1 00:00:28,403 --> 00:00:30,406 ¡Ahí está! 2 00:00:35,214 --> 00:00:36,415 ¡Vamos, chicas! 3 00:00:37,217 --> 00:00:38,419 ¡Consíguelo! 4 00:00:40,022 --> 00:00:41,223 ¡Él es mío! 5 00:00:44,030 --> 00:00:45,232 ¡Sujétalo! 6 00:00:46,033 --> 00:00:48,036 ¡Lo atraparé! 7 00:00:50,841 --> 00:00:52,443 ¡Oye, chico Herc! 8 00:00:53,245 --> 00:00:54,046 ¡Apurarse! 9 00:00:54,446 --> 00:00:55,649 ¡Regresar! 10 00:01:02,394 --> 00:01:03,194 Gracias, cariño. 11 00:01:05,198 --> 00:01:09,605 Sí, bueno, comparado con lo que suelo escuchar. En este vertedero no tienes problemas. 12 00:01:09,605 --> 00:01:12,409 Sí, pero el rey Tespio quiere que todos uno de ellos para tener un hijo conmigo. 13 00:01:12,409 --> 00:01:14,815 Si, cuantas hijas ¿Tiene el viejo? 14 00:01:14,815 --> 00:01:16,418 - Cincuenta. 15 00:01:16,418 --> 00:01:19,222 ¡Ningún problema! ¡Cuidarás de ellos fácilmente! 16 00:01:19,222 --> 00:01:21,225 Lo siento. Soy un hombre de una sola mujer. 17 00:01:22,027 --> 00:01:24,831 Déjame prepararte unos huevos. Eso pondrá plomo en tu... 18 00:01:24,831 --> 00:01:26,033 ¡Oye, Hércules! 19 00:01:28,437 --> 00:01:32,043 ¿Qué vas a hacer al respecto? Cíclope en Trachas, ¿eh? 20 00:01:32,043 --> 00:01:34,447 Ah, dale un poco de espacio, Androcles. 21 00:01:34,447 --> 00:01:36,450 El chico tenia un Me encontré con un león hace un tiempo. 22 00:01:36,450 --> 00:01:38,453 - Ha sido un idiota desde entonces. - No, está bien. Déjalo hablar. 23 00:01:38,854 --> 00:01:44,462 Sí, déjame hablar. Este cíclope ha sido expulsando a la gente de sus hogares... 24 00:01:44,462 --> 00:01:48,871 lastimándolos también. Todo para proteger Los viñedos sagrados de Hera. 25 00:01:49,272 --> 00:01:50,074 Hera. 26 00:01:51,275 --> 00:01:53,679 - ¿Es cierto lo que dice? - Sí. 27 00:01:54,882 --> 00:01:58,086 Entonces yo... será mejor que vaya a verlo por mí mismo. 28 00:01:59,690 --> 00:02:01,293 ¿Qué pasa con esas cincuenta hermanas? 29 00:02:02,494 --> 00:02:05,299 Oh, será mucho más fácil para lidiar con un cíclope. 30 00:02:30,141 --> 00:02:37,352 - Bastante lejos, hombrecito. - DE ACUERDO. P-p-pero solo soy un, 31 00:02:37,753 --> 00:02:41,359 ah-- un-un pumble heddler-- un-a humilde vendedor ambulante. Estoy de camino a Trachas. 32 00:02:41,359 --> 00:02:45,365 - ¡No por el viñedo! - Pero no hay otra manera. 33 00:02:45,365 --> 00:02:46,969 Sí, ahí estoy. 34 00:02:54,349 --> 00:02:56,419 ¡No arrugues el material! 35 00:02:57,220 --> 00:02:58,422 ¡Nooooooo! 36 00:03:05,334 --> 00:03:07,904 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 37 00:03:07,904 --> 00:03:10,608 Una época de mitos y leyendas, 38 00:03:10,608 --> 00:03:12,746 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 39 00:03:13,146 --> 00:03:15,952 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 40 00:03:16,453 --> 00:03:21,528 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 41 00:03:22,363 --> 00:03:25,402 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 42 00:03:25,801 --> 00:03:28,874 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 43 00:03:28,874 --> 00:03:32,813 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 44 00:03:32,813 --> 00:03:35,484 la todopoderosa reina de los dioses. 45 00:03:36,286 --> 00:03:39,891 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 46 00:03:39,891 --> 00:03:42,729 estaría Hércules. 47 00:05:12,347 --> 00:05:13,549 Hola. 48 00:05:14,350 --> 00:05:17,957 ¡Está bien! Lo admito. Parezco un búho de peluche. 49 00:05:18,358 --> 00:05:20,361 Ja, ja, ja, ja. Ahora, ¿podrías simplemente...? ¿deprimirme? 50 00:05:24,368 --> 00:05:26,772 ¿Estás... estás bien? 51 00:05:27,573 --> 00:05:32,381 Me acabo de caer de un árbol... y aterrizó en mi nariz. 52 00:05:32,782 --> 00:05:35,987 - ¡¿Qué opinas?! - ¿Pero vas a vivir? 53 00:05:36,788 --> 00:05:41,195 Es demasiado pronto para saberlo. se siente como Tengo muchas partes del cuerpo sueltas. 54 00:05:41,195 --> 00:05:44,000 Y nunca se sabe sobre hemorragia interna. 