1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Što se dogodilo?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Nisam siguran.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Vjerojatno neka vrsta strujnog udara.

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
Eksplozija?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
ne znam Možda.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Prve službe za pomoć Unter den Lindenu.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Da?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Na putu su.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Dobro.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
gospodine Diehl...

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Mogli bi biti mrtvi?

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Što se događa?

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
U redu... požuri.

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Hvala.

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Pokušavamo dobiti
sustav za praćenje ponovno na mreži.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Trebali bismo vratiti Bailey-Browna
u sigurnu kuću.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Još ne znamo što se dogodilo.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Svake sekunde konvoj se ne kreće,
ranjivo je.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Nastavi pokušavati dobiti Nelsona.

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Učini to.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
U redu, shvatio sam. Kopiraj to.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Povratak u sigurnu kuću.

23
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Ovo sranje radi!

24
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Kako je to mogao znati?

25
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Povucite prve hitne službe
iz Unter den Lindena,

26
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
i ponovno pokrenuti konvoj na cestu.

27
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
<i>Iselite se.</i>

28
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Kopiraj.

29
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Taj čovjek je lažov i ubojica.

30
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, ovo je izvan kontrole.

31
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
On zna što konvoj radi.

32
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
I ne znamo gdje je vlak.

33
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Nisam imao izbora nego pustiti ga da razmisli
dat ćemo mu što želi.

34
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Ali?

35
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Mi interveniramo.

36
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 će imati tim u tunelu.

37
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Oni će nas upozoriti
nakon što vlak prijeđe ove točke.

38
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
Bit će strijelaca...

39
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Ovdje, ovdje i ovdje.

40
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Nitko neće biti vidljiv iz vlaka?

41
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Ugasit ćemo svjetla na postaji
i u tunelu.

42
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
U savršenom svijetu,
imamo jasnu priliku za Nelsona.

43
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
I gotovo je.

44
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
A u svijetu u kojem živimo?

45
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf i njegov tim će upasti u vlak.

46
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Napravio si pravi poziv.

47
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Reci Wolfu da postavi svoje momke na položaj.

48
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Stavite sve uknjižene u dokaze.

49
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Da.

50
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Čujem da imaš nešto i za mene...

51
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Iz stana bombaša.

52
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Sretan Božić.

53
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Možete li mi dati ime?

54
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.

55
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Da, mislim da je poljski.

56
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
čekat ću.

57
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
<i>Oprostite.</i>

58
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Oprostite.
- Ova gospođa nije dobro.

59
00:20:45,704 --> 00:20:46,997
Hvala.

60
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
Izgledaš blijedo.

61
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Jeste li sigurni da ste dobro?

62
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
ne brini,
nije da sam nešto slomio.

63
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
Ne, molim te, nemoj galamiti.

64
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefane, molim te. Sjedi sa mnom.

65
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Tko bi pomislio na vožnju
na U-Bahnu može biti tako uzbudljivo?

66
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Izvucite putničke manifeste
za sve letove

67
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
napuštanje Berlina danas poslije 09:00.

68
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Počevši od odredišta
u istočnoj Europi.

69
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Da, sačekat ću.

70
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Sada ulazimo u Bergmannstrasse.

71
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
<i>Ime proizvođača bombe je Jozef Kaminski.</i>

72
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef sa Z.

73
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Imate li šibicu?

74
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Izvrsno.

75
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Kad je taj let
otići u Varšavu?

76
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
A, pa kad kreće?

77
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Iz Brandenburga?

78
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Sranje.

79
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Prijeđimo na sigurne komunikacije.

80
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Sigurno se šalite!

81
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Što traje toliko dugo?

82
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Sve će biti dobro.

83
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Vratit ćeš se
sa svojim najmilijima vrlo brzo.

84
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Nećemo izaći.

85
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Jurišni tim kreće na prvu poziciju.

86
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Vlak bi već trebao stići.

87
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
<i>Nazovi Sama.</i>

88
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Oh, čovječe.

89
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Molim te, ne.

90
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
<i>Wolf, vlak ti se sada približava.</i>

91
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
<i>Imate li sliku?</i>

92
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negativno.

93
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Mrači se.

94
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Čovječe, sranje.

95
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Sad ne može još dugo.

96
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Još uvijek ne znamo gdje su.

97
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
<i>Wolf, imaš li sliku u vlaku?</i>

98
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negativno.

99
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
<i>Pomakni se gore...</i>

100
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
<i>Ali budite oprezni.</i>

101
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Razumijem.

102
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo ekipa. Zadrži svoj položaj.

103
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Možemo li proći? Molim vas, napravite put!

104
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Moram ući ovamo.

105
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Da.

106
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
Što se dogodilo?

107
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Pala je...

108
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Ne mogu ništa učiniti.

109
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Što? Što!

110
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
vidim nešto...

111
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Ima nekih aktivnosti.
No vlaku ni traga.

112
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
<i>Siđi dolje i istraži.</i>

113
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Što hoćeš od mene?

114
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Je li iz vlaka?

115
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson ga je dao majci.

116
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
To je s kamere u vozačevoj kabini.

117
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Sigurno nam žele nešto pokazati...

118
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ali što?

119
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Možemo li to ubrzati?

120
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Ima ljudi u tunelu.

121
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
<i>Izvan vlaka? Možete li ih identificirati?</i>

122
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negativno. Pričekajte.

123
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Jedan od njih je Tango 1.

124
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
<i>On je s neidentificiranom ženskom osobom.</i>

125
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf vidi Nelsona u tunelu.

126
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Što? Nelson je u tunelu?

127
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
<i>Wolf, vidiš li što rade?</i>

128
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Pričekajte. Primaknuvši se bliže.

129
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Nastavi!
- Jesam, jesam!

130
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Što je to?

131
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Je li to mrtvi putnik?

132
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
tko je to

133
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Ovo morate vidjeti!

134
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson ima suučesnika.

135
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Zaustavite ga ovdje.

136
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Je li to žena u tunelu?

137
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
<i>Ženka može biti neprijateljski raspoložena.
Trebamo potpuni opis.</i>

138
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Prosječna visina, srednjih 30-ih, teško vidljiv...

139
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Pričekajte...

140
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
sranje

141
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, što se događa?

142
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Koristi je kao živi štit.

143
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Uzeo ju je za taoca.

144
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Sranje.

145
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
<i>Wolf, trebamo jasan ID!</i>

146
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Konjski rep... Parka jakna...

147
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
to je ona!

148
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
Žena koju Nelson drži kao taoca...

149
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
to je ona!

150
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Trebam odluku, odmah!

151
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
Ako ima priliku, iskoristi je.

152
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Ali Sam je...
- Pucaj!

153
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Dopuštenje odobreno.