1
00:00:28,270 --> 00:00:31,779
БАРЛЫҚ АДАМ РУХЫ МӘҢГІЛІК,

2
00:00:31,780 --> 00:00:34,780
БІРАҚ НАННЫҢ РУХЫ ТЕК ЖАҚСЫ
ӨЛСІЗ ЖӘНЕ МӘҢГІЛІК – СОКРАТ

3
00:01:51,270 --> 00:01:52,780
<i>Hyperion!</i>

4
00:02:34,070 --> 00:02:38,030
Көріпкел...
Сіз қандай көріністі армандайсыз?

5
00:02:40,850 --> 00:02:42,010
Титан...

6
00:02:42,020 --> 00:02:44,210
Титан... босатылды.

7
00:02:44,810 --> 00:02:46,270
Кім арқылы?

8
00:02:48,820 --> 00:02:50,450
Король Гиперион.

9
00:02:52,710 --> 00:02:58,260
Ол Эпир садағын іздейді
адамзатқа үстемдік ету.

10
00:03:01,540 --> 00:03:02,890
Біз дұға етуіміз керек.

11
00:03:13,730 --> 00:03:16,440
<i>Бұл жер қашан
әлі жас...</i>

12
00:03:18,610 --> 00:03:22,530
<i>...адамдардан көп бұрын
немесе осы дүниеде саяхаттап жүрген жануарлар...</i>

13
00:03:26,870 --> 00:03:29,210
<i>...көкте шайқас болды.</i>

14
00:03:31,210 --> 00:03:35,380
Өлмейтін тіршілік иелері,
бастапқыда қалған...</i>

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
<i>...олардың бар екенін білу
бірін-бірі өлтіру күші бар.</i>

16
00:03:40,510 --> 00:03:45,600
<i>Бұл шайқаста,
қару жоқ.</i>

17
00:03:46,470 --> 00:03:48,100
<i>Эпирус садақ.</i>

18
00:03:49,600 --> 00:03:53,230
<i>Ұрыстың жеңімпазы жарияланды
олар құдайлар...</i>

19
00:03:53,400 --> 00:03:57,360
<i>... жеңілген кезде
Титандар</i>деп аталады

20
00:03:57,530 --> 00:04:01,650
<i>...және мәңгілік түрмеде
Тартар тауы</i>ның ішегінде

21
00:04:03,110 --> 00:04:07,790
<i>Мыңдаған жылдар өтті.
Адамдар көбейеді</i>

22
00:04:07,950 --> 00:04:10,790
<i>Және бұл ұлы соғыс
жадтан кетеді</i>

23
00:04:14,540 --> 00:04:16,750
<i>Бірақ бір кездері болған зұлымдық...</i>

24
00:04:21,340 --> 00:04:23,090
<i>...қайта көтерілді.</i>

25
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Гиперион осында.

26
00:04:35,990 --> 00:04:38,880
Ол мені іздеп келді.

27
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
Біз қазір баруымыз керек.

28
00:04:45,080 --> 00:04:49,990
СИБЕЛЛИН МОНАСТЫРЫ
ГРЕЦИЯ, 1228 ж

29
00:05:04,470 --> 00:05:07,300
Тоқта. Сіз кіре алмайсыз.
Бұл қасиетті жер.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Кімге қасиетті?

31
00:05:11,680 --> 00:05:13,020
Бізден не қалайсыз?

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,230
Құдайдың көршісі қайда?

33
00:05:20,400 --> 00:05:24,450
Бұл жерді қорласаң,
сонда Құдай ашуланады.

34
00:05:28,070 --> 00:05:29,410
Құдай?

35
00:05:32,160 --> 00:05:35,080
Құдай.

36
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
Құдай.

37
00:05:40,130 --> 00:05:41,670
Өтінемін, оларға қоңырау шалыңыз.

38
00:05:42,630 --> 00:05:45,930
Дұға ет.
Олардан көмек сұраңыз.

39
00:05:47,840 --> 00:05:51,810
Бір Құдайға дұға ет
Кім үндемейді...

40
00:05:52,850 --> 00:05:57,060
...әйелім мен балаларым кезде
ауруға шалдыққан.

41
00:05:58,520 --> 00:06:00,730
Мен де жыладым
аспаннан көмек сұра.

42
00:06:03,990 --> 00:06:08,780
Жанашырлықтың орнына,
Менде бар болғаны үнсіздік болды.

43
00:06:08,950 --> 00:06:11,330
Отбасымның қиналғанын көріп...

44
00:06:12,200 --> 00:06:15,710
...жануарлар сияқты азап шегеді
өлім келгенше.

45
00:06:17,040 --> 00:06:18,540
Сенің құдайың енді мені келеке етпейді.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,760
Мен титандарды босатамын.

47
00:06:24,920 --> 00:06:27,550
Әлі де кеш емес
бұл ақылсыздықты доғар.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,220
Сіз кешірім аласыз,
өкінгіңіз келсе.

49
00:06:32,050 --> 00:06:34,220
Сізге ағартуға рұқсат етіңіз, пастор.

50
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Мен оны аяқтаймын
құдайлардың күші.

51
00:06:54,320 --> 00:06:59,220
КОЛПОС ТҮБЕГІ

52
00:06:59,330 --> 00:07:01,790
Сіз сол балтаны қолданасыз
жақсы, Тесус.

53
00:07:02,880 --> 00:07:07,260
Мүмкін сіз оны кейінірек пайдаланасыз
әйел табуда да осындай шешім.

54
00:07:08,510 --> 00:07:10,220
Сіз байланыстасыз ба?
енді анаммен бе?

55
00:07:10,640 --> 00:07:11,970
Бұл сізді алаңдатады.

56
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
Мені алаңдатудың қажеті жоқ.

57
00:07:15,180 --> 00:07:16,930
Күресуші болу...

58
00:07:18,100 --> 00:07:21,850
...тек жеңе алмайды
сенің семсерлі жауың.

59
00:07:22,020 --> 00:07:26,730
Бірақ себебін қалай табуға болады
қылыш тартуға жақсы.

60
00:07:27,650 --> 00:07:29,780
Мен қылышты суырдым
Мен жақсы көретін адамдарды қорғау үшін.

61
00:07:30,950 --> 00:07:32,280
Ал басқалары ше?

62
00:07:32,950 --> 00:07:35,580
– Қалғандары менен теріс бұрылды.
- Әлсіздер ме?

63
00:07:35,740 --> 00:07:38,790
Күшсіздер ме?
Оларды кім қорғайды?

64
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Сақ болыңыз. Тым уайым
тез қартаяды.

65
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
Шұңқыр!

66
00:08:00,390 --> 00:08:02,060
<i>Лабиринттің соңғы шамы.</i>

67
00:08:03,730 --> 00:08:05,900
Қасиетті лабиринт үшін соңғы жарық.

68
00:08:10,490 --> 00:08:12,820
Ата-баба аман болсын
тыныштықта демалыңыз.

69
00:08:34,890 --> 00:08:36,470
Тесус...

70
00:08:37,810 --> 00:08:39,430
Алла жар болсын.

71
00:08:41,100 --> 00:08:42,940
Ұсынысқа рахмет.

72
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Тағы бір апат?

73
00:08:47,270 --> 00:08:51,990
Тесус. Мүмкін бір күні
сен менімен бірге дұға етуге келесің.

74
00:08:52,150 --> 00:08:54,780
Құдайдан маған батасын беруін сұра
қартаймай тұрып немерелерім.

75
00:08:54,950 --> 00:08:59,330
Анашым, сенің Құдайың жай ғана ертегі.
Менің найзам жоқ.

76
00:09:00,660 --> 00:09:04,210
Білесіз бе, ханым, одан да көп қажет
нәресте жасау үшін шам шамы.

77
00:09:05,620 --> 00:09:08,420
Өйткені, сол діни қызметкер
күлкілі қалпақ киген.

78
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Тесус.

79
00:09:44,250 --> 00:09:45,370
Анашым, осында болыңыз.

80
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
Тесус.

81
00:10:07,270 --> 00:10:09,230
Грек азаматтары!

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,860
Сондықтан үлкен мәселе бар
Мен сенің алдыңда тұрмын.

83
00:10:12,780 --> 00:10:17,280
Ираклион патшасы Гиперион,
Сибиллин монастырін бақылауға алды.

84
00:10:18,610 --> 00:10:20,910
Оның әскерлері бір-ақ қашықтықта болды
осы жерден бір күндік жаяу.

85
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Біз эвакуациялауымыз керек
мүмкіндігінше тезірек ауыл тұрғындары.

86
00:10:24,200 --> 00:10:25,870
<i>Біз онымен күресуіміз керек
ауылдың қақпасында!</i>

87
00:10:26,040 --> 00:10:28,370
Өтінемін, тынышталыңыз! Ауызыңды жап!