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,202 ¿Cómo llegaste allí? 56 00:05:45,202 --> 00:05:48,808 Unos cíclopes lunáticos me patearon en la retaguardia y me envió volando! 57 00:05:50,411 --> 00:05:51,212 ¿Me ayudarás a levantarme o no? 58 00:05:52,014 --> 00:05:53,216 Oh... lo siento. 59 00:05:53,617 --> 00:05:58,425 Este... cíclope... ¿sabes? donde puedo encontrarlo? 60 00:05:59,227 --> 00:06:02,832 - ¿Eres amigo suyo? - No, pero estoy pensando en buscarlo. 61 00:06:02,832 --> 00:06:06,839 ¡Dímelo! ¿Quién eres? ¿Crees que eres... Hércules? 62 00:06:06,839 --> 00:06:09,644 - Bueno, como una... cuestión de... - ¡Espera un minuto! 63 00:06:10,045 --> 00:06:11,246 ¡Espera un minuto! 64 00:06:13,249 --> 00:06:18,458 ¡Eres tú! ¡Debería haberte reconocido! Soy Salmoneus, el vendedor ambulante de togas. 65 00:06:18,458 --> 00:06:21,664 No puedo esperar a ver esto. 66 00:06:21,664 --> 00:06:22,465 ¿Ver qué? 67 00:06:22,465 --> 00:06:24,069 Te veo meter el puño ese gran ojo de monstruo. 68 00:06:24,870 --> 00:06:27,675 - Lo que hago no es un deporte para espectadores. - ¿Oh? Entonces ¿qué tal esto? 69 00:06:27,675 --> 00:06:28,876 Ah, entonces ¿qué tal esto? 70 00:06:29,277 --> 00:06:32,482 Tú me llevas contigo y yo te hago Un buen negocio en una toga nueva. 71 00:06:32,482 --> 00:06:34,085 '¿Qué es una toga?' 72 00:06:34,886 --> 00:06:40,094 Muchacho, la moda te pasa de largo. Te lo explicaré en el camino. Vamos. 73 00:06:50,111 --> 00:06:52,515 Esta es una misión tonta, Atreus. 74 00:06:52,515 --> 00:06:55,321 No si conseguimos este río. de nuevo en su curso. 75 00:06:55,321 --> 00:06:58,526 Ahora, vamos, ustedes dos... ¡pon tus hombros a esta cosa! 76 00:07:02,933 --> 00:07:03,333 Es él. 77 00:07:04,537 --> 00:07:08,142 - ¡Sigue empujando aquí! - No vine aquí para morir. 78 00:07:09,345 --> 00:07:12,148 ¡Volus, cobarde! voy a pisotear usted cuando regrese-- 79 00:07:12,549 --> 00:07:14,552 y voy a hacer tu esposa ¡Y los niños miran! 80 00:07:14,552 --> 00:07:15,755 Usa tu ira en esta roca. 81 00:07:20,564 --> 00:07:22,968 ¡Aléjate de mi río! 82 00:07:22,968 --> 00:07:24,571 ¿O preferirías morir? 83 00:07:26,173 --> 00:07:28,577 No me vas a matar, ¡Eres un monstruo tuerto! 84 00:07:32,583 --> 00:07:35,789 ¡¿Estás loco?! ¡Salgamos de aquí! 85 00:07:35,789 --> 00:07:38,193 ¡Sí! Vuelve con el resto de mujeres! 86 00:07:40,597 --> 00:07:43,000 - Hijo de puta tuerto... - ¡No lo hagas, Evander! 87 00:07:43,801 --> 00:07:45,804 Ese es el chico. Ven y cógelo. 88 00:07:55,422 --> 00:07:56,624 ¿Quieres un poco también? 89 00:08:03,034 --> 00:08:04,236 Bien, ahora esto es lo que podría hacer. 90 00:08:04,637 --> 00:08:08,710 Podría llamar a una de mis togas, la 'Hercules Deluxe-ees'... ¿eh? 91 00:08:08,710 --> 00:08:10,112 - Sólo dime cuáles quieres comprar. - No quiero comprar ninguno de ellos. 92 00:08:10,112 --> 00:08:12,616 - Oh, quieres algo a cambio de nada, ¿eh? - Eso no es lo que quiero decir. 93 00:08:12,616 --> 00:08:15,622 No, lo que quieres decir es, No te importa tu imagen. 94 00:08:15,622 --> 00:08:17,625 Pero será mejor que empieces, amigo mío, Porque el público es voluble. 95 00:08:18,125 --> 00:08:19,127 Muy bien... te diré lo que voy a hacer. 96 00:08:19,127 --> 00:08:21,131 te voy a dar tu propia línea de togas-- 97 00:08:21,131 --> 00:08:23,134 Intervenirte en una parte de la acción... ¿eh, eh? 98 00:08:23,134 --> 00:08:24,637 Y aquí está el eslogan publicitario. 99 00:08:25,104 --> 00:08:30,381 'Hércules, el asesino de gigantes-- ¡da un paso de gigante en la moda!' 100 00:08:30,381 --> 00:08:31,616 - Bastante ágil, ¿eh? - Ey. 101 00:08:32,049 --> 00:08:32,851 Ey. 102 00:08:35,455 --> 00:08:36,390 ¡Ah, clientes potenciales! 103 00:08:38,393 --> 00:08:40,797 - ¿Cuál es el problema? - Son los cíclopes. 104 00:08:40,797 --> 00:08:43,302 - Acaba de matar a uno de nuestros aldeanos. 105 00:08:43,302 --> 00:08:45,806 Sí, sí. Mira, recupera el aliento. 