1
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
IDOLE I
2
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
{\an8}Le palmarès des artistes asiatiques a été publié.
3
00:00:37,495 --> 00:00:42,250
{\an8}Tout comme l'année dernière, les artistes coréens
ont une fois de plus réussi à figurer sur la carte.
4
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
{\an8}Et celui-ci aussi.
5
00:00:44,210 --> 00:00:46,087
{\an8}Juste 3 000 wons de plus, s'il vous plaît.
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,798
{\an8}Le classement des artistes asiatiques compile…
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,343
{\an8}- Merci.
- Passe une bonne journée.
8
00:00:52,427 --> 00:00:56,389
{\an8}Cela rend les nouvelles encore plus prometteuses.
9
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
{\an8}Ensuite,
10
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
{\an8}Ra-ik des Gold Boys a rattrapé son retard
dans une rumeur de rencontres
11
00:01:02,562 --> 00:01:06,649
{\an8}avec un stagiaire du même label.
12
00:01:06,733 --> 00:01:12,363
{\an8}L'agence reste silencieuse.
13
00:01:12,447 --> 00:01:15,408
{\an8}Certains rapports disent
les deux premiers se sont rencontrés il y a des années…
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,832
RA-IK DES GARÇONS D'OR,
LA RUMEUR DE SORTIR AVEC UN STAGIAIRE ?
15
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
{\an8}QUI EST SON AMOUR RUMEUR ?
16
00:01:46,397 --> 00:01:49,484
Maître Maeng, avez-vous mangé ?
17
00:01:52,529 --> 00:01:55,406
Je t'ai apporté du porridge.
Essayez d'en avoir plus tard.
18
00:01:55,949 --> 00:01:56,783
D'accord?
19
00:02:23,893 --> 00:02:27,397
Ra-ik a démenti la rumeur !
Dépêchez-vous, activez l'offre spéciale divertissement !
20
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Gold Boys Ra-ik a démenti les rumeurs de fréquentation.
21
00:02:33,945 --> 00:02:38,116
Par l'intermédiaire de son agence, il a déclaré
qu'ils ne sont que des amis proches.
22
00:02:38,199 --> 00:02:42,036
Dire que le travail compte
plus que sortir avec lui en ce moment,
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
il a rassuré les fans.
24
00:02:44,706 --> 00:02:47,417
- Alors que les spéculations sans fondement se poursuivaient…
- Il a dit non.
25
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
Agence de Ra-ik, Goldie Entertainment
26
00:02:49,168 --> 00:02:51,337
- a pris une position ferme…
- C'est juste une amie.
27
00:02:51,421 --> 00:02:55,216
…déclarant qu'ils prendront des mesures sérieuses
28
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
contre la diffusion de fausses informations.
29
00:02:56,924 --> 00:02:58,159
EP04
BOITE DE PANDORE
30
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
Allons-y, allez.
31
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
C'est un enregistrement, non ?
32
00:04:03,743 --> 00:04:07,121
- Quoi?
- La dashcam, j'aurais aimé que tu l'éteignes.
33
00:04:29,060 --> 00:04:32,355
J'ai dit de ne pas m'appeler le jour de la promotion !
Tu as tout gâché…
34
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
Que se passe-t-il là-bas ?
35
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Qui est-elle ? Vous la connaissez ?
36
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
Ouais, c'est elle
Ra-ik a eu une rumeur de fréquentation avec.
37
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Quoi?
38
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
Celui qui t'a fait pleurer
pendant trois jours d'affilée
39
00:04:51,708 --> 00:04:54,043
sans manger ni dormir ?
40
00:04:56,170 --> 00:04:57,297
C'est elle ?
41
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Ce connard.
42
00:05:00,091 --> 00:05:03,594
Dire qu'il ne sortirait jamais
et qu'il n'aime que ses fans,
43
00:05:04,220 --> 00:05:05,888
et maintenant regarde-le.
44
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
Alors c'est pour ça que tu as ce visage long ?
45
00:05:16,482 --> 00:05:17,942
Quel long visage ?
46
00:05:18,026 --> 00:05:21,654
Arrêtez de dire des bêtises et restez vigilant.
Si quelqu'un nous voit, nous sommes foutus.
47
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Voir? Je te l'ai dit.
48
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
Ne faites jamais confiance à personne
qui vit avec du maquillage.
49
00:05:26,993 --> 00:05:30,580
C'est un homme adulte,
pas question qu'il soit jamais sorti avec quelqu'un à son âge.
50
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
Alors pourquoi lui as-tu donné tout ton cœur ?
51
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
Je veux dire, je ne voulais pas que tu sois blessé.
52
00:05:44,093 --> 00:05:46,095
Pourquoi serais-je blessé ? C'est juste un client.
53
00:05:47,889 --> 00:05:51,642
Mes sentiments… n'ont pas d'importance.
54
00:05:58,441 --> 00:06:00,151
Pourquoi es-tu venu là-bas ?
55
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
- Parce que j'étais inquiet pour toi.
- Non.
56
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
Tu t'inquiétais pour toi, pas pour moi.
57
00:06:06,365 --> 00:06:09,786
Pourquoi? Étiez-vous nerveux
parce que j'ai rencontré un procureur ?
58
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
Peur de pouvoir dire quelque chose ?
59
00:06:11,537 --> 00:06:12,747
Quoi?
60
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
Plus tu essaies de te rapprocher de moi,
61
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
plus je ne peux m'empêcher de douter de toi.
62
00:06:22,590 --> 00:06:25,051
Tu ne veux pas
être mêlé à ça, non ?
63
00:06:26,385 --> 00:06:27,929
Alors ne viens plus me chercher.
64
00:06:29,806 --> 00:06:33,226
Reste loin de moi, complètement.
65
00:06:35,144 --> 00:06:36,854
J'ai vu Jae-hee cette nuit-là.
66
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
Quoi?
67
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
Sur le chemin du retour après t'avoir rencontré,
68
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
Je l'ai vu aller au dortoir.
69
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
Mais les informations disent qu'il était à l'hôpital.
70
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Mais je sais ce que j'ai vu.
71
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
Il était là cette nuit-là.
72
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
Certainement.
73
00:07:08,594 --> 00:07:09,887
Pourriez-vous nous accorder un instant ?
74
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
Je pense que vous devez expliquer cela.
75
00:07:24,026 --> 00:07:25,153
Plus tard.
76
00:07:25,236 --> 00:07:28,281
Cette nuit-là, après avoir quitté le magasin
et j'ai remonté le sentier…
77
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
tu es allé rencontrer Hong Hye-joo, n'est-ce pas ?
78
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Comment connais-tu son nom ?
79
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
Répondez d'abord à ma question.
80
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
J'ai demandé comment tu sais ça ?
81
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Ce qui compte, ce n'est pas comment je l'ai découvert.
82
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
c'est comme ça que je ne le savais pas jusqu'à présent.
83
00:07:44,130 --> 00:07:46,841
Je te l'ai dit,
tu ne peux rien me cacher.
84
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
Mais j'ai fait face au procureur
sans le savoir ?
85
00:07:50,303 --> 00:07:53,931
Elle n'a rien à voir avec cette affaire,
il n'y avait donc aucune raison de la mentionner.
86
00:07:54,015 --> 00:07:58,144
Réalisez-vous à quel point vous êtes coincé
à cause de ce choix imprudent ?
87
00:07:59,395 --> 00:08:02,732
Les procureurs soupçonnent déjà
où vous étiez cette nuit-là.
88
00:08:02,815 --> 00:08:07,111
- Ils découvriront bientôt que vous vous êtes rencontrés...
- Hye-joo n'a rien à voir avec cette affaire.
89
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
Je ne veux pas qu'elle soit traînée
là-dedans à cause de moi.
90
00:08:11,949 --> 00:08:13,451
Je dois aller quelque part.
91
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Je t'expliquerai tout à mon retour.
92
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
Mais avant cela,
93
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
s'il vous plaît, ramenez-la à la maison.
94
00:08:22,293 --> 00:08:23,211
Pourriez-vous s'il vous plaît?
95
00:08:27,006 --> 00:08:28,549
Bien. Je vais faire ça.
