1 00:00:17,582 --> 00:00:19,818 ¡Ah! 2 00:00:51,584 --> 00:00:54,320 ¡Ve, muévete, sal de mi camino! 3 00:00:54,353 --> 00:00:55,822 ¡Que alguien lo agarre! 4 00:01:03,329 --> 00:01:05,331 No, no, no, no. 5 00:01:16,876 --> 00:01:18,878 Por favor, retroceda... 6 00:01:21,914 --> 00:01:23,783 ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 7 00:01:28,387 --> 00:01:30,323 ¡No! 8 00:02:13,206 --> 00:02:17,500 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 9 00:02:28,580 --> 00:02:34,753 ♪ Nadie debería jamás tienen que mirarse a sí mismos ♪ 10 00:02:34,787 --> 00:02:37,290 ¡No! 11 00:02:37,323 --> 00:02:39,859 ♪ Sueño de adolescente de secundaria ♪ 12 00:02:39,891 --> 00:02:41,894 ♪ Muere en el hospital ♪ 13 00:02:41,926 --> 00:02:46,632 ♪ Deja un diario y un par de Air Jordans ♪ 14 00:02:46,664 --> 00:02:50,703 ♪ Letras de baladas de rock populares ♪ 15 00:02:50,735 --> 00:02:55,373 ♪ Cambiado para incluir su nombre ♪ 16 00:02:55,407 --> 00:02:57,777 ♪ Estoy recuperando mi corazón ♪ 17 00:02:57,810 --> 00:03:00,386 ♪ Estabas cavando un hoyo por seis pies de profundidad ♪ 18 00:03:00,411 --> 00:03:02,847 ♪ En el parque estatal en el parque estatal ♪ 19 00:03:09,989 --> 00:03:13,926 Henry, me vas a obligar ¡Otra vez tarde a la escuela! 20 00:03:13,959 --> 00:03:17,197 ¡Vamos! 21 00:03:22,768 --> 00:03:26,372 Tomas más pastillas que mi abuela. 22 00:03:26,405 --> 00:03:29,942 Bueno, te vistes como el mío. 23 00:03:29,974 --> 00:03:31,243 - Oh. - Buenos días chicas. 24 00:03:31,276 --> 00:03:32,277 - Hola. - Buen día. 25 00:03:32,311 --> 00:03:33,712 Mamá. 26 00:03:33,746 --> 00:03:34,914 te hice huevos revueltos y queso crema. 27 00:03:34,947 --> 00:03:36,481 Tu favorito. 28 00:03:36,514 --> 00:03:38,550 ¿Puedo sacar mi coche después de la escuela? 29 00:03:38,584 --> 00:03:40,286 Sí, tan pronto como llegue del trabajo. 30 00:03:40,318 --> 00:03:42,520 ¿Puedo ir solo? si me quedo cerca de la casa? 31 00:03:42,554 --> 00:03:44,991 No, no... no hasta el doctor dice que está bien. 32 00:03:45,024 --> 00:03:47,659 ¿Podrías por favor sentarte? y darle un mordisco a esos huevos 33 00:03:47,693 --> 00:03:49,629 que esclavicé como a tres ¿Se acabaron los minutos en la cocina? 34 00:03:49,662 --> 00:03:51,296 No puedes tomar tus pastillas. con el estómago vacío. 35 00:03:51,330 --> 00:03:52,598 Bueno, ella no tiene hambre. porque ella se tenía a sí misma 36 00:03:52,631 --> 00:03:54,866 un refrigerio de medianoche. 37 00:03:54,900 --> 00:03:57,637 Todavía está ahí. 38 00:04:00,906 --> 00:04:03,908 ¿Necesitamos tener otra charla? sobre el desperdicio? 39 00:04:03,942 --> 00:04:07,513 Uh, no, porque planeo al terminar esto más tarde. 40 00:04:09,981 --> 00:04:11,817 ¿Saliste anoche? 41 00:04:11,849 --> 00:04:14,686 Um, sólo para tomar un poco de aire. 42 00:04:14,719 --> 00:04:16,855 ¿En medio de la noche? 43 00:04:16,889 --> 00:04:19,292 El aire permanece afuera toda la noche. 44 00:04:19,324 --> 00:04:20,860 No sé qué significa eso. ¿Estás hablando de aire? 45 00:04:20,892 --> 00:04:22,762 ¿Por qué siempre ¿Tienes que llevarla a la escuela? 46 00:04:22,795 --> 00:04:24,562 Porque ella es familia ahora. 47 00:04:24,596 --> 00:04:26,499 Ella no es familia, papá. 48 00:04:26,531 --> 00:04:29,834 Ten un corazón. Ayuda a tu viejo. 49 00:04:30,335 --> 00:04:34,306 ♪ Tú y yo nos vamos a nuestro paraíso ♪ 50 00:04:34,364 --> 00:04:36,375 Estaré fuera de tu alcance pronto, ¿de acuerdo? 51 00:04:36,424 --> 00:04:38,603 ¿Qué pasa? 52 00:04:39,444 --> 00:04:41,947 Simplemente nunca nos quedamos en el mismo lugar 53 00:04:41,980 --> 00:04:44,583 por más de seis meses, así que... 54 00:04:44,615 --> 00:04:48,620 ♪ Tan joven e imprudente salvaje y celoso ♪ 55 00:04:48,653 --> 00:04:53,692 Bueno, tu mamá ya batiendo el récord de mi papá, así que... 56 00:04:53,725 --> 00:04:55,894 Sólo es cuestión de tiempo antes de que termine, ¿verdad? 57 00:04:55,927 --> 00:04:59,764 ♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪ 58 00:04:59,798 --> 00:05:01,867 ♪ No tengo apartamento ♪ 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,736 ♪ Pensé que si fuera inteligente Llegaría lejos, pero ♪ 60 00:05:04,769 --> 00:05:06,838 ♪ Todavía estoy en el comienzo ♪ 61 00:05:06,872 --> 00:05:08,874 ♪ Supongo que soy contagioso ♪ 62 00:05:08,906 --> 00:05:11,609 ♪ Sería más seguro si corrieras ♪ 63 00:05:11,642 --> 00:05:14,446 ♪ Eso es lo que todos simplemente terminar haciendo al final ♪ 64 00:05:14,480 --> 00:05:16,549 ♪ Toma mi auto y píntalo de negro ♪ 65 00:05:16,581 --> 00:05:18,350 ♪ Toma mi brazo, rómpelo por la mitad ♪ 66 00:05:18,384 --> 00:05:21,056 Si no te gusta, hombre, Puedes encontrar tu propio maldito viaje. 67 00:05:21,096 --> 00:05:23,521 a la escuela, ¿eh? 68 00:05:23,555 --> 00:05:25,624 ♪ Necesito el zumbido de un sub ♪ 69 00:05:25,656 --> 00:05:27,459 ♪ Necesito el chasquido de un látigo ♪ 70 00:05:27,492 --> 00:05:28,993 ♪ Necesito un poco de sangre en el corte ♪ 71 00:05:29,026 --> 00:05:30,762 ♪ Necesito ruido ♪ 72 00:05:30,795 --> 00:05:32,798 ♪ Necesito el zumbido de un sub ♪ 73 00:05:32,831 --> 00:05:34,834 ♪ Necesito el chasquido de un látigo ♪ 74 00:05:34,867 --> 00:05:36,936 ♪ Necesito un poco de sangre en el corte ♪ 75 00:05:47,010 --> 00:05:48,277 ¿Cómo te va? 76 00:05:48,302 --> 00:05:49,375 - Hola. - Hola. 77 00:05:49,400 --> 00:05:51,704 No llevas tu brazalete espiritual. 78 00:05:51,783 --> 00:05:53,752 Oh, lo dejé en la basura. Lo siento. 79 00:05:53,786 --> 00:05:56,055 ¿Lo hiciste ahora? 80 00:05:56,088 --> 00:05:58,023 Um, me preguntaba si 81 00:05:58,055 --> 00:05:59,591 Quería ir al partido del viernes. 82 00:05:59,625 --> 00:06:00,992 ¿Qué opinas? 83 00:06:01,026 --> 00:06:02,828 Uh, creo que si sigo preguntándote, 84 00:06:02,860 --> 00:06:05,096 ya sabes, mis probabilidades son Seguro que subirá, ¿verdad? 