1 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Propustiti? 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,101 Berger. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,734 Wagon 2600 je... 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 Da? 5 00:00:29,363 --> 00:00:30,239 Nestalo je. 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,161 Zero Zero, javi se... 7 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 Zdravo. Čuješ li me? 8 00:00:44,461 --> 00:00:46,588 Ovo je Edward Diehl. Voditelj u Centru za kontrolu mreže. 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 S kim razgovaramo, molim? 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,843 Engleski. Govorite li engleski? 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,012 Da, malo engleskog. 12 00:00:58,684 --> 00:01:01,270 Ovo je Clara Berger iz kontrolnog centra. 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,272 Mogu li razgovarati s vozačem, molim? 14 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 Sada se obraćaš meni. Razumijete li? 15 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 da 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 U redu, Clara, slušaj me. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,660 Ovaj vlak je otet. 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 U redu. Ima preko 200 putnika u ovom vlaku. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,293 Ako ne učiniš točno ono što ti kažem, dovest ćeš ih u opasnost. 20 00:01:25,711 --> 00:01:27,087 Razumijete li što to znači? 21 00:01:31,258 --> 00:01:33,635 Da, pretpostavljam. 22 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Tko je ovo dovraga? 23 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Oprostite. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,978 - S kim razgovaram? - Bez pitanja. Samo slušaj. 25 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 Možeš li to učiniti, Clara? 26 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 Da, slušamo. 27 00:01:51,403 --> 00:01:52,487 Razgovaraj s policijom. 28 00:01:52,571 --> 00:01:55,532 Postoji muškarac kojeg želim. Njegovo ime je John Bailey-Brown. 29 00:02:01,371 --> 00:02:03,332 Oprostite, možete li to ponoviti, molim vas? 30 00:02:03,415 --> 00:02:04,416 Zahod... 31 00:02:04,499 --> 00:02:07,920 John Bailey-Brown. 32 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 On je u Njemačkoj. 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,466 Vlada zna gdje je. Reci im da ga pronađu. 34 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 Clara? 35 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 - Clara! - Da, pokušat ću. 36 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 Ne. Clara, nećeš pokušati. Mislite na putnike. 37 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Učinit ćeš točno ono što ti kažem i to ćeš brzo učiniti. 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 I ako to učinite, nitko neće biti ozlijeđen. 39 00:02:29,650 --> 00:02:30,734 Da? 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,986 Da. Kontaktirat ćemo policiju. 41 00:02:34,112 --> 00:02:37,074 Ostani tamo. I molim vas nemojte nikoga povrijediti. 42 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 halo Mogu li vam pomoći? 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Pričekaj, molim te. Ne možete ići dolje... 44 00:04:24,389 --> 00:04:26,850 Čini se da g. Nelson ima negdje gdje bi radije bio. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,606 Što... Ne zaboravi ovo. 46 00:04:36,652 --> 00:04:40,197 Što ti stvarno vjeruješ Ova slika nas prikazuje, gospođice Thatcher? 47 00:04:41,782 --> 00:04:45,118 Sam vjeruje ova slika postavlja bjegunca, 48 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 John Bailey-Brown, u Njemačkoj. 49 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 I vjerujem da bi to mogao biti bilo tko. 50 00:04:52,918 --> 00:04:55,754 - Pa, samo mislim da je... - Olivia, savjet. 51 00:04:56,797 --> 00:05:01,468 Obratite pažnju na svoje prethodnike i učinite apsolutni minimum za ovog čovjeka. 52 00:05:03,387 --> 00:05:07,140 Gospodin Nelson je u rupi koju je iskopao posve za sebe. 53 00:05:14,773 --> 00:05:17,651 Tko je taj "John Bailey-Brown?" 54 00:05:18,360 --> 00:05:21,530 Koliko možemo reći, on je britanski kriminalac. Bjegunac. 55 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 Uh-ha. 56 00:05:23,949 --> 00:05:26,660 A tip koji je tražio njega, otmičar, i on je Britanac? 57 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 Da. 58 00:05:29,746 --> 00:05:31,957 Je li netko razgovarao s britanskom obavještajnom službom? 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Sve agencije su upozorene. 60 00:05:34,585 --> 00:05:38,005 Ali moramo djelovati brzo. Došlo je do ozbiljne opasnosti po život. 61 00:05:39,756 --> 00:05:43,385 Ozbiljniji od benda moje kćeri ubojstvo Beethovena? 