1 00:00:23,467 --> 00:00:25,467 Ah, refugio. 2 00:00:25,867 --> 00:00:30,433 No está mal... ya estamos aquí. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 Está desierto. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 ¡Ey! ¿Dónde están todos? 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Ven a donde ¡Podemos verte! 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,500 Nadie en ninguna parte ¿Qué es este lugar? 7 00:00:54,535 --> 00:00:56,100 Es un regalo de los dioses. 8 00:00:56,600 --> 00:01:01,665 Eso es lo que es. ¡Escuchen todos! 9 00:01:01,700 --> 00:01:06,800 Esta es nuestra recompensa por viajar hasta ahora y sufriendo tanto. 10 00:01:06,835 --> 00:01:09,733 Este es nuestro nuevo hogar. 11 00:01:09,768 --> 00:01:11,533 Mirar. 12 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Ahora, espera aquí hasta que lo verifique. 13 00:01:46,133 --> 00:01:47,133 ¿Eh? 14 00:02:08,100 --> 00:02:09,033 ¡Ayuda! 15 00:02:09,533 --> 00:02:10,416 ¡Adentro! 16 00:02:10,451 --> 00:02:11,300 ¡Ixión! 17 00:02:15,033 --> 00:02:17,033 ¿Fue algo que hemos hecho? 18 00:02:33,133 --> 00:02:34,733 Te entendí, ¿no? 19 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 - No parezcas tan feliz. - Ah, no puedo evitarlo. 20 00:02:44,533 --> 00:02:47,333 Noches como esta conmueven mi alma. 21 00:02:48,133 --> 00:02:49,933 Ésta no es una tormenta cualquiera. 22 00:02:50,367 --> 00:02:53,767 Esto es malo, amigo mío. la llegada de la fatalidad 23 00:02:53,802 --> 00:02:58,167 ¡La furia de la todopoderosa Hera! 24 00:02:58,567 --> 00:03:01,933 - Pareces bastante seguro de eso. - Por supuesto, estoy seguro. 25 00:03:01,968 --> 00:03:04,033 ¡Lo veo todo! 26 00:03:06,767 --> 00:03:09,232 Y a juzgar por lo que veo esta noche 27 00:03:09,267 --> 00:03:12,900 hay un montón de sufrimiento en el horizonte. 28 00:03:20,100 --> 00:03:21,265 ¿Qué hicimos? 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 ¡Mantén la calma! ¡Se acabará! 30 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Ixión, ¿adónde vas? 31 00:03:42,267 --> 00:03:43,500 ¡No salgas ahí! 32 00:03:43,535 --> 00:03:44,467 ¡Ixión! 33 00:03:45,967 --> 00:03:49,067 ¡Ixión! ¡Ixión! 34 00:04:05,533 --> 00:04:08,667 ¡Ixión! ¡Ixión! 35 00:04:10,433 --> 00:04:13,500 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 36 00:04:13,535 --> 00:04:15,765 Una época de mitos y leyendas, 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,933 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 38 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 39 00:04:21,567 --> 00:04:27,133 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,400 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 41 00:04:30,833 --> 00:04:33,832 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 42 00:04:33,867 --> 00:04:37,833 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 43 00:04:38,233 --> 00:04:41,265 la todopoderosa reina de los dioses. 44 00:04:41,300 --> 00:04:45,067 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 45 00:04:45,102 --> 00:04:47,933 estaría Hércules. 46 00:05:10,667 --> 00:05:14,667 - ¿Tienes un nombre, jovencito? - No pensé que tendría que decírtelo. 47 00:05:14,702 --> 00:05:16,667 Ja ja. Poniéndome a prueba, ¿eh? 48 00:05:16,702 --> 00:05:17,432 Ja ja. Está bien. 49 00:05:17,467 --> 00:05:19,832 Hazlo a tu manera... Hércules. 50 00:05:19,867 --> 00:05:22,067 - ¿Cómo lo supiste? - Te lo dije, lo veo todo. 51 00:05:22,102 --> 00:05:24,267 Ahora, tal vez usted créeme cuando te lo digo 52 00:05:24,667 --> 00:05:26,267 No deberíamos tomar este camino. 53 00:05:26,667 --> 00:05:27,832 Nada más que problemas ahí abajo. 54 00:05:27,867 --> 00:05:30,467 Entonces, ¿por qué insistes? ¿En acompañarme? 55 00:05:30,502 --> 00:05:33,067 Bueno, personalmente, Tengo gusto por los problemas. 56 00:05:33,467 --> 00:05:36,267 Además, pensé que podría entrar. útil para ti gracias a mi regalo. 57 00:05:36,302 --> 00:05:38,267 Oh, cuida tus pasos. 58 00:05:38,667 --> 00:05:40,267 No supongas que tu regalo deja Ya lo ves venir. 59 00:05:40,667 --> 00:05:41,467 No, viajé por aquí 60 00:05:41,867 --> 00:05:44,667 antes de tropezar con eso cosa muchas veces, yo mismo. 61 00:05:45,067 --> 00:05:46,632 - Oh. - Eres más alto de lo que pensaba. 62 00:05:46,667 --> 00:05:49,467 ¡Vamos! ¡Te prometo que te cuidaré! 63 00:05:59,900 --> 00:06:00,700 ...fuego... 64 00:06:03,900 --> 00:06:05,100 ¡Cuidado! 65 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 ¡Ahí estamos! 66 00:06:15,100 --> 00:06:18,265 ¡Aquí va a pasar algo malo! 67 00:06:18,300 --> 00:06:21,733 - Eres increíble, ¿lo sabías? - Gracias. 