1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully esteve aqui. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Encontramos um de seus acampamentos logo à frente. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Mas algo estranho aconteceu lá. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Eles são todos ribeirinhos. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Quem os matou? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Não encontramos nenhum sinal do inimigo. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Eles não caíram aqui. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Em guarda! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 É uma armadilha! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Para mim! 11 00:05:10,727 --> 00:05:15,273 Iluminamos o caminho! 12 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Esta não foi a batalha. 13 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Quem são eles? 14 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Nossa morte. 15 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Cristóvão Cole! 16 00:05:54,688 --> 00:05:59,108 Traidor, usurpador e profanador da justiça. 17 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Venha ouvir seu destino. 18 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Se eu atacar meus estandartes, você poupará a vida dos meus homens? 19 00:06:05,407 --> 00:06:08,075 Fiz uma promessa aos mortos, Cole. 20 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Eu disse a eles que construiria um septo dos ossos dos traidores. 21 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Ainda não tenho ossos suficientes. 22 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Se houver batalha aqui, muitos de vocês também morrerão. 23 00:06:25,302 --> 00:06:26,802 É por isso que viemos. 24 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Qual a melhor maneira de morrer do que com a lâmina na mão? 25 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Como você quiser. 26 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Vamos começar aqui então. 27 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Um de mim contra vocês dois. 28 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Isso será suficiente para lutar contra isso? 29 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Eles estão aqui. 30 00:08:19,457 --> 00:08:22,543 Lamento meu amigo Sor Luthor, 31 00:08:22,544 --> 00:08:25,212 e cerca de quatro e dez de seus melhores homens. 32 00:08:25,213 --> 00:08:26,880 Uma contagem total de cinco e 20 da Vigilância da Cidade 33 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 agora morto em nome do "Rei Daeron". 34 00:08:29,718 --> 00:08:33,220 Lorde Ormund zomba de nós em nossa própria cidade. 35 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Ele pretende mostrar o reino que não posso governar nem mesmo o meu próprio assento. 36 00:08:38,143 --> 00:08:41,353 As grandes casas vigiam enquanto ele me humilha. 37 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Onde está meu exército? 38 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Sor Criston os atrapalhou. 39 00:08:45,900 --> 00:08:49,028 A vanguarda ainda está a quinze dias de marcha de Tumbleton. 40 00:08:49,029 --> 00:08:50,404 O insulto deve ser respondido agora. 41 00:08:50,405 --> 00:08:51,780 Devemos fazer o que devemos fiz no primeiro. 42 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 Queime os vilões. 43 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Então Ormund consegue o que quer. 44 00:08:55,744 --> 00:08:58,704 Uma rainha que mata súditos leais não pode ser confiável. 45 00:08:58,705 --> 00:09:00,581 Nós sabemos onde o traidor se consolidou. 46 00:09:00,582 --> 00:09:03,250 Se eu voar diretamente para a fortaleza Footly-- 47 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 Em um dragão, presumo. 48 00:09:05,086 --> 00:09:09,048 Uma fera conhecida por sua delicadeza e precisão na batalha. 49 00:09:09,049 --> 00:09:10,924 Ah, sim, que maravilha. 50 00:09:10,925 --> 00:09:13,510 A chama que ela vomita pode discernir com pura magia 51 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 quem é inocente e quem é merecedor - 52 00:09:17,307 --> 00:09:19,475 Não ouvirei mais nada daqueles cuja maior batalha 53 00:09:19,476 --> 00:09:20,809 esteve com sua própria indigestão. 54 00:09:20,810 --> 00:09:24,938 Eu sou da mesma opinião que o senhor e senhoras, Vossa Graça. 55 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Seu exército marcha cada vez mais perto. 56 00:09:28,485 --> 00:09:30,944 Você responderá a esse ultraje com força 57 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 mas discriminadamente... 58 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - ...se esperarmos mais um pouco. - A que custo? 59 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Lembre-se da profecia, sua vocação sagrada. 60 00:09:41,164 --> 00:09:43,624 Tudo o que você faz em seu serviço é justificado. 61 00:09:43,625 --> 00:09:46,710 Aegon, o Conquistador, queimou milhares no Campo de Fogo, milhares, 62 00:09:46,711 --> 00:09:48,045 e estabeleceu o reino por gerações - 63 00:09:48,046 --> 00:09:49,421 O conquistador 64 00:09:49,422 --> 00:09:51,423 queimou soldados inimigos, não sujeitos que dobraram o joelho. 65 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 O senhor deles dobrou os joelhos para você! 66 00:09:54,511 --> 00:09:56,428 As pessoas ficariam igualmente felizes siga uma mula 67 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 - se for o mesmo-- - Meu pai abominaria isso. 68 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ah, e aí está. 69 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Mas... 70 00:10:04,104 --> 00:10:06,647 minha paciência tem limites. 71 00:10:06,648 --> 00:10:08,649 - Vou mandar facas. - Assim seja. 72 00:10:08,650 --> 00:10:11,193 Pelo menos vou conhecer o demônio cara a cara antes de morrer. 73 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Ah, não, você não. 74 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Terei minha satisfação. 75 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Sim. 76 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Mas o assassino mais eficaz tem um rosto simples. 77 00:10:23,623 --> 00:10:25,916 Fanáticos ainda rondam as ruas 78 00:10:25,917 --> 00:10:28,794 fora dos portões do nosso castelo a pedido de Lorde Ormund. 79 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Essa é a sua responsabilidade. 80 00:10:34,092 --> 00:10:37,302 Vossa Graça, há um desapego restaram aqui homens de Velaryon, soldados, 81 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 pronto para ajudar o Príncipe Daemon em seu-- 82 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Eu acho que não. 83 00:10:45,061 --> 00:10:48,772 Quantos homens Velaryon permanecer em Porto Real? 84 00:10:48,773 --> 00:10:50,440 Cerca de sessenta, Vossa Graça. 85 00:10:50,441 --> 00:10:52,442 Peça mais ao seu pai. 86 00:10:52,443 --> 00:10:54,778 Eles podem ser necessários para proteger a cidade. 87 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Quem então você enviará para Tumbleton? 88 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 É uma missão perigosa, e um que exigirá força. 89 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Minha rainha, a delegação da Casa Baratheon chegou. 90 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 Vossa Graça, fui enviado para representar a Casa Baratheon 91 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 em resposta à sua convocação. 92 00:11:16,843 --> 00:11:18,135 Onde está Lorde Borros? 93 00:11:18,136 --> 00:11:20,429 Lorde Borros implora paciência, minha rainha. 