62 00:05:45,929 --> 00:05:50,767 Evakuiraju sve postaje. Ali špica je. 63 00:05:51,852 --> 00:05:53,937 Nadajmo se da je to najgore to se događa danas. 64 00:05:54,980 --> 00:05:57,482 Zbog nas svi kasne na posao. 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,327 Radimo na tome. 66 00:06:09,912 --> 00:06:12,748 U redu, načelnik policije je stigao. 67 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 Uredimo svoju kuću prije nego što ona stigne. 68 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 gospođice Berger... 69 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 ne razumijem 70 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Klara. 71 00:06:21,006 --> 00:06:24,426 Zadnji signal kroz koji je prošao vlak? Rotes Rathaus? 72 00:06:25,344 --> 00:06:26,678 Da, ali onda je... 73 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 nestao. 74 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Evakuirajte U5. Svi vlakovi i stanice. 75 00:06:36,188 --> 00:06:37,272 Sada. 76 00:06:37,356 --> 00:06:40,359 Vi ostali. Max, U8. Sabine? 77 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Sabine, U7. 78 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 I tako dalje. 79 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Mi držimo sve vlakove, 80 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 ali ne rušimo cijelu mrežu. 81 00:06:48,951 --> 00:06:50,369 Ne želimo masovnu paniku. 82 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Klara. 83 00:06:54,706 --> 00:06:56,083 Ako te ponovno kontaktira, ti me nazovi. 84 00:06:57,042 --> 00:06:58,126 kamo ideš 85 00:06:58,377 --> 00:06:59,795 Da pronađem tvoj vlak koji nestaje. 86 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 gdje smo 87 00:07:27,281 --> 00:07:28,532 Zapravo ne znam. 88 00:07:30,534 --> 00:07:31,827 George? 89 00:07:31,910 --> 00:07:33,370 Dišeš li dobro? 90 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 Rebecca ti je dala svoje piće. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Gospodine, nije li on kriv vlak je stao? 92 00:07:40,586 --> 00:07:42,671 Hvala ti, Rebecca. Vrlo ljubazno. 93 00:07:44,464 --> 00:07:47,217 - Zaglavili smo ovdje dolje, zar ne? - Nismo. Uskoro se selimo. 94 00:07:47,301 --> 00:07:49,428 - Prošlo je, otprilike, pet minuta. - Prošlo je devet minuta. 95 00:07:51,638 --> 00:07:53,182 Morate razgovarati s njima. 96 00:07:53,849 --> 00:07:55,225 Što? Mi? br. 97 00:07:55,309 --> 00:07:58,478 Ne, ne, ne. oni su... Oni su vaši taoci. 98 00:07:59,271 --> 00:08:02,608 Ti si vozač. Ti si onaj koji očekuju da čuju. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,236 Sve će ovo biti puno lakše... 100 00:08:08,447 --> 00:08:10,866 ako se drže u mraku. U redu? 101 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 vjeruj mi 102 00:08:15,621 --> 00:08:17,372 Ništa na U-Bahn društvenim mrežama. 103 00:08:18,207 --> 00:08:19,833 Da odemo nekoga pitati? 104 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 Sigurna sam da je dobro. 105 00:08:24,463 --> 00:08:25,964 Trebao nas je obavijestiti. 106 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 Ili ona. Oni. 107 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Ono što sam mislio je, zašto jednostavno ne preskočimo muzej 108 00:08:33,847 --> 00:08:35,640 i otići ravno na pješačku turu? 109 00:08:35,724 --> 00:08:36,850 Naravno, kako god. 110 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Želite li natrag svoj šal? 111 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 Moj šal? 112 00:08:42,563 --> 00:08:43,857 Htio sam da ga zadržiš. 113 00:08:44,691 --> 00:08:45,859 Hvala vam puno. 114 00:08:46,652 --> 00:08:47,736 Miriše na tebe. 115 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 gospodine? Gospodine, što on govori? 116 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Pa, zato bi trebao biti vježbajući svoj njemački. 117 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 Stvarno? 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,626 Zbog stalnih problema s uslugom, 119 00:09:02,709 --> 00:09:06,088 ovaj vlak se ne može zaustaviti na svim stanicama. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 Trenutno se zadržava na crvenom signalu. 121 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 Uskoro bismo se trebali ponovno preseliti. 122 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 Vrlo dobro. 123 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 Sam, gdje si? 124 00:09:21,186 --> 00:09:23,272 Slušaj, znam da si došao čak iz Londona, 125 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 ali trebali su mi tjedni dogovoriti ovaj sastanak. 126 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 Samo me nazovi čim budeš mogao, u redu? 127 00:09:31,029 --> 00:09:32,322 Kako je prošlo s Nelsonom? 128 00:09:33,073 --> 00:09:34,616 Uspravio me. 129 00:09:34,700 --> 00:09:35,868 Možda ima dobar izgovor. 