68 00:06:23,333 --> 00:06:26,933 ¡Ixión! ¡Ixión! 69 00:06:27,333 --> 00:06:31,333 ¿Dónde estás? ¡Por favor sal! 70 00:06:31,368 --> 00:06:34,532 ¡Ixión! ¿Ixión? 71 00:06:34,567 --> 00:06:38,017 No te preocupes, Jana. Yo te ayudaré. 72 00:06:38,052 --> 00:06:41,467 ¿Talos? ¡Mantente alejado de ella! 73 00:06:41,502 --> 00:06:44,800 ¡Ixión! ¿Ixión? 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 ¿Qué diablos es un Ixion? 75 00:06:53,667 --> 00:06:56,167 Ahhhh! ¡Aléjate de mí! 76 00:06:56,567 --> 00:06:57,798 ¡Oye, oye! ¡Tómatelo con calma, chico! 77 00:06:57,833 --> 00:07:00,098 - No estoy tratando de lastimarte. - ¿Usted no es? 78 00:07:00,133 --> 00:07:04,367 No... claro que no. yo solo estaba tratando de ayudar a esa señora de allí. 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,965 Ixión... ¿estás bien? 80 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 - Puedo cuidarme sola, Jana. - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 Escondiéndose de los demonios de la tormenta. 82 00:07:15,267 --> 00:07:18,633 Está bien. Está bien. 83 00:07:19,033 --> 00:07:21,732 No es un demonio, no lo creo. 84 00:07:21,767 --> 00:07:24,967 - Gracias por encontrarlo. - Espera, espera. 85 00:07:25,002 --> 00:07:26,867 Dime, dime ¿qué pasó? 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,267 Uh, será mejor que lo escuches de alguien más. 87 00:07:29,302 --> 00:07:31,100 Extraños. 88 00:07:31,967 --> 00:07:33,867 solo quiero saber si hay algo 89 00:07:33,902 --> 00:07:35,751 puedo hacer por el gente aquí, eso es todo. 90 00:07:35,786 --> 00:07:37,600 mejor voy a ver lo que tienen en mente. 91 00:07:37,635 --> 00:07:40,132 Mira... yo no soy el que está a cargo. 92 00:07:40,167 --> 00:07:46,633 Quizás pueda ayudarte. El nombre es Broteas. 93 00:07:49,033 --> 00:07:51,033 La tormenta no nos vencerá, si eso es lo que estás pensando. 94 00:07:51,068 --> 00:07:53,833 - Admiro tu valentía. - Eh, hemos pasado por cosas peores. 95 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 ¡Oh! 96 00:07:57,833 --> 00:08:00,133 - Creo que todavía estás pasando por eso. - Somos tercos. 97 00:08:00,168 --> 00:08:00,883 ¡Ja! 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,333 ¿Y qué harías tú? ¿Lo sabes, viejo? 99 00:08:04,368 --> 00:08:06,333 Esta ciudad está maldita ¡Es lo que sé! Ja ja. 100 00:08:06,368 --> 00:08:07,300 Disparates. 101 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Puede que esté de acuerdo contigo si no fuera por esto... 102 00:08:10,135 --> 00:08:12,717 brillo que tengo para sabiendo la verdad. Ja ja. 103 00:08:12,752 --> 00:08:15,300 Y la verdad es... hay una viruela en este lugar 104 00:08:15,335 --> 00:08:19,100 ja-ja-ja-ja. una-una ¡maldición difamatoria! 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,967 Tendrás que disculparlo. A veces se deja llevar. 106 00:08:23,367 --> 00:08:27,217 - Gordos, ¿sabes? - ¿Eres su guardián? 107 00:08:27,252 --> 00:08:30,559 ¿A mí? No, no, él puede cuidar de sí mismo. 108 00:08:30,594 --> 00:08:33,867 - Entonces, ¿quién eres? - Soy Hércules. 109 00:08:34,267 --> 00:08:36,667 - ¿Hércules? ¿Hércules? - ¿Es Hércules? 110 00:08:37,067 --> 00:08:37,867 Cuando la lucha llegó a Telyte, 111 00:08:38,267 --> 00:08:41,067 no hubo tiempo para nuestro casas o cultivos era irse o morir. 112 00:08:41,102 --> 00:08:44,084 Entonces, has estado vagando desde entonces. 113 00:08:44,119 --> 00:08:47,067 No deambular... buscando un hogar. 114 00:08:47,467 --> 00:08:49,067 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Hércules? 115 00:08:49,467 --> 00:08:53,832 Pensaré en algo. Pero mientras tanto deberías comer. 116 00:08:53,867 --> 00:08:57,867 No tengo mucho pero- Debería retenerte hasta mañana. 117 00:08:58,267 --> 00:09:00,267 - Gracias. - Gracias. 118 00:09:01,067 --> 00:09:03,867 Gracias. 119 00:09:09,867 --> 00:09:11,467 ¿Alimento? 120 00:09:12,267 --> 00:09:15,867 hay alguien ¿Quién lo necesita más que tú? 121 00:09:51,300 --> 00:09:58,550 Perdición... pesimismo... jajaja... y desesperación... 122 00:09:58,585 --> 00:10:05,800 Me gusta... jaja. Supongo que a ti también te gusta. 123 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Un regalo para ti de parte de Zeus. 124 00:11:04,633 --> 00:11:05,983 ¡Oh, gran diosa, Hera! 125 00:11:06,018 --> 00:11:07,298 Nosotros, tus humildes servidores, 126 00:11:07,333 --> 00:11:10,400 se han reunido aquí para hacer tú este sacrificio, en tu nombre! 127 00:11:10,435 --> 00:11:11,365 ¡Escúchanos! 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,516 ¡Acepta esta magra ofrenda! 