1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Die film word nie vir mense aanbeveel nie
tot 16 jaar en mense met onstabiele psige!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E11 _ vanaf_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Oorspronklike Bulgaarse vertaling en onderskrifte:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
en CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
HOU
7
00:00:41,758 --> 00:00:44,080
Ons vlieg lank!
8
00:00:48,252 --> 00:00:50,826
Damn...
"Wat?"
9
00:00:50,908 --> 00:00:53,026
Die vlieënier is weg!
10
00:01:00,529 --> 00:01:04,357
My land is 'n wye land,
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,645
Daar is baie woude, velde en riviere daarin!
12
00:01:09,757 --> 00:01:13,282
Ek ken nie 'n ander land soos daardie nie,
13
00:01:14,414 --> 00:01:17,176
Waar 'n mens so vrylik asemhaal.
14
00:01:18,556 --> 00:01:22,093
Van Moskou tot by die buitewyke,
15
00:01:23,106 --> 00:01:26,625
Van die suidelike berge tot by die noordelike see,
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,232
Die mens slaag as meester
17
00:01:32,248 --> 00:01:35,321
Groot Tuisland …
18
00:01:37,776 --> 00:01:40,921
Oral is die lewe vry en wyd,
19
00:01:41,121 --> 00:01:43,618
Presies die Wolga is vol, dit vloei.
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,943
Jongmense het oral 'n pad,
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,683
Ou mans word oral vereer.
22
00:01:51,834 --> 00:01:54,367
Bo die land waai die lentewind,
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,883
Dit word elke dag gelukkiger,
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,025
En niemand in die wêreld kan
25
00:02:01,746 --> 00:02:03,862
Ons beter lag ...
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,008
... en liefde!
27
00:02:06,137 --> 00:02:09,055
GAME vir
OORLEWING
28
00:02:09,173 --> 00:02:10,678
11 reeks
29
00:02:10,778 --> 00:02:14,375
Nou sal ons almal hier bars!
- Nee, so eenvoudig kan dit nie wees nie!
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,279
Valskerms!
31
00:02:19,032 --> 00:02:21,093
Ek het nog nooit gespring nie!
32
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
Kyk na my.
Myne, eersgenoemde, is 'n valskermsoldaat.
33
00:02:24,553 --> 00:02:27,508
Die belangrikste is,
trek vinnig die ring!
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,774
Luister...
Die stuurwiel werk nie, ons val.
35
00:02:32,516 --> 00:02:34,915
Wat het jy ingesluimer?
Komaan - valskerms, vinniger!
36
00:02:35,618 --> 00:02:37,804
Komaan!
"Ek weet nie hoe om dit te stel nie."
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,670
Marina, wys my!
"Soos 'n rugsak!"
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,996
En knoppie op!
"Kom, kom, kom!"
39
00:02:44,404 --> 00:02:46,964
Die ring het vas...
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,299
Het jy besluit om hier te bars?
41
00:02:54,499 --> 00:02:56,431
Spring!
42
00:03:01,988 --> 00:03:03,767
Ek kan nie...
43
00:03:17,522 --> 00:03:19,342
Die volgende een!
44
00:03:30,397 --> 00:03:31,859
Kom, kom, kom!
45
00:03:57,321 --> 00:04:01,120
Daar was een oor vir albei ...
Besluit!
46
00:04:06,042 --> 00:04:07,855
Natasha, trek dit aan!
- En jy?
47
00:04:08,055 --> 00:04:09,749
Ek sal probeer om dit te "water".
48
00:04:09,801 --> 00:04:11,848
Nee, Kolya, dit maak nie saak nie -
Ek sal nie lewe nie.
49
00:04:11,948 --> 00:04:14,808
Luister, alles sal reg wees.
Sit dit aan. Sit dit aan!
50
00:04:15,008 --> 00:04:16,920
Goed, gaan.
Gaan! Goed...
51
00:04:18,603 --> 00:04:19,864
Komaan.
- Goed.
52
00:04:19,941 --> 00:04:21,577
Sy skree, help haar!
53
00:04:29,127 --> 00:04:32,797
Ek het vroeër daaraan gedink om te gee
sy lewe vir 'n ander is 'n dowwe patos;
54
00:04:33,331 --> 00:04:35,974
en so gebeur dit nie in die lewe nie.
55
00:04:38,567 --> 00:04:41,196
Gebeur!
56
00:04:43,244 --> 00:04:46,301
Dit blyk dat dit glad nie moeilik is nie.
57
00:04:56,923 --> 00:04:58,612
Kolya!
58
00:04:59,061 --> 00:05:01,338
Leef, hoor jy?
"Wag!"
59
00:05:02,538 --> 00:05:04,836
Wag!
60
00:05:05,558 --> 00:05:07,229
Sit dit aan!
61
00:05:07,429 --> 00:05:10,296
Luister na my ... Kyk na my, verdomp!
Kyk na my!
62
00:05:10,496 --> 00:05:13,330
Sy het gespring om jou te lewe!
Sit dit aan!
63
00:05:15,858 --> 00:05:18,414
Abe, gaan na ...
64
00:05:20,631 --> 00:05:24,159
As jy nie spring nie, sal jy haar nog een keer doodmaak!
65
00:05:59,203 --> 00:06:01,813
Verdomp!
66
00:06:20,243 --> 00:06:22,140
Ehh!
67
00:06:27,674 --> 00:06:30,310
Hoor iemand?
68
00:06:37,886 --> 00:06:40,485
Haai!
"Sy skree!"
69
00:06:43,890 --> 00:06:45,799
Kolya, ek is hier!
70
00:06:46,253 --> 00:06:48,229
Skree!
71
00:06:48,329 --> 00:06:51,674
Waar is jy?
"Swem na die koue!"
72
00:06:53,508 --> 00:06:56,234
Wees daar, ek kom...
73
00:07:15,233 --> 00:07:17,279
Is jy uitgevreet?
- AHA...
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,521
Welgedaan; hoe gaan dit met jou?
- Min of meer, ek is net koud.
75
00:07:24,072 --> 00:07:26,979
Ek moet beweeg...
niks kan gesien word nie!
76
00:07:27,881 --> 00:07:29,918
Ons moet iewers swem.