85 00:06:05,129 --> 00:06:06,731 ¿Sabes que tienes, como, 86 00:06:06,764 --> 00:06:10,002 ¿Ya te has ponchado diez veces? 87 00:06:10,035 --> 00:06:12,838 Para un atleta, Tu promedio de bateo es una mierda. 88 00:06:12,870 --> 00:06:14,639 Sí, bueno, ya sabes, al menos juego con el corazón, 89 00:06:14,673 --> 00:06:15,908 ¿sabes? Y ni siquiera estoy, eh, 90 00:06:15,940 --> 00:06:18,110 un jugador de béisbol, por suerte para mí. 91 00:06:25,750 --> 00:06:28,653 Y ahora, un jugador que no necesita presentación: 92 00:06:28,687 --> 00:06:31,557 ¡Número 32, Clay Boone! 93 00:06:33,524 --> 00:06:35,527 ¿Y ahora qué pasa, Reston? 94 00:06:35,560 --> 00:06:38,963 ¿Estás listo para patear? ¿El trasero de los rebeldes este viernes? 95 00:06:38,997 --> 00:06:41,800 - Dame una W... - ¡Qu! 96 00:06:41,834 --> 00:06:43,502 - Dame una A... - ¡A! 97 00:06:43,535 --> 00:06:45,571 - Dame una R... -¡R! 98 00:06:45,603 --> 00:06:47,205 - ¡Dame otra R! -¡R! 99 00:06:47,238 --> 00:06:49,007 - Dame un yo... - ¡Yo! 100 00:06:49,040 --> 00:06:50,942 - Dame una O... - ¡Oh! 101 00:06:50,975 --> 00:06:52,711 Katy, buen trabajo. 102 00:06:52,744 --> 00:06:53,946 Tienes una B plus. 103 00:06:53,978 --> 00:06:57,081 Townes, obtuviste una A, otra vez. 104 00:06:57,115 --> 00:06:59,084 ¿Pueblos? 105 00:06:59,117 --> 00:07:01,487 Pueblos. ¡Ey! 106 00:07:01,519 --> 00:07:04,156 - Pueblos. - Alguien tomó mi bolígrafo. 107 00:07:04,189 --> 00:07:06,158 Vamos, vamos. Esto otra vez no, Townes. 108 00:07:06,190 --> 00:07:07,692 ¿Quién tomó mi bolígrafo azul? 109 00:07:07,725 --> 00:07:09,661 - Me robaron el bolígrafo azul. - Pueblos... 110 00:07:09,694 --> 00:07:11,863 - Mi bolígrafo azul estaba justo aquí. - ¡Tierra a Townes! 111 00:07:11,896 --> 00:07:13,031 - Siéntate. - Mi bolígrafo azul... 112 00:07:13,064 --> 00:07:14,699 Harto de que interrumpas mi clase. 113 00:07:14,733 --> 00:07:15,867 - Alguien robó mi bolígrafo. - Siéntate 114 00:07:15,901 --> 00:07:18,803 - antes de pegarlo con cinta adhesiva a tu silla. - Me robaron el bolígrafo azul. 115 00:07:18,836 --> 00:07:20,706 No me importa tu bolígrafo. Tomar el asiento. 116 00:07:20,738 --> 00:07:22,807 - ¡Fue robado! - Mira, tienes un bolígrafo negro, 117 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 Tienes un bolígrafo rojo. ¡Tienes dos bolígrafos! 118 00:07:24,810 --> 00:07:26,545 - Fue robado... - ¡Siéntate! 119 00:07:26,577 --> 00:07:29,481 Tengo una pregunta para ti, Shelly. 120 00:07:31,115 --> 00:07:34,252 ¿Por qué tenemos que llamarlo "Doctor"? 121 00:07:34,286 --> 00:07:37,122 En realidad no eres un doctorado, ¿verdad? 122 00:07:37,154 --> 00:07:39,991 De hecho, lo busqué, Sr. Gibson. 123 00:07:40,024 --> 00:07:42,126 Hiciste tu posgrado 124 00:07:42,160 --> 00:07:43,862 en la Universidad de Cincinnati, ¿verdad? 125 00:07:43,896 --> 00:07:45,931 Señorita, elige tu siguientes palabras con mucho cuidado. 126 00:07:45,963 --> 00:07:47,266 Pues publican 127 00:07:47,298 --> 00:07:49,100 sus tesis doctorales en línea. 128 00:07:49,134 --> 00:07:50,235 Vale, ¿sabes qué? Eso es suficiente. 129 00:07:50,269 --> 00:07:52,071 Tu maestría está ahí. 130 00:07:52,103 --> 00:07:53,705 Es un pedazo de mierda divagante 131 00:07:53,738 --> 00:07:55,039 - pero está ahí. - Oficina del director, ahora. 132 00:07:55,072 --> 00:07:57,008 Yo simplemente... es extraño que no pudiera 133 00:07:57,041 --> 00:07:58,710 - encuentra tu tesis - ¿Sabes que? 134 00:07:58,744 --> 00:07:59,979 - Ve con el director. - No me toques, amigo. 135 00:08:00,012 --> 00:08:01,279 Vamos. Sal de mi salón de clases. 136 00:08:01,312 --> 00:08:02,781 - Fuera de mi clase. - Dije que no... ¡amigo! 137 00:08:02,814 --> 00:08:05,584 Señorita Coles, salga de mi salón de clases. 138 00:08:05,617 --> 00:08:06,951 ¿Señorita Coles? 139 00:08:06,985 --> 00:08:08,187 ¿Señorita Coles? 140 00:08:08,220 --> 00:08:09,288 Eh... 141 00:08:09,321 --> 00:08:11,790 Oh, Jesús. 142 00:08:11,822 --> 00:08:13,758 Eh... 143 00:08:13,791 --> 00:08:15,093 Siéntate. Pero... sólo... 144 00:08:15,127 --> 00:08:17,763 Todos simplemente denle algo de espacio. 145 00:08:17,795 --> 00:08:19,163 Oh, Dios. 146 00:08:19,197 --> 00:08:20,598 Oh, mierda. 147 00:08:20,632 --> 00:08:21,834 Quédate atrás. 148 00:08:21,867 --> 00:08:23,802 Jesús Cristo. 149 00:08:23,834 --> 00:08:25,537 Por favor llama a alguien. 150 00:08:25,571 --> 00:08:27,139 Oh... oh, Dios. 151 00:08:27,320 --> 00:08:31,082 Mmm...alguien... que alguien llame a la enfermera. 152 00:08:39,116 --> 00:08:40,952 Este es el segundo de Henrietta. 153 00:08:40,985 --> 00:08:43,556 ¿Convulsión mioclónica en ocho meses? 154 00:08:43,589 --> 00:08:45,257 En realidad, es el tercero. Ella tenía uno en la casa 155 00:08:45,289 --> 00:08:47,959 pero todo terminó tan rápido que no la trajimos. 156 00:08:47,993 --> 00:08:50,763 Noté que dejaste algunos de las preguntas en blanco aquí. 157 00:08:50,796 --> 00:08:52,965 Si queremos llegar al fondo de estos episodios, 158 00:08:52,998 --> 00:08:55,701 Sería útil si tuviéramos el historial médico de su padre. 159 00:08:55,734 --> 00:08:58,137 El padre de Henry se fue. cuando ella era una niña. 160 00:08:58,526 --> 00:09:00,695 ¿Hay alguna otra familia de su lado? podríamos rastrear? 161 00:09:00,730 --> 00:09:01,880 Lo siento, no. 162 00:09:01,907 --> 00:09:04,109 Está bien, vamos a aumentar la dosis. 163 00:09:04,142 --> 00:09:06,979 de la carbamazepina de Henry y lamotrigina. 164 00:09:07,011 --> 00:09:09,013 lucía en la recepción puede ayudarte con eso. 165 00:09:09,047 --> 00:09:11,216 - Bueno. - Mmm, ¿puedo...? 166 00:09:11,249 --> 00:09:13,218 ¿Qué va a pasar con mi licencia? 167 00:09:13,250 --> 00:09:15,286 Oh, sí, Henry esperaba que 168 00:09:15,320 --> 00:09:18,223 ella podría obtener su licencia volver el mes que viene. 169 00:09:18,255 --> 00:09:19,891 Lo lamento. 