129 00:11:13,551 --> 00:11:15,598 Por favor recompense a aquellos entre nosotros 130 00:11:15,633 --> 00:11:18,400 que han sufrido ¡Hasta luego con tu misericordia! 131 00:11:18,900 --> 00:11:22,667 Nosotros, tus servidores, no tenemos mucho que ofrecerle, pero nosotros- 132 00:11:22,702 --> 00:11:25,900 Le di a tu gente esa comida para comer, no desperdiciar. 133 00:11:25,935 --> 00:11:27,167 Una ofrenda a Hera nos traerá 134 00:11:27,567 --> 00:11:30,133 mucho más buen destino que los estómagos llenos. 135 00:11:30,168 --> 00:11:32,700 a hera no le importa sobre nadie, excepto ella misma. 136 00:11:32,735 --> 00:11:34,200 Eres un tonto si crees eso. 137 00:11:34,700 --> 00:11:36,433 ¡Ahora déjame cumplir sus deseos! 138 00:11:36,468 --> 00:11:38,532 ¿Es esto lo que quieres? 139 00:11:38,567 --> 00:11:43,200 Ver buena comida quemada. mientras te mueres de hambre? 140 00:11:45,767 --> 00:11:47,367 Eso es lo que pensé. 141 00:11:55,100 --> 00:11:57,350 Ahora, sigue adelante y ¡Cómelo esta vez! 142 00:11:57,385 --> 00:11:59,600 Alimenta tu estómago, no el fuego de Hera. 143 00:12:05,433 --> 00:12:07,798 ¡Jana! ¡Alimento! 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,050 - A mí me parece más bien un problema. - ¡No, no! 145 00:12:10,085 --> 00:12:12,267 ¡Está bien! ¡Hércules detuvo el sacrificio! 146 00:12:12,667 --> 00:12:15,467 ¿Lo hizo? Bueno, ¿y Broteas? 147 00:12:15,502 --> 00:12:18,017 Broteas? ¡No pudo hacer nada! 148 00:12:18,052 --> 00:12:20,498 No digas eso. Él nos trajo aquí. 149 00:12:20,533 --> 00:12:23,767 es bueno saber todavía estás de mi lado. 150 00:12:23,802 --> 00:12:25,532 Tendrás que disculpar a Ixion. 151 00:12:25,567 --> 00:12:28,032 Su boca se escapa con él a veces. 152 00:12:28,067 --> 00:12:30,067 Es joven y excitable. Yo solía ser de la misma manera. 153 00:12:30,567 --> 00:12:32,765 - ¡Nunca fuiste como yo! - ¡Ho-ho! 154 00:12:32,800 --> 00:12:37,667 Ese es el espíritu de lucha que obtendrás. nosotros a través de muchos problemas por venir. 155 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 - ¿Me crees? - Sí, siempre. 156 00:12:42,500 --> 00:12:47,867 Bueno... eso es todo lo que necesitaba para estar seguro. 157 00:12:49,333 --> 00:12:51,333 - Eh, ¿quieres que te devuelva el pan? - Oh. 158 00:12:51,767 --> 00:12:55,133 No, es... es mejor que lo tengas. 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Estás perdiendo el tiempo. 160 00:13:04,100 --> 00:13:07,600 Sí, ¿cómo podría olvidarlo? El pueblo está maldito. 161 00:13:07,635 --> 00:13:10,100 ¡Ah, pero antes era una vida plena! 162 00:13:10,135 --> 00:13:11,600 ¡Lleno de gente! 163 00:13:12,100 --> 00:13:17,100 Incluyendo una hermosa doncella quien llamó la atención de tu padre. 164 00:13:17,135 --> 00:13:20,100 ¿Zeus se enamoró de una doncella? Bueno, hay una gran sorpresa. 165 00:13:20,135 --> 00:13:23,065 Sí, ja, ja. Le dio un cáliz. 166 00:13:23,100 --> 00:13:28,033 ¡Ah, forjado por el propio Hefesto! ¡Oro macizo! 167 00:13:28,068 --> 00:13:32,967 Hermoso regalo. El problema fue que Hera se enteró. 168 00:13:33,467 --> 00:13:36,467 - ¿Mató a la chica? - ¡Ja, ja, mejor! 169 00:13:36,502 --> 00:13:39,967 ¡Ja, ja, la convirtió en perro! 170 00:13:40,767 --> 00:13:45,233 Y luego condenó el toda la ciudad cada centímetro de ella 171 00:13:45,733 --> 00:13:49,067 y nunca ha llegado nada bueno a cualquiera que alguna vez haya vivido aquí. 172 00:13:49,102 --> 00:13:52,698 ¡Esa madrastra tuya! 173 00:13:52,733 --> 00:13:55,867 ¡Ja, ja, ja! ¡Tienes que amar su estilo! 174 00:13:56,367 --> 00:13:59,167 ¿Una maldición? Eh. ¿Esperas que crea eso? 175 00:13:59,667 --> 00:14:00,967 Piensa en la tormenta. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,067 Piense en la condición de esta estaba la ciudad cuando llegaste aquí. 177 00:14:04,567 --> 00:14:06,567 Estás empezando a sonar como ese viejo loco. 178 00:14:06,602 --> 00:14:08,567 Bueno, ese viejo loco tiene razón. 179 00:14:09,067 --> 00:14:09,998 Hera ha condenado este lugar, 180 00:14:10,033 --> 00:14:12,483 y solo has tenido un saborear el mal que puede hacer. 181 00:14:12,518 --> 00:14:14,933 Ahora, que todos hagan las maletas. y sacarlos de aquí. 182 00:14:14,968 --> 00:14:16,867 tu eres quien Deberíamos salir de aquí. 183 00:14:16,902 --> 00:14:19,098 Estoy tratando de ayudarte. 184 00:14:19,133 --> 00:14:22,533 ¡No necesitamos tu ayuda! ¡Encontramos un hogar y está aquí! 185 00:14:22,568 --> 00:14:24,898 Tal vez Hera se convierta ¡A todos ustedes les gustan los perros! 186 00:14:24,933 --> 00:14:27,300 - Os lo merecéis, idiotas. - Estás loco. 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,867 No. Escúchalo. Él está prediciendo tu futuro. 