1 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 думата ми! Какво става там? 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 Добър ден, ученици. 3 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Часовете са отменени 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,184 - за останалата част от деня. 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,727 Горните класове са извинени, 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 но всички останали ученици, 7 00:01:44,229 --> 00:01:47,732 моля, докладвайте в аудиторията за общоучилищно събрание. 8 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 Кой мислите щеше да има най-грозното бебе? 9 00:01:55,532 --> 00:01:58,701 Костенурката Бърт и Теди Юрин. 10 00:01:58,743 --> 00:02:01,121 Ами Лили Бейнбридж а онзи Мати? 11 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 Това е толкова гадно. 12 00:02:03,081 --> 00:02:05,542 родителите ми... 13 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Къде са всички учители? 14 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 Успокойте се, ученици. Успокой се. 15 00:02:25,436 --> 00:02:27,897 Днес имаме специално удоволствие 16 00:02:27,939 --> 00:02:31,234 предназначени да забавляват и наслада. 17 00:02:32,652 --> 00:02:36,906 Моля, позволете ми да представим единствения 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,742 - Танцуващият клоун Пениуайз! 19 00:02:39,784 --> 00:02:42,537 -Здрасти, деца! 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,921 -Та-да! 21 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 момчета 22 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 момчета 23 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 мамка му 24 00:06:45,488 --> 00:06:47,073 Това са всички деца от училище. 25 00:06:48,408 --> 00:06:49,992 Гаври се с нас, нали? 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,662 Не може да ги е взело всичките. 27 00:06:52,703 --> 00:06:54,831 Само един начин да разберете. 28 00:06:54,831 --> 00:06:55,706 да вървим 29 00:07:57,894 --> 00:08:00,438 кой е това 30 00:08:00,480 --> 00:08:02,773 -Не искам да знам. 31 00:08:05,610 --> 00:08:08,571 Няма ги! 32 00:08:08,613 --> 00:08:11,282 всички. всички-- Всички си отидоха екск... 33 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Боже мой! -О, Господи! 34 00:08:14,660 --> 00:08:16,579 Това е Дънлийви. не, не Това е директор Дънлийви. 35 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 -Ъ-ъъъ. - Кое... защо? 36 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 чакай 37 00:08:19,916 --> 00:08:23,211 Как може да има взети всички от тях? как? 38 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 момчета 39 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Не, не, не. 40 00:08:34,222 --> 00:08:36,349 Отне Уил. 41 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Взе го? Къде го отведе? 42 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 Вероятно където и да води това. 43 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 И така, какво правим? 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,608 Трябва да следваме следите, 45 00:08:45,608 --> 00:08:48,402 и можем да използваме нещото с камата за да се защитим. 46 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 Имам предвид, че имаме да се опитаме да спасим нашия приятел. 47 00:08:50,905 --> 00:08:53,574 - Искам да убия този шибан клоун. 48 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 да вървим 49 00:08:59,872 --> 00:09:00,957 тръгвай! 50 00:09:01,999 --> 00:09:06,045 -Спри да се гърчиш. 51 00:09:06,087 --> 00:09:07,004 Падам си. 52 00:09:07,046 --> 00:09:08,756 Ти не падаше на път! 53 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 Момчета, никога няма да го направим настигнете ги с това темпо. 54 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 -Имаш ли по-добра идея? 55 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 мамка му! 56 00:09:17,098 --> 00:09:19,517 - О, млекарят. 57 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 -Ах 58 00:09:30,570 --> 00:09:32,029 какво правиш 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Не знаеш как да караш! 60 00:09:37,243 --> 00:09:39,328 - Нито пък ти. Искам да кажа, нали? 61 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 -не Но вие сте има само едно око. 62 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 добре е Чичо ми Майк има камион. 63 00:09:43,541 --> 00:09:45,042 И той ти позволи да го караш? 64 00:09:45,084 --> 00:09:45,960 не 65 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 - Но аз го гледах. 66 00:10:11,527 --> 00:10:13,195 Хайде, синко. Вдигнете, моля. 67 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Вдигни шибания телефон. 68 00:10:18,075 --> 00:10:19,243 Вдигни, Уил. хайде 69 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 мамка му 70 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 -Ало? Уил? 71 00:10:34,967 --> 00:10:36,552 Уил? 72 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 кой е това 73 00:10:43,267 --> 00:10:47,104 Какво плаши човекът без страх? 74 00:10:49,565 --> 00:10:50,900 Вие. 75 00:10:50,941 --> 00:10:53,402 о, не не не не, не, не, не, не, не, не. 76 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 нас. 77 00:10:54,820 --> 00:10:57,156 къде съм здравей 78 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 - Някой? -Уил. 79 00:10:59,992 --> 00:11:02,328 Уил, аз съм... Тук съм, синко. Уил, тук съм. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 здравей Моля те, страх ме е. 81 00:11:04,705 --> 00:11:05,873 О, да. Вие сте. 82 00:11:05,915 --> 00:11:07,541 Уил, не се страхувай. Слушай, аз съм тук. 83 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 Просто трябва да ми кажеш където си ти. 84 00:11:09,001 --> 00:11:11,754 - Добре, синко? кажи ми 85 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 -Ало? 86 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 Уил! Уил! 87 00:11:16,676 --> 00:11:19,595 -Назад във вагона за Уили момче! 