1 00:00:32,000 --> 00:00:33,900 IDOLE I 2 00:00:47,463 --> 00:00:49,757 Le meilleur de l'univers, Do Ra-ik ! 3 00:00:50,383 --> 00:00:53,094 Ange souriant, Kang Woo-seong ! 4 00:00:53,177 --> 00:00:55,513 Brillant, Lee Young-bin 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,432 Brise-cœur, Choi Jae-hee ! 6 00:00:59,016 --> 00:01:01,936 Je vous aime, Gold Boys ! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,774 Il est vraiment joli aujourd'hui. 8 00:01:10,611 --> 00:01:12,071 Le meilleur de l'univers, Do Ra-ik ! 9 00:01:15,783 --> 00:01:16,993 {\an8}Il est tellement beau. 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,833 {\an8}Je t'aime, Do Ra-ik ! 11 00:01:36,637 --> 00:01:37,555 M. Do Ra-ik. 12 00:01:46,397 --> 00:01:47,356 M. Do Ra-ik. 13 00:01:48,482 --> 00:01:49,317 Non. 14 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 Ce n’est pas possible. 15 00:01:52,528 --> 00:01:53,529 Pourquoi… 16 00:01:55,615 --> 00:01:57,074 Pourquoi Woo-seong mourrait-il ? 17 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Pourquoi Woo-seong ? 18 00:02:00,036 --> 00:02:01,287 Certainement pas. 19 00:02:04,582 --> 00:02:08,169 Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vraiment arrivé. 20 00:02:09,754 --> 00:02:12,673 Tôt ce matin, M. Kang Woo-seong… 21 00:02:14,717 --> 00:02:17,261 a été assassiné chez vous. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,894 Je m'appelle Maeng Se-na du cabinet d'avocats Cheon-un. 23 00:02:25,811 --> 00:02:27,647 Je ne sais pas si tu es au courant, 24 00:02:28,272 --> 00:02:31,025 mais notre cabinet s'occupe du conseil juridique 25 00:02:31,108 --> 00:02:32,276 - pour votre agence. - Arrêt. 26 00:02:32,360 --> 00:02:34,278 Arrêtez-le. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,738 En ce moment, la police 28 00:02:36,239 --> 00:02:38,866 vous considérez comme le principal suspect. 29 00:02:38,950 --> 00:02:41,202 Ils ont fait une arrestation d’urgence d’une personnalité publique. 30 00:02:41,285 --> 00:02:44,038 - Il doit y avoir des preuves significatives... - J'ai dit arrête ! 31 00:02:44,121 --> 00:02:46,165 Assez avec ces absurdités folles ! 32 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Pourquoi Woo-seong serait-il mort ? 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,045 Juste hier soir nous buvions ensemble, chantions, 34 00:02:51,128 --> 00:02:53,130 planifier le concept de notre prochain album ! 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,635 C'est un mensonge. 36 00:02:58,761 --> 00:03:00,096 C'est un mensonge ! 37 00:03:00,179 --> 00:03:02,723 C'est un mensonge, non ? C'est un mensonge, n'est-ce pas ? 38 00:03:09,730 --> 00:03:11,732 Cela n'a aucun sens. 39 00:03:11,816 --> 00:03:14,068 Pourquoi Woo-seong… 40 00:03:14,819 --> 00:03:18,072 Pour le savoir, j'ai besoin de votre déclaration. 41 00:03:18,155 --> 00:03:21,075 {\an8}J'ai besoin de savoir exactement ce qui s'est passé, 42 00:03:21,617 --> 00:03:23,536 {\an8}si quelqu'un d'autre est passé, 43 00:03:24,036 --> 00:03:27,623 ou s'il y a quelqu'un qui aurait pu détenir une rancune contre vous ou Woo-seong. 44 00:03:27,707 --> 00:03:29,750 À votre avis, à qui devez-vous votre succès ? 45 00:03:29,834 --> 00:03:33,379 {\an8}Ra-ik, je sais que c'est toi. 46 00:03:33,462 --> 00:03:35,506 Mon amour, Do Ra-ik, tu es si méchant. 47 00:03:35,589 --> 00:03:37,633 Votre numéro de téléphone ! 48 00:03:39,093 --> 00:03:39,927 Hé! 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,179 Ra-ik! 50 00:03:42,263 --> 00:03:44,348 - Comment pouvez-vous traiter vos fans ainsi ? - Des fans ? 51 00:03:44,432 --> 00:03:47,518 Vous êtes des cafards. 52 00:03:47,601 --> 00:03:50,146 Sale, dégoûtant, révoltant, tu sais ? 53 00:03:50,229 --> 00:03:51,647 Quoi? Des cafards ? 54 00:03:51,731 --> 00:03:53,024 Hé, fais Ra-ik ! 55 00:03:53,107 --> 00:03:55,109 À votre avis, qui a fait votre succès ? 56 00:03:55,192 --> 00:03:57,403 C'est exact. Nous vous avons créé. 57 00:03:57,486 --> 00:04:00,323 Votre nom, votre popularité, tout ce que vous appréciez en ce moment. 58 00:04:00,948 --> 00:04:02,658 Nous avons tout fait. 59 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 Vous ne pourrez jamais vous débarrasser de nous. 60 00:04:04,952 --> 00:04:08,122 Pas avant qu'on en ait fini avec toi. 61 00:04:08,205 --> 00:04:10,249 Vous ne pouvez pas courir ! 62 00:04:11,334 --> 00:04:12,710 Il y a quelqu'un qui a de la rancune ! 63 00:04:12,793 --> 00:04:14,795 Ces fangirls folles et obsessionnelles ! 64 00:04:18,883 --> 00:04:20,051 Des fangirls obsessionnelles ? 65 00:04:22,261 --> 00:04:23,596 Tu veux dire… 66 00:04:24,972 --> 00:04:26,724 Vos fans ? 67 00:04:26,807 --> 00:04:29,018 Fans ou autre, ces fangirls folles l'ont fait ! 68 00:04:29,101 --> 00:04:32,104 Ils me suivent partout, criant à couper le souffle, 69 00:04:32,188 --> 00:04:35,191 m'appelle et m'envoie des SMS tous les jours, me rend fou toute la journée. 70 00:04:35,274 --> 00:04:37,985 Ils sont même entrés par effraction chez moi récemment. 71 00:04:38,069 --> 00:04:40,112 C'était eux ! C'étaient ces psychopathes ! 72 00:04:41,572 --> 00:04:44,950 Je le savais, ces salopes folles. 73 00:04:45,034 --> 00:04:48,537 Ils sont tous gentils avec moi, putain, 74 00:04:48,621 --> 00:04:51,874 mais dans mon dos, ça me rend fou. 75 00:04:51,957 --> 00:04:54,794 Quand ils sont entrés par effraction chez moi, J'aurais dû les jeter en prison. 76 00:04:54,877 --> 00:04:56,962 Ne pas le faire, c'est mon plus grand regret. 77 00:05:02,426 --> 00:05:03,386 {\an8}Détective. 78 00:05:04,553 --> 00:05:06,847 {\an8}Comment ça, il est en réunion ? 79 00:05:06,931 --> 00:05:08,849 {\an8}- Avec qui ? - Allez. 80 00:05:09,433 --> 00:05:13,646 {\an8}Vous trébuchez déjà l'un sur l'autre ? 81 00:05:15,314 --> 00:05:16,732 {\an8}La voilà. 82 00:05:23,864 --> 00:05:25,825 {\an8}Hé ! 83 00:05:30,329 --> 00:05:31,747 {\an8}Comment as-tu su qu'il fallait venir ici ? 84 00:05:31,831 --> 00:05:34,291 {\an8}Est-ce que cet imbécile, l'assistant Jang, l'a signalé ? 85 00:05:36,127 --> 00:05:37,044 {\an8}Hé ! 86 00:05:38,420 --> 00:05:41,173 {\an8}Tu sais, sauter un client potentiel comme ça 87 00:05:41,257 --> 00:05:43,592 est contraire au code d'éthique juridique, n'est-ce pas ? 88 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Hé! 89 00:05:44,593 --> 00:05:46,470 c'est moi qui commande de Goldie Entertainment. 90 00:05:46,554 --> 00:05:49,723 Alors évidemment, cette affaire est aussi la mienne. Complètement à moi. D'accord? 91 00:05:54,770 --> 00:05:56,564 Très bien, prends soin de toi. 92 00:05:57,940 --> 00:05:58,983 Hé! 93 00:06:01,235 --> 00:06:02,278 Qu'est-ce que tu as ? 94 00:06:03,362 --> 00:06:04,864 Pourquoi as-tu abandonné si facilement ? 95 00:06:08,284 --> 00:06:10,828 A-t-il avoué ? Est-il en train de dire qu'il l'a vraiment tué ? 96 00:06:27,928 --> 00:06:29,722 N'entrez pas sans autorisation. 97 00:06:30,222 --> 00:06:32,141 - Elle sort ! - Elle sort ! 98 00:06:32,224 --> 00:06:34,643 - Do Ra-ik est-il le principal suspect ? - A-t-il reconnu les accusations ? 99 00:06:34,727 --> 00:06:36,103 j'ai juste besoin 100 00:06:36,812 --> 00:06:38,189 à observer de loin. 101 00:06:39,607 --> 00:06:41,233 Ça suffit. 102 00:06:43,652 --> 00:06:47,323 - Est-il accusé de meurtre ? - Est-il lié à cette affaire ? 103 00:06:47,406 --> 00:06:48,991 Il y a quelqu'un qui a de la rancune ! 104 00:06:49,074 --> 00:06:50,701 Ces fangirls folles et obsessionnelles ! 105 00:06:55,164 --> 00:06:57,082 MEURTRIER 106 00:06:57,166 --> 00:06:58,125 Tellement ennuyeux. 107 00:06:58,709 --> 00:06:59,752 MAENG SE-NA 108 00:07:00,794 --> 00:07:03,005 Quand la vie s'effondre soudainement en un instant, 109 00:07:04,048 --> 00:07:05,925 dans un instant que vous n'avez même jamais vu venir. 