1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Oh, dobře. Počkej, vydrž člověče...

2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Hej, co se děje? Klidný muž.

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Byl jsem zde před 8 měsíci. Můžeš?
prosím, zkontroluj si papíry?

4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
Dobře.

5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Dobře, uděláš to nebo?

6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Jo.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Jako teď?

8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Jen vteřinku.

9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Co tím myslíš vteřinu,
Jsem tu asi 5 minut.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
Dobře.

11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Tohle nejsou moje hodinky.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Co to kurva
mluvíš o tom?

13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
Ne, můj je Seiko.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
A tohle je Casio.

15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
To jsou ty zasraný hodinky
odešel jsi odsud před osmi měsíci.

16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Znám hodinky, které jsem nechal,
a nebyl to ten.

17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Teď kurva pryč
tady, než někomu zavolám.

18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Pijavice.

19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-Přestaň, ztroskotanci.
-Do prdele!

20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Ahoj, můžu ti pomoct?

21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
co máš?

22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Můžete to vložit
zásuvku, prosím?

23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Děkuju.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Francouzština poloviny století.

25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Vypadá jako imitace.

26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Nestojí za mnoho.

27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Tak to aspoň tiká.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Ahoj?

29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh!

30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Hej.

31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Můžeš být nad tím vším,
Vím, že nejsi.

32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Pojď, chlape.

33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Myslel jsem, že tě nakopává,
abych byl úplně upřímný.

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Děláš si srandu?
-Ne, dělám si srandu.

35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Ruce vzhůru!
Všichni ven! Pohyb! Pohyb!

36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Vypadni sakra na zem!

37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Pohyb! Vypadni! Do prdele
dolů! Na zemi!

38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Nic nezbylo!

39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Nic nezbylo!

40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Musíte mi věřit.

41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Všechno jsme to přesunuli
velitelství dnes odpoledne.

42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Nemusíte to dělat.

43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Poslední šance.

44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Říkám pravdu.

45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Nic nezbylo!

46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Vlevo.

47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Říkám pravdu.

48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Právo.

49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
a...

50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
- střed.
-Řeknu-řeknu--

51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Řeknu vám, kde to je.

52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Řeknu vám, kde to je.

53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Pospěšte si.

54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Ó!

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Nebude to dlouho trvat
Albánci se sem dostali. Jdeme na to!

56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Ani nevíte kdo
ty kradeš, že?

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Budeš litovat...

58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Hej, hej, hej, co je
děláš? -Žádní svědci nejsou
nutné.

59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Neviděli hovno, brácho.

60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
Dobře.

61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-Pojďme pryč.
-Jo.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmm Cítíš to?

63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Cítíš to?

64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Woo!

65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-Začni nový život!
-Hovno.

66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
S tímto množstvím peněz,
můžete začít celou hromadu
kurva životy.

67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
problémy?

68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Hladký jako hedvábí,
přesně jak jsi plánoval.

69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Dobře, všichni.

70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Žádné kurvy.

71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Položte se nízko. Držte se svých rutin.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Nepotkávejte se navzájem.

73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Ujistěte se, že ne
jeden šňupe naši stopu.

74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
Dne 10.
dorazíme do Rez.

75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
A jako obvykle

76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-rozdělit peníze.
-Ano!

77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Woo!

78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Pane Rhodosi, jen abych řekl
moc děkuji za

79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
dává mi druhou šanci být
součástí tohoto.

80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Postarejte se o auto.

81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Výložník.

82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Nový pilot?

83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Co se stalo Finnovi?

84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn je ne
už s námi déle.

85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.

86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Mám poslední.

87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Pojď, pojď, pojď
pojď, pojď, pojď.

88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Snadno to udělá.

89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Pojď, sráči, pojď.

90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Hovno!

91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Fuj!

93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ach!

94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Fuj.

95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Ježíši Kriste!

96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Jaká je jeho teplota?

97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-Klinika dostane jeho léky?

98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Ještě ne
-Nech ho v klidu.

99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Spousta vody

100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Zlato, před 20 lety, I
srazil ti horečku.

101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Tak mi neříkej, co mám dělat.

102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Děkuji, Carol.
Jsi zachránce života.

103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Je to rodina
já. Oba jste.

104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Víš, tvoje babička
byl by hrdý.

105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Sakra ne. Zabila by
za oblékání této uniformy.

106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Polovina Rez stále chce.

107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Zapomeňte na ty bolesti břicha.

108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Vždy si stěžovat.

109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Děláte dobré věci, Ani.
já to vím.

110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
A právě jsem do toho chtěl jít.

111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Ale Jim se ponoří a pronásleduje ho

112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Dobré ráno!
-jeho oblíbený háček.

113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Uf, chlapi, tohle je Annie.

114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-Ahoj.
-Přebírá Toma.

115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
A vezmi si tohle, ona je
skutečný indián.

116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- Oh, wow. Blackfeet?
-Černonožka.

117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Blackfoot. Právo.

118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Ahoj, rád jsem tě poznal
vy. Právě vyrážíme.

119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Jo.
-Jezera uzavřena, chlapi.

120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Na čí pověření?
-Na moji autoritu.

121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Právo. no tak,
tady nám trochu povolte.

122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Právě jsme jeli 75 mil.

123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
A led je stále modrý.

124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Včera bylo jasno.
Zítra bude šedá.

125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Méně než čtyři palce tlusté.

126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Předčasné tání.

127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Změna klimatu, víš?

128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Klima se vždy měnilo.

129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Říká se tomu počasí.

130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Nemůžeš jít ven.

131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
A kdo nám v tom zabrání?

132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Vy?