88
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
<i>Ауыл тұрғындары,
артық мүмкіндік жоқ!</i>

89
00:10:30,210 --> 00:10:33,250
- Мен кері шегінемін, Лизандер!
- Басқа мүмкіндік жоқ!

90
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Ол шайқастан шаршады!

91
00:10:35,210 --> 00:10:39,930
Барлық ерлер, әйелдер және
Балалар, заттарыңды жинаңдар.

92
00:10:40,090 --> 00:10:41,720
Тартар тауына қарай жүріңіз.

93
00:10:42,470 --> 00:10:45,640
Қорғаныс іздеңіз
үлкен қабырғаның артында!

94
00:10:45,810 --> 00:10:47,520
Онда сіз қорғанасыз.

95
00:10:47,690 --> 00:10:50,900
Кімге қосымша уақыт керек болса,
ескі, әлсіз,

96
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
...біз сені күні бойы күзетеміз.

97
00:10:52,940 --> 00:10:55,320
- Көтеріп алатын нәрсені әкел.
- Баруға дайын.

98
00:10:55,480 --> 00:10:58,070
<i>Кетіңіз. Бұл маңызды емес.
Оны маған беріңіз</i>

99
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
<i>кетіңіз.</i>

100
00:11:03,330 --> 00:11:04,450
<i>Бару.</i>

101
00:11:04,830 --> 00:11:06,160
Сіз қате топтасыз.

102
00:11:07,910 --> 00:11:09,580
Бұл керуен емес пе
Татарусқа қарай ма?

103
00:11:09,750 --> 00:11:12,170
Рас, бірақ мүмкін емес
бізбен бірге кел.

104
00:11:13,210 --> 00:11:14,880
Бірге жүріңіз
таңертең сіздің адамдарыңыз.

105
00:11:15,590 --> 00:11:16,760
Менің халқым?

106
00:11:17,760 --> 00:11:20,430
Төменгі жұмысшылар мен азаматтар
Мен ертең кеткенді ұнатпаймын.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
Менің қанымның түсі
сенің қаныңмен бірдей.

108
00:11:24,850 --> 00:11:26,350
– Дәлелдеу үшін төгіп жібереміз бе?
- Тесус.

109
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
Ана.

110
00:11:27,850 --> 00:11:29,350
Бұл не?

111
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Бұл бейбақ
және оның шұңқыр анасы...

112
00:11:41,950 --> 00:11:44,370
Тоқта! Шегіну!

113
00:11:46,120 --> 00:11:47,490
Шегіну!

114
00:11:51,120 --> 00:11:52,460
- Қылышты лақтыр.
- Болмайды!

115
00:11:52,630 --> 00:11:55,210
- Оны өлтір!
- Тек көріңіз! Ол бірінші қайтыс болды.

116
00:11:56,210 --> 00:11:58,050
Сізге не керек, аға?

117
00:11:58,210 --> 00:12:01,590
Менің түрім керек сияқты
ертең таңертең кетеді.

118
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Мен оларды қалаймын
жақсы қорғалған.

119
00:12:08,310 --> 00:12:11,440
Қозғасаң,
Мен мұны сіздің басыңызға саламын.

120
00:12:12,600 --> 00:12:14,980
- Сенің атың кім?
- Тесус.

121
00:12:15,150 --> 00:12:18,150
Қазір ұрысатын уақыт емес,
Тесус. Оны жіберіңіз.

122
00:12:19,150 --> 00:12:22,150
Тек азаматтарға уәде берсеңіз
қалған ауылдар қорғалатын болады.

123
00:12:22,320 --> 00:12:26,580
Мен сөз беремін. Мен тапсырыс беремін
Қатты жауынгерлер ертең керуенді алып жүреді.

124
00:12:30,540 --> 00:12:32,870
- Мына сатқынды өлтір!
- Жетеді бұл көрініс!

125
00:12:33,040 --> 00:12:35,500
Оны ұстаңыз!
Оны менің көз алдымнан кетіріңіз!

126
00:12:35,670 --> 00:12:37,250
<i>Бұзақ!</i>

127
00:12:37,420 --> 00:12:39,300
<i>Оны алып, қарусыздандырыңыз.</i>

128
00:12:39,460 --> 00:12:40,460
Ана...

129
00:12:42,090 --> 00:12:45,180
Қан шөліңізді сақтаңыз
Ираклион, Тесей үшін.

130
00:12:45,340 --> 00:12:49,100
Бізге қосылыңыздар.
Сіз өте жақсы дайындалғансыз.

131
00:12:51,850 --> 00:12:53,350
Менің тамаша ұстазым бар.

132
00:12:53,520 --> 00:12:56,860
Мен қатал жігітті пайдалана аламын
Гиперионның әскерлерін жеңу сияқты.

133
00:12:57,020 --> 00:13:01,440
Неге мен саған қызмет етуім керек?
Бізді оңай тастап кетесің.

134
00:13:02,530 --> 00:13:03,950
Келіңіз, ханым.

135
00:13:09,620 --> 00:13:13,620
Лизандер. Сен енді жоқсың
осы команданың бір бөлігі болыңыз.

136
00:13:16,330 --> 00:13:19,040
Қалқаныңыз бен найзаңызды шешіңіз...

137
00:13:20,210 --> 00:13:22,300
...және күтіңіз
ертең жұмысшылармен бірге кетеді.

138
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
-Бірақ сен көрдің...
- Қарсы емес.

139
00:13:31,140 --> 00:13:32,470
Кейінірек кездесеміз.

140
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Заттарыңыз қайда, қария?
Сіз баруға дайын емессіз бе?

141
00:13:41,980 --> 00:13:45,900
Саяхат тек үшін болды
жас және жүкті әйелдер,

142
00:13:46,070 --> 00:13:48,490
...мен сияқты кәрі жігіт үшін емес.

143
00:13:49,160 --> 00:13:52,750
Қайта қарау.
Бұл жерде тұру өз-өзіне қол жұмсаумен бірдей.

144
00:13:54,000 --> 00:13:58,250
Ираклион жауынгерлері пайда болса,
тым болмаса баяу өлмеймін.

145
00:13:58,420 --> 00:14:03,380
Менің білуімше,
күмән оларға тән қасиет емес.

146
00:14:04,920 --> 00:14:06,130
Сен жындысың.

147
00:14:06,300 --> 00:14:07,510
Жоқ.

148
00:14:08,930 --> 00:14:10,300
Тек шаршадым.

149
00:14:12,600 --> 00:14:17,190
Қашудағы өмір
маңызды емес, Тесус.

150
00:14:18,020 --> 00:14:19,770
Бірақ өмір реттелген.

151
00:14:26,570 --> 00:14:29,110
<i>Олар соқыр шабуыл жасады,
Мен оны бұрын ешқашан көрген емеспін.</i>

152
00:14:31,030 --> 00:14:33,450
Олар алатын сияқты
қараңғыда көру.

153
00:14:35,200 --> 00:14:36,540
Оларға оңай.

154
00:14:37,710 --> 00:14:39,380
сияқты сөйлейсің
олар адам емес.

155
00:14:40,130 --> 00:14:44,170
Олар адам.
Ираклионның сарбаздары біз сияқты қансырап жатыр.

156
00:14:45,130 --> 00:14:48,010
Айырмашылығы - олар
қалтамен күресу...

157
00:14:48,180 --> 00:14:50,890
...өлтіруге шексіз рұқсат.

158
00:14:51,680 --> 00:14:53,310
Олардың жеңіске жететіні де осы.

159
00:14:53,470 --> 00:14:56,980
Лизандер. Менің ойымша, Helios
қаруыңызды қарусыздандыруға бұйрық беріңіз.

160
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Дұрыс.

161
00:15:37,430 --> 00:15:39,440
Өзіңді көрсет.

162
00:15:53,120 --> 00:15:54,620
Өзіңді көрсет.

163
00:15:59,290 --> 00:16:02,620
- Әке.
- Афины.

164
00:16:11,470 --> 00:16:13,550
- Зевс.
- Ұсақ әңгіменің қажеті жоқ.

165
00:16:15,300 --> 00:16:18,100
Басқа ешбір құдай жоқ
қарап тұр, солай ма?

166
00:16:21,270 --> 00:16:22,310
Не?

167
00:16:22,980 --> 00:16:26,270
Сен бұрын осында жүргенде,
сен әке сияқтысың.

168
00:16:26,980 --> 00:16:28,820
Немесе атасы болуы мүмкін.

169
00:16:31,240 --> 00:16:34,530
Бұл жерде сақ болуымыз керек.
Ережеге сәйкес.

170
00:16:34,700 --> 00:16:38,160
Жер бетінде өлмейтін тіршілік иелері болуы мүмкін емес,
бізді құдайлар түрінде қараңыз.

171
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
Бірақ, әке, сізді де қорқытады.

172
00:16:40,450 --> 00:16:43,670
Сіз әсер еттіңіз
Тесей көп жылдар бойы.