88 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Трябва да го поддържам хубав и свеж. 89 00:11:21,514 --> 00:11:24,809 -Слушай моля те. - Тъмното месо има два пъти по-сладък вкус! 90 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 -Не слагай ръцете си върху сина ми! 91 00:11:27,019 --> 00:11:30,648 Не докосвай сина ми, чуваш ли ме? Ще ти изтръгна шибаното сърце! 92 00:11:30,690 --> 00:11:32,274 - Не ме докосвай... 93 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 - Ало? 94 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Уил! 95 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 остави ме на мира 96 00:12:22,825 --> 00:12:24,952 Дик! Дик, отвори! 97 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 -Дик! 98 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Дик! 99 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 - Направи го, Дик! 100 00:12:36,422 --> 00:12:39,800 - Дик, отвори. чувам те 101 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 Това е последният ти шанс! 102 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 -Присъединете се към нас! 103 00:12:45,765 --> 00:12:47,850 -Направи го! -Направи го! 104 00:12:48,559 --> 00:12:50,728 влизам! 105 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Не. Не, недей. 106 00:12:53,856 --> 00:12:56,025 недейте недейте недейте недейте недейте 107 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Какво по дяволите става? 108 00:12:57,860 --> 00:13:00,780 -Дик, какво правиш? - Не издържам повече. 109 00:13:00,821 --> 00:13:03,073 Добре, но ме чуй, братко. 110 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 - Няма да... 111 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 млъкни 112 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 млъкни 113 00:13:09,371 --> 00:13:11,040 млъкни! 114 00:13:11,874 --> 00:13:15,503 Ти млъкни. млъкни 115 00:13:15,544 --> 00:13:16,796 Дик, нямаме време 116 00:13:16,837 --> 00:13:18,088 за това, братко. Дик, имам нужда от теб. 117 00:13:18,130 --> 00:13:19,256 - Назад! 118 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 - Спокойно, братко. -Не! 119 00:13:21,467 --> 00:13:24,386 -Лесно. -Ти направи това. 120 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 - Ти го направи. 121 00:13:27,223 --> 00:13:29,934 -съжалявам -Ти ми прецака ума. 122 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 съжалявам аз просто... 123 00:13:31,185 --> 00:13:33,479 -Имам нужда да ме изслушаш. -А сега? 124 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 -Няма няма друг начин брато -Имам нужда да ме изслушаш. 125 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 -Няма друг начин. 126 00:13:37,274 --> 00:13:40,402 Дик, моля те! Моля, има Уил! 127 00:13:40,402 --> 00:13:43,572 - Има Уил! 128 00:13:43,572 --> 00:13:46,575 Има моето момче, и не знам къде. 129 00:13:46,617 --> 00:13:48,577 Не знам къде е той. 130 00:13:48,619 --> 00:13:52,414 Така че аз... аз питам... умолявам те. 131 00:13:53,415 --> 00:13:56,043 умолявам те за да ми помогнете да го намеря. 132 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 И се кълна в живота си 133 00:13:58,420 --> 00:14:01,757 че ще направя всичко в моята власт... 134 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Ще направя всичко в моите... Погледни ме! 135 00:14:03,968 --> 00:14:06,595 Ще направя всичко в моята сила да ти помогна. 136 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 обещавам ти Сам ще дръпна спусъка. 137 00:14:13,435 --> 00:14:14,854 Моля те, просто... 138 00:14:18,232 --> 00:14:20,192 ...помогнете ми да намеря бебето си, моля. 139 00:14:22,903 --> 00:14:25,447 Помогнете ми да намеря бебето си, моля. 140 00:15:10,743 --> 00:15:14,788 Генерале, току-що получих съобщение че майор Ханлън е излязъл в свобода. 141 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 Пробива си път през охранителната врата. 142 00:15:16,957 --> 00:15:18,250 Той вече не ни трябва. 143 00:15:19,501 --> 00:15:22,504 Нищо не може да направи да ни спре сега. 144 00:15:22,504 --> 00:15:25,549 Явно имаше и друг летец с него в колата. 145 00:15:26,342 --> 00:15:27,509 Халоран. 146 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Хайде, Дик. хайде 147 00:15:45,569 --> 00:15:46,695 - Студено. -Знам. хайде 148 00:15:46,737 --> 00:15:48,530 Твърде студено е, Лий. 149 00:15:48,572 --> 00:15:50,699 -Хайде де. -Твърде студено е. 150 00:15:57,206 --> 00:15:59,917 -Какво? какво? 151 00:15:59,959 --> 00:16:02,169 Ти каза, че тук ще сме в безопасност! 152 00:16:02,211 --> 00:16:04,380 Ти каза, че тук ще сме в безопасност. 153 00:16:04,421 --> 00:16:06,382 - Ти каза... -съжалявам 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,968 Ти ме излъга, Лирой. Ти си лъжец! 155 00:16:09,009 --> 00:16:10,719 аз знам Ще го взема... аз знам съжалявам 156 00:16:10,719 --> 00:16:13,097 - Но, Шарлот, чуй ме. Ще си го върна. -Не мога да понеса това. 157 00:16:13,138 --> 00:16:14,974 - Ще ти се обадя отново, Джон. -Глупости! 158 00:16:15,015 --> 00:16:16,350 кълна се в Бога, Ще си върна Уил. 159 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 - Ще върна Уил. -Бебето ми. 160 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Дик... Дик ще ни помогне. 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,856 Как ще ни помогне? Как ще ни помогнеш? 162 00:16:22,898 --> 00:16:26,235 - Сега как ще ни помогнеш? - Слушай, чуй ме. слушай 163 00:16:26,235 --> 00:16:29,113 Той каза, че връзката между майка и син 164 00:16:29,154 --> 00:16:32,074 е най-силният на този свят. Най-силният. 165 00:16:32,074 --> 00:16:34,118 Така че, ако можете просто... просто се свържете, 166 00:16:34,159 --> 00:16:35,661 просто-- просто се свържете за секунда. 167 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 Няма значение. 168 00:16:38,038 --> 00:16:39,415 извинете ме 169 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 Дори да намери сина ви, 170 00:16:42,668 --> 00:16:45,129 няма да имаш шанс срещу това същество. 171 00:16:45,170 --> 00:16:47,673 - Осъзнаваш това. -Какво трябва да правим? 172 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Просто да се откажем от нашето момче? 