133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
Je roztomilá.

134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-Ach ano!
-Jo, chlapče.

135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Oh, ne. Ani, Ani, Ani. Ahoj Ani.

136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Hej, neumíš léčit
všichni turisté tímto způsobem.

137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
chci říct,
přinášejí dobré peníze.

138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
to myslíš vážně?

139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
Jsou to dobří lidé,
v pořádku? Prostě

140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
být trochu
vstřícnější.

141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Chceš, abych s nimi mluvil?

142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-Žádný.
-Hej, co to sakra je, paní?

143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Počkat, počkat, počkat! Vydrž.
Kluci, ona má práci,
v pořádku?

144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Ale podívej,

145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Jsem si jistý, že pokud budeme hrát dobře,
ona to sundá.

146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Mám pravdu, správce?

147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
Volba je na vás.

148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Děláš si ze mě srandu.

149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
Dobře. Žádné rybaření.

150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Chápeme to.

151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
uh,

152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak se právě ozval.

153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Řekl, že jeho náklaďák uvízl
tam uprostřed jezera,

154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-asi tři míle východně
starý mlýn. -Jo,
Teď tam vyrazím.

155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Oh, a mimochodem,
parta z nás míří

156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
dnes večer na Slippery Rock
pokud se chcete přidat.

157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
Malý muž je nemocný.

158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Takže kontrola deště.

159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Všichni jsme hříšníci.

160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Byl jsem hříšník.

161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Ale, uh

162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
Hospodin odpouští hříšníkovi.

163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luke nám říká, že, uh,

164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
hřešit je lidské.

165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Ale když hřešíš,
pak musíš činit pokání.

166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Jak v tom řekl
příběh o synovi, který

167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
vzal jeho dědictví a
pak děvka a hazard

168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
a dělal všechny špatné věci...
Vrátil se domů,

169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
marnotratník, nazval ho.

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Ale otec, on
přivítal zpět hříšného syna

171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
a to dítě, no, činilo pokání.

172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
A tak házeli
pro něj velká párty.

173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Opravdu, co jsem...

174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
co říkám je to...

175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
pokání může
vést k vykoupení.

176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Neboť náš Pán má v sobě prostor
jeho srdce pro hříšníky, jistě.

177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Modleme se.

178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Děkuju.

180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Máš chvilku
za hříšníka, otče?

181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Žádné hříchy, se kterými ti mohu pomoci.

182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Oh, to je
něco, co určitě můžete.

183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Sledovač byl spuštěn, Pen.

184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Včera venku na jezeře.

185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
To letadlo zmizelo
téměř před šesti měsíci.

186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Nikdy se nedostal do
druhá strana Řez.

187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Dvacet milionů dolarů

188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
je pod tím ledem.

189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Tak přemýšlím
sledovací zařízení nás vede
k potopené Cessně.

190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Máme potápěčské vybavení.

191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Jdi pro kufry,
a je to.

192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Nic proti zákonu.

193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Nic proti Ježíšovi.

194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-Ne...
-Jsi domorodec.

195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Takže bychom vás mohli použít jako průvodce.

196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Pomozte nám
vaši lidé na ledě.

197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
Moji lidé...

198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Dlužíš nám.

199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirena a Ellis.

200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.

201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax je zapnutý
na druhé straně jezera.

202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Jsme zase tým.

203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Stejně jako za starých dobrých časů.

204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Pojď.

205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
To jsou krvavé peníze.

206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Jo, no, je toho trochu
krev na každé dolarové bankovke.

207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
nemyslíš?

208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
takže...

209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Našel jsi Boha.

210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Našel mě.

211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
Proto ses změnil
vaše jméno Milcham?

212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham je druh fénixe.

213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Takže jsi vstal z popela.

214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Já taky.

215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Podívejte se na to.

216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Jsem tři měsíce střízlivý.

217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
A všechny ty další sračky.

218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
To je skvělé, člověče.

219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Den za dnem, že?

220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Jsem na tebe hrdý, Ellis.

221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Jo, víš, já...

222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
mám teď nějaké vlastní projekty.

223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Potřebuji nějaké počáteční finance.

224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Asi před deseti hodinami
toto začne tát.

225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Stopař se pohybuje po ledě.

226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Může být
proud to posouvá.

227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
Nebo možná
je tam někdo jiný.

228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Do prdele
myslíš "někdo jiný"?

229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
Komu jsi to řekl
o penězích, Pen?

230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
Neřekl jsem
kdokoli o penězích.

231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Pojď, chlape.

232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Jo, dobře.

233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Pojďme.

234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
Ráno.

235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Ráno.

236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
trefil jsem jednoho z nich...

237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
teplý

238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
proudy.

239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Žádný strach, Jede.

240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Led povolil.

241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Můžu tě odtamtud dostat.
-Díky.

242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Jak se má Martha?

243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Ubohý.

244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Ale ona je
koneckonců vdaná za mě.

245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
To je pravda.

246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
kdo to je?

247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
To je Harlan.

248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
Minul jsem ho o kus zpět.

249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
znáš ho?

250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
Čas od času jsem ho viděl.

251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
-Žije mimo zemi.

252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Hledá svou ženu.

253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Jo.

254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
Tak to je pytlák, co?

255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Vidím, že už máš pomoc?
-Mm-hmm.

256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Ty jsi rybařil?

257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Jo.

258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Co jsi chytil?

259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Pár tloušťů, okounů.

260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Máte na to licenci?

261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Podívám se.
-Je to jen rybářské vybavení a...

262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Uhh, ne, ne...

263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
Sakra je tohle?

264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
Našla jsem to.

265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
Našel jsi to?