77
00:07:30,118 --> 00:07:32,465
Waar gaan jy swem,
as niks sigbaar is nie?
78
00:07:33,306 --> 00:07:35,907
Stadig, net genoeg om nie te vries nie.
79
00:07:38,035 --> 00:07:41,361
Ons moet vashou
oppervlak soveel as wat ons kan.
80
00:07:43,388 --> 00:07:46,164
Jy bedoel,
dat iemand ons sal vind?
81
00:07:46,364 --> 00:07:50,636
Ons sal maar sien hoeveel
ons is waardevol as spelers.
82
00:08:27,573 --> 00:08:29,586
Is dit moontlik?!
83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
Wonderlik!
84
00:08:40,096 --> 00:08:42,901
Nou gaan ons vir hulle 'n gordel gooi.
"Daar, daar, bring hulle nader!"
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,074
Stop die masjiene!
86
00:08:56,581 --> 00:08:58,831
õõõõõõõõõõ
87
00:08:59,242 --> 00:09:01,408
Gryp die tou.
88
00:09:01,608 --> 00:09:04,076
Kry die gordel!
89
00:09:09,583 --> 00:09:11,849
Kom, kom, ons hou jou vas!
90
00:09:12,249 --> 00:09:14,419
Ja, einde, einde ... Jy leef!
91
00:09:16,598 --> 00:09:18,978
Mario, die beginsel is dieselfde!
92
00:09:21,765 --> 00:09:23,616
Gee 'n hand!
93
00:09:26,918 --> 00:09:29,129
Komaan, komaan.
"Toemaar, hoekom het jy opgehou?"
94
00:09:29,468 --> 00:09:31,806
Welkom aan boord!
95
00:09:33,368 --> 00:09:35,661
Dit was, seuns,
aan die werk!
96
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
Sal jy vertel
wat het met jou gebeur
97
00:09:43,582 --> 00:09:45,818
Nou, laat ons besef
en ons sal vertel.
98
00:09:46,018 --> 00:09:49,073
’n Bietjie alkohol sal jou nie keer nie.
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,350
Die water in Baikal,
selfs in die somer is dit koud.
100
00:09:55,571 --> 00:09:57,581
Waar?!
- In die Baikalmeer.
101
00:09:59,270 --> 00:10:01,739
Het jy oor die Swart See gevlieg?
102
00:10:01,939 --> 00:10:05,183
Watter idioot het dit uitgevind
valskermspring in die water, nè?
103
00:10:06,850 --> 00:10:11,137
In elk geval, haal die nats af
klere om nie verkoue te kry nie.
104
00:10:16,543 --> 00:10:20,117
En hoe het ons hier gekom?
Ons het na Krasnoyarsk gevlieg, nie waar nie?
105
00:10:20,317 --> 00:10:23,869
Wie het hulle eerste gered?
- Ek.
106
00:10:29,229 --> 00:10:32,011
Het hy hulle iets vertel;
wat is ons, waar kom ons vandaan?
107
00:10:32,211 --> 00:10:34,367
Nee...
Ek het net gesê daar is vyf van ons.
108
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
Wat gaan ons doen?
109
00:10:51,585 --> 00:10:53,252
Jy wat?
110
00:10:57,886 --> 00:11:02,112
Dink jy dit is maar hoe ons almal is?
saam op hierdie skip - per ongeluk?
111
00:11:33,177 --> 00:11:35,294
Gaan slaap, baster!
112
00:11:44,688 --> 00:11:46,675
Skakel die enjin af!
"Wat doen jy?"
113
00:11:46,875 --> 00:11:49,714
Hond, skakel die enjin af, anders
Ek sal jou doodmaak, verdomp!
114
00:11:51,362 --> 00:11:53,791
Is daar 'n wapen aan boord?
"'n Haelgeweer in die kajuit."
115
00:11:53,991 --> 00:11:55,874
Vorentoe!
116
00:11:56,807 --> 00:12:01,115
Baikal, Baikal...
Watter groot stede is daar?
117
00:12:01,967 --> 00:12:05,127
Een duiwel weet. ek,
die geografie is glad nie vir my duidelik nie.
118
00:12:06,541 --> 00:12:08,751
Moontlik Irkutsk.
119
00:12:08,951 --> 00:12:12,091
So ... Irkutsk, dit is nou goed.
120
00:12:12,291 --> 00:12:16,039
Ja, dit maak nie saak nie,
dat die Baikalmeer meer as 600 kilometer lank is?
121
00:12:16,239 --> 00:12:18,519
En Irkutsk, miskien
om baie ver weg te wees.
122
00:12:18,719 --> 00:12:20,989
En hulle het ons baie vinnig gekry.
123
00:12:21,851 --> 00:12:23,259
Vorentoe!
124
00:12:23,487 --> 00:12:26,118
Gaan voort, kom, gaan!
"Kolya, wat doen jy?"
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,901
Suren, vat 'n tou en bind dit vas.
En jy gaan sit!
126
00:12:29,101 --> 00:12:30,845
Gaan sit!
"Ek het jou lewe gered!"
127
00:12:31,281 --> 00:12:32,997
Ek self sal jou nou red, hond;
128
00:12:33,097 --> 00:12:36,613
as jy vir my lieg, sal ek jou opblaas
pampoen uit fokus, het jy my verstaan?
129
00:12:44,321 --> 00:12:46,710
Kom saam met my, help my.
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,296
Suren, bind stywer!
131
00:12:55,890 --> 00:12:58,913
Waarmee het jy vorendag gekom? Ontspan.
"Abe, ek is kalm!"
132
00:12:59,013 --> 00:13:00,327
Ek weet wat ek doen!
133
00:13:00,427 --> 00:13:04,376
Jy is nie skuldig aan die Natasha-saak nie ...
- Ek is skuldig; ons is almal skuldig hier!
134
00:13:04,576 --> 00:13:07,021
Sy het 'n keuse gehad en sy het;
o, kak!
135
00:13:07,844 --> 00:13:10,325
Ons moet hierdie sirkel breek,
anders is ons hier!
136
00:13:10,425 --> 00:13:12,640
Om te dink en op te tree,
1 tree vorentoe.