96
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Hé, attends ! Attendez!
97
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
Allez, je viens de l'acheter le mois dernier !
98
00:08:57,787 --> 00:08:59,830
Ce sont les images que nous avons obtenues du taxi.
99
00:09:00,540 --> 00:09:04,794
D'un simple coup d'œil,
quelque chose semble vraiment bizarre et collant.
100
00:09:05,795 --> 00:09:10,841
On dirait que cette femme en a
une sérieuse rancune contre Do Ra-ik, n'est-ce pas ?
101
00:09:10,925 --> 00:09:13,010
Avez-vous confirmé son identité ?
102
00:09:13,094 --> 00:09:15,054
Nous avons déjà vérifié la voiture.
103
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Mais il s’est avéré qu’il s’agissait d’une voiture de société.
104
00:09:18,266 --> 00:09:22,478
Ensuite, nous pouvons simplement demander à l'entreprise
pour confirmer le véritable propriétaire.
105
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Nous l’avons fait.
106
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
Mais le problème est que…
107
00:09:28,776 --> 00:09:31,571
La voiture appartient au groupe Imhwa.
108
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
Le groupe Imhwa ?
109
00:09:42,873 --> 00:09:47,461
Mais est-ce que ça va de ne pas lui dire
que Ra-ik reste ici ?
110
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
C'est…
111
00:09:52,925 --> 00:09:54,719
l'affaire privée du client.
112
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
Sortez, je dois retourner au bureau.
113
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
Très bien, alors.
114
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
Quoi?
115
00:10:25,333 --> 00:10:26,459
Êtes-vous d'accord?
116
00:10:26,542 --> 00:10:27,918
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?
117
00:10:28,002 --> 00:10:29,920
Non, cette expression sur ton visage...
118
00:10:30,004 --> 00:10:30,921
Chung Jae.
119
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
Ne me parle jamais
à propos de mes sentiments à nouveau.
120
00:10:35,217 --> 00:10:38,971
Je ne suis pas une personne incompétente
qui laisse les émotions gâcher mon travail, n'est-ce pas ?
121
00:10:39,055 --> 00:10:42,850
Pas de dashcam, pas de vidéosurveillance, pas de messages, rien.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
122
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
Qu'a-t-elle dit plus tôt ?
123
00:10:45,811 --> 00:10:47,897
Cette nuit-là, quand les deux parlaient…
124
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Un taxi s'est arrêté soudainement, alors nous nous sommes séparés.
125
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Ce qui veut dire…
126
00:10:52,151 --> 00:10:54,570
Il pourrait donc y avoir un témoin ?
127
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
Correct.
128
00:10:56,322 --> 00:10:59,700
Va chercher cette caméra de taxi, maintenant.
129
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
Tout de suite?
130
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
- Allez, tu plaisantes.
- Je ne le suis pas.
131
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
Aucune excuse, assurez-vous de le trouver aujourd'hui.
132
00:11:17,176 --> 00:11:19,345
Comment je suis censé trouver ça ?
133
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
J'ai dit que je ne te parlais pas !
134
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Je m'occuperai moi-même du PDG Geum !
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Il est encore en train de décider.
136
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Attends encore un peu, d'accord ?
137
00:11:28,479 --> 00:11:31,148
S'il te plaît. Je sais exactement ce qu'il prévoit.
138
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Il va juste nous laisser en suspens
jusqu'à la fin du contrat
139
00:11:34,443 --> 00:11:36,612
puis nous jette de côté sans renouvellement.
140
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Je partirai tout seul avant ça.
141
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
Jae-hee.
142
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Vous quittez le groupe ?
143
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
- Je dois faire attention à moi.
- Jae-hee !
144
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
Les gens oublient vite.
145
00:11:48,833 --> 00:11:52,044
Dans quelques années,
même les petites offres que nous recevons disparaîtront.
146
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
Tu devrais te dépêcher
et trouvez aussi votre propre chemin.
147
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Je n'en ai même pas.
148
00:11:57,716 --> 00:12:00,553
Tu sais que je n'ai nulle part où aller. Je…
149
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
- Ra-ik !
- Quoi? N'as-tu pas changé le code de la porte ?
150
00:12:10,312 --> 00:12:11,230
Directeur.
151
00:12:11,313 --> 00:12:13,983
Combien de temps Jae-hee a-t-il été hospitalisé
après le concert ?
152
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Quoi?
153
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Étiez-vous vraiment ensemble
pendant deux jours complets ?
154
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
Pourquoi demandez-vous ?
155
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Salut, Choi Jae-hee,
156
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
157
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
Le jour où Woo-seong a fini comme ça,
158
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
- es-tu sûr d'être à l'hôpital ?
- Que veux-tu dire?
159
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
Réponds-moi!
160
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
Où étais-tu ce jour-là ?
161
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
Jae-hee était à l'hôpital.
162
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
Vous savez qu'il a été hospitalisé avec moi.
163
00:12:42,386 --> 00:12:44,763
Est-ce que tu essaies
tout me mettre sur le dos maintenant ?
164
00:12:44,847 --> 00:12:45,764
Arrêtez-le.
165
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
Sortons d'abord.
166
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
Je sais!
167
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
Je l'ai vu.
168
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Je sais pourquoi tu l'as tué !
169
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Ouais?
170
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
Alors dis-le ! Pourquoi devrais-je le tuer ?
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
Pourquoi devrais-je le tuer ?
172
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
Hé, sors. Sortons !
173
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Dois-je le dire ?
174
00:13:05,034 --> 00:13:08,078
- Lâcher! J'ai dit lâche prise !
- Arrête ça !
175
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu es venu jusqu'ici comme ça ?
176
00:13:13,792 --> 00:13:14,793
Et si quelqu'un vous voyait...
177
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
Directeur, êtes-vous sûr que
Jae-hee était à l'hôpital ce jour-là ?
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
J'étais au bureau à ce moment-là, donc je ne sais pas.
179
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Pourquoi tu continues à demander ça ?
180
00:13:22,551 --> 00:13:24,303
Où loges-tu maintenant ?
181
00:13:24,386 --> 00:13:25,930
J'ai entendu parler de chez toi.
182
00:13:26,013 --> 00:13:27,848
- Si tu n'as nulle part où aller...
- Et alors ?
183
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
Pouvez-vous vivre avec un suspect de meurtre ?
184
00:13:58,587 --> 00:13:59,630
Bien.
185
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
C'était à peu près à cette époque.
186
00:14:09,515 --> 00:14:13,143
Quand la controverse
à cause de sa mauvaise attitude sur scène a commencé…
187
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
l'entreprise l'a dissimulé,
disant que c'était une intoxication alimentaire, mais…
188
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
Le groupe qu'on aime entendre tous les jours
et je ne peux pas arrêter d'y penser !
189
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
Bienvenue, Gold Boys !
190
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
Nous sommes de l'or ! Les garçons en or !
191
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
Ravi de vous avoir ici !
192
00:14:30,744 --> 00:14:34,540
Ra-ik, nous avons entendu
vous avez consacré beaucoup d'efforts à cet album.
193
00:14:34,623 --> 00:14:38,794
Y a-t-il une piste que vous avez faite
ou y a-t-il une chanson que vous aimez le plus ?
194
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
Ce n'est pas le corps qui a été blessé.
C'était son cœur.
195
00:14:52,016 --> 00:14:53,475
Parce qu'il a perdu celui-là
196
00:14:55,019 --> 00:14:56,061
il aimait.
197
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Vous voyez ?
198
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
Qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ?
199
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
Je ne sais pas.
200
00:15:10,492 --> 00:15:13,454
Elle est comme ça depuis son retour
du parquet.
201
00:15:13,537 --> 00:15:16,373
On dirait Kwak Byung-gyun
elle l'a vraiment grillée.
202
00:15:16,457 --> 00:15:20,169
Devinez même le grand procureur Maeng
est impuissant face à lui.
203
00:15:20,252 --> 00:15:25,758
Mais n'a-t-elle pas l'air un peu triste ?
204
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
Exactement, comme quelqu'un qui vient de se faire larguer.
205
00:15:29,595 --> 00:15:30,554
N'est-ce pas évident ?