266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Kde?
-To-- Bylo to...

267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Pod ledem.
-Pod ledem?

268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-Dobře.
-Chtěl jsem...

269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Budu tě potřebovat
sundej si batoh, pomalu.

270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Ruce vzhůru, kde je vidím.

271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Umístěte je na kabinu
nákladní auto. Žádné náhlé pohyby.

272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Udělal jsem něco nezákonného?

273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Ruce na náklaďáku.

274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Máte nějaké
zbraně? Něco ostrého?

275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Nůž.

276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Luk je v saních.

277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Ruce za zády. Pojď.

278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Paní, já tomu nerozumím.

279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.

280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Zůstaň tam.

281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Ježíši, chlapče.

282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Vyčistíte kasino?

283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Šerife Raleigh, tady Ani.

284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>Zkontrolujte.</i>

285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
<i>Právě jsem zatkl pytláka.</i>

286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Jméno Harlan--

287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Jaké je tvé příjmení?

288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.

289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.

290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Jsem venku asi 40 minut.

291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Stačí mi poslat vaši polohu.

292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-To není problém, Ani.
- <i>Celý kufr plný peněz.</i>

293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>Miliony.</i>

294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Řekl jsi kolik peněz?

295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Jo, skutečný
kurva vyhrát v loterii.

296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Očekáváte další pomoc?

297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Čau lidi, uh,

298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
jezero je zavřené.

299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Předčasné tání.

300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Měl by ses otočit
kolem pro vaši bezpečnost.

301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Myslím, že ano
dostal něco z našeho.

302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
nevím co
mluvíš o tom.

303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
Žádný?

304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Dobře.

305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Klekněte si na kolena.

306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Teď.

307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Čau, D.

308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Teď.

309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Myslel jsem, že jsi řekl žádné násilí,
člověče.- Neexistuje žádné násilí.

310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Prohledejte náklaďák.

311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-Jen sežeňme peníze--
-Prohledejte ten zasraný náklaďák.

312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
Dobře.

313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Kdo je vězeň?

314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Prostě pytlák.

315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Jak vypadáme?

316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
Je tu jeden případ.

317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Kde je zbytek?

318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
Je... je toho víc?

319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...

320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Nechceš mi to říct?

321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Nevím.
-Ty nevíš?

322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-Žádný? Dobře.
-Nevím.

323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Vlevo. Fuj!

324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Jít!

325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ach!

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ach!

327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ach!

328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh!

329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Fuj!

330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Tak mě šukej, Draku.

331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev--

333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Všichni v SUV.

334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Vypadá to tak
pneumatiku zasáhla kulka

335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Vy dva opravte pneumatiku.

336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Sereno, zavolej Dax.

337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Řekni mu, ať se k nim dostane
ze severu. Jo?

338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Do prdele!

339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
Řekli: „Kde je
zbytek peněz?"

340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Kde je zbytek peněz,
a kdo to sakra jsou?

341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
Je tam letadlo.

342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Letadlo kam?
-Kde jsem našel případ.

343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Pod ledem.

344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Je v letadle více peněz?

345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
A ty jsi toho součástí?

346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
co dělají?
Drogy? zbraně? Co?

347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Bydlím jen na zemi.

348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Jo, Jed mi řekl nějakou blbost
o své ženě.

349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Našel jsem případ.

350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Viděl jsem letadlo. To je vše.

351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
Měl jsem
kontrolovat rybářské lístky,

352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
nestřílet a nechat se zastřelit.

353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Nejsem pro tyhle sračky stvořený.

354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Ahoj Sirena.

355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Ze severu?
Jsem na cestě, zlato.

356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.

357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Pojď dál, Raleigh.

358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>Ano Ani, mluv se mnou.</i>

359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Máme několik střelců
<i>na ledě.</i>

360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>Jed je mrtvý.</i>

361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
co? Ty mě šukáš.

362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>Jed je mrtvý, Raleigh.</i>

363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>Já a pytlák jsme utekli,</i>

364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
ale jsou
přichází. Pošlete pomoc hned.

365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>Sakra, Ani.</i>
<i>Kdo sakra jsou?</i>

366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Je to ten pytlák
něco s tím?

367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Já- já- já nevím. Možná.

368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
Dobře, poslouchej. Uh...

369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Vydejte se na stanici 11.

370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Já-volám pro
zálohování. Jsem na cestě.

371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>Jdu.</i>
-Zkopírujte to.

372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
Ne. Ne!

374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Co to sakra!

375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Sakra, ne!

376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Do prdele!

377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Máš plán?
-Jděte na stanici 11.

378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-Jak je to daleko?
-Dvě míle.

379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Pěšky, to je moc daleko.
To nestihneme.
Dostali kola.

380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Nějaké návrhy?

381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Musíme se rozdělit. Oni
nemůže nás oba sledovat.

382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
To se neděje.

383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Pokud se někdo z nás potopí,
oba se v tom utopíme.

384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Pojď.

385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
Mám pro tebe kulku
jestli něco zkusíš.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Spěchat.

387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
Dobře, jdeme.

388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Udržujte 50 stop od sebe.

389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Oh, člověče.

390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
To byla smůla.

391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Věříš těm blábolům?

392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Kdysi dávno, pět nebo šest
válečníci sem byli vyhnáni

393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
třicet vojáků z
1. americký pluk.

394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Vojáci měli zbraně. The
domorodci znali jezero.

395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Válečníci je tlačili
přímo do centra.

396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Když přišla noc, led byl
roztavený. Vojáci začali
k panice.

397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
uprostřed noci,

398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Bůh přinesl
jeho hněv na ně padá a

399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
všichni uhořeli.

