1 00:01:03,004 --> 00:01:05,389 - Monsieur... - Häh? 2 00:01:09,427 --> 00:01:12,145 Aidez-moi. 3 00:01:12,222 --> 00:01:14,357 Aidez-moi. 4 00:01:14,432 --> 00:01:16,484 Kristus. Odota, rakas. 5 00:01:19,020 --> 00:01:23,576 Hyvä on, kulta, tule. Minulla on sinut. Tule toiselle puolelle. 6 00:01:23,650 --> 00:01:27,281 Emme voi sietää tätä. Pian olet kuivassa. 7 00:01:29,239 --> 00:01:31,493 Odota. Tässä mennään. 8 00:01:31,575 --> 00:01:33,627 Ah, siinä se. 9 00:01:34,536 --> 00:01:36,588 Siinä olet. 10 00:01:44,588 --> 00:01:48,645 Mitä sitten tapahtui, rakkaus? Joku kaveri, vai mitä? 11 00:01:48,717 --> 00:01:50,769 Hmm? Tule, voit kertoa minulle. 12 00:01:50,844 --> 00:01:54,190 Siellä hän nostaa sinua tai jotain, eikö hän? 13 00:01:54,264 --> 00:01:58,404 Ei pitäisi tehdä sitä, tiedäthän, rakas. Ei täällä erämaassa. 14 00:01:58,476 --> 00:02:01,062 Ole kiltti... Minulla on kylmä. 15 00:02:01,855 --> 00:02:03,907 En ole yllättynyt. 16 00:02:03,982 --> 00:02:06,236 Katso sitä mekkoa, joka sinulla on päälläsi, vai mitä? 17 00:02:06,318 --> 00:02:11,407 Mikä sinulla on päälläsi? Näyttää siltä verinen potkut tai jotain. 18 00:02:11,489 --> 00:02:13,495 Oletko käynyt pukujuhlissa? 19 00:02:16,453 --> 00:02:18,374 Helvetti. 20 00:02:20,290 --> 00:02:22,212 Kuka teki sen sinulle, rakas? 21 00:02:23,251 --> 00:02:26,348 Hän ansaitsee swingin sen vuoksi, kuka hän olikaan. 22 00:02:27,589 --> 00:02:30,472 Älä huoli. Hän ei selviä siitä. 23 00:02:32,552 --> 00:02:35,056 Ajan sinut Lontooseen. 24 00:02:35,138 --> 00:02:38,816 Älä huoli, menet suoraan lakiin. 25 00:02:40,769 --> 00:02:45,942 Jotkut näistä tyypeistä, ihmettelet kuinka heidän mielensä toimii. Antaa sinulle värejä. 26 00:05:34,970 --> 00:05:38,352 - Missä... Missä hän on? - Mitä, rakas? 27 00:05:38,432 --> 00:05:42,572 Hän tulee. Niin hauska... 28 00:05:44,313 --> 00:05:47,410 M... E... D. 29 00:05:53,822 --> 00:05:57,370 en... En juokse karkuun. 30 00:05:58,035 --> 00:06:00,254 Mikset ota rauhallisesti, rakas? 31 00:06:00,329 --> 00:06:05,050 Sinulla on kaikki hyvin minun kanssani. Mikset yrittäisi nukkua, vai mitä? 32 00:06:19,348 --> 00:06:22,445 Mmm! Voi ei, se menee päähän! 33 00:06:22,518 --> 00:06:25,401 - Ann-Marie, tule katsomaan. - Mikä se on? 34 00:06:25,479 --> 00:06:28,362 - Mitä he tekevät? - Aiomme paljastaa sinut. 35 00:06:28,440 --> 00:06:30,362 Katsotaanpa. 36 00:06:30,442 --> 00:06:33,740 - Vuoden toiminta vielä. - Mitä he ovat keksineet? 37 00:06:58,303 --> 00:07:02,183 - Mistä sait sen? - Jo sai sen Evening Standardista. 38 00:07:02,266 --> 00:07:04,485 Rakastan sitä ilmaisua. 39 00:07:04,560 --> 00:07:06,197 Korvaamaton, eikö? 40 00:07:06,270 --> 00:07:09,200 Korvaamaton. Ja katsokaa näitä kahta vanhaa rakkautta. 41 00:07:09,273 --> 00:07:14,113 - Etkö sinä ole auton takana? - Joo. Olimme juuri lopettaneet istunnon. 42 00:07:14,194 --> 00:07:18,501 Etkö nähnyt sitä lehdissä? Kukaan heistä ei maininnut tuotetta. 43 00:07:18,574 --> 00:07:20,793 Heistä tulee älykkäitä. 44 00:07:20,868 --> 00:07:24,545 Anteeksi, he rankaisivat meitä. Minä ja Ann-Marie, kumpikin 10 puntaa. 45 00:07:24,621 --> 00:07:26,342 Mitä varten? 46 00:07:26,415 --> 00:07:31,670 Käyttäytyminen todennäköisesti aiheuttaa rauhan rikkomisesta. Mikä pelleily. 47 00:07:31,753 --> 00:07:34,339 Asiakkaat kuitenkin pitivät kuvista. 48 00:07:34,423 --> 00:07:38,219 Joo, mutta hän oli mahtava, hän näytti todella upealta. 49 00:07:39,470 --> 00:07:41,854 - Minne hän on kadonnut? - En tiedä. 50 00:07:42,890 --> 00:07:47,362 Ann-Marie! Ota drinkki, asuntoverisi juomassa sinua pöydän alle. 51 00:07:47,436 --> 00:07:50,236 Jätä hänet, Ted, Luulen, että hän on nolostunut. 52 00:07:50,314 --> 00:07:53,197 Entä? Ei tämä varmastikaan. 53 00:07:53,275 --> 00:07:58,281 Hän on hieman herkkä vanhempiensa suhteen ottaa selvää. Meidän pitäisi lopettaa hänen kiusoitteleminen. 54 00:08:02,868 --> 00:08:05,502 - En syytä sinua. - Olen pahoillani? 55 00:08:07,623 --> 00:08:11,300 Voi. Ei haittaa, jos he ovat huvittuneet. 56 00:08:11,376 --> 00:08:14,924 Minusta tuo kaikki vaikuttaa vähän lapselliselta. Ja melko mauton. 57 00:08:16,048 --> 00:08:18,931 Vaikka en sanoisi sitä kenellekään muulle. 58 00:08:21,386 --> 00:08:24,519 - Voinko saada sinulle juoman? - Ei, kiitos. Minulla on tarpeeksi. 59 00:08:25,766 --> 00:08:28,649 Tule ja istu alas. Kerro kuka olet. 60 00:08:36,151 --> 00:08:38,203 - Ted. - Niin? 61 00:08:38,278 --> 00:08:40,782 - Kuka se on? - Kuka on mitä, rakkaani? 62 00:08:40,864 --> 00:08:42,916 Minua alkaa vähän närästää. 63 00:08:42,991 --> 00:08:45,293 Tuo ruokalaji juttelee Ann-Marien kanssa. 64 00:08:45,369 --> 00:08:47,540 Jumala tietää. Jotain Jo poimi. 65 00:08:47,621 --> 00:08:51,382 - Mitä? - Hän käveli toimistossa juuri ennen sen sulkemista. 66 00:08:51,458 --> 00:08:54,092 ...ja tarjosi ihanalle naisellemme idea ominaisuudesta. 67 00:08:54,169 --> 00:08:58,725 Hän ihastui häneen ja kutsui hänet jäädä. Ei niin kuin hän, vai mitä? 68 00:08:58,799 --> 00:09:02,512 - Hmm. Hänellä täytyy olla kohtalokas viehätys. - Tai jotain. 69 00:09:03,637 --> 00:09:07,860 Kyllä, meidän on parempi löytää sinut pieni ystäväsi, kultaseni. 70 00:09:07,933 --> 00:09:12,323 Tule tapaamaan joitain kelvollisia tovereistani orjia. Katsotaan, pystymmekö selvittämään heidät. 71 00:09:12,396 --> 00:09:17,201 Hyvät herrat, esittelen teille ihanalle Julia Kingille. 72 00:09:17,276 --> 00:09:19,779 Siellä on artikkeli aiheesta 1100-luvun keramiikkaa... 73 00:09:19,862 --> 00:09:25,295 ...ja Ezra Poundin runon välillä valtava Negress ketjuissa ja Andy Warhol vessassa. 74 00:09:25,367 --> 00:09:27,419 - Mitä sinä luet? - Saattaja. 75 00:09:27,494 --> 00:09:30,840 Ted työnsi sen käsiini kun lähdin juhlista, 76 00:09:30,914 --> 00:09:33,169 ...sanoin, että minun pitäisi perehtyä miesten makuun. 77 00:09:33,250 --> 00:09:36,347 En usko, että he tietävät miesten mausta. 78 00:09:36,420 --> 00:09:38,555 Se on salaisuus, he eivät. 79 00:09:38,630 --> 00:09:42,890 He vain kertovat heille, mitä he ajattelevat niiden pitäisi maistua. 80 00:09:42,968 --> 00:09:46,848 - Ja milloin saattajasi saapuu? - Aion tavata hänet. Minun täytyy kiirehtiä. 81 00:09:46,930 --> 00:09:50,442 - Se, joka jutteli sinua juhlissa? - Jutteli minua? Kyllä. 82 00:09:50,517 --> 00:09:53,103 - Hän on nopea työntekijä. - Mmm... 83 00:09:53,187 --> 00:09:57,778 - Hän on viehättävä. Hän on erilainen. Tiedäthän. - Näen. 84 00:09:57,858 --> 00:10:01,204 - Voinko lainata peiliäsi? Omani on rikki. - Mene eteenpäin. 85 00:10:01,278 --> 00:10:03,330 - Hei, olet vielä märkä. - Olenko minä? 86 00:10:03,405 --> 00:10:05,457 Hän on kirjailija, eikö? 87 00:10:05,532 --> 00:10:07,584 - Onko hän? - Eikö hän sanonut? 88 00:10:07,659 --> 00:10:10,542 Hän sanoi niin vähän. Puhuimme minusta. 89 00:10:10,621 --> 00:10:14,464 - Mikä hänen nimensä on? - Mark. Niin, Mark Desade. 90 00:10:14,541 --> 00:10:16,593 Ja milloin aion tavata hänet? 91 00:10:16,668 --> 00:10:18,720 Julia! Sinulla on Tony. 92 00:10:18,796 --> 00:10:22,142 Kyllä, minulla on Tony. Hänen olisi parempi muistaa tuoda viiniä. 93 00:10:22,216 --> 00:10:24,268 Eikö hän vie sinua ulos tänä iltana? 94 00:10:24,343 --> 00:10:26,727 Ajattelimme syödä vaihteeksi. 95 00:10:26,804 --> 00:10:29,568 Sinun pitäisi saada hänet ottamaan sinut jossain hyvässä paikassa syödä. 96 00:10:29,640 --> 00:10:33,353 - Mitä, koko paikan kanssa itsellemme? - Näen. 97 00:10:44,655 --> 00:10:48,535 Madame pyysi minua alas ja näytä mekko asiakkaalle. 98 00:10:48,617 --> 00:10:54,750 Mielestäni näytän hyvältä mekossa ja madame anna minun mallintaa hieman. 99 00:10:54,832 --> 00:10:56,884 Sitten menen Panamaan muutamaksi kuukaudeksi, 100 00:10:56,959 --> 00:11:01,716 ...sitten tapaan Julian, joka sanoo, että minun pitäisi mennä töihin pomolleen Lontooseen. 101 00:11:01,797 --> 00:11:05,309 Joten menen Lontooseen, missä menen paljon valokuvausta. 102 00:11:05,384 --> 00:11:07,104 Ja se on minun elämäni. 103 00:11:12,808 --> 00:11:15,442 - Miksi olet niin hermostunut? - Hermostunut? 104 00:11:15,519 --> 00:11:17,524 minä? Mitä tarkoitat? 105 00:11:17,604 --> 00:11:21,911 Jotain äänessäsi, silmissäsi. Luulen, että pelkäät minua. 106 00:11:23,735 --> 00:11:27,746 Voi, mutta ei. Olen vähän... Innostunut, siinä kaikki. 107 00:11:27,823 --> 00:11:29,330 Miksi minun pitäisi pelätä? 108 00:11:29,408 --> 00:11:32,789 Miksi ei? Olet yksin miehen kanssa jota et tunne. 109 00:11:32,870 --> 00:11:35,634 Ja me kaikki pelkäämme tuntematonta. Se on luonnollista. 110 00:11:35,706 --> 00:11:38,090 Mutta minä tunnen sinut. Ja minä pidän sinusta. 111 00:11:38,876 --> 00:11:41,462 Miksi jopa juhlissa olit ainoa... 112 00:11:41,545 --> 00:11:44,594 ...joka todella ymmärtää. Tämä on totta, Mark. 113 00:11:44,673 --> 00:11:46,429 Anna minun näyttää sinulle jotain. 114 00:11:46,508 --> 00:11:49,605 - Kommentoi? - Pieni kokeilu todistamaan sanomani. 115 00:11:49,887 --> 00:11:53,434 Löydät sen mielenkiintoiseksi. Sulje vain silmäsi. 116 00:11:54,183 --> 00:11:56,651 - Ohhoh... - Ei, sulje silmäsi. 117 00:11:56,727 --> 00:11:59,740 Mutta lupaa pitää ne kiinni koko ajan. 118 00:11:59,813 --> 00:12:01,616 OK. 119 00:12:01,690 --> 00:12:04,241 - Ovatko ne kiinni? - Oui, monsieur. 120 00:12:04,318 --> 00:12:07,283 Hyvä. Nyt haluan sinut kuvitella jotain. 121 00:12:08,447 --> 00:12:11,081 Voitko muistaa tien onko pöytä katettu? 122 00:12:11,158 --> 00:12:13,744 Muistatko veitset lautasten vieressä? 123 00:12:13,827 --> 00:12:17,173 Pihviveitset, joissa on sahalaitaiset reunat? 124 00:12:18,248 --> 00:12:20,300 Tiedätkö sahalaitaisen? 