173
00:16:43,830 --> 00:16:46,670
Бірақ адам ретінде.
Құдай ретінде емес.

174
00:16:46,840 --> 00:16:48,250
Тек дос ретінде.

175
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Ал неге ол керек?

176
00:16:57,430 --> 00:16:59,180
Ол қауіптен қорықпайды.

177
00:17:00,520 --> 00:17:04,480
Ауырудан, жоғалтудан қорықпайды
немесе мазақ етеді.

178
00:17:05,350 --> 00:17:09,530
Ол жай ғана сәтсіздіктен қорқады
жақсы көретін адамдарды қорғайды.

179
00:17:12,190 --> 00:17:13,360
Ол жақсы көретін адам.

180
00:17:14,530 --> 00:17:17,870
Кез келген адамның қолынан келсе
оларды Hyperion-қа қарсы алып барады...

181
00:17:19,540 --> 00:17:21,370
Бұл Тесей болуы керек.

182
00:17:22,370 --> 00:17:24,160
Бірақ бұл оның таңдауы болуы керек.

183
00:17:34,840 --> 00:17:37,510
Ол дезертир.
Ол патшамен кездескісі келді.

184
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Жол.

185
00:19:18,780 --> 00:19:21,280
Сен дезертирсің,
Мен түсінемін.

186
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
- Иә, патшам.
- Мен сенің патшаң емеспін.

187
00:19:27,620 --> 00:19:30,580
Бірақ мен солай деп үміттенемін.

188
00:19:31,580 --> 00:19:34,340
Бірақ сен жалғызсың
сатқын, солай ма?

189
00:19:35,840 --> 00:19:39,130
Мен неге біреуді қалаймын
халқымның арасында сатқындар бар ма?

190
00:19:40,760 --> 00:19:44,850
Қай ауылды айта аламын
қорғалмаған...

191
00:19:45,810 --> 00:19:49,350
- ...жас ханымдарды жинайтын жерге.
- Менің әйелдерім көп.

192
00:19:49,520 --> 00:19:53,440
- Құлдар мен қару-жарақ.
- Менің қаруым көп.

193
00:19:54,730 --> 00:19:57,230
Мен не қалаймын
Эпир доғасы болып табылады.

194
00:19:58,570 --> 00:20:03,910
Бұл монастырдағы сияқты, қазірдің өзінде
Тағзым еткен жерімдегі тастарды жылжыттым.

195
00:20:08,410 --> 00:20:10,040
Бірақ мен оны да таба алмадым.

196
00:20:26,050 --> 00:20:28,680
кездестірдіңіз бе
Сибиллиндік діни қызметкер, сатқын?

197
00:20:29,850 --> 00:20:34,100
Мықты ұстайтын пастор
оның Қасиетті көріпкелге деген адалдығы.

198
00:20:34,860 --> 00:20:38,780
Күшпен көріпкел мүмкін
садақтың қайда орналасқанын қараңыз.

199
00:20:41,740 --> 00:20:43,070
Бұл дұрыс емес пе, пастор?

200
00:20:46,410 --> 00:20:47,870
Оның қайда екенін айт.

201
00:20:58,380 --> 00:21:00,340
Мен сіздің сенімдеріңізді білемін, пастор.

202
00:21:02,090 --> 00:21:05,590
Сибеллиндерге өлтіруге тыйым салынады
кез келген жағдайда...

203
00:21:06,800 --> 00:21:08,140
...тіпті суицид.

204
00:21:09,970 --> 00:21:13,100
Одан басқа амалың жоқ
маған білгім келетін нәрсені айт.

205
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
Діни қызметкерді сөйлесуге мәжбүрлеуге болады
тілімен немесе тілісіз.

206
00:21:27,870 --> 00:21:31,240
Оны Бұқаларға тапсырыңыз. Оны жасаңыз
көріпкелдің қайда жасырынғанын айту.

207
00:21:37,790 --> 00:21:39,460
Сізде балалар бар ма?

208
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
Әзірше емес.

209
00:21:43,010 --> 00:21:46,640
Адам ұрпағы мүмкін
өлімге әкелетін қаруға айналады.

210
00:21:47,300 --> 00:21:52,100
Бірнеше ұрпақтан кейін сенің халқың
ұлының көзіне қарайды...

211
00:21:52,270 --> 00:21:54,560
...және менің көзіме қарайды.

212
00:21:56,440 --> 00:21:59,940
Әрқайсысын есімде сақтаймын
көзқарастар, барлық күлкілер,

213
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
...ол көз жасы
мәңгілікке төгілді.

214
00:22:03,490 --> 00:22:07,280
Бірақ шомылдыру рәсімінен өтпес бұрын,
емес екенін түсін...

215
00:22:07,450 --> 00:22:11,990
...осында келуге мүдделі
маған қызмет ет.

216
00:22:17,330 --> 00:22:20,540
Бірақ сен мұнда жүгірдің
өйткені сен қорқақсың.

217
00:22:23,670 --> 00:22:28,050
Ал әлемге бұдан артық қорқақтардың керегі жоқ.

218
00:22:34,520 --> 00:22:37,100
Демек, ол толық болады
бұл дүниенің қалауы.

219
00:22:37,850 --> 00:22:39,350
Сізді біздің қатарымыздан етіңіз...

220
00:22:41,730 --> 00:22:46,240
...және қабілеттеріңізді жойыңыз
осы жер бетіндегі халық санын көбейту.

221
00:22:48,530 --> 00:22:50,370
Сатқын.

222
00:22:50,530 --> 00:22:52,240
Сіз алмасаңыз да
оларды тыңда ...

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,710
...сенің ата-бабаларың жылады
оның қабірінен...

224
00:22:59,330 --> 00:23:01,500
...болашақ үшін
олардың ұрпақтары...

225
00:23:04,130 --> 00:23:06,380
...бүгін кешке сенімен бітеміз.

226
00:23:13,220 --> 00:23:14,260
<i>Қария?</i>

227
00:23:17,930 --> 00:23:19,060
<i>Қария.</i>

228
00:23:29,450 --> 00:23:30,530
Сәлеметсіз бе?

229
00:23:49,760 --> 00:23:55,260
<i>Ашу сізді басып кетті, Тесей.
Сіз өзіңіздің эмоцияларыңызды басқаруды үйренуіңіз керек.</i>

230
00:23:58,310 --> 00:24:01,940
<i>Тәртіпте бол, Тесейс.
Тапсырыс</i>

231
00:24:50,650 --> 00:24:52,280
<i>Сіз! Өртеп жіберіңіз!</i>

232
00:24:55,030 --> 00:24:56,490
Мұнда кел!

233
00:24:58,790 --> 00:25:00,830
Жоқ!

234
00:25:01,000 --> 00:25:01,830
Тесус!

235
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
Күте тұрыңыз.

236
00:25:49,540 --> 00:25:51,760
Тозаққа қара.

237
00:25:53,380 --> 00:25:55,590
Жоқ!

238
00:25:59,510 --> 00:26:01,260
Жоқ!

239
00:26:02,680 --> 00:26:04,310
Жоқ!

240
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
Ол емес.

241
00:26:07,690 --> 00:26:08,560
Жоқ!

242
00:26:08,730 --> 00:26:12,150
Оны бақылаушыға тапсырыңыз.
Ол тұз шахтасында жұмыс істей алатын.

243
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Оның азабы енді ғана басталды.

244
00:26:33,090 --> 00:26:36,380
<i>Гиперионның әскерлері аяусыз.</i>

245
00:26:39,720 --> 00:26:44,600
<i>Олар бәрін қиратты
Epirus Bow квестіндегі қасиетті монастырь.</i>

246
00:26:47,690 --> 00:26:51,020
Бұл уақыт мәселесі
олар оны таба алмай тұрып.

247
00:26:53,020 --> 00:26:56,900
Мен олардың патшасын көрдім
өзіңді күт...

248
00:26:57,070 --> 00:26:59,410
...барлық әйелдер
кім жүкті.

249
00:27:00,490 --> 00:27:02,910
Содан кейін жасаңыз
оларға қарсы қырғын.

250
00:27:05,450 --> 00:27:08,460
Оны жоюға тырысады
Грекияның болашағы.

251
00:27:09,620 --> 00:27:11,630
Олар жоқ
келісімді құрметтеңіз.

252
00:27:11,790 --> 00:27:15,460
Тиімді.
Кем дегенде осы уақытқа дейін.

253
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
Тиімді ме?

254
00:27:18,470 --> 00:27:21,300
- Бұл қорқақтық.
- Бұл мүмкін...

255
00:27:22,720 --> 00:27:26,310
...бірақ Грекия әлі бейімделген жоқ,
уақыты келгенде...

256
00:27:26,470 --> 00:27:28,770
Уақыт емес пе
аралас, Зевс?