106 00:08:45,806 --> 00:08:47,308 Él no te está siguiendo ahora. 107 00:08:47,308 --> 00:08:49,812 - Ahh-- gracias. - Es culpa mía que estuviéramos ahí fuera. 108 00:08:49,812 --> 00:08:52,684 - No cometas el mismo error. - El Cíclope no le hará nada. 109 00:08:52,684 --> 00:08:53,685 ¡Él es Hércules! 110 00:08:54,186 --> 00:08:58,561 Ah, Hércules o no, aún podrías morirás si vienes a Trachas. 111 00:08:58,561 --> 00:08:59,563 Cuéntame qué pasó. 112 00:09:00,063 --> 00:09:03,068 Queríamos hacer correr el río en la dirección en la que solía correr. 113 00:09:03,068 --> 00:09:06,541 Ah, es el río que siempre hemos contado para nuestros peces y agua para nuestros cultivos. 114 00:09:07,042 --> 00:09:10,548 Pero el cíclope cambió su rumbo. así irrigaría la viña de Hera. 115 00:09:10,548 --> 00:09:12,552 Mira que verde la tierra por aquí es. Debe haber otros ríos. 116 00:09:12,552 --> 00:09:18,862 Oh, no, están todos demasiado lejos. hera quiere el río para ella y para destruirnos. 117 00:09:19,262 --> 00:09:20,564 A ella sólo le importan sus uvas, 118 00:09:20,564 --> 00:09:23,436 y el vino que se servirá en la fiesta de los creyentes. 119 00:09:23,436 --> 00:09:26,241 Y el cíclope se asegura de que ella los deseos se cumplen. 120 00:09:26,241 --> 00:09:28,679 No si tengo algo que decir al respecto. 121 00:09:29,180 --> 00:09:32,051 ¿Nos ayudarías? ¿Hablas en serio? 122 00:09:32,552 --> 00:09:36,157 Cuando se trata de Hera... siempre hablo en serio. 123 00:09:50,981 --> 00:09:54,187 Escuché que trabajaste un Un poco de apetito hoy. 124 00:09:54,988 --> 00:09:58,594 - Sólo los tontos me desafían. - Así es. 125 00:09:58,996 --> 00:10:03,570 Por eso te tengo a mi lado. Soy demasiado inteligente para enfrentarme a ti. 126 00:10:03,570 --> 00:10:09,180 - Sí... en mi cara lo eres. - ¡Oye, no soy como esos imbéciles de Trachas! 127 00:10:09,180 --> 00:10:12,785 - Será mejor que no lo estés. - Dudarías de mí... ¿eh? 128 00:10:13,186 --> 00:10:15,991 ¿Cómo pudiste hacer eso? te pago-- 129 00:10:16,392 --> 00:10:20,398 para desahogar tu ira contra las personas que ¡Te he menospreciado toda tu vida! 130 00:10:20,799 --> 00:10:24,405 Nadie... ha sido nunca tan bueno contigo como yo. 131 00:10:32,019 --> 00:10:34,155 Escucha, Hércules, Puedo manejarlo todo. 132 00:10:34,155 --> 00:10:35,357 Verás... tú serás el socio silencioso. 133 00:10:35,357 --> 00:10:36,559 Yo hablaré por los dos. 134 00:10:36,559 --> 00:10:38,562 Sólo préstame tu nombre y, Cobro el dinero. 135 00:10:38,962 --> 00:10:42,703 Por supuesto, como cerebro detrás del acuerdo, Necesitaré la parte más grande. 136 00:10:42,703 --> 00:10:43,904 Digamos, eh... ¿70-30? 137 00:10:43,904 --> 00:10:44,706 ¿Suena bien? 138 00:10:44,706 --> 00:10:46,709 Disculpe. Estamos haciendo negocios aquí. 139 00:10:46,709 --> 00:10:48,712 Muchas gracias. Quiero decir, me arriesgaría a quedar expuesto. 140 00:10:48,712 --> 00:10:50,314 Estoy sediento. Ya vuelvo. Gracias. 141 00:10:51,517 --> 00:10:54,722 Bueno, eres el primer signo de esperanza. de nosotros ha visto en mucho, mucho tiempo. 142 00:10:55,123 --> 00:10:58,329 Aún deberías posponer la celebración. Hasta que veas como me va con el Cíclope. 143 00:10:58,729 --> 00:11:01,935 Bueno, no hay nadie en este pueblo que cree que es posible que fracases. 144 00:11:06,743 --> 00:11:07,945 Saludos, Hércules. 145 00:11:07,945 --> 00:11:09,549 Qué reunión tan espléndida, ¿eh? 146 00:11:09,549 --> 00:11:12,353 Sí... maravilloso. Prefiero luchar contra monstruos. 147 00:11:12,353 --> 00:11:14,356 ¡Vamos! ¡Te encanta! Sabes que sí. 148 00:11:14,757 --> 00:11:16,392 - Entonces, ¿esta es tu encantadora...? - ¡Ey! 149 00:11:17,594 --> 00:11:18,796 Estamos buscando a Hércules. 150 00:11:21,267 --> 00:11:22,169 ¿Has visto...? 151 00:11:22,169 --> 00:11:22,969 --lo quiero. 152 00:11:23,872 --> 00:11:24,774 Te lo explicaré más tarde. 153 00:11:26,643 --> 00:11:27,578 Él debería estar aquí. 154 00:11:27,979 --> 00:11:28,780 --podemos encontrarlo. 