125 00:12:22,252 --> 00:12:25,764 Kymmeniä veitsenteräviä pieniä lovia jokaisessa terässä. 126 00:12:25,839 --> 00:12:28,010 Mikä terävyys. 127 00:12:28,091 --> 00:12:30,144 He menevät pihvin läpi kuin... 128 00:12:30,219 --> 00:12:32,354 ...se. 129 00:12:33,555 --> 00:12:35,607 Nyt otan yhden... 130 00:12:36,850 --> 00:12:38,902 ...ja minä katson sitä. 131 00:12:39,895 --> 00:12:43,027 En uskalla koskea siihen edes sormellani... 132 00:12:43,107 --> 00:12:45,361 ...koska pieninkin paine... 133 00:12:45,442 --> 00:12:47,494 ... tekisi leikkauksen. 134 00:12:49,988 --> 00:12:52,871 aion tuoda veitsi lähempänä sinua. 135 00:12:56,161 --> 00:12:58,462 Kurotan käteni pöydän toiselle puolelle... 136 00:12:59,164 --> 00:13:02,676 ...ja pidän veistä hyvin lähellä kasvojasi. 137 00:13:04,086 --> 00:13:08,309 Terässä on hienoin, ohuin... 138 00:13:09,133 --> 00:13:10,770 ...kuviteltavissa oleva huippuluokka. 139 00:13:10,843 --> 00:13:12,895 Se melkein koskettaa kasvojasi. 140 00:13:14,555 --> 00:13:18,316 Jos liikuttaisit kasvojasi vain yksi kahdeksasosa tuumaa, 141 00:13:18,392 --> 00:13:21,606 ...se halkeaisi poskesi aivan kuin... 142 00:13:26,066 --> 00:13:28,118 Vain jääpala. 143 00:13:28,193 --> 00:13:30,827 - Mutta tunsin... Tunsin... - Mitä? 144 00:13:30,904 --> 00:13:34,167 - Veri. - Luulit, että leikkaan kasvosi. 145 00:13:35,200 --> 00:13:38,831 Mutta kuka tahansa tekisi, Mark. 146 00:13:38,912 --> 00:13:42,045 Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 147 00:13:43,542 --> 00:13:45,594 Se oli vain vitsi. 148 00:13:46,628 --> 00:13:50,341 - Annatko minulle anteeksi? - Olin niin peloissani. 149 00:13:51,467 --> 00:13:53,519 Se on vain vitsi. 150 00:13:53,594 --> 00:13:55,978 - Mihin nämä menevät? - Siinä laatikossa. 151 00:13:58,223 --> 00:14:00,691 Kaikki nämä kattilat ovat vielä jäljellä. Jätä se. 152 00:14:00,768 --> 00:14:02,607 - Ei. - Jätetään se. 153 00:14:02,686 --> 00:14:05,403 - Miksi? - Koska haluan... 154 00:14:05,481 --> 00:14:07,533 "Takaisin vaimoni luo." 155 00:14:08,650 --> 00:14:11,118 Voi, se oli ilkeää. Olen pahoillani. 156 00:14:11,195 --> 00:14:13,247 Tehdään se ennen kuin Froggy tulee kotiin. 157 00:14:13,322 --> 00:14:16,121 Hän ei palaa vielä. Hänellä on suuri kaipaus tuota kirjailijaa kohtaan. 158 00:14:16,200 --> 00:14:19,961 - Kuka hän on? - Joku huono numero Escort-bileistä. 159 00:14:20,037 --> 00:14:22,421 - Hei, mikä tämä on? - Mitä? 160 00:14:22,498 --> 00:14:24,337 - Se on sulake! - Tony. 161 00:14:24,416 --> 00:14:26,670 En voi korjata sitä, olen hyödytön käsilläni. 162 00:14:26,752 --> 00:14:28,591 Vitsailet. 163 00:14:31,507 --> 00:14:34,010 - Sinun täytyy maksaa siitä. - Mutta ei tätä varten. 164 00:14:46,021 --> 00:14:47,575 Kiitos. 165 00:14:47,648 --> 00:14:49,867 Mitä varten? Suudelma vai illallinen? 166 00:14:49,942 --> 00:14:51,911 Molemmat. Kaikki. 167 00:14:51,985 --> 00:14:54,453 Se on ollut niin upeaa. 168 00:14:54,530 --> 00:14:56,582 Olen nauttinut siitä niin paljon. 169 00:14:57,783 --> 00:14:59,420 Mikä epätavallinen sormus. 170 00:14:59,493 --> 00:15:01,545 Anna minun nähdä. Mitä se sanoo? 171 00:15:01,620 --> 00:15:04,124 M... E... D. 172 00:15:04,206 --> 00:15:06,258 Mark E Desade. 173 00:15:07,376 --> 00:15:09,013 Mark E Desade. 174 00:15:09,962 --> 00:15:12,014 - Mikä hätänä? - Voi... 175 00:15:12,089 --> 00:15:15,138 ...se vain kuulostaa vähän kuin jotain muuta. 176 00:15:15,217 --> 00:15:17,602 Mark E Desade, markiisi de Sade. 177 00:15:17,678 --> 00:15:19,564 Tiedäthän. 178 00:15:19,638 --> 00:15:21,275 Ei. Kuka hän on? 179 00:15:21,348 --> 00:15:25,228 Ei kukaan. Oletko tulossa sisään? 180 00:15:25,310 --> 00:15:27,695 Emmekö häiritse asuntoveriasi? 181 00:15:28,272 --> 00:15:31,451 Ei. Hänellä on oma huone ja minulla omani. 182 00:15:32,443 --> 00:15:34,080 Ei tänä iltana. 183 00:15:34,153 --> 00:15:36,205 Täytyy kirjoittaa vähän. 184 00:15:36,280 --> 00:15:39,210 Mutta... Enkö näe sinua enää? 185 00:15:41,201 --> 00:15:45,045 - Tänä viikonloppuna, jos olet vapaa. - Voi! Kyllä kiitos! 186 00:15:46,165 --> 00:15:49,676 Haluaisin viedä sinut käymään vanhempani, tapaa äitini. 187 00:15:49,751 --> 00:15:52,931 Voi Marky, olet niin hauska. 188 00:15:53,005 --> 00:15:54,844 Ja niin vanhanaikainen! 189 00:15:54,923 --> 00:15:56,975 Luulin, että et pitänyt minusta. 190 00:15:57,050 --> 00:16:00,397 - Olen pahoillani. - Ei, se on mukavaa. 191 00:16:01,597 --> 00:16:03,649 Haluaisin tavata äitisi... 192 00:16:03,724 --> 00:16:06,061 ...mutta ehkä hän ei pitäisi minusta. 193 00:16:07,352 --> 00:16:08,989 Olet ranskalainen. 194 00:16:09,062 --> 00:16:13,120 Pitääkö hän ranskalaisista? Sitten olemme hyvin onnellisia. 195 00:16:13,192 --> 00:16:15,244 Voisimme ajaa alas perjantaina. 196 00:16:15,319 --> 00:16:17,122 Se on pitkä matka, eikö? 197 00:16:17,196 --> 00:16:19,497 Melko. Onko se sitten treffit? 198 00:16:20,741 --> 00:16:24,751 Kyllä, se on treffi, "Marquis de Sade"! 199 00:16:29,917 --> 00:16:31,969 - Minne olet menossa? - Voi Julia, 200 00:16:32,044 --> 00:16:35,342 ...valokuvaaja sai minut työskentelemään ylimääräinen tunti ja olen myöhässä. 201 00:16:36,465 --> 00:16:38,519 Hän on täällä, enkä ole valmis. 202 00:16:38,592 --> 00:16:42,685 - Kuka täällä on? Minne olet menossa? - Lähden viikonlopuksi. 203 00:16:42,763 --> 00:16:44,982 Kyllä, tapaamaan jonkun äidin. 204 00:16:45,057 --> 00:16:48,521 Oliko se kirjoittaja, miesmalli vai tuottaja? 205 00:16:48,602 --> 00:16:51,402 - Kyllä, kyllä. - No, se vastasi kysymykseeni. 206 00:16:51,480 --> 00:16:55,490 - Saitko hänelle lahjan? - Pysähdymme ostamaan jotain. 207 00:16:55,567 --> 00:16:58,071 Hyvästi, Julia. Minun täytyy kiirehtiä. Hyvästi. 208 00:16:58,153 --> 00:17:00,205 Pidä hauskaa. 209 00:17:07,663 --> 00:17:10,166 Oi, tämä on niin kaunista. 210 00:17:10,999 --> 00:17:13,633 Onko pitkä matka äitisi luo, Mark? 211 00:17:16,588 --> 00:17:18,890 Missä hän asuu? Mark? 212 00:17:35,649 --> 00:17:38,828 Mark, aja hieman hitaammin, kiitos. 213 00:17:39,736 --> 00:17:41,457 minä... olen... 214 00:17:41,530 --> 00:17:44,116 - Kyllä? - Olen hieman peloissani. 215 00:17:51,415 --> 00:17:54,761 Mark, lopetamme saada lahja, eikö niin? 216 00:17:54,835 --> 00:17:56,887 Etkö ole unohtanut? 217 00:17:56,962 --> 00:17:59,014 Matkaa on vielä pitkä. 218 00:18:01,383 --> 00:18:04,515 Mutta haluan ostaa äitisi jotain kivaa. 219 00:18:10,350 --> 00:18:13,898 Mark, olenko ärsyttänyt sinua jollain tavalla? 220 00:18:14,688 --> 00:18:16,740 Kerro minulle. 221 00:18:20,068 --> 00:18:21,908 Missä olemme, Mark? 222 00:18:23,489 --> 00:18:26,074 Miksi teit sen? Se on vaarallista, eikö? 223 00:18:26,158 --> 00:18:29,836 Mitä tehdä? Mene nukkumaan, Ann-Marie. 224 00:18:29,912 --> 00:18:31,833 Lopeta kysymysten esittäminen. 225 00:19:15,457 --> 00:19:19,337 Olemmeko täällä, Mark? 226 00:19:21,004 --> 00:19:23,056 Onko tämä sinun kotisi? 227 00:19:23,132 --> 00:19:25,765 Se näyttää niin isolta. 228 00:19:56,415 --> 00:19:58,254 Odota täällä. 229 00:20:40,542 --> 00:20:42,382 Madame Desade? 230 00:20:43,128 --> 00:20:45,180 - Olet myöhässä. - Minä, ö... 231 00:21:17,496 --> 00:21:19,548 Oletko tulossa? 232 00:21:33,804 --> 00:21:37,684 Missä Mark on? Monsieur Desade. Olen tullut... 233 00:21:46,608 --> 00:21:48,660 - Oletko ranskalainen? - Kyllä. 234 00:21:48,735 --> 00:21:52,034 Siellä. 235 00:21:53,240 --> 00:21:56,621 No, hyvää yötä kai. Mm? 236 00:21:59,997 --> 00:22:04,967 Riisu vaatteesi ja jätä ne pöydällä, ne kaikki. Ja kengät. 237 00:22:39,119 --> 00:22:42,251 - Onko kuulossasi jotain vikaa? - Mitä? 238 00:22:42,331 --> 00:22:45,843 Näyttää olevan. Olet sekä kuuro että röyhkeä. 239 00:22:45,918 --> 00:22:50,094 Kuka sinä olet? Mikä tämä paikka on? Missä Monsieur Desade on? 240 00:22:50,172 --> 00:22:53,020 On kaksi helppoa sääntöä tässä laitoksessa. 241 00:22:53,091 --> 00:22:55,144 - Laitos? - Ole hiljaa. 242 00:22:55,219 --> 00:22:57,473 Ohjeita tulee noudattaa... 243 00:22:57,554 --> 00:23:00,651 ...ja jokainen upseeri on osoitettava rouvaksi. 244 00:23:00,724 --> 00:23:02,445 Minun ei pitäisi olla täällä. 245 00:23:02,518 --> 00:23:04,854 Minun ei pitäisi olla täällä... Mitä? 246 00:23:04,937 --> 00:23:09,362 - En ymmärrä. - Et ole tässä huoneessa ymmärtääksesi. 247 00:23:09,441 --> 00:23:13,403 Sinut tullaan kylpemään ennen kuin puet univormuasi. 248 00:23:13,487 --> 00:23:16,204 - Ota nyt vaatteet pois. - En aio. 249 00:23:16,281 --> 00:23:20,457 Tämä ei ole paikka, jossa minun pitäisi olla. Menen etsimään herra Desadea. 250 00:23:22,913 --> 00:23:25,463 - Ei! - Nyt... 251 00:23:26,375 --> 00:23:30,681 Nyt sitten jatketaan tavanomaiseen vastaanottorutiiniin. 252 00:23:30,754 --> 00:23:35,476 Koska et ole valmis riisuutumaan, sinut on riisuttava. Bates? 253 00:23:35,551 --> 00:23:37,805 Ei, kiitos. Anna minun mennä, minä teen sen. 254 00:23:37,886 --> 00:23:39,938 - Ole kiltti ja kerro minulle... - Hiljaisuus. 255 00:23:41,014 --> 00:23:43,150 Riisu nyt näytön takana. 256 00:24:20,220 --> 00:24:22,605 Pidä kiirettä, meillä ei ole koko yötä. 257 00:24:31,190 --> 00:24:33,658 Kun olet valmis, ilmoita tästä. 258 00:24:50,417 --> 00:24:52,469 Laita vaatteet pöydälle. 259 00:24:54,254 --> 00:24:55,642 Tee kuten käsketään. 260 00:25:02,262 --> 00:25:04,647 Yksi housupuku, mokka, 261 00:25:04,723 --> 00:25:07,060 ...sopivilla korkilla ja vyöllä, 262 00:25:07,142 --> 00:25:09,313 ...yhdet pikkuhousut, mustat, 263 00:25:09,394 --> 00:25:10,985 ...yksi pusero, musta, 264 00:25:11,063 --> 00:25:13,115 ...ja yksi pari... 265 00:25:14,066 --> 00:25:15,489 ...kengät. 