso de este lugar? 90 00:09:00,739 --> 00:09:03,008 Estos son los buenos turnos. 91 00:09:03,041 --> 00:09:04,877 Lo entiendo. yo era un barback 92 00:09:04,909 --> 00:09:06,678 en The Lodge en la escuela secundaria. 93 00:09:06,711 --> 00:09:08,279 Las dos semanas más duras de mi vida. 94 00:09:08,312 --> 00:09:12,250 - Dos semanas, ¿eh? - Sí. 95 00:09:12,283 --> 00:09:16,120 Escucha, yo quería Di gracias por lo de ayer. 96 00:09:16,153 --> 00:09:17,789 Si, bueno, 97 00:09:17,822 --> 00:09:18,957 Nunca pensamos este tipo de cosas. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,259 les va a pasar a nuestros hijos. 99 00:09:23,361 --> 00:09:25,764 Hablando de eso, ¿cómo le va al tuyo? 100 00:09:25,797 --> 00:09:27,365 ¿Enrique? Oh, ella está bien. 101 00:09:27,399 --> 00:09:29,969 ¿Sí? Parece una chica inteligente. 102 00:09:30,001 --> 00:09:31,269 Debe parecerse a su madre. 103 00:09:32,903 --> 00:09:35,908 Tal vez. 104 00:09:35,941 --> 00:09:37,643 De todos modos, debería irme. 105 00:09:37,676 --> 00:09:39,612 No se te ocurrió agarrar el 106 00:09:39,644 --> 00:09:41,112 pastel. Lo hiciste. 107 00:09:41,145 --> 00:09:42,847 - Te tengo. - Gracias. 108 00:09:45,283 --> 00:09:46,818 Muy bien, Bill. Déjame conseguirte tu cambio. 109 00:09:46,851 --> 00:09:48,353 Guárdalo. Es una propina. 110 00:09:48,386 --> 00:09:50,054 Ah. 111 00:09:50,087 --> 00:09:51,322 No seas ridículo. 112 00:09:51,355 --> 00:09:52,357 Aceptaré 3 dólares. 113 00:09:52,390 --> 00:09:53,625 Es el 20%. 114 00:09:58,429 --> 00:10:02,032 Escucha, deberíamos discutir otros oportunidades para usted aquí en Reston. 115 00:10:02,033 --> 00:10:05,303 Cuando termines tu turno, ¿por qué? ¿No pasas por el centro de automóviles? 116 00:10:05,336 --> 00:10:07,939 Cleo, el pedido está terminado. 117 00:10:10,307 --> 00:10:11,275 Está bien, sí. 118 00:10:11,308 --> 00:10:13,379 Gracias, lo haré. 119 00:10:13,412 --> 00:10:15,147 Excelente. Bien. 120 00:10:15,179 --> 00:10:16,247 Nos vemos entonces. 121 00:10:16,280 --> 00:10:17,882 Bueno. 122 00:10:20,284 --> 00:10:22,120 Ahora, echemos un vistazo más de cerca 123 00:10:22,153 --> 00:10:24,088 en los personajes principales. 124 00:10:24,121 --> 00:10:26,991 La tortura de tener que esperar solo 125 00:10:27,024 --> 00:10:28,994 Es demasiado para Vladimir. 126 00:10:29,027 --> 00:10:31,330 Necesita despierta a Estragón de su sueño. 127 00:10:31,363 --> 00:10:33,799 Ahora bien, si consideramos esta relación, 128 00:10:33,831 --> 00:10:37,101 Nos damos cuenta de lo egoísta que es Vladimir, 129 00:10:37,134 --> 00:10:39,237 incapaz de estar solo. 130 00:10:44,375 --> 00:10:46,411 Los ensayos deben entregarse el jueves, todos. 131 00:10:46,445 --> 00:10:47,713 Sin excepciones. 132 00:10:52,484 --> 00:10:54,052 Pueblos. 133 00:10:54,086 --> 00:10:55,120 necesito hablar contigo, 134 00:10:55,153 --> 00:10:57,690 pero aquí no, así que... 135 00:11:01,759 --> 00:11:03,062 ¿Vienes? 136 00:11:03,095 --> 00:11:04,997 Te ves terrible. 137 00:11:05,029 --> 00:11:06,764 Gracias. 138 00:11:06,798 --> 00:11:08,399 Tú también hueles mal. 139 00:11:08,432 --> 00:11:10,436 Tienes una manera real Con palabras, Townes. 140 00:11:10,469 --> 00:11:12,171 Tu higiene siempre ha sido cuestionable, 141 00:11:12,203 --> 00:11:13,471 pero el olor que desprendes hoy 142 00:11:13,504 --> 00:11:15,441 es particularmente preocupante. 143 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 Sí, bueno, no he dormido. 144 00:11:17,442 --> 00:11:19,912 como, en absoluto, entonces... 145 00:11:19,945 --> 00:11:21,747 ¡Pueblos! 146 00:11:21,779 --> 00:11:23,014 Por favor, ¿a dónde vas? 147 00:11:23,048 --> 00:11:25,250 Tengo que ir a clase. 148 00:11:25,283 --> 00:11:28,387 En serio, tal vez tenga como dos horas. 149 00:11:28,419 --> 00:11:31,690 Yo también. Mira lo que encontré. 150 00:11:33,792 --> 00:11:35,994 ¿Qué? 151 00:11:36,027 --> 00:11:36,995 Santa mierda. 152 00:11:37,028 --> 00:11:38,964 ¿Puedo? 153 00:11:38,996 --> 00:11:40,331 Dios mío. 154 00:11:40,365 --> 00:11:42,167 ¡Que alguien lo agarre! 155 00:11:46,504 --> 00:11:50,008 Sí, pero hay como, cien de estos vídeos. 156 00:11:50,041 --> 00:11:51,844 ¿Estás seguro de que no es falso? 157 00:11:51,876 --> 00:11:53,411 Éste es diferente, creo. 158 00:11:53,445 --> 00:11:54,747 Necesito investigar más 159 00:11:54,779 --> 00:11:55,747 sobre quiénes son estos hombres, 160 00:11:55,780 --> 00:11:56,948 pero Enrique, 161 00:11:56,981 --> 00:11:58,283 Puede que no estés solo. 162 00:12:03,955 --> 00:12:08,326 Anoche me teletransporté mientras dormía. 163 00:12:08,360 --> 00:12:10,829 ¿Qué quieres decir? 164 00:12:10,861 --> 00:12:14,365 Como mi subconsciente 165 00:12:14,399 --> 00:12:16,400 llevó mi cuerpo a alguna parte. No sé. 166 00:12:16,433 --> 00:12:17,870 Vaya. 167 00:12:17,903 --> 00:12:20,471 O alguien te llamó. 168 00:12:20,504 --> 00:12:22,307 ¿Qué? 169 00:12:22,340 --> 00:12:24,309 Eso es jodidamente aterrador, Townes. 170 00:12:24,341 --> 00:12:26,211 ¿Estás seguro de que no fue un sueño? 171 00:12:26,244 --> 00:12:28,781 Bueno, me desperté en un espacio reducido. 172 00:12:28,813 --> 00:12:31,048 No pude ver una mierda y me corté con algo, 173 00:12:31,081 --> 00:12:32,918 Entonces sí, no lo sentí como un sueño. 174 00:12:32,951 --> 00:12:35,153 Vale, bueno, tal vez podamos buscar. por explosiones reportadas 175 00:12:35,187 --> 00:12:37,055 - para limitar su ubicación. - No, no lo hice... 176 00:12:37,087 --> 00:12:39,290 No fue... No fue destructivo. 