130 00:09:35,951 --> 00:09:39,454 Ima kašnjenja u cijelom U-Bahnu. Neka vrsta terorističkog incidenta. 131 00:09:49,882 --> 00:09:52,467 Kontrola, ovdje vagon 2637. Što se događa? 132 00:09:55,345 --> 00:09:58,348 Evakuirajte svoj vlak. To je zapovijed. 133 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 I kloni se ovog kanala. 134 00:10:14,281 --> 00:10:17,868 Dame i gospodo, ova stanica je zatvorena. 135 00:10:17,951 --> 00:10:19,995 Molimo idite do najbližeg izlaza. 136 00:10:31,798 --> 00:10:35,886 jako je hladno, ali Berlin je vrlo prohodan grad. 137 00:10:35,969 --> 00:10:38,305 A mi ćemo se kasnije vratiti u pogon. 138 00:10:40,557 --> 00:10:41,808 Sumnjam. 139 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Kako to? 140 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 Što se događa? 141 00:10:47,731 --> 00:10:50,150 Čujem da postoji vozač u ozbiljnoj nevolji. 142 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 Na ovoj liniji? 143 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 U redu, sve je spremno... 144 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Krenimo. 145 00:11:03,413 --> 00:11:04,456 U redu. 146 00:11:12,422 --> 00:11:14,049 - Što je? - Jebote. 147 00:11:15,801 --> 00:11:16,802 Otto? 148 00:11:18,220 --> 00:11:21,139 To je alarm za kočenje u nuždi. 149 00:11:21,223 --> 00:11:24,142 Netko ga je povukao. Ne možemo se pomaknuti dok se ne resetira. 150 00:11:28,772 --> 00:11:31,650 Zašto su uključili alarm? Zašto? 151 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Jer sam preskakao stanice. 152 00:11:34,987 --> 00:11:36,989 Točno, u redu? 153 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Vaš problem. Ti to jebeno popravi. 154 00:11:39,324 --> 00:11:42,786 Jer ako ne pokreneš ovaj vlak prije nego što nas pronađu, tada smo mrtvi. 155 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 hej 156 00:11:50,502 --> 00:11:51,879 Ne obraćaj se ni s kim. 157 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 U redu. 158 00:11:53,797 --> 00:11:56,925 Ne, ozbiljan sam, u redu? Samo zapamti što sam rekao kontrolnom centru. 159 00:11:58,385 --> 00:12:00,596 Ako ljudi rade točno ono što ja kažem, nitko neće biti ozlijeđen. 160 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 U redu. 161 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 Ne govori ni s kim. 162 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Edward Diehl, voditelj mreže. 163 00:12:26,121 --> 00:12:28,207 Dobar dan. Što se događa s ovim vlakom? 164 00:12:28,290 --> 00:12:31,210 Zaključali smo U5 i ostatak mreže je na čekanju. 165 00:12:31,293 --> 00:12:32,544 Dobro. 166 00:12:32,628 --> 00:12:34,630 Ima još samo nekoliko stanica na liniji. 167 00:12:34,713 --> 00:12:36,757 Može ići samo toliko daleko, zar ne? 168 00:12:38,425 --> 00:12:39,301 Da. 169 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 Znate li gdje je vlak, g. Diehl? 170 00:12:44,431 --> 00:12:48,477 Ova karta je pojednostavljena. U stvarnosti, dolje je... 171 00:12:50,854 --> 00:12:51,855 labirint. 172 00:12:54,983 --> 00:12:56,360 Tko je s njim razgovarao? 173 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Clara Berger. 174 00:13:03,242 --> 00:13:04,535 - Dobar dan. - Bok. 175 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 Imate posla s puno toga? 176 00:13:08,163 --> 00:13:09,831 Ovo mi je drugi tjedan ovdje. 177 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Onda da čujemo što ovaj tip ima za reći. 178 00:13:23,220 --> 00:13:25,180 Čekaj, čekaj. Jeste li vidjeli ovaj? 179 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 u redu je Jesi prava stvar. u redu je 180 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 Ne brini. 181 00:13:36,942 --> 00:13:38,527 Alarm za hitne slučajeve? 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,446 Da. Naravno. Oprostite zbog toga. hajde 183 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - Bravo, George. - Začepi, Rebecca. 184 00:13:45,701 --> 00:13:48,036 - Gospodine, upravo mi je rekao da šutim. - Dosta je, Rebecca! Dovoljno! 185 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 - Prestani. - George je kriv. 186 00:13:49,663 --> 00:13:50,914 - Nismo ništa ni napravili. - Dosta! 187 00:13:50,998 --> 00:13:53,000 Makni se s puta. Neka vozač radi svoj posao. 188 00:13:53,083 --> 00:13:54,835 - Sada! Da? - Colin. 189 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 Hej, vozač? 190 00:14:17,649 --> 00:14:18,775 Što je zastoj? 191 00:14:19,860 --> 00:14:21,486 - Halo? - Sve je u redu, prijatelju. 192 00:14:21,570 --> 00:14:24,031 - Upravo je resetirao alarm. - Ništa nije dobro, prijatelju. 193 00:14:24,114 --> 00:14:25,699 Neki od nas imaju gdje biti. 194 00:14:25,782 --> 00:14:26,783 Hej, vozač? 195 00:14:26,867 --> 00:14:28,869 Sigurna sam da ćemo uskoro krenuti. 196 00:14:28,952 --> 00:14:31,580 Vidite, neki od nas imaju pravi posao, u redu? 197 00:14:31,663 --> 00:14:34,458 Vagon 2600, ovdje kontrola. 