1
00:00:30,320 --> 00:00:34,280
همه باید متحد شویم!

2
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
اینطوری می توانیم
بیایید برنده شویم

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,080
ما آنها را نابود خواهیم کرد!

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,920
این است
مقصد ما

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,640
ما همه با هم هستیم
قوی

6
00:00:45,960 --> 00:00:50,720
آماده باش
به دنبال من!

7
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
برای جمع آوری
تمام سلاح های تو

8
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
و همه شما باشید
اینجا امشب ساعت 8

9
00:00:57,160 --> 00:01:02,520
زنده باد پیروزی مردم!

10
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
فیلیپ، چه کار می کنی؟
چرا مرا تعقیب می کنی؟

11
00:01:49,640 --> 00:01:54,400
او یک خائن است. شما اسرار را فاش کردید
به ژاپنی ها

12
00:01:54,400 --> 00:01:59,040
فیلیپ خنگ نباش، بیا
با من درآمد کسب کن

13
00:01:59,040 --> 00:02:02,260
این هرگز قرار نیست
به کشورم خیانت کنم

14
00:02:02,300 --> 00:02:05,660
اگه منو بکشی داداش
او از من انتقام خواهد گرفت

15
00:02:05,660 --> 00:02:08,140
و ژاپنی ها
آنها شما را شکار خواهند کرد

16
00:02:08,500 --> 00:02:13,860
هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد.

17
00:03:16,060 --> 00:03:20,340
صبح بخیر جنرال

18
00:03:20,640 --> 00:03:25,440
کاپیتان کرک! بشین

19
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
تقریباً رسیدیم
آمریکایی

20
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
مردان من
او را تعقیب می کنند.

21
00:03:37,480 --> 00:03:42,240
من نتیجه می خواهم
و بدون بهانه

22
00:03:42,880 --> 00:03:47,640
آمریکایی همه چیز می شود
و خطرناک تر

23
00:03:49,480 --> 00:03:53,440
عواقب آن را می دانید،
اگر شکست بخورید

24
00:03:53,780 --> 00:03:58,540
قرار نیست این اتفاق بیفتد
تا همیشه اتفاق بیفتد

25
00:03:59,780 --> 00:04:04,540
شایعاتی وجود دارد که
روستاییان شورش خواهند کرد

26
00:04:06,580 --> 00:04:08,940
آنها را دست کم نگیرید.

27
00:04:09,180 --> 00:04:13,940
قبلش متوقفشون کن
اقدام کنند.

28
00:04:16,580 --> 00:04:21,340
شکست نخورید

29
00:04:31,020 --> 00:04:33,100
کسی مکس رو میشناسی؟

30
00:04:33,140 --> 00:04:38,100
بله، او در حوزه کار می کند.

31
00:04:38,580 --> 00:04:43,580
-میتونم کمکت کنم؟
- ما مکس را می خواهیم.

32
00:04:43,580 --> 00:04:48,340
آنها در مزارع هستند.

33
00:04:57,780 --> 00:05:00,540
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

34
00:05:00,580 --> 00:05:05,340
من می خواهم شما با هم بیایید
ما در دفتر من

35
00:05:06,580 --> 00:05:09,940
چرا به من نمیگی؟
اینجا چی میخوای

36
00:05:10,180 --> 00:05:13,540
با من نکن
هوشمند بیا

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,940
آیا من یک اراذل و اوباش هستم؟

38
00:05:18,180 --> 00:05:22,940
من می خواهم آن را بپوشم
پیراهن من

39
00:05:37,580 --> 00:05:40,340
اذیت نکن
شوهر من

40
00:05:40,580 --> 00:05:42,140
به شرطی که همکاری کند
با ما

41
00:05:42,380 --> 00:05:47,140
برو داخل

42
00:06:01,380 --> 00:06:04,140
به ما بگو کجا
این پایگاه شماست

43
00:06:04,580 --> 00:06:06,140
غرق نشو!

44
00:06:06,180 --> 00:06:10,940
شما قادر نیستید
به من فحش دادن

45
00:06:10,980 --> 00:06:15,740
تو خائنی! قیمت
تو آن را از من نخواهی گرفت

46
00:06:22,780 --> 00:06:27,540
با او چه خواهیم کرد؟

47
00:06:28,180 --> 00:06:31,340
بیل، این یک فرصت است
نجات یابد.