266 00:25:16,860 --> 00:25:19,280 Ei, ei ja ne. 267 00:25:20,030 --> 00:25:21,537 Mitä? 268 00:25:23,075 --> 00:25:25,495 - Rouva... - Kello ja sormus. 269 00:25:30,290 --> 00:25:32,342 Ja risti. 270 00:25:36,713 --> 00:25:38,765 Merkki alareunassa. 271 00:25:38,841 --> 00:25:40,893 Kiitos, Bates. 272 00:25:55,566 --> 00:25:57,405 Siellä. 273 00:26:02,823 --> 00:26:05,872 Suihkun alla. Pese itsesi kunnolla. 274 00:26:05,951 --> 00:26:07,624 Kaikkialla. 275 00:26:09,121 --> 00:26:11,256 On kylmä! 276 00:26:13,041 --> 00:26:15,093 Pese itsesi... 277 00:26:15,169 --> 00:26:17,637 ...tai joku tekee sen puolestasi. 278 00:26:24,970 --> 00:26:28,102 Luulen, että herra Desade pilailee minua, eikö? 279 00:26:28,182 --> 00:26:30,234 Olet pidätettynä hänen majesteettinsa iloksi. 280 00:26:30,309 --> 00:26:35,446 Mutta en ole tehnyt mitään väärää. Olen tullut käymään monsieur Desaden äidin luona. 281 00:26:35,522 --> 00:26:37,907 Missä Mark on? Missä hän on, kiitos? 282 00:26:37,983 --> 00:26:39,786 Mark? Merkitse! 283 00:27:39,795 --> 00:27:41,847 Nimesi on Ann-Marie de Verney, 284 00:27:41,922 --> 00:27:45,516 19-vuotias, syntynyt Avignonissa, Ranskassa, mutta asuu Lontoossa. 285 00:27:45,592 --> 00:27:48,641 Ammattisi on... Mallintaminen. 286 00:27:49,429 --> 00:27:52,728 - Kyllä, mutta minä... - Olet täällä suorittamassa tuomiota, 287 00:27:52,808 --> 00:27:56,604 ...oikean mukaan moraaliset ja kurinpidolliset normit, 288 00:27:56,687 --> 00:27:59,700 ...tuomion vakavasta syytteestä, 289 00:27:59,773 --> 00:28:03,119 ...kun paljastit itsesi vaatettamattomana, ilman häpeää, 290 00:28:03,193 --> 00:28:08,413 ...rahallisen hyödyn vuoksi, valokuvaajalle, sisään julkinen, yhdentenätoista päivänä viime huhtikuuta. 291 00:28:09,158 --> 00:28:12,041 Mistä raivosta yleistä säädyllisyyttä vastaan... 292 00:28:12,119 --> 00:28:17,469 ...korruptoitunut ja salliva Lontoon tuomioistuin määräsi sinulle kymmenen punnan sakon ja vapautti sinut. 293 00:28:17,541 --> 00:28:19,344 Sitten olen vapaa. 294 00:28:19,418 --> 00:28:21,719 Miksi olen täällä? Missä Mark on? 295 00:28:21,795 --> 00:28:24,215 Pyydän, haluan nähdä hänet. 296 00:28:24,298 --> 00:28:27,015 - Miksi olet...? - Puhu kun sinulle puhutaan! 297 00:28:49,948 --> 00:28:53,081 - Kuka tämä on? - Ann-Marie de Verney. 298 00:28:54,161 --> 00:28:57,708 - Ann-Marie... - De Verney. 299 00:28:58,582 --> 00:29:01,086 Niin, de Verney. 300 00:29:01,168 --> 00:29:05,391 Kun menin oikeuteen, kysyit, jos en ole väärässä, 301 00:29:05,464 --> 00:29:07,434 ...miksi olit telakalla. 302 00:29:07,508 --> 00:29:09,560 Ehdotan valistaa sinua. 303 00:29:11,011 --> 00:29:13,775 Tämä tuomioistuin, rakas nuori neiti, 304 00:29:13,847 --> 00:29:17,940 ...olemassa lain ulkopuolella tämän maan lakeja. 305 00:29:18,018 --> 00:29:20,486 Se on yksityinen tuomioistuin. 306 00:29:20,562 --> 00:29:23,742 Me olemme tänne muodostettu yksityisellä tilauksella... 307 00:29:23,816 --> 00:29:27,446 ...tämän seinien sisällä hieno, historiallinen rakennus... 308 00:29:27,528 --> 00:29:30,208 ...se oli kerran piirikunnan vankila, 309 00:29:30,280 --> 00:29:33,911 ...välittää mitä otetaan huomioon oikea lause... 310 00:29:33,992 --> 00:29:37,540 ... turmeltuneilla naisilla joka kategoriasta. 311 00:29:37,621 --> 00:29:42,758 Kenen kanssa effete ja harhaan Ison-Britannian tuomioistuimet tänään... 312 00:29:42,835 --> 00:29:45,005 ...on ollut liian lempeä. 313 00:29:45,087 --> 00:29:47,590 - Moraalittomuus ja... - En ole tehnyt mitään. 314 00:29:47,673 --> 00:29:49,725 En varoita sinua enää. 315 00:29:49,800 --> 00:29:52,185 ...ja sitä ei pidä sietää. 316 00:29:52,261 --> 00:29:54,313 Emme hyväksy täällä... 317 00:29:54,388 --> 00:29:59,525 ...uudistajien, vankiloiden hyvinvointi vierailijoita tai pappeja. 318 00:30:00,394 --> 00:30:02,944 Emme tarjoa mukavat huoneet... 319 00:30:03,021 --> 00:30:06,735 ... chintzin kanssa verhot ja televisiot. 320 00:30:06,817 --> 00:30:10,364 Tämä, nuori nainen, on todellinen vankila, 321 00:30:10,446 --> 00:30:12,285 ...kunnollinen... 322 00:30:13,449 --> 00:30:15,086 ...eh... oikein... 323 00:30:15,159 --> 00:30:19,999 - Oikeustalo. - Oikea korjaustalo! Mmm... 324 00:30:20,622 --> 00:30:22,129 "Vierailusi aikana". 325 00:30:22,207 --> 00:30:25,304 Err... Täällä oleskelusi aikana 326 00:30:25,377 --> 00:30:29,470 ...jonka pituus tulee olemaan käyttäytymisesi määräämä, 327 00:30:29,548 --> 00:30:33,938 ...kaikki yritykset paeta, mikä tahansa häiriö, jonka voit aiheuttaa, 328 00:30:34,970 --> 00:30:39,810 ...kieltäytyminen tottelemasta käskyjä rouva Wakehurst, 329 00:30:39,892 --> 00:30:44,531 ...opettajatar, joka istuu täällä kanssani, tai henkilökunnan jäsenet, 330 00:30:44,605 --> 00:30:49,279 ...tapaamme nopeasti, vakuuttavasti ja tuskallinen rangaistus. 331 00:30:49,359 --> 00:30:52,907 Luotamme siihen, kun sen aika tulee jotta sinä lähdet, 332 00:30:53,655 --> 00:30:58,875 ...olet paremmassa kunnossa ottamaan paikkasi yhteiskunnassa. 333 00:31:00,913 --> 00:31:02,965 Ja Jumala siunatkoon sinua. 334 00:31:03,665 --> 00:31:05,172 Ei... 335 00:31:05,250 --> 00:31:06,674 Ei! 336 00:31:11,882 --> 00:31:15,394 Siirrä vanki, Walker. Bates, pysy täällä kanssani. 337 00:31:17,179 --> 00:31:18,686 Ei! 338 00:31:23,143 --> 00:31:26,655 Nauti alaston vartalosi näyttämisestä julkisesti, de Verney? 339 00:31:26,730 --> 00:31:28,735 Saatko siitä jännityksen? 340 00:31:28,816 --> 00:31:32,446 Luulen, että esität olevasi hirveästi sekaisin siitä... 341 00:31:32,528 --> 00:31:36,289 ...mutta käyttäisit minkä tahansa tilaisuuden siitä, että mies huutaa sinua. 342 00:31:36,365 --> 00:31:39,959 Olen oikeassa, eikö? Luulisi etten arvaisi sitä. 343 00:31:40,035 --> 00:31:42,539 Voin lukea sinua kuin kirjaa. 344 00:31:50,587 --> 00:31:54,598 Se on sinun makuusi. Nouse... ylös! 345 00:31:54,675 --> 00:31:57,356 Makaat sen päällä kunnes muuten ohjattu. 346 00:31:58,428 --> 00:32:01,810 Olemme ainoat ihmiset kuka voi auttaa sinua, de Verney. 347 00:32:01,890 --> 00:32:04,987 Täällä ei ole ketään kehua. 348 00:32:05,060 --> 00:32:07,112 Ei ketään kiusattavaa. 349 00:32:07,938 --> 00:32:10,572 Aion tehdä sinusta häpeä vartaloasi. 350 00:32:12,609 --> 00:32:15,077 Aion huolehtia siitä henkilökohtaisesti. 351 00:32:20,993 --> 00:32:24,042 Puhuminen on aina ehdottomasti kiellettyä. 352 00:32:24,121 --> 00:32:26,921 Paitsi kun vastaa vankilan virkailijalle. 353 00:32:36,967 --> 00:32:39,850 - Kuinka monta täällä on? - Shhh. 354 00:32:41,722 --> 00:32:43,145 Mutta hän on mennyt. 355 00:32:50,856 --> 00:32:52,908 Ole kiltti ja kerro miksi. 356 00:33:31,146 --> 00:33:35,073 Hyvä on, Bates. Mutta niitä on liikaa epämääräisiä epäilyksiä raporteissasi. 357 00:33:35,150 --> 00:33:40,999 Ei ole savua ilman tulta. Se on todennäköistä Vaughan-tyttö salakuljettaa ruokaa. 358 00:33:41,073 --> 00:33:43,754 - Tuo minulle todisteet huomenna. - Kyllä, rouva. 359 00:33:43,826 --> 00:33:49,378 Ah, Walker. Aion vapauttaa Justicea Bailey osasta velvollisuuksiaan. 360 00:33:50,207 --> 00:33:54,430 Ei näytä olevan mitään järkeä jatkaa ilmoittaa hänelle uusia vankeja. 361 00:33:54,503 --> 00:33:57,849 Hän ei muista mitään, se on ajanhukkaa. 362 00:33:57,923 --> 00:34:00,936 Anna jatkossa yksityiskohdat minulle yksin. 363 00:34:01,009 --> 00:34:02,765 - Kyllä, rouva. - Hyvä. 364 00:34:02,845 --> 00:34:05,229 Onko kaikki hallinnassa? 365 00:34:05,305 --> 00:34:07,061 Kyllä, rouva, luulen niin. 366 00:34:07,141 --> 00:34:10,735 - Luuletko niin? - De Verney voi olla ongelma, rouva. 367 00:34:10,811 --> 00:34:14,323 Hän ei ole ongelma, Walker. Hän ei aio. 368 00:34:15,441 --> 00:34:18,324 En halua toistoa siitä, mitä ennen tapahtui. 369 00:34:18,402 --> 00:34:21,119 Jos on ongelmia, Walker, ja sinä, Bates, 370 00:34:21,196 --> 00:34:24,957 - ...haluan tietää syyn miksi. - Kyllä, rouva. 371 00:34:25,951 --> 00:34:27,374 Hyvä. 372 00:34:28,912 --> 00:34:30,752 Voi Walker... 373 00:34:30,831 --> 00:34:34,758 Haluan Batesin tänne kanssani huomenna. Emme ole saaneet inventaariota päätökseen. 374 00:34:34,835 --> 00:34:37,683 Menet kaupunkiin ja hankit elintarvikkeet. 375 00:34:37,754 --> 00:34:39,676 Kyllä, rouva. 376 00:34:39,756 --> 00:34:42,640 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, rouva. 377 00:34:49,850 --> 00:34:52,318 - Margaret? - Kyllä? 378 00:34:52,394 --> 00:34:55,526 - Haluaisitko juoman, kultaseni? - Teen sen. 379 00:35:03,113 --> 00:35:07,455 Sanoin Walkerille ja Batesille, että olen käsittelee uusia vastaanottoja tulevaisuudessa. 380 00:35:07,534 --> 00:35:09,586 Helpota asioita sinulle. 381 00:35:12,956 --> 00:35:18,675 Minun on erittäin vaikea kertoa kuninkaalle kuningattarelta. Ne tuntuvat täsmälleen samalta. 382 00:35:18,754 --> 00:35:21,601 Uskallan väittää, että toinen on toista pidempi. 383 00:35:26,428 --> 00:35:29,442 - Kuuletko minua, Desmond? - Kyllä, kultaseni. 384 00:35:30,557 --> 00:35:34,780 Mikä oli tytön nimi Sainko tuomion tänään? 385 00:35:34,853 --> 00:35:37,736 Voi, sinulle on kerrottu jo kolme kertaa. 386 00:35:37,815 --> 00:35:42,204 Hän muistutti minua Hansenin tytöstä, Claudine Hansen. 387 00:35:42,277 --> 00:35:44,247 Hän oli myös ranskalainen. 388 00:35:44,321 --> 00:35:46,077 Se oli kauan sitten. 389 00:35:46,156 --> 00:35:49,004 Pitkästä aikaa? Voi ei. Viisi vuotta. 390 00:35:49,076 --> 00:35:50,629 Se on melkein 30, Desmond. 391 00:35:50,702 --> 00:35:54,380 30 vuotta? Se ei voinut olla. Muistan sen selvästi. 392 00:35:54,456 --> 00:35:59,213 Oli vuosi 1946. Olit korkeimman oikeuden tuomari ja minä vastasin Coswell Grangesta. 