198 00:14:36,210 --> 00:14:38,837 Policija je ovdje. Spremni su za razgovor. 199 00:14:39,671 --> 00:14:40,923 Oprostite, vozaču? 200 00:14:41,173 --> 00:14:42,174 Je li sve u redu? 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,051 Krvariš. 202 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 Ozbiljno, što ti se dogodilo s licem? 203 00:14:47,721 --> 00:14:49,056 oprosti? 204 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Vaše lice? 205 00:14:50,807 --> 00:14:52,184 Zero Zero, javi se. 206 00:14:54,228 --> 00:14:55,646 Imaš posjekotinu. 207 00:15:05,405 --> 00:15:06,490 Treba li ovo? 208 00:15:08,492 --> 00:15:10,702 Vaš taksi je bio otvoren. 209 00:15:11,245 --> 00:15:12,412 Hvala. 210 00:15:12,913 --> 00:15:14,039 Što je s vozačem? 211 00:15:14,122 --> 00:15:15,249 Možemo li razgovarati s njim? 212 00:15:20,128 --> 00:15:21,463 Otto, jesi li tu? 213 00:15:25,133 --> 00:15:26,552 Zero Zero, javi se. 214 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Zvuči kao da si potreban. 215 00:15:30,430 --> 00:15:32,641 Zero Zero, zašto se ne javljaš? 216 00:15:32,724 --> 00:15:35,018 da Možda bi mogao poći sa mnom 217 00:15:35,102 --> 00:15:36,270 - da mi pomogneš s ovim? - Ja? 218 00:15:36,353 --> 00:15:38,063 - Mm-hmm. - Što se događa s njima? 219 00:15:38,146 --> 00:15:39,273 Da. 220 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Da. 221 00:15:43,026 --> 00:15:46,864 Želimo vam ugodno daljnje putovanje. 222 00:15:46,947 --> 00:15:48,740 Što je rekao? 223 00:15:48,824 --> 00:15:51,285 - Nemam pojma. - Gospodine, što je rekao? 224 00:15:54,454 --> 00:15:56,039 Zero Zero, čuješ li me? 225 00:15:56,540 --> 00:15:57,958 Zašto se ne javljaš? 226 00:15:58,250 --> 00:15:59,376 Samo naprijed. 227 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 - Koje dugme da pritisnem? Ovaj? - Ovaj. 228 00:16:04,965 --> 00:16:05,883 U redu. 229 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 Ovo je Ada Winter. 230 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 Ja sam šef Bundespolizei ovdje u Berlinu. 231 00:16:13,432 --> 00:16:15,017 S kim razgovaram, molim? 232 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 Postoji samo jedno ime to je danas važno. 233 00:16:17,144 --> 00:16:18,896 To je John Bailey-Brown. 234 00:16:18,979 --> 00:16:20,564 Gdje je on? 235 00:16:22,357 --> 00:16:23,567 Dobit ćemo vam odgovor. 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,028 U međuvremenu, možete li barem reci mi je li vozač dobro? 237 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 Je li netko od putnika ozlijeđen? 238 00:16:30,032 --> 00:16:32,159 Trenutno su dobro. Samo mi daj ono što trebam. 239 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 Dajem vam riječ, učinit ćemo sve što možemo da ga lociramo. 240 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 U redu, daj da ti pomognem. 241 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 Ovdje je, u Njemačkoj. 242 00:16:40,250 --> 00:16:43,253 Pronađi ga i pošalji mi dokaz. 243 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Ako nam možete reći tko ste, Siguran sam da možemo pronaći 244 00:16:46,256 --> 00:16:51,845 - vrlo brzo rješenje. - Trebam njegovu točnu lokaciju ili ljudi umiru. 245 00:17:11,365 --> 00:17:12,782 Što on radi ovdje? 246 00:17:32,761 --> 00:17:35,013 - Mi se vozimo. - Napokon. 247 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Da. 248 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Vidjeti? Sve je dobro. 249 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Lukas? Lukas? 250 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 selimo se 251 00:18:09,965 --> 00:18:12,551 Ovo je dobro, zar ne? To je ono što si htio. 252 00:18:15,596 --> 00:18:16,597 Da. 253 00:18:18,140 --> 00:18:19,892 I kontrolni centar, policija, 254 00:18:21,018 --> 00:18:22,644 rade sve što ste tražili. 255 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Da. 256 00:18:29,401 --> 00:18:31,320 Zašto onda stalno prijetiti ljudima? 257 00:18:31,820 --> 00:18:34,031 Znao si što je uključeno kad si uzeo novac. 258 00:18:40,370 --> 00:18:42,497 Samo se nadam da nitko neće biti povrijeđen. 259 00:18:47,836 --> 00:18:48,921 I meni također. 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,706 - Bok. - Jeste li mi poslali cvijeće? 261 00:19:25,207 --> 00:19:26,583 cvijeće? br. 262 00:19:26,667 --> 00:19:28,168 Cvijeće je stiglo. 263 00:19:28,752 --> 00:19:31,004 Marsha Nelson. Nema pošiljatelja. 264 00:19:31,088 --> 00:19:32,840 Ne ja. Razmišljao sam o 265 00:19:32,923 --> 00:19:34,508 - šaljem ti cvijeće, ali... - Ne, to... 266 00:19:35,300 --> 00:19:36,468 Nisam na to mislio. 267 00:19:36,552 --> 00:19:38,220 Čekati. Marsha Nelson. 268 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 Je li to bio Sam? 269 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Sumnjam. 270 00:19:42,182 --> 00:19:43,642 Nismo razgovarali mjesecima. 