48
00:06:31,340 --> 00:06:34,140
چه چیزی باید بدانم؟
یک خدمتکار؟

49
00:06:34,380 --> 00:06:39,140
دروغ میگی

50
00:06:39,340 --> 00:06:44,140
به من بگو چه می دانی
وگرنه میمیری

51
00:06:44,980 --> 00:06:49,740
او را از اینجا بیرون کن

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,140
- چه خبره؟
- کسی حرف نمی زند.

53
00:07:00,140 --> 00:07:04,940
چوب را ادامه دهید.

54
00:07:09,380 --> 00:07:14,140
بیرونت می کنم
اینجا مراقب باشید.

55
00:07:19,180 --> 00:07:23,140
فلفل قرمز را نگه دارید!

56
00:07:23,580 --> 00:07:26,940
داره میاد!

57
00:09:17,780 --> 00:09:22,540
به سرعت! ما می رویم!

58
00:09:22,980 --> 00:09:26,700
کاپیتان، زندانیان
آنها فرار کردند!

59
00:09:26,780 --> 00:09:31,540
اما چگونه ممکن است؟

60
00:09:46,380 --> 00:09:49,140
من برات خیلی ترسیدم

61
00:09:49,380 --> 00:09:54,140
اما مجبوری
بیا از اینجا برویم

62
00:10:29,180 --> 00:10:34,140
برادر من، من انتقام خود را خواهم گرفت
مرگ تو

63
00:10:40,380 --> 00:10:43,140
دریابید که چه کسی پرداخت کرده است
برادر من؟

64
00:10:43,580 --> 00:10:46,980
بله. فلیپ معین را
ژاپنی ها نیز موعظه کردند.

65
00:10:46,980 --> 00:10:49,380
او بهترین آنها را کشت
جاسوس آنها

66
00:10:49,380 --> 00:10:54,140
من به ژاپنی ها اهمیت نمی دهم -
نزوس، من سرش را می خواهم.

67
00:10:55,440 --> 00:10:59,840
من باید انتقام مرگ را بگیرم
از فیلیپ کجاست؟

68
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
فکر کنم رفت شمال.

69
00:11:01,880 --> 00:11:06,240
ژاپنی ها نابود خواهند شد
شورشیان در جنوب

70
00:11:06,480 --> 00:11:11,240
میریم شمال

71
00:11:18,280 --> 00:11:23,040
مکس، یکی داره میاد

72
00:11:35,480 --> 00:11:40,240
بیا بیرون، ما شما را تحت پوشش قرار داده ایم.

73
00:12:02,060 --> 00:12:08,020
به من شلیک نکن

74
00:12:11,860 --> 00:12:14,620
یه خبر دارم... بد.

75
00:12:14,860 --> 00:12:19,620
بسیاری هستند
کشته شدگان

76
00:12:21,460 --> 00:12:26,220
ما به یک رهبر نیاز داریم.

77
00:12:28,060 --> 00:12:32,820
چگونه اعتماد کنیم؟
اگر شما خائن هستید؟

78
00:12:35,660 --> 00:12:38,140
چی دیدی؟

79
00:12:38,260 --> 00:12:42,220
ژاپنی ها می روند
در جنوب و آنها می کشند.

80
00:12:42,500 --> 00:12:44,820
آنها محصولات ما را سوزاندند.

81
00:12:44,980 --> 00:12:47,420
به کسی نیاز داریم
برای کمک به ما

82
00:12:47,660 --> 00:12:52,420
به نظر شما ساده است؟

83
00:12:53,660 --> 00:12:58,420
تو آخرین نفری
امید ما

84
00:13:15,060 --> 00:13:19,820
راست میگه مکس

85
00:13:21,660 --> 00:13:26,420
زمان را از دست ندهیم.
آماده شو

86
00:14:38,660 --> 00:14:43,620
حالا ما یک رهبر داریم.

87
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
مکس و مردان
او اینجاست

88
00:15:01,840 --> 00:15:06,600
بشین

89
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
چند مرد داری؟

90
00:15:14,240 --> 00:15:19,000
اندک، اما توانا.