170 00:09:19,924 --> 00:09:21,726 Desafortunadamente, eso no es va a ser posible. 171 00:09:21,759 --> 00:09:23,828 Tengo que presentar la solicitud ante el DMV. esta tarde. 172 00:09:23,861 --> 00:09:25,264 Mmm, pero el... 173 00:09:25,297 --> 00:09:28,367 el doctor dijo la última vez que podríamos simplemente 174 00:09:28,399 --> 00:09:31,971 no decirle al DMV por ahora, y podríamos esperar. 175 00:09:32,004 --> 00:09:34,340 es mejor para todos si no condujeras, 176 00:09:34,373 --> 00:09:35,975 incluyéndote a ti. 177 00:09:36,008 --> 00:09:38,177 Si podemos conseguir estas convulsiones bajo control, 178 00:09:38,210 --> 00:09:41,947 puedes volver a solicitar su licencia en tres años. 179 00:10:20,052 --> 00:10:22,321 ♪ Un derecho por un derecho un mal por un mal ♪ 180 00:10:22,354 --> 00:10:24,323 ♪ Claramente no era el diseño de la vida ♪ 181 00:10:24,355 --> 00:10:26,191 ♪ Descúbrelo rápidamente que no se responde nada ♪ 182 00:10:26,224 --> 00:10:28,027 ♪ Cuando le preguntas al universo por qué ♪ 183 00:10:28,059 --> 00:10:29,994 ♪ La vida es un viaje. vivir es preocuparse ♪ 184 00:10:30,028 --> 00:10:31,964 ♪ Amar es perder la maldita cabeza ♪ 185 00:10:31,996 --> 00:10:33,798 ♪ Pero vivir es una bendición así que no me estoy estresando ♪ 186 00:10:37,936 --> 00:10:41,327 Te cansarás antes de que me quede sin gasolina, cariño. 187 00:10:47,078 --> 00:10:48,886 Tarde. 188 00:10:51,149 --> 00:10:54,919 Hemos tenido un sarpullido. de incidentes últimamente. 189 00:10:54,952 --> 00:10:56,454 La casa rodante de Buddy Neil, 190 00:10:56,488 --> 00:10:58,190 un cartel publicitario anoche, 191 00:10:58,222 --> 00:10:59,791 eh, un autobús escolar. 192 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 Lo siento mucho, oficial. 193 00:11:02,193 --> 00:11:03,761 ¿Qué estabas pensando? 194 00:11:03,794 --> 00:11:06,230 Me dijiste que era importante para expresarme. 195 00:11:06,264 --> 00:11:08,400 No seas listo. Sabes que eso no es lo que quise decir. 196 00:11:08,425 --> 00:11:11,369 Ya sabes, en la mayoría de los lugares, El etiquetado se considera una forma de arte. 197 00:11:11,403 --> 00:11:13,072 ¿Sabes que? Aquí se considera un delito grave. 198 00:11:13,105 --> 00:11:15,074 Mira, no estoy mirando para encerrar a cualquiera, amigos. 199 00:11:15,106 --> 00:11:17,076 Si ella paga una multa, 200 00:11:17,109 --> 00:11:18,410 promete no volver a hacerlo, 201 00:11:18,442 --> 00:11:20,011 no tengo que traerla ante el juez. 202 00:11:20,044 --> 00:11:22,413 Muchas gracias. Prometo que lo hará. 203 00:11:22,447 --> 00:11:24,283 Sí, esto no volverá a suceder. 204 00:11:24,316 --> 00:11:25,783 Tienes mi palabra. 205 00:11:25,817 --> 00:11:27,186 Gracias por esto. 206 00:11:27,219 --> 00:11:28,916 ¿Puedo hablar con Henry un momento? 207 00:11:28,941 --> 00:11:30,248 Sí, por supuesto. 208 00:11:38,797 --> 00:11:40,865 Sé lo que se siente 209 00:11:40,899 --> 00:11:42,934 Para ser la chica nueva de la ciudad, créeme. 210 00:11:42,967 --> 00:11:44,937 Esta ciudad en particular 211 00:11:44,970 --> 00:11:47,406 no les va bien a los recién llegados. 212 00:11:47,438 --> 00:11:48,873 Pero Enrique, 213 00:11:48,907 --> 00:11:51,377 Tienes que encontrar otras salidas. 214 00:12:07,491 --> 00:12:09,995 Ni siquiera lo estás intentando, Henry. 215 00:12:10,028 --> 00:12:12,230 ¿Por qué debería hacerlo? 216 00:12:14,091 --> 00:12:17,754 Bueno, ya sabes, 217 00:12:18,094 --> 00:12:20,945 Esta es una buena oportunidad para nosotros, ¿vale? 218 00:12:22,006 --> 00:12:24,104 Realmente podríamos construir una vida aquí. 219 00:12:24,241 --> 00:12:27,764 Finalmente me siento emocionado volver a casa con alguien. 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,717 Mamá... 221 00:12:31,149 --> 00:12:32,852 ¿Qué? 222 00:12:33,818 --> 00:12:37,020 Has dicho lo mismo sobre, como, el último 223 00:12:37,121 --> 00:12:39,067 cinco chicos con los que has salido. 224 00:12:39,115 --> 00:12:41,758 - Eso no es justo. - Sí, lo es. Es justo. 225 00:12:41,813 --> 00:12:43,127 Porque esto es lo que haces. 226 00:12:43,160 --> 00:12:44,362 Encuentras a un chico 227 00:12:44,395 --> 00:12:45,869 te cansas de él, 228 00:12:45,917 --> 00:12:48,340 y luego tengo que mudarme a una nueva puta ciudad, 229 00:12:48,365 --> 00:12:51,619 y tenemos esta conversación cada seis meses. 230 00:12:51,674 --> 00:12:53,171 Bien, ¿Burlington fue culpa mía? 231 00:12:53,205 --> 00:12:54,379 ¿Cuándo robaste esa motocicleta? 232 00:12:54,404 --> 00:12:55,643 ¿Qué pasa con Newton? 233 00:12:55,674 --> 00:12:56,942 Tuvimos que irnos en medio de la noche 234 00:12:56,975 --> 00:12:58,284 Por culpa de Phil el imbécil. 235 00:12:58,323 --> 00:12:59,545 Eso no fue por mi culpa. 236 00:12:59,577 --> 00:13:01,112 Vale, ¿sabes qué? 237 00:13:01,145 --> 00:13:02,982 Tienes razón, ¿de acuerdo? 238 00:13:03,014 --> 00:13:05,082 Pero ambos hemos hecho algunos errores y... 239 00:13:05,115 --> 00:13:06,518 esto es diferente. 240 00:13:06,551 --> 00:13:08,086 Tomás es un buen 241 00:13:08,119 --> 00:13:09,488 y hombre honesto. Bueno. 242 00:13:15,326 --> 00:13:17,495 tu padre es 243 00:13:17,528 --> 00:13:20,064 no la persona que crees que es. 244 00:13:22,100 --> 00:13:24,168 Él nunca estuvo presente. 245 00:13:24,192 --> 00:13:26,672 Él simplemente iba y venía a su antojo. 246 00:13:26,735 --> 00:13:29,672 Nunca tuve idea de lo que estaba pasando. 247 00:13:30,107 --> 00:13:33,578 No te pregunté por papá, así que... 248 00:13:37,615 --> 00:13:39,427 Buenas noches. 249 00:14:09,614 --> 00:14:10,820 Ey. 250 00:14:10,845 --> 00:14:12,979 Pagamos por dos remolques. 251 00:14:13,551 --> 00:14:15,254 Sólo estoy viendo uno. 252 00:14:15,287 --> 00:14:16,989 Sí, uno de los conductores. perdió su pasaporte, 253 00:14:17,022 --> 00:14:18,590 y está atrapado en Ottawa, así que... 254 00:14:18,623 --> 00:14:21,259 ¿Por qué escucho esto recién ahora? 