188 00:14:32,300 --> 00:14:35,700 Mirar alrededor. Estamos en nuestras últimas piernas. 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 ¿Adónde esperas que vayamos? 190 00:14:41,500 --> 00:14:44,367 - Calidón. - ¿Calydón? 191 00:14:44,867 --> 00:14:47,333 - ¡Ni siquiera había oído hablar de eso! - Es una ciudad encantada. 192 00:14:47,368 --> 00:14:49,800 Está protegido por Apolo. Allí no hay maldiciones. 193 00:14:49,835 --> 00:14:51,917 Sí, probablemente tampoco sea una ciudad. 194 00:14:51,952 --> 00:14:54,000 ¿Dónde se supone que está este lugar? 195 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Un poco más allá del Pantano del Estinfalo. 196 00:14:59,733 --> 00:15:02,900 ¿No has oído hablar de los alados? ¿Monstruo que vive allí? 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,867 Se asegura de que nadie reciba a través de ese pantano con vida. 198 00:15:06,902 --> 00:15:08,267 ¡Mi tipo de lugar! 199 00:15:08,767 --> 00:15:12,267 - Te guiaré a través del pantano. - De ninguna manera. 200 00:15:12,767 --> 00:15:14,232 No. Tú y El viejo vayan ustedes solos. 201 00:15:14,267 --> 00:15:17,200 Es demasiado peligroso para mi gente. No están interesados. 202 00:15:17,633 --> 00:15:19,533 ¿No es esa su decisión? 203 00:15:26,067 --> 00:15:27,067 Mmm. 204 00:15:27,102 --> 00:15:28,067 Bien. 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,366 todos aquellos que quieran ir a Calydon 206 00:15:31,401 --> 00:15:33,698 toma tu lugar junto a Hércules. 207 00:15:33,733 --> 00:15:39,433 Aquellos que quieren quedarse y hacer su hogar aquí está a mi lado. 208 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Yo digo que emitamos nuestra suerte con Hércules. 209 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 - Unirse. - Ven, ve con nosotros. 210 00:15:55,635 --> 00:15:57,967 - Todos nosotros. - Confiemos en Hércules. 211 00:15:58,002 --> 00:16:00,300 - Prueba con Hércules. -Todos juntos- 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,033 Vengan...todos... detrás de Hércules. 213 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 Él puede guiarnos. 214 00:16:07,867 --> 00:16:12,333 Entonces, Broteas, ¿Vienes con nosotros o no? 215 00:16:28,967 --> 00:16:32,567 - Oh, oh. - ¿Y ahora qué? 216 00:16:32,967 --> 00:16:37,000 - Sólo un pequeño problema, eso es todo. - Estamos dejando atrás los problemas. 217 00:16:37,400 --> 00:16:40,998 - No puedes estar viendo más ya. - Es un regalo. Ja ja. 218 00:16:41,033 --> 00:16:43,633 ¿Por qué siempre hay problemas? ¿No lo haces? ¿Alguna vez has visto algo bueno? 219 00:16:43,668 --> 00:16:48,167 Sólo te estoy diciendo lo que va a pasar algo malo. 220 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ja... francamente podrido. 221 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Hércules... 222 00:16:56,433 --> 00:16:58,933 decidió venir después de todo, ¿eh? 223 00:16:58,968 --> 00:17:01,433 no hagas esto La gente se equivoca, Hércules. 224 00:17:01,933 --> 00:17:02,933 Te estaré observando. 225 00:17:04,433 --> 00:17:08,800 Sí. Apuesto que sí, Broteas. 226 00:19:01,567 --> 00:19:03,167 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. Ese es el problema. 227 00:19:05,567 --> 00:19:08,867 Hmm... ¿qué pasa con toda la tristeza y ¿La fatalidad que estabas prediciendo antes? 228 00:19:08,902 --> 00:19:10,367 Pensamientos ilusorios. 229 00:19:12,367 --> 00:19:15,867 Veo un camino claro y cielos soleados de ahora en adelante. 230 00:19:16,333 --> 00:19:18,200 Eso simplemente te mata, ¿no? 231 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Perdiendo tu toque. 232 00:19:24,600 --> 00:19:25,400 Debe seguir adelante. 233 00:19:28,200 --> 00:19:33,233 - ¡Consigue los odres de agua! - ¡Rocas! ¡Hércules, son rocas! 234 00:19:34,833 --> 00:19:36,153 ¡Oh, mi dedo del pie! 235 00:19:39,233 --> 00:19:40,433 ¡En la cueva! 236 00:19:57,067 --> 00:19:59,100 La maldición no puede Síguenos, ¿verdad, Hércules? 237 00:19:59,135 --> 00:20:00,917 Sólo hasta las puertas de Calydon. 238 00:20:00,952 --> 00:20:02,700 Estarás a salvo una vez que estemos dentro. 239 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Será mejor que tengas razón en eso. 240 00:20:18,533 --> 00:20:20,967 ¡Fin de la línea! ¡Basura! 241 00:20:21,467 --> 00:20:23,433 No es para mí. Es para Ixión. 242 00:20:23,468 --> 00:20:25,400 Bueno, ¡es tan malo como tú! 243 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 Ahogarse con el agua. 244 00:20:43,633 --> 00:20:46,233 - ¿No tienes sed? - Podemos beber más tarde. 