91
00:15:21,840 --> 00:15:26,600
با این موافقی مکس؟

92
00:15:29,240 --> 00:15:34,000
با اسلحه، چطوری؟

93
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
ما به اندازه کافی سلاح داریم،
نارنجک و چاقو.

94
00:15:40,440 --> 00:15:45,200
سپس می توانیم سازماندهی کنیم
حمله کنند.

95
00:15:46,440 --> 00:15:51,200
ما یک آمریکایی هم داریم،
متحد ما

96
00:15:51,240 --> 00:15:55,680
او ماموران را تعقیب می کند
از ژاپنی ها

97
00:15:55,680 --> 00:16:00,480
او ایجاد خواهد کرد
حواس پرتی

98
00:16:01,220 --> 00:16:05,980
حالا نوبت ماست

99
00:16:10,980 --> 00:16:15,780
نحوه استفاده را به شما آموزش خواهم داد
اسلحه ها را مهر و موم کنید

100
00:16:18,040 --> 00:16:22,880
مراقب باشید.

101
00:16:28,120 --> 00:16:32,480
ما کمبود داریم
از گلوله ها

102
00:16:32,480 --> 00:16:37,280
ما آنها را می دزدیم
مردم ژاپن

103
00:16:51,020 --> 00:16:54,300
اولین باری است که اسلحه را برمی دارید؟

104
00:16:54,640 --> 00:16:59,400
این یک سلاح آمریکایی است.

105
00:16:59,840 --> 00:17:04,800
به او نشان دهید
استفاده می کند.

106
00:20:42,040 --> 00:20:46,340
مرگ می تواند
هر لحظه ما را پیدا کن

107
00:20:46,780 --> 00:20:51,540
ژاپنی ها تبدیل شدند
جای ما در جهنم

108
00:20:54,980 --> 00:20:59,740
تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.

109
00:20:59,740 --> 00:21:03,740
من نمی ترسم
حرامزاده ها

110
00:21:04,260 --> 00:21:09,140
من می خواهم به آن کمک کنم
مردم و کشور من

111
00:21:11,180 --> 00:21:15,940
با هم می توانیم
ما خیلی کار می کنیم

112
00:21:21,980 --> 00:21:26,280
زمان آن فرا رسیده است
برای بیدار شدن

113
00:21:26,420 --> 00:21:31,180
در اطراف خود چه می بینید؟
ویرانی و ویرانی.

114
00:21:36,620 --> 00:21:39,780
چه کار باید بکنیم؟

115
00:21:39,780 --> 00:21:44,580
ما نیستیم
سربازان

116
00:21:44,580 --> 00:21:49,380
افتخاری ندارید؟
ما آنها را نابود خواهیم کرد.

117
00:21:50,620 --> 00:21:55,000
من شما را رانندگی خواهم کرد.

118
00:21:55,180 --> 00:21:58,100
آنها را دنبال نکنید
دستورات من

119
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
و شما مثل معمولی خواهید بود
سربازان

120
00:22:01,400 --> 00:22:06,360
که می خواهند
دنبال من؟

121
00:23:06,640 --> 00:23:10,560
همه بیرون از خانه ها!

122
00:23:11,000 --> 00:23:15,760
لطفا این کار را نکنید
ما را اذیت کنند

123
00:24:50,000 --> 00:24:54,840
چرا جلوی این را نمی گیری
به شانه خود استراحت دهید.

124
00:24:54,880 --> 00:24:58,840
او شکسته است.

125
00:24:58,980 --> 00:25:01,340
من مشکلی ندارم.

126
00:25:01,580 --> 00:25:06,340
یه چیزی برات آماده کردم
برای شانه شما

127
00:25:09,180 --> 00:25:13,940
چقدر طول خواهد کشید؟
این وضعیت

128
00:25:14,980 --> 00:25:18,940
من نمی توانم به شما بگویم
به آن پاسخ دهید

129
00:25:19,180 --> 00:25:23,940
وقتی بیدار شد
لحظه، من به شما می گویم.

130
00:25:24,580 --> 00:25:29,340
ما به شما نیاز داریم

131
00:25:31,380 --> 00:25:36,140
مواقعی هست که دلم می خواهد
برای متوقف کردن همه اینها

132
00:25:37,380 --> 00:25:42,140
اما من نمی توانم
تسلیم شدن

133
00:25:56,380 --> 00:26:01,140
ژاپنی ها در روستا هستند
و همه آنها را شکنجه کنید.