94 00:11:20,430 --> 00:11:23,891 Ele levou seu exército para as Montanhas Vermelhas para lutar contra o Rei Abutre, 95 00:11:23,892 --> 00:11:26,768 que tem invadido as Stormlands essas muitas luas. 96 00:11:26,769 --> 00:11:28,854 Sua rainha o convoca para o norte, 97 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 e de repente lhe ocorre que ele deve cavalgar para o sul. 98 00:11:33,026 --> 00:11:35,152 É dever do meu senhor 99 00:11:35,153 --> 00:11:37,487 para proteger o reino contra a ameaça dornesa. 100 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 Como era seu dever proteger meu filho 101 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 quando ele veio tratar com ele sob seu teto? 102 00:11:43,036 --> 00:11:45,078 Assim que o Rei Abutre for subjugado... 103 00:11:45,079 --> 00:11:47,956 Seu senhor comete o erro de considerar um bandido comum 104 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 uma ameaça maior aos interesses dele do que eu. 105 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Eu poderia marcá-lo de traidor e enforcar você em seu lugar. 106 00:11:59,260 --> 00:12:04,056 Nenhum desrespeito foi intencional, Vossa Graça, para você ou seus empreendimentos. 107 00:12:04,057 --> 00:12:05,390 É mas... 108 00:12:05,391 --> 00:12:06,808 mas é uma questão de tempo. 109 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Tempo? 110 00:12:08,728 --> 00:12:12,439 Se houvesse mais alguma coisa que eu pudesse lhe oferecer neste momento, 111 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Eu colocaria isso diante de você de bom grado. 112 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Dê-me seu cinto. 113 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Algo a relatar? 114 00:13:01,781 --> 00:13:03,198 Dia de mercado amanhã. 115 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Você se lembra do Dia do Mercado em Porto Real? 116 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Antes de tudo isso? 117 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Barracas de frutas. 118 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gansos buzinando. Comerciantes gritando. 119 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Tortas quentes. 120 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Consideramos tudo garantido, não é? 121 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Em breve será a mesma coisa novamente, imagino. 122 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 Mas não somos iguais, não é? 123 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Não estávamos em serviço naquela época. 124 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 À disposição da rainha dormindo em uma colina, 125 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 sozinho. 126 00:13:40,862 --> 00:13:43,280 Ela me impediu de ir à taverna, Hugh. 127 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Nem uma cerveja com os rapazes. 128 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Qual é o sentido de ter um dragão se não houver ninguém por perto para ver? 129 00:13:51,372 --> 00:13:53,665 Bem, você voltaria para onde estava? 130 00:13:53,666 --> 00:13:55,668 Remexer na poeira? 131 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Não. 132 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Embora eu não possa dizer minha vida foi melhorado. 133 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Você pode? 134 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 Certo, então. 135 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Vejo você em dois dias. 136 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Sor Hugh. 137 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Vamos, garota. 138 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Deixe-nos. 139 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Você teria feito o mesmo. 140 00:14:56,229 --> 00:14:58,688 Eu não lhe mostrei misericórdia 141 00:14:58,689 --> 00:15:02,609 mesmo antes daqueles que nomearam minha bondade para com você é uma fraqueza? 142 00:15:02,610 --> 00:15:04,444 Você é tão ingrato 143 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - que você insiste-- - Helaena está grávida. 144 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Então, você foge. 145 00:15:14,747 --> 00:15:17,582 Para preservar a vida do bebê, e Helaena está com isso. 146 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Ainda assim você insiste em me julgar mal. 147 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Se a criança for do sexo masculino, 148 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 você não faria isso no final acha necessário? 149 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Para mantê-lo como refém, pelo menos? 150 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Para desenhar Aemond ou... 151 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 ou Ormund em seu orgulho? 152 00:15:36,602 --> 00:15:39,938 Ou simplesmente para garantir o seu próprio reinado de desafios intermináveis. 153 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Você foi descoberto pelos guardas. 154 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Não posso deixar isso sem resposta. 155 00:15:47,238 --> 00:15:48,905 Helaena fez o que eu a convenci a fazer. 156 00:15:48,906 --> 00:15:51,158 Se você deve ser cruel, que seja eu quem sofra. 157 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Apenas poupe-a. 158 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Vocês dois devem agora ser mais estritamente confinado. 159 00:15:56,247 --> 00:15:58,123 Sua guarda está dobrada. 160 00:15:58,124 --> 00:16:00,459 Não haverá mais passeios no Bosque Divino. 161 00:16:00,460 --> 00:16:02,252 - I accept this judgment for myself-- - Meu julgamento 162 00:16:02,253 --> 00:16:04,045 does not require your acceptance. 163 00:16:04,046 --> 00:16:05,839 Rhaenyra, you know what she is. 164 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Ela é frágil, você não pode confiná-la. 165 00:16:08,134 --> 00:16:09,759 Eu não fiz isso! 166 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 E agora, eu devo! 167 00:16:12,930 --> 00:16:15,015 Ela não pode ser vista. 168 00:16:15,016 --> 00:16:18,477 Se ela é conhecida por carregar o herdeiro de Aegon, I will be forced to do what you fear. 169 00:16:18,478 --> 00:16:21,104 Well, so, so, so send us away então para algum lugar remoto - 170 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Fora? Agora? 171 00:16:24,734 --> 00:16:26,109 Your son is still at liberty. 172 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Seu primo causa o caos dentro dos muros da minha cidade. 173 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Even today, I must answer another de suas traições assassinas. 174 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Você é um Hightower. Para minha corte, você é o inimigo. 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 E para você? 176 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Não me experimente. 177 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 O que ela te contou? 178 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena está grávida. 179 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Existem outros que sabem? 180 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Eu acredito que não. 181 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Você mesmo não suspeitou? 182 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Não. 183 00:17:08,027 --> 00:17:09,070 Não. 184 00:17:20,122 --> 00:17:21,873 Esse. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Um ladrão e um mentiroso. 