177 00:12:39,323 --> 00:12:42,293 Fue diferente. Era como... 178 00:12:42,326 --> 00:12:43,427 Fue más fácil. 179 00:12:43,461 --> 00:12:45,264 Era simplemente como mi cuerpo. 180 00:12:45,297 --> 00:12:47,899 se alejó. 181 00:12:47,932 --> 00:12:49,201 Bien. 182 00:12:49,234 --> 00:12:51,370 Bueno, estabas en un estado relajado. 183 00:12:51,403 --> 00:12:54,005 Tu cuerpo no estaba bajo presión. 184 00:12:54,038 --> 00:12:56,542 Sí, bueno, ahora lo es. 185 00:12:56,575 --> 00:12:58,509 no se cuanto falta Puedo permanecer despierto. 186 00:12:58,543 --> 00:13:00,144 Estoy jodidamente cansado. 187 00:13:00,177 --> 00:13:02,480 y que pasa ¿Si me voy a dormir, Townes? 188 00:13:02,514 --> 00:13:04,817 Literalmente podría terminar en cualquier lugar. 189 00:13:09,587 --> 00:13:12,890 ¿Puede...? 190 00:13:12,923 --> 00:13:15,994 ¿puedes venir? 191 00:13:16,027 --> 00:13:17,830 ¿a mi casa? 192 00:13:19,264 --> 00:13:21,533 Por si acaso. 193 00:13:21,566 --> 00:13:23,235 ¿Quieres que te vea dormir? 194 00:13:25,503 --> 00:13:28,139 Supongo que sí. 195 00:13:28,173 --> 00:13:30,042 Quiero decir, necesito tu ayuda, así que si pudieras... 196 00:13:30,075 --> 00:13:32,477 ¿Como... entonces, como... como un amigo? 197 00:13:35,480 --> 00:13:37,249 Sí. 198 00:13:37,282 --> 00:13:38,250 Como amigo. 199 00:13:40,619 --> 00:13:41,887 Un amigo que sabe 200 00:13:41,919 --> 00:13:46,123 sobre ciencia y esas cosas. 201 00:13:49,360 --> 00:13:53,331 No puedo hacer esto solo, así que... 202 00:13:56,934 --> 00:13:58,970 Encuéntrame aquí 203 00:13:59,004 --> 00:14:02,507 después del sexto período. 204 00:14:02,539 --> 00:14:04,909 - ¿Bueno? - Bueno. 205 00:14:04,942 --> 00:14:06,511 Bueno. 206 00:14:15,253 --> 00:14:17,055 Me voy de aquí. 207 00:14:17,087 --> 00:14:19,057 Si fueras inteligente, harías lo mismo. 208 00:14:19,090 --> 00:14:21,125 Él la mató. 209 00:14:24,229 --> 00:14:26,398 Tomó a Tristan y la mató. 210 00:14:26,431 --> 00:14:28,166 Dom, sólo tienes que correr. 211 00:14:28,198 --> 00:14:29,433 ¿Está bien? Empacas una bolsa 212 00:14:29,466 --> 00:14:31,903 desapareces. 213 00:14:31,937 --> 00:14:33,639 Me dijo dónde encontrarlo. 214 00:14:33,672 --> 00:14:35,440 - Puedo recuperarlo. - No, no. 215 00:14:35,472 --> 00:14:36,607 Dom, no puedes, ¿vale? 216 00:14:36,640 --> 00:14:38,910 Es una trampa. Ya lo sabes. 217 00:14:38,943 --> 00:14:41,079 Por eso necesito tu ayuda. 218 00:14:44,481 --> 00:14:45,449 No. 219 00:14:45,482 --> 00:14:47,351 Me abrieron. 220 00:14:47,384 --> 00:14:48,620 Lo viste. 221 00:14:48,653 --> 00:14:51,023 Le harán lo mismo a Tristan. 222 00:14:51,056 --> 00:14:52,524 No tienen motivos para hacerle daño. 223 00:14:52,557 --> 00:14:54,493 no hay pruebas que la teletransportación es genética. 224 00:14:54,525 --> 00:14:58,963 Tristán podría ser la prueba. 225 00:14:58,996 --> 00:15:01,000 Así piensan. 226 00:15:06,337 --> 00:15:08,005 ¿Qué es este lugar? 227 00:15:08,038 --> 00:15:09,341 ¿Sabes? 228 00:15:09,374 --> 00:15:10,709 Sí, sí. es otro 229 00:15:10,741 --> 00:15:14,545 Observatorio de ondas gravitacionales. 230 00:15:14,578 --> 00:15:16,681 Como en el que yo estaba. 231 00:15:16,715 --> 00:15:18,350 No es diferente. 232 00:15:18,383 --> 00:15:21,052 Serías un jodido idiota si entraras ahí. 233 00:15:21,086 --> 00:15:22,553 Ayúdame. 234 00:15:26,624 --> 00:15:28,125 Por favor. 235 00:15:33,030 --> 00:15:34,498 Mierda. 236 00:15:34,532 --> 00:15:36,567 Cuídate. 237 00:15:44,542 --> 00:15:47,278 Mierda, mierda, mierda, mierda. 238 00:16:21,278 --> 00:16:22,647 ¿Cuánto falta? 239 00:16:22,679 --> 00:16:24,548 ¿Tienes prisa? 240 00:16:24,581 --> 00:16:28,386 Randy, The Lodge no abre por un rato. 241 00:16:29,354 --> 00:16:33,225 Pero abren temprano la noche de concursos en el pub. 242 00:16:42,399 --> 00:16:44,735 ¿Encontraste lo que buscabas? 243 00:16:47,371 --> 00:16:49,407 Sí, ella es toda tuya. 244 00:17:07,659 --> 00:17:08,760 ¿Oficial Walker? 245 00:17:08,792 --> 00:17:10,394 Tengo malas noticias. 246 00:17:10,428 --> 00:17:12,164 No hay registro del cruce del niño Miller. 247 00:17:12,196 --> 00:17:14,331 Regresé un par de meses para estar seguro. 248 00:17:14,365 --> 00:17:16,268 ¿Obtuviste algo del vehículo? 249 00:17:16,300 --> 00:17:18,537 Es un coche trampa. 250 00:17:18,569 --> 00:17:20,638 Parece nuestro OD posiblemente era contrabando. 251 00:17:20,672 --> 00:17:23,075 ¿Un menonita, contrabandista de drogas? 252 00:17:31,415 --> 00:17:32,683 Eh... 253 00:17:32,717 --> 00:17:34,186 ¿Estás ahí? 254 00:17:34,219 --> 00:17:36,321 Sí, ¿podrías... puedes...? 255 00:17:36,354 --> 00:17:37,756 ¿Podrías enviarme esos registros por correo electrónico? 256 00:17:37,788 --> 00:17:40,291 para que pueda echar un vistazo ¿A ellos yo mismo? 257 00:17:40,325 --> 00:17:42,227 Sí, lo tienes. 258 00:17:49,433 --> 00:17:52,503 Hola, Jenna. 259 00:17:52,537 --> 00:17:54,573 Es malo, ¿verdad? 260 00:17:56,173 --> 00:17:57,142 Quiero decir... 261 00:17:57,174 --> 00:17:58,143 Dios mío. 262 00:17:58,175 --> 00:17:59,343 ¿Puedes ayudarme? 263 00:17:59,376 --> 00:18:01,812 Yo... tengo esta entrevista de trabajo... 264 00:18:01,846 --> 00:18:03,248 Quiero decir, creo que es una entrevista de trabajo. 265 00:18:03,280 --> 00:18:04,515 Estoy bastante seguro de que lo es. Está en... 266 00:18:04,548 --> 00:18:06,350 Está en Bill Boone Motors. 267 00:18:06,384 --> 00:18:07,586 ¿En realidad? 268 00:18:07,618 --> 00:18:10,821 Tu papá no es fanático de Bill, ¿verdad? 