134
00:26:01,580 --> 00:26:06,340
آنها نیاز به کمک دارند.

135
00:26:11,780 --> 00:26:16,540
نگران نباشید.

136
00:26:20,380 --> 00:26:24,660
مردها را ببند
و آنها را به اینجا بیاورید.

137
00:27:06,600 --> 00:27:10,800
شما خائن هستید و
شما قهرمانان را می سازید

138
00:27:10,840 --> 00:27:15,600
ما تو را خواهیم کشت
همه، یکی یکی

139
00:27:23,840 --> 00:27:28,600
نوبت شماست

140
00:35:07,040 --> 00:35:11,700
- تو مکس هستی؟
- چارلی! چیکار میکنی

141
00:35:12,600 --> 00:35:17,360
چه شگفت انگیز، چارلی!

142
00:35:42,400 --> 00:35:48,040
وقتی جنگ تمام شد، نه
فکر می کردم در آرامش زندگی کنیم.

143
00:35:49,880 --> 00:35:54,640
اشکالی نداره چارلی
به اندازه کافی از آنچه زندگی می کنیم

144
00:35:55,080 --> 00:35:56,640
من دیگه دعوا نمیکنم

145
00:35:56,680 --> 00:36:01,440
ما الان خوشحالیم
که زمان تغییر کرده است

146
00:36:01,440 --> 00:36:06,240
اینجوری بهتره

147
00:36:06,980 --> 00:36:09,140
اگر روزی به من نیاز داری
میدونی کجا منو پیدا کنی

148
00:36:09,380 --> 00:36:12,740
من، به هر حال
من هشدار دادم.

149
00:38:47,180 --> 00:38:52,140
چیزی پیدا کردی؟
علاقه

150
00:40:06,420 --> 00:40:11,380
او کیست؟

151
00:40:12,180 --> 00:40:14,540
سکوت!

152
00:40:14,980 --> 00:40:19,740
کیمبرلی!

153
00:40:31,380 --> 00:40:35,100
یک ماشین گشت می آید.

154
00:40:35,180 --> 00:40:39,940
سلاح های خود را پنهان کنید

155
00:40:53,780 --> 00:40:58,540
- چه خبره؟
- کاربراتور را به برق بزنید.

156
00:41:02,580 --> 00:41:07,340
شما تمام شده اید.

157
00:41:08,780 --> 00:41:13,140
مکس، چطور آن را دوست داشتی؟

158
00:41:13,580 --> 00:41:18,340
من اینطور فکر نمی کنم
آنها به دور خواهند رفت.

159
00:41:19,180 --> 00:41:20,940
مراقب باشیم.

160
00:41:21,180 --> 00:41:25,940
دبی، چطور است که برویم
در رستوران ایتالیایی؟

161
00:41:28,780 --> 00:41:33,540
بنی اینجا چیکار میکنی؟

162
00:41:35,180 --> 00:41:39,940
تیراندازی!
برویم

163
00:42:30,980 --> 00:42:34,820
- ماز کجاست؟
- من نمی دانم. برویم

164
00:42:54,360 --> 00:42:59,120
هی صبر کن

165
00:43:28,960 --> 00:43:34,000
بایست!

166
00:44:16,240 --> 00:44:19,400
ما باید پیدا کنیم
کره

167
00:44:19,540 --> 00:44:21,300
دکتر میارم...

168
00:44:21,300 --> 00:44:26,100
نه. خطرناکه

169
00:44:26,940 --> 00:44:31,700
تو از ورودی نگهبانی میدادی

170
00:44:58,140 --> 00:45:01,300
ویلی است. این بود
پرستار

171
00:45:01,340 --> 00:45:06,100
او از شما مراقبت خواهد کرد
تروما

172
00:45:41,340 --> 00:45:45,860
صبر کن مکس

173
00:46:19,900 --> 00:46:25,620
ویلی مواظب خودت باش
او را خوب

174
00:48:20,260 --> 00:48:24,880
بدهی شما تمام شده است
دو روز پیش

175
00:48:26,380 --> 00:48:31,180
من خیریه نیستم
اتحادیه

176
00:48:34,420 --> 00:48:38,380
آقای برومل، نه ما
املاک ما را بگیرید

177
00:48:38,620 --> 00:48:43,380
ما به شما پول می دهیم
من به شما قول می دهم.