137
00:13:12,840 --> 00:13:14,967
Gryp jou bene en in die hou; kom aan!
138
00:13:30,656 --> 00:13:34,205
Sonder my sal jy nêrens kom nie.
- En ons praat nêrens van nie.
139
00:13:34,405 --> 00:13:37,862
Hoe het jy ons gekry? Wie het jou gestuur?
"Ons het naby geseil."
140
00:13:38,062 --> 00:13:40,527
Bastard, jy het naby gevaar!
141
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
Jy lieg vir my, hond!
Wie de fok was jy?
142
00:13:45,023 --> 00:13:48,619
Wie is jy; is jy by hulle
- By watter "hulle" was jy?
143
00:13:48,819 --> 00:13:51,091
Is jy mal?
Ek het jou lewe gered!
144
00:13:51,317 --> 00:13:56,033
Wat wil jy van my hê, huh? Ek herhaal;
ons het naby gevaar, ons vis altyd hier!
145
00:13:56,233 --> 00:13:59,928
Jag jy altyd hier, nè?
Ons, jy het ons dadelik gevind, reg?
146
00:14:00,775 --> 00:14:02,944
Wie het jou gestuur, gemors?
147
00:14:03,144 --> 00:14:05,648
Laaste keer wat ek jou vra,
anders blaas ek jou knie!
148
00:14:06,651 --> 00:14:08,368
Praat op!
Jy trek weg daarvandaan.
149
00:14:08,943 --> 00:14:10,560
Beweeg weg!
150
00:14:11,113 --> 00:14:12,465
Hond!
151
00:14:18,882 --> 00:14:21,479
Kolya ... dit is nie 'n uitweg nie.
152
00:14:25,463 --> 00:14:27,987
Kom saam met my; Suren, help.
153
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
Wat, het hulle wakker geword?
154
00:14:36,854 --> 00:14:38,108
Gaan na...
155
00:14:38,729 --> 00:14:41,151
Ag, jy het wakker geword ...
156
00:15:12,084 --> 00:15:14,057
Maak toe.
157
00:15:27,278 --> 00:15:29,593
Waar moes jy aankom?
Watter hawe?
158
00:15:29,693 --> 00:15:32,739
In Baikalsk.
"Is dit ver van hier?"
159
00:15:32,939 --> 00:15:34,779
Eendag, seil.
160
00:15:36,174 --> 00:15:38,606
Is die stad groot?
- Sowat 13 duisend.
161
00:15:39,388 --> 00:15:42,143
En na Irkutsk, is dit ver?
- 150 km per trein.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,249
Ek het vir jou gesê om nie vir my te lieg nie, hond!
163
00:15:47,224 --> 00:15:49,974
Jou mense het gesê
dat jy nie so ver gaan nie;
164
00:15:50,074 --> 00:15:54,876
dat hier geen vangs is nie; dat jy hier ronddwaal
en dit is op jou bevel.
165
00:15:55,076 --> 00:15:59,603
Ek sal al jou vingers afsny, hond!
- Asseblief! Hulle het my familie.
166
00:15:59,803 --> 00:16:02,561
Hulle sal hulle doodmaak...
"Begin praat, jou lieghond!"
167
00:16:02,761 --> 00:16:05,816
Gaan aan!
"Hier is kameras." Dit is vol kameras.
168
00:16:06,016 --> 00:16:09,250
Verwyder hulle eers.
"Die show gaan aan, verdomp!"
169
00:16:09,674 --> 00:16:11,487
Waar is hulle?
170
00:16:42,363 --> 00:16:44,533
In die kajuit, het jy dit afgeneem?
- Ja.
171
00:16:44,733 --> 00:16:49,071
Toe – die einde, ek weet nie meer nie.
"Vertel my."
172
00:16:49,271 --> 00:16:53,687
Wat, ons is gewone vissermanne;
ons was op 'n gereelde vlug,
173
00:16:53,887 --> 00:16:56,466
toe hulle verskyn het.
- Watter "hulle"?
174
00:16:56,766 --> 00:16:59,987
Drie mans het hulself voorgestel,
soos mense op televisie.
175
00:17:00,187 --> 00:17:02,871
Hoe het hulle gelyk?
176
00:17:03,071 --> 00:17:06,238
Swart, getinte jeep - geen nommer nie;
177
00:17:06,518 --> 00:17:09,528
swart pakke en ... ernstige gesigte.
178
00:17:10,609 --> 00:17:13,530
Hulle het gesê 'n paar van hulle mense,
hulle moet in Baikal land.
179
00:17:13,730 --> 00:17:16,921
'n Soort valskermspring,
en ons moet hulle huis toe neem.
180
00:17:17,817 --> 00:17:21,061
En jy het hulle geglo, nie waar nie?
TV-mense wat spring?
181
00:17:21,261 --> 00:17:24,067
Dit is 'n paar versinsels!
'Ek het aanvanklik geweier;
182
00:17:24,267 --> 00:17:27,714
Om te versamel sal jy die hele dag gaan,
en ons moet werk.
183
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
Hulle het egter geld aangebied;
goeie geld...
184
00:17:31,048 --> 00:17:33,313
Het hulle die kameras aangesit?
185
00:17:33,513 --> 00:17:37,487
Ja; hulle het gesê dit was vir een of ander vertoning
en toerusting moet installeer.
186
00:17:37,687 --> 00:17:40,014
Vir my het ek in beginsel nie omgegee nie.
187
00:17:40,214 --> 00:17:42,710
Wag, het hy gesê,
dat jou gesin by hulle is?
188
00:17:42,910 --> 00:17:46,063
Hulle het my gewaarsku -
hulle het gesê om jou niks te vertel nie.
189
00:17:47,131 --> 00:17:50,364
Ek het selfs geskerts;
"Sal jy nie jou geld vat nie?"
190
00:17:50,464 --> 00:17:53,628
Toe haal hy 'n tablet uit
en vir my 'n foto van my gesin gewys.
191
00:17:53,728 --> 00:17:56,417
En jy, na dit alles,
het jy hulle nog geglo?
192
00:17:56,617 --> 00:18:01,640
Tipes jeeps sonder nommers; met pakke;
het hulle nie vir jou vreemd gelyk nie?