173 00:16:49,842 --> 00:16:51,552 Разбира се че не. 174 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Но ако г-н Халоран 175 00:16:58,058 --> 00:17:00,227 може да направи за нас какво направи за вашия генерал, 176 00:17:00,269 --> 00:17:04,148 може да има начин да се спре това нещо и спаси сина си. 177 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 как? 178 00:17:06,567 --> 00:17:10,446 Като използва способността си да намеря един последен артефакт. 179 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 Камата. 180 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Каква кама? 181 00:17:18,537 --> 00:17:21,206 Така че, ако тази кама е направена от същата скала, 182 00:17:21,248 --> 00:17:24,793 можем да го използваме за замяна стълб и заключете отново клетката. 183 00:17:24,793 --> 00:17:27,463 точно така И дано спаси сина си. 184 00:17:28,172 --> 00:17:29,381 Ако г-н Халоран го намери 185 00:17:29,423 --> 00:17:32,009 пред създанието достига до тази точка. 186 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 На южния бряг на реката, 187 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 има страхотен бор. 188 00:17:37,473 --> 00:17:40,893 Мъртво дърво, което е стояло там още отпреди нашите предци. 189 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Това е най-отдалечената точка 190 00:17:42,394 --> 00:17:44,146 че енергията на камата все още може да се свърже 191 00:17:44,188 --> 00:17:46,940 с другите стълбове и възстановете клетката. 192 00:17:46,982 --> 00:17:48,484 Да, това е южният бряг. 193 00:17:48,484 --> 00:17:50,069 Това е най-краткият път през реката, 194 00:17:50,110 --> 00:17:51,528 вероятно къде е това нещо ще се опита да го пресече. 195 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Как да се свържем енергията на камата 196 00:17:53,822 --> 00:17:55,157 към другите стълбове? 197 00:17:55,157 --> 00:17:57,659 Земята е проводник. 198 00:17:57,701 --> 00:18:00,704 Камата трябва да бъде заровена точно както бяха другите стълбове. 199 00:18:02,164 --> 00:18:03,624 Това е единствената ни надежда. 200 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Вие сте банда проклети глупаци. 201 00:18:07,336 --> 00:18:09,755 Едва се чувам как мисля. 202 00:18:09,797 --> 00:18:13,300 И сега всички ме очаквате да намериш малката си кама? 203 00:18:20,390 --> 00:18:24,019 Мога да ти помогна да успокоиш гласовете в главата ви, г-н Халоран. 204 00:18:24,019 --> 00:18:26,355 Но ти отиваш да трябва да ми вярваш. 205 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 как? 206 00:18:43,705 --> 00:18:47,084 Трябва да сте свързани към енергията на камата. 207 00:18:47,126 --> 00:18:49,545 Това се прави от корен Maturin. 208 00:18:49,545 --> 00:18:51,797 Ще ви свърже на всички неща в царството 209 00:18:51,839 --> 00:18:52,923 това зло идва от. 210 00:18:52,965 --> 00:18:56,218 Но не всички неща има зло. 211 00:18:56,260 --> 00:19:00,222 Този чай ще затвори всички тези гласове? 212 00:19:00,222 --> 00:19:03,684 Когато една врата в ума се отвори, друг трябва да затвори. 213 00:19:10,232 --> 00:19:12,734 -Колко време ще отнеме? 214 00:19:13,485 --> 00:19:14,528 Не дълго. 215 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 Запомнете това. 216 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 Каквото и да правиш, не си отивай... 217 00:19:53,942 --> 00:19:55,527 Трябва да караш по-бързо, Мардж. 218 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Това е шибан камион за мляко. Вървя колкото мога по-бързо. 219 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 Е, стъпи на него, става ли? 220 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 - Опитвам се! - Трябва да наваксваме 221 00:20:00,741 --> 00:20:01,700 към него или може да сме... 222 00:20:01,742 --> 00:20:03,911 -Дупка! 223 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 момчета добре ли сте 224 00:20:19,843 --> 00:20:21,386 Мардж, какво по дяволите? 225 00:20:21,428 --> 00:20:24,640 Това не беше нещо с едно око. Беше дупка. 226 00:20:31,855 --> 00:20:33,649 какво не е наред 227 00:20:33,649 --> 00:20:35,484 О, джипове, Лили, имаш кръв по лицето си. 228 00:20:35,525 --> 00:20:38,320 -Добре ли си - Камата, къде е? 229 00:20:38,362 --> 00:20:40,030 Трябва да го намерим. Ние трябва. 230 00:20:40,072 --> 00:20:41,990 Ние ще го направим. Трябва да е тук някъде. 231 00:20:43,992 --> 00:20:46,995 - Ето го. 232 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 не! Не, не го пипай! 233 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Мога да го взема сам. 234 00:20:50,499 --> 00:20:51,833 Защо щракаш като нея-- 235 00:20:51,875 --> 00:20:53,252 Просто млъкни, Рони. 236 00:20:53,877 --> 00:20:55,254 Просто спри. 237 00:20:56,546 --> 00:20:59,258 Момчета, нямаме време. Трябва да продължим. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 - Останете с това, г-н Халоран. -Хей 239 00:21:18,151 --> 00:21:19,653 - Остани с него. -Ах! Камата! 240 00:21:19,695 --> 00:21:21,613 виждам го 241 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 -Къде? къде е 242 00:21:23,198 --> 00:21:24,866 Приятелите на Уил. Приятелите на Уил. 243 00:21:24,866 --> 00:21:26,827 -Какво? Рони? - Момичетата. 244 00:21:26,868 --> 00:21:28,078 Те... Те го имат. 245 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 Рони, моето ба-- Моето бебе, Рони? 246 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 Те се карат за това. 247 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Те преследват... 248 00:21:35,210 --> 00:21:36,670 Те преследват Уил. 249 00:21:36,712 --> 00:21:39,131 Той ще ни помогне да го намерим, но трябва да тръгваме сега! 250 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 окей 251 00:21:49,975 --> 00:21:51,810 -Да тръгваме. 252 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 Не виждам много добре. 253 00:22:04,114 --> 00:22:05,866 сигурен ли си вървим ли по правилния път? 254 00:22:07,492 --> 00:22:09,328 Наближаваме. 255 00:22:09,369 --> 00:22:12,456 аз не разбирам Ако силата на камата е истинска, 256 00:22:12,497 --> 00:22:15,042 защо не и дъщеря ми и нейните приятели са в безопасност? 257 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Камата е изгубен фрагмент 258 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 на кометата че това нещо пристигна, 259 00:22:19,129 --> 00:22:22,549 взет от мястото, където се е разбил под Neibolt House. 