245 00:20:46,733 --> 00:20:49,700 Esas brujas no nos dejarán bebe de aquel manantial. 246 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Entonces bebe de éste. 247 00:21:08,000 --> 00:21:10,967 La fila comienza detrás Jana e Ixión. 248 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Él sólo quiere lo que todos quieren. 249 00:21:22,300 --> 00:21:24,533 No lo creo, Broteas. 250 00:21:59,333 --> 00:22:00,533 ¿Qué-? 251 00:22:01,733 --> 00:22:03,133 ¿Q-qué-? 252 00:22:04,400 --> 00:22:07,600 - ¡Peregrinos! - Yo-yo-yo los vi. 253 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 - Ah, sí, los vi. - ¿Cuánto tiempo? 254 00:22:11,000 --> 00:22:14,167 Una hora... tal vez dos. Uh... n-cerca de las cuevas minoicas. 255 00:22:14,202 --> 00:22:15,667 N-n-no está lejos. 256 00:22:16,500 --> 00:22:18,267 N-n-no está lejos- 257 00:22:34,033 --> 00:22:36,533 Hace más fresco aquí. 258 00:22:39,033 --> 00:22:42,498 - ¡Más pesimismo y fatalidad! - Ya sabes, ya es suficiente. 259 00:22:42,533 --> 00:22:44,533 Ya sabes, la mitad del día, has predicho dos terremotos, 260 00:22:44,568 --> 00:22:46,033 un ataque de línea un brote de fiebre de Allurian, 261 00:22:46,533 --> 00:22:48,533 y tienes tres personas convencidos de que están embarazadas. 262 00:22:48,568 --> 00:22:51,033 Pues cuatro que pelirroja mujer de allí. 263 00:22:51,068 --> 00:22:52,498 Dos de ellos son hombres. 264 00:22:52,533 --> 00:22:55,033 Lo único que no hiciste Ver fue esa tormenta de rocas. 265 00:22:55,068 --> 00:22:57,033 ¡Ja, nadie es perfecto! 266 00:22:57,533 --> 00:23:01,033 No quiero ver esta multitud Te golpeé hasta convertirte en pulpa, eso es todo. 267 00:23:01,533 --> 00:23:03,498 Ja. ¿Realmente estás preocupado por mí? 268 00:23:03,533 --> 00:23:06,000 No. Si alguien te va a ganar a una pulpa, quiero que sea yo. 269 00:23:13,800 --> 00:23:15,000 ¡El camino tiembla! 270 00:23:21,733 --> 00:23:22,933 ¿Lo que está sucediendo? 271 00:23:24,300 --> 00:23:25,567 ¿Qué es eso? 272 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 273 00:23:35,600 --> 00:23:37,233 Deberías escucharme ¡pero no lo hiciste! 274 00:23:37,268 --> 00:23:38,433 ¡Deberías saberlo mejor! 275 00:23:45,467 --> 00:23:46,833 ¡No! 276 00:23:48,800 --> 00:23:51,267 Mmm... feo... Vístete raro... huele mal. 277 00:23:51,667 --> 00:23:52,500 Debes trabajar para Hera. 278 00:24:58,400 --> 00:24:59,450 ¡Aquí! ¡Tómalo! 279 00:24:59,485 --> 00:25:00,500 ¡No le hagas daño! 280 00:26:12,433 --> 00:26:13,732 ¡Corre, Hércules! 281 00:26:13,767 --> 00:26:19,700 ¡Esto no ha terminado! hera no se detendrá ¡Hasta que tenga lo que es suyo! 282 00:26:19,735 --> 00:26:20,465 ¡Ah! ¡Ah! 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,400 ¿Cuál es el suyo? 284 00:26:21,435 --> 00:26:22,798 Ahhhh! 285 00:26:22,833 --> 00:26:25,233 ¿Qué es? ¿Qué? 286 00:26:31,133 --> 00:26:33,533 ¡Desaparecieron! ¿Adónde fueron? 287 00:26:33,568 --> 00:26:35,133 Probablemente a Calydon. 288 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Nadie te retiene aquí, Broteas. 289 00:26:40,333 --> 00:26:43,098 Está bien... Quiero saberlo todo. 290 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 ¿Q-qué pasa? ¿No te gustan las sorpresas? 291 00:26:45,168 --> 00:26:48,333 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 292 00:26:48,733 --> 00:26:53,133 Recuerda el cáliz. fue robado desde el templo la noche de la tormenta. 293 00:26:53,168 --> 00:26:55,265 - ¿Por qué no me dijiste eso? - ¿Eh? 294 00:26:55,300 --> 00:26:59,600 ¡Porque es un tonto! Y tú también por confiar en él. 295 00:27:00,000 --> 00:27:02,832 El poderoso Hércules. ¿Eh? 296 00:27:02,867 --> 00:27:04,700 Podrías habernos atrapado ¡Todos asesinados por esos bandidos! 297 00:27:05,133 --> 00:27:07,532 Eran más que bandidos. Hera los envió. 298 00:27:07,567 --> 00:27:11,700 - ¡Sí, por el cáliz robado! - Aquí no hay ladrones. 299 00:27:11,735 --> 00:27:13,700 Ah, sí las hay. ¡Sí, las hay! 300 00:27:14,100 --> 00:27:16,733 Bien, ¿quién de ustedes fue? ¡Puedes decirme! 301 00:27:17,233 --> 00:27:20,067 ¿Eh? ¿Quién se volvió codicioso y ¿Trajo la maldición de Hera con él? 302 00:27:20,500 --> 00:27:21,933 Bueno, no me mires. ¡No lo tomé! 303 00:27:21,968 --> 00:27:22,867 ¡Pruébalo! 304 00:27:23,267 --> 00:27:25,667 Olyean estaba prisionero en ¡Las minas de sal de Azane! 305 00:27:26,067 --> 00:27:28,767 No fue por robar. ¡Era para matar! 306 00:27:28,802 --> 00:27:30,433 ¡Ey! ¡Es suficiente! ¡Basta! 307 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Estás dejando que estos ¡Los forasteros nos destrozan! 308 00:27:34,035 --> 00:27:35,433 Mira, ¿qué estás intentando hacer? 