193
00:18:01,840 --> 00:18:04,648
En wat was ek veronderstel om te doen, nè?
194
00:18:04,948 --> 00:18:08,297
Vir jou as hulle 'n foto wys van
jou gesin - wat sal jy doen?
195
00:18:08,497 --> 00:18:11,443
Ek is 'n gewone visserman;
Ek is nie Superman nie.
196
00:18:12,398 --> 00:18:14,041
Kortom; wat was die plan
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,840
Kom ons neem jou van die Baikalmeer af en neem jou
in Baikalsk, en daar om jou oor te gee.
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,319
Baikal is 'n groot meer,
en jy het ons baie vinnig opgetel.
199
00:18:21,855 --> 00:18:25,597
Hoe het jy geweet waar ons sou wees?
"Hulle het die telefoon gelos."
200
00:18:25,797 --> 00:18:27,159
Dit is in my sak.
- Hier?
201
00:18:27,359 --> 00:18:28,383
Ja.
202
00:18:28,878 --> 00:18:33,997
En hulle het gesê hulle sal koördinate gee,
wanneer hulle akkurate inligting ontvang.
203
00:18:35,793 --> 00:18:39,936
Van wie het hulle inligting verwag?
"Wel, een van julle het haar verraai."
204
00:18:42,434 --> 00:18:45,033
In watter sin van ons s'n?
"Wel, dis wat hulle gesê het."
205
00:18:45,769 --> 00:18:48,431
Wanneer jy spring,
jou man sal vir hulle 'n sein gee.
206
00:18:54,520 --> 00:18:57,432
Wel, man, jy vertel grappies.
"Waarvan praat jy, oom?"
207
00:18:57,698 --> 00:19:01,173
Hoekom het jy gehuil?
Wat de hel is snaaks?
208
00:19:02,572 --> 00:19:05,582
Komaan, staan op. Staan op almal!
Almal staan op, vinnig!
209
00:19:06,721 --> 00:19:09,249
Almal staan op!
"Jy moet mal wees, nie waar nie?"
210
00:19:09,449 --> 00:19:11,932
Maak die hou oop.
Vinnig, maak die hou oop!
211
00:19:12,332 --> 00:19:14,118
Kom, kom, kom!
212
00:19:20,003 --> 00:19:22,113
Komaan, bootsman - af!
213
00:19:23,508 --> 00:19:25,731
Maak toe ... nou.
214
00:19:32,363 --> 00:19:34,600
Gaan soontoe.
215
00:19:38,198 --> 00:19:41,562
As iemand moes aanmeld,
so daar is 'n "rot" tussen ons.
216
00:19:42,607 --> 00:19:44,908
En ek wil weet wie hy is.
Trek uit.
217
00:19:46,288 --> 00:19:50,074
En in die opdrag, sal jy ook kyk?
- En in die opdrag sal ek kyk!
218
00:19:51,327 --> 00:19:55,184
Dude, dit is paranoia!
Hy het dit opgemaak, en jy het hom gevang.
219
00:19:55,284 --> 00:19:57,444
Nee, trek uit!
- Dit is 'n provokasie!
220
00:19:57,544 --> 00:20:00,378
Ek is moeg vir jou paranoia.
"En jy, hoekom is jy so slim?"
221
00:20:00,478 --> 00:20:03,232
Komaan, jy is die eerste!
Veral omdat jy in ou klere is.
222
00:20:03,332 --> 00:20:06,961
Komaan, jy is die eerste!
Trek uit!
223
00:20:07,882 --> 00:20:11,292
Kolya, is jy oukei? Regtig
dink jy jy sal iets vind
224
00:20:12,251 --> 00:20:15,355
Dink jy hulle is so dom?
Kolya, herstel, verdomp!
225
00:20:15,455 --> 00:20:18,048
Ek gee nie om oor daardie werk nie,
trek almal uit!
226
00:20:18,248 --> 00:20:20,073
Voltooi, hoe kon jy mal word?
227
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
Ons was van die begin af saam;
228
00:20:22,355 --> 00:20:24,666
en elkeen van ons, reeds
dit kon in die Anderwêreld gewees het!
229
00:20:25,114 --> 00:20:27,949
En jy, glo hierdie fokken kaptein!
230
00:20:28,666 --> 00:20:30,732
Einde, verdomp!
"Kolya, herstel!"
231
00:20:30,932 --> 00:20:34,921
Dit blyk dat ons 'n verraaier het!
Ek vertrou niemand hier nie! Trek uit!
232
00:20:35,121 --> 00:20:38,825
En het jy nie gedink hy het herhaal nie
wat het hulle vir hom gesê? Nee?
233
00:20:39,025 --> 00:20:42,321
En weet jy wat die vraag is; WAAROM?
Om onsself dood te maak, verdomp!
234
00:20:42,521 --> 00:20:45,179
Pla my nie!
Dan sal ons verduidelik!
235
00:20:45,379 --> 00:20:47,268
Aan, aan, fok jou; aan!
236
00:20:47,861 --> 00:20:51,536
Aan, bastard, sal jy my strokie inboek?
237
00:20:55,450 --> 00:20:58,116
Bly waar jy is!
238
00:20:58,340 --> 00:21:01,334
Wat de hel doen ek, verdomp?
Verdomp!
239
00:22:06,781 --> 00:22:09,192
Dit pas by jou.
240
00:22:09,875 --> 00:22:12,968
Sal jy aanhou mal word?
241
00:22:15,951 --> 00:22:18,990
Einde, verder, elkeen vir homself!
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,244
Die idee is natuurlik goed;
maar dit is vir almal, weet jy?
243
00:22:30,834 --> 00:22:33,273
Neisse - jy ek, ons sal op een of ander manier krap,
en die ander?
244
00:22:34,356 --> 00:22:36,858
Stel jy voor ons gooi hulle uit?
245
00:22:37,208 --> 00:22:40,259
Ek dink vir jou is dit nie 'n probleem nie,
om ander te stort!
246
00:22:42,435 --> 00:22:44,994
Sy het haar eie keuse gemaak.
247
00:22:45,812 --> 00:22:51,723
Ja, alleen, maar ek moes haar beskerm.
"Jy skuld niemand iets nie!"