110 00:07:06,717 --> 00:07:07,801 Dégoûtant. 111 00:07:07,885 --> 00:07:09,678 J'ai entendu dire que son père avait tué quelqu'un. 112 00:07:09,762 --> 00:07:10,971 C'est exact. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,557 Elle pue. 114 00:07:13,641 --> 00:07:15,476 Peut-être qu'elle a les mêmes gènes. 115 00:07:15,559 --> 00:07:17,478 Elle pourrait aussi tuer quelqu'un. 116 00:07:17,561 --> 00:07:19,355 Ouais, c'est vrai. 117 00:07:19,939 --> 00:07:20,856 Un meurtrier. 118 00:07:20,940 --> 00:07:23,025 Quand la douleur est arrivée comme un raz-de-marée, 119 00:07:23,943 --> 00:07:26,278 inaperçu de quiconque. 120 00:07:28,280 --> 00:07:29,907 Et quand même moi 121 00:07:31,408 --> 00:07:35,788 ne pouvais plus me protéger. 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,814 À ce moment-là, 123 00:08:04,191 --> 00:08:05,484 le seul au monde 124 00:08:07,152 --> 00:08:08,946 qui m'a réconforté 125 00:08:10,155 --> 00:08:10,990 c'était toi. 126 00:08:11,073 --> 00:08:16,453 Le jour où ton monde entier Commence à s'effondrer 127 00:08:18,038 --> 00:08:23,794 Je peux sentir tes pas Pendant que vous vous promenez 128 00:08:25,546 --> 00:08:31,093 Recherche d'un endroit sur lequel s'appuyer 129 00:08:34,763 --> 00:08:40,686 Je te tiendrai dans mes bras 130 00:08:42,187 --> 00:08:47,359 Toi qui es épuisé par tant de douleur 131 00:08:49,403 --> 00:08:56,368 Dans la nuit qui s'approfondit 132 00:08:56,452 --> 00:09:03,042 Une étoile brillante illuminera votre ciel 133 00:09:04,001 --> 00:09:07,504 Et je serai là 134 00:09:07,588 --> 00:09:13,927 Donc les vagues agitées ne Secoue-toi encore 135 00:09:14,011 --> 00:09:14,928 {\an8}DEMANDE D'ABANDON 136 00:09:15,012 --> 00:09:18,098 S'il vous plaît, tournez vos yeux vers moi 137 00:09:20,851 --> 00:09:24,396 Tous les jours où tu as fleuri 138 00:09:24,980 --> 00:09:27,024 Ils sont tous… 139 00:09:27,107 --> 00:09:29,109 Il y a une chanson que j'ai enregistrée ici. 140 00:09:29,985 --> 00:09:32,696 Je l'ai fait quand j'étais au plus bas. 141 00:09:34,198 --> 00:09:37,576 J'espère que ça pourra t'apporter même un peu de confort. 142 00:09:37,660 --> 00:09:43,082 Dans la nuit qui s'approfondit 143 00:09:43,165 --> 00:09:44,750 Une étoile brillante… 144 00:09:44,833 --> 00:09:46,877 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 145 00:09:47,711 --> 00:09:49,338 J'ai pris ma décision. 146 00:09:51,298 --> 00:09:52,591 J'ai décidé de vivre. 147 00:09:54,802 --> 00:09:56,679 EXEMPLES DE QUESTIONS POUR L'EXAMEN GED 2010 148 00:09:57,763 --> 00:10:00,474 Essayons simplement de vivre. 149 00:10:02,476 --> 00:10:05,854 Peut-être qu'un jour, Je trouverai une raison de rester en vie. 150 00:10:05,938 --> 00:10:10,943 {\an8}Je veux que tu te reconnaisses Vous avez rêvé 151 00:10:11,026 --> 00:10:16,615 {\an8}Pour que les pétales puissent fleurir Et te colore complètement 152 00:10:16,699 --> 00:10:19,743 ÉTUDES DE CAS ET PRÉCÉDENTS EN DROIT PÉNAL 153 00:10:19,827 --> 00:10:23,539 Sous la lumière des étoiles 154 00:10:23,622 --> 00:10:27,292 Juste nous deux 155 00:10:27,376 --> 00:10:33,882 Je ne lâcherai jamais cette main 156 00:10:34,633 --> 00:10:41,056 Pas jusqu'à ce que ces étoiles perdent leur éclat 157 00:10:41,140 --> 00:10:44,977 Même quand le temps passe 158 00:10:45,060 --> 00:10:48,856 Pense encore à moi 159 00:10:51,442 --> 00:10:56,780 Si jamais la pluie tombe Sur ton coeur une fois de plus 160 00:10:58,741 --> 00:11:05,080 Je promets que je serai à vos côtés 161 00:11:07,040 --> 00:11:08,834 GOLDIE ENTERTAINMENT DÉVOILE LES GOLD BOYS 162 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Ensuite, un groupe de quatre membres faisant leur toute première performance ! 163 00:11:14,715 --> 00:11:16,884 Veuillez accueillir notre brillant groupe de recrues, 164 00:11:16,967 --> 00:11:20,137 Gold Boys, avec une grande salve d'applaudissements ! 165 00:11:20,220 --> 00:11:21,054 Quoi? 166 00:11:21,138 --> 00:11:22,055 FESTIVAL DE CHUNHYANG 167 00:11:22,139 --> 00:11:24,850 N'est-ce pas Kim Seong-jin censé être diffusé aujourd'hui ? 168 00:11:39,198 --> 00:11:40,699 - Il y a quelqu'un. - Certainement pas. 169 00:11:40,782 --> 00:11:43,911 Ce n'est pas Kim Seong-jin, qui est-ce ? 170 00:11:43,994 --> 00:11:46,205 Je veux voir Kim Seong-jin. 171 00:11:46,997 --> 00:11:48,248 Les Gold Boys, c'est parti ! 172 00:11:53,253 --> 00:11:54,588 Allons-y! 173 00:11:55,464 --> 00:11:56,715 - Allons-y! - Ouais. 174 00:11:57,925 --> 00:11:58,842 Ouais, d'accord. 175 00:12:00,385 --> 00:12:02,846 Bonjour, nous sommes des Gold Boys ! 176 00:12:14,858 --> 00:12:17,152 Je n'ai plus besoin de rien 177 00:12:17,236 --> 00:12:19,655 Personne ne peut interférer avec moi 178 00:12:19,738 --> 00:12:23,325 J'ai été seul depuis le Très début quand même 179 00:12:23,408 --> 00:12:24,701 Ne me touche jamais 180 00:12:24,785 --> 00:12:27,287 A partir de maintenant, tu n'existes plus pour moi 181 00:12:27,371 --> 00:12:29,414 Je vais vous montrer que ce monde 182 00:12:29,498 --> 00:12:31,875 Une scène est-elle faite uniquement pour moi 183 00:12:31,959 --> 00:12:34,503 Je veux juste être la rockstar 184 00:12:34,586 --> 00:12:37,464 Arrêtez les bavardages inutiles 185 00:12:39,466 --> 00:12:41,885 C'est ici que tout commence vraiment 186 00:12:41,969 --> 00:12:43,762 Allons rock'n roll 187 00:12:43,845 --> 00:12:48,016 Je suis la rockstar… 188 00:12:50,143 --> 00:12:51,270 Parce que c'est toi 189 00:12:52,104 --> 00:12:54,147 qui m'a fait voir ça. 190 00:12:57,526 --> 00:13:01,572 J'ai pu… rester en vie. 191 00:13:03,615 --> 00:13:04,533 Mais… 192 00:13:08,078 --> 00:13:10,122 C'est juste parce qu'il a traversé quelque chose d'horrible, 193 00:13:11,331 --> 00:13:13,000 il n'aurait jamais… 194 00:13:14,501 --> 00:13:16,128 Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 195 00:13:17,963 --> 00:13:19,047 Droite? 196 00:13:20,215 --> 00:13:21,133 Je ne sais pas. 197 00:13:24,511 --> 00:13:25,846 À vous de me dire. 198 00:13:26,638 --> 00:13:27,764 Lequel suis-je ? 199 00:13:29,683 --> 00:13:32,644 Tu m'as créé. 200 00:13:34,021 --> 00:13:37,941 {\an8}Vous devez donc décider de la réponse. 201 00:13:40,986 --> 00:13:42,404 {\an8}Lequel veux-tu ? 202 00:13:43,905 --> 00:13:45,157 {\an8}Une victime accusée à tort ? 203 00:13:47,326 --> 00:13:48,243 {\an8}Ou… 204 00:13:50,120 --> 00:13:51,538 {\an8}un meurtrier à deux visages ? 205 00:13:54,249 --> 00:13:55,459 {\an8}Je… 206 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 {\an8}Ce que je veux, c'est… 207 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 {\an8}le vrai toi. 208 00:14:05,010 --> 00:14:06,345 {\an8}Le vrai Ra-ik. 209 00:14:08,805 --> 00:14:10,140 {\an8}Le vrai Ra-ik ? 210 00:14:16,730 --> 00:14:17,689 {\an8}Non… 211 00:14:19,358 --> 00:14:21,902 {\an8}Ce n'est pas Ra-ik, c'est... 212 00:14:24,363 --> 00:14:25,572 {\an8}Mon Ra-ik est… 213 00:14:25,656 --> 00:14:26,907 {\an8}Ce n'est pas le cas ? 214 00:14:28,158 --> 00:14:29,284 {\an8}Alors qui est-ce ? 215 00:14:30,827 --> 00:14:32,037 {\an8}Qui est 216 00:14:33,455 --> 00:14:35,040 {\an8}le vrai moi ? 217 00:15:04,945 --> 00:15:06,071 Manger. 218 00:15:06,738 --> 00:15:09,408 Vous avez besoin d'un peu de glucides en vous 219 00:15:09,491 --> 00:15:12,244 pour que votre cerveau fonctionne correctement. 220 00:15:12,327 --> 00:15:14,037 Cela aide à rappeler des souvenirs, 221 00:15:14,121 --> 00:15:17,582 et vous permet de comprendre ce qui est vraiment bon pour toi. 222 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Ici. 223 00:15:20,836 --> 00:15:23,046 Gardons la position actuelle, d'accord ? 224 00:15:23,588 --> 00:15:25,757 Répondez uniquement par « oui » ou « non » soyez bref. 225 00:15:26,633 --> 00:15:28,010 Ça a été dur, n'est-ce pas ? 226 00:15:28,593 --> 00:15:32,139 M. Kang Woo-seong ne méritait vraiment pas de mourir. 