206
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
C'est parce que si elle perd le procès,
elle perdra tous ses frais de réussite.
207
00:15:36,727 --> 00:15:39,855
Rassemblez-vous, Maeng Se-na !
C'est juste un client.
208
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
Tu ne sais pas
les sentiments sont comme un cheval sauvage ?
209
00:15:43,025 --> 00:15:47,863
Un cheval qui court en liberté… tu lui tranches la gorge
avant que cela ne vous déstabilise.
210
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Et bien, il peut tomber amoureux.
211
00:15:52,618 --> 00:15:56,038
À un âge où la testostérone
est à son apogée… Rencontres ?
212
00:15:56,121 --> 00:15:57,998
Bien sûr, il devrait le faire.
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Les idoles sont aussi humaines.
214
00:16:08,676 --> 00:16:10,135
Mais il a dit qu'il ne sortait pas avec quelqu'un.
215
00:16:11,303 --> 00:16:14,765
En exclusivité divertissement,
Le 16 juillet 2022, il l'a clairement dit…
216
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
Personne ne m'a trompé,
217
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
mais d'une manière ou d'une autre, je me sens trompé.
218
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
Et toujours…
219
00:16:31,448 --> 00:16:34,118
Quand il a dû renier son amour…
220
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
Qu'est-ce que ça fait ?
221
00:16:39,665 --> 00:16:42,918
Était-il triste, blessé ?
222
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
Ou seul ?
223
00:16:47,256 --> 00:16:50,676
En fin de compte, tout ce que je fais
c'est d'abord s'inquiéter pour toi.
224
00:16:57,850 --> 00:16:59,435
Où puis-je éventuellement mettre
225
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
un cœur qui ressent cela ?
226
00:17:10,237 --> 00:17:14,742
Maître Maeng, avez-vous vu ça ?
227
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
C’est juste sorti comme une nouvelle de dernière minute.
228
00:17:18,829 --> 00:17:22,291
FAITES DES RENDEZ-VOUS SECRETS DE FIN DE NUIT RA-IK
APRÈS L'INTERROGATOIRE DU SUSPECT DE MEURTRE
229
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
N'est-ce pas devant
le parquet ?
230
00:17:30,924 --> 00:17:33,260
On dirait qu'elle a été prise de très près.
231
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
Oui.
232
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
Es-tu avec Hye-joo maintenant ?
233
00:17:52,404 --> 00:17:55,282
Je l'ai ramenée à la maison plus tôt.
Où es-tu en ce moment?
234
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
Un article vient de sortir, Hye-joo et moi…
235
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
- Je l'ai vu. Et en fait...
- Nous devons supprimer cet article maintenant.
236
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
N'y a-t-il aucun moyen légal de le bloquer ?
237
00:18:03,540 --> 00:18:07,002
Nous pouvons demander une correction,
mais cela nécessite certaines procédures.
238
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
Je vais d'abord voir ce que nous pouvons faire...
239
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
Je n'ai pas le temps pour les procédures maintenant.
240
00:18:11,090 --> 00:18:14,760
Alors tu dis,
il n'y a aucun moyen de le bloquer. J'ai compris.
241
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
Quoi? Vous avez quoi ?
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,860
Ye-sol, découvre où est le point de vente
qui a posté cet article et appelez-moi.
243
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
- Dès que possible.
- Oui.
244
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
C'est Hong Hye-joo, n'est-ce pas ?
245
00:18:40,327 --> 00:18:43,413
Qu'est-ce que c'est?
Que fait ma belle-sœur ici ?
246
00:18:43,497 --> 00:18:44,331
Je le savais.
247
00:18:44,957 --> 00:18:46,041
Tu savais quoi ?
248
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
Gi-wook, tu savais tout ?
249
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
Que veux-tu dire?
250
00:18:50,629 --> 00:18:54,383
Connaissant le président Hong,
il n'organiserait pas de rendez-vous lui-même.
251
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
La vérité c'est que ta belle-sœur
te l'a demandé, n'est-ce pas ?
252
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Eh bien… Hein ?
253
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
254
00:19:02,432 --> 00:19:04,893
Vous organisez une réunion privée
255
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
entre une personne clé dans l'affaire
et le procureur principal.
256
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
Très intentionnellement.
257
00:19:09,648 --> 00:19:12,151
- Que veux-tu dire?
- Ta belle-sœur, Hong Hye-joo !
258
00:19:14,153 --> 00:19:17,239
Elle est profondément liée
à l'affaire du meurtre de Do Ra-ik.
259
00:19:17,322 --> 00:19:20,492
- Quoi?
- Je ne laisserai pas ça passer.
260
00:19:21,618 --> 00:19:25,622
Vous allez payer pour le traitement
un procureur de Corée ne ressemble à rien.
261
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
Gardez cela à l’esprit.
262
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
Hé!
263
00:19:31,128 --> 00:19:33,881
De quoi parles-tu? Hé!
264
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
Quoi?
265
00:19:55,694 --> 00:19:57,613
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Do Ra-ik.
266
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
Qu'apporte
une grande star comme toi dans ce dépotoir ?
267
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Retirez cet article, maintenant.
268
00:20:02,826 --> 00:20:04,203
Non, je ne veux pas.
269
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
Les articles sont comme les mots.
270
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
Une fois dit, vous ne pouvez pas les reprendre.
271
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
J'ai dit de l'enlever.
272
00:20:09,875 --> 00:20:12,669
Wow, toujours doux à son sujet.
273
00:20:12,753 --> 00:20:15,464
Est-ce qu'elle le sait ?
Que tu es toujours aussi accroché à elle ?
274
00:20:15,547 --> 00:20:16,882
Ferme ta bouche.
275
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
Pourquoi ne pas m'agenouiller et me supplier ?
276
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
Qui sait, je pourrais le laisser passer,
comme la dernière fois.
277
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
Allez-y, libérez ce que vous voulez.
278
00:20:25,724 --> 00:20:27,893
Je n'ai rien fait de honteux.
279
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
Asseyez-vous.
280
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Bien sûr. Vous n'avez rien fait de honteux.
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Elle l’a fait.
282
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Ce Hong Hye-joo, ou autre chose,
283
00:20:37,110 --> 00:20:40,364
c'est elle qui a été coupée
de la première formation récemment, n'est-ce pas ?
284
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
Est-ce qu'elle soulage le stress en sortant avec quelqu'un ?
285
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
Combien de mecs traverse-t-elle ?
286
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
Hé, ça ne changera rien.
287
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Trouvez comment me faire taire.
288
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
Elle n'en a aucune idée, n'est-ce pas ?
289
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
Ce que tu as perdu à cause d'elle.
290
00:21:16,066 --> 00:21:21,113
Tu as signé un contrat injuste pour elle
et même se retourner contre ta mère pour ça.
291
00:21:21,196 --> 00:21:23,907
Tout cela appartient au passé.
Pourquoi tu en parles à nouveau ?
292
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ? C'était toi.
293
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
Vous avez parlé à l'entreprise
que j'ai pris de l'argent.
294
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
Merci beaucoup.
295
00:21:30,372 --> 00:21:32,457
Pour m'avoir fait écrire
tabloïds trash dans ce dépotoir.
296
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Ce n'était pas moi.
297
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Cela n'a pas d'importance.
298
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
De toute façon, je suis sur le point de larguer une vraie bombe.
299
00:21:38,380 --> 00:21:41,049
Je ne peux pas croire que je ne le savais pas à l'époque.
300
00:21:41,133 --> 00:21:45,178
Ce Hong Hye-joo
était la fille cachée du groupe Imhwa.
301
00:21:45,262 --> 00:21:49,391
Eh bien, maintenant que je connais enfin la vérité,
il est temps de vraiment creuser.
302
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
L’article de suivi sera incroyable.
303
00:21:52,436 --> 00:21:56,023
"Un ex-amant lié à une affaire de meurtre."
304
00:21:58,025 --> 00:22:02,154
Je vous avais déjà prévenu. Si tu touches
personne autour de moi, je ne le laisserai pas passer.
305
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Si cela se produit encore une fois,
306
00:22:04,614 --> 00:22:06,950
même moi, je ne sais pas ce que je vais faire.