248
00:22:52,639 --> 00:22:56,380
Sy het dit vir jou gedoen.
Omdat hy verlief geraak het.
249
00:22:56,791 --> 00:22:59,508
Ja, skuldgevoelens pla jou
en dit is normaal.
250
00:22:59,775 --> 00:23:02,555
Maar dis nie jou skuld nie.
251
00:23:03,042 --> 00:23:05,976
Daar is niks meer wat jy kan doen nie;
ook nie deur die kop te skeer nie,
252
00:23:06,076 --> 00:23:09,939
ook nie deur vingers te sny nie, vir verlossing
van skuldgevoelens soos dit vir jou lyk;
253
00:23:12,123 --> 00:23:15,058
maar as jy die ander weggooi, beëindig hulle.
"Ek gee nie om nie."
254
00:23:15,258 --> 00:23:17,190
Ek glo nie.
255
00:23:24,553 --> 00:23:27,219
Jy weet, voorheen,
Ek het gedink ek is sterk.
256
00:23:28,798 --> 00:23:30,537
Ek is glad nie sterk nie.
257
00:23:37,774 --> 00:23:40,345
As hy nie sterk was nie,
jy sou dit nie ervaar nie.
258
00:23:41,535 --> 00:23:45,763
Dat die sterkes nie huil nie,
is nonsens - die sielloses moenie huil nie!
259
00:23:48,571 --> 00:23:51,420
Dink hieroor.
260
00:23:52,629 --> 00:23:55,476
Terloops - in die oggend,
ons sal in Irkutsk wees.
261
00:24:18,071 --> 00:24:22,243
Luister, niemand het familie nie,
of kennisse, hier in Irkutsk?
262
00:24:23,141 --> 00:24:25,940
Suren, miskien het jy;
Is daar nie oral Armeniërs nie?
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,809
Ek het dalk; Ek moet bel
aan my pa, laat ek hom vra.
264
00:24:31,462 --> 00:24:33,744
Nee, elke oproep,
dit is nou te gevaarlik;
265
00:24:33,944 --> 00:24:37,543
Kom, kom ons kry dit reg;
ons bel niemand, enige plek nie.
266
00:24:37,943 --> 00:24:40,781
Verstaan, maar wat is die plan?
"Ons moet geld kry."
267
00:24:41,411 --> 00:24:43,921
Die matrose het amper niks gehad nie.
- Presies.
268
00:24:44,121 --> 00:24:46,992
En verder met vragmotors,
of vragmotors - na Moskou.
269
00:24:47,192 --> 00:24:50,560
En hoekom nie per trein nie?
"Ons sal onsself verraai."
270
00:24:50,660 --> 00:24:53,109
Luister, en hoekom, voortdurend,
besluit julle albei?
271
00:24:53,209 --> 00:24:55,190
Want die wapen is by ons.
- En wat?
272
00:24:55,290 --> 00:24:58,725
Gaan jy ons skiet?
"Ek sal jou skiet as ek moet."
273
00:25:00,608 --> 00:25:03,732
Damn, skiet ons -
minder mense sal oorbly.
274
00:25:03,932 --> 00:25:07,306
Nie meer nonsens praat nie. en?
275
00:25:08,389 --> 00:25:11,684
En my "eks", in Moskou,
is 'n belangrike stok in televisie.
276
00:25:11,884 --> 00:25:14,590
En hoe sal hy ons help?
277
00:25:15,262 --> 00:25:17,754
Hy sal van ons, die hele land, vertel.
278
00:25:32,642 --> 00:25:34,713
Hoeveel is daar?
"Amper drie."
279
00:25:34,925 --> 00:25:37,478
Ek moet 'n ratel koop.
- Ek is by jou.
280
00:25:38,314 --> 00:25:41,343
Ons moet julle nie saam laat gaan nie.
- En ons gaan nie apart nie!
281
00:25:41,443 --> 00:25:44,101
En bly stil, verdomp...
'n swart jeep kom!
282
00:25:44,301 --> 00:25:47,539
Onthou die kaptein wat praat?
"Hoe het hulle ons gekry?"
283
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
Ek dink dit is net 'n jeep.
"Ja ... en geen nommer nie?"
284
00:26:07,435 --> 00:26:10,342
Komaan, kom maer uit!
"Wat doen jy, Kolya?"
285
00:26:10,542 --> 00:26:12,624
Is jy OK?
Klim uit die kar!
286
00:26:12,824 --> 00:26:15,156
Jammer, ons het gebieg.
287
00:26:15,869 --> 00:26:18,151
Kom ons gaan, kom ons gaan.
288
00:26:30,837 --> 00:26:34,218
Wat de hel doen jy?
Die vulstasies is vol kameras!
289
00:26:34,318 --> 00:26:37,098
Steek die kraker weg; kom ons gaan. Sagmoedig.
290
00:26:51,226 --> 00:26:53,330
Ek gaan toilet toe.
291
00:26:56,222 --> 00:26:59,155
Dink jy ook
dat hulle 'n spioen tussen ons het?
292
00:26:59,355 --> 00:27:02,345
Luister, as dit 'n speletjie is,
dit het 'n baie komplekse scenario.
293
00:27:03,003 --> 00:27:06,245
En as in die bos, het hulle ons op een of ander manier beheer,
dit in die stad, noodwendig,
294
00:27:06,345 --> 00:27:08,152
hulle het 'n man onder ons nodig.
295
00:27:08,352 --> 00:27:12,705
Maar ons is almal van die begin af;
Elkeen van ons kan sterf ...
296
00:27:12,905 --> 00:27:15,164
Nie almal nie.
297
00:27:15,788 --> 00:27:19,537
Dink jy dit is een van ons?
"Ek is amper seker daarvan."
298
00:27:28,929 --> 00:27:30,282
Hallo.
- Hallo.
299
00:27:30,482 --> 00:27:33,576
... onbekende mense het die aanval uitgevoer
aan plaaslike polisiebeamptes.
300
00:27:33,776 --> 00:27:36,144
Die vier onbekendes,
is op vermoede aangehou
301
00:27:36,344 --> 00:27:39,233
in die moord op 'n plaaslike wat
die kaping van 'n snyer verhoed het.