255 00:14:21,293 --> 00:14:22,593 Lo siento, papá. Yo me encargaré de ello. 256 00:14:22,649 --> 00:14:24,339 No, no lo harás. 257 00:14:24,428 --> 00:14:26,130 Tuviste tu oportunidad de encargarte de ello. 258 00:14:26,163 --> 00:14:27,899 Ahora voy a encargarme de ello. 259 00:14:29,100 --> 00:14:30,635 Sí, señor. 260 00:14:39,244 --> 00:14:42,281 Um... ¿qué carajo? 261 00:14:47,519 --> 00:14:50,489 Eh... hola. 262 00:14:50,522 --> 00:14:52,324 Ey. 263 00:14:52,356 --> 00:14:53,991 ¿Qué estás haciendo? 264 00:14:54,024 --> 00:14:56,495 Estamos vendiendo tu auto, Henry. 265 00:14:56,520 --> 00:14:57,704 ¿Por qué? 266 00:14:57,743 --> 00:14:58,878 Escuchaste al oficial anoche. 267 00:14:58,903 --> 00:15:00,053 Hay que pagar una multa 268 00:15:00,108 --> 00:15:01,243 y tu coche lo pagará. 269 00:15:01,283 --> 00:15:02,843 Pero yo... voy a pagar la multa. 270 00:15:02,877 --> 00:15:04,210 He dicho que pagaré la multa. 271 00:15:04,235 --> 00:15:05,504 ¡Voy a pagar la multa! 272 00:15:05,537 --> 00:15:06,571 ¿En realidad? 273 00:15:06,604 --> 00:15:08,006 ¿En realidad? ¿Con qué dinero? 274 00:15:08,038 --> 00:15:09,830 No lo entiendo. 275 00:15:10,375 --> 00:15:12,045 ¡Mamá! 276 00:15:12,644 --> 00:15:14,783 ¡Mamá! 277 00:15:15,791 --> 00:15:17,576 ¿Mamá? 278 00:15:18,712 --> 00:15:21,075 Mamá. 279 00:15:22,187 --> 00:15:24,623 Tiene que haber consecuencias por tus acciones. 280 00:15:24,655 --> 00:15:26,257 No pelees con nosotros por esto. 281 00:15:26,291 --> 00:15:28,060 Pero dije que pagaría la multa. 282 00:15:28,085 --> 00:15:31,160 Tomamos una decisión y es definitiva. 283 00:15:33,764 --> 00:15:35,716 Lo lamento. 284 00:15:43,375 --> 00:15:45,376 ¿Sabes que es lo peor? ¿Qué tiene este auto? 285 00:15:47,412 --> 00:15:48,980 Nada. 286 00:15:49,367 --> 00:15:51,596 Es asombroso. 287 00:15:54,219 --> 00:15:57,481 Bueno... ahora estás estancado ser mi chofer 288 00:15:57,521 --> 00:16:00,251 para el resto del año, así que... 289 00:16:01,060 --> 00:16:04,268 No sé por qué estás tan feliz. 290 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 ♪ Mírame tristeza cuando reímos ♪ 291 00:16:06,297 --> 00:16:07,800 ♪ Cuando estamos en silencio escúchame trabajar ♪ 292 00:16:07,831 --> 00:16:09,266 ♪ Siénteme amor y mírame ♪ 293 00:16:09,299 --> 00:16:10,854 ♪ Tira de mi interruptor y arrástrame ♪ 294 00:16:10,879 --> 00:16:12,378 ♪ Conóceme duro cuando soy suave ♪ 295 00:16:12,403 --> 00:16:14,239 ♪ Sabes que tengo miedo cuando hablo duro ♪ 296 00:16:14,272 --> 00:16:16,641 ♪ Ve a buscarlas, ve a buscarlas ♪ 297 00:16:16,673 --> 00:16:18,276 ♪ Corta y luego corta tu manga ♪ 298 00:16:19,644 --> 00:16:21,513 Tan jodidamente genial. 299 00:16:21,546 --> 00:16:23,248 Parece un símbolo antiguo. 300 00:16:23,280 --> 00:16:26,183 Sí, es como... ¿chino? Creo. 301 00:16:26,216 --> 00:16:28,153 Patty, tu mamá te va a matar. 302 00:16:28,186 --> 00:16:30,219 Sí, ella ni siquiera lo sabrá. 303 00:16:30,587 --> 00:16:32,338 Hola. 304 00:16:33,057 --> 00:16:35,211 Hola, ¿puedo ayudarle? 305 00:16:37,361 --> 00:16:40,064 tu hermana no viene con nosotros el sábado, ¿verdad? 306 00:16:40,097 --> 00:16:43,168 Ella no es mi hermana, y no. 307 00:16:43,201 --> 00:16:44,603 ¿Escucharon ustedes? ¿Qué pasó anoche? 308 00:16:44,635 --> 00:16:46,203 Michelle Reilley dijo que 309 00:16:46,236 --> 00:16:48,372 Clay se conectó con Tracy Stafford. 310 00:16:48,405 --> 00:16:50,274 brenda... 311 00:16:50,307 --> 00:16:52,177 - Lo siento, Patty. - ¿Por qué? 312 00:16:52,210 --> 00:16:55,247 ¿Creen que quiero que Clay Boone regrese? 313 00:16:55,279 --> 00:16:56,680 Sí, esas zorras pueden tenerlo. 314 00:16:59,484 --> 00:17:01,146 ¿Sabías que hay seis? 315 00:17:01,171 --> 00:17:03,980 ¿Diferentes tipos de convulsiones generalizadas? 316 00:17:04,321 --> 00:17:06,557 Tu aflicción me interesa. 317 00:17:06,590 --> 00:17:08,797 Estoy investigando un poco sobre el tema. 318 00:17:08,861 --> 00:17:11,297 No hablar durante la detención. 319 00:17:21,472 --> 00:17:23,274 Mis bolígrafos comenzaron a moverse 320 00:17:23,307 --> 00:17:25,376 cuando comenzó su convulsión. 321 00:17:25,410 --> 00:17:27,876 Lo mismo hicieron otros objetos en la habitación. 322 00:17:28,145 --> 00:17:30,804 Fue un hecho anormal. 323 00:17:31,389 --> 00:17:33,933 ¿Tiene un tumor cerebral? 324 00:17:34,251 --> 00:17:35,619 No que yo sepa. 325 00:17:35,653 --> 00:17:37,389 Esperaba que tuvieras un tumor cerebral. 326 00:17:37,422 --> 00:17:39,156 Los tumores cerebrales pueden causar 327 00:17:39,190 --> 00:17:40,659 episodios psíquicos. 328 00:17:40,692 --> 00:17:42,836 Shh. 329 00:17:43,795 --> 00:17:46,431 Yo no causé las cosas en la habitación para moverse. 330 00:17:46,463 --> 00:17:48,328 ¿Cómo lo sabes? 331 00:17:50,134 --> 00:17:51,603 porque 332 00:17:51,635 --> 00:17:55,940 nadie puede causar cosas en una habitación para moverse. 333 00:17:56,588 --> 00:17:58,557 Bueno, no creo que eso sea cierto. 334 00:17:58,615 --> 00:18:00,201 ¡Shh! 335 00:18:01,913 --> 00:18:04,115 Estás más loco que yo. 336 00:18:04,259 --> 00:18:06,063 ¿Sabes eso? 337 00:18:07,317 --> 00:18:09,520 Balancea la pelota. Balancea la pelota. 338 00:18:09,554 --> 00:18:11,288 ¡Vaya! Buen borde. 339 00:18:11,321 --> 00:18:13,190 ¡Apresúrate, Clay, apresúrate! 340 00:18:13,223 --> 00:18:14,419 ¿Esa chica de la que te hablé? 341 00:18:14,454 --> 00:18:16,255 Ella tiene una hermana. 342 00:18:16,361 --> 00:18:18,263 Su nombre es Candace. Ella va a, eh, 343 00:18:18,296 --> 00:18:19,764 Nueva Rochela. Ella es una estudiante de primer año. 344 00:18:19,797 --> 00:18:21,266 Oh, esa chica no tiene idea. lo que le espera. 345 00:18:21,298 --> 00:18:23,335 Deja de hablar, Clay, ¡maldita sea! 346 00:18:23,360 --> 00:18:24,311 ¿De qué están hablando? 347 00:18:24,349 --> 00:18:25,913 - Deja de hablar por ahí. Enfocar. - Cállate, Munther. 