271 00:19:44,476 --> 00:19:46,395 Pa, možda je to razlog on ti šalje cvijeće. 272 00:19:48,230 --> 00:19:49,231 možda. 273 00:19:51,358 --> 00:19:52,818 Danas mislim na tebe. 274 00:19:53,610 --> 00:19:55,237 Pokušao sam te ranije, ali nisam mogao proći. 275 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 Nema signala kod oba, sjećaš se? 276 00:19:58,031 --> 00:19:59,366 To je bila poanta. 277 00:19:59,950 --> 00:20:02,369 Pravo. I siguran si jesi li dobro tamo gore? 278 00:20:02,452 --> 00:20:06,164 Dobro sam. Ovdje je stvarno mirno. To je upravo ono što mi je trebalo. 279 00:20:06,957 --> 00:20:08,125 Vrijeme je za razmišljanje. 280 00:20:09,668 --> 00:20:10,836 Vidimo se sutra. 281 00:20:10,919 --> 00:20:13,255 Da, u redu. Volim te. 282 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 volim te 283 00:20:33,358 --> 00:20:34,443 gospodine Faber. 284 00:20:36,820 --> 00:20:38,655 Stigao sam što sam brže mogao. 285 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Skoro si me pobijedio. 286 00:20:42,492 --> 00:20:45,204 Gledajte, ovdje je očito britanski kut, 287 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 ali to je tvoja nadležnost. 288 00:20:47,956 --> 00:20:50,000 I kao što sam rekao tvom šefu, 289 00:20:50,083 --> 00:20:54,296 ako postoji neka informacija koju mogu podijeliti, svaki uvid koji mogu pružiti, 290 00:20:54,379 --> 00:20:55,672 dobro... 291 00:20:55,756 --> 00:20:57,466 pa, onda ću biti ovdje. 292 00:21:23,242 --> 00:21:25,244 Čekati. Ja ću uzeti to. 293 00:21:30,290 --> 00:21:31,291 Detektiv Beck. 294 00:21:39,341 --> 00:21:40,300 U WC-u? 295 00:21:40,384 --> 00:21:41,385 Da. 296 00:22:21,925 --> 00:22:23,468 POZDRAV, GOSPOD. NELSON 297 00:22:23,552 --> 00:22:25,387 John Bailey-Brown nije viđen 298 00:22:25,470 --> 00:22:27,264 od one stvari s Kingdom Airlinesom. 299 00:22:29,725 --> 00:22:31,226 Znači nestao je? 300 00:22:31,310 --> 00:22:32,311 Da. 301 00:22:32,853 --> 00:22:35,355 Ali bio bih iznenađen ako je završio u Njemačkoj. 302 00:22:35,439 --> 00:22:37,816 Čini se da se ovaj tvoj otmičar ne slaže. 303 00:22:38,567 --> 00:22:39,693 On nije moj otmičar. 304 00:22:39,776 --> 00:22:40,944 Ipak je Britanac. 305 00:22:41,028 --> 00:22:43,572 Da, bojim se to ga zapravo ne sužava. 306 00:22:44,198 --> 00:22:47,201 Dobra vijest je da svatko ostavlja trag. 307 00:22:47,284 --> 00:22:51,079 Tko god da je ovaj čovjek, na kraju ćemo ga identificirati. 308 00:22:51,163 --> 00:22:52,873 Ali trenutno nismo nigdje. 309 00:22:52,956 --> 00:22:54,458 Slično kao tvoj vlak. 310 00:22:55,042 --> 00:22:57,711 Zapravo, možda i ne. 311 00:22:57,794 --> 00:22:59,254 Ide na U8. 312 00:22:59,963 --> 00:23:01,757 U8? Kako je to moguće? 313 00:23:03,091 --> 00:23:04,718 Gospođica Berger će objasniti. 314 00:23:08,639 --> 00:23:12,100 Vidiš gdje U5 susreće U8 na Alexanderplatzu? 315 00:23:12,726 --> 00:23:14,144 Ovdje se ne možete promijeniti. 316 00:23:14,228 --> 00:23:15,312 Da, možete. 317 00:23:15,896 --> 00:23:19,358 Ako ste putnik, da. Ali ne ako ste vlak. 318 00:23:23,237 --> 00:23:25,989 To je stari tunel za održavanje. 319 00:23:26,073 --> 00:23:28,408 Bio je poplavljen prije 20 godina, pa su ga zatvorili. 320 00:23:28,909 --> 00:23:31,662 Stare točke su odmah iza Rotes Rathausa, 321 00:23:32,621 --> 00:23:34,456 točno tamo gdje je vlak nestao. 322 00:23:35,165 --> 00:23:39,419 {\an8}- On je ovdje. - Dakle, sam kroji svoju rutu? 323 00:23:40,379 --> 00:23:41,839 Kamo će dalje? 324 00:23:43,090 --> 00:23:45,008 Moramo evakuirati cijelu mrežu. 325 00:23:45,092 --> 00:23:48,387 Već na tome. Upravo se selimo posljednjih nekoliko vlakova izvan njegovog puta. 326 00:23:48,470 --> 00:23:49,471 Dobro. 327 00:23:50,097 --> 00:23:53,058 Nažalost, ovo nije moje područje stručnosti. 328 00:23:53,141 --> 00:23:56,687 Ali jeste li rekli maknuti mu vlakove s puta? 329 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 Oprostite, vi ste zadnji... 330 00:24:23,630 --> 00:24:24,590 moraš otići, molim te. 331 00:24:30,721 --> 00:24:32,723 To je to. To je sve. Hvala. 332 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Upozoravamo sve upravitelje postaja. 333 00:24:35,851 --> 00:24:39,313 Molimo javite se na Alexanderplatz pomoći pri evakuaciji. 334 00:24:39,771 --> 00:24:41,940 Razumio, Control. Mogu prisustvovati. U5, da? 335 00:24:42,900 --> 00:24:44,693 Ne. U8. 336 00:25:06,507 --> 00:25:07,799 - Graham. - Thatcher. 337 00:25:07,883 --> 00:25:09,384 Ono na U-Bahnu? 338 00:25:09,468 --> 00:25:11,345 Da. Ukratko ćemo prikazati politički dio kad možemo. 339 00:25:11,428 --> 00:25:13,972 Pravo. Samo brzo, ima li državljana Ujedinjenog Kraljevstva upletenih u to? 340 00:25:14,056 --> 00:25:16,642 - Hajdemo. Znate postupak. - Mora postojati neka veza 341 00:25:16,725 --> 00:25:19,144 ili sva vaša odijela iz SIS-a ne bi bili nagurani tamo zajedno. 342 00:25:22,356 --> 00:25:26,860 U redu. Recimo samo da ih ima nema izvještaja o britanskim žrtvama. 