260 00:22:22,591 --> 00:22:26,261 Като всички изгубени неща, просто иска да се прибере у дома. 261 00:22:26,261 --> 00:22:28,638 Колкото по-напред го вземете откъдето му е мястото, 262 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 толкова повече щети причинява на твоя ум. 263 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 - Побърква те. 264 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Камата ще устои. 265 00:22:36,938 --> 00:22:41,693 То ще отвърне със сила че не можете да си представите. 266 00:23:00,295 --> 00:23:02,464 нещо не е наред с това нещо. 267 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 защо ме гледаш така? 268 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 - Не те гледам... -Да, ти си. 269 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 Гледаш ме все едно ме мислиш за луд. 270 00:23:14,643 --> 00:23:18,313 Лили, защо не просто ни даде камата? 271 00:23:18,313 --> 00:23:19,648 Само за малко. 272 00:23:20,482 --> 00:23:22,526 Никога не си ми вярвал, нали? 273 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 Просто ме използвахте! 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,239 Ти ме използва за да спасиш глупавия си баща! 275 00:23:27,280 --> 00:23:28,740 -Хей! -И ти ме използва, защото загуби 276 00:23:28,782 --> 00:23:31,535 всички останали твои глупави приятели! 277 00:23:48,343 --> 00:23:51,388 трябва да се върна! 278 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Ще ни убия всички, не разбираш ли 279 00:23:54,099 --> 00:23:55,684 Рони беше прав за мен! 280 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 -Не, не бях! 281 00:23:58,478 --> 00:24:00,647 -Лили! Моля те, спри! 282 00:24:00,689 --> 00:24:03,442 Това нещо те кара да мислиш тези неща! 283 00:24:03,483 --> 00:24:06,361 Ще ви дръпна всичките, не виждаш ли 284 00:24:06,361 --> 00:24:09,364 - Аз съм! -Не, не си! Лили! 285 00:24:09,406 --> 00:24:13,243 Това не си ти! Изслушай ме, става ли? 286 00:24:13,285 --> 00:24:15,162 Ти си проклета спасителна лодка! 287 00:24:40,687 --> 00:24:42,772 Рон, Мардж... 288 00:24:44,399 --> 00:24:45,942 много съжалявам 289 00:24:47,652 --> 00:24:51,114 Не бъдете. Всъщност не беше ти. 290 00:24:54,075 --> 00:24:56,786 Разменяме кой държи това нещо докато вървим. 291 00:24:57,412 --> 00:24:58,580 окей 292 00:25:07,547 --> 00:25:09,549 О, какво по дяволите... 293 00:25:21,353 --> 00:25:23,104 Момчета? 294 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Вижте. 295 00:25:46,878 --> 00:25:48,672 Вие мислите Уил е вътре? 296 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Нека разберем. 297 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 Исусе! 298 00:26:01,601 --> 00:26:03,019 -Какво не е наред? 299 00:26:03,061 --> 00:26:06,606 Всички тези деца... ...плаващ върху лед. 300 00:26:08,316 --> 00:26:09,568 лед? 301 00:26:09,609 --> 00:26:10,819 Децата? 302 00:26:10,819 --> 00:26:12,779 Боже мой Вече е на реката. 303 00:26:13,780 --> 00:26:14,990 Няма да успеем. 304 00:26:15,031 --> 00:26:17,325 Няма да получим на децата навреме. 305 00:26:17,325 --> 00:26:18,785 Не и преди да мине мъртвата дървесина. 306 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 виждам го Виждам го. 307 00:26:22,330 --> 00:26:23,790 Клоунът. 308 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 Можем да го забавим. 309 00:26:26,876 --> 00:26:28,920 А, как ще го направим? 310 00:26:28,962 --> 00:26:31,256 Дик се намеси това нещо е главата преди. 311 00:26:32,257 --> 00:26:33,508 В хеликоптера. 312 00:26:33,550 --> 00:26:35,135 Дик. Дик. 313 00:26:35,176 --> 00:26:38,763 можеш ли да го направиш отново можеш ли да пробваш Дик! 314 00:27:06,458 --> 00:27:08,209 Ето го! Уил! 315 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 О, Уил! О, Уил! 316 00:27:13,381 --> 00:27:14,633 Моля те, Уил! 317 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Уил! 318 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Опитайте се да го дръпнете надолу. 319 00:27:33,902 --> 00:27:39,199 Вижте кой реши да се присъединят към цирка! 320 00:27:42,118 --> 00:27:43,161 Ооо! 321 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 - Глупакът! 322 00:27:46,081 --> 00:27:48,541 - Изродът! 323 00:27:48,583 --> 00:27:51,836 - Провалът! 324 00:27:53,588 --> 00:27:55,924 Но кой кой е? 325 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 Няма значение. 326 00:27:58,802 --> 00:28:01,763 Има място за всички! 327 00:28:19,280 --> 00:28:22,033 -Уау! 328 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 къде е той 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 къде е той 330 00:28:46,224 --> 00:28:48,977 - Лили, не! Стойте близо! - Къде отиде тя? 331 00:28:58,069 --> 00:29:00,613 Хм. О, винаги съм се чудил 332 00:29:00,655 --> 00:29:04,492 как ще вкусиш, Маргарет Тозиер. 333 00:29:07,245 --> 00:29:08,329 Тозиер? 334 00:29:09,080 --> 00:29:11,499 О, но не още. 335 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 Още не си Tozier. 336 00:29:13,543 --> 00:29:16,504 -Първо идва любовта, 337 00:29:16,546 --> 00:29:18,506 след това идва бракът, 338 00:29:18,548 --> 00:29:22,385 - тогава идва Ричи в бебешката количка! 339 00:29:24,637 --> 00:29:26,014 освен ако... 340 00:29:26,055 --> 00:29:28,475 Освен ако не умре с теб! 341 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 аз не знам за какво говориш! 342 00:29:34,522 --> 00:29:35,857 Вашият син! 343 00:29:36,941 --> 00:29:41,863 Не разпознавате ли вашето малко момче? 344 00:29:42,864 --> 00:29:45,366 Семето на вонящите ви слабини 345 00:29:45,366 --> 00:29:49,829 и мръсните му приятели донеси ми смъртта ми! 346 00:29:51,873 --> 00:29:54,834 Или е раждане? 347 00:29:55,335 --> 00:29:57,378 обърквам се. 348 00:29:57,378 --> 00:29:59,088 утре? Вчера? 349 00:29:59,130 --> 00:30:03,218 Все едно е за Little Pennywise. 350 00:30:05,178 --> 00:30:08,014 Но не винаги е лесно. не 351 00:30:08,056 --> 00:30:12,894 Да бъдеш затворен на едно място, един път. 352 00:30:14,395 --> 00:30:16,815 Не могат да ме оградят. 353 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 Не те! 354 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 И не ти. 355 00:30:22,570 --> 00:30:26,366 Бийп-бип, Марги. 