400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
Jejich ohořelá těla našla dny
později napůl zamrzlé v ledu.

401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Stali jste se
zasraný nočník, Pen.

402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Musíte se otočit
že se Bůh vysral.

403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
vidíš,

404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Kdysi jsem mu věřil,

405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ale jsou tam peníze.

406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
A teď, když se konečně dočkáme
zásah do signálu,
chceš skončit?

407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Nestojí to za to, brácho.

408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
Sakra to není.

409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Připraveno!

410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
Chceš odejít, buď mým hostem.

411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Začněte chodit.

412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Ale Rhodos je ďábel.

413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
A udělali jsme
dohoda s ďáblem.

414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Znáš následky.

415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Na této zemi žili lidé
více než tisíc let.

416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Známe svůj les.

417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Známe led.

418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Ti vrazi nic netuší
do čeho jdou.

419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Víš jak na to
chodit po šedém ledu?

420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Slabé věci?

421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Nějaký.

422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Máme jasno!

423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Mám ho. Ellis, začni
nákladní auto. Pojďme se hýbat!

424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, dej nám nějaké
zasranej plyn, jdeme!

425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
Ne, ne, ne. Led
dá. Ellis, nedělej to.

426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Jdu ven.
-Ne, ty to potopíš.

427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, zůstaň v klidu.

428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Udělejte čáru. Držte se navzájem
ruce.

429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Nejdále na silném ledu.

430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Potopí se
a vezmi nás s sebou.

431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Prostě udělej jako
kurva říká, dobře?

432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, teď se hýbej
pomalu na druhé sedadlo.

433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Pomalu.

434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Uf, ach!

435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
Mám z toho špatný pocit
tohle, Pen.

436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Nebojte se, buďte v klidu.
Dostáváme vás ven.

437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Irové říkají, že je vyrobena kulka
pro každého z nás den
jsme se narodili.

438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
Irové jsou rození lháři.

439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
házím
ty pás. Vydrž.

440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Jdeme na to
vypadni, buď v klidu!

441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-Žádný!
-Nepouštěj!

442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
SEM! SEM!

443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Sakra!

444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Zasekla se mi noha!

445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Nepouštěj. Slyšíš
já? Neopouštěj to.

446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ach!

447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ach!

448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Vydrž.

449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Počkej, slyšíš mě?

450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Zasraný tah.

451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Chyť, chyť
chyť to, chyť to!

452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
SEM!

453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Hej.

454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
Je to takhle.

455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Ano, jsem si jistý.

456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Kde ses naučil
mluvit Blackfoot?

457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Moje žena.

458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Takže je skutečná.

459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Nejedeme
dostat pomoc včas.

460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Šerif přichází.

461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Nebudeme dělat
to jemu taky. Poslouchat.

462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Poslouchej, z
tady. Mám nějaké vybavení.

463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Měli bychom tam zamířit.

464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
Led tak taje rychleji.

465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Já vím, ale

466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
pokud se tam dostaneme, v
aspoň máme šanci.

467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Čím?

468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
co dělám.

469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Háček.

470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Pojď.

471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Co se stalo?

472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Jsou napřed.

473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Hej, pohybují se rychle.

474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Ztrácíme milimetr
ledu každých 30 minut.

475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Jo, Dax, pojďme
sněžný skútr dolů.

476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Dostanete se k nim rychleji.
-Dej si nějaké zasrané oblečení.

477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Provezeme náklaďák
slabý led a setkáme se na
pobřeží.

478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
Kůže je támhle. Jak
zbývá vám mnoho kol?

479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
jsem mimo.

480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Co?

481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Nikdy to neříkejte podezřelému
došly ti náboje.

482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Policejní akademie.

483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Čau, počkej. Hovno.

484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Led je příliš tenký.

485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Auta nás stáhnou pod zem.
Budeme muset
jít kolem.

486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
Ne, pojďme na to.

487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Dobře.

488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
Dobře, jste připraveni?

489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Je to vaše rodina?

490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Jo.

491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Mám syna přibližně v tom věku.

492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
Teď je doma. Je nemocný.

493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Tady, drž to.

494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Kde jsi to vzal?

495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Slyšíš to?

496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Do prdele.

497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Dostal jsem jen ten jeden
zasraný šíp,

498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
tak ho musím sundat
ten sněžný skútr, jestli se tam chystám
vystřelit.

499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Připravte se na běh!

500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Běh!

501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh!

502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Fuj!

503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ach!

504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Gahh!

505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ach! Ach!

506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ach!

507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Teď mi řekni kde
to zasrané letadlo je!

508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhhh! Ahhh!

509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh!

510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ach! Ach! Ahhh!

511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
Dobře? jsou
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Přijdou si pro nás.

513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ach!

514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
Dobře.

515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Pojď. Pojď.

516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Pojď.

517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Musíme tě dostat někam do tepla.

518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Znám jedno místo.

519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Jdeme.

520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Podívejte se na sněžný skútr.

521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Kde sakra je?

522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!

523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Kde sakra je?

524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Sirena?

525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!

526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Med!

527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Med?

528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Zlato, hej, zlato!

529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Fuj!

530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Co? Co?

531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
To není zatraceně fér!

532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej,
ahoj Dobře, dobře.

533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Bude to v pořádku.

534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
Oni za to zaplatí.

535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Bude to v pořádku.

536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Jo, myslím
šli tudy. Tady nahoře.

537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Necítím prsty.

538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
Je tam skrýš
tady v lese.

539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Málokdo o tom ví.

540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlane!

541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
Žena!

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Ne pytlák. potřebujeme
mu na souřadnice.

543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Do prdele!