343 00:25:31,323 --> 00:25:32,950 London čeka na liniji. 344 00:25:33,033 --> 00:25:34,618 U redu, svi. Započnimo. 345 00:25:42,376 --> 00:25:43,252 U redu, Clara. 346 00:25:43,627 --> 00:25:45,212 Držite se scenarija. 347 00:25:45,546 --> 00:25:47,756 Sve možemo čuti između tebe i vlaka... 348 00:25:48,173 --> 00:25:49,591 a mi ćemo uskočiti ako nas trebate. 349 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Jasno? 350 00:25:53,303 --> 00:25:54,596 Razumijem. 351 00:25:54,680 --> 00:25:55,514 Dobro. 352 00:25:57,140 --> 00:25:59,268 Veliki je rizik isprovocirati ga ovako. 353 00:25:59,893 --> 00:26:03,730 Mobilna situacija još je riskantnija. Ovo će nam dati kontrolu. 354 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Ovo će nam dati vremena. 355 00:26:11,488 --> 00:26:12,489 Evo ga. 356 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Dobar posao. 357 00:26:24,751 --> 00:26:26,962 - Što to radiš? - Pogledaj. 358 00:26:46,106 --> 00:26:47,399 Ozbiljno? 359 00:26:56,241 --> 00:26:57,993 Clara, mislio sam da se razumijemo. 360 00:27:00,120 --> 00:27:01,205 Mi. 361 00:27:03,290 --> 00:27:04,708 Pa što dovraga radiš? 362 00:27:06,126 --> 00:27:08,504 Vlak ispred vas je u kvaru. 363 00:27:08,587 --> 00:27:10,088 Pokušavamo ga pomaknuti. 364 00:27:11,673 --> 00:27:15,052 Pusti me da shvatim koliko dugo inženjerski tim će poduzeti. 365 00:27:26,063 --> 00:27:29,066 GSG9 može biti na licu mjesta za 15 minuta. 366 00:27:31,109 --> 00:27:35,072 Šaljemo naoružane jedinice dolje naslijepe, riskiramo živote putnika. 367 00:27:45,374 --> 00:27:47,668 U redu. Nabavite GSG9 na licu mjesta. 368 00:27:47,751 --> 00:27:50,337 Ali ne uključuju se dok ja ne kažem. 369 00:27:50,838 --> 00:27:51,839 gospodine Faber... 370 00:27:51,922 --> 00:27:56,301 Petnaest minuta. Toliko imaš vremena da mi nabavi nešto solidno o ovom tipu. 371 00:28:00,722 --> 00:28:02,349 Da, u redu. Kopiraj to. 372 00:28:03,600 --> 00:28:04,768 Idemo. 373 00:28:11,149 --> 00:28:12,484 Do Alexanderplatza. 374 00:28:24,371 --> 00:28:25,789 A što im mi govorimo? 375 00:28:29,209 --> 00:28:31,837 Pa, mi im govorimo iste laži da nam se govori. 376 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 Nastavi. 377 00:28:49,855 --> 00:28:51,940 "Vlak blokira kolonu ispred"? 378 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 Koliko ovog sranja očekuju li da gutamo? 379 00:29:03,744 --> 00:29:04,745 Što je to? 380 00:29:06,205 --> 00:29:09,041 - Kako to misliš? - To. Tamo. Ta vrata? 381 00:29:09,124 --> 00:29:11,793 Nije ništa. To je Schaltraum. 382 00:29:11,877 --> 00:29:15,214 Prostor za sve prekidače i tako dalje. 383 00:29:17,007 --> 00:29:18,091 A kamere? 384 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Da. 385 00:29:19,718 --> 00:29:22,471 Ali vodi u stanicu i gore do ulice, 386 00:29:22,554 --> 00:29:26,517 - kako bismo mogli proći i... - Ne. Ne idemo nikamo, Otto. 387 00:29:31,647 --> 00:29:33,232 Imate li prijenosni radio? 388 00:29:38,153 --> 00:29:39,238 U redu. 389 00:29:41,532 --> 00:29:44,243 Možeš li pripaziti na moj bicikl? Idem razgovarati s vozačem. 390 00:29:44,868 --> 00:29:46,411 Što? Zašto? 391 00:29:47,162 --> 00:29:49,331 Jer netko ne govori istinu. 392 00:30:16,984 --> 00:30:21,029 U redu. Trebali bismo moći vidjeti cijela stanica odavde. 393 00:30:21,113 --> 00:30:22,322 Dobro. 394 00:30:22,948 --> 00:30:25,826 Dame i gospodo, ova stanica je zatvorena. 395 00:30:25,909 --> 00:30:27,870 Molimo idite do najbližeg izlaza. 396 00:30:44,720 --> 00:30:45,721 zdravo 397 00:30:49,349 --> 00:30:50,726 Halo, vozaču? 398 00:30:51,310 --> 00:30:53,854 Izgled. Bio si u pravu. 399 00:30:56,523 --> 00:30:57,983 Tamo nema nikoga. 400 00:31:00,194 --> 00:31:01,403 Želiš ovo? 401 00:31:04,031 --> 00:31:05,949 Clara, lagala si mi o vlaku. 402 00:31:10,579 --> 00:31:11,788 br. 403 00:31:11,872 --> 00:31:13,582 Inženjeri su na licu mjesta. 404 00:31:14,458 --> 00:31:17,211 Ali ide uzeti još desetak minuta. 405 00:31:17,294 --> 00:31:19,213 Ne. Nema inženjera, zar ne? 406 00:31:20,547 --> 00:31:22,674 Prekršio si naš dogovor. 407 00:31:23,967 --> 00:31:24,968 Stavite zimu. 408 00:31:30,724 --> 00:31:32,017 Ovo je zima. 409 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 Znam što radiš. 410 00:31:35,395 --> 00:31:36,772 Zbog tebe će ljudi poginuti. 411 00:31:36,855 --> 00:31:39,483 Činimo sve što možemo pomaknuti vlak. 412 00:31:39,566 --> 00:31:40,901 Prestani mi lagati. 413 00:31:43,987 --> 00:31:46,782 Molim vas, razgovarajte s nama. Ovdje vam želimo pomoći. 414 00:31:46,865 --> 00:31:48,408 Pustite putnike. 415 00:31:48,492 --> 00:31:50,202 Ne dok ne dobijem ono što želim. 416 00:31:51,662 --> 00:31:53,580 slušaj Mi to istražujemo. 417 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 Zašto bih te slušao kad nisi iskren sa mnom? 418 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Pomakni taj vlak. 419 00:32:03,507 --> 00:32:05,342 Toliko o kupovanju vremena... 