257
00:27:29,810 --> 00:27:33,150
Көруге қалай шыдайсың
бұл қатыгездік ештеңе істемей ме?

258
00:27:33,310 --> 00:27:38,240
Мен ережелерге бағынамын. Ешқандай болуы мүмкін емес
адам ісіне араласатын құдай...

259
00:27:38,400 --> 00:27:40,610
... Титандар босатылмаса.

260
00:27:40,780 --> 00:27:44,030
Адамдарға үміттенсек
біздің бар екендігімізге сену,

261
00:27:44,200 --> 00:27:45,910
...онда сенуіміз керек
олардың қабілеттері.

262
00:27:46,080 --> 00:27:48,620
Біз оларға рұқсат беруіміз керек
өз тілектерін пайдаланады.

263
00:27:49,330 --> 00:27:51,170
Ал егер олар болса ше
садақты таптыңыз ба?

264
00:27:57,380 --> 00:28:01,340
Сіздердің біреулеріңіз болса
бұл адамдарға көмектеседі ...

265
00:28:01,510 --> 00:28:05,600
...немесе әсер ету
құдайлар кейпіндегі адамдар...

266
00:28:07,350 --> 00:28:09,180
...жазасы өлім.

267
00:29:11,450 --> 00:29:13,040
Олар кім?

268
00:29:13,830 --> 00:29:17,920
Қасиетті Көруші. Ираклион солдаты
олардың ғибадатханасын тапқан болуы керек.

269
00:29:19,590 --> 00:29:22,260
- Сен оларды танымайсың ба?
- Жоқ.

270
00:29:22,920 --> 00:29:24,930
Мен қарсы болмас едім
оларды кеше түнде ғана таныды.

271
00:29:47,240 --> 00:29:50,580
Бұлтсыз аспан күркірегенде,
кідіріңіз.

272
00:30:13,770 --> 00:30:15,100
Сіз ұрысыз ба?

273
00:30:16,600 --> 00:30:18,310
Дұрыс, ханым.

274
00:30:19,810 --> 00:30:23,030
Мен бұғауланбасам,
Мен сенің жүрегіңді ұрлаймын.

275
00:30:23,570 --> 00:30:25,650
Бүгін кешке керек
бұл жерден қашу.

276
00:30:27,780 --> 00:30:29,660
Кімге
күресуге жеткілікті күшті.

277
00:30:31,870 --> 00:30:33,330
Ал ана жақтағы жігіт.

278
00:30:33,490 --> 00:30:36,750
Ол тіпті ішпейді.
Ол таңға дейін аман қалмайды.

279
00:30:36,910 --> 00:30:38,170
Дайын бол.

280
00:31:05,780 --> 00:31:06,690
Алыс болыңыз.

281
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
Енгізіңіз.

282
00:31:13,370 --> 00:31:14,540
Аман бол.

283
00:31:29,000 --> 00:31:30,520
Балгер әйел.

284
00:31:31,290 --> 00:31:34,070
Сізге көру бақыты берілді.

285
00:31:34,100 --> 00:31:36,440
Сіз не көріп тұрсыз?

286
00:31:37,160 --> 00:31:39,850
Бұрынғы судағы құл.

287
00:31:41,700 --> 00:31:44,630
Оған Құдай тиді.

288
00:31:45,340 --> 00:31:52,270
Егер ол Гиперионмен бірге болса,
бүкіл Грекия жойылады.

289
00:31:54,570 --> 00:31:56,680
Күзетшіні шақыр.

290
00:32:08,260 --> 00:32:12,390
Солардың бірі ғана, төл көріпкел.
Балгер әйел. Ол таза.

291
00:32:14,640 --> 00:32:16,970
Қалғандары тек үшін
оның жеке басын қорғайды.

292
00:32:19,810 --> 00:32:23,600
Қасиетті көріпкел марапатталды
болашаққа деген көзқарас.

293
00:32:25,020 --> 00:32:29,110
Егер ол жарақат алса, қабілеті
жойылатынын болжайды.

294
00:32:30,650 --> 00:32:31,990
Өкінішті.

295
00:33:09,530 --> 00:33:11,570
- Күзет!
- Кілт!

296
00:33:12,790 --> 00:33:14,450
Жүгір, менің көріпкелім!

297
00:33:14,530 --> 00:33:16,720
Біз күзетшіге қамқор боламыз.

298
00:33:16,730 --> 00:33:17,720
Бар!

299
00:33:52,030 --> 00:33:53,400
Ұйықтағаныңыз жөн.

300
00:33:58,280 --> 00:34:00,700
Мен көрінгенімнен күштімін.

301
00:34:04,250 --> 00:34:05,580
Мен жақсы боламын.

302
00:34:13,010 --> 00:34:14,220
Мүмкін...

303
00:34:15,550 --> 00:34:17,760
Мүмкін сіз ұйықтай алмайсыз, себебі...

304
00:34:18,970 --> 00:34:20,720
...сен еріксізсің
сіздің көзқарасыңыз бойынша.

305
00:34:23,560 --> 00:34:25,350
Ақыл-ойды оқитын күрескер.

306
00:34:33,400 --> 00:34:37,410
Кейбіреулер ойлайды
Менің көзім - сыйлық.

307
00:34:37,570 --> 00:34:41,450
Грейс пе? Қалайша
бұл игілік деп саналады...

308
00:34:41,620 --> 00:34:44,660
...болашақты көре аласыз
бірақ оны өзгертуге күшіңіз жоқ па?

309
00:34:53,090 --> 00:34:54,420
Кешіріңіз.

310
00:34:59,090 --> 00:35:00,720
Неге олай істедің?

311
00:35:02,470 --> 00:35:05,100
Сіз өз өміріңізді тәуекел еттіңіз
бейтаныс адамдарды құтқару.

312
00:35:05,930 --> 00:35:08,190
Тек сенбейтіндер
осындай нәрселерді кім сұрады.

313
00:35:08,850 --> 00:35:11,610
Менің анам иманды әйел...

314
00:35:11,770 --> 00:35:14,400
...ал Құдай жоқ
оған қажет болғанда.

315
00:35:21,160 --> 00:35:22,490
Дәл мен сияқты.

316
00:35:25,700 --> 00:35:27,540
Сондықтан біз қайғырып отырмыз.

317
00:35:29,960 --> 00:35:31,790
Сіз жоғалтқан және ...

318
00:35:33,590 --> 00:35:35,170
...Жеңілетін адам менмін.

319
00:36:00,820 --> 00:36:02,160
Олардың не кінәсі бар?

320
00:36:06,200 --> 00:36:09,040
Мен оларға тапсырыс бердім
оған қол тигізбеу.

321
00:36:09,210 --> 00:36:11,580
Олар қашуға тырысады, сэр.

322
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
Біздің жеті жақсы жігітіміз қайтыс болды.

323
00:36:17,050 --> 00:36:20,220
Біздің ең жақсы жеті
әйел өлтірді ме?

324
00:36:22,470 --> 00:36:25,390
Мен қайда екенін білгім келеді
Эпир доғасы орналасқан.

325
00:36:29,930 --> 00:36:31,640
Маған кім айта алады?

326
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Кім құрайды
нағыз көріпкел?

327
00:36:44,200 --> 00:36:46,660
Мен сені мәжбүр етсем
қатаң шаралармен...

328
00:36:46,830 --> 00:36:49,620
...өзіңізді жайсыз сезінесіз.

329
00:36:50,370 --> 00:36:53,250
Қолайсыздық
сізге ғана тән дегенді білдіреді.

330
00:36:54,790 --> 00:36:58,420
Сонымен, айтыңыз,
нағыз көріпкел кім?

331
00:37:01,220 --> 00:37:02,970
Мен сен іздеген адаммын.

332
00:37:04,550 --> 00:37:05,850
Жоқ, менмін.

333
00:37:07,050 --> 00:37:08,680
Мен сен іздеген адаммын.

334
00:37:10,640 --> 00:37:14,400
Тағы біреуі дәл осылай деді.
Олардың барлығы өздерін көріпкел деп мәлімдейді.

335
00:37:14,560 --> 00:37:15,900
Басқасы?

336
00:37:17,230 --> 00:37:18,570
Иә, сэр.

337
00:37:19,440 --> 00:37:21,070
Басқасы?
Қайсысы?

338
00:37:21,240 --> 00:37:22,900
Төртеуі де.

339
00:37:24,700 --> 00:37:25,820
Біреуі қашып үлгерді.

340
00:37:27,240 --> 00:37:30,040
Бір топ құлдармен
арық арқылы.

341
00:37:43,630 --> 00:37:46,090
- Мондрагон.
- Иә, мырзам.

342
00:37:46,260 --> 00:37:48,260
Қашып кеткен адамды іздеңіз.

343
00:37:48,430 --> 00:37:49,640
Оны тірідей осында әкел.

344
00:38:03,860 --> 00:38:05,200
Қара теңіз.