544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Pojď.

545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Pero! Jdeme na to!

546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Zanecháváme stopu.

547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Pojď, musíme je ztratit.

548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Tam, tam. Jdeme, pojďme
na.

549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Ví, co dělá.

550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Jsou ve vodě!

551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
Takhle.

552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
Tudy! Pojď!

553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Pohyb, jdeme!

554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Počkej, počkej, přestaň!

555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Co?

556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
Je to lékové kolo.

557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Posvátný.

558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Jo.

559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Toto je lovecký revír.

560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-To je země medvědů.
- Oh, do prdele.

561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Takže co říkáš
že bychom tu neměli být.

562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Hej, je mi to jedno
o vašich woo-woo sračkách.

563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Jdeme!
-Kluci, vydržte!

564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Dostanu je a já...

565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ach!

566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Do prdele! Ach!

567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirena! Ach, kurva!

568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Do prdele! Sakra.
-Dostaň mě kurva ven!

569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh! Ohhh!

570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-Tady, pojď za mnou.
-Sakra, pomozte mi, lidi!

571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Dobře, podejte mi ruku.

572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Dej mi ruku! -Potřebuji
kurva pomoc nebo tak něco.

573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Musíte vytáhnout nohu.

574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-Budeš muset táhnout
nohu ven. -Do prdele, Pen!

575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-Hej! Hej! Hej! Vytáhnu tě
ven - Do prdele, ach, ach! Bože můj.

576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, chyť ji za paži.

577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Zde.
-Dobře, dobře. Dobře.

578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
- Jste připraveni?
-Jo.

579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Jdeme.
-Jedna, dva, tři.

580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Jdeme!
-Ach!

581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Dobře lidi, pojďme!

582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Dobře.

583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ach!

584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Sakra, dobře.

585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Jsi dobrý?

586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Mám to. Mám to. Ach!

587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Pojď.

588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
Je to tady nahoře.

589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Chybí palivo.

590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Pozor na hlavu.

591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Pořiďte si oblečení
vypnuto. Všechny.

592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Žádný oheň.
-Tady nás nenajdou.

593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Jsme příliš hluboko v jeskyních.

594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ah

595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
Ah

596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.

597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Ach, sakra.

598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-No tak.
-Dobře, no tak.

599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.

600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Do prdele!

601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Mám to. Mám to.

602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Páni.

603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-V pořádku.
-Opatrně.

604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-Jen na to přijít.
-Ach!

605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Zapněte světlo.

606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Udělej to!

607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
- Dobře.
-Sakra, udělej to!

608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Jsi dobrý? Jo?

609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ach!

610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ach!

611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Bože.

612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Bože můj. Ach!

613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Fuj!

614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Mhm...
-Skoro, skoro. Fuj.

615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah Do prdele.

616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Já je kurva zabiju!

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Ztratili jsme je.

618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Už jsou dávno pryč.

619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Jo, jdi do prdele.

620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Pojď.

621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Fuj.

622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Děkuju.

623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Děkuju.

624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
je to pravda?

625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Uh?
-Co mi Jed řekl o tobě?

626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Hledáte svou ženu?

627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Nehledám ji.

628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
Je mrtvá.

629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Sakra, Drake.

630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
Je to na mě.

631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
Ne. Přestaň s těmi kecy.

632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Jsme tým.

633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
A jako tým jsme silnější.

634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Dostaneme je.

635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
Bylo to příliš mnoho peněz

636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
aby byli všichni pohromadě
jako tým, myslím...

637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Všichni měli
jejich různé plány.

638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Já a Dax,
Chtěli jsme...

639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Chtěli jsme...

640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Hej, pojď, Sireno.

641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
Nevidím
utíráte prdel žádným dětem.

642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
Ne.

643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
Jasně.

644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Ona O-- OD.

645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
Není to jako ona
feťák, víš. ona--

646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Ztratili jsme naši dceru Kai.

647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Byl jsem v Afghánistánu.

648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Dostala nějaký druh
infekce.

649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Plíce.

650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Její srdíčko prostě...

651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Srdíčko se právě zastavilo.

652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
Přišel jsem domů...

653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Bylo to jako Mia
už byl pryč.

654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Nenechala mě dotknout se jí.

655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Přestala mluvit až do
dům byl spravedlivý

656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
jen ticho.

657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
Bylo to mrtvé.

658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Myslím já-já nevím co
kurva co dělat s bolestí.

659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Takže jako bych foukal
můj mozek nebo já

660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
pít. Takže já-já--

661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Víš, jen jsem zůstal opilý.

662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Nevím, jak je dlouhá
byla mrtvá, když jsem ji našel.

663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Už jí byla zima.

664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Toto místo je...

665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
Je to jediné místo, kde
Cítím se blízko ní.

666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Jo, jo, já vím.

667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Ale za to, že se málem utopil
dnes v tom autě,
Tohle si zasloužím.

668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Myslíte si, že existuje
šanci na druhý život?

669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Musíš urvat, co máš
může ve svém prvním.

670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
To je můj názor.

671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Kdysi jsem si to myslel.

672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Dokud jsem nenašel Boha.

673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Šance jsou také
vysoko neexistuje.

674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Ale teď, Rhodosi...

675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Určitě existuje.

676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Pane Rhodosi.

677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Děkuji nebesům, že jste tady.

678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Podívejte se, pane Rhodosi.

679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
Vím, jak to vypadá, ale

680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
máme vše pod kontrolou.

681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Prosí o odlišnost.

682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
Je to jen hra
dozorce a pytláka.

683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
To se nemělo stát.

684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Zabili ho.

685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Zabili Daxe.