227 00:15:32,222 --> 00:15:34,766 Personne n'a un mauvais mot à dire sur lui. 228 00:15:34,850 --> 00:15:38,770 Gentil, appliqué, et en plus, incroyablement talentueux. 229 00:15:38,854 --> 00:15:42,190 J'ai entendu dire qu'il était un leader toute l’équipe en dépendait. 230 00:15:44,317 --> 00:15:45,444 Mais 231 00:15:46,361 --> 00:15:49,281 pourquoi te batrais-tu avec quelqu'un comme ça ? 232 00:15:49,364 --> 00:15:52,409 - Non, la raison pour laquelle nous nous sommes battus était... - Alors il y a eu une bagarre. 233 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 - Vous reconnaissez qu'il y a eu un différend. - D'accord. 234 00:15:56,997 --> 00:15:59,291 Ne te laisse pas entraîner, compris ? 235 00:16:00,292 --> 00:16:04,838 Il est célèbre pour fouiller les gens jusqu'à ce qu'il obtienne la déclaration qu'il souhaite. 236 00:16:04,921 --> 00:16:06,089 Hé! 237 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 C'est moi qui t'ai mis sous la peau ? 238 00:16:08,383 --> 00:16:10,802 Non, Kang Woo-seong l'a fait. 239 00:16:11,553 --> 00:16:16,516 Écoutez, le meurtre est en fait assez simple. 240 00:16:16,600 --> 00:16:19,186 Les amis boivent ensemble et commencent à se disputer. 241 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 "Tu as tort", "Non, tu as tort" et puis, 242 00:16:23,440 --> 00:16:24,983 quelqu'un est poignardé. 243 00:16:25,484 --> 00:16:28,236 Des gars comme Kang Woo-seong sont toujours un peu ennuyeux, non ? 244 00:16:28,320 --> 00:16:30,280 Regarder les gens de haut parce qu'il est le leader, 245 00:16:30,363 --> 00:16:32,240 agissant comme s'il savait mieux… 246 00:16:32,866 --> 00:16:35,243 N'ose pas parler quand tu ne sais rien. 247 00:16:37,162 --> 00:16:38,705 {\an8}Ne froncez pas les sourcils. 248 00:16:39,206 --> 00:16:42,626 Tu auras des rides sur ce joli visage. 249 00:16:43,376 --> 00:16:46,213 Je ne demanderai pas de frais de ménage. 250 00:16:47,214 --> 00:16:49,174 En échange, j'ajouterai des frais supplémentaires. 251 00:16:49,257 --> 00:16:51,009 - Entrave aux fonctions officielles. - Oui Monsieur. 252 00:16:52,177 --> 00:16:54,429 Si vous continuez à vous mettre en colère… 253 00:16:54,513 --> 00:16:56,181 Quel genre de personne es-tu ? 254 00:16:56,264 --> 00:16:59,184 Tu es censé être mon avocat. Alors pourquoi tu ne me défends pas ? 255 00:16:59,267 --> 00:17:02,229 S'il vous plaît, calmez-vous d'abord. 256 00:17:07,651 --> 00:17:09,694 M. Do Ra-ik. 257 00:17:09,778 --> 00:17:13,490 La poursuite est sur le point de demander un mandat d’arrêt. 258 00:17:14,116 --> 00:17:17,035 Alors si tu dois avouer, tu ferais mieux de te dépêcher. 259 00:17:17,577 --> 00:17:19,496 Vous aurez besoin de cette réduction de peine. 260 00:17:30,173 --> 00:17:32,926 Vous avez arrêté de défendre M. Do Ra-ik ? Comment as-tu pu faire ça ? 261 00:17:35,512 --> 00:17:38,849 Pourquoi? Tu penses l'accueillir ? 262 00:17:40,225 --> 00:17:42,936 Oublie ça. C'est un fruit pourri. 263 00:17:43,019 --> 00:17:46,064 Alors que le mandat d'arrêt est sur le point d'être déposé, comment peux-tu arrêter maintenant ? 264 00:17:46,648 --> 00:17:49,484 Tu as dit que c'était ta grande chance, donc tu ne me laisserais même pas m'en approcher. 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,238 M. Do Ra-ik est sur le point d'être jugé sans avocat, est-ce que vous comprenez ? 266 00:17:54,364 --> 00:17:56,867 Hé, et toi ? 267 00:17:57,492 --> 00:18:00,203 - Tu n'es pas parti en sachant tout ? - Vous savez quoi ? 268 00:18:01,204 --> 00:18:05,041 Le procureur dans cette affaire. C'est ce têtu de Kwak Byung-gyun ! 269 00:18:05,625 --> 00:18:07,335 N'as-tu pas reculé en sachant tout ? 270 00:18:08,378 --> 00:18:11,131 - OMS? - Kwak Byung-gyun, le têtu. 271 00:18:11,798 --> 00:18:15,010 L'enfant chéri du Haut Procureur La famille de Kwak Jong-chul. 272 00:18:15,093 --> 00:18:16,469 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 273 00:18:21,516 --> 00:18:26,062 Une famille juridique d'élite sur trois générations remontant au premier président. 274 00:18:26,688 --> 00:18:27,939 Vous savez, 275 00:18:28,023 --> 00:18:31,067 cette famille cherchait désespérément en politique depuis des années, n'est-ce pas ? 276 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 Il utilise cette affaire pour booster son nom, pour qu'il puisse se lancer en politique. 277 00:18:34,070 --> 00:18:38,074 Si j'essaie trop de gagner, le Haut Procureur me mettra sur liste noire. 278 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Si j'y vais doucement et que je perds, la presse va me mâcher. 279 00:18:42,370 --> 00:18:46,249 Alors vraiment, qui est sensé accepterait-il un gâchis comme celui-ci ? 280 00:19:16,529 --> 00:19:20,075 DO RA-IK, IL ÉTAIT TRASH DÈS LE DÉBUT IDOLE DU MEURTRE 281 00:19:46,977 --> 00:19:50,021 Trouvez le vrai tueur qui a assassiné Kang Woo-seong ! 282 00:19:50,105 --> 00:19:52,482 - Trouvez le tueur ! - Trouvez le tueur ! 283 00:19:52,565 --> 00:19:55,318 Révéler la vérité de la mort injuste de Kang Woo-seong. 284 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 - Révélez la vérité ! - Révélez la vérité ! 285 00:19:57,445 --> 00:20:00,282 Trouvez le vrai tueur qui a assassiné Kang Woo-seong ! 286 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 - Trouvez le tueur ! - Trouvez le tueur ! 287 00:20:02,117 --> 00:20:05,203 Révéler la vérité de la mort injuste de Kang Woo-seong. 288 00:20:05,287 --> 00:20:07,080 - Révélez la vérité ! - Révélez la vérité ! 289 00:20:07,163 --> 00:20:10,208 Trouvez le vrai tueur qui a assassiné Kang Woo-seong ! 290 00:20:10,292 --> 00:20:12,127 - Trouvez le tueur ! - Trouvez le tueur ! 291 00:20:12,210 --> 00:20:15,297 Révéler la vérité de la mort injuste de Kang Woo-seong. 292 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 - Révélez la vérité ! - Révélez la vérité ! 293 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Trouvez le vrai tueur ! 294 00:20:18,633 --> 00:20:19,884 JE T'AIME, KANG WOO-SEONG 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,469 PUISSEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX DANS UN MEILLEUR ENDROIT. 296 00:20:21,553 --> 00:20:23,179 TU BRILLERAS TOUJOURS DANS MON COEUR. 297 00:20:23,263 --> 00:20:25,307 Révéler la vérité de la mort injuste de Kang Woo-seong. 298 00:20:25,390 --> 00:20:27,434 - Révélez la vérité ! - Révélez la vérité ! 299 00:20:29,644 --> 00:20:31,771 Woo-seong… 300 00:20:38,486 --> 00:20:39,571 Comment pourrait-il… 301 00:20:40,530 --> 00:20:42,574 Comment pouvait-il faire ça à une personne ? 302 00:20:42,657 --> 00:20:44,659 L'enquête n'est pas encore terminée. 303 00:20:45,285 --> 00:20:48,580 - Ra-ik pourrait aussi être une victime. - Une victime ? Quelle victime ? 304 00:20:50,582 --> 00:20:54,294 Toute la police dit ce fou est le tueur. 305 00:20:56,921 --> 00:20:58,923 Et réfléchissez-y. 306 00:20:59,007 --> 00:21:02,302 {\an8}Quelqu'un était en train de mourir juste dehors, il n'y a aucun moyen qu'il ne l'ait pas su. 307 00:21:02,385 --> 00:21:03,720 {\an8}Est-ce que cela a un sens pour vous ? 308 00:21:03,803 --> 00:21:06,681 {\an8}LA PLONGÉE DES STOCKS DE GOLDIE ENTERTAINMENT LES APRÈS DE L'AFFAIRE DU MEURTRE D'IDOLE ? 309 00:21:06,765 --> 00:21:07,807 D'accord. 310 00:21:08,767 --> 00:21:11,019 Je comprends ce que tu dis. 311 00:21:11,770 --> 00:21:15,398 Mais jusqu'à ce que nous ayons fini de trier notre position officielle en interne, 312 00:21:16,066 --> 00:21:18,735 assurez-vous de garder la bouche fermée. 313 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 Et… 314 00:21:20,987 --> 00:21:22,530 JOURNALISTE BAEK 315 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 Ramenez les garçons au dortoir. 316 00:21:28,119 --> 00:21:30,288 - Monsieur… - J'ai dit de les prendre. 