155 00:11:29,181 --> 00:11:31,685 - ¿Alguien lo ha visto? - Esta puede ser nuestra noche de suerte. 156 00:11:32,152 --> 00:11:32,988 Debe estar por aquí. 157 00:11:33,422 --> 00:11:34,223 Debes haberlo visto. 158 00:11:34,223 --> 00:11:35,859 Uh... lo he hecho. Está de camino... a Atenas. 159 00:11:36,694 --> 00:11:39,098 ¿Está seguro? Atenas está muy lejos de aquí. 160 00:11:39,098 --> 00:11:41,502 Entonces será mejor que te apresures si quieres Alcánzalo, flor mía. 161 00:11:41,902 --> 00:11:43,104 Pero antes de que te vayas... 162 00:11:43,905 --> 00:11:45,909 Tengo justo lo que necesitan chicas mientras viajas. 163 00:11:46,309 --> 00:11:47,511 Se llama... ¡la toga! 164 00:11:49,114 --> 00:11:51,117 Úselo y estará en el vanguardia de la moda. 165 00:11:51,117 --> 00:11:54,724 En Atenas todo el mundo los tiene y nadie ¡Sería atrapado muerto en la arena sin uno! 166 00:11:54,724 --> 00:11:56,326 Pensé que te ibas. 167 00:11:56,326 --> 00:11:57,128 excepto los chicos que reciben Alimentado a los leones, por supuesto... 168 00:11:57,128 --> 00:11:59,431 - Sí... cierto. - pe-pero, cuando las cosas se ponen calientes y pesadas 169 00:11:59,865 --> 00:12:02,270 - Disculpe. - créanme, señoritas, 170 00:12:02,670 --> 00:12:03,872 Necesitarás uno de estos pequeños artículos. Ligero, cómodo, 171 00:12:03,872 --> 00:12:06,677 y toma esto... te lo quitas de tu hombro... y es maravilloso? 172 00:12:07,077 --> 00:12:10,284 - para ropa de noche. - Hola. 173 00:12:11,085 --> 00:12:13,222 Deja caer el dobladillo sobre tu rodilla, y puedes ir a trabajar. 174 00:12:13,222 --> 00:12:14,924 ¿Qué decís, bellas doncellas? 175 00:12:14,924 --> 00:12:17,028 ¿No te gustaría una toga o ¿Tres en tu armario? 176 00:12:17,028 --> 00:12:18,229 ¿Mmm? ¿Sí? 177 00:12:44,673 --> 00:12:48,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No te estoy molestando. 178 00:12:48,680 --> 00:12:53,087 - ¡Sí es usted! - El río es tuyo... el viñedo también. 179 00:12:53,487 --> 00:12:55,092 ¿No puedes dejarnos tener nada? 180 00:12:55,092 --> 00:12:57,895 - ¡Eh... no! - ¿Por qué? 181 00:12:58,296 --> 00:12:59,499 ¡Fuera de aquí! 182 00:13:18,330 --> 00:13:24,340 - ¡Por aquí! - ¡Hércules! ¡Perro astuto! 183 00:13:25,944 --> 00:13:26,745 No. 184 00:13:29,149 --> 00:13:31,553 Las hijas del rey Tespio, ¿eh? 185 00:13:31,953 --> 00:13:36,361 Usted, señor, realmente es el hombre más fuerte. en el mundo, si puedes, uh-- ¡hmm! 186 00:13:37,162 --> 00:13:40,769 - Mantén cincuenta corazones en dominio a la vez. - Lo único que quieren es mi cuerpo. 187 00:13:40,769 --> 00:13:43,573 - ¡Ja ja! Conozco el sentimiento. - ¡Ey! 188 00:13:43,573 --> 00:13:48,380 ¡Ahora el cíclope está atacando a nuestras mujeres! Adelante, Scylla, díselo. 189 00:13:48,781 --> 00:13:52,787 Bueno, él no me atacó, exactamente. Pero él me ahuyentó. 190 00:13:52,787 --> 00:13:57,195 Y no estaba ni cerca de la de Hera. precioso viñedo. Sólo quería estos. 191 00:13:57,596 --> 00:13:59,599 Una prueba más de que ese cíclope es un patán. 192 00:14:00,802 --> 00:14:03,206 Sí. Uh... ¿tenía un arma? 193 00:14:03,206 --> 00:14:05,611 ¿Por qué no subes a su guarida? y descubrirlo por ti mismo? 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,216 ¿O tienes miedo? 195 00:14:11,621 --> 00:14:15,627 - No... importa la interrupción. - Oh... no... él no tenía un arma. 196 00:14:16,429 --> 00:14:19,233 Gracias. Ahora, ¿hay algún problema? 197 00:14:19,633 --> 00:14:23,240 Sí... tu virilidad... ni siquiera lo harías enfrentar a esas mujeres anoche. 198 00:14:24,040 --> 00:14:27,247 Ah, claro. Entonces, supongo que-- Entonces me convierte en un cobarde, ¿verdad? 199 00:14:27,247 --> 00:14:28,883 - Bien. - Bien. 200 00:14:29,284 --> 00:14:30,886 Atreus, ¿puedes decirme dónde...? 201 00:14:36,496 --> 00:14:38,900 Ahora es tu turno. El primer hombre en levantarse pierde. 202 00:14:39,702 --> 00:14:42,506 Si eres tú... voy a encontrar esos mujeres y te alimentarás con ellas. 