307
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
Qu'est-ce que tu vas faire?
308
00:22:08,827 --> 00:22:11,538
Avez-vous oublié ? Je suis suspecté de meurtre.
309
00:22:12,247 --> 00:22:13,999
Continuez à me déranger, et…
310
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
Arrêtez ! Assez!
311
00:22:16,543 --> 00:22:19,129
Comment oses-tu menacer un journaliste actif ?
312
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
- Je le jure, je vais...
- Ça suffit.
313
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
Assez? Ce salaud de meurtrier est…
314
00:22:25,177 --> 00:22:27,804
Celles-ci ont été prises
bien avant l'incident de Kang Woo-seong.
315
00:22:28,388 --> 00:22:32,142
De l'extérieur de sa maison
au magasin de maquillage, à la voiture…
316
00:22:32,225 --> 00:22:34,728
Vous avez suivi chaque partie
de ses déplacements privés.
317
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
Même lui qui va aux toilettes ?
318
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
Il s’agit d’un rapport légitime.
319
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Vous ne savez pas ?
Les célébrités sont des personnalités publiques.
320
00:22:44,404 --> 00:22:48,200
Leur vie privée peut être restreinte par la loi.
321
00:22:48,283 --> 00:22:50,660
- Les journalistes ont le droit d'en parler !
- Droite?
322
00:22:51,411 --> 00:22:54,081
- Tu déchires ma vie avec quoi, n'est-ce pas ?
- Tu as raison.
323
00:22:54,164 --> 00:22:57,334
Personnalités publiques
peut avoir diminué la vie privée,
324
00:22:57,417 --> 00:23:00,087
mais Hong Hye-joo est un particulier.
325
00:23:00,170 --> 00:23:03,882
Publier ses informations personnelles
sans consentement peut constituer une diffamation.
326
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
Et je te tiendrai responsable
327
00:23:11,515 --> 00:23:13,850
si votre soi-disant rapport
ne peut pas être justifié.
328
00:23:26,404 --> 00:23:28,406
C'est là que tu t'es précipité ?
329
00:23:28,949 --> 00:23:33,578
Se tenir devant un journaliste de tabloïd
et tu dis fièrement que tu es un suspect de meurtre ?
330
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
- Non, c'est juste que...
- Je suis votre avocat.
331
00:23:37,791 --> 00:23:41,211
Un avocat doit savoir tout ce que vous faites,
ou même ce que tu pourrais faire,
332
00:23:41,294 --> 00:23:44,005
pour que nous puissions nous y préparer,
333
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
mais tu ne me dis rien.
334
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Vous avez agi seul.
335
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
Tu m'as même menti.
336
00:23:51,429 --> 00:23:53,682
Comment suis-je censé faire confiance
et te défendre maintenant ?
337
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
Je n'essayais pas de mentir...
338
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
Cacher quelque chose, c'est mentir.
339
00:24:02,983 --> 00:24:04,025
Alors…
340
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
Je suppose que toute ma vie a été un mensonge.
341
00:24:09,156 --> 00:24:10,365
C'est moi, Hye-joo.
342
00:24:11,158 --> 00:24:12,325
Je suis de retour en Corée.
343
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
344
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Je veux te voir.
345
00:24:21,585 --> 00:24:24,171
HONG HYE-JOO
346
00:24:35,056 --> 00:24:36,099
J'ai eu
347
00:24:37,517 --> 00:24:40,520
vivre toute ma vie
cachant tout sur moi.
348
00:24:44,399 --> 00:24:46,943
Tout est du passé maintenant, Hye-joo.
349
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Je l'ai compris, alors s'il te plaît, arrête.
350
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
Ra-ik y a déjà mis fin,
et tu devrais…
351
00:25:00,874 --> 00:25:02,500
HONG HYE-JOO
352
00:25:02,584 --> 00:25:05,045
Woo-seong !
353
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
Depuis quand ?
354
00:25:09,507 --> 00:25:11,426
Depuis quand es-tu
parler à Hye-joo ?
355
00:25:11,509 --> 00:25:14,971
Ne vous méprenez pas.
J'ai seulement fait ce que tu aurais dû faire.
356
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
Et qu’est-ce que c’est exactement ?
357
00:25:17,515 --> 00:25:18,850
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
358
00:25:18,934 --> 00:25:23,104
Vous savez, c'est un moment crucial pour vous.
359
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
Vous venez de commencer vos activités solo.
Si tu t'emmêles
360
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
- avec elle encore...
- Alors c'est tout ?
361
00:25:28,443 --> 00:25:30,654
{\an8}Alors tu viens de couper tout seul ?
362
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
{\an8}Sans même me le dire ?
363
00:25:32,364 --> 00:25:35,867
- Tu sais pourquoi mieux que quiconque.
- Cela ne vous regarde pas.
364
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Ra-ik…
365
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Woo-seong, je suis...
366
00:25:38,828 --> 00:25:41,998
je ne suis pas en colère
parce que tu ne m'as pas parlé de Hye-joo
367
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
ou parce que tu as essayé
de tout décider par vous-même.
368
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
Ce qui me met vraiment en colère…
369
00:25:51,633 --> 00:25:53,718
c'est qu'il y a des secrets entre nous maintenant.
370
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
{\an8}CELA NE PRENDRA QUE UNE MINUTE
J'AI BESOIN DE TE DIRE QUELQUE CHOSE
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,270
Pour moi, Hye-joo était quelque chose comme…
372
00:26:05,063 --> 00:26:07,065
une mission attendue depuis longtemps.
373
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
Où vas-tu ?
374
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
Nous n'avons plus de bière.
375
00:26:23,164 --> 00:26:24,374
Je reviens tout de suite.
376
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Je ne pouvais pas reporter ça éternellement.
377
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Je pensais vraiment…
378
00:26:41,933 --> 00:26:44,227
Il était temps d'y mettre un terme pour de bon.
379
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
HONG HYE-JOO
380
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
{\an8}Je suis à notre endroit habituel.
381
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
J'attendrai que tu sortes.
382
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
C'est pourquoi je suis allé la rencontrer.
383
00:27:09,669 --> 00:27:12,213
Vous disposez de cinq minutes.
Finissons-en à ce moment-là.
384
00:27:13,590 --> 00:27:14,799
Cinq minutes ?
385
00:27:19,387 --> 00:27:21,431
Cela fait des années que nous ne nous sommes pas rencontrés.
386
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
Et cinq minutes ?
387
00:27:26,936 --> 00:27:30,648
Je suis venu ici parce que c'était le seul moyen
tu comprendrais vraiment.
388
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
{\an8}Je ne veux pas rester en contact avec vous.
389
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
Tous vos appels et messages me dérangent.
390
00:27:38,281 --> 00:27:40,700
Ne me contacte plus comme ça.
391
00:27:40,784 --> 00:27:42,285
Tu m'as manqué.
392
00:27:45,997 --> 00:27:47,457
Tu m'as manqué.
393
00:27:49,709 --> 00:27:51,002
C'est pourquoi je suis ici.
394
00:27:53,421 --> 00:27:54,714
Je…
395
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
Je veux dire…
396
00:27:56,800 --> 00:27:57,926
À l’époque…
397
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
J'étais trop jeune.
398
00:28:02,972 --> 00:28:04,641
Même ainsi,
399
00:28:06,226 --> 00:28:09,104
je n'aurais pas dû dire quelque chose
cela te ferait du mal.
400
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
J'en ai marre.
401
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Quoi?
402
00:28:21,950 --> 00:28:25,787
J'ai tout mis dans cet album solo.
403
00:28:26,788 --> 00:28:29,874
Je ne te laisserai pas encore gâcher ma vie.
404
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Alors s'il vous plaît, perdez-vous.
405
00:30:22,570 --> 00:30:23,530
Je suis désolé.
406
00:30:27,951 --> 00:30:28,910
Quoi?
407
00:30:28,993 --> 00:30:30,995
Je ne voulais pas le cacher.
408
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
Je viens de…
409
00:30:33,832 --> 00:30:37,502
Vous essayiez de la protéger, n'est-ce pas ?
410
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
C'est pour ça que tu as agi si froidement.
411
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Vous aviez peur qu'elle soit blessée.