420 00:32:05,425 --> 00:32:06,677 Još uvijek možemo okončati ovo. 421 00:32:08,679 --> 00:32:10,514 Nemate nikakvih ažuriranja za mene, zar ne? 422 00:32:11,473 --> 00:32:15,853 Kao što sam rekao, to je vaša nadležnost. Ovdje sam samo da podržim. 423 00:32:19,565 --> 00:32:21,984 Halo? Zašto nam lažete? 424 00:32:24,236 --> 00:32:25,237 hej 425 00:32:31,034 --> 00:32:32,160 Zdravo? 426 00:32:32,661 --> 00:32:33,662 Zašto smo opet stali? 427 00:32:35,706 --> 00:32:36,957 To sam već najavio. 428 00:32:40,878 --> 00:32:42,296 Molim vas vratite se na svoje mjesto. 429 00:32:44,464 --> 00:32:46,091 Nije li to bio Britanac? hoće li te pokrpati? 430 00:32:48,552 --> 00:32:51,013 Ovo je Polizeipräsidentin zima. 431 00:32:51,889 --> 00:32:54,600 U pravu ste. Držimo te u tunelu. 432 00:32:54,683 --> 00:32:56,143 Radimo na vašim zahtjevima, 433 00:32:56,226 --> 00:32:59,062 ali ne možemo ugroziti sigurnost vaših talaca. 434 00:33:02,649 --> 00:33:03,984 Taoci? 435 00:33:09,823 --> 00:33:13,827 Becs, pogledaj ovo. Tako je dobro. Mislim, ozbiljno. 436 00:33:15,370 --> 00:33:17,039 Moj ukus je prava berba. 437 00:33:18,040 --> 00:33:19,583 - Da. - Kao rani Eminem. 438 00:33:22,044 --> 00:33:23,629 Ti si pametan čovjek, u redu? 439 00:33:23,712 --> 00:33:25,839 Nemoj ovo još više otežavati nego što treba! 440 00:33:28,383 --> 00:33:29,551 Nemoj me zajebavati. Sjesti. 441 00:33:33,931 --> 00:33:36,767 hej Ovo izmiče kontroli. 442 00:33:36,850 --> 00:33:38,894 Je li ovaj čovjek kojeg tražite vrijedno svega ovoga? 443 00:33:38,977 --> 00:33:40,854 Da, on je. Sad ostani tamo. 444 00:33:45,108 --> 00:33:47,694 U redu, ovdje smo u pat poziciji, Winter. 445 00:33:47,778 --> 00:33:50,614 Držati me ovdje ovako nije dobro. 446 00:33:51,490 --> 00:33:53,909 Samo želim zaštititi sve. 447 00:33:54,576 --> 00:33:55,994 Pa, pomakni taj vlak. 448 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 rekla sam ti. Ne mogu više dovoditi ljude u opasnost. 449 00:34:02,793 --> 00:34:04,461 Pa, to je točno ono što ste učinili. 450 00:34:05,462 --> 00:34:09,632 A kad ljudi počnu umirati, to će biti tvoja krivnja. 451 00:35:02,519 --> 00:35:04,855 Udaljeni smo dvije minute od Alexanderplatza. 452 00:35:05,355 --> 00:35:06,356 spremi se 453 00:35:07,774 --> 00:35:10,777 Sada imamo drugačiji prioritet. Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo. 454 00:35:10,861 --> 00:35:12,905 Skini ovo. Skini pojas. 455 00:35:29,171 --> 00:35:30,172 Ispruži ruke. 456 00:35:31,173 --> 00:35:32,257 van! 457 00:35:37,846 --> 00:35:40,599 Što mi radimo? ne razumijem 458 00:35:40,682 --> 00:35:41,892 Stani. 459 00:35:41,975 --> 00:35:43,393 Zašto? Što je unutra? 460 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 Što je unutra? 461 00:35:47,147 --> 00:35:49,775 Ovo je ludilo. Što ćeš učiniti s njim? 462 00:35:50,651 --> 00:35:53,820 Otto, ako odigraš svoju ulogu, Ja ću igrati svoje. 463 00:35:54,321 --> 00:35:55,322 U redu? 464 00:35:58,325 --> 00:35:59,326 hej 465 00:36:00,953 --> 00:36:02,204 Bez naglih pokreta. 466 00:36:03,997 --> 00:36:04,998 Zašto? 467 00:36:06,166 --> 00:36:07,167 Što je ovdje? 468 00:36:07,876 --> 00:36:09,086 sta to radis 469 00:36:10,838 --> 00:36:13,841 U redu, Winter, poslat ću putnik do sljedećeg perona. 470 00:36:15,926 --> 00:36:17,386 Sa sobom ima aktovku. 471 00:36:19,179 --> 00:36:20,180 u redu 472 00:36:21,098 --> 00:36:22,474 Što je u aktovci? 473 00:36:26,979 --> 00:36:29,982 Ako ne pomaknete taj vlak do 11:00 sati, 474 00:36:30,941 --> 00:36:32,192 saznat ćeš. 475 00:36:36,613 --> 00:36:39,825 Pa sad prijeti dizati u zrak nevine civile. 476 00:36:39,908 --> 00:36:41,577 Vrijeme je da ga izvadimo. 477 00:36:41,660 --> 00:36:43,161 Nisam htio ovo eskalirati. 478 00:36:43,245 --> 00:36:44,746 Ako mi oprostiš, 479 00:36:44,830 --> 00:36:47,291 taj određeni vlak je napustio stanicu. 480 00:37:09,313 --> 00:37:10,856 Stigli smo na Alexanderplatz. 481 00:37:15,527 --> 00:37:18,488 Evo, Bobby je upravo poslao poruku. „Ne mogu ući u U-Bahn. 482 00:37:19,281 --> 00:37:20,866 Sigurnosni incident." 483 00:37:21,909 --> 00:37:23,076 Što ste rekli? 484 00:37:23,744 --> 00:37:27,164 Moj... Moj prijatelj je upravo poslao poruku. Samo je rekao da ne može ući na U-Bahn 485 00:37:27,247 --> 00:37:29,750 jer je bilo neka vrsta sigurnosnog incidenta. 486 00:37:31,210 --> 00:37:32,461 Ništa drugo nije rekao 487 00:37:32,544 --> 00:37:35,547 pa zapravo i nemam još nešto da vam dam. 488 00:37:36,673 --> 00:37:37,674 U redu. 489 00:37:38,258 --> 00:37:41,678 Spustit ćeš se na peron. Izdržat ćeš ovo, 490 00:37:41,762 --> 00:37:44,890 gdje se može vidjeti sa što više kamera. 491 00:37:44,973 --> 00:37:46,433 Bit ćemo ovdje i gledati te. 492 00:37:47,893 --> 00:37:49,144 Možeš li to učiniti, Freddie? 493 00:37:53,565 --> 00:37:54,816 Imam li izbora? 494 00:37:57,110 --> 00:37:58,362 Da. 495 00:37:58,445 --> 00:38:00,614 Možete ostati ovdje i riskirati živote 200. 