345
00:38:08,120 --> 00:38:09,910
Су майға толы.

346
00:38:10,790 --> 00:38:14,410
- Ал кемелер?
- Бұл Ираклион сауда кемесі.

347
00:38:15,000 --> 00:38:17,790
Біз оны жыртуымыз керек
және оңтүстікке барыңыз.

348
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
– Оңтүстік біздің мақсатымыз емес.
- Мен үшін, иә.

349
00:38:24,470 --> 00:38:25,800
Менің естуім бойынша...

350
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
...ондағы әйелдер өзгере алады
Еттен жасалған малака каштаны...

351
00:38:29,930 --> 00:38:31,350
...тек тілдерімен.

352
00:38:34,980 --> 00:38:38,150
Біз шектеулерді сынаймыз ба?
осы қалау, қымбаттым?

353
00:38:40,560 --> 00:38:45,440
Құдай маған аян берді.
Бірақ сіз тек өз қалауыңыз туралы ойлайсыз.

354
00:38:45,610 --> 00:38:49,160
Мен өз қалауымды орындағанды жөн көремін
жезөкшенің қиялына ергеннен гөрі.

355
00:38:49,320 --> 00:38:52,160
- Ол бас діни қызметкер.
- Маған бәрібір.

356
00:38:52,330 --> 00:38:54,580
Бас діни қызметкер немесе жезөкше,
Мен оңтүстікке бара жатырмын.

357
00:39:01,040 --> 00:39:03,130
Бұл менің сөздерім үшін бе?

358
00:39:04,630 --> 00:39:07,090
Сонымен, достар, қайсысы?

359
00:39:07,630 --> 00:39:11,850
Менімен оңтүстікке барыңыз,
немесе сіз бақылайсыз ...

360
00:39:13,680 --> 00:39:15,020
...бұл әйел?

361
00:39:15,680 --> 00:39:17,020
Екеуі де емес.

362
00:39:19,810 --> 00:39:23,690
Мен бұл кемені солтүстікке апарамын,
монастырдағы Гиперион лагеріне қарай.

363
00:39:26,280 --> 00:39:29,860
Сіздің құтқарушыңыз сияқты естіледі
Маған ақылсыз, Мәртебелі.

364
00:39:32,030 --> 00:39:36,540
Жеке өзім оны жақсы көремін
одан да жындымен күресу...

365
00:40:08,070 --> 00:40:09,450
Сіз мұны көрдіңіз бе?

366
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
Бұл адам
әкең мақтады, солай ма?

367
00:40:23,000 --> 00:40:24,790
Және ол көріпкелмен бірге болды.

368
00:40:24,960 --> 00:40:29,210
Посейдон, егер Зевс сенен күдіктенсе,
біз жабамыз ...

369
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Артқа кет!

370
00:40:50,780 --> 00:40:52,400
Мен сіз бұрын айттыңыз деп ойладым
бұл сауда кемесі!

371
00:40:54,280 --> 00:40:55,570
Менің болжам қате болды.

372
00:40:55,740 --> 00:40:58,790
Мұхит мәңгілікке созылмайды
ешқашан болжауға болмайды.

373
00:41:19,390 --> 00:41:23,310
Аспан бұлтсыз болғанда
гүріл... сонда тұра бер.

374
00:41:24,980 --> 00:41:27,520
- Біз қазір секіруіміз керек!
- Онда тұрыңыз!

375
00:42:51,190 --> 00:42:54,730
Сіз толқындарды білесіз
ол бізді құтқарады.

376
00:42:57,240 --> 00:43:01,990
Менің көргенім бұлыңғыр болды
не болатыны туралы.

377
00:43:03,580 --> 00:43:06,580
Бұл сіздің әрекеттеріңіз бен тілектеріңіз
не болады.

378
00:43:09,960 --> 00:43:11,460
Тағы не көріп тұрсың?

379
00:43:16,760 --> 00:43:19,930
Денесі жабылған
тасқа жамылғы.

380
00:43:21,010 --> 00:43:23,100
Сіз Эпир садағын ұстаңыз...

381
00:43:24,680 --> 00:43:26,140
...және...

382
00:43:30,100 --> 00:43:33,110
- ...Гиперионды құшақтап алыңыз.
- Мүмкін емес.

383
00:43:33,270 --> 00:43:35,730
Мен мүмкін емес
Hyperion-ды құшақтайды.

384
00:43:36,780 --> 00:43:38,110
Ол менің анамды өлтірді.

385
00:43:39,820 --> 00:43:41,070
Сенің анаң.

386
00:43:42,450 --> 00:43:44,490
Ол бар ма?
дұрыс жерленген?

387
00:43:47,450 --> 00:43:48,620
Жоқ.

388
00:43:49,460 --> 00:43:52,330
Ол әлі қайда жатыр?
Гиперион оның басын кесіп тастайды.

389
00:43:53,380 --> 00:43:57,260
Содан кейін оны жерлеу керек.
Оның сенімі солай талап етті.

390
00:43:58,010 --> 00:43:59,590
Мен құдайларға сенбеймін.

391
00:44:00,180 --> 00:44:01,590
Бірақ сенді.

392
00:44:03,350 --> 00:44:06,180
Ол Тесейге сенді.

393
00:44:07,220 --> 00:44:09,140
Ауылыңа қайтуың керек.

394
00:44:31,170 --> 00:44:33,210
Сіз көріпкелді кездестірдіңіз бе?

395
00:44:33,380 --> 00:44:37,170
Иә, сэр, бірақ біз жеңілдік
біз оны ала алмас бұрын.

396
00:44:37,340 --> 00:44:39,510
Дауыл теңізді шарпыды.

397
00:44:40,970 --> 00:44:42,300
Және көріпкел.

398
00:44:43,930 --> 00:44:45,510
Ол әлі тірі ме?

399
00:44:45,680 --> 00:44:48,390
Ол Колпос түбегіне бет алды
құлмен.

400
00:44:48,890 --> 00:44:50,890
Мүмкін ол басқарды
садақ қайда.

401
00:44:59,030 --> 00:45:03,570
Бұқаны Колпосқа тағайындаңыз.
Біз Тартарусқа барамыз.

402
00:45:04,700 --> 00:45:06,370
- Мондрагон?
- Мырза.

403
00:45:07,030 --> 00:45:11,710
Сіз осында болыңыз және ...
астына қақпан орнатыңыз.

404
00:46:42,130 --> 00:46:44,300
Кешіріңіз, мен алмаймын
сізді қорғаңыз, ханым.

405
00:46:49,890 --> 00:46:52,810
Бірақ мен бұл фамилия деп уәде беремін
менімен бірге өлмейміз.

406
00:51:48,770 --> 00:51:51,270
<i>Гиперион әскерлері жиналады
Тартар</i>да

407
00:51:52,610 --> 00:51:54,480
Сол жер
Эллиндер құлайды.

408
00:51:55,860 --> 00:51:57,280
Болашақты анықтау мүмкін емес.

409
00:51:58,950 --> 00:52:02,280
Бірақ бұл мүмкін сияқты.
Қанды қырғын болады.

410
00:52:03,780 --> 00:52:06,790
- Сенім жоқ.
- Кәпір.

411
00:52:08,370 --> 00:52:12,420
Дұрыс, Дарейос,
бірақ әрқашан емес.

412
00:52:13,000 --> 00:52:17,670
Кішкентай кезімде,
Мен құдайға жалбарындым... ат сұрадым.

413
00:52:17,840 --> 00:52:22,470
Құдай ешқашан бермеді,
сондықтан мен оны ұрлап алдым.

414
00:52:27,810 --> 00:52:29,730
Бізді кәпірлер қоршап жатыр.

415
00:54:10,080 --> 00:54:13,250
Жарайды, Тесус.

416
00:54:15,540 --> 00:54:17,170
Маған не болды?

417
00:54:17,330 --> 00:54:20,250
Сіздің қолыңыз. Сен уландың.

418
00:54:26,430 --> 00:54:28,050
Қалғандары қайда?

419
00:54:29,050 --> 00:54:31,720
Олар
Дарейос жерленген.

420
00:54:50,660 --> 00:54:51,990
Ол дұрыс.

421
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
Осы уақыт бойы мен бұған күмәндандым.

422
00:55:00,460 --> 00:55:03,920
Олардың бар екеніне күмәндану.

423
00:55:05,970 --> 00:55:08,970
Анаңның өлімі емес
бекер, Тесей.

424
00:55:11,300 --> 00:55:15,480
Сені қайтып әкелген тағдыр.
Садақты табу.

425
00:55:19,940 --> 00:55:22,480
Ал сенің қолыңда, Тесей...

426
00:55:23,980 --> 00:55:26,070
Ол әкеледі
эллиндіктердің жеңісі.

427
00:57:03,210 --> 00:57:07,550
Дұрыс айтасың, Тесус.
Менің бұл көзқарасым қарғыс.