393 00:35:59,294 --> 00:36:01,346 Ai niin, kyllä, tietysti. 394 00:36:02,339 --> 00:36:05,768 Voi kulta, onko se niin kauan sitten? Se näyttää niin selvältä. 395 00:36:05,843 --> 00:36:09,686 Muistan sanasi puhelimessa. 396 00:36:09,763 --> 00:36:13,560 "Desmond, sinun täytyy auttaa minua. Kaikki on mennyt pieleen." 397 00:36:13,642 --> 00:36:18,281 "He syyttävät minua tytöstä itsemurha." Niin sinä sanoit. 398 00:36:19,440 --> 00:36:21,694 Kyllä, voit muistaa sen, eikö? 399 00:36:21,775 --> 00:36:25,998 Voit muistaa asioita 30 vuotta sitten, mutta ei asioita, joilla on merkitystä. 400 00:36:26,071 --> 00:36:29,583 Et voi muistaa epäonnistuneesi jotta minut palautettaisiin. 401 00:36:29,658 --> 00:36:32,755 Tein velvollisuuteni. Tyhmä tyttö oli epävakaa. 402 00:36:32,828 --> 00:36:36,209 Mutta et voi muistaa sitä, tai viikonpäivät, 403 00:36:36,290 --> 00:36:39,636 ...tai vankien nimet tapasitte viisi minuuttia sitten. 404 00:36:41,295 --> 00:36:43,798 Miksi teit sen, Margaret? 405 00:36:43,881 --> 00:36:46,431 En koskaan muista missä he olivat. 406 00:36:46,508 --> 00:36:49,308 Lattialla on kaikki palaset. 407 00:36:50,053 --> 00:36:54,016 Desmond, olen vakuuttunut ettei siinä ole mitään hyödyllistä tarkoitusta... 408 00:36:54,099 --> 00:36:56,567 ...jäljelläsi toimisto tässä vankilassa. 409 00:36:56,643 --> 00:36:59,573 Älä puhu minulle noin, Margaret. 410 00:36:59,646 --> 00:37:01,817 Kun sinä pysyt täällä, niin tulen minäkin. 411 00:37:01,899 --> 00:37:04,948 Se ei ole sen enempää sinun vankilasi kuin minun. 412 00:37:05,027 --> 00:37:10,911 Aloitimme sen yhdessä, koska uskoimme samoissa asioissa. Ja teemme edelleen. 413 00:37:10,991 --> 00:37:14,788 Oikeutta niille kenelle oikeutta ei ole annettu. 414 00:37:14,870 --> 00:37:17,504 Mutta oikeus on nähtävä toteutuvan. 415 00:37:17,581 --> 00:37:22,302 Sinä säälimätön nainen. Luuletko, että olen sokea valinnalle? 416 00:37:22,377 --> 00:37:25,261 Luuletko sen vuoksi minuutti 25 vuodessa... 417 00:37:25,339 --> 00:37:28,637 ...Olen tullut sovintoon tähän kurjaan pimeyteen? 418 00:37:28,717 --> 00:37:32,430 Sinulla ei ole tunteita, ei aavistustakaan kuinka kärsin. 419 00:37:32,513 --> 00:37:34,565 En sen enempää kuin minä, olen varma. 420 00:37:34,640 --> 00:37:39,195 Minä olen ainakin säästynyt tuskalta katsellen köyhiä kiusattuja kasvojasi. 421 00:37:43,107 --> 00:37:45,443 Jos silmäsi loukkaavat sinua, repäise ne pois. 422 00:37:45,526 --> 00:37:47,946 - Margaret? - Ottakaa ne pois, sanon minä. 423 00:37:48,028 --> 00:37:51,326 Anteeksi, rouva, ajattelin olit kaatumassa. 424 00:37:52,074 --> 00:37:54,791 Luulin vahvistavani sinua. Olen pahoillani. 425 00:37:56,370 --> 00:37:59,419 Ei hätää, Walker. Se on ihan järjestyksessä. 426 00:38:02,501 --> 00:38:06,641 No, älä seiso siinä, nainen. Voit halutessasi jäädä eläkkeelle. 427 00:38:08,173 --> 00:38:10,225 Jätä veitsi, jooko? 428 00:38:14,596 --> 00:38:16,233 Kiitos. 429 00:39:57,783 --> 00:40:00,583 Jumalauta, se on kuin vankila kotona. 430 00:40:01,870 --> 00:40:03,922 Minun täytyy mennä, minua odotetaan. 431 00:40:03,997 --> 00:40:07,710 En halua kuulostaa korpulta, mutta et voi jatkaa näin. 432 00:40:07,793 --> 00:40:09,430 Tiedän, tiedän. 433 00:40:09,503 --> 00:40:12,303 - Älä katso minulta neuvoja. - Olet hyvä neuvonantaja. 434 00:40:12,381 --> 00:40:16,853 - Niin Ann-Marie aina sanoo. - Joo, hienot mielet. 435 00:40:17,845 --> 00:40:21,641 Olisinko oikeassa sanoessani että pidät hänestä hieman? 436 00:40:21,723 --> 00:40:23,894 Olen törmännyt häneen vain muutaman kerran. 437 00:40:23,976 --> 00:40:25,815 Kertoja riittää. 438 00:40:25,894 --> 00:40:30,320 Entä sinä ja se gigolo, joka valitsi onko hän siellä juhlissa tiistaina? 439 00:40:30,399 --> 00:40:33,163 Vitsailet varmaan. Näin hänet vain kerran. 440 00:40:33,235 --> 00:40:36,747 - Ahtaisen huoneen poikki... - Kyllä. En edes tiedä hänen nimeään. 441 00:40:36,822 --> 00:40:40,998 - Jatkat hänestä puhumista. - Hän oli viehättävä. Tarkoitan, todella. 442 00:40:41,076 --> 00:40:45,003 Mutta huomaan olevani huolissani kaikista, joiden kanssa hän menee ulos. 443 00:40:45,080 --> 00:40:48,462 - Miksi? - No, hän on nuori. Hän on, mitä, 19? 444 00:40:48,542 --> 00:40:51,923 Ja minä sain viraston tuoda hänet tänne. 445 00:40:52,004 --> 00:40:55,136 - Tunnen olevani vastuussa hänestä. - No älä. 446 00:40:55,841 --> 00:40:58,309 Olen varma, että hän osaa pitää huolta itsestään. 447 00:41:04,454 --> 00:41:05,776 Tämä on tyttö. 448 00:41:05,851 --> 00:41:08,816 Hän vie ruokaa pöydistä selliinsä. 449 00:41:08,896 --> 00:41:13,866 Miksi hänen pitäisi tehdä tuollaista typerää, älykäs tyttö kuin Vaughan? 450 00:41:13,942 --> 00:41:15,994 Miksi teit sen, Vaughan? 451 00:41:16,862 --> 00:41:19,626 Hmm? Emmekö ruoki sinua tarpeeksi hyvin? 452 00:41:20,741 --> 00:41:22,249 No, kerro minulle. 453 00:41:22,326 --> 00:41:24,794 - Emmekö ruoki sinua tarpeeksi hyvin? - Kyllä, rouva. 454 00:41:24,870 --> 00:41:28,216 - Miksi sitten varastat? - En voi sille mitään, minulla on niin nälkä. 455 00:41:28,290 --> 00:41:30,342 Emmekö siis ruoki sinua tarpeeksi? 456 00:41:30,417 --> 00:41:33,799 Et tiedä mistä puhut, vai mitä? 457 00:41:33,879 --> 00:41:36,513 - Kolmas kerta, eikö? - Kyllä, rouva. 458 00:41:38,425 --> 00:41:41,640 Mikä tämä melu on? Hieno tapa aloittaa päivä. 459 00:41:41,720 --> 00:41:44,769 Sain Vaughan-tytön kiinni, rouva, varastamasta. 460 00:41:44,848 --> 00:41:46,604 Itsekäs ja halveksittava. 461 00:41:46,683 --> 00:41:51,405 Ottamalla tämän yhteisen leivän tyydytyksenä ahmattisi riistät muut. 462 00:41:51,480 --> 00:41:55,786 - En siedä varastamista. - Kolmannen kerran rikollinen, rouva. 463 00:41:55,859 --> 00:41:57,911 Todella? 464 00:41:57,986 --> 00:42:00,038 - Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? - Ei! 465 00:42:01,115 --> 00:42:04,828 - Vie hänet pois. - Ei! Ei! 466 00:42:09,748 --> 00:42:11,718 Ei! Ei! 467 00:42:19,758 --> 00:42:23,104 Tämä on ainoa tapa, jolla voimme puhua. 468 00:42:23,178 --> 00:42:27,235 Katso alas sitä käytävän päätä kohti. Tarkistan tämän lopun. 469 00:42:27,307 --> 00:42:30,736 Jos näet tai kuulet jonkun tulevan, kenellekään, 470 00:42:30,811 --> 00:42:33,445 ...siirry Raamattuun terävästi. OK? 471 00:42:33,522 --> 00:42:34,649 Kyllä. 472 00:42:34,731 --> 00:42:37,780 Olen mukana myymälävarkauksissa, ns. sinä? 473 00:42:37,860 --> 00:42:40,363 No, minä olen malli. 474 00:42:40,446 --> 00:42:44,787 Tein alasti töitä Kensington Gardensissa... 475 00:42:44,867 --> 00:42:47,880 - ...ja he rankaisivat minua. - Aika tyypillistä. 476 00:42:47,953 --> 00:42:50,088 Mutta kuinka he toivat sinut tänne? 477 00:42:50,164 --> 00:42:52,003 Samalla tavalla kuin sinä, rakas. 478 00:42:52,082 --> 00:42:55,179 - Mark. - Hän on Wakehurst ja tuomarin poika. 479 00:42:56,086 --> 00:42:57,672 Ole hiljaa, typerä lehmä. 480 00:42:57,754 --> 00:42:59,807 Katso alas käytävää. 481 00:42:59,882 --> 00:43:02,646 En usko, että tätä tapahtuu. 482 00:43:02,718 --> 00:43:06,977 Ota se minulta, he ovat kaikki vihaisia, jokainen niistä. 483 00:43:07,055 --> 00:43:10,982 Meidän on vain jatkettava heidän pelaamistaan vankien ja vartijoiden peli. 484 00:43:11,059 --> 00:43:13,112 Riski ei vain ole sen arvoista. 485 00:43:13,187 --> 00:43:18,157 Mutta kun ihmiset lähtevät täältä, heidän täytyy ehdottomasti mennä poliisille. 486 00:43:18,233 --> 00:43:20,535 Voi, et ymmärrä sitä, ethän? 487 00:43:21,612 --> 00:43:24,292 Kukaan ei lähde täältä. Ei kukaan. 488 00:43:24,990 --> 00:43:28,703 Yrität vain tehdä niin kuin käsketään niin kauan kuin voit. 489 00:43:28,786 --> 00:43:30,838 He antavat sinulle kolme mahdollisuutta. 490 00:43:30,913 --> 00:43:35,587 Kun astut ensimmäisen kerran pois rivistä, he laittoivat sinut yksinäisyyteen kahdeksi viikoksi. 491 00:43:35,667 --> 00:43:38,052 Toisella kerralla he ruoskivat sinua. 492 00:43:38,128 --> 00:43:40,892 Ja kolmannella kerralla olet valmis. 493 00:43:40,964 --> 00:43:43,016 He hirttävät sinut. 494 00:43:43,091 --> 00:43:45,144 Voi luoja, ei. 495 00:43:45,219 --> 00:43:48,600 Kuten Karen tänä aamuna, se oli hänen viimeinen tilaisuutensa. 496 00:43:48,680 --> 00:43:51,813 Tarkoitatko... tarkoitat... He hirttävät hänet? 497 00:43:51,892 --> 00:43:54,229 Huomenna luultavasti. 498 00:43:54,311 --> 00:43:56,363 Ei, tämä ei voi olla. 499 00:43:56,438 --> 00:43:58,278 - Se tulee olemaan. - Ei. 500 00:43:58,357 --> 00:44:00,741 He todennäköisesti tappavat myös minut, rakas. 501 00:44:02,069 --> 00:44:04,121 Meidän täytyy pelastaa hänet. 502 00:44:05,572 --> 00:44:06,999 Tule sisään. 503 00:44:12,996 --> 00:44:15,298 Vaughanin kuolemantuomio, rouva. 504 00:44:17,042 --> 00:44:18,465 Kyllä. 505 00:44:18,544 --> 00:44:20,596 Kyllä, kaikki on kunnossa. 506 00:44:25,134 --> 00:44:29,013 Saa nähdä, että se on siirtynyt eteenpäin tuomari Baileylle kuten tavallista. 507 00:44:29,096 --> 00:44:31,860 Teloitus on määrätty huomiseen aamunkoittoon. 508 00:44:31,932 --> 00:44:36,274 Tarkista, että teline on valmis. Tarkastan sen Walkerin kanssa lounaan jälkeen. 509 00:44:36,353 --> 00:44:39,651 Neiti Walker on ruokapalvelussa tänä iltapäivänä. 510 00:44:39,731 --> 00:44:43,326 Kyllä, tietysti. Sitten sen täytyy olla sinä. 511 00:44:43,402 --> 00:44:44,909 Voi kiitos, rouva. 512 00:44:44,987 --> 00:44:49,661 En tee sitä uudestaan. Lupaan, etten tee sitä enää koskaan. 513 00:44:52,870 --> 00:44:55,456 Syön yhden aterian päivässä. 514 00:44:55,539 --> 00:44:57,591 Leipää ja vettä. 515 00:44:58,876 --> 00:45:02,423 Minua ruostetaan. Kerro hänelle vain, että minua ruostetaan. 