269 00:18:10,855 --> 00:18:12,591 Siempre han sido una especie de tenían sus problemas. 270 00:18:12,624 --> 00:18:15,460 le diré a tomás sobre ello si llega el momento. 271 00:18:15,492 --> 00:18:16,727 Ni siquiera he conseguido el trabajo todavía. 272 00:18:16,760 --> 00:18:19,130 ¿Qué harías, vender autos? 273 00:18:19,163 --> 00:18:20,898 Creo que sí. O eso, o podría, ya sabes, 274 00:18:20,932 --> 00:18:23,868 Rellenar las máquinas de café y snacks. 275 00:18:23,902 --> 00:18:25,269 Al menos tengo experiencia haciendo eso. 276 00:18:25,303 --> 00:18:27,673 ¿Podrías pasarme esa camiseta? 277 00:18:29,507 --> 00:18:32,244 Oye, ¿qué pasó...? ¿Qué pasó con tu mano? 278 00:18:32,277 --> 00:18:34,145 Oh, uh, me quemé. 279 00:18:34,179 --> 00:18:35,913 Fue estúpido. No estaba pensando. 280 00:18:35,946 --> 00:18:37,915 ¿Estás bien? tu me quieres ¿ponerle un poco de aloe? 281 00:18:37,949 --> 00:18:39,918 No, está bien. 282 00:18:43,788 --> 00:18:45,690 Realmente me vendría bien tu ayuda. 283 00:18:45,722 --> 00:18:47,459 No puedo usar nada de esto 284 00:18:47,491 --> 00:18:49,161 si quiero tener una oportunidad para conseguir este trabajo. 285 00:18:49,193 --> 00:18:51,663 ¿Podrías... podrías ir de compras conmigo? 286 00:18:51,695 --> 00:18:54,932 Saldríamos de casa un rato. 287 00:18:54,965 --> 00:18:57,801 No, gracias. No me siento muy bien. 288 00:18:57,835 --> 00:19:00,572 No pasará mucho tiempo, lo prometo. 289 00:19:00,605 --> 00:19:02,339 Le preguntaría a Henry, pero 290 00:19:02,373 --> 00:19:04,276 sudaderas negras y sarcasmo nunca fueron lo mio, 291 00:19:04,308 --> 00:19:06,545 Incluso en los años 90. 292 00:19:08,645 --> 00:19:11,582 Espera, ¿entonces Henry Coles estaba contigo? 293 00:19:11,615 --> 00:19:13,218 Sí. 294 00:19:13,250 --> 00:19:14,752 Estábamos, eh... 295 00:19:14,786 --> 00:19:15,754 Ya sabes. 296 00:19:17,321 --> 00:19:18,423 Pero sí, después de eso, no lo sé. 297 00:19:18,455 --> 00:19:19,924 Supongo que realmente no 298 00:19:19,958 --> 00:19:21,893 recuerda mucho. 299 00:19:21,925 --> 00:19:24,261 Al menos recuerdas la buena mierda. 300 00:19:24,295 --> 00:19:25,931 Así que no... 301 00:19:25,963 --> 00:19:28,232 ¿No recuerdas que te golpearon? 302 00:19:28,266 --> 00:19:30,869 Sí, entiendo, como, parpadea aquí y allá. 303 00:19:30,902 --> 00:19:33,238 El doctor dice a corto plazo. la pérdida de memoria es normal, 304 00:19:33,270 --> 00:19:34,739 pero... pero puede volver. 305 00:19:34,771 --> 00:19:36,407 Hay como, 306 00:19:36,441 --> 00:19:38,343 me gusta, desencadenantes o lo que sea. 307 00:19:38,375 --> 00:19:40,846 Hombre, eso es un desastre. 308 00:19:44,281 --> 00:19:46,884 Sí, entonces, Lincoln la jodió. el baño de chicas, ¿eh? 309 00:19:46,917 --> 00:19:48,452 - Sí. - ¿Qué pasa con eso, amigo? 310 00:19:48,486 --> 00:19:50,388 - La peor broma jamás hecha. - Sí, cuéntamelo. 311 00:19:50,421 --> 00:19:51,690 Sí, hombre, vamos a Pero devuélveles el golpe. 312 00:19:51,722 --> 00:19:52,757 También tenemos algo bueno planeado. 313 00:19:52,789 --> 00:19:54,326 - ¿Sí? - Oh sí. 314 00:19:54,358 --> 00:19:56,760 Quiero decir, no es Lindsay Morgan, pero... 315 00:19:56,794 --> 00:20:00,632 Oh, mierda, me olvidé de eso. 316 00:20:00,664 --> 00:20:01,799 ¿Cuánto tiempo tendrías para salir con ella? 317 00:20:01,833 --> 00:20:02,934 Tres meses antes 318 00:20:02,967 --> 00:20:04,903 Conseguí que enviara desnudos. 319 00:20:04,935 --> 00:20:06,003 ¿Verdad? 320 00:20:06,037 --> 00:20:08,506 Eso no es realmente una broma. 321 00:20:08,538 --> 00:20:10,474 Hermano, ¿de qué estás hablando? 322 00:20:10,508 --> 00:20:12,811 su hermano era El puto capitán del equipo de Lincoln. 323 00:20:12,844 --> 00:20:15,513 Él perdió la cabeza cuando le envié esas fotos. 324 00:20:15,546 --> 00:20:17,882 El tipo no podía disparar a una mierda. 325 00:20:17,914 --> 00:20:19,783 Los aplastamos. 326 00:20:19,817 --> 00:20:23,822 Todavía estaba un poco jodido. 327 00:20:23,855 --> 00:20:26,924 Oye, amigo, ¿estás bien? 328 00:20:26,958 --> 00:20:29,326 Sí, um, 329 00:20:29,359 --> 00:20:30,361 Sí, simplemente hace calor. 330 00:20:30,394 --> 00:20:32,998 Sólo tengo un poco de calor. 331 00:20:33,030 --> 00:20:35,267 - ¿Todo bien? - Oh, oh. 332 00:20:35,299 --> 00:20:38,269 Sí, hace un poco de calor aquí. 333 00:20:38,303 --> 00:20:40,472 Revisaré el termostato. 334 00:20:40,505 --> 00:20:42,474 Pero tienes que prepararte para el PT 335 00:20:42,507 --> 00:20:43,975 y todavía necesito esas muestras de sangre 336 00:20:44,008 --> 00:20:46,044 para el Dr. Halpert, así que tengo que echarlos, muchachos. 337 00:20:46,076 --> 00:20:48,313 Aunque todavía tengo 20 minutos. 338 00:20:48,346 --> 00:20:50,615 Puedes volver mañana. 339 00:20:50,647 --> 00:20:52,049 Nos vemos luego, hombre. 340 00:20:52,083 --> 00:20:53,852 - Sí, más tarde hombre. - Sí, más tarde, hermano. 341 00:20:53,884 --> 00:20:54,885 Nos vemos, hermano. 342 00:20:54,919 --> 00:20:55,887 Siéntete mejor pronto. 343 00:20:55,920 --> 00:20:57,656 Gracias. 344 00:20:59,523 --> 00:21:01,692 Empecé a sudar. 345 00:21:01,726 --> 00:21:03,995 No te preocupes. Descubriremos qué pasa. 346 00:21:04,028 --> 00:21:05,063 Sí, voy a Échale un vistazo a tus piernas. 347 00:21:05,096 --> 00:21:07,298 Está bien. Bueno. 348 00:21:14,105 --> 00:21:15,807 Tuviste un accidente. 349 00:21:15,839 --> 00:21:17,975 Sucede mientras tu cuerpo todavía ajustándose. 350 00:21:18,009 --> 00:21:20,878 Asegúrate de quedarte a su programa intestinal. 