412
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Vous la vouliez loin du cas.
413
00:31:06,364 --> 00:31:07,866
Pour moi, Hye-joo est…
414
00:31:21,546 --> 00:31:24,382
Quelqu'un que je voulais protéger, mais je ne pouvais pas.
415
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
Et c'est complètement fini maintenant.
416
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
C'est pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.
417
00:31:33,391 --> 00:31:37,395
J'avais peur de dire quoi que ce soit
l'entraînerait là-dedans.
418
00:31:43,318 --> 00:31:47,864
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée
dans ce cas plus.
419
00:31:50,658 --> 00:31:53,161
Pouvez-vous m'aider?
420
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
Pas de dashcam, pas de messages.
421
00:32:05,840 --> 00:32:07,634
Vous continuerez à tout nier ?
422
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
Parce que c'est la vérité.
423
00:32:10,053 --> 00:32:14,098
Nous nous sommes rencontrés en privé, en amis, c'est tout.
424
00:32:14,182 --> 00:32:17,769
Alors un ami que tu n'avais pas vu depuis des années,
425
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
tu as essayé de heurter avec une voiture ?
426
00:32:26,277 --> 00:32:29,280
Mme Hong Hye-joo ? Je ne demanderai plus.
427
00:32:29,364 --> 00:32:33,242
Je sais déjà que tu as rencontré Do Ra-ik
à l'heure estimée de l'incident.
428
00:32:34,118 --> 00:32:37,205
Pourquoi vous êtes-vous rencontrés ce soir-là ?
429
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
Je te l'ai dit.
430
00:32:40,291 --> 00:32:42,126
Nous venons de nous rencontrer en amis.
431
00:32:42,210 --> 00:32:43,127
Mme Hong Hye-joo,
432
00:32:43,920 --> 00:32:46,756
si tu continues à refuser
pour sauvegarder votre alibi,
433
00:32:46,839 --> 00:32:50,677
votre statut peut changer
du témoin au suspect.
434
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
Et si tu te retrouves au tribunal,
435
00:32:53,972 --> 00:32:56,474
ces déclarations peuvent jouer contre vous.
436
00:32:56,557 --> 00:32:57,892
Au fait, Monsieur le Procureur…
437
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
est-ce qu'ils savent?
438
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
À propos de notre rendez-vous à l'aveugle ?
439
00:33:09,445 --> 00:33:12,115
Répondez simplement à ma question.
440
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Tu devrais répondre au mien.
441
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
Pourquoi as-tu fait ça ce jour-là ?
442
00:33:19,372 --> 00:33:22,625
Me dire des détails confidentiels
de l'enquête si facilement
443
00:33:22,709 --> 00:33:24,627
et poussant Ra-ik
comme coupable sans aucune preuve.
444
00:33:24,711 --> 00:33:28,172
N'est-ce pas une sorte de divulgation illégale
des détails du cas ?
445
00:33:28,256 --> 00:33:31,509
À qui essayez-vous de faire la leçon
à propos de la loi ?
446
00:33:31,592 --> 00:33:33,720
Ra-ik n'est pas le tueur.
447
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
Avant de te précipiter
pour le qualifier de coupable,
448
00:33:37,557 --> 00:33:40,768
vérifie les alibis
des gens autour de lui en premier.
449
00:33:45,732 --> 00:33:50,570
J'ai vu aux informations que les membres de son groupe
étaient à l'hôpital cette nuit-là.
450
00:33:51,571 --> 00:33:52,488
Ce n'est pas vrai.
451
00:33:53,781 --> 00:33:55,033
Quoi?
452
00:33:55,116 --> 00:33:57,535
Cette nuit-là, je l'ai vu
453
00:33:59,495 --> 00:34:01,706
près de la maison de Ra-ik.
454
00:34:02,623 --> 00:34:03,875
J'ai vu Choi Jae-hee.
455
00:34:05,460 --> 00:34:07,754
Pourquoi devrais-je garder cela secret ?
456
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
Tu dois me dire une raison.
457
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
Je veux dire, maintenant le réalisateur est…
458
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
Qu'est-ce que tu as ?
459
00:34:30,193 --> 00:34:31,527
Non, qu'est-ce que tu as ?
460
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Quoi?
461
00:34:38,242 --> 00:34:40,661
Tu sais que tu agis bizarrement ces derniers temps ?
462
00:34:41,329 --> 00:34:44,540
Tu as menti en disant que Ra-ik et Woo-seong
ne s'est jamais entendu.
463
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Hé!
464
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
Qui traites-tu de menteur ?
465
00:34:51,380 --> 00:34:54,008
Ce n'est pas moi qui mens, c'est cet imbécile !
466
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
- Quoi?
- Vous n'en savez rien.
467
00:34:57,595 --> 00:34:58,805
Ce salaud…
468
00:35:05,269 --> 00:35:06,604
Oubliez ça.
469
00:35:08,314 --> 00:35:10,274
Si vous ne savez rien, restez en dehors de cela.
470
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
Et arrêtez d'écouter comme un rat.
471
00:35:42,932 --> 00:35:44,475
Si vous avez faim, vous pouvez manger…
472
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
Que fais-tu ?
473
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
Que veux-tu dire?
474
00:35:51,691 --> 00:35:53,943
Je me change.
475
00:35:54,777 --> 00:35:57,280
Je t'ai dit de frapper avant de sortir.
476
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
Quand as-tu dit ça ?
477
00:36:00,825 --> 00:36:02,910
Et je suis chez moi, dans ma chambre.
478
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
Tu pourrais te changer dans la salle de bain.
479
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
C'est tellement compliqué à chaque fois.
480
00:36:09,041 --> 00:36:11,085
Mais où vas-tu ?
481
00:36:13,504 --> 00:36:16,883
Vous m'avez demandé d'aider Hong Hye-joo.
Je dois comprendre comment.
482
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Vraiment? Vous aidez vraiment ?
483
00:36:20,928 --> 00:36:22,638
- Alors j'aiderai aussi.
- Non merci.
484
00:36:24,140 --> 00:36:28,603
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire.
C'est mon travail en tant que votre avocat.
485
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
Mais n'en attendez pas trop.
Je vais juste y réfléchir.
486
00:36:36,068 --> 00:36:37,195
Attends…
487
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
Ce n'est pas que je sois suspect ou quoi que ce soit,
488
00:36:42,742 --> 00:36:45,036
mais tu m'as dit de ne rien cacher, alors…
489
00:36:45,119 --> 00:36:47,663
Je dis juste ça parce que je devrais…
490
00:36:49,332 --> 00:36:50,708
Hye-joo me l'a dit plus tôt
491
00:36:51,292 --> 00:36:53,753
qu'elle a vu Jae-hee
cette nuit-là après mon départ.
492
00:36:55,087 --> 00:36:57,381
- Elle a vu Choi Jae-hee ?
- Oui.
493
00:36:57,465 --> 00:37:00,134
Mais Jae-hee
était à l'hôpital cette nuit-là.
494
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
On dirait qu'il y a eu une erreur.
495
00:37:03,262 --> 00:37:06,307
Et je ne vous dis pas de le soupçonner.
496
00:37:06,390 --> 00:37:08,184
Je voulais juste te le dire.
497
00:37:10,394 --> 00:37:14,732
je ne veux pas me cacher
rien de toi.
498
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
D'accord, je vais y réfléchir.
499
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
Pourquoi cette maison est-elle si vide ?
500
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Alors elle souriait quand elle était petite.
501
00:39:19,231 --> 00:39:20,983
Do Ra-ik n'est pas le coupable.
502
00:39:21,984 --> 00:39:23,152
Pas question !
503
00:39:43,005 --> 00:39:44,507
Pourquoi ne répond-elle pas ?
504
00:39:47,885 --> 00:39:50,221
Hé, pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
505
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
C'est quoi ce visage ?
506
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
Avez-vous lu le texte que j'ai envoyé ?
507
00:39:55,142 --> 00:39:57,812
- J'ai la caméra embarquée du taxi, et Hye-joo...
- Je sais.
508
00:39:57,895 --> 00:40:00,356
Elle a essayé de renverser Do Ra-ik avec une voiture.