317 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Oui. 318 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Hé, allons-y. 319 00:21:40,590 --> 00:21:42,425 Que veux-tu dire en réglant notre situation ? 320 00:21:42,509 --> 00:21:43,760 Sortons dehors pour l'instant. 321 00:21:48,681 --> 00:21:49,974 Monsieur! 322 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Le journaliste Baek. 323 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 Nous étions d’accord depuis longtemps, n’est-ce pas ? 324 00:21:57,607 --> 00:22:01,111 Peu importe ce qui arrive, nous ne nous contacterions plus jamais. 325 00:22:01,194 --> 00:22:03,822 Oui, j'allais m'en tenir à ça aussi, 326 00:22:03,905 --> 00:22:06,533 mais quelque chose d'important est arrivé. 327 00:22:06,616 --> 00:22:09,077 Tu aurais dû recevoir une photo tout à l'heure, non ? 328 00:22:15,500 --> 00:22:18,795 Tu sais que Ra-ik a eu une réunion de fans avant l'incident, n'est-ce pas ? 329 00:22:18,878 --> 00:22:21,047 Cette personne était là aussi ce jour-là. 330 00:22:21,840 --> 00:22:24,092 N'est-ce pas un peu trop fortuit ? 331 00:22:25,385 --> 00:22:27,137 Je me demandais, si c'était comme à l'époque, 332 00:22:27,220 --> 00:22:30,557 cette personne pourrait être connectée d’une manière ou d’une autre. 333 00:22:38,773 --> 00:22:40,441 Vous aviez raison. 334 00:22:44,154 --> 00:22:45,697 On dirait 335 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 Woo-seong est vraiment mort. 336 00:22:52,871 --> 00:22:55,165 J'y ai pensé encore et encore. 337 00:22:56,207 --> 00:22:57,584 - Et ce jour-là... - Non. 338 00:22:58,126 --> 00:22:59,502 S'il vous plaît, ne dites rien. 339 00:23:00,545 --> 00:23:03,840 Je ne suis pas encore votre avocat. 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Je vais vous poser une question simple. 341 00:23:14,809 --> 00:23:16,769 A partir de ce moment, regarde-moi droit dans les yeux 342 00:23:18,062 --> 00:23:19,731 et répondez uniquement par « oui » ou « non ». 343 00:23:22,692 --> 00:23:24,152 As-tu tué 344 00:23:25,111 --> 00:23:26,571 M. Kang Woo-seong ? 345 00:23:28,907 --> 00:23:32,952 - Si je dis non, tu me croiras ? - Je ne demanderai pas une troisième fois. 346 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 L'avez-vous tué ? 347 00:23:35,997 --> 00:23:37,123 Non. 348 00:23:37,207 --> 00:23:39,125 Non, je ne l'ai pas fait ! 349 00:23:40,335 --> 00:23:42,295 Combien de fois dois-je répondre ? 350 00:23:42,378 --> 00:23:44,797 Je jure que non ! 351 00:23:47,383 --> 00:23:49,093 Je me suis même remis en question. 352 00:23:49,969 --> 00:23:51,888 Et si je faisais vraiment ça à Woo-seong ? 353 00:23:52,597 --> 00:23:54,849 Mais non, pas question. 354 00:23:55,433 --> 00:23:56,809 Je ne le crois pas. 355 00:23:56,893 --> 00:24:00,230 Les clients mentent toujours pour leur propre gain 356 00:24:00,730 --> 00:24:04,525 exagérer tout ce qui les aide et enterrer tout ce qui ne le fait pas. 357 00:24:06,277 --> 00:24:07,820 Mais il y a une chose dont je suis certain. 358 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 Hé ! 359 00:24:09,113 --> 00:24:10,198 JAMAIS RENCONTRÉ UNE FEMME COMME ELLE 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,789 Tu es la première femme qui m'a déjà appelé "hé". 361 00:24:18,915 --> 00:24:22,919 J'ai assisté à ce drame où tu l'as fait tout ce mauvais jeu d'acteur, donc je sais. 362 00:24:23,002 --> 00:24:23,836 - Mignon. - Faites Ra-ik. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,884 Vous ne pourrez jamais agir aussi bien. 364 00:24:29,968 --> 00:24:31,511 Je t'aime bien. 365 00:24:34,722 --> 00:24:38,851 La loi nous protège tous 366 00:24:38,935 --> 00:24:44,565 Un monde meilleur est Celui où la loi est vivante 367 00:24:44,649 --> 00:24:48,486 Et dans le cadre de la loi, Nous pouvons tous être libres… 368 00:24:48,569 --> 00:24:50,405 C'est la chanson du réveil de la prison. 369 00:24:52,490 --> 00:24:54,117 Et si les choses tournent mal, 370 00:24:54,784 --> 00:24:57,829 c'est ce que tu vas entendre tous les matins à 6 heures du matin 371 00:24:59,789 --> 00:25:03,626 Bien sûr, les choses seraient différentes si je prenais ton cas en charge. 372 00:25:07,755 --> 00:25:10,466 Mais avant de signer un contrat de service, J'ai une condition. 373 00:25:12,635 --> 00:25:14,846 Si vous acceptez cette seule condition, 374 00:25:15,471 --> 00:25:16,681 Je prouverai ton innocence, 375 00:25:17,724 --> 00:25:19,309 sans faute. 376 00:25:26,357 --> 00:25:28,026 Cette femme est complètement folle. 377 00:25:28,651 --> 00:25:30,903 Où as-tu trouvé quelqu'un comme ça ? 378 00:25:30,987 --> 00:25:32,113 Est-elle vraiment avocate ? 379 00:25:36,951 --> 00:25:40,413 Quoi qu'il en soit, trouvez-moi un autre avocat. 380 00:25:40,496 --> 00:25:41,956 Quelqu'un de cher et compétent. 381 00:25:43,249 --> 00:25:44,917 Elle est la seule. 382 00:25:45,877 --> 00:25:47,879 Personne d’autre n’est disposé à prendre votre cas en charge. 383 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 Et… 384 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 Je ne peux plus t'aider non plus. 385 00:25:56,804 --> 00:25:59,057 Le PDG a ordonné à l'équipe juridique 386 00:25:59,140 --> 00:26:01,601 examiner votre contrat pour y mettre fin. 387 00:26:03,478 --> 00:26:08,232 - Quoi? - Pourquoi as-tu fait ça ? 388 00:26:10,735 --> 00:26:12,820 Pourquoi… 389 00:26:24,582 --> 00:26:26,125 Vous pouvez dire non. 390 00:26:26,751 --> 00:26:30,463 Mais à la fin, vous ne pourrez pas refuser. 391 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 Avec toute l'attention cette affaire avance, 392 00:26:33,508 --> 00:26:35,343 {\an8}la pression du public ne fera qu'augmenter. 393 00:26:35,426 --> 00:26:36,886 {\an8}EST-CE LA FIN DES GOLD BOYS ? 394 00:26:36,969 --> 00:26:38,805 Surtout le procureur dans cette affaire, 395 00:26:38,888 --> 00:26:42,266 il a un tempérament vicieux et je ne supporte pas de perdre. 396 00:26:42,350 --> 00:26:46,521 Et avec le puissant soutien dont il dispose, aucun avocat n'interviendra facilement. 397 00:26:46,604 --> 00:26:49,190 Punissez Do Ra-ik ! 398 00:26:49,273 --> 00:26:53,152 {\an8}Punir sévèrement Do Ra-ik pour avoir tué Kang Woo-seong ! 399 00:26:53,236 --> 00:26:54,987 - Punissez-le ! - Punissez-le ! 400 00:26:55,071 --> 00:26:59,367 Au fil du temps, vos chances ne fera que diminuer. 401 00:26:59,450 --> 00:27:01,536 Un défenseur public je dirais quelque chose comme ça. 402 00:27:01,619 --> 00:27:03,496 Les preuves sont tout simplement trop claires. 403 00:27:05,706 --> 00:27:07,750 Si nous insistons pour clamer notre innocence, 404 00:27:07,834 --> 00:27:10,420 et il s'avère que c'est le contraire, les choses vont empirer pour vous. 405 00:27:11,546 --> 00:27:14,257 Il vaut mieux le reconnaître comme un acte impulsif commis 406 00:27:14,340 --> 00:27:17,844 - sous capacité diminuée, et... - Réclamer la légitime défense et l'ivresse. 407 00:27:19,262 --> 00:27:21,431 Tu penses que je l'ai tué aussi, n'est-ce pas ? 408 00:27:21,514 --> 00:27:23,933 Si vous acceptez les frais et demander la clémence, 409 00:27:24,559 --> 00:27:26,853 la phrase finira probablement vers 15 ans. 410 00:27:28,479 --> 00:27:31,023 Comment puis-je avouer à quelque chose que je n'ai jamais fait ? 411 00:27:35,570 --> 00:27:36,612 Allez-y. 412 00:27:37,196 --> 00:27:38,656 J'ai déjà un avocat. 413 00:27:39,574 --> 00:27:43,661 Les procureurs ont demandé un mandat d'arrêt contre Do Ra-ik, 414 00:27:43,744 --> 00:27:46,831 un membre du groupe d'idoles populaire Gold Boys, accusé de meurtre. 415 00:27:46,914 --> 00:27:50,543 L'audience préalable à la mise en accusation, également connu sous le nom de révision des mandats, 416 00:27:50,626 --> 00:27:53,254 est prévu pour demain vers 14h 417 00:27:53,337 --> 00:27:55,548 Grâce à cette audience, le tribunal déterminera 418 00:27:55,631 --> 00:27:57,800 si l'arrestation de M. Do est nécessaire… 419 00:27:57,884 --> 00:27:59,844 - Oui, Ye-sol. - Avocat. 