186 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Me avise quando terminar. 187 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Seremos vingados. 188 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Se demorar cem anos. 189 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 O que é isso? 190 00:18:05,710 --> 00:18:08,044 Perdoe-me, meu príncipe. 191 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 É assim que você responde? 192 00:18:11,632 --> 00:18:12,757 Com deserção? 193 00:18:12,758 --> 00:18:15,010 A rainha pediu lealdade, 194 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 e eu estava disposto o suficiente para esperar. 195 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Mas meus filhos agora estão sem um tostão. 196 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 Não os deixarei órfãos também. 197 00:18:24,061 --> 00:18:26,896 Não é de admirar que vermes de Hightower inundar nossas ruas 198 00:18:26,897 --> 00:18:29,816 quando sentirem o teu fedor de frango. 199 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Meu primeiro dever deve ser para com minha família. 200 00:18:33,696 --> 00:18:36,281 Ganharei nossa moeda de outra maneira. 201 00:18:36,282 --> 00:18:38,825 E quando assassinos e canalhas invadem sua casa, 202 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 arrancai o pão da boca dos vossos filhos, e tenha prazer com sua esposa. 203 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Todos vocês. 204 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Você esqueceu o que era esta cidade! 205 00:18:52,715 --> 00:18:55,717 Antes de transformar esta multidão num exército, 206 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 antes de eu tirar você da sua miséria e transformou vocês em homens! 207 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Vergonha. 208 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 A palavra na cidade é que você fez um trabalho valente. 209 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Os ataques da Triarquia diminuíram. 210 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Há mais o que fazer. 211 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Como sempre será o caso. 212 00:19:48,396 --> 00:19:49,896 Declare seu propósito, Alyn. 213 00:19:49,897 --> 00:19:53,274 Ormund Hightower ataca insidiosamente em Porto Real, 214 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 procurando jogá-lo no caos. 215 00:19:55,695 --> 00:19:57,779 A Vigilância da Cidade está cedendo. 216 00:19:57,780 --> 00:19:59,406 Eu enviaria para Driftmark 217 00:19:59,407 --> 00:20:01,282 para reforçar seu número com bons homens Velaryon. 218 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Então, ela pede mais de mim. 219 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Sou eu quem pergunta. 220 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Faça como você disse. Suas necessidades são infinitas. 221 00:20:14,672 --> 00:20:17,298 Você ainda não esgotou sua raiva? 222 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Você fica do lado dela... 223 00:20:19,885 --> 00:20:22,512 quando ela ainda recusa para lhe conceder legitimidade. 224 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 E quantos anos você levou fazer o mesmo? 225 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Eu ouvi coisas... 226 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 ao questionar estes piratas. 227 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Diga a ela que Tyland Lannister sobreviveu à Goela... 228 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 e está indo para Rook's Rest. 229 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Isso é o suficiente. - Os cães vão encontrá-lo. 230 00:21:07,558 --> 00:21:08,933 Eles são bem-vindos a ele. 231 00:21:08,934 --> 00:21:10,518 Quando eles vierem, já teremos ido embora. 232 00:21:10,519 --> 00:21:12,604 Mas não muito longe. E se os outros perceberem... 233 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Se você deseja ir mais fundo, Lorde Larys, a pá está grátis. 234 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Encontrei passagem para Bravos em uma engrenagem mercante de Lagoa da Donzela. 235 00:21:32,500 --> 00:21:35,418 Devemos chamar o mínimo de atenção como podemos por alguns dias 236 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 à medida que nos abastecemos, mas... 237 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Eu acredito que podemos navegar antes da lua cheia. 238 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Devo intervir, meu rei. 239 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Eu ainda sinto que seria um erro para você deixar Westeros. 240 00:21:50,392 --> 00:21:53,144 Você seria melhor servido em Casterly Rock, 241 00:21:53,145 --> 00:21:56,147 onde podemos estabelecer um tribunal e ordene aqueles que ainda são leais a você. 242 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Você acha que eu sou um homem terrível, Sor Tyland? 243 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Eu nunca diria... 244 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Isso é... 245 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 embora eu possa nem sempre ter concordado com cada curso de... 246 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Bem... 247 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Existe... 248 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 em qualquer um de nós, arrisco-me... 249 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 muito para admirar e muito para ser deplorado. 250 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Hum. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Navegaremos então para Essos. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Para o seu rosto. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Já faz muito tempo que ninguém procurou me defender. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Estou em dívida com você. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Como aparentemente estou no seu. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Mas estou feliz por poder sair daqui agora com essa pontuação acertada. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,098 Para onde você pensa em ir? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Preciso encontrar meu dragão. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Ela não teria me deixado de boa vontade, e não ficarei sem ela. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Um sapo no inverno dorme sob o gelo. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Parado e silencioso. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Cure suas feridas. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Reúna suas forças. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Deixe o mundo pensar que você está morto até o degelo da primavera. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Preciso encontrar um cavalo. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Para cavalgar para onde? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Ao longo das inúmeras ligas dos Sete Reinos? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,510 Vhagar virá até mim. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,137 Talvez seja este castelo abandonado ela evita. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Ou se não, irei para Porto Real. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,309 Dizem que ela assombrava as colinas fora da cidade 272 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 nos anos antes de eu nascer. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Há uma recompensa pela sua vida. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Todo mercenário está vasculhando a floresta na esperança de cortar sua garganta durante a noite. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Ah, e metade do povo também. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Até você deve dormir. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Não há lugar para você para descansar a cabeça. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 E nem estou seguro aqui então. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Ou você, por me abrigar. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 É possível que Vhagar tenha voado para longe como forma de protegê-lo? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Sem ela, você está escondido. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 A rainha assume que onde está seu dragão... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 aí você também estará. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 Ela não é rainha. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 E quando você encontrar sua montaria, você voará para a morte? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra tem seis dragões além do seu. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,170 Você cairá sozinho. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 E para que fim? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Nunca deixa de ser fascinante. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Como você ordenou, minha senhora. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 O que eu disse quando nos vimos pela última vez? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Eu vi Moondancer... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,714 o dragão da minha irmã, voando em direção a Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 E o que isso tem a ver com você? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Ela é minha irmã, eu... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,305 Pensei que se pudesse ver o rosto dela. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,767 Então você sai do seu esconderijo, em violação do nosso acordo, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,270 e você voa em direção a uma cidade equipada com vários milhares de pares de olhos, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,482 todos assistindo e se perguntando o que sua aparência pressagia. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,609 Eu nem a vi. Ela já tinha ido embora. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 E o que você acha teria acontecido se ela não tivesse? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,867 A rainha pensa O cavaleiro do Sheepstealer está morto. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Foi seu único alívio. Se a notícia chegar até ela... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Você já esqueceu a desgraça que paira sobre você? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 E por cima de mim. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Por abrigar você. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Por me permitir ser influenciado. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 - Desculpe. - Hum. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Toda a minha vida, Eu ansiava por um dragão. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 E agora eu tenho um, mas perdi todo o resto. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Essa foi sua escolha. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Eles estão mortos para você agora. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Mas você conseguiu o que queria. Ir. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 E da próxima vez você me tentar será o último. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Uma cama seria mais confortável. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Minha senhora. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Eu estou indo. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,934 Eu só precisava de um pouco mais de tempo. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Eu sei o que é estar tão cansado. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 eu... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 vi meu pai hoje. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Eu queria saber se você poderia falar com ele. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Há uma distância lá, como se ele tivesse se removido completamente. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Eu apenas pensei... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 talvez agora ele possa... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 me veja. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Pensei o mesmo com meu pai. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Eles não podem enfrentar seus fantasmas, então eles procuram superá-los. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Mesmo que eles nos deixem para trás. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Eles vagam, eles punem, eles lutam, eles fazem. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Não posso ajudá-lo, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Tenho meus próprios fardos para carregar. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 eu... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Você deveria ir para a cama. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Você é muito zeloso. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Eu sou o mais velho. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Deve ser cansativo... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 atendendo a todos os outros o tempo todo. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Talvez um pouco. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Você nunca quer esquecer tudo? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Faça o que quiser? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,835 E assim, Sor Criston continua lutando, e ainda assim você voltou. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Porque... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Porque continuar lutando é uma loucura. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,262 Você me acha louco, Vossa Graça? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Não, senhor. 347 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Hum. 348 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Você pretende continuar lutando? 349 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Com o quê? 350 00:30:56,605 --> 00:30:58,856 Há um dragão sentado na colina acima de nós, 351 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 e mais cinco a menos de 30 léguas de distância. 352 00:31:01,276 --> 00:31:03,819 Rhaenyra não queimará seus próprios súditos. 353 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Ela é uma mulher. 354 00:31:06,365 --> 00:31:07,907 Enjoativo. 355 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Se o seu anfitrião sair destas paredes, ele queima. 356 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond fugiu e Rhaenyra mantém minha irmã como refém. 357 00:31:17,167 --> 00:31:19,293 O exército do Rio se aproxima a cada dia. 358 00:31:19,294 --> 00:31:21,462 Que curso possível existe? 359 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Seu tio não tem imaginação bem como coragem. 360 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Eu pegaria uma espada Hightower mais de três dos homens da lama de Tully. 361 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Quando o exército do usurpador vier aqui, lutaremos nos nossos termos, no nosso terreno. 