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Oni za to zaplatí.

687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
Je to brk.

688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
Je to krásné.

689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Řekla

690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
obsahovalo její lásku.

691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Chtěla, abych to nosil
kdybych šel na misi.

692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Řekl

693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
přivedlo by mě to domů v bezpečí.

694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Nějaký docela silný lék.

695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Medvěd.

696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
Je to můj duchovní průvodce.

697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Víte, jaká byla její?

698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Je to taky medvěd.

699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
A máš
nikdy necítil jejího ducha?

700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Myslím já--

701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Přemýšlím o
ji celou dobu.

702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
moji lidé,
máme očistný rituál.

703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Pomáhá nám truchlit nad našimi blízkými.

704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
A pak potom,

705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
jedeme dál.

706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Žijeme dál.

707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Nemůžeš přivést Miu zpět.

708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Ale můžeš se zbavit viny.

709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Chce, abys žil, Harlane.

710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
A ty to víš.

711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Víš, co jsem objevil
za ta léta práce
spolu?

712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
Ten domov není místo.

713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
Jsou to lidé.

714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
To je to, co tady máme.

715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Rodina.

716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
A když máš rodinu,

717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
nemáš strach.

718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Ty to zvládneš
prostě cokoliv.

719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Vezmi našeho nejmladšího, Ellisi.

720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Našel jsem tě na ulici.

721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Vzal tě dovnitř.

722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Naučil tě všechno.

723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Ano, jsi...

724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
jsi pořád
trochu mladý a divoký.

725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Občas špatné chování.

726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Ale hej, to je
privilegium mládí.

727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Ale zase, loajalita je
očekává se dokonce od
nejroztomilejší štěně.

728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Dovedete si představit moje překvapení, když
Potkal jsem toho tvého bujarého přítele

729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
v té díře
vesnice u jezera.

730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Jak se jmenoval, co?

731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Ano, Ethane.

732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Pan. Rhodos. já--
-Psst.

733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Po třech prstech,

734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
přiznal, že byl
tady ukrást peníze.

735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Od nás.

736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Po dalších dvou prstech,

737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
řekl mi, že jsi to ty.

738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Že jsi to plánoval.

739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Pane Rhodosi.

740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Tohle není co
vypadá to tak. omlouvám se--

741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Rodina.

742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Měli bychom odpustit

743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
chyba?

744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Pero.

745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Co říká tvůj Bůh?

746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Měl by být
dovoleno selhat, být slabý?

747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Není to opravdu boží?

748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
omlouvat?

749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Pššš, ššš, ššš, šš, šš, šš.

750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
Hej!

751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
To je v pořádku.

752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
to je v pořádku.

753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Je mi to líto.

754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
Odpověď je ne.

755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
Milosrdenství je slabost.

756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
A ty jsi
kus sračky, Ellis.

757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Nezasloužíš si být součástí

758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
této skupiny
úžasní lidé.

759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Zítra zabijeme dozorce.

760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
A pak pytlák.

761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Přijdou k nám.

762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Nedělej si starosti.

763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Ty opravdu víš
cestu kolem.

764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Jako malá holka, starší
by nás naučil, jak lovit
v lese.

765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
A vrátili bychom se do jeskyní
a jíst a spát.

766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Víš, život byl jednoduchý.

767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Nemůžu uvěřit, že jsem to nikdy neslyšel
o tomto místě.

768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oz!

769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Pojď se mnou.

770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
A vy

771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
zůstaň tady.

772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Mu. Pokusil se ji zabít.

773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
Zabil ji.

774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
Ne, neudělal.

775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
A pak si ho vezmeš
sem na toto tajné místo?

776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Nechtěl jsem--
-Je na mně, abych...

777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
Je tam nějaký problém?

778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...

779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Sledovali nás.

780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Říká, že tě zná.

781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
Nemá tě rád.

782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Přitáhl jsi jeho neteř
mimo komunitu.

783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-Vzal ji do města.
-To se nestalo.

784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- Dostala závislost na drogách.
-Ne, já-já--

785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Řekl jsem ti, my...

786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Ztratili jsme naše dítě.

787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Viděl jsem, jak Mia vyrůstá.

788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Byla jako rodina.
Byla šťastná.

789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
ale ty,
vzal jsi ji pryč.

790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Nevzal jsem ji.
Milovali jsme se.

791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Kdyby to nebylo pro tebe,
byla by stále naživu.

792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
- Jdi do prdele, že to říkáš.
-Přestaň.

793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Nemáme na to čas.

794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,

795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
tito lidé nás pronásledují.

796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Snaží se o to
zabij nás. Zastřelili Jeda.

797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Jste příbuzný. Máš povinnost.

798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Jemu ne.

799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
Je to můj vězeň. Je se mnou.

800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Ty a já sdílíme
krev našeho lidu.

801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Ale až tohle skončí...

802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Pojď.

803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
Naši lidé věří

804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
že duchové jsou v
na obloze a ve větru.

805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
A pod vodou.

806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
To jsou
těch, kterých se nejvíc bojíme.

807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Skrytá ve tmě,
pryč od slunce,

808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
je tam mrtvý
les pod tímto jezerem.

809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Deset tisíc let
předtím, než přišel Napikwan.

810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Vidíš to?

811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
Je to metan. Výbušný
plyn v těch bublinách.

812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
já, uh,

813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
myslím, že půjdu tudy.

814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Takže pozor na krok.

815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Zůstaň blízko.

816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
co je to za místo?

817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Ledové chatrče.

818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Říkají tomu Prázdná čtvrť.

819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
Vím, že na to máte licence
tohle všechno.

820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
Je to naše země.