351 00:21:20,912 --> 00:21:22,579 ¿Está bien? 352 00:21:22,613 --> 00:21:24,650 Vamos a limpiarte. 353 00:21:33,124 --> 00:21:36,694 Hola? 354 00:21:36,728 --> 00:21:39,730 ¿Jenna? 355 00:21:39,763 --> 00:21:43,033 ¿Mamá? 356 00:21:43,067 --> 00:21:45,304 Somos solo nosotros. 357 00:21:47,070 --> 00:21:48,939 ¿Qué estás haciendo? 358 00:21:48,972 --> 00:21:50,642 Estamos dentro. 359 00:21:54,679 --> 00:21:57,849 Listo. 360 00:21:57,882 --> 00:22:00,485 Bueno. 361 00:22:00,518 --> 00:22:02,420 Recuerda, lo primero lo que debes hacer es llamarme. 362 00:22:02,452 --> 00:22:06,023 Mapearé tu ubicación y encontrar una manera de llegar a ti. 363 00:22:06,057 --> 00:22:07,125 ¿Qué es eso? 364 00:22:07,157 --> 00:22:08,359 mi mesada, 365 00:22:08,393 --> 00:22:09,461 en caso de que pase algo 366 00:22:09,493 --> 00:22:10,461 o necesitas una forma de regresar. 367 00:22:10,494 --> 00:22:12,429 Hay $283 allí. 368 00:22:12,462 --> 00:22:13,932 Ésta es una mala idea. 369 00:22:13,964 --> 00:22:15,666 No, esto es preparación. 370 00:22:15,700 --> 00:22:19,437 Fumar marihuana es una mala idea. 371 00:22:19,470 --> 00:22:22,440 Toma, esto registrará tu frecuencia cardíaca y presión arterial 372 00:22:22,472 --> 00:22:24,776 para que tengamos un mejor sentido de lo que sucede justo antes. 373 00:22:24,808 --> 00:22:26,478 Además, deberías... 374 00:22:26,510 --> 00:22:30,647 deberías mantener tu chaqueta puesta, por si acaso. 375 00:22:30,681 --> 00:22:33,918 Y aquí tienes un poco de protector solar. 376 00:22:33,951 --> 00:22:37,989 y una barrita energética. 377 00:22:38,021 --> 00:22:40,157 ¿También tienes paracaídas y equipo de buceo? 378 00:22:40,191 --> 00:22:41,558 No, no tengo esos. 379 00:22:41,592 --> 00:22:42,661 Ahora acuéstate. 380 00:22:46,897 --> 00:22:49,634 No me vas a dejar, ¿verdad? 381 00:22:49,666 --> 00:22:51,769 No tengo otro lugar a donde ir. 382 00:22:55,205 --> 00:22:58,442 Mi hermana usa esto cuando viaja, si quieres tomarlo prestado. 383 00:22:58,476 --> 00:23:00,712 Pero no puedes quedártelo. Tú... tienes que devolverlo. 384 00:23:49,527 --> 00:23:50,629 Oh. 385 00:24:26,931 --> 00:24:28,566 Guau. Guau. 386 00:24:28,598 --> 00:24:29,867 Oh, mierda. 387 00:24:29,901 --> 00:24:32,135 ¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? 388 00:24:32,169 --> 00:24:35,273 Era el mismo lugar que la última vez. 389 00:24:35,306 --> 00:24:37,808 Estoy bastante seguro de que era un armario de almacenamiento. 390 00:24:40,111 --> 00:24:42,046 Aunque no lo sé. 391 00:24:42,078 --> 00:24:43,914 Había una foto de un... 392 00:24:43,948 --> 00:24:45,216 de una niña. 393 00:24:45,249 --> 00:24:46,985 ¿Otro teletransportador? 394 00:24:47,018 --> 00:24:48,720 No sé. No me parece. 395 00:24:48,752 --> 00:24:50,153 Si tu cuerpo te está llevando al mismo lugar, 396 00:24:50,186 --> 00:24:51,722 tiene que haber una razón. 397 00:24:51,756 --> 00:24:52,857 Quizás haya otros como tú allí. 398 00:24:52,890 --> 00:24:54,559 Tienes que volver. 399 00:24:54,592 --> 00:24:56,160 A la mierda eso. 400 00:24:56,192 --> 00:24:58,629 habia alguien al otro lado de esa puerta, 401 00:24:58,663 --> 00:25:00,765 y estoy bastante seguro que tenían un arma, entonces no. 402 00:25:00,798 --> 00:25:01,766 Tiene sentido. 403 00:25:01,798 --> 00:25:03,300 Instalaciones que albergan personas. 404 00:25:03,334 --> 00:25:04,568 con mayores habilidades 405 00:25:04,602 --> 00:25:06,704 tienden a tener alta seguridad. 406 00:25:06,737 --> 00:25:08,273 no es una puta 407 00:25:08,306 --> 00:25:09,908 Laboratorio de ciencias mágicas, Townes. 408 00:25:09,941 --> 00:25:10,909 Bueno, eso no lo sabes. 409 00:25:10,942 --> 00:25:12,143 ¿Y si esa niña 410 00:25:12,175 --> 00:25:13,744 en la imagen necesita tu ayuda? 411 00:25:13,778 --> 00:25:14,778 Ella podría estar en problemas. 412 00:25:14,811 --> 00:25:17,648 Jesucristo. 413 00:25:17,682 --> 00:25:19,182 - ¡Ey! - Basta. no puedes mantener 414 00:25:19,215 --> 00:25:20,784 - tratando de escapar de esto. - Townes, es sólo... 415 00:25:20,817 --> 00:25:22,686 Eres un superhéroe. Este es tu deber. 416 00:25:22,720 --> 00:25:25,123 Por última vez, Townes, 417 00:25:25,155 --> 00:25:27,024 No soy un maldito superhéroe, ¿vale? 418 00:25:27,057 --> 00:25:28,326 - Pero tú eres... - ¡Cállate, carajo! 419 00:25:28,358 --> 00:25:30,827 ¡Cállate! 420 00:25:30,861 --> 00:25:32,096 ¿Crees que esto es divertido? 421 00:25:32,128 --> 00:25:33,730 ¡No estabas en el auto! 422 00:25:33,763 --> 00:25:34,932 No estabas allí cuando él... 423 00:25:34,965 --> 00:25:36,767 ¿Qué coche? 424 00:25:38,903 --> 00:25:40,238 Tu solo... 425 00:25:40,270 --> 00:25:41,838 Eres... 426 00:25:41,872 --> 00:25:42,907 Tu no eres... 427 00:25:42,940 --> 00:25:44,741 Uf, no eres mi compañero. 428 00:25:44,775 --> 00:25:47,345 Ni siquiera somos amigos. Apenas nos conocemos, 429 00:25:47,377 --> 00:25:49,880 y por cierto, esto no es un juego para mí. 430 00:25:49,913 --> 00:25:51,915 Esta es mi vida. Esto es real para mí. 431 00:25:51,949 --> 00:25:54,052 ¿Entiendes eso? 432 00:25:54,085 --> 00:25:57,055 Sí. Sí. 433 00:25:59,256 --> 00:26:00,959 Pueblos... 434 00:26:00,991 --> 00:26:03,161 Vale, yo sólo... 435 00:26:03,193 --> 00:26:04,796 - Pueblos... - Sí. 436 00:26:04,828 --> 00:26:06,096 Vale, Townes, sólo... 437 00:26:06,130 --> 00:26:08,600 Townes, espera un segundo. 438 00:26:08,633 --> 00:26:11,102 Sólo... 439 00:26:11,134 --> 00:26:13,605 Joder. 