348 00:18:25,947 --> 00:18:27,239 Rebote, rebote. 349 00:18:27,271 --> 00:18:28,373 - ¡Vaya! - ¡Sí! 350 00:18:28,405 --> 00:18:29,773 Mueve la pelota, mueve la pelota. 351 00:18:29,807 --> 00:18:32,243 Uno de mis conductores se quedó atrapado en Ottawa. 352 00:18:32,277 --> 00:18:34,778 El idiota perdió su pasaporte. 353 00:18:34,811 --> 00:18:37,281 Sí, yo... yo me encargaré de eso. 354 00:18:37,315 --> 00:18:38,517 Gracias. 355 00:18:38,558 --> 00:18:40,539 ¡Quédate con él! ¡Vamos, arcilla! 356 00:18:40,571 --> 00:18:41,720 ¡Tonto! 357 00:18:41,752 --> 00:18:43,621 No crié un coño pero así es como estás jugando 358 00:18:43,654 --> 00:18:45,856 por ahí, como un maldito marica. 359 00:18:45,890 --> 00:18:47,392 ¿Tienes piedras en la cabeza? 360 00:18:47,424 --> 00:18:48,926 ¿Eh? 361 00:18:48,960 --> 00:18:51,496 Te dije que condujeras y siguieras conduciendo. 362 00:18:51,528 --> 00:18:53,431 Ni siquiera te reconocí ahí fuera. 363 00:18:53,463 --> 00:18:56,500 - ¿Dónde está el instinto asesino? - Papá, es sólo práctica. 364 00:18:56,534 --> 00:18:58,438 Juegas como practicas. 365 00:18:58,517 --> 00:19:00,223 ¿Tú entiendes? 366 00:19:45,383 --> 00:19:47,919 Tenemos que meterte. Eso es lo que tiene que suceder. 367 00:19:48,138 --> 00:19:50,821 ¿C-Clay? 368 00:19:52,019 --> 00:19:53,431 ¡Arcilla! 369 00:19:55,792 --> 00:19:57,762 ¿Puedo hablar contigo? 370 00:20:08,439 --> 00:20:09,708 Ey. 371 00:20:09,740 --> 00:20:12,201 - Hola. - '¿Sorber? 372 00:20:12,777 --> 00:20:14,748 Necesito un favor. 373 00:20:15,012 --> 00:20:16,637 Bueno. 374 00:20:16,922 --> 00:20:18,644 ¿Cuál es el favor? 375 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 Necesito robar un auto. 376 00:20:23,288 --> 00:20:25,271 ¿Necesitas robar un auto? 377 00:20:27,291 --> 00:20:29,321 Está bien, um... 378 00:20:29,493 --> 00:20:32,019 ¿Alguna vez robaste un auto? 379 00:20:33,431 --> 00:20:36,385 Sí, en realidad. 380 00:20:37,998 --> 00:20:39,324 Entonces, si tienes tanta experiencia, 381 00:20:39,413 --> 00:20:41,101 ¿Por qué necesitas mi ayuda? 382 00:20:41,538 --> 00:20:44,133 Está estacionado en el estacionamiento de tu papá. 383 00:20:50,302 --> 00:20:52,437 Sí, creo que puedo ayudarte. 384 00:20:52,900 --> 00:20:54,206 ¿Sí? 385 00:20:55,319 --> 00:20:57,374 Bien, nos vemos después de la escuela. 386 00:20:57,587 --> 00:20:59,263 Bueno. 387 00:21:04,828 --> 00:21:06,364 Hola, Gale. 388 00:21:06,396 --> 00:21:08,255 Hola, Clay. 389 00:21:18,608 --> 00:21:20,577 ¿Papá sabe que estás aquí abajo? 390 00:21:20,658 --> 00:21:22,914 Jesús. Me asusté muchísimo, hombre. 391 00:21:22,946 --> 00:21:24,081 ¿Qué estás haciendo? 392 00:21:24,106 --> 00:21:25,642 Eh... 393 00:21:25,717 --> 00:21:27,626 Nada. Yo solo... 394 00:21:28,419 --> 00:21:29,554 ¿Qué? 395 00:21:29,586 --> 00:21:30,954 Sólo pedir prestado un coche. 396 00:21:30,988 --> 00:21:33,857 ¿Por qué estás en ¿El cajón rosa, entonces? 397 00:21:33,891 --> 00:21:35,822 Eh... 398 00:21:36,661 --> 00:21:38,630 Está bien. 399 00:21:38,663 --> 00:21:41,466 No importa, pez gordo. No quiero saberlo. 400 00:21:48,005 --> 00:21:50,075 ¿Soy el hombre o qué? 401 00:21:50,107 --> 00:21:52,452 Gracias. Eh... 402 00:21:52,676 --> 00:21:54,675 Gracias. 403 00:21:54,811 --> 00:21:56,380 Sí. 404 00:21:56,413 --> 00:21:58,383 - Hola, nena. - ¡Hola! 405 00:21:58,415 --> 00:22:01,135 El hijo de Dan Garvey acaba de confesar me partió la sopa de guisantes encima. 406 00:22:01,198 --> 00:22:02,714 Simplemente me lo tiró. 407 00:22:03,488 --> 00:22:05,423 ¿Qué? ¿Qué es? 408 00:22:05,455 --> 00:22:07,591 Henry nunca regresaba a casa después de la escuela. 409 00:22:07,632 --> 00:22:09,801 Oh, mierda. 410 00:22:10,728 --> 00:22:14,208 Mark Weiner dijo que se saltó la detención. 411 00:22:14,898 --> 00:22:16,734 Ella está fuera de control. 412 00:22:16,768 --> 00:22:19,343 No... La llamé dos veces. Simplemente va al correo de voz. 413 00:22:52,569 --> 00:22:54,672 Cariño, ¿qué...? 414 00:22:54,751 --> 00:22:56,606 ¿Qué estás haciendo? 415 00:22:57,107 --> 00:23:00,122 Ella no podrá pasarme esta noche. 416 00:23:12,677 --> 00:23:14,518 - Hola. - Hola. 417 00:23:17,662 --> 00:23:19,871 Gracias por esto. 418 00:23:20,096 --> 00:23:21,300 Sí, en cualquier momento. 419 00:23:21,355 --> 00:23:23,601 Sabes, creo que hacemos, En realidad, un gran equipo. 420 00:23:23,701 --> 00:23:25,170 ¿Qué deberíamos robar a continuación? 421 00:23:46,057 --> 00:23:49,093 Entonces, déjame preguntarte algo. 422 00:23:51,996 --> 00:23:53,865 ¿Cuál es tu problema? 423 00:23:55,264 --> 00:23:58,635 Como... como, ¿por qué estás siempre solo? 424 00:24:01,538 --> 00:24:03,508 Eh... 425 00:24:03,740 --> 00:24:05,913 Me gusta estar solo. 426 00:24:06,042 --> 00:24:07,878 A nadie le gusta estar solo. 427 00:24:11,015 --> 00:24:14,152 Sí, bueno, pensarías eso. 428 00:24:14,184 --> 00:24:16,153 Entonces, ¿de repente me conoces? 429 00:24:17,721 --> 00:24:20,191 Piensa que todo el mundo te conoce. 430 00:24:20,984 --> 00:24:23,309 - Bueno. Bueno. - Un poco. 431 00:24:23,357 --> 00:24:25,659 Aunque tal vez estén equivocados. 432 00:24:26,196 --> 00:24:27,920 Quizás no soy lo que la gente dice. 433 00:24:34,305 --> 00:24:35,740 ¿Qué es eso? 434 00:24:35,772 --> 00:24:37,107 ¿En tu pelo? 435 00:24:37,141 --> 00:24:39,110 Ah, eh... 436 00:24:39,143 --> 00:24:41,582 Es pintura. 437 00:24:42,212 --> 00:24:45,955 - Es pintura en aerosol. - Oh. Mmm. 438 00:24:46,676 --> 00:24:48,118 ¿He visto tu trabajo? 439 00:24:48,152 --> 00:24:50,521 No sé. Tal vez. 440 00:25:04,857 --> 00:25:06,591 Oh. 441 00:25:06,745 --> 00:25:08,281 Sí. 442 00:25:44,040 --> 00:25:45,770 Eh... 443 00:25:47,405 --> 00:25:48,956 Ah. 444 00:25:49,067 --> 00:25:50,469 Ey. 445 00:25:50,780 --> 00:25:52,820 creo... 446 00:25:53,017 --> 00:25:55,439 Creo que debería irme... 447 00:25:55,494 --> 00:25:57,288 ¿Ir a dónde? ¿De qué estás hablando? 