203 00:14:43,307 --> 00:14:45,310 Vamos, Hércules... hazle una mella en la cabeza. 204 00:14:46,513 --> 00:14:51,320 Mira... yo... no voy a juega tu juego. 205 00:14:51,320 --> 00:14:52,522 Sí es usted. 206 00:15:07,748 --> 00:15:14,560 Debería haber vendido entradas. 207 00:15:20,970 --> 00:15:21,772 Dame tu mano. 208 00:15:27,782 --> 00:15:28,985 El próximo es para ti, Scylla. 209 00:15:29,785 --> 00:15:32,590 Te diría que no te lastimes la cabeza. si pensara que había algo en ello. 210 00:15:38,601 --> 00:15:41,806 Realmente... no tengo tiempo por esta tontería. 211 00:15:43,408 --> 00:15:45,812 Ah, Hércules... camino equivocado. 212 00:15:47,014 --> 00:15:48,216 - Ah, claro. - Sí. 213 00:15:48,617 --> 00:15:49,018 Yo sé eso. 214 00:15:55,828 --> 00:15:59,035 ¿No deberías descansar... antes de ti? ¿Ir contra el cíclope? 215 00:15:59,435 --> 00:16:03,842 No te preocupes, estoy en mi mejor momento. cuando no puedo ver lo que estoy haciendo. 216 00:16:04,243 --> 00:16:06,646 no vas a derrotarlo con bromas. 217 00:16:07,047 --> 00:16:07,849 Lo sé. 218 00:16:10,254 --> 00:16:12,658 Tienes un plan, ¿no? 219 00:16:13,059 --> 00:16:17,066 Ni siquiera he visto esta cosa. Yo... no sé qué voy a hacer. 220 00:16:17,066 --> 00:16:20,671 Es sólo que muchos de los aldeanos se han perdido ante los cíclopes. 221 00:16:21,072 --> 00:16:23,476 Y no te quiero ser el siguiente. 222 00:16:23,476 --> 00:16:25,078 Aquí no es donde pretendo morir. 223 00:16:25,078 --> 00:16:27,548 Bueno, ninguno de los demás tampoco lo hizo. 224 00:16:27,548 --> 00:16:31,856 Ya sabes... si me lo vas a decir cualquier cosa... Ojalá fuera "Buena suerte". 225 00:16:33,458 --> 00:16:37,865 - Bueno, en ese caso... buena suerte. - Gracias. 226 00:16:43,042 --> 00:16:45,513 ¡Muévete, esclavo! o sentirás mi látigo. 227 00:16:58,334 --> 00:17:02,341 Fíjate bien. Este es el vino que eligió Hera. 228 00:17:02,741 --> 00:17:05,546 la gente beberá... en el fiesta de los creyentes. 229 00:17:05,546 --> 00:17:07,716 ¿Esos esclavos alguna vez han ¿Problemas con sus pies? 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,587 - Ya sabes... ¿enfermedades... llagas abiertas? - ¡Ah, cállate! 231 00:17:10,587 --> 00:17:13,392 Oye, solo estaba hablando. 232 00:17:13,794 --> 00:17:17,033 Si tuvieran mal los pies, tal vez también escupir en las cosas. 233 00:17:17,033 --> 00:17:23,577 Dime por qué estás aquí... o te abofetearé. tu cara... ¡hasta la parte posterior de tu cabeza! 234 00:17:26,381 --> 00:17:29,988 - Viene Hércules. - Esperas que crea eso. 235 00:17:30,388 --> 00:17:35,597 Oye, es verdad. Lo vi con mi propios ojos... anoche en Trachas. 236 00:17:37,600 --> 00:17:42,409 Bueno... entonces es carne muerta. 237 00:17:43,377 --> 00:17:46,615 - Oye... ¿Qué es tan gracioso? - ¡Todo es gracioso, idiota! 238 00:17:47,417 --> 00:17:51,924 Hércules está aquí... sólo a tiempo para el festival de Hera. 239 00:17:51,924 --> 00:17:55,530 Y cuando el cíclope pase con él... su cabeza... 240 00:17:55,931 --> 00:17:59,938 será una excelente decoración para la mesa principal. 241 00:18:27,317 --> 00:18:29,020 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 242 00:18:29,521 --> 00:18:30,523 ¡Buenos reflejos! 243 00:18:31,357 --> 00:18:33,127 Salmoneus, ¿qué haces aquí? 244 00:18:34,128 --> 00:18:36,399 Quiero verte hacer algo cruel y cosas inusuales para ese monstruo. 245 00:18:36,900 --> 00:18:39,504 - Pensé que tenías togas para vender. - Lo primero es lo primero. 246 00:18:40,839 --> 00:18:43,878 - Realmente no deberías guardar rencor. - ¡No seas tan sermoneador! 247 00:18:45,881 --> 00:18:49,887 Te sentirías igual que yo, si estuvieras en mis sandalias. 248 00:18:50,288 --> 00:18:53,894 Tal vez sea así, pero todavía te quiero a ti y a tus sandalias. para dar media vuelta y regresar a Trachas. 249 00:18:54,294 --> 00:18:55,898 ¿Por mi cuenta? 