428
00:57:08,460 --> 00:57:11,090
Мен әлемді көргім келеді
өз көзіммен.

429
00:57:12,630 --> 00:57:15,180
Және оны жүрегіммен сезінемін.

430
00:57:15,800 --> 00:57:17,890
Оны теріммен ұстау.

431
00:57:34,660 --> 00:57:38,530
Эй, пастор, мен кеше түнде дүкен аралап жүрдім.
Жақсы қару бар ма?

432
00:57:52,630 --> 00:57:54,470
Сіздің тірі екеніңізді көргеніме қуаныштымын.

433
00:57:54,970 --> 00:57:57,550
Мен сенің жауың үшін алаңдаймын
сені жеңе білді.

434
00:57:58,300 --> 00:58:01,350
Шамамен.
Бірақ ол мені құтқарды.

435
00:58:04,060 --> 00:58:05,650
Ол жасаған сияқты
одан да көп.

436
00:58:10,070 --> 00:58:11,070
Сақ болыңыз.

437
00:58:12,150 --> 00:58:15,490
Сізде садақ бар болғандықтан, ол емес
Бұл сізге басқаша қарайтынымды білдіреді.

438
00:58:16,160 --> 00:58:18,780
Жақсы.
Біз монастырға қарай жүреміз.

439
00:58:20,990 --> 00:58:22,330
Бізді соғыс күтіп тұр.

440
00:58:23,750 --> 00:58:26,770
ТАРТАР ТАУ

441
00:58:26,830 --> 00:58:31,420
Діни қызметкерлер титандарға сенеді
әлі тауға жерленген.

442
00:58:37,260 --> 00:58:41,640
Ұлы қабырға - бұл үміт
Ақырында гректер сіздің әскерлеріңізбен соғысады.

443
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
Бекініс?

444
00:58:50,230 --> 00:58:54,740
Негізі бұл бөгет,
бірақ Грекия бейімделді.

445
00:58:57,070 --> 00:59:00,740
Ешкім болжай алмайды
сіздің әскерлеріңіздің саны.

446
00:59:01,660 --> 00:59:02,990
Неше?

447
00:59:03,660 --> 00:59:06,710
Қаншама, мәртебелі,
Мен сенімді емеспін.

448
00:59:06,870 --> 00:59:08,040
Неше?

449
00:59:08,790 --> 00:59:10,460
Білмеймін, Мәртебелі.

450
00:59:12,800 --> 00:59:15,630
- Сегіз жүз.
-Ал қақпа?

451
00:59:15,800 --> 00:59:20,140
Биіктігі 20 фут мәрмәр тас,
салмағы 12 тоннадан астам.

452
00:59:20,300 --> 00:59:23,560
Өтпейтін етіп жасалған,
Мәртебелі.

453
00:59:25,310 --> 00:59:31,150
Сіз қақпаны білесіз бе
ол басқа нәрсеге арналған ба?

454
00:59:41,660 --> 00:59:43,450
Басқаларға көмектесіңіз.

455
01:00:01,510 --> 01:00:05,520
Ол қайда? Менің ойымша, бұл Hyperion
осында лагерь жасайды.

456
01:00:05,680 --> 01:00:10,480
Біз жалғастыруымыз керек. Тартар
бұл төбе арқылы 2 күн қалды.

457
01:00:11,810 --> 01:00:13,150
Бұл қандай дыбыс?

458
01:00:43,800 --> 01:00:46,310
Түсіңіз, діни қызметкер!
Ставрос, маған көмектес!

459
01:00:47,310 --> 01:00:48,810
Маған оны жабуға көмектес!

460
01:00:52,350 --> 01:00:54,610
Жоқ!

461
01:00:56,150 --> 01:00:59,820
Менің әпкелерім!

462
01:01:00,610 --> 01:01:02,160
Олар сол бұқада!

463
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
Жоқ!

464
01:01:24,510 --> 01:01:26,640
– Мен нағыз көріпкелмін.
- Бұл менмін, Федра!

465
01:01:26,800 --> 01:01:28,260
Мен көріпкелмін.

466
01:01:31,430 --> 01:01:32,520
Тесус.

467
01:01:33,270 --> 01:01:34,650
Олар әлі тірі.

468
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Күте тұрыңыз, діни қызметкер!!

469
01:01:44,530 --> 01:01:45,870
Бұл тұзақ!

470
01:02:01,130 --> 01:02:03,010
Пастор!

471
01:02:20,070 --> 01:02:21,400
Тесус.

472
01:03:07,450 --> 01:03:09,620
дейін тоқтамаңыз
Сіз Тартарусқа келесіз.

473
01:03:09,780 --> 01:03:11,950
Бұл ат жүгіреді
олардың жүректері бұзылғанша.

474
01:03:12,120 --> 01:03:15,200
Hyperion оны жақын арада алады
садақ. Бар.

475
01:03:41,810 --> 01:03:44,610
Кешіріңіз, әке.
Кешіріңіз.

476
01:03:46,280 --> 01:03:48,820
Мен ережелерді бұздым
адамдарды қорғау үшін.

477
01:04:30,200 --> 01:04:33,370
Құдайлар болмайды
сізге қайтадан көмектеседі.

478
01:04:34,700 --> 01:04:36,370
Енді сен жалғызсың!

479
01:04:39,040 --> 01:04:41,710
Түсінесің, адам!

480
01:04:42,880 --> 01:04:45,290
Мен саған сенемін, Тесус.

481
01:04:46,050 --> 01:04:49,920
Менің дұрыстығын дәлелде.

482
01:04:50,550 --> 01:04:52,050
Өз халқыңды басқар.

483
01:05:34,140 --> 01:05:35,260
Тоқта!

484
01:05:52,400 --> 01:05:54,360
Мен сұраған жылқы
кішкентай кезімде.

485
01:05:55,030 --> 01:05:56,200
Оған не болды?

486
01:05:58,990 --> 01:06:00,120
Олар өліп жатыр.

487
01:06:21,970 --> 01:06:23,980
Қалғандары қайда?

488
01:06:24,140 --> 01:06:26,230
Олар әлі оралған жоқ, сэр.

489
01:06:27,100 --> 01:06:29,440
Қандай ақпарат
құс берді?

490
01:06:32,650 --> 01:06:33,650
Сөйлеу.

491
01:06:36,530 --> 01:06:37,660
құдайлар.

492
01:06:40,080 --> 01:06:41,870
Олар аспаннан түсті.

493
01:06:42,500 --> 01:06:43,910
Құдай?

494
01:06:44,080 --> 01:06:46,710
Олар келіп,...
адамдарға көмектесіңіз, сэр.

495
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
құдайлар.

496
01:06:53,590 --> 01:06:54,840
құдайлар.

497
01:06:55,880 --> 01:06:58,970
Олар құлдарды қорғады
көріпкелмен бірге саяхаттаған.

498
01:07:02,520 --> 01:07:05,350
Құдайлар соғысты
олар үшін, сэр.

499
01:07:10,690 --> 01:07:13,190
Біздің жауынгерлер естісе,
олар дүрбелең болады.

500
01:07:14,360 --> 01:07:17,110
Мен білемін.

501
01:08:05,330 --> 01:08:08,460
Бейбіт заманда,
балалар әкелерін жерлейді.

502
01:08:09,920 --> 01:08:13,380
Соғыста,
әкелері ұлдарын жерлейді.

503
01:08:21,180 --> 01:08:22,970
Біз соғысып жатырмыз ба, әке?

504
01:09:04,180 --> 01:09:06,100
Менде ақпарат бар
басқарма үшін маңызды.

505
01:09:06,260 --> 01:09:07,430
Тесус.

506
01:09:08,060 --> 01:09:09,770
Мен бұл адамды білемін.
Ол өтсін.

507
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Сіз келесіз деп үміттенемін
соғысқа қосылу.

508
01:09:30,910 --> 01:09:32,250
Әскерлері қайда?

509
01:09:42,260 --> 01:09:44,010
Маған құл туралы айтыңыз.

510
01:09:47,180 --> 01:09:49,350
Ол сенің ауылыңнан, солай ма?

511
01:09:51,180 --> 01:09:53,020
- Маған жауап бер!
- Иә.

512
01:09:54,520 --> 01:09:56,360
Ол жұмысшы.

513
01:10:00,690 --> 01:10:02,440
Менімен бірдей.

514
01:10:03,450 --> 01:10:05,360
Кешіріңіз, Мәртебелі.

515
01:10:05,530 --> 01:10:07,740
- Мен айтқым келген жоқ...
- Тыныш.

516
01:10:07,910 --> 01:10:10,240
Ал оның отбасы?

517
01:10:10,410 --> 01:10:14,830
Оның анасын ауылдастары зорлаған.
Оған ешкім үйленгісі келмейді.

518
01:10:17,460 --> 01:10:18,880
Ол некесіз бала.