178
00:48:44,420 --> 00:48:48,380
حق نداری
به ما ضربه بزن

179
00:48:48,620 --> 00:48:50,980
من از شما به خاطر ظلم شکایت خواهم کرد
رفتار

180
00:48:51,220 --> 00:48:55,980
این چیزی است که شما فکر می کنید، باهوش!
احمق!

181
00:49:08,420 --> 00:49:13,180
دستش خوبه
تو الان مکس

182
00:49:13,420 --> 00:49:18,180
حالا شما باید مراقب باشید.

183
00:49:20,820 --> 00:49:25,580
من سرما خورده ام، نمی توانم
ژاکت شما؟

184
00:49:30,160 --> 00:49:33,280
تو خیلی خوبی ویلی

185
00:49:33,520 --> 00:49:38,280
وقتی برگشتم، دلم می خواهد
تو را اینجا پیدا کنم

186
00:49:40,420 --> 00:49:45,180
من این را دوست دارم ...

187
00:49:51,420 --> 00:49:53,180
مکس، ببین کی اومده!

188
00:49:53,420 --> 00:49:57,180
بن!

189
00:49:57,420 --> 00:50:01,140
از دیدنت خوشحالم

190
00:50:01,220 --> 00:50:05,980
برومل کشته شد
سیمون پیر

191
00:50:13,420 --> 00:50:18,180
برومل یک حرامزاده است!

192
00:50:19,020 --> 00:50:23,780
او باید بمیرد
حرامزاده

193
00:50:39,020 --> 00:50:43,340
تقصیر منه

194
00:50:43,620 --> 00:50:48,340
من دلایلی دارم
انتقام بگیر

195
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
آیا شما ایده ای دارید؟

196
00:51:26,980 --> 00:51:29,860
یک میز پنج نفره...
در گوشه

197
00:51:38,000 --> 00:51:42,760
بچه ها بشینین

198
00:51:47,600 --> 00:51:49,360
میخوام سفارش بدم

199
00:51:49,600 --> 00:51:54,360
همراه با ویسکی
با تکه های یخ

200
00:51:57,000 --> 00:52:01,760
دو برابر از همه چیز بیاور!

201
00:52:08,400 --> 00:52:13,160
ما اینجا امن هستیم.
نگران نباشید.

202
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
خودم انجامش میدم

203
00:52:20,200 --> 00:52:23,920
اگر رئیس بفهمد،
من را بیرون خواهد کرد

204
00:52:24,200 --> 00:52:28,960
او نمی فهمد

205
00:52:29,400 --> 00:52:34,160
بوی خوبی دارند

206
00:52:43,400 --> 00:52:48,160
میتونی درس بخونی
از این به بعد

207
00:53:06,380 --> 00:53:11,260
بشین

208
00:53:11,260 --> 00:53:16,060
تحقیق درباره گانگسترها
منطقه تسلیم نشد.

209
00:53:18,600 --> 00:53:23,360
من گزارش هایی از شورش دارم.

210
00:53:24,000 --> 00:53:28,360
ما از نزدیک نظاره گر هستیم
دو مظنون

211
00:53:28,800 --> 00:53:33,560
آنها سناتورهای سابق هستند
که ناپدید شد

212
00:53:37,800 --> 00:53:42,280
آنها می گویند لودفورد است
در جنگل سانتا کروز

213
00:53:45,420 --> 00:53:50,380
کل منطقه را جستجو کنید
برای پیدا کردن آنها

214
00:55:04,860 --> 00:55:07,940
او باید باشد
فیلیپ

215
00:55:07,940 --> 00:55:09,740
من او را مشغول خواهم کرد
از اینجا

216
00:55:10,180 --> 00:55:14,940
شما رئیس را بیاورید اینجا.

217
00:55:41,380 --> 00:55:46,500
شرمنده! از
نگاه کن، چغلانی!

218
00:57:37,540 --> 00:57:43,220
- بنی!
- شب بخیر سناتور.

219
00:58:07,760 --> 00:58:11,200
تو مرا برهنه گرفتی

220
00:58:14,640 --> 00:58:19,400
حتما شب خوبی داشتی
سناتور همیلتون

221
00:58:20,240 --> 00:58:25,000
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ زمین-
فورد برادر من است

222
00:58:33,440 --> 00:58:36,200
به کشورت خیانت کردی

223
00:58:36,440 --> 00:58:41,200
تو و برادرت!

224
00:58:41,840 --> 00:58:46,600
من هم کسی را نکشتم
من با دشمن همکاری کردم.

225
00:58:51,840 --> 00:58:56,600
مرا درک می کنی؟

226
00:59:07,740 --> 00:59:12,620
مکس، من قصد نداشتم
هر کسی را بکش

227
00:59:13,560 --> 00:59:18,420
یکی دیگه بهت میدیم
یک فرصت

228
00:59:18,960 --> 00:59:23,800
شاید بخشیده شوید
کاری که کردی

229
00:59:24,980 --> 00:59:29,700
من "در" بودم.
برای خوبی

230
00:59:29,700 --> 00:59:34,500
من خودم را در بند پیدا کردم
در این بازی

231
00:59:43,640 --> 00:59:48,400
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.

232
00:59:51,240 --> 00:59:56,000
بگذار برای او اتفاق بیفتد
مقداری درسی

233
01:00:39,200 --> 01:00:45,080
برادرت بیرون است

234
01:01:18,620 --> 01:01:23,940
برادر من!

235
01:01:43,180 --> 01:01:47,080
لودفورد ظهر فردا
او می خواهد شما را ملاقات کند، مکس

236
01:01:47,180 --> 01:01:51,980
در دریاچه گرینفیلد

237
01:01:55,220 --> 01:01:59,980
من او را ملاقات خواهم کرد. کسی
اما بگذار او اجساد را تصاحب کند!

238
01:02:32,020 --> 01:02:36,980
آنجاست!

239
01:02:41,380 --> 01:02:46,180
به نظر می رسد که ما خواهیم کرد
یک رقابت

240
01:02:59,160 --> 01:03:03,560
من نمی خواهم او بماند
نه یک نفر زنده!

241
01:04:11,820 --> 01:04:17,180
با سرعت کامل جلوتر!

242
01:04:24,820 --> 01:04:30,860
مراقب باشید آنها را از دست ندهید.

243
01:04:36,040 --> 01:04:39,220
بپوشان!

244
01:04:39,320 --> 01:04:44,080
دور شو!

245
01:04:46,660 --> 01:04:51,420
روی آنها آتش گشود.
اجازه نده که از تو فرار کنند

246
01:05:29,560 --> 01:05:34,400
بس کن!

247
01:05:34,400 --> 01:05:39,200
دنبالم کن

248
01:06:22,240 --> 01:06:27,960
بیا بریم سمت کامیون

249
01:07:10,600 --> 01:07:15,560
ویلی! ویلی!

250
01:07:24,840 --> 01:07:29,600
- فکر کردم اتفاقی برات افتاده.
-خوبم بریم داخل.

251
01:07:38,960 --> 01:07:43,180
رئیس، ما آن را پیدا کردیم
فیلیپ

252
01:07:43,660 --> 01:07:45,420
کجاست؟

253
01:07:45,560 --> 01:07:49,560
در جنگل، او را مشغول می کند
ناتان

254
01:07:49,560 --> 01:07:54,320
باشه سریع بریم

255
01:07:57,600 --> 01:08:01,320
فیلیپ، شما پرداخت خواهید کرد
برای برادرم

256
01:08:14,800 --> 01:08:19,160
بله، همین است
خانه

257
01:08:19,240 --> 01:08:24,000
- مطمئنی؟
- احمق به نظر می رسم؟

258
01:08:28,640 --> 01:08:31,940
من یکی را دیدم به
از اینجا می آید

259
01:08:31,940 --> 01:08:36,740
بریم چک کنیم

260
01:08:52,180 --> 01:08:55,900
آیا می خواهید برقصید؟

261
01:08:56,180 --> 01:09:00,940
تو مستی اما من
من می خواهم برقصم!

262
01:09:46,580 --> 01:09:50,980
مراقب باش!

263
01:10:27,420 --> 01:10:31,140
گرگ، برو به
درب برای دیدن

264
01:10:42,180 --> 01:10:47,540
حداکثر!

265
01:10:56,800 --> 01:11:00,820
- او کیست؟
- من!

266
01:11:01,160 --> 01:11:05,920
دور خانه حلقه زدند.

267
01:11:07,160 --> 01:11:11,920
بیا داخل

268
01:11:37,320 --> 01:11:43,160
-بن کجاست؟
- من نمی دانم. من او را ندیدم.

269
01:12:05,600 --> 01:12:08,960
الان که رفته اند می ترسم.

270
01:12:09,200 --> 01:12:13,160
نگران نباشید.

271
01:12:27,400 --> 01:12:30,760
ببخشید
ما شما را اذیت می کنیم

272
01:12:31,200 --> 01:12:35,960
من می خواهم شما را انجام دهم
چند سوال

273
01:12:36,200 --> 01:12:40,960
ما دنبال مظنونین هستیم
من حکم دارم

274
01:12:52,400 --> 01:12:56,400
آیا راه دیگری وجود دارد؟

275
01:12:58,540 --> 01:13:03,500
فقط دهانه های کوچک

276
01:13:05,740 --> 01:13:10,500
همه جا را جستجو کنید!

277
01:13:56,940 --> 01:14:02,380
همه جا هست

278
01:14:02,920 --> 01:14:07,680
ما محاصره شده ایم.

279
01:14:58,400 --> 01:15:01,820
- ما کسی را پیدا نکردیم.
- حل شد!

280
01:15:01,960 --> 01:15:06,720
من اطلاعات محکمی دارم
بهتر نگاه کن

281
01:15:07,160 --> 01:15:10,320
آنها ممکن است رفته باشند.

282
01:15:10,560 --> 01:15:13,720
شاید کسی هست
مخفیگاه

283
01:15:13,720 --> 01:15:18,520
من آن را زمین نمی گذارم
به همین راحتی

284
01:15:26,160 --> 01:15:30,920
مکس، برایت غذا آوردم.

285
01:15:47,760 --> 01:15:52,520
- او هنوز بیرون است.
- بله. او از شما می خواهد که تسلیم شوید.

286
01:15:53,160 --> 01:15:56,320
ژنرال می گوید نه
هیچ کس را اذیت نمی کند

287
01:15:56,560 --> 01:16:01,320
اینقدر لجباز نباش،
حداکثر

288
01:16:02,560 --> 01:16:06,680
من هرگز تسلیم نمی شوم!

289
01:16:06,860 --> 01:16:10,220
این چیزی است که شما می گویید
به ژنرال

290
01:16:10,460 --> 01:16:15,220
شاید حق با او باشد، مکس.

291
01:16:16,360 --> 01:16:21,120
ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم
برای وطن

292
01:16:21,560 --> 01:16:26,320
کار ما تمام شده است.

293
01:16:28,160 --> 01:16:32,920
به کسی شلیک نکن!

294
01:16:37,760 --> 01:16:40,920
باید مکس رو ببینم

295
01:16:41,160 --> 01:16:45,920
عبور کنید.

296
01:17:02,160 --> 01:17:07,120
مکس، او اینجاست
ژنرال

297
01:17:55,400 --> 01:17:59,560
ممنون مکس
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

298
01:18:01,200 --> 01:18:05,960
تو و مردها
به شما پاداش داده خواهد شد

299
01:18:06,260 --> 01:18:11,220
ژنرال، ما جنگیدیم
برای وطن

300
01:18:12,460 --> 01:18:15,360
من به ما نمی خواهم
شما قهرمان محسوب می شوید

301
01:18:15,400 --> 01:18:19,120
ما می خواهیم تحویل داده شود
عدالت

302
01:18:19,200 --> 01:18:23,960
از سر راه برو
سیاستمداران فاسد

303
01:18:24,200 --> 01:18:28,960
در غیر این صورت، همه چیز از دست خواهد رفت!

304
01:18:35,600 --> 01:18:40,360
همه چیز اتفاق خواهد افتاد، خواهید دید.

305
01:19:16,020 --> 01:19:17,800
هر نظری؟

306
01:19:18,000 --> 01:19:22,800
جنگ تمام شده است. ما برمیگردیم
خانه های ما

307
01:20:10,240 --> 01:20:14,880
فیلیپ، بیرون، ای ترسو!

308
01:20:15,360 --> 01:20:20,220
به شیطان!
چرا اومدی اینجا؟