440 00:26:13,637 --> 00:26:15,339 ¿Me comprarías un coche? 441 00:26:17,173 --> 00:26:19,743 Quizás un sedán de gama media. 442 00:26:19,777 --> 00:26:20,878 ¿Gama media? 443 00:26:20,911 --> 00:26:22,680 ¿Qué tal esta cabina extendida? 444 00:26:22,712 --> 00:26:24,248 semirremolque completamente cargado? 445 00:26:24,280 --> 00:26:25,916 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 446 00:26:25,950 --> 00:26:27,619 No, en absoluto. 447 00:26:27,652 --> 00:26:29,721 Por supuesto que no. 448 00:26:29,753 --> 00:26:31,254 ¿Es demasiado tonto? 449 00:26:31,288 --> 00:26:34,092 Es perfectamente bobo. 450 00:26:34,125 --> 00:26:36,361 Sólo quiero que Henry esté orgulloso de mí. 451 00:26:36,394 --> 00:26:37,761 ¿Suena tonto? 452 00:26:37,795 --> 00:26:40,131 Lo sé, pero... 453 00:26:40,163 --> 00:26:42,700 A veces pienso que ella es, ya sabes, 454 00:26:42,732 --> 00:26:44,234 avergonzado de... de todos modos, 455 00:26:44,268 --> 00:26:47,372 Mmm, esto va a estar bueno. 456 00:26:47,404 --> 00:26:49,340 Tómalo para que podamos irnos. 457 00:26:54,444 --> 00:26:56,913 Cariño, ¿estás bien? 458 00:26:56,946 --> 00:26:59,049 Estoy bien. 459 00:26:59,083 --> 00:27:00,084 No estás bien. ¿Qué ocurre? 460 00:27:00,116 --> 00:27:01,885 No, de verdad, estoy bien. 461 00:27:01,919 --> 00:27:04,656 Simplemente no quiero estar aquí. Quiero ir a casa. 462 00:27:05,823 --> 00:27:08,793 Está bien, iré a buscar mis cosas. 463 00:27:08,826 --> 00:27:11,062 Yo... 464 00:27:11,095 --> 00:27:13,298 Realmente se ve bien. 465 00:27:15,799 --> 00:27:18,336 Yo compraría, como, un realmente coche caro de tu parte. 466 00:27:21,872 --> 00:27:23,975 Ven aquí. 467 00:27:33,150 --> 00:27:35,353 ¿Por qué no fuiste a la escuela hoy? 468 00:27:37,288 --> 00:27:39,390 este fue el dia 469 00:27:39,423 --> 00:27:41,893 que mi mamá fue diagnosticada. 470 00:27:47,865 --> 00:27:50,334 Ella... ella me sacó de la escuela. 471 00:27:50,366 --> 00:27:54,204 y me dijo que era un día de diversión familiar. 472 00:27:57,074 --> 00:27:59,443 Fuimos a patinar sobre hielo y fuimos... 473 00:27:59,477 --> 00:28:01,045 fuimos al cine 474 00:28:01,077 --> 00:28:05,416 y jugué al parchís y pedí pizza. 475 00:28:08,051 --> 00:28:10,855 Y luego 476 00:28:10,887 --> 00:28:12,389 después de la cena, 477 00:28:12,423 --> 00:28:15,192 ella nos dijo que estaba enferma. 478 00:28:15,226 --> 00:28:18,062 Alzheimer de aparición temprana. 479 00:28:18,095 --> 00:28:20,765 Ella no quería que nos preocupáramos. 480 00:28:20,798 --> 00:28:23,500 Ella dijo que quería tener uno. 481 00:28:23,534 --> 00:28:26,437 día perfecto antes de que ella lo olvidara. 482 00:28:26,470 --> 00:28:28,839 ¿Por qué tu papá no está contigo hoy? 483 00:28:28,873 --> 00:28:32,176 A veces pienso que él no quiero hablar de ella. 484 00:28:32,209 --> 00:28:35,212 Habla de ella todo el tiempo. 485 00:28:35,246 --> 00:28:37,749 Habla de ustedes dos, 486 00:28:37,781 --> 00:28:40,050 sus científicos locos. 487 00:28:40,084 --> 00:28:43,955 Habla sobre cómo solías gastar horas en la cocina, horneando, 488 00:28:43,988 --> 00:28:47,924 mezclando ingredientes y viniendo hasta con recetas secretas. 489 00:28:47,958 --> 00:28:50,762 Por eso me enamoré de él. 490 00:28:50,795 --> 00:28:53,498 Justo la forma en que habló ustedes dos. 491 00:28:53,530 --> 00:28:57,134 Dijo que solías hacer algo llamado cacao... 492 00:28:57,167 --> 00:28:58,869 Sorpresa de garabatos de cacao. 493 00:28:58,903 --> 00:29:00,771 Sorpresa de garabatos de cacao. 494 00:29:00,805 --> 00:29:02,807 Eso es lo que intenté hacer hoy. 495 00:29:02,839 --> 00:29:04,908 ¿Qué es una sorpresa con garabatos de cacao? 496 00:29:04,942 --> 00:29:08,112 Son risitas con chispas de chocolate. 497 00:29:08,144 --> 00:29:10,413 Eso es todo. 498 00:29:10,446 --> 00:29:12,282 Pensé que lo inventé. 499 00:29:12,316 --> 00:29:14,152 Entonces mi mamá... 500 00:29:14,184 --> 00:29:18,422 ella no quería que yo supiera era de una receta, entonces 501 00:29:18,454 --> 00:29:20,824 ella sugirió el nombre. 502 00:29:20,857 --> 00:29:23,761 Suena como una mujer increíble. 503 00:29:26,396 --> 00:29:29,332 Ella lo era. 504 00:30:19,650 --> 00:30:21,953 Eddie, no puedo creerlo. bebes esta mierda. 505 00:30:21,986 --> 00:30:26,891 ¿Qué bebes? 506 00:30:26,923 --> 00:30:29,594 Tintos chilenos, en su mayoría. 507 00:30:29,626 --> 00:30:33,597 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Cuando salgas de aquí? 508 00:30:33,631 --> 00:30:37,435 No lo sé. Vuelve al trabajo. 509 00:30:37,468 --> 00:30:40,371 ¿Crees que Bill te volverá a contratar? 510 00:30:40,403 --> 00:30:42,173 ¿Incluso después de lo que le hiciste a Clay? 511 00:30:42,205 --> 00:30:44,341 Yo no... 512 00:30:44,375 --> 00:30:45,609 Mira, 513 00:30:45,643 --> 00:30:47,111 No sé qué va a hacer, 514 00:30:47,144 --> 00:30:48,578 pero Bill es un tipo comprensivo. 515 00:30:48,612 --> 00:30:53,351 ¿Qué pasa con Jeremías Miller? ¿Es él tan comprensivo? 516 00:30:54,684 --> 00:30:56,887 No sé quién es ese. 517 00:30:56,921 --> 00:30:58,623 De la granja Miller. 518 00:30:58,655 --> 00:31:01,392 ¿No es Boone Motors? ¿Hacer muchos negocios con él? 519 00:31:01,424 --> 00:31:03,627 No. 520 00:31:03,661 --> 00:31:05,496 Sí. 521 00:31:05,528 --> 00:31:07,632 Quiero decir, compramos autos usados allí, 522 00:31:07,664 --> 00:31:10,166 pero yo sólo soy el conductor. 523 00:31:13,202 --> 00:31:15,006 Me tengo que ir. 524 00:31:15,038 --> 00:31:16,440 Esperar. 