821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
víš,

822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
moji prarodiče
zeptal se mě jednou,

823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
kolik generací

824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
je potřeba prohrát
vaše spojení se zemí?

825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Poté, co jsem se na tebe podíval,

826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Znám odpověď.

827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Kdo jsi, abys to řekl
něco o mém připojení?

828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Jste víkendový průvodce.

829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Vyprodali jste se.

830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Chráním náš domov.

831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Chráním, co k tomu patří
my všichni.
-No, ztratil jsi nás všechny.

832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Proč si nepomůžeš sám
na nějaké jídlo tam vzadu?

833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Vezměte si vše, co chcete. Máme toho hodně.

834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
A vypadni sakra.

835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Takže, ehm,

836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
kam jdeme?

837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Úklid vašeho nepořádku.

838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Tady to máš.
-Hej.

839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Toto místo.

840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Mohli bychom se schovat tady.
Je to hodně mimo trať.

841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Víš, jak nám říkají.

842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Výprodej. Prokletí.

843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Nechtějí nás tady.

844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Poslouchej, tohle
posádka, která nás pronásleduje,

845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
jdou po mně, protože to vím
kde je to letadlo.

846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Není důvod
abyste se vystavili riziku.

847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
Moje země, můj lid,

848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
slíbil, že je ochrání.

849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Jsi na mém pozemku, že?

850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Kromě toho se konečně dočkal přijetí.

851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Šerif Raleigh je na cestě.
Je 15 minut venku.

852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Jdeme domů.

853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz?

854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Je mi to moc líto.

855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Máme nějaké
nedokončená záležitost, ano, šéfe.

856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Poslouchej já-chci--
-Jak se opovažuješ

857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
přines si kurva
jed zpátky sem do mé země?

858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Poslouchej, um...

859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Chci, abys to věděl
posádka, která nás pronásleduje,

860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
oni-tohle hledají
letadlo, které je na dně
jezero.

861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
Je plná hotovosti.

862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Miliony, pravděpodobně. A jsou
honí nás, protože vím kam
to je ale,

863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Já ty peníze nechci.

864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
A já myslel...

865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Víš, možná ty,
vaši lidé, Miin kmen...

866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
možná...

867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Takže, uh...

868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
myslíš, že nás můžeš koupit
a změnit své štěstí, hm?

869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Nesnažím se ti to vyplatit.

870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Snažím se udělat něco správně.

871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Sakra.

872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Pero...

873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
život není jako
choo-choo vlak...

874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
kde můžete kdykoli vystoupit
stanici a poté přejděte na
vaší vlastní chuti.

875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Můj Bůh to po nás chce
čiňte pokání a buďte znovuzrozeni.

876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
Měl jsem zajímavou
rozhovor s Ellisem o
že včera.

877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
O

878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
volby v životě.

879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Rád bych se vzdal svého podílu
těch peněz, pane Rhodosi.

880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
Ne.

881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Prosím. Vše co jsem chtěl--

882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
Ne.

883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, miloval jsem.

884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
ty...

885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
ani nemám rád.

886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Jen Bůh mi může odpustit nebo dát
mi trest, který si zasloužím.

887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
no...

888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
ať už přijdeme cokoliv,

889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
jde to rychle.

890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
oh,

891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Pero.

892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Choo-choo!

893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Ježíši...

894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
co se tu stalo? já jsem
všude tě hledal.

895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Pět chlapů nás skočilo, oni...

896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Hraje v tom nějakou roli?

897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-Ne, pomohl. Pomohl.
- Jsi si jistý?

898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Ano, pomohl mi.
- Dobře.

899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Podívej, zavolal jsem to. Záložní
na cestě. Ale musíme jít.

900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
Dobře. Jak velká záloha?

901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Dost.
Takže, kde se to stalo?

902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-Zaútočili dál
uprostřed-- -Ne, ne, ne.
Myslím, kde to je?

903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Kde je co?

904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Velitelství chce
vědět, kde to letadlo je.

905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Jak jsi to věděl
bylo tam letadlo?

906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Zmínil jsi to, když jsme my

907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
mluvili v rádiu.

908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Určitě ne.

909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Poslouchej mě.

910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Toto je velmi důležitý okamžik.

911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Dobře?

912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Takový, na který se budete ohlížet
za několik let a uvědomit si

913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
jak jsi moudrý ve vyprávění
mi přesně to, co potřebuji vědět.

914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Ty ne, Raleigh...

915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Pojď, zvládneme to
je to tu opravdu dobré, Ani.

916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Tohle není jako ty.
proč to děláš?

917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Pojď. to je
jejich peníze, Ani, jen--

918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Dáváme
to zpět, pro Crissakes.

919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Kolik ti dávají?

920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Pět procent
cokoli je v tom letadle.

921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Pět procent. Já bych
rád si to s vámi rozdáme.

922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Jo, když dáme
oni Harlan, že?

923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Ty jsi takový hajzl.

924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Hej, hej, záloha, záloha!

925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Dej mi tu zbraň.

926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-Postav se, Ozi.
-Já jsem šerif, jasný?

927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Vlezte do háje
auto, jedeme!

928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Ty taky.

929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Pojď.

930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Nikdo nic nezkouší.

931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Dej mi tašku.

932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Dej mi...

933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Nastupte do auta.

934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Není se čeho bát
asi tady, dobře?

935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Všechno je pod kontrolou.

936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Bude to v pořádku.

937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
kam jdeme?

938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Kde je letadlo?
-Do prdele, Raleigh.

939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Jsi dobrý, člověče?

940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Něco sundá výhodu?

941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Jo, chlape.