509
00:40:00,439 --> 00:40:01,524
Comment l’avez-vous découvert ?
510
00:40:02,900 --> 00:40:04,318
Depuis quand tu bois ?
511
00:40:04,402 --> 00:40:06,654
Tu n'as pas bu
pour ne pas faire de bêtises avec lui.
512
00:40:10,449 --> 00:40:13,577
Le jour de l'incident
Hong Hye-joo a vu Choi Jae-hee.
513
00:40:13,661 --> 00:40:16,247
Il a témoigné qu'il était à l'hôpital.
Mais je ne pense pas.
514
00:40:16,330 --> 00:40:17,665
Vérifiez correctement son alibi.
515
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
D'accord.
516
00:40:19,959 --> 00:40:22,420
Mais ne devrions-nous pas nous occuper de Hong Hye-joo
et Do Ra-ik en premier ?
517
00:40:22,503 --> 00:40:25,131
Ouais, nous devons le faire.
518
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
C’est vrai, nous le faisons.
519
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Mais comment ? Il n'y a aucun moyen.
520
00:40:29,260 --> 00:40:30,136
Oui, il y en a.
521
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
Par quel chemin ?
522
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
Chung Jae.
523
00:40:35,349 --> 00:40:36,517
Pourquoi ça fait si mal ?
524
00:40:36,600 --> 00:40:37,768
Tu as mal ?
525
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
Je savais que tu te surpassais trop.
526
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Attends, j'ai des médicaments quelque part.
527
00:40:47,361 --> 00:40:49,071
Laisse-moi voir, as-tu de la fièvre ?
528
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Mon cœur.
529
00:40:51,824 --> 00:40:53,534
J'ai mal au cœur.
530
00:40:57,288 --> 00:40:58,789
Ce qui s'est passé?
531
00:40:59,874 --> 00:41:01,834
Chung-jae, je pensais
532
00:41:01,917 --> 00:41:05,379
Je savais tout sur Ra-ik.
533
00:41:06,964 --> 00:41:10,176
Quand il est content, il fronce le nez.
534
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Quand il est concentré,
sa bouche reste un peu ouverte.
535
00:41:12,803 --> 00:41:17,892
Quand il est nerveux,
ses oreilles tremblent un peu.
536
00:41:18,893 --> 00:41:20,644
Je savais tout ça, et pourtant…
537
00:41:21,729 --> 00:41:24,190
Je n'ai jamais réalisé
538
00:41:25,191 --> 00:41:26,609
combien il souffrait.
539
00:41:28,194 --> 00:41:29,361
Il devait être
540
00:41:30,696 --> 00:41:32,823
avec tant de douleur.
541
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Et ta douleur ?
542
00:41:35,659 --> 00:41:37,077
Est-ce que ce n'est rien ?
543
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Vous souvenez-vous?
544
00:41:41,624 --> 00:41:44,627
À l'époque où votre entreprise est devenue
Conseiller juridique de Goldie Entertainment,
545
00:41:44,710 --> 00:41:48,088
J'ai demandé pourquoi tu ne l'avais pas pris,
et tu as dit
546
00:41:49,340 --> 00:41:51,759
tu ne voulais pas obtenir
trop proche de Do Ra-ik.
547
00:41:54,094 --> 00:41:57,723
Que tu voulais juste le regarder
à distance… sur scène.
548
00:42:00,809 --> 00:42:03,145
je n'ai pas compris
ce que tu voulais dire à l'époque,
549
00:42:03,229 --> 00:42:05,648
mais après tout ça, je comprends en quelque sorte maintenant.
550
00:42:08,108 --> 00:42:11,529
Plus vous en saurez,
plus vous vous rapprochez,
551
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
plus vous décollez de couches,
552
00:42:14,865 --> 00:42:17,201
plus c'est décevant
les gens s’avèrent généralement l’être.
553
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Je ne suis pas déçu.
554
00:42:22,873 --> 00:42:24,375
C'est tout simplement inconnu.
555
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
Et ça me fait peur.
556
00:42:29,922 --> 00:42:31,215
À l'époque,
557
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
que j'étais triste ou heureux,
558
00:42:35,511 --> 00:42:37,555
c'était toujours comme si
Ra-ik était juste à côté de moi.
559
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Mais maintenant…
560
00:42:41,475 --> 00:42:46,188
même quand il est juste à côté de moi,
561
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
il se sent si loin.
562
00:42:54,530 --> 00:42:55,739
Plus tôt…
563
00:42:58,075 --> 00:42:59,410
quand je les ai vus tous les deux…
564
00:43:04,081 --> 00:43:06,333
ils se sentaient comme des gens
d'un monde différent.
565
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
Un monde…
566
00:43:11,338 --> 00:43:13,841
Je n'ai jamais pu l'atteindre.
567
00:43:17,261 --> 00:43:21,557
J'aurais aimé être déçu.
568
00:43:21,640 --> 00:43:25,269
J'aurais aimé être jaloux.
569
00:43:25,352 --> 00:43:26,395
Mais…
570
00:43:30,274 --> 00:43:32,735
Je ne peux même pas ressentir ça.
571
00:44:49,728 --> 00:44:51,146
Si seulement je pouvais…
572
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
J'y retournerais.
573
00:44:58,237 --> 00:44:59,655
Si seulement je pouvais…
574
00:45:01,365 --> 00:45:02,866
avec tout en moi.
575
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
Je redeviendrais distant.
576
00:45:28,725 --> 00:45:31,562
Quelque part assez loin
que je ne le toucherais jamais.
577
00:45:33,439 --> 00:45:35,107
Je veux le voir sourire à nouveau.
578
00:45:38,068 --> 00:45:39,903
Je veux l'aimer librement.
579
00:45:45,033 --> 00:45:46,243
Comme avant.
580
00:46:39,171 --> 00:46:40,339
Maître Maeng…
581
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
Maître Maeng ?
582
00:46:50,182 --> 00:46:52,184
Où est-elle allée ce matin ?
583
00:47:01,276 --> 00:47:04,488
Ne laissez rien, mangez tout.
Je vérifierai à mon retour.
584
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
Vous êtes debout.
585
00:47:17,584 --> 00:47:19,836
- Où est l'avocat Maeng ?
- Elle est déjà partie travailler.
586
00:47:22,130 --> 00:47:23,257
Tiens, prends ça.
587
00:47:27,427 --> 00:47:28,637
Qu'est-ce que c'est ça?
588
00:47:28,720 --> 00:47:30,681
Il s'agit d'un nettoyant doux à faible pH
589
00:47:30,764 --> 00:47:33,433
avec six plantes,
ingrédients nettoyants doux.
590
00:47:33,517 --> 00:47:36,603
Ra-ik a la peau très sensible,
il ne peut donc utiliser que cette marque.
591
00:47:36,687 --> 00:47:39,356
Tu ne vois pas ? C'est pour se laver le visage.
592
00:47:40,190 --> 00:47:42,609
Et ça. Ra-ik a des problèmes de gencives.
593
00:47:42,693 --> 00:47:46,029
Il faut donc que ce soit une brosse extra douce
et un dentifrice pour le soin des gencives.
594
00:47:46,113 --> 00:47:47,698
- C'est un ensemble.
- Ici.
595
00:47:48,448 --> 00:47:51,201
Et ça, un rasoir classique allemand fait main,
596
00:47:51,285 --> 00:47:53,579
le type exact qu’il utilise habituellement.
597
00:47:54,705 --> 00:47:58,625
Et c'est certifié européen Oeko-Tex
Serviette 100% coton.
598
00:47:58,709 --> 00:47:59,585
Prends ça aussi.
599
00:47:59,668 --> 00:48:02,337
Et ce sont des suppléments.
600
00:48:03,130 --> 00:48:05,549
Il avait l'air bien trop maigre hier.
601
00:48:05,632 --> 00:48:08,385
- Assurez-vous qu'il les prenne.
- Ce sont les vitamines.
602
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
Et c'est des oméga-3,
603
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
probiotiques.
604
00:48:12,472 --> 00:48:15,058
Lutéine avec zéaxanthine et astaxanthine,
tout en un.