302
00:27:39,433 --> 00:27:43,578
Later het dit duidelik geword dat die misdadigers
medepligtiges gehad wat aangeval het
303
00:27:43,678 --> 00:27:46,174
polisiestasie, in orde
om die aangehoudenes vry te laat.
304
00:27:46,374 --> 00:27:48,482
As gevolg van hul optrede,
verskeie mense is dood
305
00:27:48,682 --> 00:27:51,016
insluitend die baas
van die kriminele departement,
306
00:27:51,216 --> 00:27:53,959
wat 'n minderjarige dogter nagelaat het.
- 380.
307
00:27:54,232 --> 00:27:57,456
Nou sal die meisie kom -
sy het die geld. Kan ek 'n cappuccino drink?
308
00:27:58,718 --> 00:28:00,321
Goed.
309
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Gestrem, verdomp!
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,764
Kom ons klim uit, vinnig!
"En hoekom die gejaag?"
311
00:28:38,864 --> 00:28:40,915
Hulle soek ons vir die moord
van die polisie in Urumchak.
312
00:28:41,115 --> 00:28:43,582
Hulle het ons net in die nuus gewys.
"Verdomp!"
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,048
Die kassier het my herken, teef!
- So hulle het foto's!
314
00:28:46,248 --> 00:28:48,617
Ja, maar waar vandaan?
Hulle het nie eers ons name geken nie.
315
00:28:49,247 --> 00:28:52,269
Van daar weer - van die spel.
“Baie geluk,” sê hulle.
316
00:28:52,469 --> 00:28:56,516
Hulle het vir ons hul snuit in die nuus gewys.
317
00:28:57,316 --> 00:29:01,120
En dit is beslis vir ons.
"Kom ons verdwyn, kom ons verdwyn!"
318
00:29:10,495 --> 00:29:12,122
So, ons sal nie ver kom nie!
319
00:29:12,322 --> 00:29:16,148
Ons moet skei.
Hardloop in verskillende rigtings!
320
00:29:39,329 --> 00:29:41,583
Vinniger, vinniger, vinniger!
321
00:29:45,368 --> 00:29:47,874
Klaar, asof ons weggebreek het.
322
00:30:14,592 --> 00:30:16,137
Wel, Suren...
323
00:30:17,807 --> 00:30:20,861
Wat gaan ons volgende doen?
- Ek weet nie.
324
00:30:26,499 --> 00:30:29,726
Ek kan nie uitvind hoe...
die polisie ons so vinnig gekry?
325
00:30:31,384 --> 00:30:34,458
Het jy nie gehoor hulle soek ons nie?
326
00:30:34,571 --> 00:30:38,666
Wel, ja ... maar ons was ver.
Hoe het hulle dit reggekry om na ons te kyk?
327
00:30:38,866 --> 00:30:42,852
Dit blyk dat Subotin reg is?
Is enige van ons verraaiers?
328
00:30:43,872 --> 00:30:48,224
Ek glo nie in dit alles nie.
Ons was heeltyd saam.
329
00:30:49,330 --> 00:30:52,490
Dit is onmoontlik dat enigiemand verraai het
iemand se inligting.
330
00:30:53,371 --> 00:30:55,699
Dit moet onmoontlik wees.
331
00:30:58,504 --> 00:31:02,684
Hulle het gesê hulle het gewys
ons foto's op TV.
332
00:31:03,450 --> 00:31:06,892
Ek hoop regtig
dat my pa my sal sien.
333
00:31:08,354 --> 00:31:11,571
Dan is daar 'n kans dat ons hier kan uitkom.
334
00:31:12,656 --> 00:31:16,876
Jy ken Suren, ek ook,
Hierop maak ek baie staat.
335
00:31:17,708 --> 00:31:20,657
Ek is aan die einde van my krag.
336
00:31:23,443 --> 00:31:26,475
Dankie dat jy my nie dump nie.
337
00:31:36,598 --> 00:31:39,640
Ons moet die res vind.
338
00:32:21,949 --> 00:32:27,058
In die jong maand April
Die sneeu smelt in die ou park,
339
00:32:27,258 --> 00:32:32,685
En 'n prettige swaai
Hulle begin hul hardloop.
340
00:32:32,885 --> 00:32:37,551
Alles in die wêreld vergeet,
Die hart verstar in sy bors,
341
00:32:37,751 --> 00:32:42,463
Net die lug, net die wind,
Net vreugde wat voorlê.
342
00:32:42,663 --> 00:32:47,960
Net die lug, net die wind,
Net vreugde wat voorlê.
343
00:32:48,160 --> 00:32:53,577
Sweef bo die spar,
344
00:32:53,750 --> 00:32:58,897
Weet nie die hindernisse nie,
345
00:32:59,097 --> 00:33:04,149
Gevleuelde swaai
346
00:33:04,349 --> 00:33:09,761
Vlieg, vlieg, vlieg.
347
00:33:09,961 --> 00:33:14,902
Gevleuelde swaai
348
00:33:15,102 --> 00:33:20,689
Vlieg, vlieg, vlieg.
349
00:33:20,889 --> 00:33:25,820
Gevleuelde swaai
350
00:33:26,020 --> 00:33:31,606
Vlieg, vlieg, vlieg.
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
Kolya, wag tot ek 'n tafel maak.
352
00:34:43,336 --> 00:34:45,437
Dit alles is natuurlik pret,
353
00:34:45,537 --> 00:34:47,594
ons het in karre gery – wonderlik.
354
00:34:49,644 --> 00:34:53,546
Maar die vraag het oop gebly, verdomp!
- Watter vraag?
355
00:34:55,207 --> 00:34:59,111
Wie verraai ons?
"Miskien het hulle ons gevolg?"
356
00:34:59,311 --> 00:35:01,555
Begin vanaf die boot.
- WHO?
357
00:35:02,031 --> 00:35:07,535
Ons het die hele bemanning in die ruim toegesluit.
"Ek weet nie, daar was dalk meer kameras."
358
00:35:08,618 --> 00:35:15,092
Miskien hou hulle ons van 'n satelliet af dop.
- Nee, Kolya is reg - iemand verraai ons.