448 00:25:58,823 --> 00:26:01,555 Ah, okey. Arcilla, Arcilla, Arcilla, Arcilla, Arcilla. 449 00:26:01,625 --> 00:26:02,864 No, yo soy... 450 00:26:02,896 --> 00:26:04,261 - Oye, no te preocupes. - Lo digo en serio. 451 00:26:04,295 --> 00:26:05,997 ¡Ay! ¡Arcilla! 452 00:26:06,029 --> 00:26:07,764 - Sólo quiero que te sientas bien. - ¡Ay! 453 00:26:07,798 --> 00:26:09,666 ¡Eso duele! ¡Ay! 454 00:26:09,772 --> 00:26:12,820 Enrique, cálmate. Cálmate. 455 00:26:12,923 --> 00:26:15,073 Por favor, déjame en paz. 456 00:26:15,105 --> 00:26:18,108 Ay, por favor, por favor, por favor. Te pido que por favor... 457 00:26:18,142 --> 00:26:20,945 No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 458 00:26:20,978 --> 00:26:22,246 No, por favor, por favor, no. 459 00:26:22,278 --> 00:26:26,250 No quiero... por favor. Por favor, no. 460 00:26:27,951 --> 00:26:29,621 ¿Ver? 461 00:26:34,764 --> 00:26:36,667 I... 462 00:26:36,993 --> 00:26:38,869 ¿Ver? 463 00:26:44,590 --> 00:26:46,908 Te mojarás pronto. 464 00:26:47,273 --> 00:26:48,639 Consigue el f... 465 00:26:48,665 --> 00:26:50,098 - ¡Quítate de encima! - Jesús, Enrique, 466 00:26:50,138 --> 00:26:51,329 cual es tu problema? 467 00:26:51,360 --> 00:26:53,864 ¡Quítate de encima! 468 00:26:53,911 --> 00:26:55,689 Henry, quédate. 469 00:26:55,928 --> 00:26:57,824 ¿Qué...? 470 00:26:58,674 --> 00:27:00,691 Santo cielo... 471 00:27:05,990 --> 00:27:07,659 ¡Jesús! 472 00:27:25,710 --> 00:27:28,211 Eh... 473 00:27:50,366 --> 00:27:53,203 ¿Enrique? ¿Estás ahí arriba? 474 00:27:53,703 --> 00:27:55,576 Eh... 475 00:27:56,005 --> 00:27:58,386 eh... sí. 476 00:28:01,479 --> 00:28:02,935 ¿Enrique? 477 00:28:03,012 --> 00:28:04,314 Sí. 478 00:28:04,387 --> 00:28:06,149 Henry, ¿eres tú? 479 00:28:12,102 --> 00:28:13,865 ¿Cómo llegaste aquí? 480 00:28:14,476 --> 00:28:16,595 Eh... 481 00:28:18,873 --> 00:28:21,333 - Eh... - ¿Dónde has estado? 482 00:28:22,730 --> 00:28:24,813 Yo-yo no... 483 00:28:26,465 --> 00:28:27,900 No lo sé. 484 00:28:28,274 --> 00:28:30,591 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Estás drogado? Mírame. 485 00:28:30,631 --> 00:28:33,972 No. ¡No, no lo soy! No... sólo estoy... está bien, sólo... 486 00:28:34,111 --> 00:28:37,188 Sólo escúchame un segundo, ¿vale? 487 00:28:37,268 --> 00:28:38,816 - Yo... - ¿Qué carajo...? 488 00:28:39,260 --> 00:28:41,109 Mamá... 489 00:28:41,847 --> 00:28:44,254 creo que algo sucedió algo realmente extraño. 490 00:28:44,609 --> 00:28:47,444 ¿Qué es... qué ha pasado aquí? 491 00:28:48,627 --> 00:28:50,629 Lo lamento. Lo siento mucho. 492 00:28:50,682 --> 00:28:51,928 ¿Qué pasó con la pared? 493 00:28:52,326 --> 00:28:53,695 Mamá... 494 00:28:53,801 --> 00:28:55,603 - Sólo... está bien... - solo quiero saber 495 00:28:55,674 --> 00:28:56,801 si deberíamos estar esperando 496 00:28:56,834 --> 00:28:59,539 otro golpe en la puerta de la policía esta noche. 497 00:29:01,300 --> 00:29:02,570 No. 498 00:29:03,364 --> 00:29:04,942 Eh... 499 00:29:05,538 --> 00:29:07,149 No, eso no va a pasar esta noche. 500 00:29:07,236 --> 00:29:09,006 Lo lamento. 501 00:29:10,047 --> 00:29:12,069 - Es perfecto. - ¿Sí? 502 00:29:12,133 --> 00:29:14,220 No crees que sea demasiado grande 503 00:29:14,245 --> 00:29:16,039 ¿O hace que mi trasero parezca enorme o algo así? 504 00:29:16,086 --> 00:29:18,823 No, te queda perfecto. Te ves preciosa. 505 00:29:19,315 --> 00:29:20,718 Disculpe. 506 00:29:20,793 --> 00:29:21,826 Toca, por favor. 507 00:29:22,483 --> 00:29:24,015 Eh... 508 00:29:24,706 --> 00:29:26,848 Necesito que me prestes tu auto. 509 00:29:26,888 --> 00:29:28,745 - ¿Qué quiere el monstruo? - No lo sé. 510 00:29:28,793 --> 00:29:30,942 Jenna, ¿dónde están tus llaves? 511 00:29:30,967 --> 00:29:32,444 - ¡Papá! -¡Jenna! 512 00:29:34,991 --> 00:29:36,302 Necesito tu ayuda. 513 00:29:36,364 --> 00:29:38,382 ¿Qué pasa, cariño? 514 00:29:39,008 --> 00:29:41,112 Nada, papá. 515 00:29:41,690 --> 00:29:43,181 Buenas noches. 516 00:29:45,274 --> 00:29:48,683 Entonces... yo... estaba con Clay. 517 00:29:50,141 --> 00:29:52,111 ¿Estabas con Clay Boone? 518 00:29:52,182 --> 00:29:53,984 Sí, estábamos en su camioneta. 519 00:29:54,073 --> 00:29:55,225 Eh... 520 00:29:55,259 --> 00:29:57,048 Y nos estábamos besando, 521 00:29:57,193 --> 00:30:00,897 y luego puso su, um... él intentó... 522 00:30:01,310 --> 00:30:06,056 Pero dije que no y... pero él no paraba, y... 523 00:30:08,951 --> 00:30:10,988 - Enrique... - Eh... 524 00:30:11,097 --> 00:30:14,454 Y luego puso su mano en mi pierna. 525 00:30:14,501 --> 00:30:16,294 - y luego... - ¿Estás bien? 526 00:30:16,343 --> 00:30:18,281 Bajó la mano 527 00:30:18,849 --> 00:30:20,084 mi... 528 00:30:20,722 --> 00:30:22,642 Y... 529 00:30:23,293 --> 00:30:26,539 Um, y dije que no, pero él no... 530 00:30:27,634 --> 00:30:30,702 - ¿Te violó? - No. 531 00:30:32,544 --> 00:30:34,853 Quiero decir, si... si no lo hubiera hecho, él... 532 00:30:36,075 --> 00:30:38,435 Y luego terminé aquí 533 00:30:38,837 --> 00:30:41,961 y yo... yo no... no sé cómo... 534 00:30:42,831 --> 00:30:45,302 No sé cómo estoy aquí. 535 00:30:45,414 --> 00:30:47,826 - ¿Te techó? - No, no me engañó. 536 00:30:47,882 --> 00:30:49,961 Esto es lo que quería mostrarte, 537 00:30:50,009 --> 00:30:53,168 porque esto... está bien, esta es la parte rara. 538 00:30:53,193 --> 00:30:55,415 Déjame... déjame mostrarte. 539 00:30:56,225 --> 00:30:58,439 ¿Qué es eso? 540 00:30:59,574 --> 00:31:03,323 Creo que es la puerta de la camioneta de Clay. 541 00:31:06,593 --> 00:31:09,000 Bueno, ¿cómo llegó aquí? 542 00:31:33,589 --> 00:31:36,159 Sólo espera aquí. 543 00:32:14,330 --> 00:32:16,132 Hola, 911? 544 00:32:16,217 --> 00:32:19,563 Um, sí, necesito reportar un accidente. 