420 00:27:59,927 --> 00:28:02,680 je viens de recevoir un appel du poste de police de Gangseo. 421 00:28:02,763 --> 00:28:04,765 Il s'agit de M. Do Ra-ik… 422 00:28:09,103 --> 00:28:11,355 Veuillez préparer et soumettre son formulaire de nomination d'avocat. 423 00:28:12,273 --> 00:28:13,399 Oui. 424 00:28:14,442 --> 00:28:16,152 J'y vais plus tard cet après-midi. 425 00:28:16,235 --> 00:28:19,030 Avant ça, j'ai besoin de toi pour demander la visite d'un avocat. 426 00:28:21,032 --> 00:28:23,534 Et organisez une réunion avec le PDG. 427 00:28:24,202 --> 00:28:26,162 Oui, je te verrai plus tard. 428 00:28:27,872 --> 00:28:28,873 Se lever. 429 00:28:30,917 --> 00:28:32,001 Se lever! 430 00:28:36,214 --> 00:28:37,882 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y. 431 00:28:37,965 --> 00:28:39,008 Aller où ? 432 00:28:39,091 --> 00:28:40,009 Travailler. 433 00:28:49,560 --> 00:28:52,897 Vous avez dit que vous aviez complètement quitté le fandom ! Vous avez même vidé tous vos produits. 434 00:28:52,980 --> 00:28:56,442 Je n'ai pas pris cette affaire comme un fan. Je l'ai pris comme avocat. 435 00:28:56,526 --> 00:28:59,320 Parce que même une seule personne être accusé à tort est inacceptable. 436 00:28:59,403 --> 00:29:00,905 Innocent? 437 00:29:00,988 --> 00:29:03,741 - C'est évident que c'est lui le coupable ! - Est-ce ainsi? 438 00:29:04,617 --> 00:29:06,953 Il devrait alors être facile de trouver des preuves que c'est lui le coupable. 439 00:29:07,912 --> 00:29:09,163 Un peu avant l'incident, 440 00:29:09,247 --> 00:29:11,958 des filles sont apparemment entrées par effraction chez lui sans autorisation. 441 00:29:12,041 --> 00:29:13,709 Ils ressemblaient à des fans obsessionnels, 442 00:29:13,793 --> 00:29:16,128 mais il ne l'a pas signalé parce qu'il ne voulait pas du drame. 443 00:29:16,212 --> 00:29:18,714 Les agents de sécurité là-bas je sais peut-être quelque chose. 444 00:29:18,798 --> 00:29:20,758 Allez leur parler et retrouvez 445 00:29:20,842 --> 00:29:23,094 l'identité de ces fans obsessionnels, peu importe comment. 446 00:29:23,177 --> 00:29:24,303 Avant l'examen du mandat. 447 00:29:25,429 --> 00:29:26,722 Quoi? Attends… 448 00:29:28,266 --> 00:29:29,475 Sérieusement… 449 00:29:41,529 --> 00:29:44,031 Une villa de luxe entouré d'un vaste espace vert. 450 00:29:49,370 --> 00:29:53,666 Et parmi eux, la scène de l'incident est 451 00:29:53,749 --> 00:29:55,459 là-bas, bâtiment 103, quatrième étage. 452 00:29:56,711 --> 00:29:57,795 La maison de Ra-ik. 453 00:30:00,214 --> 00:30:03,885 Et au deuxième étage du bâtiment 102, est le dortoir partagé par les membres des Gold Boys 454 00:30:03,968 --> 00:30:09,765 Kang Woo-seong, Choi Jae-hee, Lee Young-bin. 455 00:30:12,351 --> 00:30:14,312 Selon la déclaration de Do Ra-ik, 456 00:30:14,395 --> 00:30:16,939 le jour de l'incident, vers 20h10, 457 00:30:17,773 --> 00:30:21,903 la victime, Kang Woo-seong, visité la résidence du suspect. 458 00:30:30,119 --> 00:30:32,413 Environ dix minutes plus tard, 459 00:30:32,496 --> 00:30:34,874 La gouvernante, Seo Hyeon-suk, est rentrée chez elle… 460 00:30:58,856 --> 00:31:03,945 ne laissant que Kang Woo-seong et Do Ra-ik à l'intérieur. 461 00:31:10,117 --> 00:31:11,786 C'est là que le meurtre a eu lieu. 462 00:31:13,412 --> 00:31:17,333 L'heure estimée du décès est entre minuit et une heure du matin 463 00:31:21,253 --> 00:31:25,466 Une averse soudaine a commencé à ce moment-là, 464 00:31:26,592 --> 00:31:28,219 et quelqu'un a amené 465 00:31:29,178 --> 00:31:31,389 Kang Woo-seong jusqu'à sa mort. 466 00:31:38,688 --> 00:31:40,231 Était-ce Ra-ik ? 467 00:31:43,150 --> 00:31:45,653 Et si ce n'était pas lui, s'il s'agissait d'un tiers, 468 00:31:46,445 --> 00:31:51,617 Comment cette personne a-t-elle réussi à entrer ici ? 469 00:31:52,284 --> 00:31:53,995 Merci pour votre service. 470 00:31:56,080 --> 00:32:00,292 Kwak Byung-gyun, division criminelle trois, Bureau du procureur central de Séoul. 471 00:32:00,376 --> 00:32:01,419 Ravi de vous rencontrer. 472 00:32:04,588 --> 00:32:06,674 La ligne de police aurait dû être levé maintenant. 473 00:32:08,050 --> 00:32:10,886 C'est comme une affaire que je dois surveiller jusqu'au bout. 474 00:32:10,970 --> 00:32:12,013 Très bien, alors. 475 00:32:12,555 --> 00:32:16,225 Le voir en personne rend les choses plus difficiles pour trouver une réponse, avocat Maeng Se-na ? 476 00:32:22,314 --> 00:32:23,774 Vous êtes très prévenant. 477 00:32:24,650 --> 00:32:27,319 Se souvenir le nom de l'avocat adverse. 478 00:32:27,903 --> 00:32:30,865 J'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 479 00:32:39,123 --> 00:32:41,042 C'est un cas simple, 480 00:32:41,125 --> 00:32:43,419 alors ne nous épuisons pas. 481 00:32:44,253 --> 00:32:46,714 Une personne est décédée dans un espace clos, 482 00:32:46,797 --> 00:32:50,384 et il n'y avait qu'une seule personne là à ce moment-là. 483 00:32:51,260 --> 00:32:53,763 Ce sera clair après une enquête plus approfondie. 484 00:32:58,476 --> 00:33:00,603 La seule personne qui avait un passe-partout pour cette maison 485 00:33:00,686 --> 00:33:05,733 était la femme de ménage, et son alibi a déjà été confirmé. 486 00:33:06,400 --> 00:33:08,569 Selon les déclarations des gens autour de lui, 487 00:33:08,652 --> 00:33:11,989 la seule personne qui connaissait le code de la porte 488 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 était M. Do Ra-ik. 489 00:33:15,409 --> 00:33:17,995 Et comme vous pouvez le constater, il n'y a aucun signe d'effraction. 490 00:33:18,496 --> 00:33:19,955 Ces fangirls folles et obsessionnelles ! 491 00:33:20,039 --> 00:33:21,832 Ils sont même entrés par effraction chez moi récemment. 492 00:33:22,541 --> 00:33:25,878 Ce qui veut dire que cette nuit-là, 493 00:33:27,171 --> 00:33:31,675 les seules personnes à cet endroit étaient la victime et le suspect. 494 00:33:33,094 --> 00:33:36,555 J'entends ton client continue de prétendre qu'il est innocent. 495 00:33:36,639 --> 00:33:41,227 Toi et moi savons tous les deux à quel point c'est irrationnel 496 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 {\an8}et c'est imprudent. 497 00:33:45,648 --> 00:33:47,566 Alors essayez de le convaincre… 498 00:33:53,072 --> 00:33:55,032 Tellement ennuyé. 499 00:33:55,116 --> 00:33:56,534 Ça pue. 500 00:33:57,701 --> 00:33:58,744 Kwak Byung-gyun 501 00:34:07,545 --> 00:34:09,672 Cela ne me conviendra pas. 502 00:34:12,758 --> 00:34:18,347 Je suis du genre à aimer vraiment faire des choses irrationnelles et folles. 503 00:34:20,975 --> 00:34:23,144 On se verra à l'audience sur le mandat. 504 00:34:31,902 --> 00:34:34,071 Intéressant. 505 00:34:35,739 --> 00:34:36,991 Êtes-vous fou? 506 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Je veux dire, 507 00:34:51,213 --> 00:34:54,508 même si tu es Maeng Se-na la hyène loup solitaire, c'est trop ! 508 00:34:54,592 --> 00:34:56,844 Vous connaissez l'avocat Hwang. conseille Goldie, non ? 509 00:34:56,927 --> 00:35:00,055 Avec le débat sur le divertissement s'il faut interrompre Do Ra-ik, 510 00:35:00,139 --> 00:35:03,267 sortir avec une déclaration d'innocence du même cabinet d'avocats, c'est juste... 511 00:35:03,350 --> 00:35:05,895 - Avez-vous si peur du chef Kwak ? - Allez! 512 00:35:08,731 --> 00:35:09,607 Oui. 513 00:35:11,483 --> 00:35:15,613 À cause de ce serpent d'homme, J'ai dû endurer toute cette humiliation… 514 00:35:16,488 --> 00:35:19,366 Tu sais exactement pourquoi j'ai refusé les postes de juge, 515 00:35:19,450 --> 00:35:22,620 les emplois de procureur et tous les grands cabinets d'avocats 516 00:35:22,703 --> 00:35:28,125 pour rejoindre votre petite entreprise quand tu survivais à peine à Seocho. 517 00:35:31,212 --> 00:35:32,254 Je ne sais pas! 518 00:35:32,880 --> 00:35:35,257 Tu en parles toujours chaque fois que les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 519 00:35:35,341 --> 00:35:39,094 Kwak Jong-chul va déformer cette affaire à nouveau à son avantage. 520 00:35:39,178 --> 00:35:41,764 Il va attiser les médias, trouvez-vous un juge amical. 521 00:35:41,847 --> 00:35:44,058 Et puis, encore une fois, une personne innocente le fera... 522 00:35:44,141 --> 00:35:46,977 Non, je n'écoute pas ! 523 00:35:48,729 --> 00:35:51,106 Il y a trop d'incohérences dans ce cas. 524 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Je n'ai pas encore vu les dossiers, donc ce n'est pas clair, 525 00:35:54,276 --> 00:35:55,778 mais je suis certain qu'il y a quelque chose. 526 00:35:55,861 --> 00:35:58,989 Pourquoi es-tu si accroché à cette affaire ? 527 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 Avez-vous une sorte de certitude ? 528 00:36:02,576 --> 00:36:03,535 Je viens de… 529 00:36:04,662 --> 00:36:06,538 Il y a quelque chose Je veux vérifier par moi-même. 530 00:36:11,585 --> 00:36:15,130 Je ne sais pas! Je ne peux rien faire pour aider. 531 00:36:15,214 --> 00:36:17,716 Et si quelque chose ne va pas, tout dépend de toi, d'accord ? 532 00:36:17,800 --> 00:36:18,801 Oui. 533 00:36:18,884 --> 00:36:21,095 Vous pouvez très bien parler. 534 00:36:25,849 --> 00:36:26,809 De quoi avez-vous besoin? 535 00:36:29,103 --> 00:36:30,396 Rien. 536 00:36:30,479 --> 00:36:33,816 Continue juste à me donner libre cours, reste en dehors de mon chemin 537 00:36:33,899 --> 00:36:36,068 comme tu le fais toujours, et laisse-moi travailler comme je veux. 538 00:36:41,615 --> 00:36:43,742 Arrêtez-le. Qu'est-ce que tu es là pour regarder ? 539 00:36:44,368 --> 00:36:47,413 Ceux qui ne peuvent pas travailler cherchez toujours la faiblesse de quelqu'un d'autre. 540 00:36:48,122 --> 00:36:51,000 Les oreilles se dressèrent, espérant attraper quelque chose. 541 00:36:57,631 --> 00:37:00,592 Vous avez peut-être déjà entendu, Je m'occuperai du cas de M. Do Ra-ik. 542 00:37:00,676 --> 00:37:02,344 J'ai besoin que tous les dossiers connexes soient compilés. 543 00:37:02,428 --> 00:37:03,387 Bien sûr. 544 00:37:13,230 --> 00:37:14,565 Entrez. 545 00:37:20,446 --> 00:37:24,241 Ce sont les notes de la dernière réunion de l'avocat Hwang 546 00:37:24,325 --> 00:37:26,452 et les dossiers d'interrogatoire du suspect. 547 00:37:26,535 --> 00:37:29,163 J'ai pensé qu'ils pourraient être utiles. 548 00:37:33,292 --> 00:37:34,668 Comment as-tu eu ça ? 549 00:37:34,752 --> 00:37:36,545 Il n'y a aucun moyen il l'a remis volontiers. 550 00:37:39,757 --> 00:37:40,924 Je l'ai volé. 551 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Je voulais aider. 552 00:37:46,347 --> 00:37:50,100 J'aimerais devenir votre assistante juridique. 553 00:37:53,270 --> 00:37:56,648 Je suis fan des Gold Boys. 554 00:38:00,903 --> 00:38:02,071 Ne recommence plus jamais ça. 555 00:38:02,154 --> 00:38:05,407 Si quelque chose arrive à cause de ça, Je ne pourrai pas te protéger. 556 00:38:06,116 --> 00:38:07,951 - Tu peux y aller maintenant. - Oui. 557 00:38:11,872 --> 00:38:13,040 Avant l'audience sur le mandat, 558 00:38:13,123 --> 00:38:16,710 nous n'avons que le témoignage du suspect, pas de dossier d'enquête, donc c'est difficile. 559 00:38:17,836 --> 00:38:21,131 Trouvez-moi des cas ou des précédents similaires où une déclaration de non-culpabilité a été confirmée. 560 00:38:21,215 --> 00:38:22,424 Autant que vous le pouvez. 561 00:38:22,508 --> 00:38:26,762 Et vous pouvez signer le NDA et je le mettrai sur mon bureau d'ici demain. 562 00:38:26,845 --> 00:38:27,888 Oui! 563 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Hé, as-tu eu le numéro de Jin-taek ? 564 00:38:50,869 --> 00:38:53,288 Presque, il va vivre aujourd'hui. 565 00:38:53,372 --> 00:38:58,168 - Je vais l'appeler tout de suite. - Bon. 566 00:39:02,923 --> 00:39:06,176 Vous êtes Kim Hee-young, Choi Ha-neul, n'est-ce pas ? 567 00:39:07,719 --> 00:39:08,554 Qui es-tu? 568 00:39:08,637 --> 00:39:10,764 Est-ce qu'on vous connaît ? Connaissez-vous cette personne ? 569 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Bonjour, nuisibles obsessionnels… 570 00:39:14,476 --> 00:39:17,020 Je veux dire, des fans obsessionnels. Ravi de vous rencontrer. 571 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 Ça te dérange si on discute un peu ? 572 00:39:19,773 --> 00:39:23,485 - Qui est-elle ? - Je ne sais pas. 573 00:39:27,614 --> 00:39:29,199 Non, nous ne le sommes pas ! 574 00:39:29,283 --> 00:39:30,868 Trop fort, toi. 575 00:39:32,578 --> 00:39:33,871 Nous ne sommes pas des fans obsessionnels. 576 00:39:33,954 --> 00:39:36,915 {\an8}Nous sommes des fans de TMB. 577 00:39:37,708 --> 00:39:39,751 Ne touchez pas ! Enregistrez-le ! 578 00:39:39,835 --> 00:39:42,296 - Sortez ! - Je vais appeler la police ! 579 00:39:42,379 --> 00:39:44,631 - Oppa ! - Vous le niez toujours ? 580 00:39:44,715 --> 00:39:46,842 Comment pourriez-vous faire ça à vos fans ? 581 00:39:46,925 --> 00:39:47,926 Et alors ? 582 00:39:48,552 --> 00:39:52,556 Ouais, nous nous sommes faufilés, mais il a dit que tout allait bien et nous a dit de partir ! 583 00:39:52,639 --> 00:39:54,475 Les choses ne vont plus bien. 584 00:39:55,100 --> 00:39:58,645 Un meurtre a eu lieu à l'endroit même où vous êtes entré. 585 00:39:58,729 --> 00:40:00,814 Et je ne pense pas ces deux événements ne sont pas liés. 586 00:40:04,234 --> 00:40:05,986 De quoi parle-t-elle ? 587 00:40:06,069 --> 00:40:08,906 {\an8}Ce jour-là, Woo-seong a fini comme ça, 588 00:40:08,989 --> 00:40:11,408 {\an8}- nous suivions les garçons du TMB. - Droite. 589 00:40:12,117 --> 00:40:13,911 {\an8}Comment nous avez-vous trouvé ? 590 00:40:13,994 --> 00:40:18,081 {\an8}Est-ce que ça va pour toi s'en prendre à des personnes sans lien de parenté comme ça ? 591 00:40:18,165 --> 00:40:20,083 Eh bien, qu'il y ait un lien ou non 592 00:40:20,167 --> 00:40:22,669 peut changer beaucoup selon l'angle sous lequel vous regardez. 593 00:40:24,546 --> 00:40:28,133 Je ne le signale pas cela n'allège pas votre crime. 594 00:40:28,217 --> 00:40:32,095 Être fans ne veut pas dire tu peux faire ce que tu veux. 595 00:40:32,763 --> 00:40:36,058 Et j'ai bien l'intention de te faire comprendre 596 00:40:36,141 --> 00:40:38,769 à quel point vos actes étaient sérieux. 597 00:40:40,687 --> 00:40:43,690 Vous avez vu comment cette affaire apparaît dans les titres en temps réel 598 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 chaque matin et soir, non ? 599 00:40:45,567 --> 00:40:47,819 Avec l'affaire qui explose comme ça, 600 00:40:47,903 --> 00:40:51,657 que penses-tu qu'il va se passer quand les journalistes le découvriront 601 00:40:51,740 --> 00:40:54,159 deux personnes sont entrées sans autorisation dans la maison de M. Do Ra-ik ? 602 00:40:56,453 --> 00:40:58,330 Ils vont adorer, non ? 603 00:40:59,706 --> 00:41:04,670 Je vais déposer les poursuites une par une, à un rythme très lent 604 00:41:04,753 --> 00:41:07,214 et regardez l’attention grandir encore plus. 605 00:41:08,298 --> 00:41:12,094 Alors ce ne sera pas lui qui apparaîtra à la télé en temps réel. 606 00:41:12,177 --> 00:41:14,263 Ce sera vous les gars. 607 00:41:14,346 --> 00:41:16,974 Et les forums deviendront fous déterrer vos informations. 608 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Les gens seront curieux. 609 00:41:19,643 --> 00:41:22,813 Genre, qui sont ces filles, 610 00:41:22,896 --> 00:41:26,692 et comment entraient-ils et sortaient-ils furtivement de sa maison sans que personne ne le remarque ? 611 00:41:26,775 --> 00:41:29,152 - Et comment ont-ils connu le mot de passe ? - Ce n'est pas… 612 00:41:31,196 --> 00:41:32,781 Je ne te demandais pas de répondre. 613 00:41:33,365 --> 00:41:36,910 Tout ce que j'ai à faire, c'est m'asseoir et attendre. 614 00:41:39,871 --> 00:41:43,667 Les journalistes auront toutes les réponses pour moi de toute façon. 615 00:41:44,209 --> 00:41:45,877 Sans relâche. 616 00:41:49,840 --> 00:41:50,674 Excusez-moi! 617 00:41:53,552 --> 00:41:56,555 Nous y sommes allés seulement parce que quelqu'un nous en a parlé. 618 00:41:56,638 --> 00:41:58,307 C'était juste de la curiosité. 619 00:42:02,269 --> 00:42:03,103 Comment? 620 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 C'est… 621 00:42:10,068 --> 00:42:14,573 Les agents de sécurité changent d'équipe à partir de 23h50 à minuit 622 00:42:19,286 --> 00:42:20,996 C'est à ce moment-là que nous entrons. 623 00:42:23,540 --> 00:42:26,251 Nous le savons déjà de toute façon, tous les emplacements de vidéosurveillance, 624 00:42:26,335 --> 00:42:29,379 donc les éviter est un jeu d'enfant. 625 00:42:46,605 --> 00:42:49,274 Nous attendons juste le bon moment, et quand la porte s'ouvre, bam ! 626 00:42:49,358 --> 00:42:52,486 Nous nous glissons dedans, et c'est tout. Jeu terminé. 627 00:42:58,158 --> 00:43:00,243 En raison de la confidentialité des résidents, 628 00:43:00,327 --> 00:43:02,746 il n'y a pas de vidéosurveillance dans les couloirs ou les cages d'escalier. 629 00:43:15,842 --> 00:43:19,888 Et la dernière marche attend dans les escaliers avec la lumière du détecteur de mouvement désactivée. 630 00:43:19,971 --> 00:43:23,266 S'il s'allume par accident, nous sommes foutus. 631 00:43:24,434 --> 00:43:27,396 Alors nous avons tout mis en place avant que Ra-ik ne rentre à la maison et attende. 632 00:43:27,938 --> 00:43:31,024 De cette façon, nous pouvons regarder en toute sécurité et trouvez le mot de passe. 633 00:43:38,782 --> 00:43:42,536 Une fois que nous avons obtenu le mot de passe, nous attendons un jour où il sera absent 634 00:43:42,619 --> 00:43:45,622 et la gouvernante est partie, puis nous entrons. 635 00:43:45,706 --> 00:43:47,624 Tant qu'il ne change pas le code, 636 00:43:47,708 --> 00:43:50,001 nous pouvons aller et venir quand nous voulons, 637 00:43:50,669 --> 00:43:52,254 tant qu'on ne se fait pas prendre. 638 00:43:54,923 --> 00:43:56,717 Vous êtes tous les deux de vrais professionnels. 639 00:43:57,843 --> 00:44:00,971 Donc après avoir compris le mot de passe chez lui, 640 00:44:01,555 --> 00:44:04,474 tu es revenu un autre jour, s'est faufilé dans sa maison 641 00:44:04,558 --> 00:44:05,892 et il t'a attrapé ? 642 00:44:05,976 --> 00:44:08,770 - Ce jour-là, tu as filmé la vidéo de lui ? - Oui. 643 00:44:09,938 --> 00:44:12,065 C'est parce qu'il nous traitait de cafards. 644 00:44:12,149 --> 00:44:13,734 - Droite? - Oui. 645 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Mais… 646 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 {\an8}A-t-il vraiment tué Woo-seong ? 647 00:44:19,197 --> 00:44:21,950 C'est ta grande question, espèce de harceleur ? 648 00:44:22,033 --> 00:44:24,327 Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas des harceleurs ! 649 00:44:24,911 --> 00:44:27,622 Nous l'avons fait parce que nous l'aimons ! 650 00:44:28,832 --> 00:44:30,584 N'est-ce pas ça l'amour ? 651 00:44:30,667 --> 00:44:34,421 Envie de me rapprocher, vouloir le voir, 652 00:44:34,504 --> 00:44:36,631 - vouloir prendre davantage soin de lui. - Non. 653 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 Ce n'est pas de l'amour. C'est la chasse. 654 00:44:40,093 --> 00:44:41,219 Parce que c'était amusant, 655 00:44:41,303 --> 00:44:44,181 menacer la vie de quelqu'un et les faire souffrir. 656 00:44:44,264 --> 00:44:45,223 Violemment. 657 00:44:46,892 --> 00:44:50,479 Si tu l'aimais vraiment, tu ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça. 658 00:44:55,525 --> 00:44:57,360 Le véritable amour est… 659 00:45:00,572 --> 00:45:05,076 regardant le chemin qu'il parcourt de loin, très loin… 660 00:45:06,953 --> 00:45:08,330 le soutenir, 661 00:45:09,831 --> 00:45:11,416 et souhaitant 662 00:45:12,501 --> 00:45:14,085 pour son bonheur… 663 00:45:16,338 --> 00:45:17,672 de tout votre cœur. 664 00:45:17,756 --> 00:45:19,549 Ramenez-le à la vie ! 665 00:45:19,633 --> 00:45:21,676 - Ramenez-le ! - Ramenez-le ! 666 00:45:21,760 --> 00:45:24,387 Exécutez Do Ra-ik ! 667 00:45:24,471 --> 00:45:25,889 - Exécutez-le ! - Exécutez-le ! 668 00:45:35,941 --> 00:45:39,319 - Le voici ! - Dis juste un mot ! 669 00:45:39,402 --> 00:45:41,363 Comment te sens-tu en ce moment ? 670 00:45:41,446 --> 00:45:42,948 Gardez la tête haute. 671 00:45:43,031 --> 00:45:44,241 COUR 672 00:45:46,326 --> 00:45:48,995 {\an8}Tu as l'air coupable si vous gardez la tête baissée. 673 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 {\an8}Levez la tête et tenez-vous droit. 674 00:45:54,042 --> 00:45:54,876 Je ne sais pas. 675 00:45:57,546 --> 00:45:58,880 Je ne m'en souviens pas. 676 00:46:01,174 --> 00:46:03,176 Peu importe mes efforts, Je ne m'en souviens pas. 677 00:46:06,137 --> 00:46:07,430 Ce n'était pas moi. 678 00:46:09,182 --> 00:46:10,475 Ce n'était vraiment pas le cas. 679 00:46:14,145 --> 00:46:15,564 Mais et si c'était le cas ? 680 00:46:17,232 --> 00:46:19,526 Et si c'était moi qui a fait ça à Woo-seong… 681 00:46:20,569 --> 00:46:21,861 M. Do Ra-ik. 682 00:46:24,614 --> 00:46:25,532 M. Do Ra-ik. 683 00:46:31,621 --> 00:46:33,540 {\an8}Tant que je vous représente, 684 00:46:33,623 --> 00:46:35,959 vous serez déclaré innocent. 685 00:46:36,042 --> 00:46:38,336 Je m'en assurerai. Compris? 686 00:46:40,630 --> 00:46:43,967 Alors répétez après moi : « Moi, Do Ra-ik ». 687 00:46:46,928 --> 00:46:49,139 J'ai dit de répéter après moi : "Moi, Do Ra-ik". 688 00:46:50,599 --> 00:46:51,516 Moi, Do Ra-ik. 689 00:46:52,267 --> 00:46:55,061 "Je n'ai pas tué Kang Woo-seong." 690 00:47:00,066 --> 00:47:01,901 N'a pas tué Kang Woo-seong. 691 00:47:01,985 --> 00:47:06,072 {\an8}"Je n'admets pas avoir tué Kang Woo-seong." 692 00:47:07,782 --> 00:47:12,287 Je n'admets pas avoir tué Kang Woo-seong. 693 00:47:16,541 --> 00:47:18,793 Maître, veuillez indiquer votre position. 694 00:47:26,426 --> 00:47:27,677 Votre Honneur, 695 00:47:27,761 --> 00:47:31,222 le seul fondement de l'accusation pour avoir qualifié l'accusé de meurtrier 696 00:47:31,306 --> 00:47:36,895 n'est qu'une affirmation selon laquelle aucun tiers est entré sur les lieux du crime. 697 00:47:36,978 --> 00:47:40,148 Cependant, deux semaines avant l'incident, 698 00:47:40,231 --> 00:47:43,026 le prévenu était la victime d'une intrusion illégale dans votre domicile 699 00:47:43,109 --> 00:47:44,736 commis par des fans obsessionnels. 700 00:47:44,819 --> 00:47:49,074 En raison de son statut de personnalité publique, aucun rapport de police officiel n'a été déposé, 701 00:47:49,157 --> 00:47:51,993 mais le fait de l'intrusion illégale par des fans obsessionnels 702 00:47:52,077 --> 00:47:54,913 a déjà été suffisamment et objectivement prouvé. 703 00:47:54,996 --> 00:47:56,539 Par conséquent, la prémisse de l'accusation 704 00:47:56,623 --> 00:47:58,667 qu'aucun tiers n'est entré dans la résidence 705 00:47:58,750 --> 00:48:00,543 a effectivement perdu sa crédibilité, et... 706 00:48:00,627 --> 00:48:02,045 Cette affirmation n’est pas vérifiée. 707 00:48:02,962 --> 00:48:06,049 C'est le parquet c'est faire des affirmations non vérifiées. 708 00:48:07,884 --> 00:48:10,011 Votre Honneur, l'accusation a déclaré 709 00:48:10,095 --> 00:48:13,473 que tout traitement médico-légal du domicile du prévenu est terminée. 710 00:48:13,556 --> 00:48:15,809 Mais selon la demande de mandat, 711 00:48:15,892 --> 00:48:18,228 il n'y a aucune mention de l'arme présumée 712 00:48:18,311 --> 00:48:21,189 avoir été utilisé dans le crime. 