516 00:45:02,504 --> 00:45:04,841 Teen mitä tahansa. Ole hyvä, teen mitä tahansa. 517 00:45:04,923 --> 00:45:06,596 Istu alas! 518 00:45:20,105 --> 00:45:22,739 En tiedä. En tiedä, Ann-Marie. 519 00:45:22,816 --> 00:45:24,868 Se olisi toinen kertani. 520 00:45:26,195 --> 00:45:30,951 Jos epäonnistumme, sinua ruostetaan, kyllä, ja minut pannaan eristysselliin. 521 00:45:31,033 --> 00:45:34,545 Tämä tiedetään. Mutta emme epäonnistu. Pelastamme Karenin. 522 00:45:34,620 --> 00:45:37,752 Meidän täytyy pelastaa Karen. Sitten hän pelastaa meidät kaikki. 523 00:45:37,831 --> 00:45:41,972 Walker ruoskii, enkä usko, että kestäisin sitä. 524 00:45:43,754 --> 00:45:46,719 Meidän on etsittävä ensimmäinen mahdollinen mahdollisuus. 525 00:45:55,557 --> 00:45:57,728 Se voi tapahtua nopeammin kuin uskommekaan. 526 00:45:58,769 --> 00:46:01,984 Walker on menossa kaupunkiin ostaa tavaraa viikolle. 527 00:46:02,064 --> 00:46:04,947 Se on onnea. Yleensä Bates menee. 528 00:46:05,025 --> 00:46:07,362 Katso, hän luovuttaa avaimet. 529 00:46:08,403 --> 00:46:10,243 Hän on poissa noin tunnin. 530 00:46:10,322 --> 00:46:13,916 Ai mitä me edes olemme puhua siitä? Se on toivotonta. 531 00:46:13,992 --> 00:46:16,044 Mutta yritetään, jooko? 532 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Jos jokin menee pieleen... 533 00:46:18,372 --> 00:46:22,085 - Ole hyvä, Claire. - Selvä, teemme sen. 534 00:46:53,240 --> 00:46:55,292 Seisomassa, vai mitä? Otatko rauhallisesti? 535 00:46:55,367 --> 00:46:58,914 Olet pulassa, jos he Raamatun kohtia ei opeteta. 536 00:46:58,996 --> 00:47:01,677 Ensimmäinen rikollinen, etkö olekin? Tänä iltana olet... 537 00:47:04,001 --> 00:47:05,840 Neiti Walker! 538 00:47:05,919 --> 00:47:10,060 Se ei ole hyvä, Batesy, hän on kilometrien päässä. 539 00:47:10,132 --> 00:47:13,181 Oi Herra meidän Jumalamme, kiitämme sinua tästä armosta, 540 00:47:13,260 --> 00:47:16,024 ...että on kunnioitettu itseämme sinun ruokasi kanssa... 541 00:47:16,096 --> 00:47:19,690 ...voimme tehdä siitä lihamme ja juomamme tehdä sinun armollinen tahtosi. 542 00:47:19,766 --> 00:47:22,352 - Jeesuksen kautta... - Minulla on työtä tehtävänä. 543 00:47:22,436 --> 00:47:24,939 Jos Walker palaa, kerro olen Batesin kanssa. 544 00:47:25,022 --> 00:47:27,905 Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen. 545 00:47:44,750 --> 00:47:48,297 - Nyt meidän on löydettävä kuolinselli. - Meidän täytyy olla nopeita. 546 00:47:58,722 --> 00:48:00,561 Bates... 547 00:48:09,274 --> 00:48:10,911 Bates! 548 00:48:17,908 --> 00:48:19,545 Bates! 549 00:48:27,334 --> 00:48:28,971 Bates? 550 00:48:31,713 --> 00:48:33,267 Ba... 551 00:48:44,309 --> 00:48:49,031 - Olemme väärässä osassa rakennusta. - Meidän täytyy olla nopeita. 552 00:49:00,617 --> 00:49:02,836 Tässä! Tässä! 553 00:49:14,339 --> 00:49:18,183 - Nopeasti. - Ei, jään kiinni. Ole hyvä ja jätä minut. 554 00:49:20,179 --> 00:49:25,778 - Meillä on avain. Tulemme olemaan vapaita. - Ei, emme koskaan pääse pois täältä. 555 00:49:43,652 --> 00:49:46,286 Et aio häiritä vankilaani! 556 00:49:46,363 --> 00:49:50,076 Ei enää, Hansen, En anna sinun häiritä tätä vankilaa. 557 00:49:50,158 --> 00:49:53,291 Risti minut uudelleen, niin minä lopetan sinut. 558 00:50:02,421 --> 00:50:05,849 - Selvä, Walker? - Kaikki on valmista, rouva. 559 00:50:10,053 --> 00:50:15,059 Selvität sen tällä kertaa. olet tulen katumaan mitä teit minulle. 560 00:51:02,689 --> 00:51:05,489 - Allekirjoita tämä, vai mitä? - Mikä se on? 561 00:51:05,567 --> 00:51:09,364 - Karen Vaughanin vapautuminen. - Hyvä, hyvä. 562 00:51:09,988 --> 00:51:12,373 - Ööö, missä minä...? - Siellä. 563 00:51:17,537 --> 00:51:19,792 - Milloin hän lähtee? - Nyt. 564 00:51:19,873 --> 00:51:22,258 Oi, tämä on rohkaisevin uutinen. 565 00:51:22,334 --> 00:51:26,759 Hän on oppinut läksynsä, olen varma. Voinko nähdä hänet ennen kuin hän lähtee? 566 00:51:26,838 --> 00:51:28,890 Ei, hän on juuri matkalla ulos. 567 00:51:38,058 --> 00:51:40,110 Tuo vanki. 568 00:52:23,395 --> 00:52:26,907 - Olet sadisti. - Tiedän, tiedän. Kerron hänelle tänä iltana. 569 00:52:26,982 --> 00:52:29,450 Miltä hänen pitäisi mielestäsi tuntua? 570 00:52:29,526 --> 00:52:32,326 Jos haluat, että kerron hänelle tänä iltana, kerron sen. 571 00:52:32,404 --> 00:52:35,038 Kyse ei ole siitä, mitä haluan, se on sinun päätös. 572 00:52:35,115 --> 00:52:38,579 Tein päätöksen, Minun on vain suoritettava se. 573 00:52:38,660 --> 00:52:42,587 - Mitä sinä teet? - Anteeksi, tarkistin vain jotain. 574 00:52:42,664 --> 00:52:47,802 Olin oikeassa. Ann-Marie lähti 27. päivänä. Hän on ollut poissa yhdeksän päivää. 575 00:52:47,878 --> 00:52:49,930 - Ei kaikkea sitä taas. - Se on outoa. 576 00:52:50,005 --> 00:52:53,102 Hän ei ole soittanut tai kirjoittanut. Se on hauskaa. 577 00:52:53,175 --> 00:52:56,805 Hänellä on suhde. Soittaisitko jos olisit poissa kanssani? 578 00:52:56,887 --> 00:52:59,390 - Tietenkin haluaisin. - Kiitos. 579 00:53:00,432 --> 00:53:04,110 - Älä huoli siitä. - Minun pitäisi kertoa poliisille. 580 00:53:04,186 --> 00:53:06,606 Julia, sinä käyttäydyt kuin juutalainen äiti. 581 00:53:06,688 --> 00:53:11,363 Se ei voi tehdä mitään haittaa. Voimme soittaa matkalla takaisin toimistoon. Ole hyvä. 582 00:53:11,443 --> 00:53:13,911 No, sinä pystyt siihen, minä en. Tule. 583 00:53:32,214 --> 00:53:34,978 - No? - "No, me teemme parhaamme, rouva." 584 00:53:35,050 --> 00:53:37,850 Eikö häntä sitten löydetty silvottuina lammikosta? 585 00:53:37,928 --> 00:53:40,514 - Ei. Tunsin itseni hieman idiootiksi. - Mitä? 586 00:53:40,597 --> 00:53:42,234 Mitä voisin sanoa? 587 00:53:42,307 --> 00:53:46,779 "Hänen nimensä on Ann-Marie de Verney ja hän on jossain Englannissa." 588 00:53:52,985 --> 00:53:54,990 Merkitse! Merkitse! 589 00:53:56,113 --> 00:53:57,704 Mikä se on? 590 00:53:57,781 --> 00:54:00,249 Mark Desade. Se joka on puolueesta. 591 00:54:01,368 --> 00:54:03,042 Kuinka voisin unohtaa? 592 00:54:03,120 --> 00:54:07,260 Sen kanssa hän on lähtenyt. voin soita virastoon ja pyydä hänen osoitteensa. 593 00:54:07,332 --> 00:54:11,294 - Niin yksinkertaista. - Kuulostaa epäilyttävältä vakoilulta. 594 00:54:13,547 --> 00:54:17,011 Okei, Ted, kiitos paljon. Ei se mitään. Heippa. 595 00:54:17,092 --> 00:54:19,809 - No, en kuvitellut sitä. - Mitä? 596 00:54:19,886 --> 00:54:23,350 Et uskoisi tätä, mutta kukaan ei siellä juhlissa... 597 00:54:23,432 --> 00:54:25,484 ...tietää mitään Mark Desadesta, 598 00:54:25,559 --> 00:54:28,193 ...ei edes Ted, vaikka hän oli vihainen. 599 00:54:28,270 --> 00:54:30,524 En pidä siitä, Tony, en todellakaan pidä. 600 00:54:30,605 --> 00:54:34,746 No, minulla on omat ongelmani selvittämään tänä iltana. Toivota minulle onnea. 601 00:54:34,818 --> 00:54:36,657 Onnea. 602 00:54:41,033 --> 00:54:45,339 "Ja David teloitti... tuomio ja oikeus..." 603 00:54:46,288 --> 00:54:48,625 "...kaikelle kansalleen." 604 00:54:48,807 --> 00:54:53,066 Sinulla on kuuteen asti aikaa oppia se kunnolla. Sinä myös, Jennings. 605 00:54:53,145 --> 00:54:55,613 Sinulta kysytään kysymyksiä. 606 00:55:04,406 --> 00:55:07,123 - Vie heidät selleihinsä. - Gert mukaan. 607 00:55:08,118 --> 00:55:10,170 - Oletko kunnossa? - Ajattele niin. 608 00:55:10,245 --> 00:55:14,338 - Miten Ann-Marie voi? - En tiedä. Vielä neljä päivää jäljellä. 609 00:55:18,003 --> 00:55:19,842 Kuulinko puhuvan? 610 00:56:48,906 --> 00:56:50,347 Vittu! 611 00:56:51,680 --> 00:56:53,899 Se tyttö pelottaa minua. 612 00:56:55,934 --> 00:56:59,280 - Mikä tyttö? - Mikä, mitä, miksi, kuka. Hansen. 613 00:56:59,354 --> 00:57:02,035 - Hansen? - Voi de Verney. 614 00:57:02,107 --> 00:57:06,828 En ymmärrä kuinka, rakas, jos hän on eristyssellissä. 615 00:57:06,903 --> 00:57:09,786 Koska hän on ranskalainen, ja hän on häiriötekijä. 616 00:57:09,865 --> 00:57:14,005 Ilman häntä, olisin edelleen Coswellissa Grange, samoin Walker ja Bates. 617 00:57:14,077 --> 00:57:16,877 Luulee, että nainen protestoi liikaa. 618 00:57:16,955 --> 00:57:19,007 Näen vain faktoja. 619 00:57:19,082 --> 00:57:22,594 Sinä ja minä ja tämä vankila... 620 00:57:22,669 --> 00:57:24,591 ...ja se vaara, jossa se on. 621 00:57:25,505 --> 00:57:29,646 De Verney tuhoaa meidät, Desmond. Tiedän sen. 622 00:57:31,428 --> 00:57:34,276 Meidän on päästävä hänestä eroon mahdollisimman pian. 623 00:57:34,347 --> 00:57:36,269 Päästä eroon hänestä? 624 00:57:37,017 --> 00:57:38,856 Päästä eroon hänestä. 625 00:57:39,436 --> 00:57:43,908 Mutta hän on syyllistynyt vain yhteen rikokseen. Voimme ehkä vielä pelastaa hänet. 626 00:58:11,885 --> 00:58:13,392 Ann-Marie? 627 00:58:13,470 --> 00:58:15,273 Oi, älä koske minuun. 628 00:58:16,181 --> 00:58:18,233 Mitä he ovat tehneet sinulle? 629 00:58:20,060 --> 00:58:22,065 Minun täytyy saada sinut pois täältä. 630 00:58:23,188 --> 00:58:27,660 Miksi? Toit minut tänne sinun takiasi äiti ja isä kiduttamaan minua. 631 00:58:27,734 --> 00:58:31,910 Ei, se ei ole totta. Toin sinut tänne, kyllä, mutta en tiennyt. 632 00:58:34,074 --> 00:58:36,126 Voi Ann-Marie. 633 00:58:36,201 --> 00:58:38,253 En tiedä mistä aloittaa. 634 00:58:44,209 --> 00:58:46,510 Anna minun yrittää selittää. Ole hyvä. 635 00:58:55,345 --> 00:58:57,350 Kauan sitten, 636 00:58:57,431 --> 00:59:01,571 ...äitini oli vankilan opettaja, yksi maan nuorimmista. 637 00:59:01,643 --> 00:59:06,068 Oli ongelmia, raportit julmaa kohtelua, ja tyttö kuoli. 638 00:59:06,940 --> 00:59:11,412 Tuli kysely. En tiedä paljon siitä, mutta jotenkin isäni, 639 00:59:11,486 --> 00:59:15,709 ...hän oli vankilatoimikunnan päällikkö, hän vapautti hänet. 