250 00:18:56,298 --> 00:18:59,503 El cíclope podría atraparme a mí... o a un salvaje. bestia podría convertirme en almuerzo. 251 00:18:59,503 --> 00:19:01,106 O el recaudador de impuestos podría recuperar mi toga. 252 00:19:02,309 --> 00:19:03,911 Bien... entonces, ¿puedo ir contigo? 253 00:19:04,713 --> 00:19:09,520 Sí, pero estás solo. si las cosas se ponen feas con esta criatura. 254 00:19:10,722 --> 00:19:14,329 Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir-- Ajá... ¡eres Hércules! 255 00:19:14,329 --> 00:19:16,333 ¡Sería muy malo para tu imagen! ¡Esperar! 256 00:19:23,545 --> 00:19:25,548 La compañía viene. 257 00:19:27,150 --> 00:19:29,955 - ¿A quién quieres que lastime ahora? - Hércules. 258 00:19:30,356 --> 00:19:32,760 - ¿Está aquí? - Y te está buscando. 259 00:19:33,962 --> 00:19:38,770 - Dicen que no hay nadie más fuerte. - ¿Quién dice eso... eh? 260 00:19:39,171 --> 00:19:41,575 Quien dijo eso nunca se ha ido de lado contigo. 261 00:19:41,575 --> 00:19:44,780 Eres inmejorable. eres un fuerza por el bien de Hera. 262 00:19:44,780 --> 00:19:47,585 Eres... ¿qué es eso? 263 00:19:51,725 --> 00:19:52,928 Lo encontré. 264 00:19:54,530 --> 00:19:56,934 ¿Qué haces con una bufanda de niña? Tienes novia... ¿eh? 265 00:19:58,937 --> 00:19:59,739 ¡No! 266 00:20:01,375 --> 00:20:10,590 Vamos, puedes decírmelo. estas consiguiendo Un poco disimulado, ¿no? ¿Eh? 267 00:20:10,590 --> 00:20:11,792 ¡Callarse la boca! 268 00:20:15,398 --> 00:20:19,406 - ¡No tengo novia! - ¡Así es como me gusta verte! 269 00:20:19,406 --> 00:20:24,614 ¡Agradable... y hostil! si, puedes ir ¡Vuelve a estar de luna de miel toda tu vida! 270 00:20:24,614 --> 00:20:28,220 Después de haber cortado a Hércules en pequeños pedazos 271 00:20:28,220 --> 00:20:31,024 y los dispersó a los cuatro rincones de la tierra! 272 00:20:34,231 --> 00:20:37,036 ¡¿Qué le vas a hacer?! ¡Dime qué le vas a hacer! 273 00:20:37,036 --> 00:20:38,638 Vas a torcer su... mira, si yo fuera tú... 274 00:20:39,039 --> 00:20:41,842 El cíclope probablemente se moriría de risa, y serías un héroe. Ahora cállate. 275 00:20:41,842 --> 00:20:44,246 Ah, claro. No quieres que él sabes que vamos a venir, ¿eh? 276 00:20:44,246 --> 00:20:45,449 - El elemento sorpresa. 277 00:20:50,258 --> 00:20:50,691 ¡Señoras! 278 00:20:51,893 --> 00:20:54,297 - Ven a comprar esas togas, ¿eh? - ¡Oh, no! 279 00:20:54,698 --> 00:20:55,498 ¡Cerdo! 280 00:20:55,899 --> 00:20:56,300 Correr. 281 00:20:58,303 --> 00:20:59,105 ¡Vamos, chicas! 282 00:20:59,905 --> 00:21:00,707 ¡Él es nuestro! 283 00:21:01,108 --> 00:21:02,310 ¡Ten cuidado! 284 00:21:02,711 --> 00:21:03,947 ¡No dejes que se escape! 285 00:21:04,748 --> 00:21:05,950 ¡Atrápenlo, chicas! 286 00:21:06,752 --> 00:21:07,553 ¡Ayuda! 287 00:21:09,957 --> 00:21:11,559 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo seguir! 288 00:21:11,559 --> 00:21:13,563 ¡No te preocupes! ¡No te harán daño! 289 00:21:13,563 --> 00:21:15,966 - ¿Lo prometes? - ¿Adónde va? 290 00:21:16,768 --> 00:21:20,776 - Me gana. - Mala elección de palabras para un mentiroso. 291 00:21:21,577 --> 00:21:26,385 - ¡¿Q-cu-cuándo te mentí?! - Tienes muy poca memoria. 292 00:21:26,786 --> 00:21:30,792 Bien, chicas... el tratamiento. Vamos. 293 00:21:31,193 --> 00:21:34,399 Oye, espera; espera, espera, espera. Espera... espera, espera, espera. 294 00:21:34,799 --> 00:21:37,203 ¡Ey! ¡Oye, ten cuidado! ¡No! ¡Ey! ¡Vaya! ¡No! 295 00:21:37,203 --> 00:21:40,008 ¡Ey! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡DE ACUERDO! ¡Puedes mirar, pero no tocar! 296 00:21:40,409 --> 00:21:47,220 Hera, soy yo... Castor... el fiel. 297 00:21:47,220 --> 00:21:52,028 Vengo ante ti con un regalo. en forma de promesa. 298 00:21:52,428 --> 00:22:01,643 Hércules, tu traicionero hijastro se trata de morir tal como has deseado durante tanto tiempo. 299 00:22:02,044 --> 00:22:05,651 Mi cíclope se encargará personalmente de ello. el lo hará Tráeme la cabeza de Hércules... y yo... 300 00:22:09,257 --> 00:22:13,263 Harás cualquier cosa que Hera te diga... Castor. 