525 00:31:20,176 --> 00:31:22,078 Gracias por la compañía, Eddie. 526 00:31:27,084 --> 00:31:29,387 ¡Que alguien lo agarre! 527 00:31:36,961 --> 00:31:38,962 Está bien. Dios mío, estos clavos. 528 00:31:38,996 --> 00:31:40,364 - No, no. - ¿Está bien? 529 00:31:40,396 --> 00:31:42,332 Todo estará bien. Sólo escóndelos. 530 00:31:44,233 --> 00:31:46,037 Están bien. Simplemente estás nervioso. 531 00:31:46,069 --> 00:31:47,171 ¿Ustedes, como, 532 00:31:47,203 --> 00:31:48,705 ir de compras o algo así? 533 00:31:48,739 --> 00:31:50,540 Jenna me ayudó. 534 00:31:50,574 --> 00:31:52,943 Bueno. Oh, tengo que correr. Deséame suerte. 535 00:31:52,977 --> 00:31:54,278 - Buena suerte. - Bueno. 536 00:31:54,310 --> 00:31:57,280 ni siquiera lo sé lo que estás haciendo, entonces... 537 00:31:57,314 --> 00:31:59,016 tengo una entrevista de trabajo, 538 00:31:59,048 --> 00:32:00,350 pero no quiero maldecirlo, 539 00:32:00,384 --> 00:32:01,419 así que te hablaré de ello cuando llego a casa. 540 00:32:01,451 --> 00:32:03,186 Te amo. 541 00:32:03,220 --> 00:32:05,088 Adiós. 542 00:32:11,627 --> 00:32:15,131 No deberías hacer eso. 543 00:32:15,164 --> 00:32:17,567 ¿Qué? 544 00:32:17,601 --> 00:32:19,203 Aleja a tu mamá. Ella es... 545 00:32:19,236 --> 00:32:21,272 ella está tratando de ayudar. 546 00:32:23,406 --> 00:32:26,009 Así que pasaste unas horas 547 00:32:26,042 --> 00:32:27,477 probándome ropa con mi mamá 548 00:32:27,510 --> 00:32:28,546 y ahora piensas 549 00:32:28,578 --> 00:32:30,948 Conoces toda mi puta vida. 550 00:32:32,449 --> 00:32:35,987 Lo único que digo es que ella está aquí. 551 00:32:36,019 --> 00:32:39,557 ¿No tienes ¿Algunas galletas más para quemar? 552 00:32:39,589 --> 00:32:40,724 Sabes, no eres el único 553 00:32:40,758 --> 00:32:43,027 que tiene mierda con la que lidiar. 554 00:32:43,059 --> 00:32:44,995 Ah, lo siento. 555 00:32:45,028 --> 00:32:46,663 ¿No puedes dormir? 556 00:32:46,696 --> 00:32:49,132 porque te estás teletransportando ¿A un lugar aterrador por la noche? 557 00:32:49,165 --> 00:32:51,101 No, pero al menos me importa una mierda. 558 00:32:51,134 --> 00:32:52,403 sobre lo que te está pasando. 559 00:32:52,435 --> 00:32:53,436 Ni siquiera me preguntas. 560 00:32:53,470 --> 00:32:56,507 Y hoy es el día que mi madre... 561 00:32:58,241 --> 00:32:59,442 Yo solo... 562 00:33:00,711 --> 00:33:02,680 Yo también he tenido un día difícil. 563 00:33:02,712 --> 00:33:05,415 Y deberías decirlo Cleo que te pasa, 564 00:33:05,449 --> 00:33:07,183 porque ella está aquí 565 00:33:07,217 --> 00:33:09,320 y no tienes que hacerlo pasar por esto solo, 566 00:33:09,353 --> 00:33:11,622 y eso es algo. Eso es mucho. 567 00:33:14,057 --> 00:33:16,192 No le das suficiente crédito a tu mamá. 568 00:33:31,174 --> 00:33:32,742 Hola, chicos. Soy Clay Boone. 569 00:33:32,776 --> 00:33:34,778 Después de mi accidente, yo... 570 00:33:38,848 --> 00:33:41,217 No voy a hacer esto. 571 00:33:41,250 --> 00:33:44,087 arcilla, el vídeo es la parte más importante. 572 00:33:44,121 --> 00:33:46,057 Una vez que la gente te ve, donarán más. 573 00:33:46,089 --> 00:33:47,791 No necesitamos el dinero. 574 00:33:47,825 --> 00:33:49,660 Todo el mundo necesita el dinero, Clay. 575 00:33:49,692 --> 00:33:53,763 Los hospitales son increíblemente caros. 576 00:33:53,797 --> 00:33:55,799 La gente quiere ayudar. 577 00:33:58,469 --> 00:34:00,071 ¿Puedes venir aquí un momento? 578 00:34:04,407 --> 00:34:06,144 Ey. 579 00:34:08,144 --> 00:34:10,213 Te extraño. 580 00:34:11,748 --> 00:34:12,715 Arcilla... 581 00:34:12,748 --> 00:34:14,217 Todos se han ido. 582 00:34:14,251 --> 00:34:18,255 Los medicamentos nocturnos no lo son por unas cuantas horas más. 583 00:34:18,288 --> 00:34:21,791 Somos solo tú y yo. Tenemos algo de tiempo. 584 00:34:21,824 --> 00:34:25,062 Vamos, por los viejos tiempos. 585 00:34:26,362 --> 00:34:28,164 Me estoy volviendo loco aquí. 586 00:34:28,197 --> 00:34:29,500 No me parece. 587 00:34:33,871 --> 00:34:36,206 ¿Por qué estás aquí? 588 00:34:36,239 --> 00:34:37,373 El Kickstarter, Clay. 589 00:34:37,407 --> 00:34:39,376 Bien. 590 00:34:39,409 --> 00:34:41,744 Para que puedas darte una palmadita Entonces, en la espalda. 591 00:34:41,777 --> 00:34:43,480 Hizo algo muy bueno por el lisiado. 592 00:34:43,514 --> 00:34:45,115 Debes sentirte bien contigo mismo. 593 00:34:45,148 --> 00:34:47,650 ¿Me estás tomando el pelo? 594 00:34:47,684 --> 00:34:50,121 Me engañaste, Clay. 595 00:34:50,153 --> 00:34:51,655 así que no, no lo soy 596 00:34:51,688 --> 00:34:53,557 sintiéndose realmente bien sobre mí ahora mismo, 597 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 pero estoy aquí porque Sigo siendo tu amigo. 598 00:34:55,826 --> 00:34:59,597 Tu amistad no es lo que quiero. 599 00:34:59,630 --> 00:35:00,764 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 600 00:35:00,797 --> 00:35:03,534 Bueno, eres un puto pésimo. 601 00:35:03,567 --> 00:35:05,735 Al menos todavía puedo echar un polvo. 602 00:35:05,768 --> 00:35:08,505 Buena suerte con eso. 603 00:35:14,411 --> 00:35:17,148 Ey. Alguien ha estado experimentando. 604 00:35:22,452 --> 00:35:25,189 Los quemé a todos. 605 00:35:25,222 --> 00:35:27,158 ¿Qué intentabas hacer? 606 00:35:30,527 --> 00:35:34,365 Sorpresa de garabatos de cacao. 607 00:35:34,398 --> 00:35:36,300 Para mamá. 608 00:35:40,603 --> 00:35:43,840 Pensé que recordarías la fecha. 609 00:35:47,744 --> 00:35:49,680 Siete de enero. 