640 00:59:15,782 --> 00:59:18,333 Mutta hänet erotettiin vankilapalvelusta. 641 00:59:18,994 --> 00:59:23,217 "Isäni jätti vaimonsa ja ostin tämän paikan äidilleni" 642 00:59:23,290 --> 00:59:26,802 "... aivan kuten ihmiset ostavat rautatieasemia tai tuulimyllyissä asua." 643 00:59:26,877 --> 00:59:31,681 "He perustivat kodin yhdessä ja minä synnyin vuotta myöhemmin, 1947." 644 00:59:33,216 --> 00:59:37,357 "Luulen, että olin nolo heille, olla laiton" 645 00:59:37,429 --> 00:59:40,561 "...ja minut lähetettiin sisäoppilaitokseen ja sitten yliopistoon." 646 00:59:40,640 --> 00:59:44,484 "Tulisin käymään kuuden kuukauden välein." 647 00:59:44,561 --> 00:59:49,033 "Sitten huomasin, että heillä oli näitä hulluja ideoita siitä, että tuomioistuimet ovat tehottomia..." 648 00:59:49,107 --> 00:59:51,825 "...ja maa menossa räjähtää ja pilata." 649 00:59:51,902 --> 00:59:57,157 "He halusivat opettaa nuoria rikollisia taistelun ja väärän periaatteista." 650 00:59:57,240 --> 00:59:59,625 "He löytäisivät nimiä sanomalehdistä..." 651 00:59:59,701 --> 01:00:02,916 "...ja pyysi minua löytämään ne ja tuo ne alas." 652 01:00:02,996 --> 01:00:07,836 "Ajattelin, että tämä kaikki olisi vähän vitsi kun isäni lainasi heille Raamattua." 653 01:00:09,002 --> 01:00:14,092 "Varoitin heitä, että he joutuisivat vaikeuksiin mutta se näytti tekevän heidät onnelliseksi." 654 01:00:14,174 --> 01:00:17,353 "Ja kuukaudet kuluivat, eikä kukaan valittanut" 655 01:00:17,427 --> 01:00:19,847 "...niin minä jatkoin sitä." 656 01:00:19,930 --> 01:00:24,189 "Ajattelin, että niiden täytyy todella olla tehdä jotain hyvää. En koskaan tiennyt." 657 01:00:25,811 --> 01:00:27,863 Tähän päivään asti. 658 01:00:27,938 --> 01:00:32,078 Tämä osa rakennusta on aina ollut lukittu, autio. 659 01:00:34,111 --> 01:00:36,163 sain selville kaiken. 660 01:00:43,995 --> 01:00:46,047 En voi koskaan antaa itselleni anteeksi. 661 01:00:46,123 --> 01:00:47,676 Ei koskaan. 662 01:00:47,749 --> 01:00:51,343 Siitä, mitä olen sinulle tehnyt. Siitä, mitä olen tehnyt heille kaikille. 663 01:00:53,797 --> 01:00:55,636 ne kaikki. 664 01:00:56,508 --> 01:00:59,889 minä... En voi koskaan antaa sinulle anteeksi, Mark. 665 01:01:00,929 --> 01:01:03,183 Mutta sinun täytyy nyt mennä poliisille. 666 01:01:04,307 --> 01:01:07,025 Mutta he ovat hulluja. Etkö näe sitä? 667 01:01:08,061 --> 01:01:10,944 He eivät ole rikollisia, he tarvitsevat hoitoa. 668 01:01:11,022 --> 01:01:14,534 Ne pitäisi lukita jossa he eivät voi tehdä enempää vahinkoa. 669 01:01:16,069 --> 01:01:19,700 Mutta minun täytyy saada sinut pois täältä mahdollisimman pian. 670 01:01:19,781 --> 01:01:23,957 - Entä muut tytöt? - He myös yksi kerrallaan. 671 01:01:25,287 --> 01:01:27,671 Tänä iltana avaan ovesi. 672 01:01:28,498 --> 01:01:33,588 Minulla on kuljetus odottamassa sinua, sitten kun olette kaikki poissa, minä... 673 01:01:35,046 --> 01:01:37,099 Olen pahoillani, Ann-Marie. 674 01:01:38,258 --> 01:01:40,061 Ehkä jonain päivänä... 675 01:01:41,094 --> 01:01:45,982 Aioin sanoa, että ehkä jonain päivänä ymmärrät, mutta se on typerää. 676 01:01:49,644 --> 01:01:51,696 Voinko suudella sinua? 677 01:02:02,991 --> 01:02:04,747 Kiitos. 678 01:02:06,078 --> 01:02:08,130 Mitä varten? Suudelma tai... 679 01:02:10,290 --> 01:02:12,212 Kaikki. 680 01:04:06,239 --> 01:04:08,576 Kuinka onnekas olinkaan ohimennen. 681 01:06:08,612 --> 01:06:11,293 - Luulit, että liioitin sen, Bates. - Ei, rouva. 682 01:06:11,364 --> 01:06:13,666 Minun käskettiin saada hänet muistamaan se. 683 01:06:13,742 --> 01:06:17,965 Olen nähnyt rouva Wakehurstin katseen. Tyttö ei kestä viikkoa. 684 01:06:18,038 --> 01:06:19,877 Hän ei ehkä. 685 01:06:26,046 --> 01:06:29,973 Alkaa olla myöhä. En usko meillä on muutakin mitä voimme tehdä. 686 01:06:30,050 --> 01:06:33,396 - En luovuta. - Julia, mitä muuta siellä on? 687 01:06:33,470 --> 01:06:35,522 Mark Desadea ei ole olemassa. 688 01:06:35,597 --> 01:06:37,851 Kukaan muu ei voi soittaa. 689 01:06:37,933 --> 01:06:40,353 NUJ eivät ole koskaan kuulleet hänestä, 690 01:06:40,435 --> 01:06:42,487 ...ja hän antoi Jolle vääriä viittauksia. 691 01:06:42,562 --> 01:06:45,148 - Ja puhelinnumero, jota ei saada. - Aivan. 692 01:06:45,232 --> 01:06:48,779 - Et löydä häntä. - Miksi vaivautua? 693 01:06:48,860 --> 01:06:52,372 - Miksi teeskennellä, että hän oli kirjailija? - Hän oli portinmurtaja... 694 01:06:52,447 --> 01:06:55,247 ...teollisella nimellä. "Mark Desade"! 695 01:06:55,325 --> 01:06:57,377 Ei, se on enemmän kuin se. 696 01:06:57,452 --> 01:07:01,877 Ensin hän varmistaa, ettei kukaan voi jäljittää häntä, sitten hän katoaa Ann-Marien kanssa. 697 01:07:01,957 --> 01:07:05,421 Et tiedä että hän on se, jonka kanssa hän lähti. 698 01:07:05,502 --> 01:07:08,219 Ei, en tiedä. Olenko tyhmä? 699 01:07:08,296 --> 01:07:10,302 Ei, vain olla sinä. 700 01:07:56,595 --> 01:07:58,896 Missä univormusi on, de Verney? 701 01:08:07,856 --> 01:08:10,442 Univormua tulee käyttää koko ajan. 702 01:08:14,112 --> 01:08:16,164 Missä Claire on, rouva? 703 01:08:17,240 --> 01:08:22,129 Hän vaikutti sinuun huonosti, de Verney. Meidän piti siirtää hänet. 704 01:08:23,246 --> 01:08:25,666 Minä... Olin niin peloissani. 705 01:08:26,875 --> 01:08:28,927 Luulin kuolevani. 706 01:08:29,920 --> 01:08:34,060 Luulen, että olet kuolemassa, de Verney. Vähitellen. 707 01:08:36,843 --> 01:08:38,895 Ensin tapamme turhamaisuuttasi. 708 01:08:40,055 --> 01:08:42,772 Sitten loppu menee itsestään. 709 01:08:44,351 --> 01:08:46,190 Mutta ei vielä. 710 01:08:46,937 --> 01:08:48,989 Ei tänä iltana. 711 01:09:09,668 --> 01:09:11,589 De Verney? 712 01:09:38,196 --> 01:09:40,166 Ann-Marie. Ann-Marie. 713 01:09:40,240 --> 01:09:42,292 Vaihto nyt. 714 01:10:07,684 --> 01:10:09,736 Minne menet sen kanssa? 715 01:10:11,062 --> 01:10:13,780 Kuka sitten on äidin pieni nalle? 716 01:10:13,857 --> 01:10:16,621 Oi, sinä olet hyvä poika, eikö vain? 717 01:10:16,693 --> 01:10:19,623 - Ole hyvä, Estelle, meitä kaikkia ruoskitaan. - Ole hiljaa! 718 01:10:19,696 --> 01:10:24,418 Se on ainoa mahdollisuutemme päästä eroon. Wakehurst haluaa hänen kuolevan. 719 01:10:24,493 --> 01:10:27,755 Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 720 01:10:30,165 --> 01:10:32,135 Hyvä on, nyt! Nyt! 721 01:10:32,209 --> 01:10:33,846 Ei, ei! 722 01:11:39,443 --> 01:11:42,539 - Hän saattaa olla sisällä. - Hän on täällä. 723 01:11:42,612 --> 01:11:44,249 Rouva! 724 01:11:49,119 --> 01:11:52,002 Se on mahdotonta, hän ei olisi voinut tehdä. 725 01:12:04,509 --> 01:12:06,349 Jatka, Bates. 726 01:13:00,013 --> 01:13:01,316 Odota, rakas. 727 01:13:04,736 --> 01:13:09,576 Hyvä on, kulta, minä jatkan. OK, minulla on sinä. Tule toiselle puolelle. 728 01:13:09,658 --> 01:13:12,375 Et voi sietää tätä tontilla. 729 01:13:12,452 --> 01:13:15,382 Siinä se. Pian olet kuivassa. 730 01:13:16,602 --> 01:13:17,710 Odota. 731 01:13:20,794 --> 01:13:22,846 Siinä ollaan. Siinä se. 732 01:13:46,445 --> 01:13:50,751 Etkö osaa sanoa mitään? 733 01:13:50,824 --> 01:13:52,995 Etkö osaa sanoa mitään? 734 01:13:58,415 --> 01:14:02,377 Etkö voi sanoa mitään, kulta? 735 01:14:02,461 --> 01:14:04,513 Miltä sinusta tuntuu? 736 01:14:05,943 --> 01:14:07,685 Etkö osaa sanoa? 737 01:14:22,606 --> 01:14:24,658 Vien sinut sairaalaan. 738 01:14:27,277 --> 01:14:28,914 Jossa? 739 01:14:35,035 --> 01:14:37,087 Hei! Hei kaveri! 740 01:14:38,497 --> 01:14:41,629 - Tiedätkö täällä sairaalakierrosta? - Sairaala? 741 01:14:41,708 --> 01:14:45,849 Taisin ohittaa yhden sieltä. Sairaala, vanhainkoti, jotain sellaista. 742 01:14:45,921 --> 01:14:48,056 - Onko mitään hätää? - Joo. 743 01:14:48,131 --> 01:14:52,272 Minulla on täällä tyttö, joka ei voi hyvin. Missä tämä paikka on? 744 01:14:52,344 --> 01:14:54,978 Jatka pari mailia, se on vasemmalla. 745 01:14:55,055 --> 01:14:57,107 - Aivan, hurraa. - Hurraa. 746 01:15:24,918 --> 01:15:26,638 No niin. 747 01:16:01,163 --> 01:16:02,669 Hei? 748 01:16:04,291 --> 01:16:06,670 Pelottava paikka, tämä. 749 01:16:25,687 --> 01:16:28,072 Anteeksi, että vaivasin sinua, neiti, 750 01:16:28,148 --> 01:16:30,402 ...joku sanoi minulle, että tämä oli sairaala. 751 01:16:30,484 --> 01:16:33,283 - Pelkään, ettei ole. - No kuule, minä... 752 01:16:33,361 --> 01:16:36,161 Voisinko käyttää puhelintasi? 753 01:16:36,239 --> 01:16:39,169 Löysin tytön tieltä, hän on huonossa kunnossa. 754 01:16:43,914 --> 01:16:49,383 Tämä on yksityinen klinikka, mutta... Se näyttää todella vakavalta. 755 01:16:49,461 --> 01:16:51,680 Minusta sinun on parempi tuoda hänet sisään. 756 01:16:51,755 --> 01:16:53,807 Varma. Kiitos paljon. 757 01:17:03,683 --> 01:17:07,646 Köyhä lapsi. Onko hän... Kertoiko hän sinulle mitä hänelle oli tapahtunut? 758 01:17:07,729 --> 01:17:09,948 Hänestä ei saanut mitään järkeä. 759 01:17:10,023 --> 01:17:13,701 Hän hörpisi, harhaili, mutta hän ei sanonut sanaakaan. 760 01:17:13,777 --> 01:17:17,371 - Siksi olin huolissani. - Olen varma. Oletko kunnossa? 761 01:17:17,447 --> 01:17:19,784 - Kyllä, minulla on hänet. - Tähän suuntaan. 762 01:17:40,470 --> 01:17:42,143 Onko tämä sinun? 763 01:17:42,222 --> 01:17:45,105 Tässä, varovasti. Hänen selkänsä on punainen raaka. 764 01:17:54,401 --> 01:17:56,453 - Walker? - Tyttö, rouva. 765 01:17:56,528 --> 01:17:59,245 Hänet löydettiin... ee... Missä? 766 01:18:00,282 --> 01:18:02,832 Noin viisi tai kuusi mailia tiellä. 767 01:18:02,909 --> 01:18:08,259 Tämä herrasmies löysi hänet. Hänellä ei ole aavistustakaan mitä hänelle olisi voinut tapahtua. 768 01:18:08,331 --> 01:18:11,261 Häntä on täytynyt hakata jonkun perverssin toimesta. 