359
00:35:16,233 --> 00:35:19,505
En totdat ons vind wie,
die res maak geen sin nie.
360
00:35:19,905 --> 00:35:25,183
Ja, vriende...
Ek dink ek weet wie hy is.
361
00:35:33,546 --> 00:35:37,179
Wil jy ons niks vertel nie, Vika?
362
00:35:40,110 --> 00:35:44,609
Sy het alles van die begin af geweet
oor die vertoning en wat met ons gaan gebeur.
363
00:35:46,239 --> 00:35:48,731
En hy het vir niemand gesê nie, niks.
364
00:35:56,593 --> 00:36:00,559
Vika, is dit waar?
“Dis waar,” het ek geweet; maar nie alles nie.
365
00:36:03,764 --> 00:36:06,197
My suster het 'n jaar gelede verdwyn.
366
00:36:06,397 --> 00:36:09,185
Teken in vir deelname,
in sommige opleiding in die taiga.
367
00:36:09,430 --> 00:36:11,582
Ek het eers probeer
om haar deur die polisie te vind;
368
00:36:11,682 --> 00:36:14,212
dan, deur kriminele
sirkels - geen resultaat.
369
00:36:14,346 --> 00:36:19,355
Ek het sopas 'n telefoonnommer gekry.
"Het jy probeer om dit na te gaan?"
370
00:36:19,555 --> 00:36:23,581
Natuurlik het ek probeer.
Dit het geblyk dat hy nie in enige basis was nie.
371
00:36:24,105 --> 00:36:25,991
Ek het die hele jaar gebel – en steeds geblokkeer;
372
00:36:26,191 --> 00:36:30,000
en toe, skielik kom 'n SMS,
dat die intekenaar terug in die netwerk is.
373
00:36:30,200 --> 00:36:34,610
Ek het dit duidelik gemaak dat dit die telefoonnommer is
van die rolverdeling-afdeling van die program "The Survivor".
374
00:36:34,810 --> 00:36:35,967
Dit is.
375
00:36:38,181 --> 00:36:42,248
Is jy seker jou suster word vermis?
naamlik op die program, nie voorheen nie?
376
00:36:42,448 --> 00:36:44,156
Ek is nou seker.
377
00:36:44,356 --> 00:36:48,071
In Urumchak het die opera gesê hy het gesien
drie mense wat uit die bos kom.
378
00:36:49,048 --> 00:36:52,746
Mense soos ons.
En onder hulle was my suster.
379
00:36:54,557 --> 00:36:57,172
Ja, dit alles, natuurlik,
is baie aangrypend.
380
00:36:58,736 --> 00:37:01,489
Net soos 'n Indiese fliek -
381
00:37:01,689 --> 00:37:03,618
suster...
382
00:37:03,818 --> 00:37:06,699
identiese tatoeëermerke ...
383
00:37:06,899 --> 00:37:10,669
Of dalk, hoegenaamd
het jy geen suster nie
384
00:37:14,364 --> 00:37:17,749
Hy skree om sy geweer te hê.
385
00:37:19,581 --> 00:37:22,540
Ek sal jou niks gee nie;
as jy wil - skiet!
386
00:37:26,994 --> 00:37:30,639
Sy is die enigste persoon
wat vir my dierbaar was!
387
00:37:31,997 --> 00:37:34,520
Ek sal by die einde kom.
388
00:37:37,748 --> 00:37:40,867
Hoe?
- Ek sal hierdie vertoning wen!
389
00:37:40,967 --> 00:37:44,149
Goed, jy sal dit wen en wat dan?
- Ek weet nie.
390
00:37:45,455 --> 00:37:48,453
Ek sal almal vind wat is
het hierdie nonsens georganiseer!
391
00:37:48,553 --> 00:37:50,563
Hy skree, gee my jou geweer.
392
00:37:52,318 --> 00:37:55,164
Ek het vir jou gesê – ek sal dit nie gee nie.
393
00:37:55,364 --> 00:37:58,382
Wel, jy gaan my doodmaak -
dit sal niks verander nie!
394
00:37:58,930 --> 00:38:02,097
Die spel sal voortgaan.
“Ons sal self daarmee voortgaan.”
395
00:38:02,297 --> 00:38:04,256
Sonder jou.
396
00:38:07,956 --> 00:38:10,000
Luister, Kolya ...
397
00:38:11,482 --> 00:38:13,624
Dit gaan goed met jou...
398
00:38:14,361 --> 00:38:18,743
Liefde, ala-bala, trane, ervarings.
"Hou jou mond!"
399
00:38:19,769 --> 00:38:21,942
Of is jy dalk 'n verraaier?
400
00:38:22,749 --> 00:38:25,459
Miskien moet ons by jou begin?
Ek vertrou haar.
401
00:38:26,562 --> 00:38:28,674
En jy, hoekom staan jy so vir haar op?
402
00:38:30,341 --> 00:38:32,735
Ek kyk heeltyd na jou en ek dink:
403
00:38:32,935 --> 00:38:36,071
"Hoe so 'n dwaas swak,
het so ver gekom. "
404
00:38:36,271 --> 00:38:40,398
Seryoga het nie hanteer nie, en jy voortdurend
so draai jy om, en alles om jou.
405
00:38:41,973 --> 00:38:44,589
Is jy dalk by haar?
- Verander nou die bord.
406
00:38:45,483 --> 00:38:48,267
Ja-ja-ja ... Terloops, Tanya is reg.
407
00:38:48,567 --> 00:38:52,039
Jy is die enigste een wat voortdurend is
sê dat daar geen "mol" tussen ons is nie,
408
00:38:52,139 --> 00:38:53,348
en jy is so rustig...
409
00:38:53,548 --> 00:38:57,483
Natuurlik, jammer, Suren,
maar dit suggereer 'n paar gedagtes.
410
00:38:57,983 --> 00:39:02,617
Marina, ek is jammer, maar jy ook,
jy buig vir sekere gedagtes.
411
00:39:07,171 --> 00:39:11,022
Jy loop so - 'n ma van drie kinders,
frikkadelle uit die eetkamer;
412
00:39:11,526 --> 00:39:15,359
en op die vliegtuig is my man 'n valskermsoldaat;
kyk hoe hy met 'n valskerm spring!