496 00:38:02,241 --> 00:38:06,161 Ili možete otići dolje i riskirati samo svoje. 497 00:38:43,323 --> 00:38:45,242 A što ako ti ne daju što želiš? 498 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Samo se moramo uvjeriti da smo spremni. 499 00:39:03,802 --> 00:39:05,679 Razumijem da jesi neke važne informacije. 500 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Da. 501 00:39:08,265 --> 00:39:09,975 Pravo. Da. 502 00:39:10,559 --> 00:39:13,145 Mislim da poznajem nekoga u vlaku. Državljanin UK. 503 00:39:13,228 --> 00:39:16,064 Prijatelji i obitelj su stvarno nešto s kojima će se Veleposlanstvo baviti. 504 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 Ja sam iz ambasade. 505 00:39:18,150 --> 00:39:20,861 U redu. Pa, trenutno sam... 506 00:39:20,944 --> 00:39:23,405 Zauzet sam s odgovor britanske obavještajne službe. 507 00:39:24,114 --> 00:39:26,033 Dakle, već znate? 508 00:39:28,076 --> 00:39:29,494 Tko je otmičar? 509 00:39:48,889 --> 00:39:49,890 Nastavi. 510 00:39:57,105 --> 00:39:59,691 Tu je putnik, on ima aktovku. 511 00:40:03,320 --> 00:40:06,198 Ubit ćeš nevinog čovjeka. 512 00:40:08,325 --> 00:40:10,118 Ne, jesi. 513 00:40:10,953 --> 00:40:13,330 Pomakni vlak. 514 00:40:13,413 --> 00:40:17,042 Dame i gospodo, ova stanica je zatvorena. 515 00:40:17,626 --> 00:40:19,294 Molimo idite do najbližeg izlaza. 516 00:40:34,309 --> 00:40:36,728 Znači samo smo pustili ovog tipa da nestane? 517 00:40:38,730 --> 00:40:42,568 Možda bismo samo trebali pomaknuti vlak. 518 00:40:43,569 --> 00:40:45,320 Štrajk nam je jedina opcija. 519 00:40:53,912 --> 00:40:55,080 Pošaljite ih unutra. 520 00:41:02,588 --> 00:41:03,589 Uključite se. 521 00:41:04,256 --> 00:41:05,257 Razumijem. 522 00:41:30,407 --> 00:41:31,992 Imamo na oku putnika. 523 00:41:32,284 --> 00:41:33,827 Nema traga meti. 524 00:41:33,911 --> 00:41:35,704 Winter, znam što radiš. 525 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 Ako tvoji ljudi naprave još jedan korak u stanicu, igra je gotova. 526 00:41:39,374 --> 00:41:40,375 Kako on to vidi? 527 00:41:40,876 --> 00:41:42,377 Čuješ li? 528 00:41:43,170 --> 00:41:44,087 Natrag. 529 00:41:44,421 --> 00:41:45,422 Nazad. 530 00:41:47,883 --> 00:41:49,009 Oprostite? 531 00:41:50,511 --> 00:41:52,054 Evakuiramo ovu stanicu. 532 00:41:52,846 --> 00:41:54,014 Stop. 533 00:41:54,097 --> 00:41:55,098 Zadrži položaj. 534 00:41:57,434 --> 00:41:59,436 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 535 00:42:01,605 --> 00:42:03,649 Tko je sad ovo? Zimski? 536 00:42:03,732 --> 00:42:04,733 Pa tko je to? 537 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 To je jedan od naših upravitelja postaje. 538 00:42:06,109 --> 00:42:07,444 Mislio sam da smo ga zaključali! 539 00:42:14,993 --> 00:42:17,704 Zima, stavljaš životi ljudi u opasnosti. 540 00:42:17,788 --> 00:42:18,914 Izvucite je odatle. 541 00:42:21,792 --> 00:42:22,793 Radimo na tome. 542 00:42:23,460 --> 00:42:24,503 pomozi mi 543 00:42:26,380 --> 00:42:27,756 Skini ovo s mene. 544 00:42:27,840 --> 00:42:30,050 Zašto? Što je unutra? 545 00:42:30,926 --> 00:42:33,345 Ne mrdaj. Ima bombu! 546 00:42:33,428 --> 00:42:34,429 Što? 547 00:42:36,348 --> 00:42:39,184 Pokrij ga. Ja ću otići po nju. 548 00:42:44,189 --> 00:42:46,066 Što će biti, Winter? 549 00:42:57,119 --> 00:42:58,120 nula nula. 550 00:42:59,121 --> 00:43:02,165 Ti znaš moje ime, ali ja ne znam tvoje. 551 00:43:05,002 --> 00:43:06,461 Ne pokušavaj pregovarati sa mnom. 552 00:43:07,504 --> 00:43:08,505 Sam je. 553 00:43:09,214 --> 00:43:11,425 Njegovo ime je Sam Nelson. To je s kim razgovaraš. 554 00:43:19,266 --> 00:43:20,642 Molim. 555 00:43:21,518 --> 00:43:22,519 pomozi mi 556 00:43:22,728 --> 00:43:23,770 Ne mrdaj! 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,774 dođi ovamo 558 00:43:29,359 --> 00:43:30,277 Dođi k meni. 559 00:43:33,030 --> 00:43:34,364 Molim vas, nemojte to raditi, 560 00:43:35,365 --> 00:43:36,491 Sam. 561 00:43:37,034 --> 00:43:38,118 Koji kurac? 562 00:43:38,619 --> 00:43:40,329 To je Sam, zar ne? 563 00:43:42,331 --> 00:43:43,665 Jeste li tamo? 564 00:43:43,749 --> 00:43:45,167 Sam, jesi li tu? 565 00:43:46,418 --> 00:43:48,086 Sam, molim te. 566 00:43:48,170 --> 00:43:50,672 Mi znamo tko ste, i možemo ovo shvatiti. 567 00:43:55,093 --> 00:43:56,303 Dođi, dođi, dođi. Idemo dalje. 568 00:43:57,513 --> 00:43:58,472 ne idi 569 00:44:00,265 --> 00:44:01,600 ne idi 570 00:44:02,267 --> 00:44:04,144 Svi sa mnom. Povuci se. 571 00:44:08,398 --> 00:44:09,608 jesi tu 572 00:44:10,609 --> 00:44:12,611 Sam, molim te, jesi li tu? 573 00:44:18,700 --> 00:44:19,701 Sam? 574 00:44:23,288 --> 00:44:24,498 Četrdeset pet sekundi. 575 00:44:25,290 --> 00:44:26,834 Pomoć! 576 00:44:32,339 --> 00:44:33,257 Pomoć! 577 00:44:38,178 --> 00:44:39,638 Trideset sekundi. 578 00:45:03,745 --> 00:45:05,038 Nisam htio ovo učiniti. 579 00:45:07,583 --> 00:45:09,710 TEHNIČKA GREŠKA