362 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Temos a clara vantagem. 363 00:31:43,318 --> 00:31:47,196 Enquanto isso, estamos transformando King's Landing contra aquela boceta arrogante, 364 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 pouco a pouco, pedaço por pedaço. 365 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Expondo-a como fraca e inadequada para governar. 366 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 As grandes casas não podem mas venha para o nosso lado. 367 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Já chegou algum? 368 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 O paciente caçador mata. 369 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Algo que o covarde entre nós faria bem em aprender. 370 00:32:12,180 --> 00:32:15,975 Eu marchei por um longo caminho, lutou e matou, 371 00:32:15,976 --> 00:32:18,727 e sofreu meus camaradas ser morto por minha causa. 372 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Sim, você suportou muito. 373 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Tenho certeza que você encontrou consolo com alguns de seus irmãos de armas. 374 00:32:27,070 --> 00:32:29,196 Estou cansado. 375 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Já se passaram semanas desde que vi um colchão de penas. 376 00:32:32,534 --> 00:32:34,243 Com sua licença. 377 00:32:34,244 --> 00:32:37,246 Você pode ver Sor Gwayne para seus aposentos, Vossa Graça. 378 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Certifique-se de que ele tome banho. 379 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Ah, e... 380 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Cuidado com você mesmo. 381 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Costas contra a parede. 382 00:32:54,431 --> 00:32:57,308 - "Vossa Graça"? - Desculpe. Eu tive que superar isso. 383 00:32:57,309 --> 00:32:59,852 E esse é o seu jeito? Bajulação? 384 00:32:59,853 --> 00:33:01,270 Daeron. 385 00:33:01,271 --> 00:33:03,355 Ele te denominou o maldito rei. 386 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Você me deixou sozinha com ele. 387 00:33:05,609 --> 00:33:07,151 Você sabe o que ele é. 388 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Faço o que posso para impedi-lo de... 389 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 você sabe. 390 00:33:12,032 --> 00:33:13,741 Eu não tive escolha. 391 00:33:13,742 --> 00:33:15,242 Não. 392 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Mas isso também não te entristeceu para ir embora. 393 00:33:21,082 --> 00:33:23,709 Eu odeio o que sou quando estou com ele. 394 00:33:23,710 --> 00:33:26,754 Uma marionete, um tolo, uma criança. 395 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 E ainda assim ele pretende colocar você no trono, aparentemente. 396 00:33:30,592 --> 00:33:33,093 Só porque ele mesmo não consegue sentar-se nele. 397 00:33:33,094 --> 00:33:35,763 Não, ele me empurraria para frente e me devore por dentro 398 00:33:35,764 --> 00:33:37,431 até que não reste mais nada. 399 00:33:37,432 --> 00:33:39,642 Então diga a ele que você não fará isso. 400 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Então quem vai me proteger? 401 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Você criará um exército contra seus selvagens? 402 00:33:48,652 --> 00:33:51,695 Se você fosse rei, poderia derrubá-lo. 403 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Eu nunca serei rei, tio, nós dois sabemos disso. 404 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Eu preciso me deitar. 405 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Você vai ficar, não vai? - E fazer o quê? 406 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Testemunhe enquanto Ormund marcha nossa casa para sua destruição? 407 00:34:07,003 --> 00:34:09,838 Sou o segundo da fila. Voltarei para Oldtown 408 00:34:09,839 --> 00:34:11,757 e prepare-se para juntar os pedaços. 409 00:34:11,758 --> 00:34:15,010 Não me deixe de novo. Por favor. 410 00:34:15,011 --> 00:34:18,682 Você é seu pequeno tesouro agora. Você vai ficar bem. 411 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Quando você estava em Porto Real... 412 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Você viu minha mãe? 413 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Você não vai comer? 414 00:34:40,412 --> 00:34:43,623 Você não tomou nada desde ontem e disse pouco mais. 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helena. 416 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria sabia do nosso plano, mas ela não disse nada sobre Jaehaera. 417 00:35:01,266 --> 00:35:03,851 Ela foi realmente roubada para nos encontrar 418 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 em algum lugar secreto à frente? 419 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Eu vejo. 420 00:35:17,157 --> 00:35:18,824 Perdoe-me, Helena. 421 00:35:18,825 --> 00:35:22,244 A estrada à frente estava repleta de perigos. 422 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 - Para trazer uma criança pequena-- - Você mentiu. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Eu queria apenas salvá-lo deste lugar. 424 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Meu? 425 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Ou você mesmo? 426 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Que diferença isso faz? 427 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Eu cheguei longe demais. Eu sacrifiquei muito. 428 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Se eu não puder finalmente salve minha filha... 429 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helena, por favor. 430 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Por favor, você deve comer. 431 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Caolho. 432 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Eu guardei seu segredo. 433 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Vou mantê-lo quieto. 434 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Você poderia ter me matado também. 435 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 E reivindicou a recompensa de Rhaenyra. 436 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Há muitas coisas Eu poderia ter feito com você. 437 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Então qual é esse jogo que você joga? 438 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 É seu para aprender. 439 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Se o seu espírito estiver disposto. 440 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Você esqueceu sua história? 441 00:37:33,001 --> 00:37:34,543 Fogo dos sonhos. 442 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 Seu ancestral 443 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen veio para Harrenhal após a morte de sua filha. 444 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 E ela sofreu e envelheceu aqui. 445 00:37:46,097 --> 00:37:48,974 Seu dragão colocou uma ninhada de ovos antes da própria Rhaena morrer, 446 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 e eles sentaram aqui, frio e abandonado nestes cem anos. 447 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Eu não conheço os caminhos dos dragões, 448 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 mas há muito tempo imaginei o retorno dos Targaryen 449 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 para este antigo assento. 450 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Fui amaldiçoado pelos meus pecados... 451 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alis. 452 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Tudo que eu coloquei minha mão murcha sob seu toque. 