610 00:35:53,416 --> 00:35:55,418 Eso es... 611 00:35:55,452 --> 00:35:57,855 Fue entonces cuando mamá me lo dijo. 612 00:35:57,887 --> 00:36:00,723 Yo, eh... 613 00:36:00,757 --> 00:36:04,228 Simplemente tengo un día diferente. 614 00:36:04,260 --> 00:36:07,297 Y no te lo dijimos por un tiempo porque... 615 00:36:12,835 --> 00:36:17,207 ¿Tienes más masa para galletas? 616 00:36:17,240 --> 00:36:20,277 Lo usé todo, pero 617 00:36:20,309 --> 00:36:23,213 es una receta fácil. 618 00:36:23,246 --> 00:36:25,949 Es hora de ponerse a trabajar, chico. 619 00:36:28,784 --> 00:36:31,387 Entonces es un poco largo. Lo lamento. 620 00:36:31,420 --> 00:36:33,323 ¿Sabes que? No necesito esto. 621 00:36:33,356 --> 00:36:34,657 Ah, yo... 622 00:36:34,690 --> 00:36:36,326 Pensé que esto era una entrevista de trabajo. 623 00:36:36,360 --> 00:36:37,595 Lo... lo siento. Debo haber entendido mal. 624 00:36:37,628 --> 00:36:39,263 No, no necesito un pedazo de papel 625 00:36:39,295 --> 00:36:42,365 para hablarme de alguien, o cuatro. 626 00:36:42,398 --> 00:36:44,033 Quiero a alguien en quien pueda confiar, 627 00:36:44,034 --> 00:36:45,501 y lo que vi hoy en el restaurante 628 00:36:45,534 --> 00:36:46,803 Fue un testimonio de tu carácter. 629 00:36:46,836 --> 00:36:47,905 Por eso te quiero 630 00:36:47,938 --> 00:36:50,708 en mi equipo de ventas. 631 00:36:50,740 --> 00:36:52,710 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 632 00:36:52,742 --> 00:36:54,378 Ahora, no tienes que tomar una decisión ahora. Toma tanto... 633 00:36:54,411 --> 00:36:55,913 Oh, no, no, no, lo quiero. 634 00:36:55,945 --> 00:36:58,449 Quiero decir, yo... Me encantaría trabajar aquí. 635 00:36:58,481 --> 00:37:01,351 Genial. Te ayudaremos a configurar levantarse a primera hora de la mañana, 636 00:37:01,385 --> 00:37:02,353 para que puedas salir corriendo, 637 00:37:02,385 --> 00:37:03,920 pero mientras tanto, 638 00:37:03,954 --> 00:37:05,322 - intenta conseguir lo básico. - Oh, Dios mío. 639 00:37:05,355 --> 00:37:06,757 - ¿Bueno? Lo harás genial. - Bueno. 640 00:37:06,789 --> 00:37:07,858 Oh. ¿Traje nuevo? 641 00:37:07,891 --> 00:37:11,695 Ay dios mío. Yo soy... 642 00:37:11,728 --> 00:37:13,597 Pensé que podría retirarlo si no conseguía el trabajo. 643 00:37:13,630 --> 00:37:15,032 Estoy... tan avergonzada. 644 00:37:15,065 --> 00:37:17,467 ¿Sabes que? Esperar. 645 00:37:17,501 --> 00:37:18,936 No hay necesidad de avergonzarse. 646 00:37:25,074 --> 00:37:26,743 - Ay, no, no, no, yo... - Mm-hmm. 647 00:37:26,777 --> 00:37:28,679 Yo... te lo dije, no hago caridad. 648 00:37:28,711 --> 00:37:29,947 Esto no es caridad. 649 00:37:29,980 --> 00:37:31,581 Es una inversión. 650 00:37:31,614 --> 00:37:32,750 - Eso es... - ¿Está bien? vas a necesitar 651 00:37:32,782 --> 00:37:34,384 más de un traje. 652 00:37:34,418 --> 00:37:36,987 Eso es mucho dinero. 653 00:37:37,019 --> 00:37:38,554 vamos a ser trabajando juntos mucho tiempo. 654 00:37:38,588 --> 00:37:40,024 Unos cientos de dólares no son nada. 655 00:37:40,056 --> 00:37:42,926 comparado con lo que vas a traer. 656 00:37:44,327 --> 00:37:45,829 Bueno, te lo devolveré. 657 00:37:45,862 --> 00:37:47,764 No es necesario. 658 00:37:47,797 --> 00:37:49,500 Está bien, puedes devolverme el dinero. 659 00:37:49,532 --> 00:37:51,701 Sé que eres bueno para ello. 660 00:37:53,036 --> 00:37:54,405 - Bueno. - Sí. 661 00:37:54,438 --> 00:37:56,472 Bueno, te veré mañana. 662 00:37:56,505 --> 00:37:57,507 Muy de mañana. 663 00:37:57,541 --> 00:37:58,943 Sí. 664 00:38:36,847 --> 00:38:38,716 Tranquilo, ahora. 665 00:38:38,748 --> 00:38:41,751 No quiero ningún problema. 666 00:38:41,784 --> 00:38:43,753 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta? 667 00:38:54,931 --> 00:38:57,768 Está bien. 668 00:38:57,800 --> 00:39:00,603 Juntas en U SPL-70. 669 00:39:00,637 --> 00:39:02,706 35 semiejes de tirolesa. 670 00:39:02,739 --> 00:39:03,840 ¿Oye, mamá? 671 00:39:03,873 --> 00:39:05,509 Oh, hola, cariño. 672 00:39:05,541 --> 00:39:06,844 ¿Tienes un segundo? 673 00:39:06,876 --> 00:39:08,746 Hay algo que yo, um... 674 00:39:08,778 --> 00:39:10,146 Quería hablar contigo sobre. 675 00:39:10,179 --> 00:39:12,582 Ah, claro. Me vendría bien un descanso. 676 00:39:12,615 --> 00:39:14,652 ¿Está todo bien? 677 00:39:17,086 --> 00:39:19,690 Sí, um, yo... 678 00:39:20,923 --> 00:39:23,427 Sólo existe esta cosa 679 00:39:23,460 --> 00:39:26,063 que no tengo, um... 680 00:39:26,096 --> 00:39:27,864 ¿Qué cosa? 681 00:39:27,898 --> 00:39:29,900 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 682 00:39:34,438 --> 00:39:36,073 ¿Qué es eso? ¿Por qué tú...? ¿Por qué tienes eso? 683 00:39:37,974 --> 00:39:39,710 Conseguí un nuevo trabajo. 684 00:39:39,742 --> 00:39:41,978 estas mirando 685 00:39:42,012 --> 00:39:43,113 la vendedora más nueva 686 00:39:43,146 --> 00:39:46,450 en Bill Boone Motors. 687 00:39:46,483 --> 00:39:48,719 - ¿Qué? - Lo sé, ¿no es genial? 688 00:39:48,751 --> 00:39:50,920 Eh, claro, tengo que aprenderme 152 páginas 689 00:39:50,954 --> 00:39:54,825 de esto mañana. 690 00:39:54,858 --> 00:39:57,528 Lo siento, vas a ¿Trabajar para Bill Boone? 691 00:39:59,463 --> 00:40:00,631 No, sólo estoy... 692 00:40:00,664 --> 00:40:01,665 Quiero decir, ¿crees que 693 00:40:01,697 --> 00:40:03,966 ¿Esa es una buena idea? 694 00:40:04,000 --> 00:40:06,068 Bueno, quiero decir, lo sé, 695 00:40:06,101 --> 00:40:08,105 Sé lo que la gente dice sobre él, pero realmente no es tan malo, 696 00:40:08,137 --> 00:40:11,708 y sabes, le vendría bien el extra ayuda ahora mismo, especialmente... 