356 00:30:42,757 --> 00:30:44,050 -Мардж! 357 00:30:47,345 --> 00:30:50,139 -Какво стана? - Не знам. 358 00:30:54,853 --> 00:30:57,146 -Уил! Уил! 359 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 Ти си жив! 360 00:31:00,483 --> 00:31:01,860 какво стана 361 00:31:08,741 --> 00:31:10,034 ти добре ли си 362 00:31:21,421 --> 00:31:22,881 -Уил! 363 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 -татко? татко! -Сине! 364 00:31:24,257 --> 00:31:25,133 Рони! 365 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 -Сине! ти си добре -татко! 366 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 -Татко! татко! -Добре ли си 367 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 -Добре ли си - да 368 00:31:29,470 --> 00:31:30,889 всичко е наред Отиди там с майка ти, става ли? 369 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 -Върви. да вървим Давай, давай. - Мама тук ли е? 370 00:31:32,140 --> 00:31:33,808 Клоунът, тук е, и почти изяде Мардж! 371 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Добре, успокой се. Да стигнем до микробуса. 372 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Да стигнем до микробуса. хайде 373 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Къде е камата? Къде е камата? 374 00:31:37,478 --> 00:31:38,980 -Тук е! - Давай, давай, давай! 375 00:31:38,980 --> 00:31:40,106 Към северния бряг! да тръгваме! 376 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 събуди се! събуди се! Към северния бряг! 377 00:31:42,609 --> 00:31:43,651 О, скъпа! 378 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 Дедууд е натам, нали? 379 00:31:51,826 --> 00:31:53,453 - На южния бряг. 380 00:31:53,494 --> 00:31:55,330 Роуз каза, че камата ще убие опитайте се да устоите. 381 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Отиваме заедно. 382 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 - Не! 383 00:32:29,405 --> 00:32:31,532 татко! 384 00:32:31,532 --> 00:32:32,867 -татко! -Уил! 385 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Ела-- Върни се! 386 00:32:34,869 --> 00:32:38,039 Рони! Рони! Рони! 387 00:32:38,039 --> 00:32:41,417 -О, мамка му! мамка му 388 00:32:42,543 --> 00:32:44,587 -Роза! Роуз! да вървим 389 00:33:08,903 --> 00:33:10,571 окей Бъдете неподвижни. 390 00:33:10,613 --> 00:33:13,616 -Тан-- Таниел. погледни ме Все още. Все още. 391 00:33:13,658 --> 00:33:15,284 Дишайте. Дишайте. 392 00:33:15,326 --> 00:33:16,577 -Таниел. 393 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Таниел? Таниел? 394 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 Ш-- Майната му. 395 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 татко! татко! 396 00:33:28,589 --> 00:33:29,966 аз съм добре аз съм добре 397 00:33:30,008 --> 00:33:31,259 - Но защо... -Слушай. слушай 398 00:33:31,259 --> 00:33:32,760 - Вземи тази кама. -Какво? 399 00:33:32,802 --> 00:33:34,095 Вие го вземете. Вие го вземете. 400 00:33:34,137 --> 00:33:36,931 И се криеш в мъглата, и го използвате за прикритие. 401 00:33:36,931 --> 00:33:39,100 Вземи камата. Занеси го при това дърво. 402 00:33:39,142 --> 00:33:41,019 И го погребваш дълбоко в основата. 403 00:33:41,060 --> 00:33:42,520 Обезопасете майор Ханлън! 404 00:33:43,354 --> 00:33:45,398 И не позволявай на Халоран махни се. 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 И това нещо, отива да спи, 406 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 и всичко това спира. разбираш ли ме 407 00:33:53,322 --> 00:33:54,782 -не мога -Да, можете. 408 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 -не -Защо-- Защо не? 409 00:33:57,702 --> 00:33:58,745 страх ме е 410 00:34:02,123 --> 00:34:04,333 -Аз не съм ти. 411 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 слушай Не е нужно да си. разбираш ли 412 00:34:07,253 --> 00:34:09,839 Не е нужно да си аз, и не искам да си. 413 00:34:09,881 --> 00:34:11,257 Просто бъди себе си. 414 00:34:12,008 --> 00:34:13,217 чуваш ли ме 415 00:34:13,926 --> 00:34:15,511 Обичам те, синко. 416 00:34:15,553 --> 00:34:18,848 -обичам те 417 00:34:21,142 --> 00:34:23,686 Върви сине. върви върви тръгвай! 418 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 хайде да вървим 419 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 Отидете да вземете Халоран. 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,440 Боб! Боб! 421 00:35:09,982 --> 00:35:11,359 Боб! 422 00:35:15,571 --> 00:35:16,739 Боб! 423 00:35:18,366 --> 00:35:19,867 -Боб! 424 00:35:19,867 --> 00:35:21,327 добре ли си приятелю 425 00:35:21,369 --> 00:35:23,538 Татко, татко, ти си добре. 426 00:35:26,124 --> 00:35:29,836 къде съм 427 00:35:30,586 --> 00:35:31,504 какво е това 428 00:35:31,546 --> 00:35:34,048 Трябва да уволниш духовете, Робърт. 429 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Открих те там в канавка. 430 00:35:36,217 --> 00:35:38,427 Изглеждаш като взела неприятно падане. 431 00:35:39,554 --> 00:35:41,222 Аз не съм Боб Грей. 432 00:35:41,264 --> 00:35:44,559 Е, кой друг може да си, тогава? Заекът Питър? 433 00:35:44,600 --> 00:35:47,937 -Ах, не смей говори ми така! -Татко! 434 00:35:47,979 --> 00:35:51,357 Аз съм бог! Поглъщач на светове! 435 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 Трябва да си ударил главата малко по-трудно 436 00:35:56,070 --> 00:35:58,072 отколкото си мислеше там, нали, Боб? 437 00:35:58,072 --> 00:36:00,575 О, не, не, не, не, не, не. 438 00:36:02,660 --> 00:36:04,078 Видяха ли ни? 439 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 не знам, но къде по дяволите сме ние? 440 00:36:06,080 --> 00:36:07,415 Не виждам нищо по дяволите. 441 00:36:07,456 --> 00:36:09,083 Мислех, че трябва да бъдат добрите момчета. 442 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 Защо ще убият този човек? 443 00:36:10,585 --> 00:36:14,255 Момчета, всичко е наред. Добре, само бъди спокоен. 444 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 Просто трябва да дойдем от далечната страна на дървото 445 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 така че тези момчета не ни забелязвайте първи. 