301 00:22:14,064 --> 00:22:14,865 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:22:15,667 --> 00:22:19,275 Oh, sólo me estoy asegurando de que este Hércules No es demasiado para ti. 303 00:22:19,675 --> 00:22:22,079 - ¿Te envió Hera? - La intuición de la madrastra. 304 00:22:22,480 --> 00:22:25,284 - Todo estará bien. 305 00:22:26,086 --> 00:22:29,691 Todo estará bien. El cíclope... destrozará 306 00:22:29,691 --> 00:22:32,896 Sacó uno de los brazos de Hércules y, y... lo golpeó hasta matarlo con él. 307 00:22:33,297 --> 00:22:39,308 Buen pensamiento. Pero si tu globo ocular andante no funciona... Tengo otra solución. 308 00:22:40,509 --> 00:22:47,320 - No... no los verdugos. - No... no obtienes un voto. 309 00:23:02,646 --> 00:23:06,253 Déjame adivinar... eres el cíclope. 310 00:23:06,654 --> 00:23:11,461 Mira bien, porque soy el Lo último que verás. 311 00:23:11,862 --> 00:23:14,065 - Eso es lo que dicen todos. 312 00:23:17,271 --> 00:23:21,680 - ¡Quédate quieto! - ¿Por qué no te ayudo a moverte? 313 00:23:23,683 --> 00:23:25,752 ¡Ey! 314 00:23:36,437 --> 00:23:38,440 ¡Sabía que no ibas a ser fácil! 315 00:23:43,649 --> 00:23:44,449 ¿Estás cansado todavía? 316 00:23:51,762 --> 00:23:53,766 Oye, ¿a dónde fuiste? 317 00:24:02,179 --> 00:24:04,985 Mátame y acaba con esto de una vez. 318 00:24:06,988 --> 00:24:10,594 Creo que prefiero saber por qué estás Siempre de tan mal humor. 319 00:24:18,206 --> 00:24:19,408 Adelante. 320 00:24:20,210 --> 00:24:23,816 Las bebidas siempre deben ser para el perdedor. 321 00:24:26,621 --> 00:24:28,223 Es del agua que cuido. 322 00:24:31,028 --> 00:24:33,833 Ahora entiendo por qué el Los aldeanos quieren recuperar su río. 323 00:24:33,833 --> 00:24:35,034 No es su río. 324 00:24:37,038 --> 00:24:40,244 Llegaron allí antes que Hera. Desviarlo era un delito. 325 00:24:40,645 --> 00:24:46,253 Me gustaría más si dijeras que lo robé. de aquellas maravillas cobarde en Trachas. 326 00:24:46,253 --> 00:24:50,260 - ¿Por qué los odias tanto? - ¡Porque ellos me odiaron primero! 327 00:24:50,260 --> 00:24:57,873 Todo empezó cuando yo era niño: 'Friki; Fenómeno; Monstruo.' Lo escuché todo. 328 00:24:57,873 --> 00:25:03,883 Admítelo... estabas pensando lo mismo cosa cuando viniste detrás de mí. 329 00:25:04,283 --> 00:25:07,089 Sí... lo estaba. 330 00:25:09,092 --> 00:25:12,297 Te cansas después de un tiempo. 331 00:25:12,297 --> 00:25:16,304 Pero... "cansado" no es una razón para trabajar para Hera. 332 00:25:16,304 --> 00:25:18,708 La lealtad no significa nada para su. Lo único que le importa es su vino. 333 00:25:19,108 --> 00:25:24,319 No trabajo para Hera. Trabajo para Castor... el hombre a cargo de la viña. 334 00:25:24,319 --> 00:25:27,524 Él es el único que alguna vez Me trató medio decente. 335 00:25:27,524 --> 00:25:30,729 Y eso terminó cuando no lo hiciste Mátame... y lo sabes. 336 00:25:31,130 --> 00:25:34,334 Si quieres que pelee Para los aldeanos, ¡olvídalo! 337 00:25:34,334 --> 00:25:37,541 No les importo-- ¿Por qué debería preocuparme por ellos? 338 00:25:37,942 --> 00:25:41,547 Porque ahora Hera te odiará. tanto como odia a los aldeanos. 339 00:25:41,547 --> 00:25:44,753 Bueno... entonces supongo que no tenemos suerte. 340 00:25:45,153 --> 00:25:47,157 No si se dan una oportunidad el uno al otro. 341 00:25:47,157 --> 00:25:49,560 Eso es lo que piensas. 342 00:25:50,762 --> 00:25:54,134 tu eres quien tiene que pensar. 343 00:26:06,155 --> 00:26:07,357 ¿Salmóneo? 344 00:26:08,993 --> 00:26:13,934 "No te preocupes", dice. "No te harán daño", dice. 345 00:26:14,368 --> 00:26:17,975 - Bueno... bueno, ¿lo hicieron? - ¡Mírame! 346 00:26:18,375 --> 00:26:20,411 Crees que estoy vestido como un árbol ¿Porque quiero serlo? 347 00:26:20,912 --> 00:26:23,417 Si no tengo cuidado, ¡Atraeré pájaros carpinteros! 348 00:26:23,417 --> 00:26:24,687 Pero no estás herido. 