453 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Você imagina que você sozinho sabe o que é ser amaldiçoado? 454 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Estou cansado desta existência desolada. 455 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 E então, eu acho, você também. 456 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Você esteve sozinho a vida toda, Aemond. 457 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Você não imagina... 458 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 o que seria... 459 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 ter de outra forma? 460 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 É quentinho. 461 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Há uma força antiga aqui. 462 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 Deixe os deuses virarem as costas para nós. 463 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Faremos nossa própria fortuna. 464 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Eu serei a Senhora das Águas. 465 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 E você... 466 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 o senhor dragão ao meu lado. 467 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Mas enquanto isso, você é um príncipe Targaryen. 468 00:39:40,670 --> 00:39:42,963 E seus filhos 469 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 serão, por sua vez, príncipes Targaryen. 470 00:39:56,686 --> 00:39:59,271 O sebo é escasso e custou três vezes o que custou. 471 00:39:59,272 --> 00:40:00,981 Não podemos acender nossas arandelas. 472 00:40:00,982 --> 00:40:02,524 Você sabe minha resposta. 473 00:40:02,525 --> 00:40:04,943 Sor Torrhen Manderly é o Mestre da Moeda. 474 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 É sua tarefa agora distribuir quais recursos temos. 475 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Sugiro que você se dirija ao próprio Sor Torrhen. 476 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Traga o próximo. 477 00:40:15,538 --> 00:40:17,664 Vossa Graça. 478 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 A casa mãe ultimamente desfrutava da proteção 479 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 da Vigilância da Cidade. 480 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Agora, estamos em perigo. 481 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Uma de nossas meninas só ontem à noite foi tirada. 482 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Você tem minhas condolências. Eu irei... 483 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 acenda uma vela para ela na próxima vez que eu participar do setembro. 484 00:40:42,732 --> 00:40:45,150 Godric, Vossa Graça. Um pedreiro. 485 00:40:45,151 --> 00:40:47,986 Nós assistimos com medo como encontramos capas de ouro assassinadas entre nós, 486 00:40:47,987 --> 00:40:51,490 e eu ouvi um grande número deles renunciaram aos seus cargos, 487 00:40:51,491 --> 00:40:52,991 deixando as ruas sem defesa. 488 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Sim, estes são crimes de Hightower. 489 00:40:55,912 --> 00:40:58,163 O covarde Ormund me ataca de Tumbleton, 490 00:40:58,164 --> 00:41:00,999 onde ele se escondeu entre inocentes. 491 00:41:01,000 --> 00:41:02,167 Isso nós sabemos. 492 00:41:02,168 --> 00:41:03,961 Mas como seremos protegidos agora? 493 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Se a Vigilância da Cidade falhar, então quem preservará a ordem entre nós? 494 00:41:06,631 --> 00:41:08,590 Eu mandei chamar homens Velaryon 495 00:41:08,591 --> 00:41:10,634 para erradicar o inimigo dentro dos nossos muros. 496 00:41:10,635 --> 00:41:12,260 Assim que eles chegarem, a cidade será devolvida - 497 00:41:12,261 --> 00:41:13,971 Como eles serão protegidos? 498 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Ela tinha apenas seis e 10 anos! 499 00:41:18,810 --> 00:41:21,561 Vossa Graça, estamos com medo. 500 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 E onde quer que esteja a culpa, não temos ninguém para quem olhar agora, exceto você. 501 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 502 00:42:31,007 --> 00:42:32,883 Quantos? 503 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Quantos de vocês estão aí? 504 00:42:35,636 --> 00:42:38,263 - Quantos?! - Não temos número. 505 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Estamos em todo lugar. 506 00:42:43,728 --> 00:42:45,645 O que Ormund Hightower prometo a você, ouro? 507 00:42:45,646 --> 00:42:46,938 Huh? 508 00:42:46,939 --> 00:42:48,815 Um lugar na mesa dele quando ele assumir o trono? 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,110 Há um rei esperando do lado de fora destas paredes. 510 00:42:52,111 --> 00:42:54,279 E até Daeron, o Ousado ocupa o seu lugar de direito, 511 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 não vamos descansar. 512 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Então sua espécie morrerá no fogo do dragão, ou pisoteado pelo meu exército. 513 00:43:00,912 --> 00:43:03,288 Ela devastará sua própria cidade? 514 00:43:03,289 --> 00:43:05,791 Ela atacará seu próprio povo com espadas? 515 00:43:05,792 --> 00:43:07,042 Você nunca nos encontrará. 516 00:43:07,043 --> 00:43:08,585 Somos o povo dos Sete Reinos. 517 00:43:08,586 --> 00:43:10,337 Não temos sinal ou sigilo. 518 00:43:10,338 --> 00:43:11,838 E quando você nos atacar, 519 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 você apenas dirige mais para a nossa causa. 520 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Você se rebela contra um que não desejou nem lhe fez mal. 521 00:43:21,182 --> 00:43:24,142 Você pode nos queimar. Você pode nos matar. 522 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Você nunca nos fará abraçá-la. 523 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Observe onde você está, porra... 524 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Seu príncipe. 525 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Vossa Graça. 526 00:43:54,090 --> 00:43:55,715 Qual é a sua missão aqui? 527 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Eu... eu estava... eu pensei... 528 00:43:59,053 --> 00:44:00,512 eu... 529 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Eu estava apenas... 530 00:44:02,181 --> 00:44:03,682 Estou tomando ar. 531 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Você não foi ordenado a ficar no Keep sob guarda? 532 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Bem, sim. 533 00:44:11,399 --> 00:44:13,608 Por assim dizer. 534 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Verme insolente. 535 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Estou naquela maldita colina por dias seguidos. 536 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Os homens merecem seus prazeres simples. 537 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Continue-nos. 538 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Você mesmo deve entender-- 539 00:44:32,128 --> 00:44:33,712 Coloque os pés na cidade novamente, 540 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 e eu vou arrancar seus olhos. 541 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Ei, aí. 542 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Amigo. 543 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Vamos! Coloque suas costas nisso! 544 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Vamos! 545 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Tudo claro! 546 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Aqui. 547 00:45:59,715 --> 00:46:03,593 O homem comum é, via de regra, sem interesse ou preocupação. 