446 00:36:28,227 --> 00:36:30,938 искам да знам какво по дяволите мислиш правиш тук. 447 00:36:30,938 --> 00:36:33,357 Децата, накъде са се запътили? 448 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 Отговорете ми, майоре! 449 00:36:35,693 --> 00:36:38,988 Ако не говориш с мен, ти си в свят на болка, синко. 450 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 Ето го. Това е дървото. 451 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 да вървим 452 00:37:15,274 --> 00:37:17,151 -Не мога да направя това. -Какво? 453 00:37:17,151 --> 00:37:18,861 какво говориш 454 00:37:19,987 --> 00:37:22,031 Няма да ми позволи. 455 00:37:22,073 --> 00:37:23,407 Това е камата. 456 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 -Не! Не, Уил! 457 00:37:28,079 --> 00:37:29,497 -Спрете! -Иска да се прибере! 458 00:37:29,538 --> 00:37:31,916 - Трябва да го донеса у дома! -Не го слушай! 459 00:37:31,958 --> 00:37:33,292 Трябва да го пуснеш! 460 00:37:33,334 --> 00:37:35,336 - Моля те, просто ни го дай! 461 00:38:00,319 --> 00:38:01,696 Просто ни го дайте! 462 00:38:01,737 --> 00:38:03,531 просто... просто ни позволи да ти помогнем, Уил. 463 00:38:03,531 --> 00:38:06,325 - Можем да сложим край на това. - Можем да приключим заедно! 464 00:38:06,367 --> 00:38:07,702 Помогни ми да се обърна. 465 00:38:15,584 --> 00:38:19,547 всички тези години, чудейки се дали си истински, 466 00:38:19,588 --> 00:38:21,507 или просто кошмарът на едно малко момче. 467 00:38:22,591 --> 00:38:23,634 виж се 468 00:38:24,802 --> 00:38:26,554 Вие сте и двамата. 469 00:38:26,554 --> 00:38:28,681 аз не знам ако можеш да ме чуеш там. 470 00:38:29,724 --> 00:38:31,892 Но каквото и да е Халоран свърши с теб, 471 00:38:31,892 --> 00:38:34,061 ще го поправим. 472 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 - Покажи ми ръцете си! 473 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 не! чакай! 474 00:38:50,578 --> 00:38:56,584 О, хо, хо. 475 00:38:57,126 --> 00:39:00,504 Трудно, сложно... 476 00:39:00,546 --> 00:39:02,298 -Дики! 477 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Кой е Дики, Боб? 478 00:39:06,385 --> 00:39:09,972 не съм... 479 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Боб! 480 00:39:16,437 --> 00:39:17,646 О, хо, хо. 481 00:39:17,688 --> 00:39:19,398 -Трики Дики, Дики. 482 00:39:19,440 --> 00:39:20,566 -Хей! 483 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 -Хей! 484 00:39:22,860 --> 00:39:25,237 -Движи се! -Не! 485 00:39:26,572 --> 00:39:29,617 - На колене! 486 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Опитах, човече. Опитах се. 487 00:39:39,293 --> 00:39:42,630 всичко е наред Вие сте свободни. 488 00:39:45,299 --> 00:39:46,342 Свободен си да тръгваш. 489 00:40:00,272 --> 00:40:02,650 познавам те 490 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 Никога не забравям миризма. 491 00:40:09,532 --> 00:40:11,909 Спрете. какво правиш 492 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 - Сега го виждаш! - Стой назад! 493 00:40:24,422 --> 00:40:26,632 Стой назад! 494 00:40:26,674 --> 00:40:28,342 Или, по дяволите, ще те науча на... 495 00:40:33,639 --> 00:40:36,892 - Вижте генерала. 496 00:41:40,998 --> 00:41:43,417 полковник, трябва да спреш това нещо! 497 00:41:43,459 --> 00:41:45,920 Ако премине това дърво, всички сме прецакани! 498 00:41:47,129 --> 00:41:48,797 чуй ме! Моля те! 499 00:41:48,839 --> 00:41:51,926 Този човек е предател! Игнорирайте го, летци! 500 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 Зарежи го! 501 00:42:43,102 --> 00:42:45,563 -Не се страхувай! Продължавайте! 502 00:42:46,188 --> 00:42:47,815 хей ти! 503 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 Имайки малко проблеми, ние ли сме 504 00:42:50,192 --> 00:42:53,529 Продължавайте да дърпате това нещо и може просто да изскочи! 505 00:42:53,571 --> 00:42:56,323 - Довиждане, неудачници! 506 00:43:23,350 --> 00:43:24,852 -Майната му! 507 00:43:31,108 --> 00:43:32,985 О, мамка му! 508 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 Лий! 509 00:43:54,798 --> 00:43:57,134 -Ооо! 510 00:44:04,892 --> 00:44:07,895 -Лерой! 511 00:44:22,660 --> 00:44:25,245 Хайде, Рони! Рони, можеш да направиш това! 512 00:45:35,733 --> 00:45:37,067 какво виждаш 513 00:45:38,485 --> 00:45:40,154 Шибано чудо. 514 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 о 515 00:46:30,537 --> 00:46:31,538 Уил! 516 00:46:31,580 --> 00:46:33,248 Продължавайте! Работи! 517 00:46:35,959 --> 00:46:37,711 Рони! Рон! 518 00:46:37,711 --> 00:46:40,047 о! мамка му! 519 00:46:52,267 --> 00:46:54,728 не! 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,388 мамка му мамка му 521 00:48:32,451 --> 00:48:34,328 Оживена тълпа. 522 00:48:56,683 --> 00:48:59,853 -Уил! 523 00:48:59,853 --> 00:49:02,272 Мислех, че съм... Уил! Къде е Уил? 524 00:49:02,314 --> 00:49:05,651 -Той е добре. -Той е добре. мамка му 525 00:49:05,692 --> 00:49:07,402 мамка му той е добре 526 00:49:08,779 --> 00:49:10,197 Няма го. 527 00:49:13,033 --> 00:49:14,534 В края там. 528 00:49:15,535 --> 00:49:20,916 Само аз ли бях, или почувствахте нещо? 529 00:49:22,542 --> 00:49:24,419 Като друг чифт ръце. 530 00:49:27,255 --> 00:49:28,340 Богат. 531 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 И аз го усетих. 532 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 - И аз го почувствах. 533 00:49:36,348 --> 00:49:39,017 - Направихме го. 534 00:49:39,935 --> 00:49:42,437 Рони! бебе! 535 00:49:43,105 --> 00:49:44,272 -Рони! -Татко! 536 00:49:44,314 --> 00:49:46,108 -Уил! -Мамо! 537 00:49:46,566 --> 00:49:47,567 Уил! 538 00:49:48,527 --> 00:49:49,611 Ела тук, скъпа. 539 00:50:38,618 --> 00:50:40,287 Здравейте на всички 540 00:50:41,496 --> 00:50:45,083 Познавах само Рич за около месец. 541 00:50:46,626 --> 00:50:47,794 знам какво си мислиш 542 00:50:48,962 --> 00:50:51,423 Колко добре можете да знаете някой след месец? 543 00:50:52,841 --> 00:50:54,176 Ако не бяхте добри приятели, 544 00:50:54,217 --> 00:50:57,137 защо изобщо говориш на погребението му? 545 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 - Но може би 546 00:50:59,222 --> 00:51:04,644 няма такива неща като добри или лоши приятели. 