545 00:32:20,166 --> 00:32:21,638 Sube al auto. 546 00:32:23,307 --> 00:32:26,344 Jenna, por favor no lo digas mi mamá o tu papá, ¿vale? 547 00:32:37,368 --> 00:32:40,291 Esto es un desastre. 548 00:32:40,523 --> 00:32:42,781 Podría haber sido un ciervo. 549 00:32:42,869 --> 00:32:45,075 Vi un ciervo hacer cosas como esta. 550 00:32:45,138 --> 00:32:47,264 ¿Se llevó un ciervo la puerta con él? 551 00:32:47,472 --> 00:32:49,496 Y guarda la cerveza, Randy. 552 00:32:49,542 --> 00:32:51,382 Esta es la escena de un crimen. 553 00:32:52,550 --> 00:32:54,452 ¿Crees que fue un atropello y fuga? 554 00:32:54,587 --> 00:32:56,589 Bueno, tal vez, 555 00:32:56,718 --> 00:32:58,888 pero ¿dónde está la pintura? del otro vehiculo? 556 00:32:59,033 --> 00:33:02,079 Creo que todos ustedes Debería considerar mi teoría de los ciervos. 557 00:33:40,466 --> 00:33:42,501 ¿Mi hijo volverá a jugar a la pelota, doctor? 558 00:33:42,529 --> 00:33:44,404 Su hijo es un verdadero luchador, Sr. Boone. 559 00:33:44,429 --> 00:33:46,490 Tiene muy buen tiro. en salir adelante. 560 00:33:46,522 --> 00:33:48,058 Dicho eso, 561 00:33:48,092 --> 00:33:50,046 La columna de Clay estaba fracturada. 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,776 en la segunda vértebra lumbosacra. 563 00:33:55,157 --> 00:33:57,235 Lo siento, señor Boone. 564 00:34:05,409 --> 00:34:07,344 ¿Qué está sucediendo? 565 00:34:07,945 --> 00:34:10,452 El chico Boone tuvo un accidente automovilístico. 566 00:34:11,301 --> 00:34:13,284 El pobre niño resultó muy herido. 567 00:34:13,412 --> 00:34:14,684 Fue un atropello y fuga. 568 00:34:15,007 --> 00:34:17,055 Tienen un sospechoso. 569 00:34:18,538 --> 00:34:20,837 ¿Dijeron quién? 570 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Dios ayude al pobre hijo de puta 571 00:34:25,133 --> 00:34:26,975 cuando Bill Boone le pone las manos encima. 572 00:34:30,439 --> 00:34:32,174 Espera un segundo. Estuve en casa anoche. 573 00:34:32,244 --> 00:34:34,838 Ya sabes, una pieza Un consejo para ti: cállate. 574 00:34:35,232 --> 00:34:37,169 - Ey. - Ey. 575 00:34:37,336 --> 00:34:39,939 Las noticias locales recogieron esto. Arresto terriblemente rápido, Sheriff. 576 00:34:39,986 --> 00:34:41,836 Ah, Clay Boone es un chico popular en la ciudad. 577 00:34:41,875 --> 00:34:44,116 Las noticias viajan rápido. Este hijo de puta 578 00:34:44,156 --> 00:34:46,814 Me emborraché hasta los huesos anoche en el albergue. 579 00:34:46,862 --> 00:34:48,291 - Espera... - Sólo mantén la boca cerrada. 580 00:34:48,330 --> 00:34:49,383 Mantén la boca cerrada, ¿me entiendes? 581 00:34:49,418 --> 00:34:51,187 - Oficial... - Y luego aró su camión. 582 00:34:51,243 --> 00:34:52,464 Justo en casa de Clay. 583 00:34:52,552 --> 00:34:54,989 No sabía que vivías En el parque de casas rodantes, Eddie. 584 00:34:55,029 --> 00:34:56,291 - No... - No, no, su, eh... 585 00:34:56,339 --> 00:34:58,161 Su mamá tiene un remolque allí. 586 00:34:58,735 --> 00:35:00,559 ¿Dónde está el auto de Eddie? ¿Está incautado? 587 00:35:00,624 --> 00:35:02,305 - Porque me encantaría echarle un vistazo. - No está en el depósito. 588 00:35:02,368 --> 00:35:04,759 Es un atropello y fuga, ¿vale? Caso cerrado. 589 00:35:18,503 --> 00:35:21,184 Necesitamos simplemente olvidar sobre anoche, ¿vale? 590 00:36:01,670 --> 00:36:03,241 Hola. 591 00:36:03,427 --> 00:36:05,289 Estamos recolectando donaciones 592 00:36:05,408 --> 00:36:06,829 para conseguirle a Clay algunas flores. 593 00:36:06,932 --> 00:36:08,083 Eso es tan dulce. 594 00:36:08,170 --> 00:36:10,091 Estoy muy triste por Clay. 595 00:36:15,451 --> 00:36:17,487 Muchas gracias. 596 00:36:19,742 --> 00:36:22,639 Ciertos tipos de convulsiones son recurrentes. 597 00:36:22,746 --> 00:36:24,768 ¿Has tenido otro episodio? 598 00:36:25,315 --> 00:36:28,450 he estado lidiando con Algunas cosas realmente raras, Townes. 599 00:36:28,751 --> 00:36:30,954 Defina "raro". 600 00:36:33,356 --> 00:36:34,862 Algo... 601 00:36:35,025 --> 00:36:36,827 algo pasó. algo, 602 00:36:36,957 --> 00:36:39,719 Algo realmente extraño sucedió. 603 00:36:39,791 --> 00:36:42,457 Extraño como lo que pasó en el aula? 604 00:36:42,565 --> 00:36:45,335 ¿Moviste cosas? con tu mente otra vez? 605 00:36:47,304 --> 00:36:49,331 Yo-yo no... 606 00:36:49,572 --> 00:36:51,514 Realmente no sé qué... 607 00:36:51,608 --> 00:36:53,418 Lo hice. 608 00:36:53,976 --> 00:36:56,117 ¿Cuándo sucedió esto? 609 00:36:57,481 --> 00:36:59,522 Anoche. 610 00:37:00,349 --> 00:37:01,719 Hola. 611 00:37:01,751 --> 00:37:03,786 Estamos recolectando donaciones 612 00:37:03,820 --> 00:37:05,762 para conseguir flores de arcilla. 613 00:37:06,322 --> 00:37:09,151 ¿Tuviste un episodio anoche? 614 00:37:09,693 --> 00:37:12,556 ¿De qué está hablando? 615 00:37:15,268 --> 00:37:17,612 Nada. Eh... 616 00:37:17,850 --> 00:37:21,972 En realidad no tengo efectivo, Patty. 617 00:37:23,606 --> 00:37:26,422 De lo contrario, lo haría. 618 00:38:15,092 --> 00:38:18,009 Hola. Hola, Sr. Esperanza. Perdón por molestarte. 619 00:38:18,081 --> 00:38:20,962 Necesito hablar con la madre de Henry. 620 00:38:21,843 --> 00:38:24,287 Ella no está aquí ahora mismo. 621 00:38:24,768 --> 00:38:26,691 ¿Puedo entrar? 622 00:38:27,222 --> 00:38:30,158 Entonces, anoche, alrededor de las 11:00 p. m., 623 00:38:30,207 --> 00:38:33,428 Hubo una llamada al 911 desde el teléfono de Henry. 624 00:38:33,610 --> 00:38:35,745 Ella informó del accidente de Clay. 625 00:38:40,550 --> 00:38:42,943 ¿Henry informó del accidente de Clay? 626 00:38:43,954 --> 00:38:45,622 No veo cómo eso es posible. 627 00:38:45,720 --> 00:38:48,085 Bueno, seguro sonó como ella en la llamada. 628 00:38:49,059 --> 00:38:52,482 Oficial, Henry estuvo con nosotros toda la noche. 629 00:38:53,028 --> 00:38:54,130 ¿Seguro? 630 00:38:54,212 --> 00:38:55,453 Sí, positivo. 