697 00:40:11,740 --> 00:40:14,710 Tiene mucho que hacer con Clay. 698 00:40:14,744 --> 00:40:17,481 Correcto. 699 00:40:17,514 --> 00:40:20,983 Cariño, estoy haciendo esto por ti. 700 00:40:21,016 --> 00:40:22,618 No vamos a tener que preocuparse por las facturas médicas 701 00:40:22,652 --> 00:40:23,820 o faltar a citas. 702 00:40:23,853 --> 00:40:25,054 Me necesitas. 703 00:40:25,088 --> 00:40:26,190 Nos necesitamos unos a otros 704 00:40:26,222 --> 00:40:27,523 y sé que no he estado allí, 705 00:40:27,556 --> 00:40:30,760 no es suficiente, y ahora, 706 00:40:30,793 --> 00:40:33,663 Quiero decir, puedes decir... dile a la gente que tu mamá 707 00:40:33,697 --> 00:40:36,233 una vendedora y no una camarera. 708 00:40:36,266 --> 00:40:38,769 Mamá, nunca he... 709 00:40:38,802 --> 00:40:42,739 Nunca me ha importado eso. 710 00:40:42,771 --> 00:40:43,739 Bueno, claro, no, yo... 711 00:40:43,773 --> 00:40:46,742 Yo tampoco. Yo solo... 712 00:40:46,775 --> 00:40:48,044 Oye, soy... 713 00:40:48,077 --> 00:40:51,547 Estoy muy orgulloso de ti. 714 00:40:51,581 --> 00:40:52,615 ¿Sí? 715 00:40:52,648 --> 00:40:54,250 Sí. Genial. 716 00:40:54,284 --> 00:40:57,054 No se lo digas a Thomas... todavía. 717 00:40:57,086 --> 00:40:58,655 Bueno. 718 00:40:58,688 --> 00:40:59,823 Oye, lo siento. Qué es 719 00:40:59,856 --> 00:41:02,726 ¿Querías hablar conmigo? 720 00:41:02,759 --> 00:41:04,260 Ah, no es nada. 721 00:41:04,293 --> 00:41:06,929 Estuvimos de acuerdo, sin secretos. 722 00:41:06,963 --> 00:41:10,567 Lo sé. Sólo estoy, um... 723 00:41:10,599 --> 00:41:12,268 Estoy muy cansado. En realidad no lo hice 724 00:41:12,302 --> 00:41:13,903 dormir nada anoche 725 00:41:13,936 --> 00:41:15,137 mientras estaba despierto hasta tarde, estudiando, así que... 726 00:41:15,170 --> 00:41:16,138 ¿Estás seguro? 727 00:41:16,172 --> 00:41:18,876 Sí. 728 00:41:18,909 --> 00:41:21,044 Vale, bueno, estoy aquí si me necesitas. 729 00:41:21,077 --> 00:41:24,848 - Bueno. - Descansa un poco, cariño. 730 00:42:28,043 --> 00:42:30,846 Hombre. 731 00:42:30,880 --> 00:42:32,849 ¿Qué pasa? 732 00:42:32,882 --> 00:42:34,751 Papá quería 733 00:42:34,784 --> 00:42:36,586 Asegúrate de tener algo de comida real. 734 00:42:36,619 --> 00:42:39,322 Gracias. 735 00:42:43,893 --> 00:42:46,697 Aquí. 736 00:42:46,730 --> 00:42:48,632 ¿Qué estás haciendo? 737 00:42:48,664 --> 00:42:49,900 Es salsa de tomate. 738 00:42:49,932 --> 00:42:50,900 Sí, sé lo que es. no te necesito 739 00:42:50,934 --> 00:42:51,969 que haga eso por mí. 740 00:42:52,001 --> 00:42:55,072 Mis manos todavía funcionan. 741 00:42:55,105 --> 00:42:56,306 - Sí, lo sé. - Soy todo el estado. 742 00:42:56,338 --> 00:42:57,773 Tengo tres títulos distritales. 743 00:42:57,806 --> 00:42:59,875 No necesito tu maldita ayuda. 744 00:42:59,909 --> 00:43:01,077 Quiero ir a casa. 745 00:43:01,110 --> 00:43:02,980 Sí, Clay, lo harás. 746 00:43:03,012 --> 00:43:04,047 Bien, sólo unas semanas más. y luego... 747 00:43:04,079 --> 00:43:06,115 No, mañana. 748 00:43:08,251 --> 00:43:10,653 Hombre, realmente no Creo que es una buena idea. 749 00:43:10,686 --> 00:43:11,788 Acabas de comenzar tu rehabilitación. 750 00:43:11,820 --> 00:43:13,056 Llama a papá y solo 751 00:43:13,088 --> 00:43:15,891 Dile que me saque de aquí. 752 00:43:44,721 --> 00:43:47,724 Factura. 753 00:43:47,757 --> 00:43:49,358 Necesitamos hablar. 754 00:44:28,731 --> 00:44:31,034 Fóllame. 755 00:48:22,565 --> 00:48:26,068 ¡Ah! ¡Ah! 756 00:49:03,672 --> 00:49:05,174 Tú. 757 00:49:05,208 --> 00:49:07,210 Mataste a mi esposa. 758 00:49:07,242 --> 00:49:09,378 Vámonos. 759 00:49:09,411 --> 00:49:11,447 Ah, no puedo hacer eso. 760 00:49:11,481 --> 00:49:15,185 No depende de mí. 761 00:49:15,217 --> 00:49:16,518 Llévame. 762 00:49:16,552 --> 00:49:19,322 Deja ir a mi hijo, por favor. 763 00:49:19,355 --> 00:49:22,425 Empecemos contigo bajando el arma. 764 00:49:24,092 --> 00:49:26,996 ¿Sabes lo que le harán? 765 00:49:27,030 --> 00:49:29,298 Entiendo que estés molesto. 766 00:49:29,331 --> 00:49:32,201 No sobrevivirá. 767 00:49:32,235 --> 00:49:34,104 Puede que no tenga el gen. 768 00:49:34,137 --> 00:49:36,206 Incluso si lo hace, pasarán años 769 00:49:36,239 --> 00:49:39,275 antes de que sus habilidades se desarrollen. 770 00:49:39,307 --> 00:49:41,344 te estoy ofreciendo 771 00:49:41,376 --> 00:49:43,246 un futuro. 772 00:49:43,278 --> 00:49:45,447 Te entregas, 773 00:49:45,481 --> 00:49:47,450 puedes ayudar a criar a tu hijo. 774 00:49:47,483 --> 00:49:49,219 Todavía puedes ser padre. 775 00:49:50,753 --> 00:49:52,655 Pasaréis mucho tiempo juntos. 776 00:49:53,722 --> 00:49:56,025 Es sólo un niño. 777 00:49:56,059 --> 00:49:58,261 Y nosotros nos ocuparemos de él. 778 00:49:58,293 --> 00:50:00,696 Junto a ti. Todo lo que tienes que hacer 779 00:50:00,730 --> 00:50:04,199 ha venido con nosotros. No luches contra esto, confía en mí. 780 00:50:04,233 --> 00:50:05,335 Sólo déjanos ir. 781 00:50:05,367 --> 00:50:08,304 Esto no termina así. 782 00:50:08,336 --> 00:50:09,806 Ya lo sabes. 783 00:50:11,239 --> 00:50:13,142 Baja el arma 784 00:50:13,175 --> 00:50:14,443 y ven conmigo. 785 00:50:39,635 --> 00:50:40,603 ¡No, espera! 786 00:51:08,777 --> 00:51:13,777 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 787 00:51:14,305 --> 00:51:20,304 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6dxxh Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos