1
00:00:35,335 --> 00:00:39,641
<i>Jebiga. Jebiga. Jebiga.</i>

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,509
Oh, kurac.

3
00:00:42,142 --> 00:00:43,443
Oh, kurac.

4
00:00:43,912 --> 00:00:45,580
Oh, kurac. Oh, kurac.

5
00:00:48,850 --> 00:00:50,250
Jebiga.

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,153
Erika.

7
00:01:13,206 --> 00:01:15,242
Jaz sem suženj
tej vagini.

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,313
Pridružite se prekletemu klubu.

9
00:01:19,446 --> 00:01:21,816
Mislim, da vse to žvečenje žvečilnega gumija
mi daje TMJ.

10
00:01:21,950 --> 00:01:23,216
Oh, prosim.

11
00:01:23,618 --> 00:01:25,920
Še vedno me boli čeljust
od vsega tiča, ki sem ga posrkal

12
00:01:26,054 --> 00:01:27,589
v Laguni prejšnji vikend.

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,726
Veš, nekako sem pomislil
to delo bi bilo

14
00:01:31,859 --> 00:01:33,795
malo več
intelektualno spodbuden.

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,731
Oh, ti resno?

16
00:01:37,899 --> 00:01:40,300
Ampak jaz, kot,
resno potrebujejo denar,

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,736
torej predvidevam
berači ne morejo izbirati.

18
00:01:41,869 --> 00:01:42,870
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

19
00:01:43,938 --> 00:01:45,138
Nimate skrbniškega sklada?

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,708
- Huh?
- Kaj si, sirota?

21
00:01:48,576 --> 00:01:51,579
Oh, sranje. Viktor.
Dvanajsta ura.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,014
Elliot!

23
00:01:53,948 --> 00:01:56,450
Erika bi rada
da te vidim v njeni pisarni.

24
00:01:56,584 --> 00:01:58,251
jaz?

25
00:01:58,385 --> 00:01:59,954
No, saj veš
Sovražim kritiko,

26
00:02:00,088 --> 00:02:01,355
še posebej, če je točna.

27
00:02:01,756 --> 00:02:04,692
Umetnost je dandanes vse okoli
več hrupa, več nemira.

28
00:02:04,826 --> 00:02:07,294
Sicer bi lahko tudi vi
bodi zombijevsko pomikanje po TikToku.

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,030
To je tako "mojega tiča".
večji od tvojega,«

30
00:02:09,162 --> 00:02:12,533
in je tako prekleto dolgočasno,
in dolgčas mi je. dolgčas mi je adijo

31
00:02:12,667 --> 00:02:16,136
- Oprosti za to.
- Oh, ni problema.

32
00:02:18,740 --> 00:02:19,507
Elliot.

33
00:02:21,174 --> 00:02:22,610
da?

34
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
Kako dolgo si že
zdaj dela zame?

35
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
- Malo več kot en teden, mislim.
- Vau.

36
00:02:26,547 --> 00:02:28,315
Že tako dolgo?

37
00:02:29,282 --> 00:02:30,918
In kako vam je všeč tukaj?

38
00:02:32,452 --> 00:02:34,221
- Všeč mi je.
- Oh.

39
00:02:35,123 --> 00:02:37,892
- Vidim, da ste podpisali NDA.
- Hmm?

40
00:02:38,559 --> 00:02:39,927
V vašem aplikacijskem paketu.

41
00:02:40,061 --> 00:02:41,261
Ja.

42
00:02:41,395 --> 00:02:43,263
ja Uh-huh.

43
00:02:43,397 --> 00:02:46,067
No, vsi mislimo, da delaš
odlično delo tukaj.

44
00:02:46,199 --> 00:02:49,504
- Oh, super.
- Ampak ...

45
00:02:53,173 --> 00:02:54,142
Obstaja...

46
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
Nekaj potrebujem
govoriti s teboj.

47
00:02:57,745 --> 00:02:59,814
Ne bi te hotel
vzeti to na napačen način,

48
00:02:59,947 --> 00:03:02,349
but the way you've
been looking at me

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,552
has been making me feel
uncomfortable.

50
00:03:06,921 --> 00:03:07,989
Kaj?

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,893
Ne pretvarjaj se, da nisi
koketiral z mano, Elliot,

52
00:03:12,026 --> 00:03:15,462
in je popolnoma neprimerno
in the workplace.

53
00:03:15,830 --> 00:03:20,333
Oh, moj bog.
Zelo mi je žal. I, um...

54
00:03:21,536 --> 00:03:23,470
I don't even know
kaj točno sem počel,

55
00:03:23,604 --> 00:03:25,173
ampak obljubim, karkoli že je,

56
00:03:25,305 --> 00:03:27,041
bom...
I will stop immediately.

57
00:03:27,175 --> 00:03:29,376
As long as we're really
na isti strani o tem.

58
00:03:29,510 --> 00:03:31,244
rad bi bil
on the same page, yes.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,981
v redu Oh, božja.

60
00:03:35,183 --> 00:03:36,084
Life...

61
00:03:36,784 --> 00:03:39,286
je tako prekleto kratek,
se ti ne zdi?

62
00:03:40,188 --> 00:03:41,488
imaš punco?

63
00:03:42,056 --> 00:03:44,559
Kaj? Oh, oprosti. jaz...

64
00:03:45,392 --> 00:03:50,064
Hm, ali ne bi smeli
postavljati taka vprašanja?

65
00:03:50,198 --> 00:03:51,431
nisem.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,334
Sem te užalil?

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
št. št.

68
00:03:57,337 --> 00:03:58,740
jaz samo...

69
00:04:01,341 --> 00:04:02,510
naredi...

70
00:04:03,211 --> 00:04:04,579
imeti dekle.

71
00:04:04,712 --> 00:04:08,583
Dobro. To pomaga.
Potem ne bi bil čuden.

72
00:04:09,684 --> 00:04:12,285
- Čudno?
- Če bi se zajebavali.

73
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
Torej vaš odnos
s svojim nekdanjim delodajalcem

74
00:04:17,158 --> 00:04:18,659
na njeno pobudo,

75
00:04:19,026 --> 00:04:23,463
in praviš, da je bilo predvsem
spolne narave?

76
00:04:24,364 --> 00:04:26,134
- Uh-huh.
Kaj je to?

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,568
ja

78
00:04:30,538 --> 00:04:32,874
- Ali sem tukaj osumljenec?
- Odvisno.

79
00:04:34,609 --> 00:04:37,111
Elliot, poglej, razumem
bila je dolga noč,

80
00:04:37,245 --> 00:04:41,616
ampak res te potrebujemo
da nam pove celotno zgodbo.

81
00:04:42,884 --> 00:04:45,620
v redu, ja,
Vem, vem. Hm...

82
00:04:47,755 --> 00:04:50,925
Začelo se je pred nekaj meseci
ko sem ravno prišel iz šole.

83
00:04:51,458 --> 00:04:53,861
Bil sem brez denarja in
v obupni potrebi po službi.

84
00:04:53,995 --> 00:04:56,264
<i>Seks in spolnost</i>
<i>so osrednji del mojega dela</i>

85
00:04:56,396 --> 00:04:59,801
<i>ker kot umetnik</i>
<i>Jaz... iščem čisto resnico.</i>

86
00:04:59,934 --> 00:05:03,436
<i>Veš, kaj se skriva spodaj</i>
<i>fasade, za katerimi se ljudje skrivajo.</i>

87
00:05:03,571 --> 00:05:05,405
kaj gledaš

88
00:05:05,907 --> 00:05:07,542
To je za moj intervju
danes popoldne.

89
00:05:07,909 --> 00:05:10,077
Kakšen intervju?

90
00:05:10,545 --> 00:05:12,079
Z njo. Erika Tracy.

91
00:05:12,880 --> 00:05:14,816
intervjuvam
biti njen pomočnik

92
00:05:14,949 --> 00:05:16,416
v njenem studiu.

93
00:05:17,585 --> 00:05:19,352
Misliš, da so njene joške prave?

94
00:05:20,021 --> 00:05:22,123
<i>Ko nekoga jebeš,</i>
<i>tudi zveza za eno noč,</i>

95
00:05:22,256 --> 00:05:24,625
<i>te fizično</i>
<i>in čustveno goli.</i>

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,595
<i>Ni sranja,</i>
<i>brez predstavitve.</i>

97
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
<i>Ta oseba vas bolje pozna</i>
<i>kot tvoja mati</i>

98
00:05:29,730 --> 00:05:31,299
<i>ali pa bo tvoj najboljši prijatelj.</i>

99
00:05:31,866 --> 00:05:33,801
Tako dobra je z besedami, kajne?

100
00:05:34,669 --> 00:05:37,104
- Videti je nekako zlobna.
Vem.

101
00:05:37,572 --> 00:05:39,240
Očitno so govorice
da ona, kot,

102
00:05:39,372 --> 00:05:41,509
zajebal Vincent Gallo
na premieri <i>Rjavi zajček</i>

103
00:05:41,642 --> 00:05:43,410
v New Yorku, ko je imela 18 let.

104
00:05:44,846 --> 00:05:46,479
Ali je neprijetno
da se mi zdi to kul?

105
00:05:47,114 --> 00:05:49,283
Samo če ti je mar za to
to je nerodno

106
00:05:49,784 --> 00:05:53,486
<i>Vsakdo ima svojo osebnost</i>
<i>dajo v javnosti,</i>

107
00:05:53,621 --> 00:05:56,456
<i>ampak med seksom,</i>
<i>tvoj najbolj intimni,</i>

108
00:05:56,591 --> 00:05:58,458
<i>prvinski jaz je razkrit.</i>

109
00:05:58,593 --> 00:06:00,360
<i>To je tisto</i>
<i>me kreativno vzburja.</i>

110
00:06:00,493 --> 00:06:02,263
V redu, spomni me
kakšna je razlika

111
00:06:02,395 --> 00:06:03,598
med tem in pornografijo.

112
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Saj veste, osvetlitev, kontekst.

113
00:06:07,268 --> 00:06:08,468
prav.

114
00:06:09,469 --> 00:06:10,671
Torej to pomeni
da boš

115
00:06:10,805 --> 00:06:12,306
plačaj svoj delež
najemnine za spremembo?

116
00:06:12,974 --> 00:06:14,542
Uh, mislim,
Najprej moram dobiti službo,

117
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
ampak upam da bo.

118
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
Ja, jaz tudi.

119
00:06:17,845 --> 00:06:19,280
utrujena sem
podpiranja tvoje lene riti.

120
00:06:21,616 --> 00:06:23,284
Si pojedel mojo kurbo
spet jogurt?

121
00:06:23,416 --> 00:06:25,786
Oprosti, oprosti.
Dobil ti bom več, obljubim.

122
00:06:25,920 --> 00:06:27,054
Activia.

123
00:06:27,188 --> 00:06:28,856
- Zelena vrsta.
- Zelena vrsta. vem

124
00:06:47,241 --> 00:06:49,777
Imaš to, stari.

125
00:07:04,058 --> 00:07:06,861
Živjo tukaj sem
za moj intervju ob 15:30.

126
00:07:39,961 --> 00:07:41,095
Elliot?

127
00:07:48,002 --> 00:07:49,837
Naj ti dam to
ali sranje...

128
00:08:03,617 --> 00:08:05,553
Sh... naj...

129
00:08:07,521 --> 00:08:09,790
Razen če bi raje stal
za celoten intervju.

130
00:08:09,924 --> 00:08:12,960
Ne. Ne. Oh, oprosti.

131
00:08:13,728 --> 00:08:14,996
Izvolite.

132
00:08:19,233 --> 00:08:20,267
torej...

133
00:08:21,002 --> 00:08:22,737
povej mi malo
o sebi.

134
00:08:22,870 --> 00:08:26,707
No, jaz sem...
Moje ime je Elliot. Hm...

135
00:08:27,875 --> 00:08:31,746
Diplomiral sem na UCLA
z diplomo iz novih medijev.

136
00:08:31,879 --> 00:08:34,715
To so vse stvari
v tem življenjepisu pa.

137
00:08:35,483 --> 00:08:36,517
Zakaj želite delati tukaj?

138
00:08:36,650 --> 00:08:38,819
Oh, no, obožujem tvoje delo.

139
00:08:40,154 --> 00:08:42,156
Moje zgodnje stvari
ali moje nedavno delo?

140
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
uh...

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,027
Iskreno, oboje.

142
00:08:48,496 --> 00:08:51,198
Sodobna umetnost je prevara.
Saj veš, kajne?

143
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
Uh, uh-huh.

144
00:08:53,768 --> 00:08:55,069
Prava umetnost
prepričuje ljudi

145
00:08:55,202 --> 00:08:57,171
nekaj delaš
smiselno in kompleksno

146
00:08:57,304 --> 00:08:59,874
ko je res samo
samovoljno samozadovoljevanje.

147
00:09:01,108 --> 00:09:02,943
Trenutno delam
na fotografski seriji

148
00:09:03,077 --> 00:09:05,179
golih moških, ki se ličijo.
Moral bi ...

149
00:09:05,780 --> 00:09:07,014
Moral bi mi pozirati.

150
00:09:07,581 --> 00:09:08,716
Oh.

151
00:09:09,183 --> 00:09:10,951
To je tako laskavo.
Ne, ne, ne, ne. nisem mogel...

152
00:09:11,085 --> 00:09:13,587
- Ne, to res ni moja stvar.
- Se sramujete svojega telesa?

153
00:09:13,721 --> 00:09:15,723
Oh, ne,
Tega ne bi rekel. jaz samo...

154
00:09:15,856 --> 00:09:16,991
Brez oblačil izgledaš slabo.

155
00:09:17,124 --> 00:09:18,692
Ne, dobro izgledam
brez obleke.

156
00:09:18,826 --> 00:09:20,361
- Ne vem
tudi o tem.
- Oh.

157
00:09:20,494 --> 00:09:21,695
- Je tvoj tič malo ..
- Ne, to ni moja stvar.

158
00:09:21,829 --> 00:09:22,763
- V redu sem.
- V redu je.

159
00:09:22,897 --> 00:09:24,298
Ne, ne vem zakaj ...

160
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
- V redu je, če je.
- Ne, moj ... Ni moj ...

161
00:09:26,167 --> 00:09:28,335
Ne, moj kurac. Oh, oprosti.
Oprosti, ne mislim reči kurac.

162
00:09:28,469 --> 00:09:31,472
- Oh, moj bog.
To je nesramno
povedati v intervjuju.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
pomiri se
Zajebavam se s tabo.

164
00:09:34,108 --> 00:09:37,812
Vau. Nikoli ne bi rekel
vse, kar je neprimerno.

165
00:09:39,480 --> 00:09:41,215
Ti... V redu, v redu.

166
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
Vrata so bila odprta
ves čas,

167
00:09:45,119 --> 00:09:47,688
če nisi opazil,
po besedah prebujene policije,

168
00:09:47,822 --> 00:09:51,025
zato vas prosimo
pobegniti kadarkoli.

169
00:09:51,158 --> 00:09:52,126
Hm...

170
00:09:53,260 --> 00:09:55,564
Ne, v redu sem.

171
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
ja Nikoli ne more biti preveč previden.

172
00:10:00,101 --> 00:10:01,570
Še dobro, da imaš
a smisel za humor,

173
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
ker drugače
to zagotovo ni

174
00:10:03,871 --> 00:10:04,939
mesto za vas.

175
00:10:05,574 --> 00:10:09,076
Ja, torej, um, sem ...
To razumem, ja.

176
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
V redu, najeti ste.

177
00:10:10,744 --> 00:10:11,580
- res?
- Ja.

178
00:10:11,712 --> 00:10:12,947
Bože... Vau.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,849
ja,
to je bila le formalnost.

180
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Oh, moj bog.

181
00:10:16,350 --> 00:10:18,919
Ampak samo... potrebuješ
da se samo sprostim.

182
00:10:19,053 --> 00:10:21,523
Zelo ste ranjeni
in malo glasno.

183
00:10:21,655 --> 00:10:22,957
Uh, ja, ni problema.

184
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
- To lahko storim 100 %.
- V redu.

185
00:10:27,596 --> 00:10:28,996
- Adijo.
- Ali je ... V redu.

186
00:10:29,730 --> 00:10:30,599
Hm...

187
00:10:31,132 --> 00:10:34,802
hvala
Hvala. Iskreno povedano.

188
00:10:35,202 --> 00:10:38,139
Erika te je torej začela negovati
dan ko si jo spoznal?

189
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
Nega je prijazna
naložene besede.

190
00:10:40,808 --> 00:10:44,311
Mislim, najin odnos
je bil 100% sporazumen,

191
00:10:44,445 --> 00:10:46,814
in, mislim, privlačnost
je bilo vsekakor obojestransko.

192
00:10:46,947 --> 00:10:50,084
Poleg tega je imela le 14 let
in pol starejši

193
00:10:50,217 --> 00:10:51,018
kot sem bil.

194
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Erika pa je bila tvoja delodajalka.

195
00:10:54,455 --> 00:10:59,393
Ja, ja, ampak na nenavaden način,
ta dinamika je nekako...

196
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
zakaj je bilo tako vroče.

197
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Mislim, bilo je,
veš, bilo je prepovedano.

198
00:11:04,131 --> 00:11:06,901
Bilo je v nasprotju s pravili družbe.

199
00:11:07,602 --> 00:11:10,104
Tako praviš
ni se ti zdelo sumljivo

200
00:11:10,237 --> 00:11:12,306
to iz
vsi kvalificirani kandidati,

201
00:11:12,439 --> 00:11:16,177
Erika te je zaposlila na to mesto
takoj na mestu?

202
00:11:17,344 --> 00:11:20,549
Kako super je to?
Moja prva služba po fakulteti.

203
00:11:20,681 --> 00:11:21,849
super.

204
00:11:21,982 --> 00:11:24,185
Ti si pretenciozen
umetnikov peon.

205
00:11:24,818 --> 00:11:27,254
No, Erika je pravzaprav
sploh ni pretenciozno.

206
00:11:27,388 --> 00:11:29,023
Res je kul in...

207
00:11:29,823 --> 00:11:31,058
kaj študiraš

208
00:11:31,192 --> 00:11:33,761
Moj izpit iz nevrofarmakologije
je ta petek.

209
00:11:35,597 --> 00:11:36,830
Kaj?

210
00:11:37,798 --> 00:11:41,570
Mislil sem, da bi morda lahko imeli
nekaj slavnostnega seksa.

211
00:11:41,969 --> 00:11:44,238
Seksala sva ravno pred 11 dnevi.

212
00:11:44,606 --> 00:11:47,007
Za razliko od nekaterih ljudi,
Imam dejansko delo

213
00:11:47,141 --> 00:11:48,409
in ne morem ničesar doseči

214
00:11:48,543 --> 00:11:51,178
nenehno s teboj
črpanje moje či energije.

215
00:11:55,149 --> 00:11:56,884
Daj no, doktor, prosim.

216
00:11:57,017 --> 00:11:59,720
- Ti si odvisnik od seksa.
- Zasvojenost s spolnostjo je mit.

217
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Uh, sem prebral na internetu.

218
00:12:02,856 --> 00:12:06,860
Oh, Elliot, tako zelo si te želim.

219
00:12:06,994 --> 00:12:08,630
Prosim, odjebi mi možgane

220
00:12:08,762 --> 00:12:11,365
s svojim legendarnim,
trden kot kamen...

221
00:12:14,735 --> 00:12:16,070
Veš, zaradi tebe,

222
00:12:16,203 --> 00:12:19,039
Masturbirala sem
veliko več kot običajno,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,108
in, um, mislim
Dobim roko s kremplji.

224
00:12:21,242 --> 00:12:23,377
- Je to medicinski izraz?
- Uh, ja.

225
00:12:23,511 --> 00:12:24,845
Poguglal ​​sem.

226
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
No, na srečo je tako
zakaj je Bog izumil porno,

227
00:12:27,281 --> 00:12:28,882
torej ženske me imajo radi
lahko vrti svet

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,050
medtem ko vi moški drkate.

229
00:12:32,621 --> 00:12:36,490
Vi prezgodnji geniji
vsi znajo žvečiti žvečilni gumi, kajne?

230
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
fantastično

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,961
Vsak kos boš žvečil
dokler ni mehka in sočna,

232
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
in ga boš prilepil
na tem platnu

233
00:12:42,997 --> 00:12:44,398
na jasno razmejenih območjih.

234
00:12:44,532 --> 00:12:47,801
Ne glede na vse, ne pojdi
zunaj črt.

235
00:12:47,935 --> 00:12:49,036
razumeš

236
00:12:49,537 --> 00:12:51,972
kaj še čakaš
Začni žvečiti.

237
00:12:53,173 --> 00:12:58,078
- Kakšna nevzdržna pizda.
- Oprosti.

238
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
Dobrodošli v
hipsterska delavnica.

239
00:13:01,315 --> 00:13:02,283
Jaz sem Zap.

240
00:13:02,416 --> 00:13:04,218
- Zach?
- Zap.

241
00:13:04,686 --> 00:13:05,819
Kot žarkovna pištola.

242
00:13:05,953 --> 00:13:08,556
Oh. Kul, ja.
Uh, Elliot. oprosti.

243
00:13:08,690 --> 00:13:10,759
To je šele moj prvi dan.
Malo sem živčna.

244
00:13:10,891 --> 00:13:12,293
zakaj?

245
00:13:12,493 --> 00:13:16,163
Bili smo samo krave brez pameti
prežvekovanje na pašniku.

246
00:13:16,930 --> 00:13:18,533
Torej, uh,
si tudi ti umetnik?

247
00:13:19,768 --> 00:13:22,002
Pišem pornografski blog

248
00:13:22,136 --> 00:13:25,005
o napol izmišljenem
G-klepet, ki ga imam

249
00:13:25,139 --> 00:13:26,508
z duhovnikom
ki jih še nikoli nisem srečal

250
00:13:26,641 --> 00:13:28,175
ki živi v Mexico Cityju.

251
00:13:28,809 --> 00:13:30,311
- Ti?
- Uh...

252
00:13:31,412 --> 00:13:33,280
Razmišljam
zagon podcasta.

253
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
- Ah.
- Ja.

254
00:13:36,483 --> 00:13:39,286
Imam zelo, kot,
aktivna domišljija.

255
00:13:39,721 --> 00:13:40,821
veš

256
00:13:43,625 --> 00:13:46,293
- Misliš, da je Erika vroča?
- Oh, verjetno.

257
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
ali ti

258
00:13:48,929 --> 00:13:50,864
- Ona je prekleta boginja.
- Oh.

259
00:13:50,998 --> 00:13:52,266
Ampak ona ima pravi vag,

260
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
kar je pravzaprav
kjer potegnem črto.

261
00:13:54,602 --> 00:13:56,303
Ampak poznam nekoga
ki je imel spolne odnose

262
00:13:56,437 --> 00:13:58,205
z nekom, ki je bil
enkrat v orgiji z njo.

263
00:13:58,339 --> 00:14:00,140
- res? Orgija?
- Uh-huh.

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,175
Vau.

265
00:14:01,875 --> 00:14:03,110
Nikoli nisi bil v nobenem, kaj?

266
00:14:03,243 --> 00:14:06,180
- Ne, nisem. Ali si?
- Danes zjutraj.

267
00:14:06,614 --> 00:14:08,415
Vau. Torej si, uh...

268
00:14:09,383 --> 00:14:11,885
ponev, torej? Ali pa mislim ...

269
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
Ne, Elliot, jaz sem prekleto gej.

270
00:14:15,155 --> 00:14:18,192
Nič od tega brez oznake
zame amorfna bedarija.

271
00:14:18,660 --> 00:14:19,993
ti?

272
00:14:20,127 --> 00:14:21,629
No, imam punco,
ampak jaz vsekakor,

273
00:14:21,763 --> 00:14:23,997
saj veste, počutite se identificirane
s... queer skupnostjo.

274
00:14:24,131 --> 00:14:25,165
Si kdaj sesal tiča?

275
00:14:25,633 --> 00:14:27,301
Ne, nisem sesal kurca.

276
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
No, poglej to.
Naravnost si.

277
00:14:29,103 --> 00:14:30,404
- Oh, je to to?
- Elliot.

278
00:14:31,840 --> 00:14:33,974
Oh, moj bog.

279
00:14:34,108 --> 00:14:36,343
oprosti. Samo žvečilni gumi
udaril v moj hrbet...

280
00:14:37,211 --> 00:14:38,479
si v redu

281
00:14:38,979 --> 00:14:40,381
super imaš avto

282
00:14:40,981 --> 00:14:42,349
- Ja.
- Potrebujem, da mi slediš domov

283
00:14:42,483 --> 00:14:43,984
ker nekaj je
Potrebujem, da se premakneš zame.

284
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
Tukaj vnesite svojo številko,

285
00:14:45,452 --> 00:14:47,321
- in poslala ti bom naslov.
- V redu.

286
00:14:53,828 --> 00:14:56,664
Prideš ali...?

287
00:14:57,197 --> 00:14:58,666
- Živjo, Elliot.
- Oprosti.

288
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Da, ne, lahko ... Ja.

289
00:15:00,802 --> 00:15:02,236
Napitnino. Dvignite ga.

290
00:15:03,137 --> 00:15:05,172
Dobro. Sedaj pa le previdno.

291
00:15:05,305 --> 00:15:08,777
Plačal sem malo bogastvo
za tisto stvar. Samo... previdno.

292
00:15:12,747 --> 00:15:15,884
V redu, uh...
Samo na tleh.

293
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
- Oprostite? Oh.
- Ja, tista stran.

294
00:15:18,385 --> 00:15:19,587
Lahko bi naredil sam,

295
00:15:19,721 --> 00:15:21,589
ampak jaz ne
delati ročno delo, torej...

296
00:15:21,723 --> 00:15:23,223
ja

297
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Hmm.

298
00:15:28,162 --> 00:15:30,097
- Kaj misliš?
- Od?

299
00:15:30,230 --> 00:15:32,232
- ...
- Oh, všeč mi je.

300
00:15:32,366 --> 00:15:35,202
Zakaj?
- Zelo je ...

301
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
- jedrnato.
- Kratko?

302
00:15:39,039 --> 00:15:40,441
Za to sem plačal 20.000 dolarjev,

303
00:15:40,575 --> 00:15:42,309
in to je najboljša stvar
se lahko spomniš?

304
00:15:42,443 --> 00:15:43,912
- No ...
- Kratko?

305
00:15:44,044 --> 00:15:45,613
No, zakaj si ga sploh kupil?

306
00:15:45,747 --> 00:15:47,715
Včeraj ste rekli
sodobna umetnost,

307
00:15:47,849 --> 00:15:49,349
- kaj, prevara?
- V redu,

308
00:15:49,584 --> 00:15:51,586
Včasih rečem bedarije
da vidim, če kdo posluša.

309
00:15:51,719 --> 00:15:53,454
Imel bom Spindrift.
Si želiš enega?

310
00:15:53,588 --> 00:15:56,323
Uh, ja, Spindrift
sliši se super. hvala

311
00:15:56,457 --> 00:15:57,826
Moja današnja težava z umetnostjo

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,394
je, da je ljudem bolj mar
o statusu slavnih

313
00:16:00,528 --> 00:16:02,162
umetnika
kot samo delo.

314
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
Torej, prava umetnost
postane le element v sledovih

315
00:16:05,432 --> 00:16:07,468
poti slave.

316
00:16:08,302 --> 00:16:09,871
Zakaj si postal
sploh umetnik?

317
00:16:10,003 --> 00:16:11,539
koliko časa imaš

318
00:16:11,673 --> 00:16:13,741
Uh... No,
ti si tisti, ki me plačuje.

319
00:16:14,208 --> 00:16:15,242
Vendar ne veliko, kajne?

320
00:16:15,743 --> 00:16:18,713
- Ne.
- V redu, dobro. Sedi.

321
00:16:26,186 --> 00:16:27,321
Tukaj.

322
00:16:28,121 --> 00:16:30,457
- Oh, ne hvala.
- Oh, samo eno.

323
00:16:30,592 --> 00:16:32,259
Fantje tvojih let izgledajo tako vroče
s cigareto.

324
00:16:32,392 --> 00:16:33,994
Moral bi ga imeti, verjemi mi.

325
00:16:52,580 --> 00:16:54,682
Ste brali Harolda Robbinsa?

326
00:16:54,816 --> 00:16:57,652
- Oprostite, kdo?
- Harold Rob... Oh, bog.

327
00:16:57,785 --> 00:17:00,287
Tudi on je del
spolne revolucije

328
00:17:00,420 --> 00:17:02,089
kot tabletke ali <i>Playboy.</i>

329
00:17:03,123 --> 00:17:04,458
To sem našel skrito

330
00:17:04,592 --> 00:17:06,226
v mamini nočni omarici
ko sem bil otrok,

331
00:17:06,360 --> 00:17:07,829
in to dobesedno
spremenil moje življenje.

332
00:17:08,262 --> 00:17:09,864
- res?
- Mm.

333
00:17:09,998 --> 00:17:13,601
Predstavil me je nebrzdanemu,
Hedonizem v stilu Helmuta Newtona.

334
00:17:14,201 --> 00:17:17,271
Navdihnil me je, da sem postal dober,
spolno osvobojeni državljan.

335
00:17:17,739 --> 00:17:20,140
Za razliko od vaše napete generacije,
mimogrede

336
00:17:20,274 --> 00:17:22,209
kaj misliš

337
00:17:22,342 --> 00:17:24,144
Pred dnevi sem prebral članek

338
00:17:24,278 --> 00:17:26,146
to pomeni 30 % fantov tvojih let

339
00:17:26,280 --> 00:17:28,448
niso imeli spolnih odnosov
čez eno leto.

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,819
Raje gledajo porniče
ali igrajte preklete video igrice.

341
00:17:33,788 --> 00:17:36,024
- Zapleteno je.
- Zapleteno?

342
00:17:36,156 --> 00:17:37,559
Gen Z je vse o FOMO

343
00:17:37,692 --> 00:17:39,159
in vendar si pripravljen
zamuditi

344
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
na spolnem vrhuncu
svojega življenja?

345
00:17:41,094 --> 00:17:44,766
Mislim, da moji vrstniki niso
dobro služil odraščanju

346
00:17:44,899 --> 00:17:46,768
v času, ko nič
se počuti varno ali v redu.

347
00:17:46,901 --> 00:17:50,103
In od naših formativnih let
so bili porabljeni premalo

348
00:17:50,237 --> 00:17:51,606
osebno druženje,

349
00:17:51,739 --> 00:17:54,676
za nekatere je to zahtevno
vzpostaviti očesni stik,

350
00:17:54,809 --> 00:17:56,076
kaj šele seksati.

351
00:17:56,209 --> 00:17:57,645
Toda kaj je
s to tančico

352
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
prepusti vsej zabavi
ali razburljivo?

353
00:18:00,480 --> 00:18:03,350
Da ne omenjam kurcev
na TikTok, ki so kot,

354
00:18:03,483 --> 00:18:05,053
»Ne drži se za roke
pred menoj."

355
00:18:05,185 --> 00:18:07,555
- "Nisem privolil v to."
- No, jaz, uh ...

356
00:18:07,689 --> 00:18:10,357
Veliko zilenijcev
imel starše in učitelje

357
00:18:10,490 --> 00:18:11,993
ki bi jih popolnoma odstranil

358
00:18:12,125 --> 00:18:14,529
od vsega, kar jih je naredilo
počutim se neprijetno, torej...

359
00:18:14,662 --> 00:18:15,897
ampak...

360
00:18:16,129 --> 00:18:18,098
Biti zunaj svojega območja udobja
je vsa prekleta poanta.

361
00:18:18,231 --> 00:18:19,634
- Ja. ja
- To je... Kako drugače
se učite iz svojih napak

362
00:18:19,767 --> 00:18:20,802
in rastejo?

363
00:18:20,935 --> 00:18:23,236
Seveda, ljudje bi morali narediti
premišljene odločitve

364
00:18:23,370 --> 00:18:25,472
in ne dobijo aidsa
ali noseča ali karkoli,

365
00:18:25,607 --> 00:18:29,077
ampak seks je vse.
Kuje nas kot človeška bitja.

366
00:18:29,209 --> 00:18:30,545
Ne bi bil oseba
danes sem

367
00:18:30,678 --> 00:18:32,479
brez mojih telesnih izkušenj.

368
00:18:32,614 --> 00:18:35,617
Dobro, slabo, moški, ženske, drugo.

369
00:18:35,750 --> 00:18:38,653
Vaš čas je zdaj, otroci,
veš Dobite ga, dokler lahko.

370
00:18:38,786 --> 00:18:39,754
Mm-hmm.

371
00:18:40,888 --> 00:18:42,857
- Oprosti, blodim.
- Ne.

372
00:18:42,991 --> 00:18:44,959
- Samo je
ta negativnost retro seksa...

373
00:18:45,093 --> 00:18:46,226
... me tako prekleto razburja.

374
00:18:46,360 --> 00:18:48,228
Ne, jaz, uh...

375
00:18:48,362 --> 00:18:49,764
Povsem razumem.

376
00:18:49,897 --> 00:18:52,634
Oh, kurac. Imam zadevo Zoom
v petih minutah.

377
00:18:52,767 --> 00:18:53,968
Oh, uh...

378
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
Lahko najdeš svojo pot
nazaj v studio, kajne?

379
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Oh, ja, seveda. Hvala.

380
00:18:57,170 --> 00:18:58,305
Oh, sposodi si ga.

381
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
- res?
- Ja, vzemi.

382
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
V redu, kul.

383
00:20:21,589 --> 00:20:25,193
Vaša celotna generacija
je kup jokavih,

384
00:20:25,325 --> 00:20:27,327
potlačenih slabičev.

385
00:20:29,229 --> 00:20:30,732
Vsi umirate od kurca,

386
00:20:30,865 --> 00:20:32,900
ampak ti si preveč kurje sranje
priznati.

387
00:20:33,400 --> 00:20:35,136
<i>- Ali ne?</i>
- Uh-huh.

388
00:20:35,570 --> 00:20:39,207
- Ali ne?
- Ja. ja

389
00:20:39,339 --> 00:20:41,075
- Ali ne?
- Uh-huh.

390
00:20:41,209 --> 00:20:42,910
<i>- Ali ne?</i>
- Ja.

391
00:20:43,044 --> 00:20:45,680
<i>- Ali ne? Ali ne?</i>
- Da. ja

392
00:20:45,813 --> 00:20:48,950
ali ne?
ali ne? ali ne?

393
00:20:49,083 --> 00:20:50,685
ali ne? ali ne?

394
00:20:50,818 --> 00:20:53,420
ali ne?
Rekel sem, "A ne?"

395
00:21:18,846 --> 00:21:22,049
Potem ko ti je Erika posodila knjigo,
kaj se je potem zgodilo?

396
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
No, ona je samo...

397
00:21:27,420 --> 00:21:28,723
pustil me je na cedilu.

398
00:21:29,190 --> 00:21:30,591
Kako to?

399
00:21:30,725 --> 00:21:32,492
Dajala mi je
tiho zdravljenje ves teden.

400
00:21:32,894 --> 00:21:34,796
Mislim, toliko
tako da sem mislil

401
00:21:34,929 --> 00:21:37,397
kakšna iskra, ki sva jo imela
je bila samo moja domišljija.

402
00:21:37,765 --> 00:21:41,334
- Kakšno gromozansko zabavo.
- Vem, kajne?

403
00:21:41,468 --> 00:21:43,204
Mislim, verjetno je
za najboljše.

404
00:21:43,336 --> 00:21:45,139
Imam punco, ampak...

405
00:21:45,273 --> 00:21:46,439
Oh!

406
00:21:46,574 --> 00:21:47,942
- Oh, tako je. sem pozabil
- Ja.

407
00:21:48,810 --> 00:21:49,911
Poglej.

408
00:21:51,279 --> 00:21:52,713
Si ji sploh všeč?

409
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
No, mislim,
ne vem Ona nekako...

410
00:21:54,782 --> 00:21:56,818
Z mano se obnaša kot sranje
večino časa, ampak...

411
00:21:56,951 --> 00:21:59,987
ne vem veš,
Minerva in jaz na papirju,

412
00:22:00,822 --> 00:22:02,623
res nima smisla.
Je na medicinski fakulteti.

413
00:22:02,757 --> 00:22:04,625
Je super ambiciozna.
Je osredotočena.

414
00:22:05,259 --> 00:22:08,196
- In zdaj sem samo...
- Popolnoma izgubljen in zamaknjen?

415
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
Hotel sem reči
ugotavljam svoje sranje, ampak...

416
00:22:11,799 --> 00:22:13,534
- Krompir, po-tah-to.
- Ja.

417
00:22:15,803 --> 00:22:18,773
Prav tako res ne
kot seks.

418
00:22:20,775 --> 00:22:22,076
ja te lahko nekaj vprašam?

419
00:22:22,210 --> 00:22:23,978
Ne, ne bom te zajebal
da vidim, če ti je všeč.

420
00:22:24,111 --> 00:22:26,814
Ne, samo...
V razmerju, veš,

421
00:22:26,948 --> 00:22:29,083
misliš
o spolnosti drugih ljudi?

422
00:22:30,051 --> 00:22:33,521
Jaz sem gej. Mi v bistvu
izumil nemonogamijo.

423
00:22:34,387 --> 00:22:35,823
In analno.

424
00:22:40,661 --> 00:22:42,663
Jaz sem suženj te vagine.

425
00:22:51,272 --> 00:22:52,707
Če bi se zajebavali.

426
00:22:56,210 --> 00:22:58,346
Če te ne zanima,
to je ... to je pravzaprav ...
to je v redu

427
00:22:58,478 --> 00:22:59,714
res mi je vseeno.

428
00:22:59,847 --> 00:23:01,249
Verjetno je to slaba ideja
vseeno.

429
00:23:01,883 --> 00:23:03,517
Nisem prepričan, da sem te prav slišal.

430
00:23:03,651 --> 00:23:06,921
Torej te zanima?

431
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
ja

432
00:23:10,091 --> 00:23:11,926
Ne bi se ustrašil

433
00:23:12,059 --> 00:23:14,128
in delajte skupaj
nemogoče?

434
00:23:17,365 --> 00:23:18,766
Ne, ne bi se sekiral.

435
00:23:19,567 --> 00:23:21,302
- Bi znorel?
- Ne.

436
00:23:21,869 --> 00:23:23,371
- Sploh ne.
- V redu.

437
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Zakaj ne zapreš
ta vrata zame?

438
00:23:39,553 --> 00:23:40,855
Tako je bolje.

439
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
Pridi sem, da ti vzamem
lepši pogled nate.

440
00:23:44,992 --> 00:23:47,161
Oh, ne hodi.

441
00:23:47,895 --> 00:23:49,764
Res bi raje
če si se plazil.

442
00:23:52,400 --> 00:23:53,634
plaziti ...

443
00:23:59,907 --> 00:24:02,043
<i>- Ne! Ne!</i>
<i>- Ja, stari!</i>

444
00:24:02,543 --> 00:24:04,245
Zakaj vse
kul spolno deviantne stvari

445
00:24:04,378 --> 00:24:06,714
- se ti vedno zgodi?
- O čem govoriš?

446
00:24:07,248 --> 00:24:09,550
ne vem
Ali Minerva ne dobi, kot,

447
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
včasih super kinky?

448
00:24:11,252 --> 00:24:12,920
To ne bi bilo nikoli.

449
00:24:13,921 --> 00:24:15,623
Verjetno bi morala
samo ubiti se.

450
00:24:15,756 --> 00:24:17,191
To sem vedno govoril o njej.

451
00:24:17,758 --> 00:24:20,094
Mislim, poslušaj,
kot jaz in Minerva
imamo naše razlike, ja,

452
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
vendar je dobra prisotnost
v mojem življenju.

453
00:24:21,796 --> 00:24:23,097
ne vem Prizemlji me.

454
00:24:23,496 --> 00:24:25,599
Poleg tega je prekleto vroča, stari.

455
00:24:26,167 --> 00:24:28,569
Ona je, kot,
kaj bi AI ustvaril

456
00:24:28,703 --> 00:24:31,639
če bi rekel "totalna prasica."

457
00:24:31,772 --> 00:24:33,941
prav. Samo moj tip.

458
00:24:34,976 --> 00:24:37,078
Sploh ne vem kaj
moj tip je več.

459
00:24:38,446 --> 00:24:39,814
Zadnje čase je tako,
Jaz sem samo, kot,

460
00:24:39,947 --> 00:24:42,583
čudno
glede na celotno stvar s penisom,

461
00:24:42,717 --> 00:24:43,985
veš

462
00:24:44,118 --> 00:24:45,820
Kot, ali sem samo jaz,
ali seksa,

463
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
jebemti nekoga,

464
00:24:47,621 --> 00:24:49,023
nekako se samo zdi
si vstavljaš tampon,

465
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
kot, znova in znova
in znova.

466
00:24:51,792 --> 00:24:53,394
Jaz... Ne bi vedel.

467
00:24:53,527 --> 00:24:55,429
Ampak jaz bi... Drznil bi se
reči, da si verjetno samo ti.

468
00:24:55,863 --> 00:24:59,033
Ko bi le obstajala pot
seksati...

469
00:24:59,166 --> 00:25:00,368
Uh-huh.

470
00:25:00,500 --> 00:25:02,837
...brez celega penisa
vpleten, veš?

471
00:25:08,309 --> 00:25:11,746
Kakorkoli že, zakaj se družiš
spet z Eriko?

472
00:25:11,879 --> 00:25:13,314
Ne vem, stari.

473
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
Kot, ali res želim biti
Monica Lewinskyje mojo šefico?

474
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
E, slavna je.

475
00:25:17,651 --> 00:25:19,353
Lahko bi bil
znan po združenju,

476
00:25:19,487 --> 00:25:20,688
kot Travis Kelsey.

477
00:25:21,255 --> 00:25:22,656
Ja, ja, ja.

478
00:25:22,790 --> 00:25:24,525
Bog, nehaj se pretvarjati
kot da imaš vest.

479
00:25:29,497 --> 00:25:31,699
ja

480
00:25:31,832 --> 00:25:33,267
- Glasneje!
- Kurba sem.

481
00:25:33,701 --> 00:25:35,569
- Ne slišim te.
- Kurba sem!

482
00:25:36,404 --> 00:25:40,174
jaz sem kurba!

483
00:26:05,166 --> 00:26:07,536
jaz sem kurba!
jaz sem kurba! jaz sem kurba!

484
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
- Glasneje!
- Kurba sem!

485
00:26:09,070 --> 00:26:10,539
Prekleto.

486
00:26:15,409 --> 00:26:17,878
Oh, moj bog.

487
00:26:21,782 --> 00:26:24,185
- Vau!
- Joj!

488
00:26:29,457 --> 00:26:30,591
Prosim, prosim, prosim.

489
00:26:34,829 --> 00:26:36,230
Oh.

490
00:26:36,363 --> 00:26:37,598
Nisem ravno za to.

491
00:26:37,731 --> 00:26:39,066
V redu je.
To ne pomeni, da si gej.

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,569
- Ste že kdaj poskusili?
- V redu.

493
00:26:40,701 --> 00:26:43,003
- Uh...
- Uporabljam tono maziva.

494
00:26:43,137 --> 00:26:45,606
In lahko uporabite svojo varno besedo
če zabredeš v težave.

495
00:26:45,739 --> 00:26:48,510
Uh, nimamo varne besede.

496
00:26:48,642 --> 00:26:50,911
Karkoli že. Všeč ti bo.
Spremenilo ti bo življenje.

497
00:26:51,045 --> 00:26:52,613
mi ne zaupaš?

498
00:26:53,147 --> 00:26:56,951
- Ja?
- V redu. pripravljena Samo dihaj.

499
00:26:57,084 --> 00:26:59,653
Sprostite se. Res bomo šli,
res počasi.

500
00:26:59,787 --> 00:27:03,924
To je dobro.

501
00:27:04,058 --> 00:27:09,630
Samo dihaj. dihaj
Stari, samo sprosti se.

502
00:27:10,097 --> 00:27:11,365
Dobro.

503
00:27:22,577 --> 00:27:24,812
<i>Bil sem na poti</i>
<i>čez mojo glavo,</i>

504
00:27:24,945 --> 00:27:28,349
in bilo je kot več
Z Eriko bi se družil,

505
00:27:28,482 --> 00:27:31,051
tem bolj pod njenim nadzorom
postal sem.

506
00:27:31,185 --> 00:27:32,953
In kako ste se ob tem počutili?

507
00:27:36,558 --> 00:27:38,726
- Hvaležna.
- Hvaležen?

508
00:27:40,127 --> 00:27:42,997
Rekel si, da vajin odnos
imel nasilen podtok,

509
00:27:43,430 --> 00:27:46,934
ki ga je Erika fizično zlorabila
in te ponižal.

510
00:27:47,067 --> 00:27:48,936
Jaz... Poslušaj,
Razumem kot tujca,

511
00:27:49,069 --> 00:27:51,640
morda se zdi
najin odnos je bil malo,

512
00:27:51,772 --> 00:27:53,707
ne vem,
narobe ali čudno, ampak,

513
00:27:54,341 --> 00:27:56,243
Mislim, to so bili
moje najbolj divje fantazije

514
00:27:56,377 --> 00:27:57,344
oživeti.

515
00:28:01,415 --> 00:28:02,850
hej

516
00:28:02,983 --> 00:28:06,754
Oh, bog. Je tako
vedno pozdravljaš ljudi?

517
00:28:07,388 --> 00:28:08,322
Kaj?

518
00:28:08,789 --> 00:28:10,791
Nasmejan ves ogromen in umeten

519
00:28:10,925 --> 00:28:13,194
kot neke vrste
kiborg navijačica.

520
00:28:15,462 --> 00:28:17,666
- Želite eno od teh?
Kaj je?

521
00:28:18,098 --> 00:28:20,000
To je prekleto suho sadje.
ne vem

522
00:28:20,134 --> 00:28:22,002
Ne papaja,
eden od drugih gejev.

523
00:28:22,736 --> 00:28:24,471
V redu sem, hvala.

524
00:28:24,606 --> 00:28:26,707
Mm. kaj počneš

525
00:28:27,174 --> 00:28:30,377
Hm, no, jaz sem... Jaz sem samo
priprava vašega sporočila za javnost

526
00:28:30,512 --> 00:28:31,478
za oddajo naslednji teden.

527
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
Erika?

528
00:28:33,814 --> 00:28:36,016
Pustil sem poročilo o stroških
na vaši mizi.

529
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
v redu

530
00:28:38,252 --> 00:28:40,020
Sestanek imamo
z računovodkinjo ob 14.30.

531
00:28:40,154 --> 00:28:41,088
super

532
00:28:47,962 --> 00:28:48,896
Pojdi naprej.

533
00:28:49,029 --> 00:28:51,232
prav. Hm... uh,

534
00:28:51,365 --> 00:28:53,635
"Tracyjino delo
je neobičajno visceralno,

535
00:28:53,767 --> 00:28:57,371
riffing na teme telesnega
in seks... spolni presežek."

536
00:28:57,505 --> 00:28:59,139
"Njena edinstvena sposobnost
mešati profano

537
00:28:59,273 --> 00:29:01,375
z globoko poetičnostjo
jo je naredil

538
00:29:01,509 --> 00:29:03,410
eden najnujnejših
neo-pop umetniki

539
00:29:03,545 --> 00:29:04,478
njene generacije."

540
00:29:06,280 --> 00:29:08,215
Zaradi tebe zvenim kot
Vem kaj delam.

541
00:29:08,717 --> 00:29:10,084
o čem govoriš

542
00:29:10,784 --> 00:29:12,286
Briljanten si.

543
00:29:13,688 --> 00:29:15,789
Prekliči moj telefon
s to torbo d-bag iz Art Foruma

544
00:29:15,923 --> 00:29:18,292
in, uh, spoznaj me
v moji pisarni, v redu?

545
00:29:19,393 --> 00:29:20,294
v redu

546
00:29:27,569 --> 00:29:28,869
Oh, hej, Vikktor.

547
00:29:29,003 --> 00:29:30,904
Ne misli, da si edini.

548
00:29:31,038 --> 00:29:33,240
- Kaj?
- Nisi prvi.

549
00:29:34,074 --> 00:29:35,442
Ne boš zadnji.

550
00:29:47,454 --> 00:29:48,389
hej

551
00:29:49,758 --> 00:29:53,060
zdravo Hm... Kaj je to?

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,530
pridi pridi sem

553
00:29:59,266 --> 00:30:00,467
ja

554
00:30:02,036 --> 00:30:03,505
- Je to, uh...
- Masturbirala sem

555
00:30:03,638 --> 00:30:05,774
pred službo in dobil tako navdih,

556
00:30:05,906 --> 00:30:07,841
torej sem posnel
igrati na zanko

557
00:30:07,975 --> 00:30:09,910
kot zvočni posnetek
za video instalacijo.

558
00:30:11,546 --> 00:30:14,683
Oh. v redu C... kul.

559
00:30:14,815 --> 00:30:16,016
To je abstraktno, srčki.

560
00:30:16,150 --> 00:30:18,452
Bog, včasih
ti si tak filister.

561
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
Oh...

562
00:30:22,524 --> 00:30:23,591
kaj je narobe

563
00:30:24,425 --> 00:30:25,593
- Pridi.
-Jaz... Daj no.

564
00:30:25,727 --> 00:30:26,894
Samo sedi.

565
00:30:30,397 --> 00:30:34,168
Nič ni.
- Oh. Ste prepričani?

566
00:30:36,303 --> 00:30:37,572
ti lahko povem
nekaj neprijetnega?

567
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Mm-hmm. seveda

568
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Ves čas mislim nate.

569
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
Veš, kot,
od trenutka, ko se zbudim

570
00:30:44,278 --> 00:30:46,980
ko grem spat, je kot
Ne morem spremeniti kanala.

571
00:30:47,749 --> 00:30:51,985
No, ti si moja nadomestna
tako da je to čisto normalno.

572
00:30:52,687 --> 00:30:57,559
Oh, izgledaš tako čudovito
ko si živčen.

573
00:30:57,692 --> 00:30:59,059
res?

574
00:30:59,694 --> 00:31:02,029
Veste, prej,

575
00:31:02,162 --> 00:31:04,599
ko si me bral
tisto kar si napisal o meni?

576
00:31:04,733 --> 00:31:05,834
Mm-hmm.

577
00:31:06,634 --> 00:31:09,169
Zdelo se mi je, da morda
Zaljubil sem se vate.

578
00:31:10,404 --> 00:31:11,539
misliš resno

579
00:31:12,206 --> 00:31:15,209
Ne, samo rekel sem
da se zajebavam s tabo.

580
00:31:15,342 --> 00:31:17,244
Ali kdaj pomisliš name?

581
00:31:18,011 --> 00:31:19,913
Mislim, da imamo
neverjetna kemija.

582
00:31:20,047 --> 00:31:22,650
Mm, ne. jaz... mislim,
razmišljaš o
najin odnos?

583
00:31:22,784 --> 00:31:25,018
Kot, sem več kot samo
kos riti tebi?

584
00:31:25,687 --> 00:31:30,525
No, to sem ti povedal
Nočem razmerja.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,393
Poleg tega imate ...
imaš punco.

586
00:31:32,527 --> 00:31:34,461
vem Razmišljam
o razhodu z njo.

587
00:31:34,596 --> 00:31:35,864
Kaj? Ne. Zakaj?

588
00:31:35,996 --> 00:31:38,365
Ker si res samo želim
biti s teboj.

589
00:31:44,405 --> 00:31:45,305
poslušaj...

590
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
Vam lahko izdam skrivnost?

591
00:31:48,142 --> 00:31:49,644
Ljudje so kreteni.

592
00:31:50,612 --> 00:31:51,679
v redu

593
00:31:51,813 --> 00:31:53,046
Tam zunaj se pretvarjajo
srati.

594
00:31:53,180 --> 00:31:54,348
Nikogar ne briga.

595
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
Ljudem je mar
o sebi.

596
00:31:57,151 --> 00:31:59,319
Torej, če koga najdeš
ki vam je mar

597
00:31:59,453 --> 00:32:02,322
kdo skrbi zate nazaj,
to je... to je posebno.

598
00:32:02,456 --> 00:32:04,793
To je nekaj
bi morali dvakrat premisliti

599
00:32:04,925 --> 00:32:06,326
preden ga zavržeš.

600
00:32:06,561 --> 00:32:07,961
Vem, ampak če kaj me
in Minerva je tako posebna,

601
00:32:08,095 --> 00:32:09,496
zakaj jo potem varam?

602
00:32:09,631 --> 00:32:11,599
Oh, ker si kot jaz.
ti si...

603
00:32:12,232 --> 00:32:15,637
spolni astronavt
samo raziskovanje zunanjih meja

604
00:32:15,770 --> 00:32:16,771
izkušenj.

605
00:32:17,337 --> 00:32:18,840
In prekleti ljudje
ti daje občutek

606
00:32:18,972 --> 00:32:20,441
identitete in nadzora.

607
00:32:21,241 --> 00:32:22,811
Kako veš vse to?

608
00:32:23,210 --> 00:32:25,245
Ker sem bil
na terapiji od svojega šestega leta.

609
00:32:28,516 --> 00:32:30,919
- Ste skoraj končali?
- Priti tja.

610
00:32:51,940 --> 00:32:55,108
Ti bi moral reči
hvala, ko sem te udaril.

611
00:32:55,242 --> 00:32:59,179
- Hvala.
- Uh, ste dobrodošli?

612
00:33:05,118 --> 00:33:06,654
- Hvala.
- Uh-huh.

613
00:33:07,087 --> 00:33:08,355
Hvala.

614
00:33:09,356 --> 00:33:10,825
Hvala.

615
00:33:10,959 --> 00:33:14,461
Hvala. Hvala.

616
00:33:15,496 --> 00:33:17,498
- Se približaš?
- Ti kar pridi.

617
00:33:17,632 --> 00:33:19,233
Mislim, da ne grem
da bi lahko prav zdaj.

618
00:33:19,366 --> 00:33:23,003
Hvala. Oh, hvala.
Hvala.

619
00:33:23,403 --> 00:33:24,639
Veš, uh, samo poskusi.

620
00:33:24,772 --> 00:33:27,040
Hočem... Hočem nas
priti skupaj.

621
00:33:27,174 --> 00:33:30,612
Hvala. Hvala.

622
00:33:31,011 --> 00:33:35,115
Mm. ah

623
00:33:35,249 --> 00:33:37,852
hvala Hvala. Hvala.

624
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
- Ah.
- Oh, moj bog.

625
00:33:39,286 --> 00:33:40,454
Ali prideš tja?

626
00:33:40,588 --> 00:33:42,724
- Uh, ja. Mm-hmm. ah
- Ja. v redu

627
00:33:43,323 --> 00:33:46,861
Tako si vroča, zaradi tebe si želim
delati nore stvari.

628
00:33:46,995 --> 00:33:48,830
Oh, bog.

629
00:33:49,263 --> 00:33:51,131
To je dobro, kajne? Oh, moj bog.

630
00:33:51,265 --> 00:33:53,467
- Tako dobro. Mm.
- Da.

631
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
Naredil sem te
zajtrk v postelji, srček.

632
00:33:56,303 --> 00:33:58,573
Želim ti pripraviti zajtrk
vsak dan...

633
00:33:58,706 --> 00:34:01,141
- V redu.
- ... do konca življenja.

634
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Uh-huh. ja

635
00:34:05,813 --> 00:34:07,916
Ste kdaj pomislili
glede otrok?

636
00:34:13,955 --> 00:34:15,723
Oh, moj bog.

637
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
To je bilo noro.

638
00:34:37,177 --> 00:34:38,278
ja

639
00:34:54,729 --> 00:34:56,463
- Halo?
<i>Zakaj pa ne</i>
<i>odgovarjaš?</i>

640
00:34:56,598 --> 00:34:58,733
Trikrat sem te klical.

641
00:34:59,333 --> 00:35:01,168
Oh, oprosti.
Nisem te slišal. tečem.

642
00:35:01,669 --> 00:35:03,470
Od koga?

643
00:35:04,005 --> 00:35:06,239
Poslušaj, imam starega prijatelja
iz Pariza v mestu,

644
00:35:06,373 --> 00:35:07,775
in sem zaposlen z delom.

645
00:35:08,843 --> 00:35:09,844
v redu

646
00:35:10,344 --> 00:35:11,646
Prejšnji teden sem pozabil na njen rojstni dan,

647
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
zato te moram iti tja
in jebi jo

648
00:35:13,280 --> 00:35:14,649
kot zapoznelo darilo.

649
00:35:16,216 --> 00:35:18,218
Kaj? misliš resno

650
00:35:18,352 --> 00:35:19,754
Kot Wolf Blitzer.

651
00:35:19,887 --> 00:35:22,957
Ona je v Londonu,
pričakujemo vas ob 9.00.

652
00:35:23,091 --> 00:35:24,491
<i>Nocoj?</i>

653
00:35:24,626 --> 00:35:26,159
Ni me doma, Erika,
in tudi res sem prepoten.

654
00:35:26,293 --> 00:35:27,695
- Samo...
<i>- Ne zamujaj.</i>

655
00:35:27,829 --> 00:35:30,497
In res dobro jo jebi,
vendar ji ne dovolite, da prodre vate.

656
00:35:30,632 --> 00:35:32,299
Ni tako tesna prijateljica.

657
00:35:32,834 --> 00:35:36,269
Oh, ime ji je Yvette.
v redu

658
00:35:36,403 --> 00:35:38,238
Erika. Erika.

659
00:35:40,273 --> 00:35:41,609
Se to preveč trudi?

660
00:35:42,242 --> 00:35:45,445
Izgledaš kot morilec
v Netflixovem filmu yakuza.

661
00:35:45,580 --> 00:35:47,314
Je to dobro ali slabo?

662
00:35:50,518 --> 00:35:51,753
Kaj pa, če nosim samo majico?

663
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
V bistvu sem samo
rekel, kot, "Hej,

664
00:35:53,554 --> 00:35:55,288
Ležerno nosim majico s kratkimi rokavi."

665
00:35:55,422 --> 00:35:57,391
Veste, res bi morali
prenehaj teči.

666
00:35:57,525 --> 00:35:59,359
Ali še nisi slišal
tekaškega obraza?

667
00:36:00,695 --> 00:36:01,796
Ne, kaj je to?

668
00:36:01,929 --> 00:36:03,731
To je kot ko tečeš
in ti si, kot,

669
00:36:03,865 --> 00:36:06,868
nenehno poskakuje navzgor
in dol in gor in dol,

670
00:36:07,001 --> 00:36:09,504
in potegne vso kožo
na obrazu,

671
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
kot stran od mišic,

672
00:36:11,105 --> 00:36:12,874
tako da na koncu samo imaš,
kot, odvratno,

673
00:36:13,007 --> 00:36:16,376
povešeno meso, ki visi
tvoja lobanja in je kot ...

674
00:36:17,011 --> 00:36:18,445
Tekaški obraz!

675
00:36:18,579 --> 00:36:20,347
Torej bi morali nehati teči.

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
Ali pa nosite jockstrap
na obrazu.

677
00:36:25,218 --> 00:36:28,856
Bog, zakaj to ni naključno
evropski tujec

678
00:36:28,990 --> 00:36:31,191
kdaj prileti v mesto
da me jebeš?

679
00:36:32,093 --> 00:36:33,661
Moje življenje je tako bež.

680
00:36:41,301 --> 00:36:42,670
Živjo, jaz sem...

681
00:36:44,304 --> 00:36:45,338
Elliot?

682
00:36:45,707 --> 00:36:47,608
ja
Tako je prav. Elliot. ja

683
00:36:47,742 --> 00:36:48,776
Yvette.

684
00:36:49,610 --> 00:36:51,411
Tako sem vesela, da ti je uspelo.

685
00:36:52,180 --> 00:36:53,313
vstopi.

686
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Bi malo vina?

687
00:36:57,652 --> 00:37:00,287
Uh, ja. Seveda,
vino bi bilo super.

688
00:37:01,856 --> 00:37:06,127
To je bel bordo.
2016 Château de Beauregard.

689
00:37:06,259 --> 00:37:08,495
- Oh.
- Je to v redu zate?

690
00:37:08,629 --> 00:37:12,332
Uh, ja, navajen sem piti
Two-Buck Chuck iz TJ, tako da.

691
00:37:13,801 --> 00:37:16,704
- Oprosti, moja angleščina.
- To je super.

692
00:37:23,343 --> 00:37:25,378
No, to je malo nerodno.

693
00:37:25,513 --> 00:37:26,948
ja

694
00:37:27,081 --> 00:37:29,483
Nekako se mi zdi, da smo
v porno ali kaj podobnega.

695
00:37:30,417 --> 00:37:31,318
Kaj?

696
00:37:31,451 --> 00:37:33,654
Uh, veš, ti si,

697
00:37:33,788 --> 00:37:37,091
uh, seksi vodja tukaj
na službeni poti,

698
00:37:37,225 --> 00:37:39,861
in jaz sem samo naivni služabnik.

699
00:37:41,028 --> 00:37:41,996
ne vem

700
00:37:42,395 --> 00:37:44,599
Kakorkoli, Erika
mislil, da bi se morali srečati.

701
00:37:45,398 --> 00:37:48,903
Vedno se je obkrožala
s tako zanimivimi ljudmi.

702
00:37:49,402 --> 00:37:52,774
Ustvarjalec osebnosti,
rad rečem.

703
00:37:55,408 --> 00:37:57,111
In kaj delaš
zanjo, Elliot?

704
00:37:57,578 --> 00:38:00,480
Hm, no, mislim...

705
00:38:02,750 --> 00:38:05,385
nocoj, uh,
vprašanje je res...

706
00:38:08,055 --> 00:38:09,524
kaj lahko storim zate?

707
00:38:13,661 --> 00:38:14,929
kaj počneš

708
00:38:16,329 --> 00:38:17,430
Kar hočeš.

709
00:38:17,565 --> 00:38:18,933
Jaz sem tvoja kurba
za zvečer.

710
00:38:19,066 --> 00:38:21,169
- Oh, res?
- Uh-huh.

711
00:38:22,203 --> 00:38:25,506
Ali me hočeš oklofutati?
Lahko me udariš, če hočeš.

712
00:38:26,107 --> 00:38:28,910
Ali veste, kaj je "erotika"?

713
00:38:29,544 --> 00:38:32,479
Je, uh, vklopljen?

714
00:38:32,947 --> 00:38:33,948
št.

715
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
res?

716
00:38:37,084 --> 00:38:41,055
Američani obravnavajo seks
kot da gre za živalsko dejanje...

717
00:38:41,956 --> 00:38:46,393
brez čutnosti,
skrivnosti.

718
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Plazenje po rokah
in kolena,

719
00:38:49,764 --> 00:38:53,134
recitiranje tega poceni,
pornografski scenarij?

720
00:38:53,668 --> 00:38:57,505
To ni erotično.
To je uspešnost.

721
00:38:59,574 --> 00:39:01,709
- Vstani s tal.
- V redu.

722
00:39:10,450 --> 00:39:13,453
Seks ni nekaj, kar počneš.

723
00:39:13,955 --> 00:39:14,989
ni?

724
00:39:15,623 --> 00:39:20,427
Ne, to je jezik.
To je ples.

725
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
Ali... Vas moti?

726
00:39:35,243 --> 00:39:36,978
Zelo dobro vino.

727
00:39:40,114 --> 00:39:41,115
v redu

728
00:39:41,616 --> 00:39:44,585
Moraš upočasniti.

729
00:39:45,353 --> 00:39:46,621
Mm-hmm.

730
00:39:51,092 --> 00:39:53,160
Bodi v svojem telesu.

731
00:39:53,794 --> 00:39:55,129
Bodi v mojem telesu.

732
00:40:00,368 --> 00:40:01,936
Mogoče bi moral kar iti.

733
00:40:02,069 --> 00:40:05,506
- Kaj?
- Ne bom te zajebal.

734
00:40:06,140 --> 00:40:07,041
nisi?

735
00:40:07,808 --> 00:40:10,111
Nikoli v milijonih let.

736
00:40:11,312 --> 00:40:13,514
<i>Ali je res rekla,</i>
<i>"Seks je ples?"</i>

737
00:40:13,648 --> 00:40:15,650
To je razlog
Prekleto sovražim Evropo.

738
00:40:15,783 --> 00:40:18,819
- Oprosti. Sem ga zajebal?
- Ne, srček, ne.

739
00:40:18,953 --> 00:40:20,187
- V redu.
- Ni tvoja krivda

740
00:40:20,321 --> 00:40:21,421
da je tako prekleto nesramna.

741
00:40:22,023 --> 00:40:23,824
Če vas ponovno kontaktira,
nič več.

742
00:40:23,958 --> 00:40:25,660
Izgubila je svoje privilegije.

743
00:40:25,793 --> 00:40:28,863
Mislim, da res ne bomo imeli
skrbeti za to, ampak v redu.

744
00:40:28,996 --> 00:40:30,298
Hm...

745
00:40:30,765 --> 00:40:32,499
Toda ali vas moti, če to storimo?
z drugim
tvojih prijateljev?

746
00:40:32,633 --> 00:40:33,935
ne vem
Rada sem tvoja igrača

747
00:40:34,068 --> 00:40:36,237
ki jih podajaš naokoli
in deliti, mislim.

748
00:40:36,904 --> 00:40:39,240
Ja, bomo videli.
Vendar ne za nekaj časa.

749
00:40:39,807 --> 00:40:41,309
Zakaj ne?
- Mm.

750
00:40:41,441 --> 00:40:43,778
Ker sem tako rekel.

751
00:40:45,546 --> 00:40:47,214
v redu,
Moram nazaj na delo.

752
00:40:47,915 --> 00:40:48,816
Hm...

753
00:40:50,818 --> 00:40:52,353
Ali želite
na večerjo nocoj?

754
00:40:53,020 --> 00:40:55,488
Večerja? Kot kaj ...
kot pravi zmenek?

755
00:40:55,957 --> 00:40:57,758
Ja, srček, kot pravi zmenek.

756
00:40:58,826 --> 00:41:00,561
Ja... ja, ja.

757
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
- V redu.
- Ja. To bi bilo lepo.

758
00:41:03,397 --> 00:41:06,100
- Kako je tvoje dekle, Minnie?
- Oh, Minerva?

759
00:41:06,233 --> 00:41:08,569
- Tako je.
- Mislim, da je v redu.

760
00:41:08,970 --> 00:41:10,604
Ja, to je... to je samo, uh,

761
00:41:10,738 --> 00:41:13,441
bila je zelo zaposlena
in nedavno poudaril.

762
00:41:13,574 --> 00:41:18,112
Prav tako gremo skozi življenje,
saj veste, drugače.

763
00:41:18,245 --> 00:41:20,948
Je veliko bolj zavita
v znanosti

764
00:41:21,082 --> 00:41:24,352
in mislim samo misli
umetnost je površna.

765
00:41:24,484 --> 00:41:25,653
- Vau.
- Ja.

766
00:41:25,786 --> 00:41:28,222
- Butec.
- Ja, ja.

767
00:41:29,056 --> 00:41:30,291
mogoče.

768
00:41:30,524 --> 00:41:31,759
Moral bi jo spomniti na to
umetnost preseka sranje

769
00:41:31,892 --> 00:41:33,127
vsakega posameznega dne.

770
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Povezuje nas
do temeljnih čustev

771
00:41:35,796 --> 00:41:37,365
ki nas dejansko naredijo ljudi.

772
00:41:37,732 --> 00:41:40,101
Ekstaza, strah, želja.

773
00:41:40,634 --> 00:41:42,603
Umetniki vidijo stvari
drugi ljudje ne.

774
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
Ali si vedno
tako ali ...?

775
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
- Domišljava kurba iz pekla?
- Ah.

776
00:41:47,742 --> 00:41:49,143
- Mm-hmm.
- Ja, precej.

777
00:41:50,077 --> 00:41:51,846
Tudi ti zamenjaš svojo punco?

778
00:41:51,979 --> 00:41:54,081
Mentalno in čustveno, da.

779
00:41:54,215 --> 00:41:56,083
Ampak jaz... Ne,
ne... ne v spalnici.

780
00:41:56,217 --> 00:41:58,953
Jaz... Ja, seks je prijazen
minsko polje zame.

781
00:41:59,820 --> 00:42:02,123
- Na kakšen način?
- No ...

782
00:42:02,723 --> 00:42:04,759
Takoj po mojem rojstvu,
moj oče je odšel,

783
00:42:04,892 --> 00:42:07,328
in tako sem bil precej
pravkar vzgojila moja mama.

784
00:42:07,461 --> 00:42:09,897
Mimogrede, zelo mi je žal.
Povej mi, če te dolgočasim.

785
00:42:10,031 --> 00:42:12,433
- Ne, sploh ne.
- V redu. Hm...

786
00:42:13,134 --> 00:42:16,871
Vse življenje sem bil prijazen
bil ta radoveden otrok,

787
00:42:17,004 --> 00:42:18,439
kot da živim v svojem svetu,

788
00:42:18,572 --> 00:42:22,943
a ga pesti tudi strah
in želja po normalnosti.

789
00:42:23,544 --> 00:42:24,879
Ampak s tabo, veš,

790
00:42:25,012 --> 00:42:26,313
Pravzaprav nimam
sprejemati kakršne koli odločitve.

791
00:42:26,447 --> 00:42:28,549
To se mi je zdelo neverjetno
svoboda...

792
00:42:28,682 --> 00:42:30,284
... samo v prepuščanju
nadzora.

793
00:42:31,452 --> 00:42:32,653
vem

794
00:42:33,354 --> 00:42:34,622
Vabljeni.

795
00:42:35,524 --> 00:42:36,991
<i>Kje je tvoja vstopnica?</i>

796
00:42:37,124 --> 00:42:38,392
- Oh, nisem služil.
- Pravkar sem parkiral na ulici.

797
00:42:38,527 --> 00:42:39,460
Kaj?

798
00:42:39,593 --> 00:42:41,996
Stari, tudi ko sem bil reven,

799
00:42:42,129 --> 00:42:43,798
Povsod sem valedal,
ves čas.

800
00:42:43,931 --> 00:42:45,099
- V redu.
- Moraš se pretvarjati
dokler ti ne uspe.

801
00:42:45,232 --> 00:42:47,168
V redu, v redu.
Točka sprejeta.

802
00:42:48,035 --> 00:42:49,538
Lahko to za trenutek pridržiš?

803
00:42:50,337 --> 00:42:53,307
Moram nazaj
v rudnike soli.

804
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
Oh, nočeš me
priti?

805
00:43:00,748 --> 00:43:02,316
Otvoritev bo naslednji teden, tako da...

806
00:43:03,117 --> 00:43:06,353
Kako zelo bi rad prišel
naslednje tri ure,

807
00:43:06,487 --> 00:43:07,621
razume, kaj mislim,

808
00:43:07,755 --> 00:43:09,023
ne morem Moram delati.

809
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Res ne daš
sranje, kaj si ljudje mislijo

810
00:43:11,358 --> 00:43:12,860
o tebi, kajne?

811
00:43:12,993 --> 00:43:15,729
Zakaj bi? Večina ljudi
so idioti in strahopetci, torej...

812
00:43:17,298 --> 00:43:19,867
Ja, veš,
Samo želim si, da bi nehal

813
00:43:20,000 --> 00:43:21,836
tako zelo skrbno
o mnenjih drugih ljudi.

814
00:43:21,969 --> 00:43:23,104
Ampak to je tvoja stvar.

815
00:43:23,237 --> 00:43:24,972
Ti si tisti, ki ljubi
ta peta s konicami

816
00:43:25,106 --> 00:43:26,575
samo brušenje v njegov hrbet.

817
00:43:26,707 --> 00:43:28,510
- To je moja stvar?
- Ja.

818
00:43:28,642 --> 00:43:31,378
To je najbolj romantična stvar
kdo mi je kdaj rekel, tako da...

819
00:43:31,513 --> 00:43:34,215
Ojoj No, saj veš
za to sem tukaj.

820
00:43:37,751 --> 00:43:39,820
Lahko noč, srček.

821
00:43:40,254 --> 00:43:41,222
Noč.

822
00:43:41,622 --> 00:43:43,491
<i>Erika me je igrala kot violino.</i>

823
00:43:44,125 --> 00:43:46,193
Samo vedela je
kako daleč me je lahko potisnila

824
00:43:46,327 --> 00:43:48,729
in mi naredi stvari
Niti sanjal nisem.

825
00:43:48,863 --> 00:43:50,264
Mislim, bili smo izobčenci.

826
00:43:50,397 --> 00:43:53,200
Samo midva
proti zatiralcem,

827
00:43:53,334 --> 00:43:54,835
puritanski svet.

828
00:43:55,769 --> 00:43:58,072
Sliši se kot
bil si obseden z njo.

829
00:44:00,941 --> 00:44:02,743
Ja, jaz... sem bil.

830
00:44:07,681 --> 00:44:09,216
Oprostite za nocojšnjo odpoved.

831
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
Samo nekako smo,
uh, udaril

832
00:44:10,985 --> 00:44:12,786
pripravljam se
za oddajo naslednji teden.

833
00:44:13,654 --> 00:44:16,190
Oh, ali bi smeli
narediti nekaj?

834
00:44:16,323 --> 00:44:17,358
študiral sem.

835
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Za...
Za spremembo, kajne?

836
00:44:24,832 --> 00:44:26,967
Hm, je v redu, če se ustavim?

837
00:44:27,368 --> 00:44:29,003
<i>Nekako sem</i>
<i>v vaši soseski.</i>

838
00:44:29,136 --> 00:44:30,971
Rekel sem ti, študiram.

839
00:44:32,139 --> 00:44:35,276
Ja, samo nekako sem hotel
da se o nečem pogovorim s teboj.

840
00:44:35,910 --> 00:44:37,546
<i>Ali ne moreš narediti</i>
<i>po telefonu?</i>

841
00:44:38,445 --> 00:44:41,148
Ja, samo mislil sem, hm...

842
00:44:42,249 --> 00:44:44,285
V redu, hm...

843
00:44:47,121 --> 00:44:49,624
Spraševal sem se,
si že kdaj ...

844
00:44:50,057 --> 00:44:51,425
<i>Sem kdaj kaj?</i>

845
00:44:54,596 --> 00:44:56,163
Si pijan ali kaj?

846
00:44:56,631 --> 00:45:00,301
Imel sem malo vina
prej, ampak nisem pijan.

847
00:45:01,969 --> 00:45:05,039
Uh, ne. jaz samo...

848
00:45:06,006 --> 00:45:07,775
Ste kdaj
mislil na nas...

849
00:45:09,810 --> 00:45:10,878
na odmor?

850
00:45:11,011 --> 00:45:12,813
<i>Ja, ves čas.</i>

851
00:45:14,683 --> 00:45:15,617
res?

852
00:45:15,749 --> 00:45:17,384
Mislim, če je to tisto, kar želiš,

853
00:45:17,519 --> 00:45:20,187
z mano je smiselno
biti tako zaposlen in vse.

854
00:45:22,890 --> 00:45:24,124
<i>Torej, sinoči,</i>

855
00:45:24,258 --> 00:45:26,060
Govoril sem z Minervo
o tem, da si vzamemo odmor.

856
00:45:26,528 --> 00:45:28,495
Veš, zdela se je
čisto v redu s tem.

857
00:45:28,630 --> 00:45:30,632
- Torej te je pustila, misliš?
- Ne, to ni ...

858
00:45:30,764 --> 00:45:33,334
- Si pravkar slišal
kar sem rekel ali...?

859
00:45:37,171 --> 00:45:38,707
Kaj misliš, da se dogaja?

860
00:45:39,641 --> 00:45:42,843
Slišal sem, da je Viktor nor
o oddaji

861
00:45:42,977 --> 00:45:44,713
ker je studio
na vzdrževanju življenja

862
00:45:44,845 --> 00:45:48,215
in Erika je zabušavala.

863
00:45:48,583 --> 00:45:50,017
- V redu.
- Govori se

864
00:45:50,150 --> 00:45:54,054
da je bila preveč zaposlena s pokanjem
eden od pomočnikov.

865
00:45:57,324 --> 00:45:59,994
Torej, kaj hočemo
narediti za kosilo?

866
00:46:00,127 --> 00:46:02,196
- Uh...
- Kjerkoli je dobro,

867
00:46:02,329 --> 00:46:05,366
razen tega ne počnem
meso, soja, mlečni izdelki, gluten,

868
00:46:05,499 --> 00:46:07,101
ali sladkor ta teden.

869
00:46:07,569 --> 00:46:08,469
Ali koruzo.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,037
Pri kosilu si odličen.

871
00:46:10,170 --> 00:46:14,008
Elliot, Erika bi rada
da te vidim v njeni pisarni.

872
00:46:14,743 --> 00:46:15,677
zdaj.

873
00:46:19,480 --> 00:46:21,782
- Zdravo.
- Hej, uh, vstopi.

874
00:46:23,017 --> 00:46:24,385
Je vse v redu?

875
00:46:25,085 --> 00:46:27,288
Ja, Vikktor je pravkar
spet na prekleto krpo.

876
00:46:27,421 --> 00:46:29,923
Hm, poslušaj,
on in jaz sva klepetala,

877
00:46:30,057 --> 00:46:31,492
in se strinjamo

878
00:46:31,626 --> 00:46:34,928
da bi morala ti in jaz
verjetno se nekaj časa ohladi.

879
00:46:35,062 --> 00:46:36,964
Kaj? Zakaj?

880
00:46:37,097 --> 00:46:38,932
Predstava je prava
za vogalom.

881
00:46:39,066 --> 00:46:41,135
Jaz... moram se osredotočiti.
Samo odstraniti moram

882
00:46:41,268 --> 00:46:43,904
vse in vse
nepotrebne motnje.

883
00:46:44,438 --> 00:46:46,273
v redu Hm...

884
00:46:47,908 --> 00:46:48,942
Kako dolgo?

885
00:46:49,076 --> 00:46:50,978
Vsaj do konca predstave.

886
00:46:54,348 --> 00:46:56,551
Hm... uh...

887
00:46:57,719 --> 00:46:59,153
res? Jaz samo... Jaz samo...

888
00:46:59,286 --> 00:47:00,555
Razumem, da imate
da se osredotočiš na svoje delo.

889
00:47:00,689 --> 00:47:02,557
To se zavedam
to je prioriteta, ampak,

890
00:47:03,190 --> 00:47:06,193
kar imamo, nas, kajne?
To je posebno. prav?

891
00:47:07,261 --> 00:47:09,196
Seveda, vendar je strogo
stvar seksa.

892
00:47:09,330 --> 00:47:10,598
Saj to razumeš, kajne?

893
00:47:10,732 --> 00:47:12,534
Praviš, da je seks vse, torej...

894
00:47:12,667 --> 00:47:15,035
Ja, no, seks je vse.
Tudi to ni nič, Elliot.

895
00:47:15,169 --> 00:47:16,403
jaz pravzaprav...

896
00:47:16,538 --> 00:47:17,672
Nimam časa
razpravljati o tem zdaj.

897
00:47:17,806 --> 00:47:19,173
torej...

898
00:47:23,010 --> 00:47:24,278
Hvala.

899
00:47:27,615 --> 00:47:29,283
v redu

900
00:47:36,658 --> 00:47:38,192
Res te bom pogrešal.

901
00:47:39,460 --> 00:47:40,394
vem

902
00:48:20,401 --> 00:48:23,170
Pozdravljeni vsi.
Uh, jaz sem Elliot.

903
00:48:25,807 --> 00:48:26,808
imam 23 let.

904
00:48:27,742 --> 00:48:31,345
In kot veliko ljudi
mojih let, imel sem...

905
00:48:31,813 --> 00:48:35,115
sporen in zmeden
čustva glede seksa.

906
00:48:36,183 --> 00:48:40,254
Kakorkoli že, spoznal sem dekle
nedavno kdo...

907
00:48:41,556 --> 00:48:44,024
nekako zamajal moj svet.

908
00:48:44,158 --> 00:48:46,628
Spolno, saj veste, če govorimo.

909
00:48:46,761 --> 00:48:49,631
In ona me je spremenila

910
00:48:49,764 --> 00:48:53,033
na načine, ki jih verjetno
sploh še ne morem razumeti.

911
00:48:53,167 --> 00:48:54,501
Toda seks je droga, stari.

912
00:48:54,636 --> 00:48:57,772
Mislim, vzponi
so tako intenzivni.

913
00:48:58,305 --> 00:49:00,040
Pripeljejo te
do takšne evforije,

914
00:49:00,174 --> 00:49:01,876
izventelesno mesto.

915
00:49:02,009 --> 00:49:04,846
<i>Kot bi zapustil resničnost</i>
<i>in vse tvoje težave zadaj.</i>

916
00:49:04,978 --> 00:49:08,282
<i>Kar dela najnižje</i>
<i>počutim se prekleto brez dna.</i>

917
00:49:08,415 --> 00:49:10,852
Tako črn, brezupen obup

918
00:49:10,984 --> 00:49:13,855
<i>to vam bo uspelo</i>
<i>vse za nov popravek.</i>

919
00:49:13,987 --> 00:49:15,422
<i>Nič drugega ni pomembno.</i>

920
00:49:16,558 --> 00:49:18,292
<i>To je kot vsaka druga zasvojenost,</i>
<i>Mislim.</i>

921
00:49:18,992 --> 00:49:20,628
<i>Veš, moraš se naučiti</i>
<i>kako ga nadzorovati,</i>

922
00:49:20,762 --> 00:49:23,163
<i>drugače se samo konča</i>
<i>te nadzoruje.</i>

923
00:49:33,741 --> 00:49:35,242
halo?

924
00:49:35,442 --> 00:49:36,410
V redu, zjebal te bom nocoj,
ampak moraš nekoga pripeljati

925
00:49:36,544 --> 00:49:37,846
da držiš svojo rit odprto zame.

926
00:49:37,978 --> 00:49:39,146
<i>Kaj?</i>

927
00:49:39,279 --> 00:49:40,715
Rekel sem, da hočem
imeti trojček,

928
00:49:40,849 --> 00:49:41,982
vendar se mora zgoditi hitro.

929
00:49:42,115 --> 00:49:43,417
<i>Ali ste za ali ste zunaj?</i>

930
00:49:43,551 --> 00:49:45,653
Ne, jaz... uh... uh... sem za.

931
00:49:45,787 --> 00:49:47,755
<i>V redu, spoznaj me</i>
<i>pri meni ob devetih.</i>

932
00:49:47,889 --> 00:49:50,324
S prijateljem, ki je vroč.

933
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
Kaj?

934
00:50:00,234 --> 00:50:01,769
Kako dolgo
sva bila najboljša prijatelja?

935
00:50:02,871 --> 00:50:04,506
Spet ne plačujete najemnine?

936
00:50:04,973 --> 00:50:06,373
Kaj če me Erika ne maram?

937
00:50:06,508 --> 00:50:07,909
Oh ne, stari, poslal sem že
njena slika. Ne skrbi.

938
00:50:08,041 --> 00:50:09,243
- Kaj, katerega?
- Ta.

939
00:50:09,844 --> 00:50:12,847
Ne, videti sem kot vrtni palček
na tej sliki.

940
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
Ne, izgledaš tako srčkan.

941
00:50:14,248 --> 00:50:15,382
- Oh, moj bog.
- Kaj je rekla?

942
00:50:15,517 --> 00:50:16,851
Uh, ona...

943
00:50:16,985 --> 00:50:18,318
Kot, "Saj bo."

944
00:50:19,587 --> 00:50:21,188
Moram biti bolj pijan ...

945
00:50:21,321 --> 00:50:23,223
vem Tudi jaz, tudi jaz, tudi jaz.

946
00:50:27,027 --> 00:50:30,063
Si kdaj ponarejaš orgazme?

947
00:50:30,197 --> 00:50:31,498
No, jaz sem tip.

948
00:50:32,634 --> 00:50:33,635
Torej?

949
00:50:34,836 --> 00:50:36,704
Moji lasje izgledajo
velikanska tarantela

950
00:50:36,838 --> 00:50:38,171
mi leze iz lobanje.

951
00:50:40,407 --> 00:50:43,845
Čakaj, um,
ali to pomeni, da kot ...

952
00:50:44,444 --> 00:50:46,848
mi bomo... ti boš...

953
00:50:46,981 --> 00:50:49,651
ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

954
00:50:54,756 --> 00:50:55,790
mogoče.

955
00:51:03,330 --> 00:51:05,700
Nikoli nisem imel
prej v trojčku. Ali si?

956
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Uh, v prvem letniku,

957
00:51:07,702 --> 00:51:08,937
Zamočil sem se
s tistim lezbičnim parom,

958
00:51:09,069 --> 00:51:10,237
Mutt in Jeff,
ali to šteje?

959
00:51:10,370 --> 00:51:12,406
- Fuj, res?
- Ne, no, uklonil sem se

960
00:51:12,540 --> 00:51:14,107
ker so bili
obe ob menstruaciji.

961
00:51:14,241 --> 00:51:16,611
- Zakaj mi to govoriš?
Vem.

962
00:51:16,744 --> 00:51:18,245
To je nagnusno.

963
00:51:21,214 --> 00:51:23,518
V redu, samo tako
popolno razkritje, v redu?

964
00:51:23,651 --> 00:51:28,923
Nisem... Nisem imel,
kot, seks čez nekaj časa.

965
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
Kaj je nekaj časa?

966
00:51:30,658 --> 00:51:34,227
Ne vem, od Felixa dalje,
tako da verjetno...

967
00:51:34,796 --> 00:51:37,966
- leto ali kaj podobnega.
- Eno leto!

968
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Apple...

969
00:51:39,399 --> 00:51:40,300
- Kaj?
- Zelo mi je žal.

970
00:51:40,434 --> 00:51:41,703
Ne, zakaj reagiraš

971
00:51:41,836 --> 00:51:43,671
kot sem ti pravkar rekel
Sem imel možganski tumor?

972
00:51:43,805 --> 00:51:44,839
Stop.

973
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
- Hej.
- Hej.

974
00:51:48,576 --> 00:51:49,978
Živjo, fantje, vstopite.

975
00:51:50,110 --> 00:51:51,713
v redu

976
00:52:00,153 --> 00:52:01,288
Ti lahko kaj prinesem?

977
00:52:01,723 --> 00:52:04,124
Uh, ne. Mislim, da sva v redu.
hvala

978
00:52:05,158 --> 00:52:06,961
Lahko se usedeš
če hočeš.

979
00:52:07,662 --> 00:52:09,463
- Oh.
- Oh, ja. Mm.

980
00:52:24,478 --> 00:52:25,713
Všeč mi je tvoj prijatelj.

981
00:52:26,814 --> 00:52:29,584
- Zelo si vroča.
- Oh, hvala. hvala

982
00:52:29,717 --> 00:52:31,519
- Tudi ona ima lepe joške.
- Elliot, Elli ...

983
00:52:31,653 --> 00:52:33,921
pridi no V redu je. V redu je.

984
00:52:38,158 --> 00:52:39,259
smem

985
00:52:45,033 --> 00:52:47,635
V redu, hmm.

986
00:52:49,837 --> 00:52:50,905
Hmm.

987
00:52:53,808 --> 00:52:54,776
lepa

988
00:52:55,409 --> 00:52:57,244
- Hvala.
- Mm.

989
00:53:15,029 --> 00:53:16,363
Torej si gej.

990
00:53:16,798 --> 00:53:19,567
Kaj? št. št.

991
00:53:19,701 --> 00:53:21,936
Oh. Dobil sem namig.

992
00:53:22,335 --> 00:53:25,173
No, zelo dobro se poljubljaš.
Nežno.

993
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
Ne kot Elliot.

994
00:53:26,674 --> 00:53:28,576
Elliot se poljublja z usti
široko odprta

995
00:53:28,710 --> 00:53:30,410
kot da hoče samo zanič
ves svet v.

996
00:53:30,545 --> 00:53:32,513
- Ne, nimam.
- Ja, ne, ne rečem
to je slaba stvar.

997
00:53:32,647 --> 00:53:34,182
Samo tako se poljubljaš.

998
00:53:34,314 --> 00:53:36,383
Zakaj preprosto ne pokažeš Applea?
Zakaj ne demonstriraš?

999
00:53:36,517 --> 00:53:37,952
- Kaj?
- Ja.

1000
00:53:40,121 --> 00:53:42,222
- Ne.
- Hm ...

1001
00:53:43,490 --> 00:53:45,827
V redu, um, ja.

1002
00:53:53,568 --> 00:53:55,002
žal mi je

1003
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
hej

1004
00:54:15,355 --> 00:54:17,225
Naj ji sledimo?

1005
00:54:17,859 --> 00:54:18,993
Uh, kdo?

1006
00:54:19,527 --> 00:54:21,729
- Erika.
- Oh, ja.

1007
00:54:21,863 --> 00:54:23,998
- Prav, kajne?
- Ja. Ste ...
Misliš, jaz tudi?

1008
00:54:24,132 --> 00:54:25,099
Ja, seveda.

1009
00:54:25,233 --> 00:54:27,735
Oh. Si ... V redu. Hm...

1010
00:54:32,039 --> 00:54:34,474
Vau.
Res ste si vzeli čas.

1011
00:54:34,609 --> 00:54:36,077
V redu, tukaj je
kaj se bo zgodilo

1012
00:54:36,210 --> 00:54:39,446
Elliot, sleci se.
Apple, pojdi na posteljo.

1013
00:54:40,447 --> 00:54:41,649
Zdaj!

1014
00:54:48,256 --> 00:54:50,057
- Roka.
- Kaj?

1015
00:54:50,191 --> 00:54:51,491
- Obrni se.
- Oh.

1016
00:54:53,094 --> 00:54:54,562
Joj, oj, oj, oj.
Manšete me bolijo.

1017
00:54:54,695 --> 00:54:56,164
Nehaj prekleto jamrati.

1018
00:54:56,998 --> 00:55:01,803
V redu, sedel boš tukaj
kot dober mali perverznež

1019
00:55:01,936 --> 00:55:03,738
in pazi
medtem ko jebem tvojega prijatelja.

1020
00:55:19,554 --> 00:55:21,823
To je zanič.
Manšete me bolijo v zapestju.

1021
00:55:21,956 --> 00:55:24,324
Jaz... Mislim, da Elliot želi
biti odvezan.

1022
00:55:24,457 --> 00:55:25,626
Ne, v redu je.

1023
00:55:25,760 --> 00:55:27,327
- V redu.
- Nisem v redu. Tako mi je dolgčas.

1024
00:55:27,460 --> 00:55:32,133
Oh, moj bog. Utihni za vraga.
Rekel sem ti, da nehaj jamrati.

1025
00:55:32,266 --> 00:55:34,235
No, ali ne bi bilo zabavno
če bi tudi mene zajebal?

1026
00:55:34,367 --> 00:55:35,536
- Ne.
Zakaj?

1027
00:55:35,670 --> 00:55:36,904
Ker si
mala požrešna kurba

1028
00:55:37,038 --> 00:55:38,639
in ne moreš vedno
dobiš kar želiš.

1029
00:55:39,106 --> 00:55:40,407
Ti, pridi sem.

1030
00:55:42,442 --> 00:55:43,811
Zavežite mu oči.

1031
00:55:44,312 --> 00:55:45,313
res?

1032
00:55:45,445 --> 00:55:46,814
Uf, ja.

1033
00:55:46,948 --> 00:55:49,851
Apple, vse to je del
igre,

1034
00:55:49,984 --> 00:55:52,320
in Elliot obožuje to.
Misli, da je čudovito.

1035
00:55:52,452 --> 00:55:54,655
Ne, ne ...

1036
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
Ah...

1037
00:56:20,848 --> 00:56:23,483
Erika, nehaj.
To ni več smešno.

1038
00:56:23,618 --> 00:56:25,152
pridi no

1039
00:56:25,286 --> 00:56:26,687
V redu. Hočeš biti zajeban ...

1040
00:56:26,821 --> 00:56:29,456
... se lahko zajebeš.

1041
00:56:32,960 --> 00:56:34,028
Daj si to.

1042
00:56:34,161 --> 00:56:35,395
Uh, hm...

1043
00:56:36,931 --> 00:56:38,065
Mm.

1044
00:56:41,769 --> 00:56:44,705
V redu, v redu. pridi no
Pridi, pridi.

1045
00:56:47,541 --> 00:56:48,475
Oh, kurac!

1046
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
Si me ugriznil v prekleti ustnico?

1047
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
To je... Apple, samo nehaj.
Zelo mi je žal.

1048
00:56:52,380 --> 00:56:55,616
To je bilo tako prekleto neumno,
nora ideja.

1049
00:56:57,718 --> 00:56:58,986
Zakaj? ali si...

1050
00:56:59,120 --> 00:57:01,155
Ali ste zoprni
jaz ali kaj?

1051
00:57:03,791 --> 00:57:06,160
Kaj? Ne. Kaj si?
govorim o?

1052
00:57:06,827 --> 00:57:10,131
Zjebal boš kogarkoli
in vsi,

1053
00:57:10,264 --> 00:57:11,866
a nisem dovolj dober zate?

1054
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Ne, Apple, kje je to
prihaja iz?

1055
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
kdo si Tako sem ...

1056
00:57:16,337 --> 00:57:18,239
Samo... Prosim,
samo počakaj sekundo, prav?

1057
00:57:18,372 --> 00:57:20,074
- Ne. Ne, ne govori z mano.
tukaj,
poslušaj, oprosti.

1058
00:57:20,207 --> 00:57:21,976
Ne vem zakaj
Sem celo prišel.

1059
00:57:22,109 --> 00:57:24,345
Ne morem verjeti, da sem ti dovolil
nagovori me v to.

1060
00:57:24,477 --> 00:57:26,113
Apple, samo... Nisem vedel
to bo ...

1061
00:57:26,247 --> 00:57:28,015
Zelo mi je žal. ne pojdi
Prosim, samo počakaj...

1062
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
Torej, kaj se trenutno dogaja
je zelo poseben.

1063
00:57:31,018 --> 00:57:33,754
Vstopata oba
v tisto, kar je znano kot podprostor.

1064
00:57:33,888 --> 00:57:35,589
Vidiš, ti,
Apple, jaz pa samo...

1065
00:57:35,723 --> 00:57:37,158
Šli smo skozi nekaj
skupaj zelo intenzivno,

1066
00:57:37,291 --> 00:57:39,894
in imaš samo ekstrem
čustvene reakcije.

1067
00:57:40,027 --> 00:57:42,430
Vidite, to je tisto
SandM je vse o tem.

1068
00:57:42,563 --> 00:57:45,599
Si nor?
Zakaj to počneš?

1069
00:57:45,733 --> 00:57:47,034
Ker ti je všeč, srček.

1070
00:57:47,168 --> 00:57:49,570
Ni mi všeč.
Sploh ne vem, če si mi všeč.

1071
00:57:49,704 --> 00:57:51,339
V redu, karkoli.

1072
00:57:51,471 --> 00:57:52,673
Mislim, Apple.

1073
00:57:52,807 --> 00:57:55,076
- Apple, samo trenutek.
- Ne! ne!

1074
00:57:55,475 --> 00:57:57,011
kdo misliš da si

1075
00:57:57,144 --> 00:58:00,014
Ne moreš samo prekleto igrače
s čustvi ljudi

1076
00:58:00,147 --> 00:58:02,650
za svoje
bolna igra, veš?

1077
00:58:04,418 --> 00:58:07,121
Kar naprej. Beži stran
kot prestrašen deček.

1078
00:58:07,655 --> 00:58:08,923
Vrnil se boš.

1079
00:58:37,918 --> 00:58:40,321
Uh, pravzaprav, uh,
gospod, lahko, um...

1080
00:58:41,022 --> 00:58:42,523
se lahko še enkrat ustaviva?

1081
00:58:49,830 --> 00:58:51,232
Si me kdaj ljubil?

1082
00:58:51,365 --> 00:58:53,367
Uh, kaj delaš tukaj?

1083
00:58:53,501 --> 00:58:55,069
trudim se
govoriti s teboj.

1084
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
ampak...
... nisva več skupaj.

1085
00:58:58,773 --> 00:59:00,808
Ne, vem, ampak... ampak...
vendar se moramo pogovoriti.

1086
00:59:01,175 --> 00:59:03,544
Pozno je
in očitno si zapravljen.

1087
00:59:03,677 --> 00:59:05,379
ja

1088
00:59:05,514 --> 00:59:08,449
Resno, Elliot,
ne počnimo tega zdaj.

1089
00:59:08,582 --> 00:59:09,950
Zate nikoli ni pravi čas.

1090
00:59:10,084 --> 00:59:11,986
Zakaj si bil tak
usrano prekleto dekle?

1091
00:59:12,119 --> 00:59:13,320
Oprostite?

1092
00:59:13,454 --> 00:59:14,989
Nikoli si nisi želel
da se družiš ali seksaš z mano,

1093
00:59:15,122 --> 00:59:16,791
ki je v bistvu
vsa poanta

1094
00:59:16,924 --> 00:59:18,159
biti v zvezi.

1095
00:59:18,292 --> 00:59:20,661
Točno ste vedeli
za kar ste se prijavili.

1096
00:59:20,795 --> 00:59:22,196
Povedal sem ti
od samega začetka

1097
00:59:22,329 --> 00:59:24,533
da dokler ne končam podoktorskega študija,
moje delo je na prvem mestu.

1098
00:59:24,665 --> 00:59:25,866
Se vam ne zdi, ker,
veš,

1099
00:59:26,000 --> 00:59:27,435
oba sva
tako čustveno zakrnel

1100
00:59:27,568 --> 00:59:28,803
in zanič v komunikaciji

1101
00:59:28,936 --> 00:59:30,771
da pravzaprav smo,
ne vem,

1102
00:59:30,905 --> 00:59:32,406
morda popolna drug za drugega?

1103
00:59:32,541 --> 00:59:35,544
Kaj? Ali se zajebavaš?
me hecaš zdaj?

1104
00:59:35,676 --> 00:59:36,877
- Lahko vstopim?
- Ne.

1105
00:59:37,011 --> 00:59:38,379
Prosim, prosim,
samo naj vstopim.

1106
00:59:38,513 --> 00:59:40,414
Ne bom poskusil
seksati s tabo, kajne?

1107
00:59:40,549 --> 00:59:41,949
- Elliot, samo...
Ne bom poskusil
da te jebem.

1108
00:59:42,083 --> 00:59:42,716
- Elliot, pojdi domov!
- Prosim.

1109
00:59:42,850 --> 00:59:44,051
srček?

1110
00:59:44,485 --> 00:59:46,053
Kaj se dogaja?

1111
01:00:24,258 --> 01:00:26,060
Bil sem popolnoma
kroženje po odtoku.

1112
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
<i>Moja dva najbolj</i>
<i>pomembni odnosi,</i>

1113
01:00:30,164 --> 01:00:32,266
moje dekle
in moj najboljši prijatelj,

1114
01:00:32,399 --> 01:00:34,168
so bile smeti, ki jih ni bilo mogoče popraviti.

1115
01:00:34,301 --> 01:00:36,904
<i>In res nisem imel nikogar</i>
<i>kriv sem sam.</i>

1116
01:00:37,404 --> 01:00:40,875
Niste krivili Erike,
glede na to, kako se je obnašala do tebe?

1117
01:00:41,275 --> 01:00:44,478
Zdi se, da bi bil
jezen ali užaljen.

1118
01:00:44,613 --> 01:00:47,549
Seveda, Erika me je vodila dol
pot do mojega uničenja,

1119
01:00:47,681 --> 01:00:48,916
ampak na koncu dneva,

1120
01:00:49,049 --> 01:00:51,652
vse, kar sem naredil
je bila vedno moja izbira.

1121
01:00:52,419 --> 01:00:54,221
<i>Mislim, hočeš</i>
<i>vedeti najbolj bolan del?</i>

1122
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
<i>Dejstvo je, da čeprav</i>
<i>vse to se je zgodilo,</i>

1123
01:00:56,123 --> 01:00:57,958
<i>Še vedno sem hotel biti z njo.</i>

1124
01:00:58,092 --> 01:01:01,729
To je zajebano,
intenzivno stanje duha, v katerem sem bil.

1125
01:01:02,129 --> 01:01:04,498
Hej, stari, res ne morem
hvala dovolj.

1126
01:01:04,633 --> 01:01:06,133
Mislim, jaz... jaz...

1127
01:01:06,267 --> 01:01:07,569
Prisežem ti, odšel bom
od tukaj, takoj ko bom lahko.

1128
01:01:07,701 --> 01:01:08,702
Sem že vprašal
moja mama za posojilo.

1129
01:01:08,836 --> 01:01:10,271
Oh, to je super,

1130
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
saj si že prijazna
krčenja mojega stila.

1131
01:01:12,273 --> 01:01:13,841
Veš, čaka me povezava
čez približno pol ure.

1132
01:01:13,974 --> 01:01:15,042
- V redu.
- Torej...

1133
01:01:15,176 --> 01:01:17,278
- Oh, v redu. Hm...
- Mm-hmm.

1134
01:01:18,445 --> 01:01:19,947
No, lahko vzamem skodelico
kavo ali kaj podobnega.

1135
01:01:20,080 --> 01:01:21,782
Iskreno povedano, mi je čisto vseeno
kaj delaš

1136
01:01:21,916 --> 01:01:23,951
dokler te ni tukaj.

1137
01:01:24,451 --> 01:01:25,853
Kako dolgo mislite?

1138
01:01:28,389 --> 01:01:29,924
Plus ali minus, na primer, 90 minut.
Mora biti na hitro,

1139
01:01:30,057 --> 01:01:32,226
ker imam pravi zmenek
pozneje zvečer.

1140
01:01:32,661 --> 01:01:34,195
- V redu.
- Ja.

1141
01:01:35,129 --> 01:01:37,532
Ali je preveč zahtevati
pred tuširanjem?

1142
01:01:37,666 --> 01:01:39,568
- Ja, samo hitro.
- V redu.

1143
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Mm-hmm.

1144
01:01:41,335 --> 01:01:43,237
- Našli ga boste.
- Oprosti. oprosti.

1145
01:01:43,370 --> 01:01:46,340
ja tudi
lahko uporabiš brisačo za goste?

1146
01:01:47,241 --> 01:01:49,176
To je tisti
to pravi gost na njem.

1147
01:01:50,477 --> 01:01:51,445
Kopiraj.

1148
01:01:51,946 --> 01:01:53,914
Stvari so bile videti zelo mračne.

1149
01:01:57,818 --> 01:01:59,987
<i>Vsekakor se je zdelo tako</i>
<i>Prišel sem do dna.</i>

1150
01:02:08,630 --> 01:02:09,930
Samo pojma nisem imel

1151
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
koliko slabše
moje življenje bo postalo.

1152
01:02:25,312 --> 01:02:28,516
Uf, tista ženska tamle
izgleda kot noga.

1153
01:02:30,585 --> 01:02:31,986
Umiram od lakote.

1154
01:02:33,254 --> 01:02:34,723
- Oprostite, vas moti?
- Uh, ne.

1155
01:02:34,855 --> 01:02:36,190
Zakaj?

1156
01:02:36,323 --> 01:02:37,726
Odvzem hrane
pladnja je odvratno...

1157
01:02:37,891 --> 01:02:39,527
Ja, ampak Zap,
Nisem jedel kosila.

1158
01:02:40,894 --> 01:02:42,196
jaz mislim
Všeč ti bo.

1159
01:02:42,329 --> 01:02:43,764
Ti si bil eden od
prvi ljudje, na katere sem pomislil.

1160
01:02:43,897 --> 01:02:45,399
Vau! Oh, moj bog.
Ti si Laquisha Fox.

1161
01:02:45,533 --> 01:02:47,401
Sem tako velika oboževalka.
Delam z Eriko.

1162
01:02:47,535 --> 01:02:49,270
- Moje ime je ...
- Ni ti treba.
On je pomočnik.

1163
01:02:49,403 --> 01:02:51,272
Kaj moraš narediti
si oglejte Erikino najnovejše delo.

1164
01:02:51,405 --> 01:02:53,207
To je... To je vse.
Nevarno je.

1165
01:02:53,340 --> 01:02:55,409
ne vem
Nisem prepričan, da razumem.

1166
01:02:55,543 --> 01:02:59,480
To je kot srečanje Pornhub
spodnji del superg našega sina.

1167
01:02:59,614 --> 01:03:01,815
Hun, ne bodi vulgaren.

1168
01:03:02,349 --> 01:03:04,619
No, potem pa prosim,
Erika, razsvetli nas.

1169
01:03:04,753 --> 01:03:06,120
Kaj vse to pomeni?

1170
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Jebiga, če vem.

1171
01:03:08,389 --> 01:03:09,790
- Pomeni denar
na mojem bančnem računu, fantje.
- Oh!

1172
01:03:09,923 --> 01:03:12,860
Samo to me zanima.

1173
01:03:13,894 --> 01:03:15,129
Hvala.

1174
01:03:18,032 --> 01:03:21,302
Oh, oh, Elliot. Počakajte sekundo.
Elliot. Elliot.

1175
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
- Zdravo.
- Zdravo. Bog, tukaj si.

1176
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
Iskal sem te
dobesedno povsod.

1177
01:03:27,041 --> 01:03:28,242
Fantje, to je Elliot.

1178
01:03:28,375 --> 01:03:29,678
Elliot, spoznaj se
moji zelo dobri prijatelji

1179
01:03:29,810 --> 01:03:30,911
iz New Yorka, Bruce.

1180
01:03:31,045 --> 01:03:32,179
- Zdravo.
- Zdravo. zdravo

1181
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
zdravo zdravo Lepo te je spoznati.

1182
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
- Živjo, Elliot.
- V redu, fantje, zabavajte se.

1183
01:03:35,449 --> 01:03:38,819
Pojdi na potepanje. Pijte brezplačno.
Kupi vse. Hvala.

1184
01:03:39,721 --> 01:03:41,255
Hvala bogu.

1185
01:03:41,388 --> 01:03:43,658
Mislil sem, da bo moj obraz
znebiti se lažnega nasmeha.

1186
01:03:43,792 --> 01:03:45,893
zdravo Ojoj

1187
01:03:49,096 --> 01:03:52,299
v redu žal mi je za...

1188
01:03:53,100 --> 01:03:54,835
drugo noč.
Mislim, da sem bil...

1189
01:03:54,968 --> 01:03:56,470
Mislim, da sem bil bolj pod stresom
o oddaji

1190
01:03:56,604 --> 01:03:59,907
kot sem mislil,
in, um, žal mi je.

1191
01:04:00,542 --> 01:04:01,442
v redu

1192
01:04:01,875 --> 01:04:03,511
Ampak gre
res dobro, kajne?

1193
01:04:03,944 --> 01:04:05,379
Počutim se
res dobro gre.

1194
01:04:06,146 --> 01:04:07,682
- Ja.
- Ja.

1195
01:04:07,816 --> 01:04:09,083
- Ja, ja.
- V redu, to je tisto
Želim narediti.

1196
01:04:09,883 --> 01:04:11,885
Želim, da greš
v žensko stranišče.

1197
01:04:12,286 --> 01:04:14,421
Želim, da počakaš
v najbolj oddaljeni stojnici

1198
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
za tri minute,

1199
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
in potem pridem noter
in te jebi s tem dildom.

1200
01:04:20,027 --> 01:04:21,962
Ne. Si pijan? št.

1201
01:04:22,096 --> 01:04:23,330
kaj...

1202
01:04:23,464 --> 01:04:25,399
Ne bodi buzzkill.
Zabavno bo.

1203
01:04:25,899 --> 01:04:29,436
In tudi to je tehnično
dogodek v zvezi z delom,

1204
01:04:29,571 --> 01:04:31,071
torej ti plačujem.

1205
01:04:31,205 --> 01:04:33,207
- Mm-hmm.
- Torej moraš narediti, kar rečem.

1206
01:04:33,641 --> 01:04:37,344
Mislim, tako mora biti
spolno nadlegovanje ali kaj podobnega.

1207
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
Oh, ojoj.

1208
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
Daj no, srček.

1209
01:04:41,315 --> 01:04:42,483
Prosim?

1210
01:04:43,317 --> 01:04:46,153
Stvar je v tem, da sem res,
res mokra,

1211
01:04:46,286 --> 01:04:47,888
samo razmišljam o tem, torej...

1212
01:05:00,267 --> 01:05:03,738
Erika, Erika.
Rad bi vas predstavil

1213
01:05:03,872 --> 01:05:06,273
Margaret Epstein
iz MoMA.

1214
01:05:06,407 --> 01:05:09,711
Vau, ja,
to je tako veselje.

1215
01:05:09,844 --> 01:05:11,546
Imamo... imamo...
klepetala sva po telefonu,

1216
01:05:11,679 --> 01:05:13,180
vendar nikoli osebno.

1217
01:05:13,313 --> 01:05:16,250
Res, Erika, jaz sem taka oboževalka.

1218
01:05:16,383 --> 01:05:19,420
o, moj bog,
hvala.

1219
01:05:19,554 --> 01:05:21,955
Ste več kot umetnik.

1220
01:05:22,690 --> 01:05:26,795
Ste psihologinja
človeškega stanja.

1221
01:05:27,394 --> 01:05:31,699
veš kaj
Absolutno se strinjam s teboj.

1222
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
prav.

1223
01:05:33,367 --> 01:05:34,268
prav.

1224
01:05:35,703 --> 01:05:37,070
Novo delo pa.

1225
01:05:37,204 --> 01:05:39,006
- Da.
- Moram reči ...

1226
01:05:40,040 --> 01:05:42,943
Nisem tako prepričan, da je na ravni.

1227
01:05:45,713 --> 01:05:52,252
No, jaz... vedno si prizadevam
ustvarjalno orirati ledino.

1228
01:05:52,386 --> 01:05:53,922
- Erika nikoli ne igra varno.
- Ja. Mm-hmm.

1229
01:05:54,054 --> 01:05:55,289
In nikoli se ne ponavlja.

1230
01:05:55,422 --> 01:05:58,158
- To jo dela ikonično.
- Mm-hmm. Hmm.

1231
01:05:58,292 --> 01:06:00,427
In bom pokazal
ti kos

1232
01:06:00,562 --> 01:06:02,730
ki to ponazarja
prav tukaj.

1233
01:06:02,864 --> 01:06:04,833
Pridi sem. Pridi sem.

1234
01:06:37,030 --> 01:06:39,667
Še bolj kot umetnik,
Nekako mislim nase

1235
01:06:39,801 --> 01:06:43,103
kot psiholog
človeškega stanja.

1236
01:06:43,237 --> 01:06:44,471
veš

1237
01:06:46,608 --> 01:06:47,609
Elliot.

1238
01:06:48,643 --> 01:06:49,611
Erika?

1239
01:06:52,580 --> 01:06:55,249
Sploh nočem
veš kaj delaš

1240
01:06:55,382 --> 01:06:57,117
v ženski stranišči, prav?

1241
01:06:57,251 --> 01:06:58,720
- Moraš dobiti
tvoje sranje skupaj...
- Oh, moj bog, ja.

1242
01:06:58,853 --> 01:07:00,588
... in moraš priti
z menoj prav zdaj.

1243
01:07:00,722 --> 01:07:02,089
gremo pridi no

1244
01:07:04,024 --> 01:07:05,527
Si to ti?

1245
01:07:22,442 --> 01:07:24,612
Elliot, moraš razmisliti
o tem

1246
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
V redu, samo premisli.
Dobro premisli.

1247
01:07:28,215 --> 01:07:29,584
Oh, moj bog.

1248
01:07:31,586 --> 01:07:33,788
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1249
01:07:34,187 --> 01:07:37,090
Uh, oprostite, gospod.
ti lahko pomagam?

1250
01:07:37,224 --> 01:07:39,694
Kaj? se hecaš

1251
01:07:42,095 --> 01:07:44,832
Erika, ta video je bil samo
naj bi bilo za... naše.

1252
01:07:44,966 --> 01:07:47,067
To naj bi bilo za nas.
To sem ti zaupal,

1253
01:07:47,200 --> 01:07:49,336
in potem greš
in ga dajte v svojo oddajo
brez mojega soglasja.

1254
01:07:49,469 --> 01:07:51,039
Oprostite, gospod, zdi se vam
biti precej pijan.

1255
01:07:51,171 --> 01:07:52,774
- Ne vem, če potrebuješ
kakršno koli pomoč.
Kaj?

1256
01:07:52,907 --> 01:07:54,576
Razumem, da si naredil
prej sem zajebal sranje, kajne?

1257
01:07:54,709 --> 01:07:56,811
Toda to je na povsem novi ravni
zajebanosti.

1258
01:07:56,945 --> 01:07:58,111
Hej, oprostite. Kaj je, uh...

1259
01:07:58,245 --> 01:07:59,847
nekaj...
Je kaj narobe?

1260
01:08:00,314 --> 01:08:02,050
ne vem Ta moški se zdi
imeti neke vrste
psihotične epizode.

1261
01:08:02,182 --> 01:08:03,483
Ne, Erika, ne moreš.

1262
01:08:03,618 --> 01:08:06,054
Ne morete kar ukrepati
kot kakšen bog

1263
01:08:06,186 --> 01:08:08,188
v nebo in nič
vaših dejanj,

1264
01:08:08,322 --> 01:08:09,991
veš,
imajo kakršne koli posledice.

1265
01:08:10,123 --> 01:08:12,159
- Ne moreš kar tako narediti.
Prosim, Erika, ne.
- Gospod, gospod.

1266
01:08:12,292 --> 01:08:13,962
- Vikktor, nehaj.
Govori z mano, Erika.
- Moral boš oditi.

1267
01:08:14,094 --> 01:08:15,195
- Gospod.
- On je na drogah.

1268
01:08:15,329 --> 01:08:16,698
Dobiti ga moraš
ven od tu...

1269
01:08:16,831 --> 01:08:18,833
- Jebi se.
- Hej, hej, hej.

1270
01:08:18,967 --> 01:08:20,568
- V redu, hej! Gospod! Gospod!
- Jebi se.
Jebi se, Erika.

1271
01:08:20,702 --> 01:08:22,402
- Jebi se.
- Gospod, pojdite stran od tod!

1272
01:08:43,390 --> 01:08:45,560
no...

1273
01:08:45,693 --> 01:08:46,594
to...

1274
01:08:47,227 --> 01:08:50,865
To je bilo zabavno.

1275
01:08:51,465 --> 01:08:53,868
Nikoli ni dolgčas, kajne?

1276
01:08:54,569 --> 01:08:55,603
v redu

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,572
Kaj sem rekel?

1278
01:08:57,705 --> 01:09:00,374
"Je Erika Tracey konec?"

1279
01:09:00,508 --> 01:09:04,545
»Kot bi bila umetnost na ogled
sinoči ni bil dovolj dokaz

1280
01:09:04,679 --> 01:09:08,248
da ta utrujena stara kurba
je končano,

1281
01:09:08,382 --> 01:09:10,118
pobesnela nekdanja igračka,"

1282
01:09:10,250 --> 01:09:14,454
to si ti, «je eksplodiral
njen obraz na lastni zabavi."

1283
01:09:14,589 --> 01:09:17,792
"Reci buh-adijo,
čebelica."

1284
01:09:17,925 --> 01:09:19,827
To niti ni najslabše.
Moral bi brati

1285
01:09:19,961 --> 01:09:21,529
- kaj je rekel prekleti <i>Times</i> ...
- Ja, ne, razumem, razumem.

1286
01:09:21,663 --> 01:09:23,831
Malo sem pil
sinoči preveč.

1287
01:09:23,965 --> 01:09:25,133
Ali nismo vsi?

1288
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
Ko si odšel, sem dal debelega tipa

1289
01:09:26,601 --> 01:09:28,136
pol drkanje
na parkirišču.

1290
01:09:32,339 --> 01:09:34,509
- Oh, jebiga.
- Kaj?

1291
01:09:34,642 --> 01:09:36,678
- Vikktor me je odpustil.
- Mm.

1292
01:09:37,912 --> 01:09:39,279
Ste presenečeni?

1293
01:09:39,881 --> 01:09:41,181
Mislim, da ne.

1294
01:09:42,416 --> 01:09:44,686
No, ne počuti se preveč posebnega.

1295
01:09:45,987 --> 01:09:48,156
Z Eriko uradno
pretekel njen rok trajanja,

1296
01:09:48,288 --> 01:09:49,423
Mislim, da je varno reči

1297
01:09:49,557 --> 01:09:50,858
vsi smo
na sekalniku.

1298
01:09:51,458 --> 01:09:54,194
Hvala Bogu. res ne potrebujem
vseeno delati.

1299
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
Oh, glavo gor.

1300
01:09:57,330 --> 01:09:59,567
imam
Grindr zabava/orgija nocoj,

1301
01:09:59,701 --> 01:10:01,334
zato boste morda želeli najti
nekje drugje za spanje.

1302
01:10:02,103 --> 01:10:04,672
Kako dolgo je moški jamboree
bo tokrat zdržalo?

1303
01:10:04,806 --> 01:10:06,206
Ves vikend.

1304
01:10:07,207 --> 01:10:08,176
super

1305
01:10:08,576 --> 01:10:10,277
<i>Nisem imel več kam iti.</i>

1306
01:10:11,244 --> 01:10:12,345
Nisem imel službe.

1307
01:10:12,780 --> 01:10:15,850
Brez perspektive.
Bil sem na koncu svoje vrvi.

1308
01:10:29,197 --> 01:10:32,767
V redu, v redu, grem.

1309
01:10:33,768 --> 01:10:34,869
Jebiga.

1310
01:10:46,480 --> 01:10:48,683
halo?

1311
01:10:51,919 --> 01:10:55,156
Končno. Bog, kaj te je prevzelo
tako prekleto dolgo?

1312
01:10:55,288 --> 01:10:56,591
Daj no, vstopi sem.

1313
01:10:56,724 --> 01:10:58,860
Prekleto ne stoj tam
kot polovičar.

1314
01:10:59,961 --> 01:11:01,562
Sovražim piti sam.

1315
01:11:01,996 --> 01:11:03,363
Tako je traj.

1316
01:11:03,497 --> 01:11:05,432
Torej poglej, pridi sem. Samo vzemi...

1317
01:11:05,566 --> 01:11:10,337
Želim nazdraviti
do grenkega konca...

1318
01:11:11,506 --> 01:11:15,643
- od Erike Tracy.
- Kaj?

1319
01:11:16,443 --> 01:11:17,845
Oh, ali nisi slišal?

1320
01:11:18,445 --> 01:11:23,718
Predstava
je bila prekleta katastrofa.

1321
01:11:23,851 --> 01:11:26,954
Končal sem. Finito. Prekinjeno.

1322
01:11:27,088 --> 01:11:30,625
Prekleto me sovražijo.
Sovražijo me. Sovražijo me.

1323
01:11:30,758 --> 01:11:33,928
Torej, zdaj moramo nazdraviti.
Moramo praznovati.

1324
01:11:34,061 --> 01:11:39,133
Boš praznoval z mano?
pridi no pridi no

1325
01:11:39,267 --> 01:11:41,202
Mm.

1326
01:11:41,334 --> 01:11:44,071
ja

1327
01:11:44,205 --> 01:11:46,641
Tukaj, imejte več. To pomaga.

1328
01:11:47,175 --> 01:11:48,709
pridi no Ne, dobro je.

1329
01:11:48,843 --> 01:11:50,477
dobro je dobro je dobro je
dobro je dobro je dobro je

1330
01:11:50,611 --> 01:11:55,049
v redu
Mm-hmm, mmm.

1331
01:11:55,183 --> 01:11:56,818
Hočeš še malo?

1332
01:11:56,951 --> 01:11:58,719
- Mm-mm
- Hočeš še malo?
Samo malo več?

1333
01:11:58,853 --> 01:12:00,487
- Malo? Malo, malo, malo!
- Ne, Erika. Prosim... Nehaj...

1334
01:12:00,621 --> 01:12:03,323
Oh!

1335
01:12:03,456 --> 01:12:04,959
Mm-hmm, mm-hm.

1336
01:12:05,893 --> 01:12:08,596
Uf. Tukaj je tisto, kar želim narediti.
Pojdi z menoj.

1337
01:12:09,096 --> 01:12:11,364
Evo, kaj boš naredil.
Ti boš, um,

1338
01:12:11,498 --> 01:12:12,633
vzemi vse
tvoja prekleta oblačila dol.

1339
01:12:12,767 --> 01:12:14,068
- Sleci se.
- Kaj?

1340
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Vzel boš
vsa oblačila dol.

1341
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
- Samo sleci se.
In potem oblečeš to.
- Nočem ...

1342
01:12:18,206 --> 01:12:20,373
Sleci vsa oblačila.
pridi no gremo

1343
01:12:20,508 --> 01:12:23,177
Erika,
nočem...
- Prekleto naredi to!

1344
01:12:23,311 --> 01:12:26,647
Jezus. Jebiga.

1345
01:12:28,616 --> 01:12:30,084
In v to.

1346
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
To je super. ja

1347
01:12:33,521 --> 01:12:35,823
ja

1348
01:12:35,957 --> 01:12:37,490
pridi no
Nimamo cele noči.

1349
01:12:37,625 --> 01:12:39,327
gremo

1350
01:12:40,194 --> 01:12:41,929
v redu To ti bo všeč.

1351
01:12:42,063 --> 01:12:44,497
To je tako dobro.
Imam nekaj tako dobrega.

1352
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
v redu

1353
01:12:45,733 --> 01:12:47,367
To je tako ...

1354
01:12:47,500 --> 01:12:49,036
V redu, usedi se.

1355
01:12:49,170 --> 01:12:51,005
Tukaj, sedi. Sedi tam.

1356
01:12:51,706 --> 01:12:55,676
Greš tako...

1357
01:12:57,144 --> 01:12:58,346
Kot ... Grem ...

1358
01:12:59,280 --> 01:13:01,782
- Oh, tako si lepa.
kaj delaš

1359
01:13:01,916 --> 01:13:04,852
Tiho, tiho, tiho.
Ne ... Brez vprašanj. Oh...

1360
01:13:05,485 --> 01:13:07,154
zdravo zdravo

1361
01:13:08,022 --> 01:13:08,789
Mm.

1362
01:13:09,223 --> 01:13:11,792
v redu
Evo, kaj bom naredil.

1363
01:13:11,926 --> 01:13:12,860
nocoj...

1364
01:13:13,828 --> 01:13:14,729
ti ...

1365
01:13:15,563 --> 01:13:17,064
bodo jaz.

1366
01:13:17,531 --> 01:13:19,333
In pojebal te bom.

1367
01:13:19,967 --> 01:13:22,870
In potem
Jebal se bom.

1368
01:13:23,403 --> 01:13:25,206
Tokrat dobesedno.

1369
01:13:25,339 --> 01:13:27,375
- Torej dobim ...
- Si zmeden?
tega ne počnem...

1370
01:13:27,508 --> 01:13:29,043
ne, ne, ne,
pridi no pridi no
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

1371
01:13:29,176 --> 01:13:30,578
Ne, ne, ne.

1372
01:13:30,711 --> 01:13:32,246
- Erika, tega nočem storiti.
- Oh, daj no, sedi.

1373
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
prosim nehaj
- Samo... Oh, saj ne
me hočeš jebati?

1374
01:13:34,782 --> 01:13:36,517
- Ne.
- Daj no.

1375
01:13:36,651 --> 01:13:38,185
pridi no Oh, daj no,
daj no daj no

1376
01:13:38,319 --> 01:13:39,820
- To ni smešno.
- Daj no, daj no.

1377
01:13:39,954 --> 01:13:41,188
- Nehaj.
- Daj no.

1378
01:13:41,656 --> 01:13:42,723
nehaj

1379
01:13:42,857 --> 01:13:44,091
Si nor?

1380
01:13:44,225 --> 01:13:46,493
pridi no pridi no

1381
01:13:48,262 --> 01:13:49,797
Pravkar sem ti povedal
kaj želim, da narediš!

1382
01:13:49,931 --> 01:13:51,464
Lahko to storiš samo zame?

1383
01:13:51,599 --> 01:13:53,534
Lahko samo narediš
kaj sem te prosil?

1384
01:13:53,668 --> 01:13:54,835
Erika, kaj je narobe s tabo?

1385
01:13:54,969 --> 01:13:56,938
Kaj za vraga...
Si nor?

1386
01:13:57,071 --> 01:13:59,073
nehaj! To ni več zabavno.

1387
01:13:59,206 --> 01:14:00,675
- Erika, poslušaj me.
- Ti naredi!

1388
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
Takoj zdaj. št.
To je... Erika, nehaj!

1389
01:14:08,115 --> 01:14:10,217
ne!

1390
01:14:10,351 --> 01:14:14,221
Ne udari me!

1391
01:14:14,889 --> 01:14:16,924
To je zadnja stvar
spomnim se

1392
01:14:18,192 --> 01:14:19,492
Torej si jo udaril?

1393
01:14:19,627 --> 01:14:22,229
Ne. Kaj?
Ne, nisem je udaril.

1394
01:14:22,363 --> 01:14:25,166
Napadala me je.
Samo branil sem se.

1395
01:14:25,299 --> 01:14:27,568
Mislim, nikoli nisem videl
Erika všeč to. Tako razgibano.

1396
01:14:27,702 --> 01:14:29,236
Kot je imela
nič več ni za izgubiti.

1397
01:14:29,737 --> 01:14:32,340
Rekel si, da je bila vinjena
ko si prišel.

1398
01:14:33,407 --> 01:14:35,443
Ja, mislim,
definitivno je bila zajebana.

1399
01:14:35,576 --> 01:14:37,578
Mislim, veš,

1400
01:14:37,712 --> 01:14:39,714
bila je res razburjena
o predstavi tankanja.

1401
01:14:39,847 --> 01:14:42,016
Torej, mislim, ne vem
če je bila na čem

1402
01:14:42,149 --> 01:14:43,184
poleg alkohola, ampak...

1403
01:14:43,317 --> 01:14:45,219
Bil si pod
tudi vpliv.

1404
01:14:45,720 --> 01:14:47,455
Popil sem nekaj kozarcev
šampanjca,

1405
01:14:47,588 --> 01:14:48,823
ampak to je bilo to.

1406
01:14:50,725 --> 01:14:53,227
Rekel si prej
zatemnila si.

1407
01:14:54,929 --> 01:14:56,964
Hm, no,
Ves dan nisem jedel.

1408
01:14:57,765 --> 01:14:59,767
Predvidevam, da alkohol
udaril me je,

1409
01:14:59,900 --> 01:15:01,669
veš, malo
težje kot običajno.

1410
01:15:01,802 --> 01:15:03,137
Torej mi dovolite
razumej to.

1411
01:15:03,270 --> 01:15:06,007
Odpeljali ste se do Erikine hiše,
si se napil,

1412
01:15:06,140 --> 01:15:09,377
znašel si se v nasilju,
fizični obračun z njo,

1413
01:15:09,777 --> 01:15:12,213
in potem ti
priročno zatemnjena

1414
01:15:12,346 --> 01:15:14,415
in ne more računati
za vse, kar se je zgodilo

1415
01:15:14,548 --> 01:15:15,649
za preostanek noči?

1416
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
Nisem prikladno črnil.

1417
01:15:18,352 --> 01:15:20,021
Ja, če ti tako praviš.

1418
01:15:21,522 --> 01:15:23,391
Potem ko si povrnil
zavest,

1419
01:15:23,524 --> 01:15:25,126
kaj se je potem zgodilo?

1420
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
Erika?

1421
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
Erika?

1422
01:15:47,081 --> 01:15:49,617
Nehaj se zajebavati, Erika.
kje si

1423
01:16:13,174 --> 01:16:14,241
Oh, kurac.

1424
01:16:15,142 --> 01:16:16,243
Jebiga.

1425
01:16:16,677 --> 01:16:18,045
Oh, kurac.

1426
01:16:18,479 --> 01:16:20,247
Oh, kurac. Oh, kurac.

1427
01:16:23,552 --> 01:16:24,819
Jebiga.

1428
01:16:25,686 --> 01:16:27,188
Erika.

1429
01:16:40,734 --> 01:16:42,603
Počakaj, zbudi se, zbudi se.

1430
01:16:49,343 --> 01:16:50,579
Erika... Erika, zbudi se.

1431
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
Zbudi se. Erika, zbudi se.

1432
01:16:52,246 --> 01:16:53,914
Erika, daj no.
Nehaj se zajebavati z mano.

1433
01:16:54,048 --> 01:16:55,749
pridi no Zbudi se. Zbudi se.
Zbudi se. Zbudi se. Zbudi se.

1434
01:16:55,883 --> 01:16:57,785
Pridi, daj, daj!

1435
01:17:13,934 --> 01:17:15,302
Živjo, uh, zdravo.

1436
01:17:15,436 --> 01:17:18,172
Moj, uh, moj prijatelj,
padla je v bazen.

1437
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Uh, zgodila se je nesreča.
ona...

1438
01:17:19,874 --> 01:17:21,142
Poskušal sem ji dati
usta na usta,

1439
01:17:21,275 --> 01:17:23,244
ampak mislim...
10.010 Čudežna terasa,

1440
01:17:23,377 --> 01:17:25,479
ja Hm, prav.

1441
01:17:25,614 --> 01:17:27,181
ja Ampak... Prosim pohiti.

1442
01:17:27,314 --> 01:17:29,150
v redu v redu

1443
01:17:40,294 --> 01:17:41,729
Erika?

1444
01:17:48,169 --> 01:17:49,103
Erika?

1445
01:17:52,473 --> 01:17:55,276
In potem njeno telo
čudežno izginila.

1446
01:17:56,645 --> 01:17:57,678
ne vem

1447
01:17:57,811 --> 01:17:58,979
Mislim, šel sem
znotraj hiše

1448
01:17:59,113 --> 01:18:01,315
za, recimo, 60 sekund
poklicati 911.

1449
01:18:01,448 --> 01:18:03,050
Kako dolgo
si bil nezavesten?

1450
01:18:03,484 --> 01:18:05,554
ne spomnim se,
vendar je nisem ubil.

1451
01:18:05,686 --> 01:18:07,021
To zagotovo vem.

1452
01:18:09,156 --> 01:18:12,893
Ali obstaja kdo, ki se ga lahko spomnite
ki je morda želel Erikino smrt?

1453
01:18:14,862 --> 01:18:16,964
Ni bila vsesplošno ljubljena,
ampak...

1454
01:18:17,097 --> 01:18:18,600
Ne morem se spomniti nikogar
se je razjezila

1455
01:18:18,732 --> 01:18:20,134
dovolj, da bi jo želel umoriti.

1456
01:18:22,937 --> 01:18:25,172
ne vem Ne morem reči
zagotovo pa. jaz...

1457
01:18:26,106 --> 01:18:28,309
Iskreno je nisem poznal
tako dobro.

1458
01:18:35,416 --> 01:18:36,817
Torej, kaj se zgodi zdaj?

1459
01:18:39,521 --> 01:18:42,624
No, brez telesa,
ni dokazov.

1460
01:18:42,756 --> 01:18:43,891
torej...

1461
01:18:44,959 --> 01:18:46,193
lahko greš.

1462
01:18:47,161 --> 01:18:48,062
Kaj?

1463
01:18:48,762 --> 01:18:51,031
Lahko kar odidem?

1464
01:18:51,165 --> 01:18:52,132
Zaenkrat.

1465
01:18:52,701 --> 01:18:53,934
Ampak ne pojdi daleč.

1466
01:18:55,336 --> 01:18:57,771
Torej, koliko dni
je bilo zdaj?

1467
01:18:58,339 --> 01:18:59,574
Pet.

1468
01:18:59,708 --> 01:19:01,375
Veste, pravi policija
dlje kot je manjka,

1469
01:19:01,509 --> 01:19:03,645
manj verjetno je
da je živa.

1470
01:19:04,178 --> 01:19:05,779
Misliš, da potrebujem
dobiti odvetnika?

1471
01:19:05,913 --> 01:19:07,781
Mislim, ne to
Lahko si ga privoščim, ampak...

1472
01:19:08,382 --> 01:19:11,218
Ostanimo optimistični
zaenkrat.

1473
01:19:11,352 --> 01:19:16,924
Ko smo že pri tem, se zdi
drama clickbait se je obnovila

1474
01:19:17,057 --> 01:19:19,594
Erikina tržna vrednost
vsaj.

1475
01:19:19,728 --> 01:19:20,595
Kaj?

1476
01:19:20,729 --> 01:19:22,396
Vsak njen kos

1477
01:19:22,530 --> 01:19:25,099
od njenega usranega
train wreck show razprodan.

1478
01:19:25,232 --> 01:19:27,234
Torej mislim, da je res
kar pravijo.

1479
01:19:27,868 --> 01:19:31,205
»Umetnik je vreden več
mrtev kot živ."

1480
01:19:31,772 --> 01:19:32,741
mislim...

1481
01:19:33,374 --> 01:19:36,043
Ali je to samo jaz ali je tako
tako neverjetno zajeban?

1482
01:19:36,477 --> 01:19:38,613
Dobrodošli v žalostni resničnosti
zdaj.

1483
01:19:39,079 --> 01:19:41,750
Grem tečt.
Hočeš, da ti prinesem karkoli
ko sem zunaj?

1484
01:19:41,882 --> 01:19:43,784
Ne, jaz... dobro sem.

1485
01:19:43,917 --> 01:19:45,252
Pošlji mi sporočilo, če si premisliš.

1486
01:19:45,386 --> 01:19:47,087
v redu

1487
01:19:48,289 --> 01:19:50,525
- Pričakuješ paket?
- Ne.

1488
01:19:56,698 --> 01:19:58,098
Elliot?

1489
01:19:59,534 --> 01:20:00,535
Zate je.

1490
01:20:12,781 --> 01:20:14,281
Vama dam minuto.

1491
01:20:20,555 --> 01:20:21,556
zdravo

1492
01:20:25,794 --> 01:20:27,061
torej...

1493
01:20:28,295 --> 01:20:30,130
Kar hočeš povedati
je to vse...

1494
01:20:30,264 --> 01:20:31,398
vsega je kriv Vikktor.

1495
01:20:31,533 --> 01:20:33,267
Ne, ne, ne, ne.
Vsekakor ne.

1496
01:20:33,400 --> 01:20:36,303
Jaz... prevzemam polno odgovornost
za mojo vlogo pri tem. ampak...

1497
01:20:37,739 --> 01:20:39,373
po bombardiranju predstave,

1498
01:20:39,507 --> 01:20:42,910
znamka je doživela velik udarec.
Nekaj ​​smo morali narediti.

1499
01:20:43,944 --> 01:20:45,245
Uporabil si me v zaroti

1500
01:20:45,379 --> 01:20:48,015
ponarediti lastno smrt
za reklamo?

1501
01:20:48,148 --> 01:20:50,518
razumem
zakaj si razburjen. vem.

1502
01:20:50,652 --> 01:20:53,320
Zato sem tukaj
osebno opravičilo.

1503
01:20:53,454 --> 01:20:55,255
In kot sem ti rekel,
Vse sem že razčistil

1504
01:20:55,389 --> 01:20:56,957
- s policijo.
- Oh.

1505
01:20:57,091 --> 01:20:58,693
Oh, ja. Hvala za to.

1506
01:20:58,827 --> 01:21:01,862
žal mi je
Resnično, resnično mi je žal.

1507
01:21:01,995 --> 01:21:05,099
Ampak studio
je krvavel denar.

1508
01:21:05,232 --> 01:21:06,500
In ... in ...
in ko je prišel Vikktor

1509
01:21:06,634 --> 01:21:08,636
s to celoto
shema cockamamie, jaz ...

1510
01:21:09,470 --> 01:21:11,472
Nisem vedel
kaj drugega narediti.

1511
01:21:15,876 --> 01:21:17,311
Si me strešal?

1512
01:21:19,413 --> 01:21:20,615
Moral sem.

1513
01:21:21,915 --> 01:21:24,786
Da bi načrt deloval,
moral si biti pravičen
malo bolj megleno kot običajno,

1514
01:21:24,918 --> 01:21:26,120
in potrebovali smo čas,

1515
01:21:26,253 --> 01:21:28,422
veš,
da izvlečete operacijo.

1516
01:21:29,256 --> 01:21:30,991
To je bilo običajno samo...

1517
01:21:31,626 --> 01:21:33,927
vohunski film.

1518
01:21:34,495 --> 01:21:36,964
Mislim, če sem iskren,
najtežji del

1519
01:21:37,464 --> 01:21:39,199
sem se silil
ne dihati

1520
01:21:39,333 --> 01:21:41,969
ali se smejati, ko si bil
daje mi usta na usta.

1521
01:21:45,673 --> 01:21:48,810
In potem Vikktor
in čakal sem zunaj

1522
01:21:48,942 --> 01:21:50,512
<i>da se prepričam, da ste poklicali 911.</i>

1523
01:21:53,914 --> 01:21:56,016
In ostalo je zgodovina.

1524
01:21:58,452 --> 01:21:59,554
Zakaj jaz?

1525
01:22:01,155 --> 01:22:02,222
No, dal si nam ...

1526
01:22:02,824 --> 01:22:06,393
Mislim, s tvojim celotnim zlomom
na otvoritvi,

1527
01:22:06,528 --> 01:22:08,630
bilo je
zelo priročen motiv,

1528
01:22:08,763 --> 01:22:10,130
veš

1529
01:22:10,264 --> 01:22:12,199
In poleg tega si največ
lahkoveren/zaupanja vreden

1530
01:22:12,332 --> 01:22:14,935
mojih... Večine mojih prijateljev
bi kar pobegnil,

1531
01:22:15,068 --> 01:22:16,538
sploh nisem poklical 911.

1532
01:22:19,039 --> 01:22:23,277
ne vem
kaj reči. mislim...

1533
01:22:24,178 --> 01:22:25,547
Vesel sem, da si živ.

1534
01:22:27,247 --> 01:22:28,449
Ampak jaz sem tako, um,

1535
01:22:28,583 --> 01:22:30,919
neverjetno jezen
hkrati.

1536
01:22:31,051 --> 01:22:33,053
mislim,
Samo živel sem svoje življenje,

1537
01:22:33,187 --> 01:22:35,355
ukvarjam se s svojim poslom,
in potem prideš zraven,

1538
01:22:35,489 --> 01:22:36,957
in še preden se zavem
kaj se dogaja,

1539
01:22:37,090 --> 01:22:39,661
Jaz sem spolna sužnja
do popolnega jebenega sociopata

1540
01:22:39,794 --> 01:22:42,296
in biti zaslišan
policisti zaradi umora.

1541
01:22:42,429 --> 01:22:45,834
- To je pošteno.
- Ni pošteno, Erika!

1542
01:22:45,966 --> 01:22:47,000
Zajebano je!

1543
01:22:47,569 --> 01:22:49,303
Ali ne razumeš?
kaj si naredil?

1544
01:22:49,436 --> 01:22:51,606
Izgubil sem vse
zaradi tebe.

1545
01:22:51,739 --> 01:22:55,275
Mislim, Erika, imel sem resnično
prekleta čustva do tebe,

1546
01:22:55,409 --> 01:22:57,879
in si uničil
vse moje prekleto življenje.

1547
01:22:58,011 --> 01:23:00,748
Vem, da si zdaj jezen,
ampak moraš mi zaupati.

1548
01:23:00,882 --> 01:23:03,083
Kot nekdo, ki se je vrnil
od mrtvih,

1549
01:23:03,217 --> 01:23:05,018
dobesedno in figurativno
več kot enkrat,

1550
01:23:05,152 --> 01:23:06,821
tvoje življenje ni uničeno.

1551
01:23:07,655 --> 01:23:10,390
Pravzaprav ...
tam je srebrna podloga.

1552
01:23:10,525 --> 01:23:12,192
Srebrna podloga? Kaj za vraga
sploh govoriš?

1553
01:23:12,326 --> 01:23:14,294
V redu, ti bom povedal.
Se spomniš, ko sem rekel

1554
01:23:14,428 --> 01:23:16,263
da po vrsti
prebiti se skozi hrup

1555
01:23:16,396 --> 01:23:19,466
in pritegnite pozornost ljudi
te dni moraš narediti
velik hrup?

1556
01:23:19,601 --> 01:23:20,869
No, zdaj pa ti,

1557
01:23:21,001 --> 01:23:23,538
kljub kakršni koli nadlogi
je povzročeno v tem trenutku,

1558
01:23:23,671 --> 01:23:25,707
zdaj lahko greš
in posnemite dokumentarec

1559
01:23:25,840 --> 01:23:28,442
ali, uh, napiše knjigo
ali miniserija ali karkoli drugega

1560
01:23:28,576 --> 01:23:30,678
potem ko spremeniš vse
imena in pisalo bo,

1561
01:23:30,812 --> 01:23:33,113
"Na podlagi norega
a pretresljivo resnična zgodba,«

1562
01:23:33,247 --> 01:23:35,617
kar je vse, kar ljudje dajejo
sranje o teh dneh.

1563
01:23:36,618 --> 01:23:40,320
Torej kaj? Ti... ti me pričakuješ
biti hvaležen

1564
01:23:40,454 --> 01:23:43,758
ker si me vpletel v to
vsa ta prekleta predstava?

1565
01:23:45,459 --> 01:23:47,662
- Da.
- Vau.

1566
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
Vau.

1567
01:23:51,031 --> 01:23:54,769
Zajebavaš nekaj drugega.

1568
01:23:58,006 --> 01:23:59,741
ne verjamem
v sramu ali obžalovanju

1569
01:23:59,874 --> 01:24:03,143
ali katero koli drugo
zjebano pranje možganov

1570
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
ti dajo
v katoliški šoli.

1571
01:24:06,446 --> 01:24:08,248
Uh, dame in gospodje,
imamo zelo posebnega gosta

1572
01:24:08,382 --> 01:24:10,484
danes v studiu,
svetovno znani umetnik

1573
01:24:10,618 --> 01:24:13,053
in zdaj avtor,
uh, Erika Tracy.

1574
01:24:14,022 --> 01:24:15,289
Erikina avtobiografija,

1575
01:24:15,422 --> 01:24:17,190
<i>Izpovedi kurbe,</i>

1576
01:24:17,324 --> 01:24:18,693
<i>Kako se seksati</i>
<i>in osvojiti svet</i>
<i>hkrati</i>

1577
01:24:18,826 --> 01:24:20,962
je na spletu
in zdaj v knjigarnah.

1578
01:24:21,128 --> 01:24:22,329
Pojdi ponj.

1579
01:24:22,462 --> 01:24:24,566
Erika, mislim, dobrodošla
v oddajo, očitno.

1580
01:24:24,699 --> 01:24:26,199
Kar ne morem verjeti
zdaj si tukaj ...

1581
01:24:26,333 --> 01:24:27,434
... kar je tako noro.

1582
01:24:27,569 --> 01:24:30,304
To pomeni, da sva dva.

1583
01:24:30,437 --> 01:24:31,739
Hm, bil sem presenečen

1584
01:24:31,873 --> 01:24:34,742
da vidim, da sem naredil dovolj
vtisa

1585
01:24:34,876 --> 01:24:36,844
da upraviči celotno poglavje
v tvoji knjigi.

1586
01:24:36,978 --> 01:24:39,479
Mislim, poln sem presenečenj.
To bi že moral vedeti.

1587
01:24:39,614 --> 01:24:41,481
Ali kdaj. uh...

1588
01:24:41,616 --> 01:24:43,051
Torej, hm...

1589
01:24:43,183 --> 01:24:44,217
<i>Torej, to je bilo zabavno.</i>

1590
01:24:44,351 --> 01:24:46,086
- Pravzaprav je bilo.
- Ja.

1591
01:24:46,219 --> 01:24:47,487
- Bilo je super.
- Ja.

1592
01:24:47,622 --> 01:24:48,756
In izgleda kot
spet si imel prav.

1593
01:24:48,890 --> 01:24:50,290
kaj misliš

1594
01:24:50,424 --> 01:24:51,926
No, vedno si rekel
da bi videl koristi

1595
01:24:52,060 --> 01:24:54,161
najinega odnosa na koncu,
in mislim, no, tukaj smo.

1596
01:24:54,294 --> 01:24:55,495
Vedno imam prav.
To bi moral vedeti.

1597
01:24:55,630 --> 01:24:57,264
To je... To je res.

1598
01:24:57,397 --> 01:24:59,299
Hej, jaz, uh...
Si želel dobiti,

1599
01:24:59,433 --> 01:25:01,401
kot pijača
ali večerja ali kaj?

1600
01:25:01,536 --> 01:25:03,838
Elliot, se mi zatikaš?

1601
01:25:03,972 --> 01:25:05,439
mogoče.

1602
01:25:06,808 --> 01:25:08,342
Nocoj imam načrte.

1603
01:25:08,475 --> 01:25:09,911
In prvi letim ven
zjutraj.

1604
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
In poleg tega sem že
zajebal te, v čem je smisel?

1605
01:25:12,780 --> 01:25:13,648
Tako res.

1606
01:25:14,147 --> 01:25:16,216
Izgledaš dobro,
čeprav.
- Hvala.

1607
01:25:16,350 --> 01:25:17,885
Kaj si naredil?
Si me zamenjal ali kaj?

1608
01:25:18,019 --> 01:25:20,220
Erika, verjemi mi,
te ni nadomestiti.

1609
01:25:20,354 --> 01:25:22,523
- Zakaj, si me zamenjal?
- Ja, seveda.

1610
01:25:22,657 --> 01:25:24,257
- Oh.
- Ampak to ni isto.

1611
01:25:24,391 --> 01:25:26,493
To je lepo slišati.
No, ne skrbi me zate.

1612
01:25:26,628 --> 01:25:28,663
Mislim, veš, prepričan sem
veliko je šibkih moških

1613
01:25:28,796 --> 01:25:30,531
išče močno žensko
dominirati nad njimi.

1614
01:25:30,665 --> 01:25:32,299
- Joj.
Vem.

1615
01:25:32,432 --> 01:25:35,870
Vau. Želim ti povedati,
čeprav, da sem...

1616
01:25:37,437 --> 01:25:39,139
ponosna sem nate

1617
01:25:39,707 --> 01:25:42,810
Oh, um, hvala.
To... To pomeni veliko.

1618
01:25:44,045 --> 01:25:45,412
Oh, hvala, srček.

1619
01:25:45,546 --> 01:25:48,116
Jezus, to je Elliot.
Elliot, to je Jezus.

1620
01:25:48,248 --> 01:25:49,483
Hej, človek. Uh, lepo te je spoznati.

1621
01:25:49,617 --> 01:25:51,485
Ne, ne, ne
govori angleško, tako da...

1622
01:25:51,619 --> 01:25:52,954
Oh, ja, ne, seveda ne.

1623
01:25:53,087 --> 01:25:54,989
Res sovražim razhod
ta kreten v krogu,

1624
01:25:55,123 --> 01:25:58,191
vendar je naš naslednji segment pripravljen,
in imamo natrpan urnik.

1625
01:25:58,325 --> 01:26:00,494
- Mm-hmm.
- Ali sva se že srečala?

1626
01:26:03,196 --> 01:26:04,364
Dve minuti.

1627
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Naj nam ne uspe
še dve leti.

1628
01:26:07,068 --> 01:26:09,269
Vsekakor.
Če si v New Yorku, me pokliči.

1629
01:26:09,403 --> 01:26:10,638
Uh, zmenek je.

1630
01:26:11,072 --> 01:26:12,507
- Adijo, Elliot.
- Adijo.

1631
01:26:40,968 --> 01:26:42,402
Dragi ljubljeni.

1632
01:26:44,105 --> 01:26:45,540
Danes smo zbrani tukaj

1633
01:26:45,973 --> 01:26:49,209
biti priča združitvi teh
dve lepi duši...

1634
01:26:50,243 --> 01:26:51,546
kot eno.

1635
01:26:53,147 --> 01:26:57,250
Ali ti, Elliot, vzemi Erika
biti tvoja zakonito poročena žena,

1636
01:26:57,885 --> 01:27:01,556
imeti in držati,
spoštovati in ceniti ...

1637
01:27:02,355 --> 01:27:04,324
dokler vaju smrt ne loči?

1638
01:27:05,059 --> 01:27:05,993
vem.

1639
01:27:07,061 --> 01:27:08,361
In ali ti, Erika,

1640
01:27:08,930 --> 01:27:11,566
vzemite Elliota
vaš zakonito poročeni mož,

1641
01:27:12,299 --> 01:27:13,868
imeti in držati,

1642
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
spoštovati in ceniti ...

1643
01:27:16,938 --> 01:27:18,405
dokler vaju smrt ne loči?

1644
01:27:19,006 --> 01:27:20,007
vem.

1645
01:27:21,909 --> 01:27:23,845
Izgovarjam te
mož in žena.

1646
01:27:26,881 --> 01:27:28,583
Lahko poljubiš nevesto.

1647
01:28:56,003 --> 01:28:58,005
- Moja zobna ščetka...
- Ali želite ...

1648
01:29:00,808 --> 01:29:04,912
Legendarni, rock hard ...
oprosti. oprosti.

1649
01:29:06,914 --> 01:29:09,617
Mm-hmm.

1650
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
In nosi petelinji trak.

1651
01:29:14,522 --> 01:29:15,857
<i>Ali naj oblečem</i>
<i>petelinov trak?</i>

1652
01:29:15,990 --> 01:29:17,091
<i>- Ste prepričani?</i>
- Elliot. <i>Da.</i>

1653
01:29:17,225 --> 01:29:18,458
Tako dobro ga prodajaš.

1654
01:29:18,593 --> 01:29:20,828
Najlepša hvala, Erika.

1655
01:29:20,962 --> 01:29:22,797
Ne. Kot, to je
kot, ne vzdušje.

1656
01:29:22,930 --> 01:29:24,364
- Joj, kurac.
- Oh, bog.

1657
01:29:28,035 --> 01:29:30,503
Gledam vas.

1658
01:29:30,638 --> 01:29:31,772
Gledam te.

1659
01:29:31,906 --> 01:29:34,141
Vedel sem. Vedel sem.

1660
01:29:37,345 --> 01:29:38,813
v redu

1661
01:29:41,515 --> 01:29:42,750
Greg, tole bom naredil

1662
01:29:42,884 --> 01:29:44,518
ravno prav
navzdol po sodu.

1663
01:29:50,625 --> 01:29:53,027
Oprosti, povej to še enkrat?

1664
01:29:53,160 --> 01:29:54,695
seveda. Mm-hmm.

1665
01:29:59,233 --> 01:30:00,400
Tako manipulativna je.

1666
01:30:02,435 --> 01:30:03,537
vem