548 00:46:03,594 --> 00:46:07,264 Mas você nunca deve confiar em alguém que abriu caminho para o poder. 549 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Sua ambição é frequentemente alimentada por alguma falta. 550 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Alguma vergonha, ou luxúria, ou raiva. 551 00:46:16,565 --> 00:46:17,941 Hum. 552 00:46:17,942 --> 00:46:20,402 Você deveria pensar sobre isso quando você escolhe sua mão. 553 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra fez uma escolha rara e boa com Corlys Velaryon. 554 00:46:24,365 --> 00:46:26,574 Há uma solidez em sua criação. 555 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Não o apetite sórdido do lutador. 556 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 E o meu avô? 557 00:46:33,374 --> 00:46:35,041 Otto? 558 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Por onde eu começo? 559 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Meu senhor, a Casa Baratheon envia um enviado para tratar com o novo rei. 560 00:46:43,551 --> 00:46:46,094 Deixe as Stormlands liderarem o caminho. 561 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Jardim de Cima não terá escolha mas para seguir. 562 00:46:49,640 --> 00:46:51,433 Ah. Ficar de pé. 563 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Levantem-se, vocês dois! 564 00:46:55,104 --> 00:46:58,940 Lorde Ormund Hightower, Farol do Sul, 565 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Defensor da Cidadela, e Voz de Oldtown. 566 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Muito bem, Sor Ormund. 567 00:47:09,660 --> 00:47:12,370 Eu venho como um enviado de Lorde Borros Baratheon. 568 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lorde Supremo das Terras da Tempestade. 569 00:47:19,295 --> 00:47:22,672 - De nada, Ser... - Sor Arrion Baratheon. 570 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Primo de Lorde Borros. 571 00:47:28,888 --> 00:47:31,931 Eu me arrependo muito de apresentar nós mesmos para você neste estado. 572 00:47:31,932 --> 00:47:33,892 A estrada era longa e suja, 573 00:47:33,893 --> 00:47:36,519 mas achei melhor falar com você imediatamente. 574 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Estamos honrados em recebê-lo. 575 00:47:38,731 --> 00:47:40,815 E que palavra de Lord Borros? 576 00:47:40,816 --> 00:47:43,318 Bem, Casa Baratheon dobra o joelho à Sua Graça, 577 00:47:43,319 --> 00:47:45,862 Rei Daeron Targaryen, e oferece seus muitos banners 578 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 em aliança com a Casa Hightower. 579 00:47:49,700 --> 00:47:51,785 Fui ordenado a jurar fidelidade 580 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 ao novo rei em nome de Lord Borros. 581 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Seu senhor fez uma escolha sábia. 582 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Se pudéssemos ver o rei pessoalmente, para que possamos dobrar os joelhos diante dele. 583 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Sua Graça, Daeron Targaryen. 584 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 O primeiro de seu nome. 585 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Rei dos Ândalos, o Roinar e o... 586 00:48:21,190 --> 00:48:22,524 Não! Pare ele! 587 00:48:22,525 --> 00:48:23,900 Pare ele! 588 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Pare ele! - Não! 589 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Estes são assassinos, enviado para Daeron e você. 590 00:48:45,589 --> 00:48:49,676 Sor Arrion Baratheon tem cabelo castanho claro. 591 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Ele é cerca de trinta centímetros mais alto, e como isso acontece... 592 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 muito mais bonito. 593 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 vou partir a cadela da coroa à boceta. 594 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Ela morrerá desejando nunca ter ousado... 595 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Ousado... 596 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 597 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Achei que você estava morto. 598 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 Eu procurei por você. 599 00:49:52,156 --> 00:49:54,032 Fui para casa, mas você tinha ido embora. 600 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Que escolha eu tive? 601 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Eu estava sozinho. 602 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Eu escapei no caos. Eu vim aqui para o meu irmão. 603 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 E agora ele também está morto. 604 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Mas Kat, eu consegui. 605 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Eu reivindiquei um dragão. 606 00:50:13,594 --> 00:50:15,845 Vermithor, a Fúria de Bronze. 607 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Fui feito cavaleiro. 608 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 E a rainha prometeu... 609 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 É isso que é isso? 610 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Dragão? 611 00:50:32,321 --> 00:50:35,156 - Você cheira diferente. - Teremos moedas agora. 612 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Uma bela casa, o que você desejar. 613 00:50:37,910 --> 00:50:40,161 Posso tirar você daqui em segurança. 614 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Você não vê? 615 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Seu marido é um cavaleiro de dragão. 616 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Você sabe quantos dias leva... 617 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 percorrer a estrada de Porto Real até aqui? 618 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Você sabe o que pode acontecer uma mulher sozinha naquela estrada? 619 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Aconteceu alguma coisa? 620 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Muitas coisas aconteceram. 621 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Enquanto você estava em Dragonstone... 622 00:51:09,441 --> 00:51:11,818 - buscando sua própria glória. - Eu fiz isso por você. 623 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Eu não queria isso! 624 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Eu precisava de você aqui. 625 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 No chão. 626 00:51:25,791 --> 00:51:27,959 Desculpe. Eu sou. 627 00:51:27,960 --> 00:51:29,919 Mas não posso ficar mais. 628 00:51:29,920 --> 00:51:31,713 Se eu for descoberto aqui... 629 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Apenas venha comigo. 630 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Não vou abandonar minha família. 631 00:51:38,804 --> 00:51:40,221 Não há tempo. Venha, estamos indo. 632 00:51:40,222 --> 00:51:42,807 - Não! - Não vou deixar você em perigo. 633 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 O que você está fazendo? 634 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Quem é você?! 635 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Você se saiu bem. 636 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Eu te tratei com severidade, e por isso, sinto muito. 637 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 As tensões da campanha. 638 00:52:32,024 --> 00:52:34,817 Você pode retornar para Vilavelha se desejar. 639 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Um pequeno grupo de homens não atrairá a atenção dos dragões. 