1 00:00:02,920 --> 00:00:05,839 - [zvučni signal uređaja] - [tutnjava vlaka] 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - [Colin] Lukas? - [Lukas] Što? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,014 [Colin] Što ako samo razgovaramo s njim? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Pustio je bebu. Mogao bi pustiti i djecu. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 Što želiš učiniti? Samo odi do njega i pitaj ga? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 [Colin] Moramo nešto pokušati. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,691 [putnik 1, na njemačkom] Pusti to na miru. Zašto ga provocirati? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,735 [Colin, na engleskom] Kako to misliš? Oni su djeca. Ne bi trebali biti ovdje. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,446 - Što? A trebali bismo? - Hajdemo. Nije to ono što on govori. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Misle da su bolji od nas. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 [Colin] Samo kažem da su djeca. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - A ja kažem da bismo trebali samo pitati. - [putnik 1] Hej. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Mislim da smo prestali pitati. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 [Sam] Ona ima nešto. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 U njezinoj torbi. ne mogu… 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 ne mogu baš vidjeti. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 [Clara] Zdravo, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Konvoj traje oko pola sata iz Bergmannstrasse. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 [Otto] Hej! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,077 - [šapuće] Idi, samo nastavi. - [Clara] Sam? 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 [Sam šapće] Jebi ga. Sranje. 22 00:01:19,454 --> 00:01:22,206 Vidio sam jednog od onih ispod vlaka. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 - Zakačen za bombe. - Sam, je li sve u redu? 24 00:01:24,543 --> 00:01:26,586 Ako je to detonator, moramo ga nabaviti. 25 00:01:26,587 --> 00:01:29,798 Ne, ne, ne, ne. Zašto bismo morali pogoršavati stvari? 26 00:01:35,220 --> 00:01:37,889 [putnik 1] Nisam vidio pištolj, nož. Bilo što. 27 00:01:37,890 --> 00:01:39,307 Mora da ima pištolj. 28 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Ne bih mogao ni ovo bez njega. - Jeste li ga vidjeli? 29 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 Jeste li 30 00:01:44,146 --> 00:01:47,023 Ne, jer nije naoružan. I sam je. 31 00:01:47,024 --> 00:01:48,608 A ima nas dosta ovdje. 32 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Kad bismo svi išli zajedno kao jedan, da imamo oružje, imali bismo šanse. 33 00:01:53,989 --> 00:01:56,616 Rekao je da su bile bombe, u redu? 34 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 Što ako povuče okidač? 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,870 Ako ima bombi, then we need to get to him 36 00:02:00,871 --> 00:02:02,914 - prije nego što se to dogodi. - [posada] Dođite ovuda, molim vas. 37 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Sve će biti u redu. 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 You can turn the lights off odavde, zar ne? 39 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 - [Clara] Sam, are you there? - da 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Kao, cijeli vlak? - [Otto] Da. 41 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 [Clara] Sam? Uđi. 42 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Razgovarat ću s tobom kad budem spreman. 43 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 Okay, we just wanted to confirm 44 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 da je sve na pravom putu za primopredaju. 45 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Jeste li imali kakav razlog vjerovati da ne bi bilo? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - Ne. - Ne? U redu, dobro. 47 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 Dakle, imamo dogovor. Ne gnjavi nas dok ne dođemo do Bergmannstrasse, u redu? 48 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 - [putnik 1] Idem gore. - [putnik 2] I ja. 49 00:02:33,946 --> 00:02:35,321 [Colin] Možda bih mogao otići razgovarati s njim? 50 00:02:35,322 --> 00:02:38,407 - [Lukas] Colin, misli na djecu. - Jesam. Ostani s njima. 51 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 Kako bi bilo da pričekamo još malo? 52 00:02:40,327 --> 00:02:41,870 [gunđanje] 53 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Dosta smo čekali. 54 00:02:45,666 --> 00:02:48,084 U redu. Jedna minuta. 55 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Što? 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Jedna minuta od sada, 57 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 okrenuti prekidač. 58 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, jednu minutu. 59 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 Razmisli o tome. Pustio je tu bebu s vlaka. 60 00:03:03,517 --> 00:03:04,809 Ako svi ostanemo ovdje, 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 Prilično sam siguran pustit će i nas ostale. 62 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Oprostite. 63 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 Zašto djeca moraju biti ovdje? 64 00:03:19,283 --> 00:03:20,325 Možete li ih pustiti? 65 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Molim? 66 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Svi ćete uskoro sići. U redu? 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Zašto to radiš, čovječe? 68 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Ne moraš znati. 69 00:03:34,173 --> 00:03:35,298 Sada sjednite. 70 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Zašto mi ne kažeš što se događa? a onda ću ja sjesti. 71 00:03:44,516 --> 00:03:45,517 [duboko izdahne] 72 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Kao što sam rekao, ovo će uskoro biti gotovo. 73 00:03:51,023 --> 00:03:52,608 - [putnici galame] - [putnik 3] Hej, stani! 74 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Pomoć! 75 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 [Sam] Jebi ga! 76 00:03:59,031 --> 00:04:00,781 [gunđa] 77 00:04:00,782 --> 00:04:02,993 [gunđa, hlače] 78 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Gotovo je. [hlače] 79 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 Gotovo je. [hlače] 80 00:04:09,833 --> 00:04:11,835 [Poljubi nebo] 81 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 {\an8}♪ Držim glavu gore Tek toliko da vidim nebo ♪ 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 {\an8}♪ A kad krenemo Nećemo sporo ♪ 83 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 {\an8}♪ Takvu ćemo se borbu ♪ 84 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 {\an8}♪ I bit ćeš jednog dana Točno ono što jesi ♪ 85 00:04:32,356 --> 00:04:35,107 {\an8}♪ Samo drži glavu visoko ♪ 86 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 {\an8}♪ Poljubi šaku i dotakni nebo ♪ 87 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 {\an8}♪ Prekasno da spriječimo svijet od smrti ♪ 88 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 {\an8}♪ Jednog dana ♪ 89 00:04:46,537 --> 00:04:48,454 {\an8}♪ Whoo ♪ 90 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 {\an8}♪ Svi ćemo biti tamo ♪ 91 00:04:52,209 --> 00:04:55,003 {\an8}♪ Da, da, da Da, da, da ♪ 92 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 [pjesma završava] 93 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 [brbljanje na radiju] 94 00:05:21,905 --> 00:05:24,699 Hvala što si ovo zamahnula, Zahra. Znam da nije moglo biti lako. 95 00:05:24,700 --> 00:05:27,076 [Zahra] Da, izvukli su ga u redu za ručak u Belmarshu, 96 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 pa će bez sumnje biti šarmantno raspoložen. 97 00:05:29,580 --> 00:05:33,375 [sirene zavijaju] 98 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 [policajac] Hajde. 99 00:06:07,159 --> 00:06:08,951 Samo ću biti s druge strane od stakla. 100 00:06:08,952 --> 00:06:10,746 Ako me vidi, propast će mu. 101 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 U redu. 102 00:06:24,384 --> 00:06:25,927 [alarm zuji] 103 00:06:25,928 --> 00:06:27,053 [vrata se otvaraju] 104 00:06:27,054 --> 00:06:28,430 [stenje] 105 00:06:31,350 --> 00:06:33,434 [koraci se približavaju] 106 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 [uzdahne] 107 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 [otključava vrata] 108 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 {\an8}[čuvar zatvora] Okreni se. 109 00:07:14,142 --> 00:07:15,143 [vrata se zatvaraju] 110 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Tko si ti dovraga? 111 00:07:24,820 --> 00:07:26,822 [gunđa, stenje] 112 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Pretražite ga. 113 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Nećete ništa pronaći, u redu? Nisam naoružan. Nemam pištolj. 114 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 [putnik 1] Znao sam. 115 00:07:41,128 --> 00:07:42,421 - Uh... - Što on ima? 116 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 Samo prijenosni radio i ključevi. 117 00:07:46,216 --> 00:07:47,550 [Sam] Ne, ne. 118 00:07:47,551 --> 00:07:48,719 [kucanje] 119 00:07:50,512 --> 00:07:52,930 - [kucanje] - [putnik 2] Zaustavite vlak. 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,057 - [Sam] Ne slušaj ih, Otto. - Čekaj. Čekati. 121 00:07:55,058 --> 00:07:56,475 Otto, ne slušaj ih. 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Isuse. - Začepi. 123 00:08:02,900 --> 00:08:03,983 Zaustavi vlak. 124 00:08:03,984 --> 00:08:05,067 [Sam] Otto! 125 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 Ne, ne. Imamo… 126 00:08:06,153 --> 00:08:08,821 - Moramo nastaviti. - Ne, ne. u redu je On je nenaoružan. 127 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 Otmica je gotova. 128 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Svi ćemo sići, pa bolje zaustavi jebeni vlak. 129 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Molim. 130 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 [ruga se] 131 00:08:31,929 --> 00:08:35,640 [cviljenje kočnica] 132 00:08:41,313 --> 00:08:43,397 - Idemo odavde. - Ne želiš to učiniti. 133 00:08:43,398 --> 00:08:45,399 Oh, šuti! Dosta mi je tvojih sranja. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 Dovest ću ostale. 135 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 Ne, ne. Ako netko izađe iz ovog vlaka, svi umirete. 136 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Eksploziv će detonirati ako netko siđe. 137 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Ima pravo. 138 00:08:59,540 --> 00:09:01,457 - Gdje su te jebene bombe? - Ispod vlaka. 139 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Ako mi ne vjerujete, samo pogledajte. 140 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 U redu. [muca] Otto, Otto. Pokaži im. 141 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Hej, hej, hej. 142 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 [zvučni signal uređaja] 143 00:09:27,651 --> 00:09:29,110 [breathes shakily, pants] 144 00:09:29,111 --> 00:09:31,613 [pištanje] 145 00:09:50,174 --> 00:09:54,844 [Beck] One hundred kilos of sodium chlorate and sugar primed with Semtex. 146 00:09:54,845 --> 00:09:57,471 Forensics analyzed everything from the bomb maker's apartment, 147 00:09:57,472 --> 00:09:59,390 as well as the residue I found. 148 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 You should have the full report now. 149 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 [Ada] O, moj Bože. 150 00:10:17,868 --> 00:10:21,662 And the triggers for these bombs, can you stop them remotely? 151 00:10:21,663 --> 00:10:24,957 No. The system is air-gapped. 152 00:10:24,958 --> 00:10:28,002 If you get me under the train, Možda ću imati priliku, ali inače… 153 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 U redu, ali kako netko voli Sama čak i upoznati ovakvog proizvođača bombi? 154 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Dobro pitanje, gospođice Thatcher. 155 00:10:37,930 --> 00:10:39,139 [vrata se otvaraju] 156 00:10:48,941 --> 00:10:50,359 [kupac govori njemački] 157 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 [na njemačkom] Dopustite mi... 158 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 [barmen, na engleskom] Jesi li policajac ili tako nešto? 159 00:10:58,075 --> 00:11:00,118 [Beck, na njemačkom] BKA. 160 00:11:00,953 --> 00:11:03,037 Je li ovo tvoje mjesto? 161 00:11:03,038 --> 00:11:05,540 [na engleskom] Moj njemački trči do: "Pilsner je isključen" 162 00:11:05,541 --> 00:11:07,668 - i, "Ne, ne dajemo zasluge." - [ruga se] 163 00:11:10,921 --> 00:11:11,922 [uzdahne] 164 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 {\an8}Sjetili biste ga se, zar ne? Da je bio ovdje? 165 00:11:19,930 --> 00:11:23,016 Nisam dobar s licima. Hmm? 166 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 [na njemačkom] Dakle, redoviti ste, zar ne? 167 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 Jeste li ga ikada vidjeli ovdje? 168 00:11:49,418 --> 00:11:50,502 [uzdahne] 169 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 Jučer, mislim. 170 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 u koliko sati? 171 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Oko 7. 172 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 Sjedio je tamo… 173 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 ...s drugim Britancem. 174 00:12:04,349 --> 00:12:05,766 Britanski? 175 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 Da. 176 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 Nekakav časnički tip. 177 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Pomalo... pun sebe. 178 00:12:17,404 --> 00:12:19,405 [sirene zavijaju] 179 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 [John, na engleskom] Kamo me vodiš? 180 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Bilo tko? 181 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 Vas dvoje idiota trebali bi me štititi, 182 00:12:30,417 --> 00:12:34,254 i evo vozimo se okolo usred bijela dana. [smijeh] 183 00:12:35,631 --> 00:12:37,757 [na njemačkom] Tri mjeseca ovog sranja. 184 00:12:37,758 --> 00:12:39,926 [na engleskom] Nadam se da je ovaj luđak veže te za tračnice. 185 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Ozbiljno, Lang, kamo dovraga idemo, a? 186 00:12:44,223 --> 00:12:45,224 [kolega, na njemačkom] Kontrola… 187 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 Udaljeni smo 27 minuta od Bergmannstrasse. 188 00:12:57,277 --> 00:12:59,362 [pištanje] 189 00:12:59,363 --> 00:13:00,571 [putnik 1, na engleskom] Deaktivirajte ih. 190 00:13:00,572 --> 00:13:01,989 - Sada. - Ne mogu. 191 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Ne, moraš imati... detonator, okidač ili tako nešto. 192 00:13:04,868 --> 00:13:07,078 ja ne ni sam ne znam koliko ih ima. 193 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 [Colin] Kako to misliš ne znaš? 194 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 [osoba] Što se događa? 195 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 [na njemačkom] Gdje ideš? 196 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 [putnik 1] Dosta mi je tvojih sranja! 197 00:13:33,981 --> 00:13:35,982 [Sam] Ne čuješ me, u redu? 198 00:13:35,983 --> 00:13:39,360 Ja nemam kontrolu ovdje. 199 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 o cemu pricas 200 00:13:43,782 --> 00:13:45,825 [muca] 201 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Prisiljen sam na ovo. 202 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - [Mei] Tko? - Ne znam tko. 203 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 znaš što Nije bitno tko je. 204 00:13:53,250 --> 00:13:57,211 Jedna stvar koju znam je da ako stvari ne ide onako kako oni žele da ide, 205 00:13:57,212 --> 00:13:58,796 oni će ovaj vlak dići u zrak. 206 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Možda jedno, dvoje ili troje od vas možda se skine, ali ostalo... 207 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Ali ako me slušaš… 208 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Mogu te izvući iz ovoga. 209 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 I dalje ništa od vlaka? 210 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Ne, ne otkad su prestali. 211 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 [Murnau, na njemačkom] Ne sviđa mi se. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 [na engleskom] Morate razgovarati s Nelsonom. 213 00:14:30,746 --> 00:14:33,122 Čuli ste ga. Nema kontakta do Bergmannstrasse. 214 00:14:33,123 --> 00:14:35,416 - [telefon zvoni] - Kako uopće znaš da će on biti tamo? 215 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Imamo dogovor. 216 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 [Olivia] Halo? 217 00:14:40,339 --> 00:14:42,924 [na njemačkom] Ako ne možete jamčiti on će biti na primopredaji, 218 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 onda morate zaustaviti konvoj. 219 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 [na engleskom] Nisam baš trebao razgovarati s tobom. 220 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Zašto bih to učinio? 221 00:15:00,400 --> 00:15:01,443 [Ada uzdahne] 222 00:15:03,654 --> 00:15:06,656 [Sam] Saslušaj me. To je ono što trebamo učiniti. 223 00:15:06,657 --> 00:15:09,325 Trebaju vjerovati da sam još uvijek otmičar. 224 00:15:09,326 --> 00:15:11,160 - Jesi. - [Sam] Nisam. 225 00:15:11,161 --> 00:15:12,703 Natjerali su me da otmem ovaj vlak, 226 00:15:12,704 --> 00:15:16,374 i-i rekli su mi da će netko... bi me cijelo vrijeme promatrao. 227 00:15:16,375 --> 00:15:18,376 WHO? Tko te gleda? 228 00:15:18,377 --> 00:15:21,003 - Je li to bio onaj tko je ubio Freddieja? - [putnik 2] Ubio je Freddieja. 229 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - Što ako postoji još netko? - Što s njim? 230 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Da, ti. 231 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 On je očito upleten u ovo. 232 00:15:29,096 --> 00:15:30,388 Ja-nisam nikoga povrijedio. 233 00:15:30,389 --> 00:15:32,682 Pa, tko je onda? ha? 234 00:15:32,683 --> 00:15:35,268 Moraš nešto znati. Sve se dogodilo tamo dolje, zar ne? 235 00:15:35,269 --> 00:15:37,436 - Hej. Slušaj, on je samo vozač, u redu? - [Colin] Tebi govorim! 236 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Nitko od nas nije želio da itko umre. 237 00:15:39,273 --> 00:15:40,274 [vrata se zatvaraju] 238 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Osam bombi. 239 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Po dva ispod svake kočije. 240 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 [putnik 1] Isuse. 241 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Ne želiš da itko bude ozlijeđen? Imaš smiješan način da to pokažeš. 242 00:15:57,332 --> 00:16:00,459 [Ada] Sam, ovo je Polizeipräsidentin Winter. 243 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Znam da nas nisi htio čuti, ali vidimo da si stao. 244 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Je li sve u redu? 245 00:16:07,092 --> 00:16:10,344 Sam, trebaš mi potvrdu da su svi dobro, 246 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 tako da možemo nastaviti s primopredajom u Bergmannstrasse. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 izdrži. Primopredaja? Kakva primopredaja? O čemu ona priča? 248 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 odgovori mi! 249 00:16:20,939 --> 00:16:24,358 U redu. Tamo-Tamo-Tamo je muškarac, u redu? 250 00:16:24,359 --> 00:16:28,112 On je kriminalac visokog profila. Drže ga ovdje u Berlinu. 251 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 A ljudi koji stoje iza ovoga, ljudi koji su me natjerali na ovo 252 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 htio da otmem ovaj vlak, i sve vas zamijeniti za njega. 253 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Pravo. Dakle, mi smo kolateral? 254 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Da. 255 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 Policija neće izvršiti razmjenu osim ako su životi u opasnosti. 256 00:16:48,383 --> 00:16:50,593 Treba li se zbog toga osjećati bolje? 257 00:16:50,594 --> 00:16:52,386 [Ada] Sam, pričaj sa mnom. 258 00:16:52,387 --> 00:16:53,721 da 259 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 U redu? Jer ga ona neće predati 260 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 dok prvi ne siđeš s ovog vlaka. 261 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Dakle, želite da nastavimo biti taoci? 262 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 To je najbolja prilika da ostaneš živ. 263 00:17:28,590 --> 00:17:29,966 [zvučni signal uređaja] 264 00:17:29,967 --> 00:17:31,218 [dahne] Gledaj. 265 00:17:34,847 --> 00:17:36,681 [Otto, na njemačkom] Ovo je Wagon 2600. 266 00:17:36,682 --> 00:17:40,560 Imamo oko 20 minuta iz Bergmannstrasse. 267 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 Otto! jesi dobro 268 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Gdje je Sam? 269 00:17:52,698 --> 00:17:53,699 [govori nerazgovijetno] 270 00:17:54,449 --> 00:17:57,660 [Sam, na engleskom] Ovdje sam. Sve je po planu. 271 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Kad se zaustavimo u Bergmannstrasse, 272 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 ako je John Bailey-Brown tamo, 273 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 onda svi ovi putnici izaći će iz vlaka. 274 00:18:08,088 --> 00:18:10,715 Sam, to je jako dobro čuti. 275 00:18:10,716 --> 00:18:12,551 Drago mi je da opet komuniciramo. 276 00:18:24,938 --> 00:18:27,648 Slušaj, ako me prestaneš zafrkavati i počnite pomagati, 277 00:18:27,649 --> 00:18:29,276 postoje stvari koje mogu učiniti. 278 00:18:30,652 --> 00:18:32,528 Ja sam iza rešetaka, detektive. 279 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Znam otprilike koliko i ti, što je postaje vrlo očito, slatki je FA. 280 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 OCG ima njihove otiske prstiju po svemu ovome. 281 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Samo želim znati što si čuo. 282 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 Nisam čuo ništa o što se događa u Berlinu. 283 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Dakle, slažete se da se nešto događa? 284 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Hajde, Stuart, Znam da nisi idiot. 285 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 U pritvoru si, jel? 286 00:19:03,352 --> 00:19:05,520 Mogao bih razgovarati s CPS-om, 287 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 vidjeti ako ne mogu napraviti tvoju situaciju malo udobnije. 288 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Malo više privilegija, veća ćelija. 289 00:19:13,028 --> 00:19:16,489 A tko zna, možda bismo i mogli obrijati nekoliko godina. 290 00:19:16,490 --> 00:19:19,408 Možeš mi ponuditi jebeni mjesec drži se za sve dobro što će ti učiniti. 291 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Ona će ti to reći. 292 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 [Daniel se smije] Za mene nevjerojatno. 293 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Ovo je ono što vi puno radite, zar ne? 294 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Uvijek pazi na vlastita gluposti. 295 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 I vidi gdje te to dovelo. 296 00:19:41,306 --> 00:19:42,349 [zvoni dizala] 297 00:19:46,270 --> 00:19:49,897 [reporter] ...objavili su vrlo malo kao službenu izjavu, 298 00:19:49,898 --> 00:19:54,110 ali sada to razumijemo počinitelj je britanski državljanin. 299 00:19:54,111 --> 00:19:57,405 Bundespolizei, koji kontroliraju odgovor na hitne slučajeve, 300 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 odbili identificirati ovu osobu... 301 00:19:59,283 --> 00:20:00,992 - Dobrodošli. - ...ili komentirajte bilo koji mogući... 302 00:20:00,993 --> 00:20:03,536 - Glamurozan život špijuna. - [radio klikne] 303 00:20:03,537 --> 00:20:07,582 Lang i ja smo radili izvan ovaj ured zadnjih šest mjeseci. 304 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Možda jedine dvije osobe na planetu 305 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 više opsjednut Johnom Bailey-Brownom nego što je Sam Nelson. 306 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 smijem li 307 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Znači ja sam samo kurir? 308 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Rekao sam od početka, Sam ne može stajati iza svega ovoga. 309 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Spreman sam se kladiti da je to dokaz je negdje tamo. 310 00:20:32,107 --> 00:20:33,400 [uzdahne] 311 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Jeste li, uh… 312 00:20:44,286 --> 00:20:45,662 Jesi li rekao Winteru da dolaziš? 313 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Nisam ja taj koji ide okolo iza leđa ljudi. 314 00:20:53,295 --> 00:20:54,296 [njuši] 315 00:20:55,506 --> 00:20:56,840 [Faber] Ovdje ima puno toga. 316 00:20:57,341 --> 00:20:59,551 {\an8}[Olivia] Kao što sam rekla, bio je uporan. 317 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Bio je i ranjiv. 318 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Osvetoljubivi otac fiksirao se na tog čovjeka za kojeg vjeruje da mu je ubio sina. 319 00:21:08,435 --> 00:21:10,937 Sam Nelson je savršen znak, 320 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 namamio u Berlin raditi tuđi prljavi posao. 321 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 A dokazi CCTV-a bili su posljednji dio. 322 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 [Faber] Kad smo saznali Bailey-Brown je bio ovdje, 323 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 rekli smo Nijemcima da unište sve dokaze, uključujući CCTV. 324 00:21:24,493 --> 00:21:28,955 Tako smo zadržali cijeli projekt ispod radara. 325 00:21:28,956 --> 00:21:30,706 Osobno sam to nadgledao. 326 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Ali očito je netko izabrao zadržati mali suvenir. 327 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 WHO? 328 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Spalio sam sve svoje kontakte. 329 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Poznajete li nekoga u Berlinu tko bi mogao pomoći? 330 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Postoji netko. 331 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Dobro. 332 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Postavite ga i idemo saznati koji je to poslao Nelsonu. 333 00:22:00,529 --> 00:22:02,447 [sirene zavijaju] 334 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 [na njemačkom] ETA 7 minuta. 335 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 [putnik 3, na engleskom] Tko je ovaj tip? 336 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Tip za kojeg smo svi razmijenjeni. 337 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Mislim, on mora biti neki veliki jebeni sir da vrijedi stotine nas. 338 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Mislim da nam dugujete objašnjenje. 339 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 tko je on 340 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 [putnik 1] Morate znati. 341 00:22:40,861 --> 00:22:41,862 Hmm? 342 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Sigurno ti je rekao. 343 00:22:49,328 --> 00:22:50,579 [drhtavo diše] 344 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 Zašto pokušavate osloboditi čovjeka koji ti je ubio sina? 345 00:23:23,779 --> 00:23:25,072 [uzdahne] 346 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Jer imaju njegovu majku. 347 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 I nju će ubiti, 348 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 osim ako ne učinim točno kako oni kažu. 349 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Sada znate. 350 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 Da? 351 00:23:52,558 --> 00:23:54,934 [putnik 2] Dobro, ali… ali to je samo jedna osoba. 352 00:23:54,935 --> 00:23:56,185 Toliko nas je. 353 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 [putnik 1] Ostavi to. 354 00:24:04,361 --> 00:24:07,154 [lokal 1] U redu. Vratit ćemo se kasnije i riješiti ovo. 355 00:24:07,155 --> 00:24:08,699 Za sada je izvan vidokruga. 356 00:24:10,242 --> 00:24:11,994 - [uzdahne] - Što smo drugo mogli učiniti? 357 00:24:13,036 --> 00:24:15,872 Drži je ovdje gore i drži je u mraku, tako su rekli. 358 00:24:15,873 --> 00:24:17,541 [zujanje telefona] 359 00:24:19,543 --> 00:24:20,586 [pročišćava grlo] 360 00:24:46,403 --> 00:24:47,863 [teško dišući] 361 00:24:49,489 --> 00:24:51,116 - [šmrcne] - [auto alarm cvrči] 362 00:24:59,249 --> 00:25:01,959 Tomorrow she can tell the police all she saw was rain, sheep, 363 00:25:01,960 --> 00:25:04,963 and a pair of good-looking farmers. [smijeh] 364 00:25:12,221 --> 00:25:13,679 Već si otišao? 365 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 Ne, samo u šetnju. 366 00:25:16,642 --> 00:25:19,310 Oh. Looks like you scared off tvoj stalker. [smijeh] 367 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 [Marsha] Da. Izgleda tako. 368 00:25:23,315 --> 00:25:25,691 Pa, neka vam bude dobra. 369 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 [lokal 2] Da. 370 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Koliko je dugo bila tamo? 371 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 ne znam, uh… 372 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 I thought she was back at the house. 373 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 374 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 [Alasdair stenje] Jebi ga. 375 00:26:00,435 --> 00:26:03,312 They want me to wrap this up. Što misliš? 376 00:26:03,313 --> 00:26:05,481 Na tebi je, prijatelju. Nemam gdje drugdje biti. 377 00:26:05,482 --> 00:26:06,566 [uzdah] Tako je. 378 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Nakon ovoga ćete se vratiti u Belmarsh do kraja tvojih dana, 379 00:26:09,987 --> 00:26:11,404 i dok držiš štum, 380 00:26:11,405 --> 00:26:13,948 ni jedno od nas ne može ništa učiniti promijeniti to. 381 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Da, pa, takav je život. 382 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Nije li ipak život za Lewisa, zar ne? 383 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Tvoj mali brat. 384 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Ili tvoj tata. 385 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Tvrtka Cheapside, samo su ga sažvakali, ispljunuli. 386 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Ali to je ono što oni rade. 387 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Nije to bio život ni za Elaine. 388 00:26:43,645 --> 00:26:45,021 Bio sam tamo. 389 00:26:45,022 --> 00:26:47,732 Ja sam bila zadnja osoba koja je razgovarala s njom prije nego što je ubijena. 390 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Mama nije ubijena. 391 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Odabrala je umrijeti. 392 00:26:51,820 --> 00:26:53,446 To si govoriš? 393 00:26:53,447 --> 00:26:55,240 Da je to... bilo časno? 394 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Tvoja mama je bila u bijegu. 395 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Bila je sama i bilo ju je strah. 396 00:27:08,462 --> 00:27:10,046 Ti pričaj sa mnom, Stuart. 397 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Pomozi mi. 398 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Prije nego završiš kao ona. 399 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, heroj leta KA29, 400 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 je oteo podzemni vlak. 401 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Izvolite. 402 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Imam TV u ćeliji. 403 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Ono što nije u vijestima je zašto. 404 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-Brown. 405 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 To je koga on traži. 406 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 A Nijemci će tek tako predati ga, jesu li? 407 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Tako izgleda, da. 408 00:27:57,636 --> 00:28:02,056 Dakle, vjerujete mojoj staroj firmi inscenirali otmicu 409 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 izvući Bailey-Browna iz zatvora. 410 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Pa, recimo samo dobili su malo prethodnog. 411 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 I misliš Mogu li baciti malo svjetla na to? 412 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Niste u zapisniku. 413 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 Ovo ti se neće vratiti. 414 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Ti pričaj sa mnom, Stuart. 415 00:28:24,246 --> 00:28:25,997 Vidi, mogao bi pomoći mnogim ljudima. 416 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Zato smo ovdje. 417 00:28:28,000 --> 00:28:31,210 [zamuckuje] Ne radi se o pomoći meni. Ne radi se o pomoći Samu Nelsonu. 418 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 Ovdje se radi o spašavanju života. 419 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 Misliš da je Kraljevstvo otmice išlo mi dobro? 420 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 Stavili su me u taj avion da umrem. 421 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 To je bio plan. 422 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 A kad to nije uspjelo, Uzeo sam pad za ono što se dogodilo. 423 00:28:49,730 --> 00:28:52,023 Sad ću ili umrijeti u zatvoru ili ću umrijeti vani 424 00:28:52,024 --> 00:28:53,483 kao i ostatak moje obitelji. 425 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 To je život. 426 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 I pomirio sam se s tim. 427 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Potpuno sam odsječen. 428 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 Ja sam ništa. 429 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 ništa ne znam. Ja sam ništa. 430 00:29:13,962 --> 00:29:14,963 [uzdahne] 431 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 [Alasdair] Je li ovo stvarno potrebno? Nema šanse da je išta vidjela. 432 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Sada je tamo zapela. 433 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Nema telefonskog signala. 434 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Čak i da zna, što će ona učiniti? 435 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Poanta je da moramo biti sigurni. 436 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 hajde 437 00:29:43,992 --> 00:29:46,077 - Što ćeš učiniti? - Daj mi nož. 438 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 - Ha? - Brzo. 439 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Nož. - Izvolite. 440 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Daj mi ruku. - Što? 441 00:30:04,221 --> 00:30:05,304 [stenje] 442 00:30:05,305 --> 00:30:06,390 [kuca] 443 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Tako mi je, tako, žao zbog ovoga, gospođice, ali moj ujak ovdje, 444 00:30:17,401 --> 00:30:19,861 samo je otišao i porezao se penjući se uza zid. 445 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Još uvijek misli da ima 17 godina. 446 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Oh, Bože. 447 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Ne bi imao ništa da to očistiš, hoćeš li? 448 00:30:28,203 --> 00:30:30,788 [muca] Da, naravno. Dođi-Uđi. 449 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - [uzdah] Hvala. Hvala. - Da. 450 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 [na njemačkom] Neću to kupiti. 451 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 [na engleskom] Ne vjerujete mu? 452 00:31:00,402 --> 00:31:02,904 - Stvarno je izgubio sina. - [uzdahne] Ne to. 453 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Činjenica da smo samo trebali sjediti ovdje i pustiti da se sve dogodi. 454 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 To nam je najbolja šansa da preživimo. 455 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 Rekao je da nema kontrolu. 456 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Rekao je da ga promatraju. 457 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Da. 458 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Moraju biti u ovom vlaku. 459 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 [Mei] Osoba koja je ubila Freddieja? 460 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Točno. 461 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Pravi ubica je među nama, a mi to trebamo ignorirati? 462 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Pogledaj što se dogodilo prošli put Slušao sam tvoje teorije. 463 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Prepušten si sam sebi. 464 00:32:03,465 --> 00:32:04,800 [drhtavo diše] 465 00:32:08,720 --> 00:32:10,721 [reporter govori njemački na TV-u] 466 00:32:10,722 --> 00:32:13,641 - [osoba] Oprosti, ljubavi. Jesam li te probudio? - Ne, nisam spavao. 467 00:32:13,642 --> 00:32:18,105 [duboko udahne] Hej, dušo. hej [smijeh] 468 00:32:18,689 --> 00:32:20,983 [gugutanje] 469 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 [roditelj] Ne brini. Tata će uskoro doći kući. 470 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Leah? 471 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Koliko još do stanice? 472 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Pet minuta. 473 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 čuješ li to Još samo nekoliko minuta. 474 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Mogu li posuditi tvoj telefon? 475 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 Mi? Moj telefon? Ne, nemam telefon. 476 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Što je s tvojim? 477 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Sve smo ih izbacili. 478 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 [putnik 1] Jesmo li? 479 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Mogu li posuditi tvoju? 480 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Nemam ni ja svoju. 481 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 [putnik 1] U redu je. 482 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 razumijem zašto biste to držali u tajnosti. 483 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Nemam telefon u mojoj torbi, damo. Isus. 484 00:33:31,762 --> 00:33:33,429 - Hej! - [Sam] Hej, stani! 485 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 Samo polako! 486 00:33:34,765 --> 00:33:36,891 - [Sam] Ljudi, ljudi, ljudi. Samo polako. - Hej! Jebati. 487 00:33:36,892 --> 00:33:38,101 [torba se otvara] 488 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - [putnik 2] Vidio sam ovo prije. - Ne diraj to. 489 00:33:43,524 --> 00:33:45,525 Kontrolira bombe. 490 00:33:45,526 --> 00:33:47,944 to je ona! Ona je prava! 491 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 [Sam] U pravu je. 492 00:33:50,572 --> 00:33:53,491 To-To je ono što to radi. U redu? 493 00:33:53,492 --> 00:33:55,868 Rekao si da ne znaš koji je kontrolirao bombe. 494 00:33:55,869 --> 00:33:58,621 - O čemu si još lagao? - Sranje. Zaustavi vlak. 495 00:33:58,622 --> 00:33:59,956 Ne, ne. Otto! 496 00:33:59,957 --> 00:34:01,666 - Zaustavite vlak! - Ne! Ne! [viče] 497 00:34:01,667 --> 00:34:04,419 [cviljenje kočnica] 498 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 [na njemačkom] Opet to radi. 499 00:34:20,518 --> 00:34:22,563 [pištanje] 500 00:34:24,523 --> 00:34:26,439 [pištanje se pojačava] 501 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 [na engleskom] Piše da je naoružan. Kako to zaustaviti? 502 00:34:29,570 --> 00:34:32,280 - Vraćajući mi ga. - Nema šanse. 503 00:34:32,281 --> 00:34:34,198 - [Clara] Sam. - Išlo ti je tako dobro. 504 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 [Clara] Sam. 505 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 506 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 [na njemačkom] Moramo zaustaviti konvoj. 507 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Isprobajte ga posljednji put. 508 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 509 00:35:06,857 --> 00:35:07,982 Prekid. 510 00:35:07,983 --> 00:35:09,693 [sirena zavija] 511 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Kopiraj to. 512 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Maknite nas s ulice. 513 00:35:15,532 --> 00:35:16,824 [na engleskom] Što se događa? 514 00:35:16,825 --> 00:35:18,952 Očigledno postoji neki problem s vlakom. 515 00:35:21,079 --> 00:35:22,748 [plakanje se nastavlja] 516 00:35:30,297 --> 00:35:31,464 Nema vremena za ovo. 517 00:35:31,465 --> 00:35:33,508 Baš smo se spremali povucite u Bergmannstrasse. 518 00:35:33,509 --> 00:35:36,511 Dobivao si točno ono što želiš. Zato prestani sada. 519 00:35:36,512 --> 00:35:40,056 - Hoću ako mi ga vrate. - Ne, nećemo ti dati detonator. 520 00:35:40,057 --> 00:35:41,474 To je mjerač vremena, u redu? 521 00:35:41,475 --> 00:35:43,476 Moram ga resetirati svakih 15 minuta. 522 00:35:43,477 --> 00:35:45,645 Šifra za svaku kočiju. 523 00:35:45,646 --> 00:35:47,855 Ako to ne učinim, bombe će detonirati! 524 00:35:47,856 --> 00:35:49,398 Pa, koja je šifra? Ja ću to učiniti. 525 00:35:49,399 --> 00:35:51,567 Ne. Daj mi ga ili ćete svi umrijeti! 526 00:35:51,568 --> 00:35:52,985 To znači da i ti umireš. 527 00:35:52,986 --> 00:35:54,613 [hlače] 528 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 Nije vrijedno toga. 529 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Samo nam dajte kod. 530 00:36:01,495 --> 00:36:02,496 [hlače] 531 00:36:03,622 --> 00:36:06,958 [uzdah] Osam, tri, četiri, devet. 532 00:36:06,959 --> 00:36:09,001 [zvučni signal prestaje] 533 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Četiri, šest, jedan, dva. 534 00:36:11,630 --> 00:36:13,965 - [zvučni signal prestaje] - Jedan, pet, 535 00:36:13,966 --> 00:36:15,883 - tri, četiri. - [zvučni signal prestaje] 536 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Osam, sedam, pet, tri. 537 00:36:20,764 --> 00:36:23,267 [pištanje ubrzava] 538 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 Što si napravio? Što to znači? 539 00:36:30,107 --> 00:36:31,566 [putnik 3] Znači da smo zakasnili. 540 00:36:31,567 --> 00:36:33,526 [pištanje] 541 00:36:33,527 --> 00:36:35,403 - [Sam] Dakle, to je to? - [Colin] Kako da to zaustavimo? 542 00:36:35,404 --> 00:36:36,946 Eksploziv samo detonira? 543 00:36:36,947 --> 00:36:38,197 To je stražnja kočija. 544 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Odveži me. hajde 545 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Hajde, Mei. 546 00:36:43,704 --> 00:36:45,830 - Koliko vremena imamo? - Ne znam. 547 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Što? Gdje su ti ključevi? 548 00:36:48,083 --> 00:36:50,001 - Otto! - Vrata. Na vratima su. 549 00:36:50,002 --> 00:36:51,919 Moram sve odvesti sa stražnje strane vlaka. 550 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Javi se na radio i reci im da se maknu. - [Otto] U redu. 551 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Potez! Potez! 552 00:36:56,967 --> 00:36:59,093 Idite svi naprijed od vlaka odmah! 553 00:36:59,094 --> 00:37:00,219 [putnik 4] Što se događa? 554 00:37:00,220 --> 00:37:02,471 - [putnici galame] - [Otto govori njemački na PA] 555 00:37:02,472 --> 00:37:04,849 [na njemačkom] Trebao sam držati jezik za zubima. 556 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Dragi! 557 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 - [Colin, na engleskom] Idi! Idite svi! - [svi galame] 558 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 hajde hajde brže! 559 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Ići! Prva kočija. sta to radis hajde 560 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Sada! Svi! Ići! sta cekas Idemo dalje! 561 00:37:18,572 --> 00:37:20,198 Izađite iz kočije, odmah! Idemo! 562 00:37:20,199 --> 00:37:22,158 hajde Izađite iz kočije. Idemo! 563 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 Idi, idi, idi! Ići! hajde 564 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 Samo što nije zapuhalo. Dođite do kraja! 565 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Nastavi. Hajde, idemo! Idi, idi, idi! 566 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 - [uzdahne] - Petra! 567 00:37:34,463 --> 00:37:35,880 [stenje] 568 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - Zašto? Što se događa? - Samo idi, odmah! hajde 569 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Idemo, idemo! 570 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Očistite kočiju-- 571 00:37:53,982 --> 00:37:56,777 [svira "I'm Still a Man"] 572 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 ♪ Igrali smo ovu igru ♪ 573 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 ♪ Toliko puta prije ♪ 574 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 ♪ U mom životu i izvan njega ♪ 575 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 ♪ Kao rotirajuća vrata ♪ 576 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 ♪ Ja sam još uvijek muškarac ♪ 577 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 ♪ Ne mogu više izdržati ♪ 578 00:38:30,185 --> 00:38:33,772 ♪ Ooh ooh ooh hoo ♪ 579 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 ♪ Gospode smiluj se ♪ 580 00:38:42,489 --> 00:38:44,700 ♪ Ja sam još uvijek muškarac ♪ 581 00:38:47,870 --> 00:38:50,122 ♪ Ja sam još uvijek muškarac ♪