547 00:51:05,854 --> 00:51:09,066 Може би има само приятели. 548 00:51:10,192 --> 00:51:14,488 Хора, които стоят до нас когато сме наранени, 549 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 и които ни помагат не се чувствам толкова самотен. 550 00:51:19,785 --> 00:51:25,707 Може би такива приятели са винаги си струва да се страхуваш... 551 00:51:25,749 --> 00:51:29,336 - и се надявам, и живея за. 552 00:51:31,171 --> 00:51:35,675 Може би също си струва да умреш... 553 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 ако това трябва да бъде. 554 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 Рич също ме научи на това. 555 00:51:45,435 --> 00:51:47,479 -Няма добри приятели. 556 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Няма лоши приятели. 557 00:51:49,981 --> 00:51:51,608 - Само хора 558 00:51:52,317 --> 00:51:54,111 искаме да сме с... 559 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 трябва да бъде с. 560 00:52:04,287 --> 00:52:07,833 Хора, които строят къщите си в сърцето си. 561 00:52:24,349 --> 00:52:26,268 Благодаря ти за милите думи. 562 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 И благодаря на всички, 563 00:52:28,687 --> 00:52:31,773 за идването на честта паметта на Рикардо Сантос. 564 00:52:32,941 --> 00:52:34,609 Бог да те благослови. Върви си с мир. 565 00:53:15,108 --> 00:53:17,444 Ръката, която усещаш на раменете ти... 566 00:53:20,864 --> 00:53:22,240 Момчето ти е там. 567 00:53:25,202 --> 00:53:26,494 Той винаги ще бъде. 568 00:53:38,089 --> 00:53:39,382 Кой сте вие, сър? 569 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Все още работя върху това. 570 00:54:17,045 --> 00:54:18,338 Ей, татко. 571 00:54:21,049 --> 00:54:23,343 Съжалявам, че не съм бил около много. 572 00:54:25,262 --> 00:54:27,555 Просто не знаех какво да кажа. 573 00:54:31,142 --> 00:54:32,352 вече съм по добре 574 00:54:34,020 --> 00:54:35,855 Толкова много се случи. 575 00:54:37,190 --> 00:54:39,276 Но добрата новина е... 576 00:54:41,236 --> 00:54:42,904 Намерих нови приятели. 577 00:54:59,754 --> 00:55:01,881 Изглежда толкова спокойно от тук горе. 578 00:55:02,716 --> 00:55:06,720 почти като... никога нищо не се е случило. 579 00:55:08,930 --> 00:55:10,307 да 580 00:55:13,727 --> 00:55:14,728 Лил... 581 00:55:17,314 --> 00:55:18,732 То ми говореше. 582 00:55:20,066 --> 00:55:22,235 -Клоунът. 583 00:55:22,277 --> 00:55:24,362 Когато бяхме сами в мъглата. 584 00:55:25,363 --> 00:55:26,614 какво искаш да кажеш 585 00:55:29,617 --> 00:55:32,495 Каза, че ще имам син. 586 00:55:33,621 --> 00:55:35,415 И че той и приятелите му... 587 00:55:36,750 --> 00:55:39,419 че го убиват в бъдещето. 588 00:55:41,254 --> 00:55:43,089 какво? 589 00:55:43,089 --> 00:55:45,383 Затова искаше да ме убие. 590 00:55:46,259 --> 00:55:48,011 Той му каза, 591 00:55:48,053 --> 00:55:51,723 миналото, настоящето, и бъдещето са еднакви. 592 00:55:51,765 --> 00:55:55,435 И това неговата смърт всъщност беше неговото раждане. 593 00:55:55,477 --> 00:55:58,229 Вероятно просто казваше всичко това, за да те изплаша. 594 00:55:58,271 --> 00:55:59,606 Но какво, ако не беше? 595 00:56:01,608 --> 00:56:03,943 Ами ако види време различно? 596 00:56:05,695 --> 00:56:07,781 Ами ако може да се върне назад? 597 00:56:09,574 --> 00:56:12,619 Имаш предвид към миналото? 598 00:56:12,619 --> 00:56:15,914 Знам, че звучи лудо, но какво ще стане, ако се опита да се върне 599 00:56:15,955 --> 00:56:18,625 и да убие някой от времето преди да се родим, 600 00:56:19,209 --> 00:56:20,585 като родителите ни? 601 00:56:22,962 --> 00:56:24,047 предполагам... 602 00:56:27,217 --> 00:56:29,135 това ще бъде борбата на някой друг. 603 00:56:32,055 --> 00:56:33,431 предполагам. 604 00:56:43,566 --> 00:56:47,904 Уил! Гледам часа. Ти каза пет минути! 605 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 Идвам, мамо. 606 00:56:53,034 --> 00:56:54,452 Благодаря ти, скъпа. 607 00:57:09,384 --> 00:57:10,677 майор. 608 00:57:14,514 --> 00:57:17,016 Просто се отбивам да кажа au revoir. 609 00:57:18,143 --> 00:57:19,519 Как издържаш? 610 00:57:20,353 --> 00:57:22,147 -Всичко ме боли. -мм 611 00:57:22,188 --> 00:57:23,773 Но какъвто и да беше този корен... 612 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 Уау, момче! Ш-- 613 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 Утихна тези гласове са много добри. 614 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Дано завинаги. 615 00:57:31,865 --> 00:57:34,033 -Тръгваш ли тази вечер? - да 616 00:57:34,075 --> 00:57:37,579 Автобус до Бостън, самолет за Лондон сутринта 617 00:57:37,620 --> 00:57:40,582 Имам стар приятел там, който притежава хотел, 618 00:57:40,623 --> 00:57:42,709 иска да ми даде шанс готвене в ресторант. 619 00:57:42,709 --> 00:57:45,170 -Добре, изискани неща. -Мм-хмм. 620 00:57:45,211 --> 00:57:48,506 Е, слушай, ако бягаш във всяка беда там, 621 00:57:48,548 --> 00:57:49,966 знаете на кого можете да се обадите. 622 00:57:51,009 --> 00:57:52,552 Длъжен съм ти. 623 00:57:52,552 --> 00:57:54,679 Мисля, че ще се справя. 624 00:57:54,721 --> 00:57:57,474 Искам да кажа, колко много проблеми може ли хотел? 625 00:58:17,577 --> 00:58:19,496 Поддържате връзка, става ли? 626 00:58:20,205 --> 00:58:22,081 Имам нужда от актуална информация за Уил и Чар. 627 00:58:23,416 --> 00:58:24,667 Мислех, че не те интересува. 628 00:58:27,170 --> 00:58:29,797 - Е, не казвай на никого. 629 00:58:35,803 --> 00:58:37,222 Може би искам да сложа мис Натали Ууд 630 00:58:37,263 --> 00:58:38,598 на задната седалка с госпожица Гроган. 631 00:58:38,598 --> 00:58:40,600 - Сега е дълго пътуване. 632 00:58:40,642 --> 00:58:43,144 - Искам да кажа, така е. 633 00:58:43,186 --> 00:58:45,563 Това последното ли е? Добре. 634 00:58:45,605 --> 00:58:47,273 -Добре. -Мм-хмм. 635 00:58:47,273 --> 00:58:51,277 Сега знаете кога ще получите до пресичане на Свети Стефан кого да търся. 636 00:58:51,277 --> 00:58:53,530 Приятелите на Роза ще го направи лесно. 637 00:58:54,822 --> 00:58:55,865 благодаря 638 00:58:58,451 --> 00:58:59,744 За всичко. 