640 00:52:38,656 --> 00:52:40,573 - Eu não vou te impedir. - Vocês são três. 641 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Deve ser fácil. De novo. 642 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Ele seria um bom rei. 643 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Não que isso importe para você. 644 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Você me acha tão insensível. 645 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Eu acho que você sacrificaria vidas para alimentar seu próprio orgulho. 646 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Mas eu sei que você nunca sacrificaria os seus. 647 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Me conta. 648 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Qual é o seu plano aqui? 649 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Fale o seu propósito. 650 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helena. 651 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Ela não pode ficar confinada. 652 00:53:26,203 --> 00:53:28,996 Seu estado de espírito é precário, sua condição é o que é. 653 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Você tem algo útil para mim, ou fui enganado? 654 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Eu sei onde Aemond está. 655 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Todo esse tempo? - Só recentemente. 656 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 eu precisaria de uma garantia que seríamos livres. 657 00:53:48,100 --> 00:53:49,559 Nós dois, conforme combinado originalmente. 658 00:53:49,560 --> 00:53:52,395 Você não está em lugar para exigir garantias de nada. 659 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Quando Aemond se for, seu reinado está garantido. 660 00:53:55,941 --> 00:53:57,191 Ormund se renderá ou morrerá. 661 00:53:57,192 --> 00:53:58,776 Helaena e eu não somos uma ameaça para você. 662 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Nós iremos desaparecer. Você não ouvirá falar de nós novamente. 663 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Onde ele está? 664 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 665 00:54:11,957 --> 00:54:14,542 Meus pilotos procuraram por Vhagar lá 666 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - meia dúzia de vezes. - Eu não disse que sei onde está Vhagar. 667 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Como você conseguiu isso? 668 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Há momentos em que Helaena... 669 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 quando Helaena vê coisas. 670 00:54:29,433 --> 00:54:31,225 Vai parecer loucura. 671 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Eles são pesadelos ou quebra-cabeças. 672 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Mas as coisas que ela vê de vez em quando, eles acontecem. 673 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Ela sonha. 674 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Ela é uma sonhadora. 675 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Como Daenys que previu a Perdição. 676 00:54:56,126 --> 00:54:58,294 Se o que você diz é verdade, 677 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 se Aemond se separou de alguma forma do seu dragão... 678 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 então... 679 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 ele é um homem a pé... 680 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 e sendo caçado. 681 00:55:13,393 --> 00:55:15,561 Ele terá se escondido então ele não pode ser encontrado. 682 00:55:15,562 --> 00:55:17,063 Eu lhe contei tudo o que sei. 683 00:55:17,064 --> 00:55:19,565 Sua captura deve agora cabe a você e ao seu conselho. 684 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Não. 685 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Se eu enviar espadas... 686 00:55:29,326 --> 00:55:31,327 ele fugirá novamente, irá para o chão, 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 e estar perdido, mas... 688 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Se eu enviar apenas uma espada... 689 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 com alguém em quem ele confia... 690 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Não, não farei parte disso. 691 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Não, por favor, Rhaenyra. - Solte sua Grace. 692 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 eu... 693 00:56:09,366 --> 00:56:10,700 eu... 694 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Não posso deixar Helaena. 695 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Eu vou ficar de olho nela. 696 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Até você voltar. 697 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Eu não te avisei... 698 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 que você chegaria a isso? 699 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Eu não quero ficar sozinho. 700 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Nem eu. 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Eu não tenho escolha. 702 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Aqui. 703 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Você poderia recusar. 704 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 E Aemond ainda gostaria de morrer. 705 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Você não deseja ser livre? 706 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Por que estou aqui? 707 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Não havia outro senhor que ofereceu pela minha mão? 708 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Ou foi seu próprio desejo casar comigo com meu irmão? 709 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Foi o desejo do meu pai. 710 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Mas não me invejei. 711 00:57:57,432 --> 00:58:01,477 Melhor aqui comigo, pensei, do que um homem que você não conhecia 712 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 em um lugar distante. 713 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Por favor. Por favor. 714 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Ainda temos alguns pequena chance de liberdade, Helaena. 715 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Mas eu não posso ir a menos que eu saiba você é sustentado. 716 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Por favor. 717 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Lá. 718 00:58:50,277 --> 00:58:53,696 Voltarei para você assim que puder. 719 00:58:53,697 --> 00:58:55,531 Eu te dou minha palavra. 720 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Eu voltarei e buscarei você, e nós iremos... 721 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 sairemos ao sol. 722 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Perdoe a hora, Vossa Graça. 723 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Houve um cavaleiro de Tumbleton. 724 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Chute esse cachorro... 725 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 e ele vai morder sua mão." 726 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Vocês lutaram como tubarões. 727 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Rápido e implacável. 728 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Nós cortamos nosso inimigo e os encaminhou! 729 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Mas agora, suas lâminas são necessários na cidade. 730 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 E eu... 731 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Fiquei muito tempo longe. 732 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Quem é você? 733 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Qual é a sua missão?