309 00:27:35,933 --> 00:27:36,433 ¡Estas son buenas personas! 310 00:27:36,933 --> 00:27:38,433 Por eso estoy intentando para mantenerlos con vida. 311 00:27:38,933 --> 00:27:39,898 ¡Eh! Buena suerte. 312 00:27:39,933 --> 00:27:42,400 Tus posibilidades de vivir no mejorar si te quedas aquí. 313 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Sí, ya era hora tenías sentido. 314 00:27:44,835 --> 00:27:45,965 ¡Vamos, vámonos de aquí! 315 00:27:46,000 --> 00:27:48,400 Vámonos tan lejos ¡Como podamos antes de que oscurezca! 316 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Tú y yo hablaremos más tarde. 317 00:28:02,667 --> 00:28:05,800 ¿Ya eliminaste al ladrón? 318 00:28:06,300 --> 00:28:09,233 Deberías saber eso. Eres el vidente. 319 00:28:09,733 --> 00:28:12,998 - Ahh, que mal, ¿eh? - Sí. 320 00:28:13,033 --> 00:28:17,565 Tengo la sensación de que es Broteas. 321 00:28:17,600 --> 00:28:21,100 Pensé que yo era el indicado que operaba los sentimientos. 322 00:28:24,600 --> 00:28:27,898 - Entonces opere. - ¿Lo dices en serio? 323 00:28:27,933 --> 00:28:32,700 Estás listo para ceder ¿Mis poderes de predicción? 324 00:28:32,735 --> 00:28:35,600 - Para eso estoy aquí. - Ah, mmmmm. 325 00:28:36,100 --> 00:28:40,998 Ah. Ahhh. Mm-mm-mm. 326 00:28:41,033 --> 00:28:47,733 Sí, definitivamente es Broteas. o podría ser Olyean. 327 00:28:47,768 --> 00:28:52,233 Entonces siempre está Efedón y ese tipo, 328 00:28:52,733 --> 00:28:56,733 Talos, es decididamente astuto. 329 00:28:57,633 --> 00:28:59,300 ¿Costilla para ti? 330 00:29:00,100 --> 00:29:02,933 Yo digo que es hora de conseguir librarnos de nuestro problema. 331 00:29:03,333 --> 00:29:05,733 Pero necesitamos que Hércules guíanos a través del pantano. 332 00:29:06,133 --> 00:29:09,467 - No podemos lograrlo solos. - Oh, él nos guiará. 333 00:29:09,502 --> 00:29:10,232 ¿Pero nos sacará? 334 00:29:10,267 --> 00:29:13,233 Bueno, ¿de qué otra manera llegamos a ¿Calydon y perder esta maldición? 335 00:29:13,700 --> 00:29:17,100 Quizás la maldición no sea nuestra. Quizás sea suyo. 336 00:29:17,500 --> 00:29:20,166 Mira... la tormenta llegó justo antes de que llegara Hércules. 337 00:29:20,201 --> 00:29:22,833 Entonces la comida se echó a perder. rocas cayendo del cielo 338 00:29:22,868 --> 00:29:23,998 y luego el ataque de hoy. 339 00:29:24,033 --> 00:29:27,400 Sí, y todo el mundo lo sabe. cuánto lo odia Hera. 340 00:29:27,435 --> 00:29:29,800 - ¿Qué hacemos? - ¿De qué lado estás? 341 00:29:29,835 --> 00:29:34,700 - ¿Suyo o mío? - Tuyo. 342 00:29:34,735 --> 00:29:37,900 - Tuyo. - Tuyo. 343 00:29:38,400 --> 00:29:41,633 Entonces te lo haré saber cuando llegue el momento. 344 00:29:42,033 --> 00:29:45,367 Ahora ve, antes de que sospeche. 345 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Ah, lo siento. No quise interrumpir. 346 00:30:03,133 --> 00:30:04,133 Me estaba yendo. 347 00:30:04,633 --> 00:30:07,633 Oh, no tienes que hacerlo Sal corriendo por mi cuenta. 348 00:30:07,668 --> 00:30:09,133 ¿Está seguro? 349 00:30:09,633 --> 00:30:13,150 Si los demás nos ven, podría arruinar tu reputación. 350 00:30:13,185 --> 00:30:16,667 No le doy mucha importancia reputaciones tuyas o mías. 351 00:30:17,100 --> 00:30:19,267 Quieres decir que no matas ¿Diez monstruos cada día? 352 00:30:20,233 --> 00:30:23,733 No. Sólo uno o dos, pequeños. 353 00:30:24,233 --> 00:30:27,598 Bueno, me temo que mi reputación es cierta. 354 00:30:27,633 --> 00:30:31,333 Eso es lo que pasa cuando un huérfano crece en un burdel. 355 00:30:31,733 --> 00:30:34,065 Es la única vida que he conocido. 356 00:30:34,100 --> 00:30:37,750 No te impidió criar bien a tu hijo. 357 00:30:37,785 --> 00:30:41,365 Oh, Ixion no es mi hijo. Él es simplemente... como yo... 358 00:30:41,400 --> 00:30:46,000 sin familia... nadie que lo ame. Entonces lo cuido. 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,567 Pero a veces siento que él me está cuidando. 360 00:30:50,067 --> 00:30:51,567 Un poco de ambas cosas, diría yo. 361 00:30:56,467 --> 00:30:58,865 ¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades? 362 00:30:58,900 --> 00:31:02,033 No estoy preocupado por mí, pero, Ixion merece llegar a Calydon. 363 00:31:02,467 --> 00:31:04,867 Oh. Él lo logrará. Tú también lo harás. 364 00:31:04,902 --> 00:31:07,267 ¿Incluso si no encuentras el cáliz? 365 00:31:07,767 --> 00:31:10,767 El cáliz es mi preocupación. Duerme un poco. 366 00:31:11,267 --> 00:31:14,267 Mañana, tú e Ixion Estará en tu nuevo hogar. 367 00:32:01,800 --> 00:32:02,265 ¡Suéltame! 368 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 - ¿Qué estabas haciendo? - ¡Nada! ¡No estaba haciendo nada! 369 00:32:04,467 --> 00:32:04,898 ¡Eres un mentiroso! 