519
01:10:23,380 --> 01:10:24,720
Ал аты?

520
01:10:25,590 --> 01:10:26,720
Тесус.

521
01:10:27,720 --> 01:10:29,890
Жақсы.
Мен онымен кездесемін.

522
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Гелиос сізде ақпарат бар дейді
бұл мен пайдалана аламын.

523
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
Hyperion қазірдің өзінде бар
Эпир садақ.

524
01:10:47,240 --> 01:10:49,700
- Эпир садақ?
– Иә, бұл Гераклдың қолдан жасаған қаруы.

525
01:10:49,870 --> 01:10:52,490
Шынайы. Мен де
бала кезінде сол әңгімені естіген.

526
01:10:52,660 --> 01:10:56,960
Бұлттарда өмір сүретін құдайлар бар.
Тауларға жерленген титандар.

527
01:10:57,120 --> 01:11:02,090
Қараңызшы, мен де болмады
сену. Бірақ Эпир садағы бар.

528
01:11:02,250 --> 01:11:07,430
Мен гректердің көп екенін түсінемін
мистикалық заттар мен құдайларға сенетіндер...

529
01:11:07,590 --> 01:11:10,300
...бірақ біз
грек тақтасында №.

530
01:11:10,470 --> 01:11:13,310
Бұл жай ғана метафора, балам.
Артық ештеңе.

531
01:11:13,470 --> 01:11:17,350
Біз заңның азаматтарымыз
келіссөздер мен себепке негізделген.

532
01:11:17,520 --> 01:11:20,770
Егер сіз келіссөздер жүргізуге тырыссаңыз
Гиперионмен біз бәріміз өлеміз.

533
01:11:20,940 --> 01:11:23,900
Кеңесіңді тыңдасам,

534
01:11:24,070 --> 01:11:26,650
Тесей Колпос,
не болады?

535
01:11:26,820 --> 01:11:29,320
Қақпаларды жауып, шайқасқа дайындал.

536
01:11:29,490 --> 01:11:31,620
Хоплит әскерлері келе жатыр.
Біз қақпаларды жаба алмаймыз.

537
01:11:31,780 --> 01:11:35,660
Ешкім қайтып келмейді!
Біз соңғымыз!

538
01:11:35,830 --> 01:11:38,170
Түсінетіндеріңізге сенімдімін
Бұл кеңеске құлақ аспасам...

539
01:11:38,330 --> 01:11:41,670
көріпкелден
ал оның сүйіктісі ауыл тұрғыны.

540
01:11:43,340 --> 01:11:45,510
Мырза, Ираклионның хабаршысы келді.

541
01:11:49,050 --> 01:11:53,310
Міне, көрдің бе?
Ешбір билеуші ​​соғысты қаламайды.

542
01:11:53,470 --> 01:11:57,390
Олар жай ғана шындап сөйлескісі келеді
келіссөздер үстелінде.

543
01:11:58,230 --> 01:12:00,650
Басқармаға хабарлау.
Хабаршыларды дайындаңыз.

544
01:12:04,900 --> 01:12:05,980
Arc!

545
01:12:10,200 --> 01:12:11,200
Тоқта!

546
01:12:14,330 --> 01:12:18,750
Тоқта! Онда қал,
немесе сені атып тастаймыз.

547
01:12:22,960 --> 01:12:24,670
Қолдарыңызды көрсетіңіз.

548
01:12:28,550 --> 01:12:30,550
Ол зәйтүн бұтағын алып жүрді
бейбітшілік белгісі.

549
01:12:31,890 --> 01:12:36,560
Менің патшам адамдармен сөйлескісі келеді
Колпостық Тесей деп аталды.

550
01:12:40,850 --> 01:12:42,190
Тесус.

551
01:12:44,690 --> 01:12:47,280
Hyperion өкілі
сенімен сөйлескім келеді.

552
01:12:48,740 --> 01:12:52,570
Көріп тұрғандай,
құшақ жая келді.

553
01:12:54,070 --> 01:12:56,160
Сенімділерді іздейді.

554
01:12:56,330 --> 01:12:58,000
Федра.

555
01:12:59,200 --> 01:13:00,910
Сіз қателескен кезіңіз болды ма?

556
01:13:14,220 --> 01:13:15,930
Біз қорғай алмаймыз
осы қақпаның сыртында.

557
01:13:23,060 --> 01:13:24,730
Мен Тесуспын!

558
01:13:25,230 --> 01:13:28,230
Жақын кел.
Сізге хабар бар.

559
01:13:29,190 --> 01:13:30,240
Тәуекелге бармаңыз.

560
01:13:35,070 --> 01:13:36,660
Кем дегенде,
Сіз бір жұмысшыдан айырылдыңыз.

561
01:13:46,920 --> 01:13:49,550
- Бұл жерде жеткілікті ме?
- Иә.

562
01:13:51,170 --> 01:13:53,090
Неге бетіңді жауып жүрсің?

563
01:13:53,260 --> 01:13:55,970
Гиперионның алдында бәріміз бірдейміз.

564
01:13:56,140 --> 01:13:59,430
Мен өзім жай ғана хабаршымын
оның тілектері үшін. Артық ештеңе.

565
01:14:00,560 --> 01:14:03,980
-Ал ол менің атымды айтты ма?
- Әрине.

566
01:14:04,140 --> 01:14:05,520
Ол қайдан білді?

567
01:14:05,690 --> 01:14:08,400
Кішкене ғана нәрсе
Оны патша білмеді.

568
01:14:08,570 --> 01:14:10,730
Ол сенің әкең жоқ екенін біледі.

569
01:14:10,900 --> 01:14:14,110
Дәл солай, сіз шеттетілдіңіз
өз халқыңнан.

570
01:14:14,280 --> 01:14:15,950
Ол менің ренішімді біледі ме?

571
01:14:17,410 --> 01:14:20,790
Тек менің өмір сүретінімді біледі ме
менің қылышымның ұшында оның қанын көру үшін бе?

572
01:14:20,950 --> 01:14:22,960
Оның бар екенін біледі ме?
анамның тамағын кесіп тастадым ба?

573
01:14:31,130 --> 01:14:35,260
Ол сенің жүзіңді көрген соң,
ол біледі.

574
01:14:44,640 --> 01:14:45,980
Сіз үлгере алмайсыз.

575
01:14:47,230 --> 01:14:48,650
Қорқақ!

576
01:14:48,810 --> 01:14:50,650
Маған қосыл, Тесус.

577
01:14:51,780 --> 01:14:54,820
Олар оны саған бермейді
олардың үстеліне отырыңыз.

578
01:14:54,990 --> 01:14:56,740
Бірақ сіз менің өкіл ретінде отыра аласыз.

579
01:14:58,160 --> 01:15:03,370
Бұл соғыс біткеннен кейін көп уақыт өткен соң,
Менің аймағым әлемнің түкпір-түкпірінде орналасқан.

580
01:15:05,960 --> 01:15:09,580
Күн тоқтамайды
менің қанымды жарқырат, Тесей.

581
01:15:09,750 --> 01:15:13,420
Сізге ұсынатыным осы.
Мәңгілік.

582
01:15:14,590 --> 01:15:17,840
Әрекет мәңгілік.
Дене емес.

583
01:15:22,640 --> 01:15:25,810
Құдайлар сенің жаныңда болуы мүмкін,
бірақ ертең...

584
01:15:27,140 --> 01:15:28,850
...Мен Титандарды босатамын.

585
01:15:33,530 --> 01:15:35,030
Не талқыланып жатыр?

586
01:15:36,030 --> 01:15:37,860
Қақпаны жабыңыз.

587
01:15:38,030 --> 01:15:41,120
- Қандай өтініш?
-Қақпаны жабыңыз.

588
01:15:42,280 --> 01:15:43,870
Тесус.

589
01:16:10,310 --> 01:16:13,440
-Болды, иә?
-Мен сондай жақынмын.

590
01:16:45,390 --> 01:16:48,270
Қолымнан келетінін білмеймін
Зевстің өтінішін орындады.

591
01:16:51,940 --> 01:16:54,310
Күмән пайда болады
шындық, Тесей.

592
01:16:59,110 --> 01:17:00,570
Құдай ақылмен таңдады.

593
01:18:49,180 --> 01:18:52,270
Мырза, алда қозғалыс бар.

594
01:19:16,000 --> 01:19:17,670
Ол не ұстап тұр?

595
01:19:20,920 --> 01:19:21,960
Арк.

596
01:19:38,980 --> 01:19:42,110
<i>Барлық командирлер өлді!
Артқа кетіңіз!</i>

597
01:19:49,110 --> 01:19:51,030
Тоқта!
Орнында болыңыз!

598
01:19:51,620 --> 01:19:54,040
Тоқта!
Орнында болыңыз!

599
01:20:06,760 --> 01:20:08,090
Мені тыңда!