413
00:39:15,459 --> 00:39:17,752
En jou teef, moenie aan my kinders raak nie, okay?
414
00:39:17,852 --> 00:39:21,028
Fok jou toeval!
Miskien is jy een van hulle?
415
00:39:22,023 --> 00:39:24,153
Of is jy dalk een van hulle?
416
00:39:24,312 --> 00:39:28,430
Hier is waarvan ek gepraat het -
hulle het hul doel bereik!
417
00:39:28,630 --> 00:39:31,981
So, verdomp...
beide bly stil!
418
00:39:32,381 --> 00:39:36,336
Dit is waaroor Vika op die skip gepraat het,
kyk wie het ons geword!
419
00:39:37,398 --> 00:39:40,523
Ons is gereed om te byt
julle kele, mekaar!
420
00:39:41,110 --> 00:39:43,546
Wel, wat - in elk geval,
die probleem is nie opgelos nie!
421
00:39:43,746 --> 00:39:46,251
Ons, steeds,
ons vertrou mekaar nie!
422
00:39:46,451 --> 00:39:50,948
Daar is 'n ander oplossing;
kom ons gaan hier, kom ons gaan!
423
00:39:51,148 --> 00:39:53,744
Elkeen gaan sy eie pad!
- Kom nou!
424
00:39:54,573 --> 00:39:58,914
Komaan, neem my byvoorbeeld, en ja
gooi my uit sonder geld en dokumente!
425
00:39:59,114 --> 00:40:00,770
Komaan!
426
00:40:05,175 --> 00:40:08,647
Daar is 'n ander oplossing -
vandag sal niemand iewers heen gaan nie.
427
00:40:08,847 --> 00:40:11,039
Totdat ons uitklaar wie die “klopper” is.
428
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
Verdomme, Kolya,
jy is al heeltemal vas!
429
00:40:15,603 --> 00:40:22,587
Komaan, wie is om eerlik te wees;
Ek gee my woord, ek sal dit nie aanraak nie.
430
00:40:27,721 --> 00:40:30,608
Indien nie, sal jy moet...
"Wat de fok gaan gebeur?"
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,840
Sal jy ons vingers sny?
een vir een; sal jy ons doodmaak
432
00:40:34,586 --> 00:40:36,477
Ek sal jou doodmaak.
433
00:40:37,533 --> 00:40:40,402
Verdomme, Kolya; waarna soek jy?
Senders?
434
00:40:40,502 --> 00:40:42,382
Daar is nie sulkes in ons land nie.
Hier, ek sal uittrek!
435
00:40:42,482 --> 00:40:45,853
Senders, nee op klere;
maar daar is iewers! Hulle het ons gevolg!
436
00:40:45,953 --> 00:40:49,402
Damn, waar?
Waar - in die gat?
437
00:40:49,602 --> 00:40:51,626
Daar is...
438
00:40:54,133 --> 00:40:56,209
Iewers binne.
439
00:40:56,409 --> 00:40:59,321
Waarvan de fok praat jy?
het die flieks meer na jou toe gekom?
440
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
Jammer Suren,
Ek het 'n litteken aan jou voet gesien.
441
00:41:04,680 --> 00:41:06,449
Is jy mal?
442
00:41:06,649 --> 00:41:11,235
'n Halfjaar gelede het ek neergestort -
hierdie litteken is van toe af.
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
Jy self, het jy nie littekens nie?
444
00:41:15,539 --> 00:41:18,504
Suren, ek het geen letsels nie.
445
00:41:26,654 --> 00:41:29,230
Wat het met julle gebeur, vriende?
- Trek uit!
446
00:41:30,330 --> 00:41:32,897
Ek sal versigtig sny en kontroleer.
447
00:41:33,797 --> 00:41:35,324
Wel, gaan na ...
448
00:41:35,724 --> 00:41:38,415
Suren, kom, geen nonsens nie,
Trek uit.
449
00:41:38,851 --> 00:41:41,047
Trek uit!
"Bly weg!"
450
00:41:45,631 --> 00:41:47,760
Waarheen het jy gegaan? Trek uit!
451
00:41:48,948 --> 00:41:51,483
Suren, ek sal 'n bietjie sny
en soveel - hoor jy?
452
00:41:52,080 --> 00:41:54,695
Wag, wag, ek sal skiet!
453
00:42:11,118 --> 00:42:14,304
Ek sal steeds kyk vir 'n skyfie ...
454
00:43:04,041 --> 00:43:06,422
Verdomp!
455
00:43:42,361 --> 00:43:44,673
Vriende...
456
00:43:45,673 --> 00:43:48,050
Ek het gevind.
457
00:43:48,292 --> 00:43:52,010
Daarin het ek 'n skyfie gevind.
458
00:44:14,672 --> 00:44:16,721
Moenie...
459
00:44:18,181 --> 00:44:20,598
Ons sal dit hier los.
460
00:44:20,998 --> 00:44:23,979
Laat hulle dink
dat alles volgens plan is.
461
00:44:24,799 --> 00:44:27,009
Ja jy is reg.
462
00:44:28,126 --> 00:44:30,681
Ons moet hier wegkom.
463
00:44:31,186 --> 00:44:34,477
Dit is verby, ons gaan.
- Hoekom het jy gaan sit, kom ons gaan, kom ons gaan!
464
00:44:36,042 --> 00:44:37,974
Staan op...
465
00:44:46,611 --> 00:44:50,117
Ons moet 'n vragmotor naby Moskou vind.
466
00:46:09,369 --> 00:46:11,417
Is dit hy?
467
00:46:11,889 --> 00:46:13,844
Komaan.
468
00:46:22,765 --> 00:46:25,651
Lenya, hallo!
469
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
Tanja?
470
00:46:28,230 --> 00:46:30,216
Hallo, kan ek 'n foon kry?
471
00:46:31,318 --> 00:46:34,100
Alles is normaal, Lenya;
alles is normaal.
472
00:46:34,581 --> 00:46:38,445
Wat doen jy, jy is weg!
Amptelik is jy dood!
473
00:46:39,130 --> 00:46:42,127
Oorspronklike Bulgaarse vertaling en onderskrifte:Vake :) - 10.2020