631 00:38:55,532 --> 00:38:57,468 Ella se sentó allí en ese sofá. 632 00:39:06,543 --> 00:39:08,603 ¿Henrietta Coles? 633 00:39:11,652 --> 00:39:14,122 Sólo la pequeña dama que quería ver. 634 00:39:14,174 --> 00:39:15,418 Lo siento, ¿quién eres? 635 00:39:15,452 --> 00:39:17,033 Soy el hermano de Clay. 636 00:39:17,351 --> 00:39:18,851 Yo sé que él... 637 00:39:18,986 --> 00:39:21,125 Saqué su auto ayer del lote. 638 00:39:23,527 --> 00:39:26,096 Sí, no lo sé nada sobre eso. 639 00:39:26,128 --> 00:39:28,030 No, creo que estabas con él. 640 00:39:28,078 --> 00:39:30,293 N-no lo sé de lo que estás hablando. 641 00:39:30,356 --> 00:39:32,142 Lo siento, hombre. 642 00:39:32,398 --> 00:39:34,547 Oye, necesito hablar contigo. 643 00:39:37,452 --> 00:39:39,704 ¿Estás bromeando ahora mismo? 644 00:39:40,331 --> 00:39:42,712 - Vamos. - Pero... 645 00:39:42,778 --> 00:39:44,608 Jenna, vámonos. 646 00:39:44,648 --> 00:39:45,716 Ve, ve, ve, ve, ve. 647 00:39:50,227 --> 00:39:51,258 Voy. 648 00:39:51,322 --> 00:39:52,756 - Ve! Ve! Ve. - ¡Lo estoy intentando! 649 00:39:52,822 --> 00:39:54,631 ¡Bueno! 650 00:40:16,929 --> 00:40:18,413 Mierda. 651 00:40:18,514 --> 00:40:19,921 ¿Qué ocurre? 652 00:40:20,009 --> 00:40:22,857 Es el hermano de Clay. 653 00:40:23,552 --> 00:40:25,188 ¿Qué quiere? 654 00:40:31,126 --> 00:40:32,596 ¡Mierda! 655 00:40:32,628 --> 00:40:34,797 Jenna, conduce. ¡Jenna, conduce, conduce! 656 00:40:34,831 --> 00:40:36,033 Vale, me voy, me voy. 657 00:40:36,065 --> 00:40:37,951 Jenna, él está justo a nuestro lado. 658 00:40:37,976 --> 00:40:40,070 - ¿Qué quieres que haga? - No le hagas caso. 659 00:40:40,103 --> 00:40:41,572 Manténgase al lado de la carretera. No te escaparás. 660 00:40:41,605 --> 00:40:43,639 Henry, ¿por qué nos sigue? ¿Lo que está sucediendo? 661 00:40:43,681 --> 00:40:46,051 ¡Oye, detente! 662 00:40:46,764 --> 00:40:48,815 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Simplemente conduce más rápido! 663 00:40:50,713 --> 00:40:52,343 ¡Mierda! 664 00:40:58,439 --> 00:41:01,225 - Mierda. Lo lamento. - Jesús, Jenna. 665 00:41:01,257 --> 00:41:02,625 Mierda. ¿Estás bien? 666 00:41:02,659 --> 00:41:04,228 - Sí. - Lo lamento. 667 00:41:08,097 --> 00:41:11,201 Bueno, está bien. 668 00:41:11,538 --> 00:41:13,911 Yo me encargaré de esto, ¿vale? 669 00:41:14,170 --> 00:41:15,806 ¿Qué... qué quieres decir? 670 00:41:15,838 --> 00:41:17,325 Henry, vuelve al auto. 671 00:41:17,357 --> 00:41:19,929 Jenna, sólo vete a casa. Ve a buscar ayuda, ¿vale? 672 00:41:19,992 --> 00:41:21,817 Ve a buscar ayuda ahora. 673 00:41:46,235 --> 00:41:48,258 ¿Por qué huiste de mí? 674 00:41:49,005 --> 00:41:51,576 Sólo quería tener una conversación. 675 00:41:52,675 --> 00:41:54,766 Bueno, estoy aquí. 676 00:41:54,919 --> 00:41:57,255 Conversemos. 677 00:41:57,880 --> 00:41:59,615 Eres la última persona que vio a mi hermano. 678 00:41:59,648 --> 00:42:01,493 antes del accidente. 679 00:42:01,684 --> 00:42:04,721 Amigo, yo... yo no lo vi. 680 00:42:04,753 --> 00:42:06,393 Estás tratando de decir tonterías un mentiroso ahora mismo, 681 00:42:06,418 --> 00:42:07,520 porque sé que estás mintiendo. 682 00:42:07,571 --> 00:42:09,698 No lo soy. No te estoy mintiendo. 683 00:42:09,785 --> 00:42:11,198 No lo soy. 684 00:42:12,695 --> 00:42:14,118 ¿Seguro? 685 00:42:16,800 --> 00:42:18,524 Sí. 686 00:42:19,101 --> 00:42:20,670 Yo no... no lo sé de lo que estás hablando... 687 00:42:20,704 --> 00:42:22,039 Vale, vienes y respondes. 688 00:42:22,072 --> 00:42:23,941 - mis preguntas. - ¡Oye, oye! 689 00:42:24,226 --> 00:42:25,496 ¡No me toques! 690 00:42:25,544 --> 00:42:27,885 - Responde... Cállate. - ¡Ey! ¡Ey! 691 00:42:28,260 --> 00:42:29,361 ¡Ayuda! 692 00:42:29,393 --> 00:42:30,780 - Callarse la boca. - Deja... 693 00:42:30,813 --> 00:42:33,215 - Está bien, ¿sabes qué? - ¡Ayuda! 694 00:42:33,248 --> 00:42:34,750 ¡Ayuda! 695 00:42:34,784 --> 00:42:36,887 ¡Suéltame! 696 00:42:36,920 --> 00:42:39,578 ¡Ayuda! 697 00:42:39,655 --> 00:42:41,221 Callarse la boca. 698 00:42:42,257 --> 00:42:44,293 ¡Ey! ¡Ayuda! 699 00:42:44,327 --> 00:42:47,775 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 700 00:42:47,800 --> 00:42:50,633 ¡Déjame salir! 701 00:42:50,699 --> 00:42:52,101 ¡Ey! 702 00:43:01,744 --> 00:43:03,311 Déjame... 703 00:43:03,380 --> 00:43:04,780 ¡Déjame salir! 704 00:43:31,548 --> 00:43:33,230 ¡Ey! 705 00:43:33,409 --> 00:43:36,079 ¡Ey! ¡Oye, para! ¡Detener! 706 00:43:36,112 --> 00:43:37,146 ¡Ya basta, Jorge! 707 00:43:37,179 --> 00:43:38,815 ¡Corta el... corta el agua! 708 00:43:38,847 --> 00:43:41,518 ¡Ey! ¡Ey! 709 00:43:41,598 --> 00:43:43,301 ¡Ayuda! ¡Ey! 710 00:43:43,452 --> 00:43:46,200 Oye, no te preocupes por la aspiradora. 711 00:43:46,272 --> 00:43:47,958 Oye, oye, deja el auto. 712 00:43:47,990 --> 00:43:51,368 Deja el auto, Nick. Lo conseguiré. ¿Puedes simplemente irte? 713 00:43:53,396 --> 00:43:55,164 ¡Vamos! Lomo, no necesitas... 714 00:43:55,197 --> 00:43:56,696 Vamos. 715 00:43:56,766 --> 00:43:58,735 ¡Vamos, movámonos, muchachos! ¡Ajetreo! 716 00:43:58,802 --> 00:44:00,971 ¡Tienes piernas! Usa tus piernas. 717 00:44:01,029 --> 00:44:02,271 Jorge, tienes piernas. 718 00:44:02,313 --> 00:44:03,878 ¿Puedes simplemente no caminar más rápido? 719 00:44:05,777 --> 00:44:09,142 ¡Ey! ¡Oye, estoy aquí! ¡Ey! 720 00:44:09,278 --> 00:44:11,213 estas escuchando ¿A algo de lo que estoy diciendo? 721 00:44:11,246 --> 00:44:13,315 te doy el resto de la tarde libre, ¿vale? 722 00:44:13,349 --> 00:44:14,451 ¿Todos felices? 723 00:44:14,483 --> 00:44:15,951 Bueno. 724 00:44:19,489 --> 00:44:20,824 Está bien, Enriqueta. 725 00:44:20,856 --> 00:44:23,005 No más jodidas. 726 00:45:00,740 --> 00:45:01,874 ¿Papá? 727 00:45:04,158 --> 00:45:05,814 ¡Papá! 728 00:45:07,804 --> 00:45:09,538 ¿Papá? ¡Papá! 729 00:45:11,407 --> 00:45:13,268 Hola. 730 00:46:48,012 --> 00:46:53,012