769 01:18:11,334 --> 01:18:15,131 Hyvä armollinen. Kuinka onnekas olet löytänyt meidät. 770 01:18:16,506 --> 01:18:18,558 No, em... Sinun täytyy, eh... 771 01:18:19,301 --> 01:18:22,978 No, meidän täytyy valmistautua sänky hänelle välittömästi. 772 01:18:23,054 --> 01:18:25,107 Hän ei ole todella huono, eihän? 773 01:18:25,182 --> 01:18:28,065 Luulen, että hän selviää, kiitos sinulle. 774 01:18:28,143 --> 01:18:32,023 Laitamme hänet kolmanteen osastolle. Huolehditko siitä heti? 775 01:18:32,105 --> 01:18:33,826 Ole hyvä? 776 01:18:33,899 --> 01:18:37,826 - Ja sitten meidän täytyy soittaa poliisille. - Kyllä, rouva. 777 01:18:40,614 --> 01:18:44,671 No, odotan, että olemme pitäneet sinua tarpeeksi kauan, eikö niin? 778 01:18:44,743 --> 01:18:47,460 Voi ei, ei, ei, ei hätää. 779 01:18:47,537 --> 01:18:50,302 Haluan vain varmistaa, että hän on kunnossa. 780 01:18:50,373 --> 01:18:52,509 Hän pärjää, herra...? 781 01:18:52,584 --> 01:18:55,384 - Ystävällinen. - Ystävällinen? Voi. 782 01:18:55,462 --> 01:18:57,514 Nimeltään ja luonteeltaan kiltti. 783 01:18:57,589 --> 01:19:02,844 Älä huoli, herra Kind, lähde vain osoitteesi yhdeltä hoitajaltani. 784 01:19:02,928 --> 01:19:06,938 Olen varma, että tyttö haluaa ottaa sinuun yhteyttä, kun hän voi paremmin. 785 01:19:07,849 --> 01:19:11,147 Oi, anna minulle anteeksi ettet tullut ovelle. 786 01:19:11,228 --> 01:19:13,945 Minun täytyy mennä valmistamaan hänelle sänky. 787 01:19:14,022 --> 01:19:17,569 Hyvät yöunet tekee kaiken eron. 788 01:19:17,651 --> 01:19:19,288 Joo. 789 01:19:19,361 --> 01:19:21,698 Joo, okei. Kippis. 790 01:19:24,074 --> 01:19:25,581 Yö. 791 01:19:36,002 --> 01:19:38,588 Minä, ö... Kuuluuko sinusta sitten? 792 01:19:38,672 --> 01:19:40,309 Kyllä. 793 01:19:40,382 --> 01:19:41,805 Joo. 794 01:19:49,099 --> 01:19:51,151 Hauska vanha paikka tämä. 795 01:19:51,977 --> 01:19:53,649 Se on vanha. 796 01:19:54,813 --> 01:19:56,450 Joo. 797 01:19:57,858 --> 01:19:59,660 Tsemppiä siis. 798 01:20:04,698 --> 01:20:06,370 Hyvästi. 799 01:20:12,622 --> 01:20:14,717 Luulit voivasi huijata minut. 800 01:20:15,751 --> 01:20:17,803 Luulen, että se oli Claudine Hansen... 801 01:20:17,878 --> 01:20:21,840 ...joka opetti sinut hiipimään ihmisten takana ja hyökätä heitä vastaan. 802 01:20:23,925 --> 01:20:25,557 Olet polttanut veneesi tällä kertaa. 803 01:20:25,635 --> 01:20:29,230 - Eikö olekin, Walker? - Hän on lunastuksen ulkopuolella. 804 01:20:31,078 --> 01:20:32,936 Aivan yli, aivan yli. 805 01:20:33,018 --> 01:20:36,945 Valmista kuolemankutsu. Hänet teloitetaan huomenna. 806 01:20:50,786 --> 01:20:52,838 'Hei, pojat, miten menee? 807 01:20:52,913 --> 01:20:55,381 - Selvä, Jack? Meneekö pohjoiseen? - Joo. 808 01:20:55,457 --> 01:20:59,597 Olet ihana. Pekoni, kaksi munaa, makkaraa, sipsejä, 809 01:20:59,669 --> 01:21:03,762 ...iso kahvi, neljä palaa, toimitus kotiini myöhemmin, eikö? 810 01:21:03,840 --> 01:21:06,723 - Mitä sinulla on päällä? - Ei mitään, nostan. 811 01:21:06,802 --> 01:21:09,732 "Osgood rocks Spurs", vai mitä? 812 01:21:09,805 --> 01:21:13,648 Kaksi ensimmäisellä puoliajalla ja vielä viisi minuuttia ajasta. 813 01:21:14,559 --> 01:21:17,525 - Se on hauskaa. - Mikä on hauskaa? 814 01:21:17,604 --> 01:21:22,409 Se on. Tiedän tuon linnun. Kyllä, siinä on hänen kasvonsa. 815 01:21:22,484 --> 01:21:25,782 - Mikä se on? - Ei. Ei, se ei voi olla. 816 01:21:25,862 --> 01:21:29,410 - Mitä sinulle kuuluu? - Luulin tunnistavani hänet. 817 01:21:29,491 --> 01:21:32,504 Neitinne, eikö niin? Tekeekö vähän sivussa? 818 01:21:32,577 --> 01:21:35,211 Jack! Teetä, makkaraa ja sipsejä. 819 01:21:35,288 --> 01:21:37,424 Oikein. 820 01:21:37,499 --> 01:21:40,963 Luulen, että Jackit pitävät vähän avioliiton ulkopuolisista suhteista. 821 01:21:43,755 --> 01:21:46,092 Tule, sinä paljon, annetaan vähän tilaa. 822 01:21:46,174 --> 01:21:48,226 - Voi helvetti... - Varo. 823 01:21:48,301 --> 01:21:50,769 - Haen liinan. - Se on vain sanomalehti. 824 01:21:50,846 --> 01:21:52,981 Se on kadonnut ystävällesi. 825 01:21:53,056 --> 01:21:55,310 Katsotaanpa vielä. 826 01:21:55,392 --> 01:21:58,239 Joo, auta itseäsi. Tunnetko todella hänet? 827 01:21:58,311 --> 01:22:00,482 Hain tämän tytön eilen illalla. 828 01:22:00,564 --> 01:22:02,900 - Niin? - Häntä oli hakattu. 829 01:22:02,983 --> 01:22:07,906 Ajoin hänet parille klinikalle mailia Penlaunsin ulkopuolella. 830 01:22:07,988 --> 01:22:10,372 Jätin hänet sinne hoidettavaksi. 831 01:22:10,449 --> 01:22:12,288 Niin, no? 832 01:22:12,367 --> 01:22:16,211 Ellei tule sokeaksi tai pehmeäksi pääni, tämä tyttö on hän. 833 01:22:16,288 --> 01:22:18,340 - Jatka. - Olen varma siitä. 834 01:22:18,415 --> 01:22:19,838 Minne menet? 835 01:22:19,916 --> 01:22:22,384 Soitan tälle lehdelle hänen nimensä vuoksi. 836 01:22:22,461 --> 01:22:26,553 No, tämä lapsi oli huonossa kunnossa eilen illalla. 837 01:22:26,631 --> 01:22:31,270 Hän löi, vain puolitajuisena. Eivätkö he pysty tunnistamaan häntä? 838 01:22:31,344 --> 01:22:33,813 Ota nimi, lähisukulainen. 839 01:22:33,889 --> 01:22:36,273 Luulen, että lehti tietää, kuka hän on. 840 01:22:36,349 --> 01:22:39,980 Ota yhteyttä ihmisiin ja kerro heille, että hän on telakalla. 841 01:22:40,061 --> 01:22:41,817 Se ei ole sinun ongelmasi, Jack. 842 01:22:41,897 --> 01:22:44,233 Voi, tiedän. 843 01:22:44,316 --> 01:22:46,784 Mutta et vain voi jättää sitä, ethän? 844 01:22:54,409 --> 01:22:57,173 Voi Kristus. 845 01:23:01,249 --> 01:23:03,930 - Hei? - Teko on tehty. 846 01:23:05,212 --> 01:23:08,142 - Tarvitsen siis sängyn. - Mitä tarkoitat? 847 01:23:08,215 --> 01:23:11,098 - Anteeksi, se on upeaa. - Onko se urakka? 848 01:23:11,176 --> 01:23:15,056 Ei, se ei ole sitä. Ann-Marie löydettiin Penlauncesta. 849 01:23:15,138 --> 01:23:20,109 Hän on joutunut onnettomuuteen, mutta hän on kunnossa. Kuorma-auton kuljettaja vei hänet klinikalle. 850 01:23:20,185 --> 01:23:22,237 - 'Kuinka?' - Hän näki hänet lehdessä, 851 01:23:22,312 --> 01:23:24,732 ...soitti lehteen, joka soitti virastoon. 852 01:23:24,815 --> 01:23:27,947 - 'Missä?' - En tiedä, en löytänyt numeroa. 853 01:23:28,026 --> 01:23:30,494 Hän ei tiennyt paikan nimeä. 854 01:23:30,570 --> 01:23:34,533 Olin matkalla junaan nähdä hänet. Palaan illalla. 855 01:23:34,616 --> 01:23:37,665 Tule töiden jälkeen, Jätän hei maton alle. 856 01:23:37,744 --> 01:23:40,295 - Nähdään myöhemmin, Tony. - Heippa. 857 01:24:19,786 --> 01:24:22,716 Voi. Voitko kertoa missä klinikka sijaitsee? 858 01:24:22,789 --> 01:24:25,968 - Mitä? - Täällä on ilmeisesti yksityinen klinikka. 859 01:24:27,210 --> 01:24:30,093 Iso vanha rakennus, noin kilometrin päässä kaupungista. 860 01:24:30,922 --> 01:24:33,805 Siellä on paikka ylhäällä, korkea muuri sen ympärillä. 861 01:24:33,884 --> 01:24:36,518 - Kyllä, siinä se. - En usko, että se on klinikka. 862 01:24:36,595 --> 01:24:38,647 Luulen niin. Kiitos paljon. 863 01:24:39,556 --> 01:24:41,395 Luulin sen olevan vanha vankila. 864 01:25:45,539 --> 01:25:47,591 Onko tämä klinikka? 865 01:25:48,917 --> 01:25:50,009 Kenet haluat? 866 01:25:50,085 --> 01:25:54,225 Uskon tyttöä nimeltä Ann-Marie de Verney tuotiin tänne. 867 01:25:54,297 --> 01:25:58,141 - Mietin, voisinko nähdä hänet. - Täällä ei ole ketään sen nimistä. 868 01:25:58,218 --> 01:26:00,722 Onko tämä klinikka? Minulle kerrottiin, että se oli. 869 01:26:02,597 --> 01:26:04,649 Itku siellä, vai mitä? 870 01:26:07,352 --> 01:26:09,689 Koska pyysit niin kauniisti. 871 01:26:43,638 --> 01:26:45,857 - Istu alas. - Kiitos. 872 01:26:45,932 --> 01:26:49,314 - Anteeksi, minulle ei kerrottu nimeäsi. - Se on Julia King. 873 01:26:49,394 --> 01:26:52,277 Pelkään, että olen aiheuttanut sinulla on paljon vaivaa. 874 01:26:52,355 --> 01:26:54,610 En ole edes varma olenko oikeassa paikassa. 875 01:26:54,691 --> 01:26:58,073 En voinut todeta oliko tämä klinikka. 876 01:26:58,153 --> 01:27:00,703 Kyllä, mutta vain yksityispotilaille. 877 01:27:00,781 --> 01:27:06,036 Luulen, että kuorma-auton kuljettaja, jonka kanssa puhuin, oli varmasti hän toi Ann-Marien tänne viime yönä. 878 01:27:06,119 --> 01:27:07,673 Viime yönä? 879 01:27:07,746 --> 01:27:09,965 Voi. Miltä ystäväsi näyttää? 880 01:27:10,040 --> 01:27:13,717 Nuoret, pitkät vaaleat hiukset, noin viisi jalkaa, kaunis. 881 01:27:13,794 --> 01:27:15,846 No mutta se oli varmasti...? 882 01:27:15,921 --> 01:27:17,890 Mikä hänen nimensä oli? 883 01:27:17,964 --> 01:27:19,767 Phillips. Phillipsin tyttö. 884 01:27:19,841 --> 01:27:25,275 Nyt en ollut itse täällä eilen illalla mutta luulen, että tyttö hyväksyttiin. 885 01:27:25,347 --> 01:27:27,683 Sairaanhoitaja, joo, Johnson hoiti sen. 886 01:27:28,266 --> 01:27:30,947 Juu, tässä se on. Rosemary Phillips. 887 01:27:32,020 --> 01:27:36,196 Mmm, tavallista, liftaamista, hyökkäsi tiellä. 888 01:27:36,274 --> 01:27:38,030 Hän ei loukkaantunut pahasti. 889 01:27:38,610 --> 01:27:43,450 Kyllä, se oli tyttö, jonka näin tänä aamuna. Hänen vanhempansa keräsivät hänet. 890 01:27:43,532 --> 01:27:47,838 - Eikö hänellä ollut ranskalaista aksenttia? - Ei. Ilmeisesti toinen tyttö. 891 01:27:47,911 --> 01:27:51,293 Vaikuttaa siltä, että Olen tullut tämän matkan turhaan. 892 01:27:51,373 --> 01:27:53,923 - Ei liian kaukana, toivottavasti. - Kyllä, Lontoo. 893 01:27:54,000 --> 01:27:56,884 Kuinka raivostuttavaa. Voimmeko ajaa sinut asemalle? 894 01:27:56,962 --> 01:27:59,430 Ei kiitos. Olen kiitollinen avustasi. 895 01:27:59,506 --> 01:28:02,056 Olen pahoillani, että sinulla oli niin pitkä matka. 