605
00:48:16,101 --> 00:48:19,855
{\an8}Et celui-ci est
les capsules de Fucoïdane optimisées.
606
00:48:20,939 --> 00:48:22,941
- Tu as compris tout ça ?
- Je m'en fiche!
607
00:48:24,192 --> 00:48:26,987
Il suffit de se laver et de manger.
L'avocat Maeng vous contactera.
608
00:48:27,070 --> 00:48:28,530
Ce sont toutes les choses que j’utilise.
609
00:48:30,490 --> 00:48:31,617
Quelle coïncidence.
610
00:48:35,370 --> 00:48:38,081
C'est ce que je fais. Vérifications des antécédents.
611
00:48:38,999 --> 00:48:40,292
De toute façon, tout est sur YouTube.
612
00:48:40,375 --> 00:48:43,003
"Qu'est-ce qu'il y a dans mon sac ?", "Sweet My Home",
tout ça.
613
00:48:43,086 --> 00:48:47,007
Sa règle est de satisfaire
tous les besoins de ses clients.
614
00:48:49,593 --> 00:48:50,510
C'est vraiment une pro.
615
00:48:54,139 --> 00:48:57,142
Elle n'est rentrée qu'à l'aube hier.
616
00:48:57,768 --> 00:48:59,102
Étiez-vous ensemble ?
617
00:48:59,186 --> 00:49:00,979
Ouais, pourquoi ?
618
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
Je demande juste.
619
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Mais qui êtes-vous exactement tous les deux ?
620
00:49:05,734 --> 00:49:07,486
Different last names, are you related?
621
00:49:08,612 --> 00:49:12,491
Disons simplement connecté
d'une manière plus enchevêtrée que le sang.
622
00:49:13,116 --> 00:49:14,409
Pourquoi demandez-vous ?
623
00:49:15,452 --> 00:49:17,746
Aucune raison, juste par politesse.
624
00:49:17,829 --> 00:49:20,040
Ever heard of small talk?
625
00:49:25,420 --> 00:49:28,090
Pourquoi ce type est-il toujours aussi irritable
chaque fois qu'il me voit ?
626
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Est-ce un haineux ?
627
00:49:37,224 --> 00:49:39,434
Même après toute cette douleur,
elle n'est pas en colère contre lui ?
628
00:49:41,645 --> 00:49:43,438
Still taking care of everything.
629
00:49:45,190 --> 00:49:47,109
NE LAISSEZ RIEN
Mange tout, je vais vérifier.
630
00:50:55,635 --> 00:50:59,181
Oui, directeur.
Je viens de vérifier l'e-mail que vous avez envoyé.
631
00:51:00,056 --> 00:51:02,809
Merci beaucoup pour votre aide.
632
00:51:04,060 --> 00:51:05,228
Oui.
633
00:51:20,035 --> 00:51:21,912
L'interrogatoire a lieu aujourd'hui ?
634
00:51:21,995 --> 00:51:23,997
Je n'en avais aucune idée. Je n'ai rien préparé.
635
00:51:24,080 --> 00:51:26,416
Vous n'êtes pas obligé.
Aujourd’hui, l’embuscade est la stratégie.
636
00:51:27,918 --> 00:51:30,587
Allons leur donner un bon coup.
637
00:51:35,634 --> 00:51:38,428
Je ne vous ai pas convoqué, et pourtant vous vous présentez.
638
00:51:40,180 --> 00:51:44,226
Il ne s'agit pas seulement de questionnement.
Je pense que nous pouvons vous aider dans votre enquête.
639
00:51:48,939 --> 00:51:50,398
Toute une excuse.
640
00:51:51,691 --> 00:51:54,277
Tu penses que je ne vois pas clair
cette tactique évidente
641
00:51:54,361 --> 00:51:56,780
essayer de présenter une image d'innocence
en apparaissant volontairement ?
642
00:51:56,863 --> 00:52:01,326
Faire traîner l'affaire sans inculper,
caler en balançant des hypothèses,
643
00:52:01,409 --> 00:52:03,245
c'est aussi une tactique assez évidente.
644
00:52:06,164 --> 00:52:09,417
Voici les images de ce jour-là,
montrant Do Ra-ik et Hong Hye-joo.
645
00:52:10,252 --> 00:52:11,419
Comme vous le verrez,
646
00:52:11,503 --> 00:52:15,507
il n'y a aucun signe
des deux s’entendant pour commettre un crime.
647
00:52:16,716 --> 00:52:20,095
Nous l'avons déjà.
648
00:52:20,178 --> 00:52:24,349
Le contexte change entièrement en fonction
comment vous le regardez.
649
00:52:24,432 --> 00:52:26,810
Puisque vous l'avez vu, vous devriez en savoir plus.
650
00:52:26,893 --> 00:52:29,771
Que notre rencontre
était complètement personnel et privé.
651
00:52:29,855 --> 00:52:33,066
C'est quelque chose
nous devrons approfondir davantage.
652
00:52:33,149 --> 00:52:35,944
Tu aurais pu rencontrer
pour cacher des preuves, n'est-ce pas ?
653
00:52:38,738 --> 00:52:41,867
Mais vous le savez déjà, Procureur.
654
00:52:42,492 --> 00:52:44,661
Ce scénario était impossible
compte tenu des circonstances.
655
00:52:48,498 --> 00:52:50,584
Ce sont les enregistrements d'appels
du PDG Geum Bo-sang.
656
00:52:50,667 --> 00:52:53,795
Comme vous pouvez le constater,
après le retour de Do Ra-ik chez lui,
657
00:52:53,879 --> 00:52:56,256
{\an8}il y a un appel
entre lui et Kang Woo-seong.
658
00:52:56,339 --> 00:52:58,800
Nous avons déjà sécurisé
La déclaration complète de M. Geum également.
659
00:53:00,010 --> 00:53:02,053
Si, comme vous le prétendez,
660
00:53:02,137 --> 00:53:05,098
Do Ra-ik et Hong Hye-joo se sont rencontrés
pour dissimuler des preuves,
661
00:53:05,181 --> 00:53:07,392
ils auraient eu l'arme du crime
662
00:53:07,475 --> 00:53:09,394
et le téléphone de Kang Woo-seong avec eux.
663
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
Mais après leur rencontre,
664
00:53:11,855 --> 00:53:13,481
Kang Woo-seong a appelé M. Geum,
665
00:53:13,565 --> 00:53:16,401
donc ça prouve
il était encore en vie à l'époque.
666
00:53:16,484 --> 00:53:20,530
Par conséquent, votre réclamation actuelle
ne correspond pas à la chronologie.
667
00:53:22,657 --> 00:53:24,618
Une enquête doit toujours
668
00:53:24,701 --> 00:53:27,329
rester ouvert à de multiples possibilités.
669
00:53:27,412 --> 00:53:30,290
Juste parce que la chronologie
ne correspond pas au crime
670
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
n’exclut pas automatiquement la collusion.
671
00:53:32,959 --> 00:53:36,087
Les deux auraient pu se rencontrer
672
00:53:36,171 --> 00:53:38,298
à l'avance pour planifier
Le meurtre de Kang Woo-seong.
673
00:53:41,468 --> 00:53:45,764
Alors pouvez-vous fournir
toute preuve objective
674
00:53:46,389 --> 00:53:48,850
que ces deux-là préparaient le crime ?
675
00:53:48,934 --> 00:53:50,477
Nous menons cette enquête
676
00:53:51,102 --> 00:53:53,063
pour obtenir de telles preuves.
677
00:53:53,855 --> 00:53:56,107
Hong Hye-joo pourrait être impliqué dans l'affaire...
678
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
"Peut-être impliqué?"
679
00:53:58,276 --> 00:54:00,070
Sur la seule base de cette spéculation,
680
00:54:00,695 --> 00:54:03,698
sans aucune preuve ni fait à l'appui,
tu l'as convoquée
681
00:54:03,782 --> 00:54:06,618
et je l'ai interrogée intensivement
pendant plus de six heures ?
682
00:54:06,701 --> 00:54:10,163
Eh bien, si c'est nécessaire
au cours d'une enquête...
683
00:54:10,246 --> 00:54:11,623
Une enquête légitime
684
00:54:11,706 --> 00:54:14,542
devrait être basé
sur des preuves concrètes du crime allégué.