600
01:20:11,590 --> 01:20:12,760
Тыңдаңыз!

601
01:20:16,140 --> 01:20:20,230
- Бізді басқаратын сен кімсің?
-Мен ешкім емеспін!

602
01:20:20,400 --> 01:20:23,770
Мен Тесеймін, қарапайым адаммын!
Сіздермен де солай!

603
01:20:23,940 --> 01:20:27,440
Мен сенімен қан бөлісемін!
Сондай-ақ қорқыныш!

604
01:20:28,320 --> 01:20:33,450
Бірақ жүгіру біз ұсынатынымызды білдіреді
біздің рухымыз бен балаларымыздың рухы...

605
01:20:33,620 --> 01:20:35,330
...қараңғыда!

606
01:20:45,090 --> 01:20:47,920
Дайын бол!
Біз күресуіміз керек!

607
01:20:48,470 --> 01:20:52,260
Олардың саны шамалы болар еді
туннельде болса! Күресуді жалғастырыңыз!

608
01:20:54,600 --> 01:20:57,850
Тұрыңыз!
Бізді қорқытатын олар кім?

609
01:21:00,520 --> 01:21:03,980
Тек оларда болғандықтан
беттері мен денелеріндегі жаралар...

610
01:21:04,730 --> 01:21:08,280
...олар енді емес
бізден батыл немесе күшті.

611
01:21:08,990 --> 01:21:10,240
Олар қорқақ!

612
01:21:11,110 --> 01:21:12,610
Олар маскалардың артына тығылады.

613
01:21:13,320 --> 01:21:17,080
Олар адам,
олар да біз сияқты қанды.

614
01:21:23,460 --> 01:21:24,790
Мені тыңда!

615
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Тұрыңыз!

616
01:21:28,210 --> 01:21:30,050
Абырой үшін күрес!

617
01:21:30,220 --> 01:21:31,880
Ұрыс
қасыңдағы адам үшін!

618
01:21:32,050 --> 01:21:34,340
Ол үшін күрес
Сені өмірге әкелген ана!

619
01:21:34,510 --> 01:21:36,050
Балаларыңыз үшін күресіңіз!

620
01:21:36,220 --> 01:21:37,640
Болашағың үшін күрес!

621
01:21:38,350 --> 01:21:39,890
Ұрыс
сенің есімің есте қалатындай!

622
01:21:41,390 --> 01:21:42,350
Ұрыс...

623
01:21:43,310 --> 01:21:45,230
...мәңгілік!

624
01:21:52,320 --> 01:21:55,370
Тарихты жазайық
Ираклионның қанымен!

625
01:22:03,370 --> 01:22:06,080
Дайын бол! Жалғастырыңыз!

626
01:23:29,540 --> 01:23:31,340
Король Гиперион.

627
01:23:32,750 --> 01:23:36,090
Біз келіссөздер жүргізе аламыз.
Мен ешқандай себеп көрмеймін ...

628
01:23:46,350 --> 01:23:48,350
Тесус!

629
01:23:49,440 --> 01:23:52,770
Мен мындамын!
Колпостық Тесей!

630
01:23:56,490 --> 01:23:58,700
- Сіздің патшаңыз қайда?
-Ол менің патшам емес.

631
01:24:20,550 --> 01:24:21,760
Ставрос! Ғибадатхана!

632
01:24:45,830 --> 01:24:47,950
Тесус!
Мен сенің артыңдамын!

633
01:25:05,260 --> 01:25:06,600
Федра!

634
01:25:09,560 --> 01:25:11,230
Федра!

635
01:25:11,390 --> 01:25:12,730
Ғибадатханада болыңыз.

636
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
Гиперион!

637
01:25:58,070 --> 01:25:59,150
Жоқ!

638
01:26:23,010 --> 01:26:24,340
<i>Тесей, оян!</i>

639
01:26:30,100 --> 01:26:31,390
<i>Тесей!</i>

640
01:26:34,980 --> 01:26:36,270
<i>Тесей!</i>

641
01:26:57,130 --> 01:26:58,380
Тесус!

642
01:26:59,960 --> 01:27:01,300
Мен садақ алдым!

643
01:27:02,210 --> 01:27:03,670
Ставрос.

644
01:27:05,380 --> 01:27:08,140
Мен садақты алдым.
Қолыңнан келгенше шық!

645
01:27:10,140 --> 01:27:11,180
Мен оларды ұстаймын!

646
01:27:11,350 --> 01:27:12,520
Ставрос.

647
01:27:12,680 --> 01:27:15,730
Бар!
Мен садақты ұстаймын!

648
01:27:15,890 --> 01:27:17,350
Мен оларды мүмкіндігінше ұстаймын!

649
01:27:17,520 --> 01:27:20,520
Бұл жерден кет!
Бар!

650
01:27:25,570 --> 01:27:27,740
Қайсыларың мені қалайды?

651
01:27:57,940 --> 01:28:00,350
Ешкім қол жеткізе алмайды
бұл жерден кет.

652
01:28:15,200 --> 01:28:16,450
Бар!

653
01:28:17,620 --> 01:28:19,580
Бұл енді сіздің шайқасыңыз емес.

654
01:28:21,790 --> 01:28:23,130
Hyperion іздеңіз.

655
01:29:59,600 --> 01:30:01,270
Құдайыңмен бірге өл.

656
01:32:18,650 --> 01:32:20,070
<i>Афины!</i>

657
01:32:49,850 --> 01:32:50,980
Әке!

658
01:32:54,110 --> 01:32:55,940
Адамдарды назардан тыс қалдырмаңыз.

659
01:34:19,190 --> 01:34:21,150
Бұл қандай сезім,

660
01:34:23,150 --> 01:34:25,530
...болмайтынын білу
сен туралы естеліктер?

661
01:34:27,660 --> 01:34:28,990
мен жеңемін.

662
01:34:31,250 --> 01:34:34,670
Менің өлімім аңызға айналады.

663
01:34:43,920 --> 01:34:45,260
Менің әрекеттерім...

664
01:34:47,470 --> 01:34:49,720
...тарихтың есінде қалады.

665
01:34:56,270 --> 01:34:58,230
Мен сенің тарихыңды жаздым.

666
01:35:25,050 --> 01:35:26,840
Жаса!

667
01:35:43,900 --> 01:35:49,620
Бұл... күш
сіздің соңғы, Hyperion.

668
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Маған қара.

669
01:35:55,040 --> 01:35:56,500
Маған қара.

670
01:35:58,960 --> 01:36:00,130
Мен соңғымын...

671
01:36:01,750 --> 01:36:03,170
... не көріп тұрсың.

672
01:36:07,510 --> 01:36:10,970
Тозаққа куә бол.

673
01:38:32,950 --> 01:38:36,620
<i>Адамның барлық рухтары өлмейді</i>

674
01:38:39,740 --> 01:38:45,750
<i>Бірақ тек жақсы рухтар
ол мәңгілік және мәңгілік.</i>

675
01:38:50,250 --> 01:38:52,970
<i>Бұрын сенбейтін адамдар болды,</i>

676
01:38:53,130 --> 01:38:57,510
<i>Тесей өз өмірін берді
адамзатты құтқару үшін...</i>

677
01:38:57,680 --> 01:39:00,060
<i>...және алу
құдайлардың</i>арасындағы орын

678
01:39:03,310 --> 01:39:06,650
<i>Олар марапаттайды
оның батылдығы рақымымен</i>

679
01:39:06,810 --> 01:39:10,150
<i>Ұл. Акамас</i>

680
01:39:41,810 --> 01:39:44,810
Қорықпа
Сіздің көзқарасыңыз, ұлым.

681
01:39:46,640 --> 01:39:48,980
- Сенің атың кім?
- Акамас.

682
01:39:49,610 --> 01:39:51,320
Акамас.

683
01:39:52,650 --> 01:39:54,610
Күшті есім.

684
01:39:57,570 --> 01:40:02,160
Мен сенің әкеңді білемін.
Ол өте батыл адам.

685
01:40:05,870 --> 01:40:09,830
Жақында сіздің уақытыңыз келеді.

686
01:40:11,670 --> 01:40:13,210
Менің не үшін уақытым бар?

687
01:40:13,380 --> 01:40:16,260
Зұлымдыққа қарсы күрес
ол ешқашан бітпейді, Акамас.

688
01:40:16,420 --> 01:40:19,220
Соғыс көкке жетті.

689
01:40:20,640 --> 01:40:25,810
Әкең сонда болады,
болашағың үшін күрес.

690
01:40:28,770 --> 01:40:29,770
Акамас.

691
01:40:30,440 --> 01:40:31,520
Акамас.

692
01:40:39,860 --> 01:40:41,320
Ол кім, балам?

693
01:40:42,030 --> 01:40:43,030
Тек...

694
01:40:45,700 --> 01:40:47,200
Жай ғана ата.