942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
Je to metan, ty idiote. ty jsi
vyfoukne celé jezero.

943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Metan?

944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Hej, poslouchej, člověče.

945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Poté, co dostaneme tyto peníze,

946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
všechno bude v pořádku.

947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Tam.

948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
To je šerif.

949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Přinutil jsi ho, aby je sem přivedl?

950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Šerif.

951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Uvědomujete si
předá mě jim,

952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
vzdáváš se
miliony dolarů.

953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Proč bys to dělal? můžu
prostě tě odvezu k letadlu.

954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
Dobře. kde to je?

955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Budu potřebovat tvé slovo
že nás necháš jít.

956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Jo.

957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Jo, máš moje slovo.

958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
Dostal jsem GPS
tracker v batohu.

959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Jsou v něm souřadnice.

960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
Je v horní kapse.

961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Jestli mi lžeš...

962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh!

963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Sakra!

964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani, Ani?

965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Jsi v pořádku?

966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Jo.

967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-Jsi v pořádku?
- Dobře.

968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Podívej se na mě.

969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
Dobře.

970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
Dobře. Pst.

971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Proč jsi to udělal?

972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
Hej. Hej. Hej. Hej.

973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Zadní!

974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Počkejte.

975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Zradila jsi mě, Ani.

976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Šerif.

977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
Hej.

978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
Nechceš--

979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
Ne- nikdo...
Nikdo nikoho nezradil.

980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-To nemůže být vážné.
-Nedělej nic hloupého.

981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Proč?

982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
Do prdele! Sakra, no tak. Pojď.

983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Zastřelil jsi šerifa.

984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Pytlákův důl.

985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Nezabíjejte ho!

986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
Dobře. Hej, zůstaň dole.

987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Pojď sem kurva.

988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rhodos!

989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
co chceš, abych udělal?

990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
ty,

991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
pytlák,

992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
vést nás k letadlu.

993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-Ach ano?
-Teď.

994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
a pero,

995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
laskavě zlikvidujte paní.

996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Ale myslel jsem, že...
-Udělej to.

997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
Ne.

998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Dělejte svou vlastní špinavou práci.

999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Sakra, Pen?

1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Zabil jsi přes sto
lidé, a teď váš Bůh nebude
dovolit tohle?

1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Jdi do prdele, Rhodosi.

1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ach!

1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Počkej, počkej, počkej!
-Rhodos!

1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
Je tu druhá šance.

1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
Vždy existuje.

1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ach!

1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rhodos!

1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Vaše bunda! Vaše bunda!

1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Choo-choo.

1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ach! Pomoc!

1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Pomoc! Ach!

1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ach! Ach!

1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Běh!

1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Lehni si na zem, Rhodosi!
Na zem!

1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ach! Ach!

1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh!

1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlane!

1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh!

1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlane!

1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Ahhh!

1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani?

1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Pytlák!

1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Pytlák!

1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Vše, co jsi musel udělat

1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
nám řekl
kde to letadlo bylo.

1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Nový úděl.

1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Vedeš mě tam.

1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
A oba žijete.

1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Máš moje slovo.

1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Slovo vraha.

1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Nejlepší, co mohu udělat.

1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Kde jsou moje peníze?

1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?

1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Dáma? Pytlák?

1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Prostě ji nech jít.

1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.

1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-Vlevo!
-Ach!

1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Počkejte, počkejte!

1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ach!

1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Vstát.

1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Sakra nahoru.

1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Počkejte. Poslouchat.
-Podívej se na něj.

1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Sakra, podívej se na něj!

1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Pamatujte, on je
ten, kdo tě zabíjí.

1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Já ne.
-Ty-ty-dostaneš, co chceš.

1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Já-já ti ukážu!

1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
Právo!

1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ach!

1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ach!

1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Fuj!

1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Fuj!

1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
Letadlo, pytláku.

1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Kde je to zasrané letadlo?

1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Seru na tebe.

1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Špatná odpověď.

1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Fuj!

1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ach!

1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Poslední šance, pytláku.

1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
kde to je?

1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Kde je to zasrané letadlo?

1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Fuj!

1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ach!

1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Byl tam venku
jeho vlastní na čtyři dny.

1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Drží půst.

1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Dobře, Harlane.

1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
Je v pořádku truchlit.

1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaah!

1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>To je v pořádku.</i>

1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
Slyšel jsem Státy
našel letadlo.

1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
Našli čtyři miliony dolarů.

1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
Čekali 20 milionů.

1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
To je hodně peněz.

1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Dal ti to Harlan?

1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Víte, že existuje
staré rčení, že uh,

1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
země

1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
nepatří člověku,

1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
ale člověk

1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
patří zemi.

1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Hučení. Ano.

1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
To je facebookový meme.

1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Odkud se vzaly peníze
nová komunitní nemocnice, Ozi?

1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Oh, rybaření na ledu.

1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Chceš vidět můj průkaz?

1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-A tohle?
-Musíš to dát sem.

1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Tento. A pak je to
bude ve vodě.

1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
A další ryba bude
na této cívce. Dobře?

1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
A ta žlutá?

1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Mami, mami!

1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Podívej, co mi dal!

1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Podívejte se na všechny různé
návnady, které mi dal!

1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Jsi v pořádku?

1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Jo.

1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-Pojďme se podívat, co máš.
-Tak tahle červená je pro
velká ryba.

1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Ach jo! A tohle je pro
malá ryba? To je skvělé!

1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-Modrá je pro malé.
-Ach ano.

1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Mohu jít na ryby?
někdy s Harlanem?

1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Učí tě Harlan?
správný způsob, jak to udělat?

1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Prosím, mami, prosím!