713 00:48:21,690 --> 00:48:24,401 Procureur, avez-vous une explication à cela ? 714 00:48:24,484 --> 00:48:25,944 A ce sujet, 715 00:48:26,027 --> 00:48:28,154 c'est toujours sous enquête. 716 00:48:28,238 --> 00:48:29,906 Je ne peux divulguer aucun détail spécifique. 717 00:48:30,448 --> 00:48:35,161 Mais les résultats médico-légaux montrent qu'il n'y avait aucun signe externe... 718 00:48:35,245 --> 00:48:37,872 Votre Honneur, la nuit de l'incident, 719 00:48:37,956 --> 00:48:41,000 fortes pluies record a commencé à tomber à minuit. 720 00:48:41,084 --> 00:48:44,587 Par conséquent, la possibilité que des traces d'une intrusion ont été effacés par la pluie 721 00:48:44,671 --> 00:48:46,965 - doit être soigneusement reconsidéré. - Votre Honneur, 722 00:48:47,048 --> 00:48:49,592 la défense s'engage dans des spéculations sans fondement. 723 00:48:49,676 --> 00:48:53,388 C'est la responsabilité du ministère public pour prouver s'il s'agit de spéculation ou non. 724 00:48:56,057 --> 00:48:58,101 Selon le prévenu procès-verbal d'interrogatoire, 725 00:48:58,184 --> 00:49:01,020 {\an8}ils l'ont interrogé à plusieurs reprises avec des choses comme, 726 00:49:01,104 --> 00:49:03,440 {\an8}"Il y avait des signes que l'endroit avait été fouillé. 727 00:49:03,523 --> 00:49:05,567 {\an8}Que cherchiez-vous exactement ?" 728 00:49:05,650 --> 00:49:10,572 {\an8}Cela signifie la présence de traces de recherche sur place ne peut être exclue. 729 00:49:11,656 --> 00:49:13,366 En général, rechercher des traces 730 00:49:13,450 --> 00:49:17,454 y a-t-il des marques laissées lorsqu'un délinquant essaie pour rechercher ou masquer un élément particulier. 731 00:49:17,537 --> 00:49:21,124 Ils peuvent donc servir de preuve solide que quelqu'un d'autre que le défendeur, 732 00:49:21,207 --> 00:49:25,628 plus précisément, quelqu'un d'inconnu avec l'espace 733 00:49:25,712 --> 00:49:28,590 était présent sur les lieux du crime. 734 00:49:28,673 --> 00:49:32,302 Procureur, y avait-il une telle trace trouvé sur les lieux ? 735 00:49:36,264 --> 00:49:38,141 Oui, il y en avait. 736 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Votre Honneur, 737 00:49:41,686 --> 00:49:43,980 selon les principes fondamentaux de procédure pénale, 738 00:49:44,063 --> 00:49:48,443 un verdict de culpabilité doit être fondé sur des preuves cela ne laisse aucune place au doute raisonnable. 739 00:49:49,027 --> 00:49:51,696 Par conséquent, depuis la poursuite n'a pas réussi à présenter 740 00:49:51,780 --> 00:49:54,157 toute preuve claire prouvant le crime allégué du prévenu, 741 00:49:54,240 --> 00:49:59,037 la demande de mandat d'arrêt la détention du prévenu doit être refusée. 742 00:50:00,246 --> 00:50:02,040 Par conséquent, 743 00:50:02,123 --> 00:50:05,168 fondée sur la présomption d'innocence, la défense insiste fortement 744 00:50:05,251 --> 00:50:07,504 que le prévenu ne soit pas détenu. 745 00:50:17,055 --> 00:50:18,139 Ça pique. 746 00:50:22,143 --> 00:50:25,396 Vous lancez des contre-coups dès le premier tour. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,314 Pardon? 748 00:50:29,400 --> 00:50:30,527 Un contre-coup 749 00:50:31,945 --> 00:50:34,072 c'est quand tu ripostes contre une attaque imminente. 750 00:50:34,656 --> 00:50:36,991 je n'ai vraiment rien vu J'appellerais une attaque. 751 00:50:37,075 --> 00:50:38,910 Donc c'était juste quelques coups ? 752 00:50:38,993 --> 00:50:40,245 C'est exact. 753 00:50:40,328 --> 00:50:41,913 Comparez-les la prochaine fois, 754 00:50:41,996 --> 00:50:44,541 en quoi un jab diffère d'un contre-coup de poing. 755 00:50:45,917 --> 00:50:47,669 Je vais t'assommer alors. 756 00:51:02,350 --> 00:51:04,853 Comment négligez-vous quelque chose d'aussi important ? 757 00:51:04,936 --> 00:51:08,690 S'ils ne l'ont pas signalé, comment le saurais-je ? 758 00:51:09,315 --> 00:51:13,069 - C'est devenu compliqué, sérieusement. - C'est bon. 759 00:51:13,152 --> 00:51:15,989 C'était juste un blanc. Il a tiré, donc ça suffit. 760 00:51:19,993 --> 00:51:21,327 {\an8}Il parle bien. 761 00:51:39,721 --> 00:51:41,973 Les résultats sortiront plus tard. 762 00:51:43,433 --> 00:51:46,644 Tu peux rentrer chez toi maintenant puisque le travail médico-légal est terminé. 763 00:51:48,313 --> 00:51:50,982 Avez-vous quelqu'un à contacter ? Quelqu'un en qui vous avez confiance. 764 00:51:51,065 --> 00:51:52,692 Je vais leur demander de venir te chercher. 765 00:52:03,161 --> 00:52:07,206 {\an8}Le mandat d'arrêt contre le chanteur Do Ra-ik a été licencié. 766 00:52:07,290 --> 00:52:10,877 {\an8}Au cours de l'audience d'aujourd'hui en révision des mandats à huis clos, 767 00:52:10,960 --> 00:52:15,632 {\an8}le tribunal a déterminé qu'il ne pose pas un risque de détruire des preuves ou de fuir. 768 00:52:16,174 --> 00:52:18,885 {\an8}À la suite de cette décision, il restera hors de garde 769 00:52:18,968 --> 00:52:21,721 alors que l'enquête se poursuit. 770 00:52:21,804 --> 00:52:24,390 Cependant, l'affaire n'est pas encore terminée. 771 00:52:24,474 --> 00:52:29,103 L'accusation travaille pour obtenir des preuves supplémentaires 772 00:52:29,187 --> 00:52:32,982 pour déterminer la cause du décès de Kang et pour découvrir toutes les circonstances… 773 00:52:53,586 --> 00:52:54,754 Arrêtez-vous un instant. 774 00:53:32,583 --> 00:53:34,794 MEURTRIER 775 00:54:45,490 --> 00:54:48,618 Pourquoi es-tu comme ça avec Jae-hee ? 776 00:54:49,202 --> 00:54:51,162 Il tient tellement à toi. 777 00:54:51,245 --> 00:54:52,997 Mais pourquoi ne m'appelle-t-il pas ? 778 00:54:53,581 --> 00:54:56,626 Ce n'est pas qu'il ne t'aime pas. Dépêchez-vous et ouvrez-le. 779 00:54:56,709 --> 00:54:57,752 - Vous avez faim, n'est-ce pas ? - Oui. 780 00:54:58,586 --> 00:55:01,714 J'entre en premier ! 781 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 - Tu ne peux toujours pas rester sur le terrain. - Alors tu le fais. 782 00:56:21,419 --> 00:56:23,754 Vous l'essayez. 783 00:56:26,132 --> 00:56:29,343 Allez, je l'ai tellement cherché... 784 00:56:30,052 --> 00:56:32,180 J'ai ça. 785 00:56:34,056 --> 00:56:37,059 Je vous ai dit que non. 786 00:56:37,143 --> 00:56:39,604 - Ce n'est pas comme ça que c'est censé être fait ? - Non. 787 00:56:46,569 --> 00:56:50,156 - Tu dois lever ton petit doigt ! - D'accord. 788 00:56:50,239 --> 00:56:51,782 Je vais réessayer. 789 00:57:58,099 --> 00:57:59,058 Vous êtes-vous réveillé ? 790 00:58:01,686 --> 00:58:04,730 C'est un soulagement. Je pensais que tu ne te réveillerais peut-être pas. 791 00:58:08,067 --> 00:58:09,610 C'est bon de te revoir, 792 00:58:10,903 --> 00:58:12,238 M. Do Ra-ik. 793 00:58:12,822 --> 00:58:14,323 Bienvenue… 794 00:58:17,285 --> 00:58:18,327 chez moi. 795 00:59:14,258 --> 00:59:16,010 {\an8}Je suis actuellement l'avocat de Do Ra-ik. 796 00:59:16,093 --> 00:59:18,095 {\an8}Je dois protéger mon client jusqu'au bout. 797 00:59:18,721 --> 00:59:20,514 {\an8}Est-ce vraiment la seule raison ? 798 00:59:21,223 --> 00:59:22,558 {\an8}Ugh, Maeng-byeon, sérieusement. 799 00:59:22,642 --> 00:59:23,726 {\an8}Tu n'as pas peur ? 800 00:59:23,809 --> 00:59:24,685 {\an8}Punissez Do Ra-ik. 801 00:59:24,769 --> 00:59:27,480 {\an8}Vu la distance, vous auriez dû être de retour au plus tard dans les 20 minutes. 802 00:59:27,563 --> 00:59:30,316 {\an8}Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est? 803 00:59:30,399 --> 00:59:31,609 {\an8}Me ferez-vous confiance ? 804 00:59:31,692 --> 00:59:33,069 {\an8}Jusqu'à la fin. 805 00:59:33,569 --> 00:59:35,279 {\an8}Je resterai à vos côtés. 806 00:59:35,363 --> 00:59:37,114 {\an8}Je retrouverai ma mémoire d'une manière ou d'une autre. 807 00:59:38,032 --> 00:59:39,241 {\an8}Peu importe quoi. 808 00:59:40,576 --> 00:59:45,581 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kim Soyeon