685
00:54:14,626 --> 00:54:17,963
Vous ne pouvez pas continuer
sans preuves objectives.
686
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
Il s'agit clairement d'une enquête ciblée.
687
00:54:19,756 --> 00:54:20,590
Quoi?
688
00:54:20,674 --> 00:54:23,718
Ce que tu admets, c'est que
après l'avoir désigné comme votre principal suspect,
689
00:54:23,802 --> 00:54:26,513
vous avez fait pression sur Mme Hong Hye-joo
sans un seul élément de preuve,
690
00:54:26,596 --> 00:54:29,891
simplement pour forcer les circonstances
pour correspondre à votre récit.
691
00:54:31,434 --> 00:54:34,270
En tant que son représentant légal,
Je lance une mise en demeure.
692
00:54:34,354 --> 00:54:36,940
Arrêtez votre enquête excessive
immédiatement chez Mme Hong.
693
00:54:37,023 --> 00:54:40,318
Sinon, nous porterons plainte
déclarant que l'accusation
694
00:54:40,402 --> 00:54:43,363
mène une enquête injuste
contre notre client.
695
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
696
00:54:57,419 --> 00:54:59,587
Est-ce que tout est fini maintenant ?
697
00:54:59,671 --> 00:55:02,632
Hye-joo…
Ils ne la rappelleront plus, n'est-ce pas ?
698
00:55:03,299 --> 00:55:07,637
Puisque tout est bien réglé,
ils ne peuvent pas la traiter comme complice.
699
00:55:07,721 --> 00:55:09,597
Non, à moins que de nouvelles preuves apparaissent.
700
00:55:09,681 --> 00:55:10,765
Vraiment?
701
00:55:10,849 --> 00:55:15,103
Oui. Ils pourraient mener
un simple interrogatoire de témoin, mais…
702
00:55:38,585 --> 00:55:41,588
Merci… Tout cela grâce à Maeng Se-na.
703
00:55:44,841 --> 00:55:45,967
Merci beaucoup.
704
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
Non… je…
705
00:55:50,764 --> 00:55:52,057
Puant !
706
00:56:01,399 --> 00:56:02,942
Voudriez-vous vous retirer un instant ?
707
00:56:03,902 --> 00:56:04,986
Pourquoi devrais-je ?
708
00:56:07,697 --> 00:56:09,866
Attends dans la voiture. Je serai là.
709
00:56:32,597 --> 00:56:33,681
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
710
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Classe 1-4, Jeil Foreign Language High.
711
00:56:36,142 --> 00:56:37,185
Se-na puant.
712
00:56:38,937 --> 00:56:40,563
Non, Maeng Se-na.
713
00:56:43,983 --> 00:56:45,777
Désolé, j'aurais dû te reconnaître plus tôt.
714
00:56:46,694 --> 00:56:49,656
Tu as beaucoup changé depuis le lycée.
715
00:56:51,491 --> 00:56:53,576
Bien sûr que oui.
716
00:56:54,452 --> 00:56:58,832
Je suis assez vieux maintenant pour ne pas tenir compagnie
avec des gens qui sont à peine qualifiés d’humains.
717
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
Nous avons beaucoup de choses à dire.
718
00:57:02,877 --> 00:57:07,006
Comme tu as été,
pourquoi tu as pris cette affaire,
719
00:57:07,090 --> 00:57:09,175
si tu savais que j'étais le procureur
720
00:57:09,259 --> 00:57:11,636
et je l'ai pris exprès,
721
00:57:11,719 --> 00:57:12,971
ou si tu l'avais prévu
722
00:57:13,721 --> 00:57:15,431
pour me foutre en l'air dès le début.
723
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Pas étonnant que cette enquête
ne va nulle part.
724
00:57:20,311 --> 00:57:24,023
Tu es trop occupé à être obsédé par
des conneries sans intérêt comme celle-là.
725
00:57:24,107 --> 00:57:25,024
Quoi?
726
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
Combien de temps vas-tu vivre
avec ce complexe de victime ?
727
00:57:27,485 --> 00:57:30,113
Profitez de ce temps pour développer vos compétences.
728
00:57:30,196 --> 00:57:34,159
Alors tu attraperas le vrai coupable
et soyez le procureur vedette que vous voulez être.
729
00:57:38,496 --> 00:57:39,581
Bonne chance.
730
00:58:08,109 --> 00:58:10,904
Tu as l'air assez proche
avec ce procureur.
731
00:58:10,987 --> 00:58:12,489
Comment vous connaissez-vous ?
732
00:58:12,572 --> 00:58:13,615
Je ne sais pas.
733
00:58:18,161 --> 00:58:20,914
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Non, tu me le dis.
734
00:58:23,666 --> 00:58:25,001
De quoi parles-tu?
735
00:58:36,012 --> 00:58:37,889
C'est trop évident.
736
00:58:38,515 --> 00:58:40,683
Vous agissez comme si vous n'étiez jamais sorti avec personne.
737
00:58:40,767 --> 00:58:43,603
Tu as un gars à la maison
et un au travail.
738
00:58:43,686 --> 00:58:45,647
De quoi tu parles ?
739
00:58:46,773 --> 00:58:49,400
J'y pense depuis un moment.
740
00:58:49,484 --> 00:58:51,361
La façon dont ce type te regarde est bizarre.
741
00:58:52,278 --> 00:58:55,240
Alors, qu'est-ce qu'il est ? Un ex ?
742
00:58:57,116 --> 00:58:58,368
Êtes-vous fou?
743
00:58:59,244 --> 00:59:00,954
Moi? Avec ce salaud ?
744
00:59:02,789 --> 00:59:06,584
C'est juste un camarade de classe malchanceux
Je suis resté coincé avec.
745
00:59:06,668 --> 00:59:08,378
Je le nettoierais si je pouvais !
746
00:59:08,962 --> 00:59:12,006
Pour un camarade de classe,
vous semblez extrêmement hostile.
747
00:59:12,090 --> 00:59:13,883
Chaque fois que je pense à cet idiot,
748
00:59:13,967 --> 00:59:17,053
Je me réveille en sursaut
au milieu de la nuit, fulminant.
749
00:59:19,472 --> 00:59:21,724
D'accord, je comprends, alors conduisez prudemment !
750
00:59:21,808 --> 00:59:23,184
Vous êtes avocat et pourtant…
751
00:59:23,268 --> 00:59:26,104
Non, ce n'est pas moi.
752
00:59:26,187 --> 00:59:29,816
- La voiture ne m'écoute pas.
- Quoi?
753
00:59:33,570 --> 00:59:34,737
Se-na !
754
00:59:36,155 --> 00:59:38,116
Se-na !
755
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
- Se-na !
- Non, Ra-ik !
756
01:00:37,216 --> 01:00:38,801
{\an8}Je n'ai jamais été aimé.
757
01:00:38,885 --> 01:00:40,219
{\an8}Que fais-tu ?
758
01:00:40,303 --> 01:00:42,180
{\an8}Je ne sais pas comment donner de l'amour
759
01:00:42,263 --> 01:00:43,598
{\an8}ou recevez-le.
760
01:00:43,681 --> 01:00:45,266
{\an8}Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a fait ?
761
01:00:45,350 --> 01:00:46,267
{\an8}Ça ne me semble pas bien.
762
01:00:46,351 --> 01:00:49,937
{\an8}Si quelqu'un tenait vraiment
une rancune contre moi…
763
01:00:50,021 --> 01:00:51,522
{\an8}Pourquoi as-tu menti ?
764
01:00:51,606 --> 01:00:53,274
{\an8}C'est...
765
01:00:53,358 --> 01:00:54,692
{\an8}Je ne sais pas vraiment.
766
01:00:55,318 --> 01:00:57,987
{\an8}Si nécessaire, vous devriez envisager
767
01:00:58,071 --> 01:00:59,572
{\an8}façonner le flux vous-même.
768
01:00:59,656 --> 01:01:03,034
{\an8}Alors vous me dites d'abandonner mon client ?
769
01:01:03,576 --> 01:01:08,581
{\an8}Traduction des sous-titres par :
Milena Martirossian