896 01:28:02,134 --> 01:28:05,064 Älä välitä. Voi, on yksi asia. 897 01:28:05,137 --> 01:28:09,099 Voinko soittaa poikaystävälleni? Hän saattaa hakea minut Paddingtoniin. 898 01:28:09,182 --> 01:28:13,193 - En usko, että puhelimet... - Maksan tietysti. Se on pitkän matkan. 899 01:28:14,312 --> 01:28:15,654 Miksi ei? 900 01:28:24,176 --> 01:28:25,499 Ei vastausta. 901 01:28:33,874 --> 01:28:35,546 Hei? 902 01:28:35,625 --> 01:28:37,927 Voi Julia. Kyllä, pääsin juuri sisään. 903 01:28:38,003 --> 01:28:41,597 Umpikuja. Kyllä, ajattelin se oli liian hyvää ollakseen totta. 904 01:28:41,673 --> 01:28:45,019 Silti palaan nyt... 905 01:28:45,093 --> 01:28:46,933 Merkitse! 906 01:28:48,555 --> 01:28:52,067 Ongelmia, Tony! Kamala vaiva! Auta minua! Klinikka... 907 01:28:54,770 --> 01:28:56,656 Julia? Julia! 908 01:28:57,272 --> 01:28:59,989 Hei? 909 01:29:01,234 --> 01:29:06,288 - Olet väärin käyttänyt etuoikeuksiasi. - Missä Ann-Marie on? Haluan nähdä hänet. 910 01:29:06,364 --> 01:29:09,579 Oletko nyt? No sitten saat. 911 01:29:34,976 --> 01:29:38,073 Hyvin? Haluatko nähdä hänet vai etkö? 912 01:29:42,109 --> 01:29:44,529 Ann-Marie? 913 01:29:48,365 --> 01:29:51,046 Leikkaa hänet alas! Leikkaa hänet alas! 914 01:29:51,118 --> 01:29:55,590 Mihin tarkoitukseen? Hän on ollut kuolleena muutaman tunnin. 915 01:29:57,457 --> 01:29:59,509 Miten se tapahtui? 916 01:29:59,584 --> 01:30:01,839 Nyt todella, kultaseni. 917 01:30:01,920 --> 01:30:05,302 Mitä täällä on tapahtunut? Mikä sai hänet tekemään sen? 918 01:30:05,382 --> 01:30:09,522 Nuori nainen, näytät siltä täysin tietoinen. Tämä on vankila. 919 01:30:09,594 --> 01:30:11,896 Siihen lukitut ovat rikollisia. 920 01:30:11,972 --> 01:30:16,812 De Verney ei tehnyt itsemurhaa, hän oli teloitettiin oikeudenmukaisesti lain rikkomisesta. 921 01:30:18,228 --> 01:30:21,028 Tarkoitatko, että olet... Tapoitko hänet? 922 01:30:21,106 --> 01:30:24,036 En ehdota pääsyä keskusteluun. 923 01:30:24,109 --> 01:30:26,328 - Murhasit hänet! - Hiljainen. 924 01:30:26,403 --> 01:30:29,333 - Menen poliisille. - Et tule! 925 01:30:32,826 --> 01:30:38,509 Haastat valtuutukseni kaataa minä ohjaajana? Sinun täytyy olla hullu. 926 01:30:38,582 --> 01:30:42,924 Sinua tuomitaan salaliitosta. Lukitse hänet ja valmista oikeussali. 927 01:30:44,588 --> 01:30:46,889 Salaliitto... salaliitto. 928 01:30:46,965 --> 01:30:49,017 Voi olla vain yksi rangaistus. 929 01:30:54,765 --> 01:30:57,897 Anna minun mennä, saatana! Ota kätesi pois minusta. 930 01:31:01,021 --> 01:31:04,367 Ymmärrät väärin. Haluamme vain sinun pitävän suusi kiinni. 931 01:31:04,441 --> 01:31:06,493 En tarjoa sinulle sitä tyydytystä. 932 01:31:06,568 --> 01:31:10,827 - Seison tässä ja huudan paikan alas. - Kävelijä! 933 01:31:12,324 --> 01:31:14,958 - Jatka sitä. - Tämä on väärin, Margaret. 934 01:31:15,035 --> 01:31:17,752 Jatka sitä tai teen sen itse. 935 01:31:18,413 --> 01:31:25,342 Julia King, sinua syytetään salaliitosta vääristää oikeuden kulkua. 936 01:31:25,420 --> 01:31:28,718 Kuinka rukoilet? Syyllinen vai syytön? 937 01:31:28,799 --> 01:31:33,058 Tuo nainen on murhaaja! Hän tappoi Ann-Marie de Verney kylmäverisesti. 938 01:31:33,136 --> 01:31:35,272 Pidä hänet kiinni, Walker. 939 01:31:35,347 --> 01:31:38,479 - Mitä hän sanoi? - Päästä tuomio, Desmond. 940 01:31:38,558 --> 01:31:42,022 Hän on vaarallinen psykopaatti ja se on hirtettävä. 941 01:31:54,699 --> 01:31:59,540 Anteeksi. Onko täällä... klinikka? Yksityinen klinikka, jotain sellaista? 942 01:31:59,621 --> 01:32:01,460 Ei sillä, että minä tietäisin, ei. 943 01:32:01,540 --> 01:32:03,379 OK, kiitos. 944 01:32:09,339 --> 01:32:12,103 Onko täällä klinikka, sairaala? 945 01:32:12,175 --> 01:32:13,812 Ei, ei. 946 01:32:17,722 --> 01:32:23,239 Vanki baarissa, onko sinulla mitään sanoa ennen kuin lausun tuomion? 947 01:32:25,814 --> 01:32:28,409 Tämä on travestia, oikeudenmukaisuuden travestia. 948 01:32:28,483 --> 01:32:30,120 Kunnossa. 949 01:32:30,193 --> 01:32:32,958 Anna hänen sanoa yksi asia. Vain yksi asia. 950 01:32:33,029 --> 01:32:36,743 Pelaan peliäsi. Haluan tavata asianajajani. 951 01:32:36,825 --> 01:32:39,755 - Kielletty. - Se on laitonta! 952 01:32:39,828 --> 01:32:41,880 Minua ei kokeilla ilman... 953 01:32:41,955 --> 01:32:44,007 Tuomitse hänet, tuomitse hänet. 954 01:32:49,921 --> 01:32:51,594 Julia King... 955 01:32:51,673 --> 01:32:56,727 ...olet tuomittu salaliitosta vääristää oikeuden kulkua. 956 01:33:02,893 --> 01:33:05,906 Hanki hänet! Hae hänet takaisin! 957 01:33:05,979 --> 01:33:08,280 Tämän oikeuden päätös... 958 01:33:08,356 --> 01:33:12,698 ...onko sinut viedään täältä teloituspaikkaan... 959 01:33:13,612 --> 01:33:16,376 ...jossa sinut hirtetään kaulaan... 960 01:33:16,448 --> 01:33:18,418 ...kunnes olet kuollut. 961 01:33:19,159 --> 01:33:23,169 Ja... olkoon Herralla... armoa sielullesi. 962 01:33:35,926 --> 01:33:38,394 Et pääse minusta eroon toista kertaa. 963 01:33:38,470 --> 01:33:41,318 Voi ei, hoidan sen. 964 01:33:43,892 --> 01:33:47,819 Minulle kerrottiin, että tällä alueella on klinikka. Tiedätkö missä se on? 965 01:33:47,896 --> 01:33:50,281 - Tarkoitatko sairaalaa? - Kyllä. 966 01:33:50,357 --> 01:33:52,576 - En usko. Henry? - Mm? 967 01:33:52,651 --> 01:33:55,368 - Onko täällä sairaalaa? - En tiedä. 968 01:33:55,445 --> 01:33:59,586 Saattaa olla. Entä se nainen joka tulee joka viikko? 969 01:33:59,658 --> 01:34:02,292 - Hänellä on sairaanhoitajan univormu. - Mikä nainen? 970 01:34:02,369 --> 01:34:04,872 Se, joka saa ison tilauksen joka lauantai. 971 01:34:04,955 --> 01:34:07,802 - Häntä? Voi herra. - Mitä sanoit? 972 01:34:07,874 --> 01:34:11,256 Hän käyttää aina sellaista harmaa tunika, mutta... 973 01:34:11,336 --> 01:34:14,219 - Mistä hän tulee? - En tiedä. 974 01:34:14,297 --> 01:34:16,682 Hän ajaa sisään tuosta suunnasta. 975 01:34:16,758 --> 01:34:21,148 Ajattelin, että hän voisi olla kotoisin se iso vanha paikka oikealla nousee ylös. 976 01:34:21,221 --> 01:34:23,440 Hei, mutta tämä on vain arvaus. 977 01:34:35,235 --> 01:34:36,991 Margaret? 978 01:34:57,132 --> 01:35:00,229 Haen sinut, Hansen. 979 01:35:00,302 --> 01:35:03,896 Luuletko, että annan sinun päästää paeta tällä kertaa... 980 01:35:03,972 --> 01:35:06,024 Haen sinut, Hansen. 981 01:35:06,600 --> 01:35:11,274 Luuletko pakenevasi minua mutta tällä kertaa et ole. 982 01:35:27,704 --> 01:35:30,634 Olin ainoa, joka näki mädän, 983 01:35:30,707 --> 01:35:33,721 ...tauti Coswell Grangessa, eikö niin? 984 01:35:34,836 --> 01:35:37,221 Mutta he eivät kuitenkaan kuunnelleet. 985 01:35:37,297 --> 01:35:39,349 Ja he eivät nähneet sitä. 986 01:35:41,134 --> 01:35:42,937 Tytöt. 987 01:35:43,512 --> 01:35:46,229 Likaiset, turmeltuneet eläimet. 988 01:35:47,307 --> 01:35:49,359 Kohtele sitä kuin lomahotellia. 989 01:35:50,060 --> 01:35:54,865 Ja sitten loppui sitoutumaan lisää rikollisuutta, saastuttaa yhteiskuntaa. 990 01:35:56,900 --> 01:36:00,163 Ja nauraa minulle, he kaikki. 991 01:36:02,322 --> 01:36:04,374 Ja Hansen. 992 01:36:04,449 --> 01:36:06,501 Hän nauroi. 993 01:36:07,911 --> 01:36:11,043 Mutta tein rangaistuksen sopimaan rikokseen, 994 01:36:11,123 --> 01:36:13,175 ...opetti eläimen tottelemaan. 995 01:36:16,128 --> 01:36:18,512 Itsemurha, he sanoivat. 996 01:36:19,965 --> 01:36:22,551 He eivät kuitenkaan tienneet, vai mitä? 997 01:36:23,885 --> 01:36:25,937 Kuuletko sen, Hansen? 998 01:36:26,012 --> 01:36:28,064 Minua ei eroteta. 999 01:36:30,267 --> 01:36:32,651 Nauratko sinä nyt minulle, Hansen? 1000 01:36:32,727 --> 01:36:35,942 Aion estää sinua nauramasta kun löydän sinut. 1001 01:37:50,847 --> 01:37:52,065 Margaret? 1002 01:37:57,229 --> 01:37:58,237 Margaret. 1003 01:38:58,331 --> 01:39:01,464 Mitä olet... tehnyt? 1004 01:39:07,257 --> 01:39:08,894 Merkitse... 1005 01:39:10,135 --> 01:39:12,187 Löysin hänet. 1006 01:39:15,682 --> 01:39:17,734 En tehnyt sitä. 1007 01:39:17,809 --> 01:39:20,194 Äiti ei tehnyt sitä. 1008 01:39:20,270 --> 01:39:23,817 Äiti ei tekisi mitään tuollaista. Hän rakastaa sinua. 1009 01:39:23,899 --> 01:39:27,446 Ole kiltti ja nouse ylös. Mitään ei ole tapahtunut. 1010 01:39:47,380 --> 01:39:48,807 Nopeasti, rouva. 1011 01:39:48,882 --> 01:39:50,934 Me pääsemme ulos. 1012 01:39:51,009 --> 01:39:53,061 Missä hän on, Bates? 1013 01:39:53,136 --> 01:39:56,565 Tuo hänet minulle. 1014 01:39:56,640 --> 01:39:58,941 Meidän täytyy mennä, rouva. 1015 01:40:09,903 --> 01:40:11,742 Jeesus Kristus. 1016 01:40:22,416 --> 01:40:26,046 Ei haittaa, jos kysyn teiltä naiset pari kysymystä? 1017 01:40:45,355 --> 01:40:49,365 Margaret? Margaret! 1018 01:40:50,485 --> 01:40:52,160 Voi rakas Herra. 1019 01:40:54,906 --> 01:40:57,125 M... Margaret. 1020 01:40:58,118 --> 01:40:59,874 Voi luoja... 1021 01:41:16,636 --> 01:41:19,519 "Jos on miesten välinen kiista..." 1022 01:41:19,598 --> 01:41:23,441 "...ja he minut tuomiolle jotta tuomarit voisivat tuomita heidät" 1023 01:41:23,518 --> 01:41:28,109 "... silloin he vanhurskaavat vanhurskaat ja tuomitse jumalattomat." 1024 01:41:28,899 --> 01:41:33,538 "Ja se tapahtuu, jos jumalaton mies olla lyömisen arvoinen" 1025 01:41:33,612 --> 01:41:36,744 "...että tuomari tekee käytä häntä makuulle..." 1026 01:41:36,823 --> 01:41:42,292 "...ja tulla lyödyksi hänen kasvojensa edessä, hänen syynsä mukaan, tietyllä määrällä." 1027 01:41:43,497 --> 01:41:47,340 "Neljäkymmentä raitaa hän voi antaa hänelle eikä ylitä..." 1028 01:41:47,417 --> 01:41:52,672 "...jollei hän ylittäisi ja lyöisi häntä näiden yläpuolella monin raidoin" 1029 01:41:52,756 --> 01:41:56,054 "...siis veljesi pitäisi näyttää paha sinulle."