370 00:32:04,933 --> 00:32:07,400 - ¡Quita tus manos de ella! - ¡Fuera de aquí! 371 00:32:07,435 --> 00:32:09,867 - ¡Ixión! ¡No! - ¡Pero está lastimando a Jana! 372 00:32:10,367 --> 00:32:12,367 ¡No! Déjame encargarme de ello. 373 00:32:14,767 --> 00:32:15,700 Déjala libre. 374 00:32:20,567 --> 00:32:22,467 Escuchémosla explicar lo que ella estaba haciendo, 375 00:32:22,502 --> 00:32:23,833 revisando mis cosas. 376 00:32:24,333 --> 00:32:26,132 Estaba buscando el cáliz. 377 00:32:26,167 --> 00:32:28,067 - ¿Lo tomaste? - No soy un ladrón. 378 00:32:29,967 --> 00:32:33,067 - ¡Revisa su bolso! - ¿Qué te parece, Broteas? 379 00:32:33,102 --> 00:32:35,067 No tengo que mostrarte nada. 380 00:32:36,000 --> 00:32:41,267 Pero si eso prueba mi punto. ¿Satisfecho? 381 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Siento problemas. 382 00:32:49,100 --> 00:32:50,933 Cuando lleguemos al próximo santuario a Hera 383 00:32:51,400 --> 00:32:55,133 vamos a purificar esta mentira, ladrón, vagabundo junto al fuego. 384 00:32:55,633 --> 00:32:58,067 No estás sacrificando a nadie. 385 00:32:58,567 --> 00:32:59,500 Eso no lo decides tú. 386 00:33:02,533 --> 00:33:05,367 De hecho, sí. ¿Algún argumento? 387 00:33:12,900 --> 00:33:15,798 Bien. Ahora intenta dormir un poco. 388 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Lo necesitarás cuando crucemos el pantano mañana. 389 00:33:56,867 --> 00:33:57,667 Tengan cuidado todos. 390 00:33:58,067 --> 00:33:59,265 Mira por dónde caminas. 391 00:33:59,300 --> 00:34:01,733 Los pantanos del Estinfalo están llenos de peligro. 392 00:34:01,768 --> 00:34:04,333 Hay pozos de arena por todas partes. 393 00:34:20,233 --> 00:34:22,667 ¡Ayúdame! ¡Sálvame! 394 00:34:22,702 --> 00:34:24,167 ¡Oh! ¡Ah! 395 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 396 00:34:27,667 --> 00:34:28,667 No se ha hecho ningún daño. 397 00:34:30,167 --> 00:34:32,433 Sólo tengan cuidado con sus pasos, todos. 398 00:34:39,067 --> 00:34:40,267 Por aquí. 399 00:34:41,067 --> 00:34:42,267 Cuidadoso. 400 00:34:45,867 --> 00:34:47,867 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué es? 401 00:34:48,267 --> 00:34:49,500 ¡No quieres saberlo! 402 00:34:51,300 --> 00:34:53,700 ¡Todos! ¡A los árboles! ¡Correr! 403 00:34:57,167 --> 00:34:59,333 ¡Entra aquí! ¡Apresúrate! 404 00:35:04,533 --> 00:35:05,967 ¡Quítate las manos de encima! 405 00:35:12,433 --> 00:35:13,233 ¡Ixión! 406 00:35:30,700 --> 00:35:31,900 ¿Estás bien? 407 00:35:33,633 --> 00:35:34,833 ¡Quédate aquí! 408 00:35:38,433 --> 00:35:40,798 Hércules va a ¡Haz que nos maten a todos! 409 00:35:40,833 --> 00:35:43,767 - ¡Entonces llévanos tú mismo a Calydon! - ¡Olvídate de Calydon! 410 00:35:44,167 --> 00:35:47,100 Este pájaro es una señal de los dioses. diciéndonos que nos mantengamos alejados! 411 00:35:47,135 --> 00:35:47,933 ¡Salgamos de aquí! 412 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 - ¡Está volviendo! - ¡Mover! 413 00:35:49,968 --> 00:35:51,533 ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 414 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 ¡Mirar! 415 00:35:56,800 --> 00:35:59,233 ¡Mira, Broteas tiene el cáliz! 416 00:35:59,633 --> 00:36:03,267 ¡No lo entiendes! ¡Lo hice por todos nosotros! 417 00:36:03,667 --> 00:36:06,467 Yo... pensé que el cáliz nos traería felicidad. 418 00:36:06,502 --> 00:36:12,167 ¡Aquí! ¡Por aquí! ¡Ven a buscarme! 419 00:36:12,633 --> 00:36:13,533 ¡Ey! ¡Por aquí! 420 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 ¡No! ¡Soy yo a quien quieres! 421 00:36:16,000 --> 00:36:16,400 ¡Por aquí! 422 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 ¡Hércules, ayuda! 423 00:36:25,800 --> 00:36:27,533 ¡Estamos en un sumidero! 424 00:36:28,733 --> 00:36:30,167 ¡Aférrate! ¡Te sacaré! 425 00:36:35,367 --> 00:36:36,833 ¡Jana! ¡Tengo miedo! 426 00:36:37,267 --> 00:36:38,233 Agárrate fuerte. 427 00:36:38,633 --> 00:36:39,433 No me sueltes. 428 00:36:47,833 --> 00:36:48,633 ¿Qué? 429 00:37:05,767 --> 00:37:06,567 ¡Hércules! 430 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 ¡Apurarse! 431 00:37:23,500 --> 00:37:25,233 ¡Aquí! ¡Agárrate! 432 00:38:07,400 --> 00:38:08,232 ¡Apurarse! 433 00:38:08,267 --> 00:38:10,633 no se cuanto tiempo ¡Puedo aferrarme a esta cosa! 434 00:39:28,333 --> 00:39:30,733 - ¡Broteas tiene el cáliz! - ¡Tiene el cáliz! 435 00:39:31,567 --> 00:39:33,467 - Trajiste la maldición sobre nosotros. - ¡Fue él todo el tiempo! 436 00:39:33,502 --> 00:39:37,167 - ¡La gente murió! - ¡No sabía que el cáliz estaba maldito! 