639 00:58:59,786 --> 00:59:02,121 разбира се разбира се 640 00:59:05,041 --> 00:59:07,335 -Ето ти. Мм-хмм. -Благодаря ви няма за какво 641 00:59:08,962 --> 00:59:11,506 Толкова почетно уволнение, а? 642 00:59:12,715 --> 00:59:15,134 Държа устата си затворена, и ме оставиха да си тръгна. 643 00:59:15,134 --> 00:59:16,928 - Хм. - да 644 00:59:16,970 --> 00:59:18,972 Знаеш ли, военните винаги е бил моят живот, 645 00:59:18,972 --> 00:59:21,599 но какво стана за мен и семейството ми, 646 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Нямам вяра в това. 647 00:59:25,603 --> 00:59:27,272 Един вид те кара идеалният човек 648 00:59:27,313 --> 00:59:28,606 да ги държи под око. 649 00:59:30,650 --> 00:59:33,236 -Какво имаш предвид? - Ти и Шарлот. 650 00:59:37,490 --> 00:59:40,285 Бих искал и двамата да се присъедините към нас. 651 00:59:41,869 --> 00:59:44,539 Уверете се, че вашите стари приятели, или някой друг по този въпрос, 652 00:59:44,581 --> 00:59:46,583 никога не се опитва да отвори отново тази клетка. 653 00:59:49,294 --> 00:59:51,004 Други ще дойдат. 654 00:59:52,505 --> 00:59:54,674 Това не е краят на историята. 655 00:59:56,676 --> 01:00:00,179 И реших да продам фермата, къщата. 656 01:00:00,221 --> 01:00:01,264 просто... 657 01:00:02,849 --> 01:00:05,351 твърде много без Таниел, знаеш ли 658 01:00:06,853 --> 01:00:09,522 Знам, че е много да питам, 659 01:00:09,564 --> 01:00:13,109 но вие двамата наистина бихте могли направи нещо добро тук. 660 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Освен това ще станат 27 години 661 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 преди това нещо събужда се отново. 662 01:00:20,950 --> 01:00:25,705 Слушай, Роуз, за нас е чест, но... 663 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Мисля, че аз и семейството ми, стига ни Дери. 664 01:00:30,918 --> 01:00:31,919 нали 665 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 вярно 666 01:00:34,380 --> 01:00:37,717 разбирам Наистина. 667 01:00:41,679 --> 01:00:44,891 Можех да се закълна че ти хвърли тази воняща бомба 668 01:00:44,932 --> 01:00:46,726 защото миришеше толкова лошо. 669 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 казах ти, беше звездният прах. 670 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 Знаете какво казват относно Дери. 671 01:00:59,614 --> 01:01:00,990 След като си тръгнеш, забравяш. 672 01:01:03,534 --> 01:01:04,744 Това е добре, нали? 673 01:01:06,746 --> 01:01:08,873 това ли искаш 674 01:01:11,084 --> 01:01:12,335 Да забравиш? 675 01:01:13,336 --> 01:01:15,088 не 676 01:01:15,129 --> 01:01:17,882 Има някои части от тази година Нямам нищо против да забравя. 677 01:01:18,925 --> 01:01:20,843 Не твоята част, разбира се. 678 01:01:22,762 --> 01:01:25,098 Знаеш ли, предполагам ако така работи, 679 01:01:25,098 --> 01:01:26,224 така става. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,937 Така че може би по някакъв начин, това е нещо-- 681 01:01:54,711 --> 01:01:56,003 Ще го запомня. 682 01:01:59,465 --> 01:02:00,758 деца. 683 01:02:06,347 --> 01:02:08,141 Добре. 684 01:02:09,934 --> 01:02:11,644 да вървим 685 01:02:15,857 --> 01:02:17,942 Шарлот. какво не е наред 686 01:02:20,778 --> 01:02:23,072 Ъъъ, аз просто... 687 01:02:23,114 --> 01:02:25,408 Обмислям предложението на Роуз. 688 01:02:27,660 --> 01:02:29,078 сериозно ли? 689 01:02:31,581 --> 01:02:32,832 Искам да кажа, ето как 690 01:02:32,874 --> 01:02:34,876 попаднахме в тази каша на първо място. 691 01:02:34,917 --> 01:02:36,419 Искам да кажа, че тръгваш на вашите кръстоносни походи 692 01:02:36,461 --> 01:02:37,503 и аз на моя. 693 01:02:37,503 --> 01:02:38,796 - Хм. - помислих си 694 01:02:38,838 --> 01:02:40,673 приключихме с това. Край на проклетите глупави мисии. 695 01:02:40,673 --> 01:02:41,924 да 696 01:02:43,009 --> 01:02:45,261 Но може би следващата проклета глупава мисия 697 01:02:45,303 --> 01:02:46,804 трябва да бъдем заедно. 698 01:02:48,681 --> 01:02:49,849 Хм. 699 01:02:57,356 --> 01:02:58,399 Уил. 700 01:02:59,317 --> 01:03:01,402 Как бихте се почувствали ако останем наоколо? 701 01:03:04,572 --> 01:03:05,782 Трябва ми химикал. 702 01:03:10,369 --> 01:03:11,412 По-важното... 703 01:03:12,705 --> 01:03:13,956 ти ще ми помогнеш с тези овце? 704 01:03:13,998 --> 01:03:16,209 -О, не се заблуждавам с овце. 705 01:03:16,250 --> 01:03:18,753 Не е нужно да докосвам овце. Израснал си във ферма. 706 01:03:18,795 --> 01:03:20,421 -Знаеш какво да правиш. 707 01:03:20,463 --> 01:03:22,632 - Може да се споразумеем. -Оставете ме на мира, г-н Ханлън. 708 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 Скъпи Рони. 709 01:03:29,096 --> 01:03:31,557 Тръгваме си, забравяме, нали? 710 01:03:31,557 --> 01:03:35,436 Е, оказа се, че оставам. Така че може би не трябва. 711 01:03:36,562 --> 01:03:38,940 И може би ако ти пиша достатъчно, 712 01:03:39,607 --> 01:03:41,067 няма и да ти се налага. 713 01:04:24,777 --> 01:04:26,946 помогни ми! Помогнете ми, моля! 714 01:04:26,946 --> 01:04:29,574 помогни ми! къде съм 715 01:04:29,615 --> 01:04:30,992 Вълците! 716 01:04:31,033 --> 01:04:32,201 къде съм Вълците. 717 01:04:32,243 --> 01:04:34,829 Те ме гледат. Те ме зяпат. 718 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 Не им позволявай... Не им позволявай да ме гледат. 719 01:04:36,789 --> 01:04:38,374 -Моля! Моля те! -г-жо Керш, моля те. 720 01:04:38,416 --> 01:04:39,709 Не ме игнорирайте! 721 01:04:39,750 --> 01:04:41,043 чуй ме! 722 01:04:41,085 --> 01:04:43,170 Те убиха баща ми. Знам, че убиха баща ми. 723 01:04:43,212 --> 01:04:45,631 Видях носната кърпичка. Моля те! 724 01:04:46,299 --> 01:04:47,341 моля 725 01:04:51,304 --> 01:04:52,471 баща ми... 726 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 обичаше да пее. 727 01:05:00,521 --> 01:05:02,440 Благодаря, сър. 728 01:05:58,454 --> 01:06:03,125 Помогнете й! Някой да й помогне! 729 01:06:10,883 --> 01:06:13,469 не! 730 01:06:19,725 --> 01:06:21,143 да Име? 731 01:06:21,185 --> 01:06:23,604 Елфрида Марш. Този път тя наистина е мъртва. 732 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 О, скъпи. 733 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 Не бъди тъжен. 734 01:06:56,095 --> 01:06:59,015 Знаете какво казват относно Дери. 735 01:06:59,932 --> 01:07:04,395 Никой, който умира тук някога наистина умира.