437 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 - ¡Él trajo la maldición sobre nosotros! - ¡Quería venderlo! 438 00:39:39,967 --> 00:39:42,167 Gana suficiente dinero para nosotros ¡Para construir nuestra propia ciudad! 439 00:39:42,667 --> 00:39:44,600 Estás mintiendo. Todavía estaríamos en ese pueblo fantasma 440 00:39:44,635 --> 00:39:46,000 si te salieras con la tuya. 441 00:39:46,400 --> 00:39:48,565 Y estarías viviendo como un rey. 442 00:39:48,600 --> 00:39:51,133 Crees en el sacrificio ¿No es así, Broteas? 443 00:39:51,168 --> 00:39:53,632 - ¡Ahora te sacrificaremos! - ¡Sí, mátalo! 444 00:39:53,667 --> 00:39:58,000 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 445 00:39:58,400 --> 00:40:00,732 ¡No! ¡Sin sacrificios! 446 00:40:00,767 --> 00:40:03,283 ¡Pero es un cerdo codicioso! ¡Merece morir! 447 00:40:03,318 --> 00:40:05,800 - Sí. - No, déjalo vivir como un idiota. 448 00:40:06,267 --> 00:40:09,267 es peor que que muera como un perro. 449 00:40:09,302 --> 00:40:11,665 - ¿Puedo? - ¿Qué vas a hacer? 450 00:40:11,700 --> 00:40:15,567 ¿Quieres tu cáliz, Broteas? Entonces persíguelo. 451 00:40:16,367 --> 00:40:20,132 ¡Ey! ¡Nooooooo! ¡Nooooo! 452 00:40:20,167 --> 00:40:24,167 Veo pies mojados en un viaje sin fin. 453 00:40:24,667 --> 00:40:27,933 Se lo merece... ja, ja. ¡La codicia te atrapará! ¡La codicia te atrapará! 454 00:40:32,367 --> 00:40:35,367 Vamos. Vayamos a Calidón. 455 00:40:35,867 --> 00:40:38,767 - ¡Por aquí! - ¡Adelante! 456 00:40:52,233 --> 00:40:55,467 - ¿Cómo se ve? - Exactamente como debería. 457 00:40:55,867 --> 00:40:58,267 - Es hermoso. - ¿Cómo ve su futuro? 458 00:40:58,302 --> 00:41:00,232 Exactamente la forma en que No debería haber más maldiciones. 459 00:41:00,267 --> 00:41:02,232 - Apuesto a que eso te rompe el corazón. - Ja, ja, ja. 460 00:41:02,267 --> 00:41:06,667 ¡La gente todavía va a sufrir! yo ¡Vea una tormenta de arena acercándose a Tracia! 461 00:41:06,702 --> 00:41:08,667 ¡No! ¡No! ¡No es arena! 462 00:41:08,702 --> 00:41:10,267 ¡Son langostas! 463 00:41:12,267 --> 00:41:15,032 Aquí es donde la vida todo comienza de nuevo para ti. 464 00:41:15,067 --> 00:41:18,267 - Gente nueva, nuevas oportunidades- - Estoy listo para ello. 465 00:41:18,667 --> 00:41:21,300 ¡Vamos! ¡Seremos los primeros en llegar! 466 00:41:21,335 --> 00:41:23,898 No, puedes, Ixión... tú y Jana. 467 00:41:23,933 --> 00:41:26,600 Este es el final de tu viaje pero no es el final mío. 468 00:41:26,635 --> 00:41:27,965 Ah, ojalá lo fuera. 469 00:41:28,000 --> 00:41:30,865 Ay, me temo que tengo Todavía hay demasiados lugares a los que ir. 470 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 - ¿Los compañeros sobrios son buenos? - Bueno, intentaré mejorarlos. 471 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 Cuida de ella. Cuento contigo. 472 00:41:38,535 --> 00:41:40,100 No te decepcionaré. 473 00:41:41,700 --> 00:41:44,933 Bueno, si decides volver... 474 00:41:55,367 --> 00:41:56,167 Espera. 475 00:42:03,100 --> 00:42:06,200 Ven, Jana. Vayamos a nuestro nuevo hogar. 476 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 deberías tener le dio a Calydon una oportunidad. 477 00:42:10,035 --> 00:42:12,200 Oh, más divertido contigo ¡Más peligro! Ja ja. 478 00:42:12,235 --> 00:42:14,698 Gracias por el cumplido, creo. 479 00:42:14,733 --> 00:42:18,365 De nada. Esperar. Siento algo. 480 00:42:18,400 --> 00:42:24,000 ¡Algo peludo con cola! a-y-y ¡Respira tan mal que puede marchitar las flores! 481 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 No otro monstruo. 482 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 - Oh, no. - ¿Qué es? 483 00:42:30,600 --> 00:42:32,667 Ni uno más de esos cosas que escupen fuego 484 00:42:32,702 --> 00:42:34,900 diez veces peor que el pájaro del pantano! 485 00:42:34,935 --> 00:42:37,400 Será mejor que tengas otra visión. 486 00:42:37,867 --> 00:42:39,367 Es el perro de Parthus. 487 00:42:40,167 --> 00:42:42,567 ¿No el que era mujer? 488 00:42:43,000 --> 00:42:44,816 ¡Aquí, niña! ¡Aquí! 489 00:42:44,851 --> 00:42:46,598 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 490 00:42:46,633 --> 00:42:49,065 ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 491 00:42:49,100 --> 00:42:51,265 Ja ja. Estás libre de culpa, Hércules. 492 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 Lo sé. Acabas de recibir un nuevo compañero de viaje. 493 00:42:53,735 --> 00:42:55,665 - ¿Cómo te diste cuenta de eso? - Fácil. 494 00:42:55,700 --> 00:43:00,133 - Ella está maldita y yo no. - Nadie es perfecto. 495 00:43:07,867 --> 00:43:09,867 Subtitulado por Grantman Brown