349 00:26:27,191 --> 00:26:32,733 - Nooo. - Bien... porque te ves ridículo. 350 00:26:33,134 --> 00:26:35,538 ¡Ey! ¡Ey! 351 00:26:35,938 --> 00:26:39,545 La próxima vez que vengan esas locas... Te los serviré en bandeja de plata. 352 00:26:39,545 --> 00:26:41,147 Por cierto, ¿Cómo te fue con el cíclope? 353 00:26:41,147 --> 00:26:42,750 - Nada mal. - ¿Le pegaste? 354 00:26:43,151 --> 00:26:45,154 - Ésa es una forma de decirlo. 355 00:26:45,554 --> 00:26:47,558 ¡Estás siendo modesto! Estás siendo modesto, ¿verdad? 356 00:26:47,558 --> 00:26:49,561 ¡Te chocaste contra él! Dijiste: '¡Bang!' 357 00:26:51,965 --> 00:26:55,237 Vamos, chico de la naturaleza. Vamos a buscarte algo de ropa. 358 00:26:55,237 --> 00:26:56,540 ¡Quiero escuchar todos los detalles sangrientos! 359 00:26:57,041 --> 00:26:58,543 ¡No quiero oír nada más! 360 00:26:58,543 --> 00:27:03,484 No hay más que contar. Hércules Derrotó al monstruo... fin de la historia. 361 00:27:03,985 --> 00:27:06,389 - Cíclope me abandonó. 362 00:27:06,389 --> 00:27:11,899 Él simplemente... se dio la vuelta y se hizo el muerto... y después de todo lo que he hecho por él. 363 00:27:12,367 --> 00:27:16,105 - ¡Ese globo ocular demasiado grande! - ¡No sé nada sobre eso! 364 00:27:16,105 --> 00:27:20,545 A ti tampoco te importa, ¿verdad... roedor? Sólo quieres los dinares que te debo... 365 00:27:20,545 --> 00:27:22,950 y luego los lobos pueden ¡Empieza a comerme vivo! 366 00:27:22,950 --> 00:27:24,153 ¿Lobos? 367 00:27:24,153 --> 00:27:26,924 Bueno, piénsalo ¡Tu salida, imbécil! 368 00:27:26,924 --> 00:27:30,631 Esto va a ser un desastre bastante grande. sin tenerte cerca. 369 00:27:31,833 --> 00:27:33,969 Entonces Hércules lo golpea. con tres izquierdas seguidas-- 370 00:27:34,370 --> 00:27:37,174 Más rápido que un pollo picoteando un grano de maíz. 371 00:27:37,174 --> 00:27:39,179 Y antes de que el cíclope lo sepa ¿Qué le está pasando? 372 00:27:39,179 --> 00:27:43,586 Hércules desata su poderosa mano derecha... ¡kablooey! 373 00:27:43,586 --> 00:27:45,188 Golpea al cíclope tan lejos en el aire. 374 00:27:45,188 --> 00:27:48,394 que Hércules pasa por debajo y lo atrapa. Y luego-- 375 00:27:48,394 --> 00:27:51,197 Tu amigo, el vendedor de togas. Un hombre afortunado... viendo todo eso. 376 00:27:51,197 --> 00:27:54,002 Sí... está hablando de cosas. Incluso yo no lo recuerdo. 377 00:27:54,002 --> 00:27:59,612 Ja, ja... lo que sea. Ahora podemos recuperar nuestras vidas. Vuelve a la normalidad, ahora el cíclope está muerto. 378 00:28:00,012 --> 00:28:01,949 Ah... él no está muerto. 379 00:28:02,450 --> 00:28:05,756 - Pero... ¡Se suponía que debías matarlo! - No-- 380 00:28:05,756 --> 00:28:08,962 Se suponía que debía evitar que arruinara vuestras vidas. Nunca tuve la intención de matarlo. 381 00:28:09,463 --> 00:28:10,464 Bueno, deberías haberlo hecho. 382 00:28:11,432 --> 00:28:15,004 Mira... ya no queda nada de lucha en él. allí Puede que no hubiera habido ninguno para empezar, 383 00:28:15,004 --> 00:28:17,441 si la gente no hubiera tratado siempre él como un paria. 384 00:28:17,441 --> 00:28:20,413 - ¿Es eso lo que te dijo ese monstruo? - Escúchate a ti mismo, Atreo. 385 00:28:20,413 --> 00:28:22,850 - Estás respondiendo tu propia pregunta. - Mantente al margen de esto. 386 00:28:22,850 --> 00:28:27,325 No haré. Sé lo que tú y tus amigos hizo pasar al cíclope cuando era un niño. 387 00:28:27,827 --> 00:28:31,600 Estábamos protegiéndote a ti y a todos los demás. ¡Mujer del pueblo, moza ingrata! 388 00:28:31,600 --> 00:28:35,740 ¿Por qué no te preocupas por tu río? ¿En lugar de insultar a las damas? 389 00:28:37,710 --> 00:28:39,514 Ah... ¿de qué serviría? 390 00:28:39,980 --> 00:28:43,220 Una vez que te hayas ido... el Los cíclopes volverán a aterrorizarnos. 391 00:28:43,220 --> 00:28:46,257 Si no fueras tan idiota, tal vez Hércules se quedaría y ayudaría. 392 00:28:46,257 --> 00:28:48,027 Bueno, tal vez me quede y ayude de todos modos. 393 00:28:49,931 --> 00:28:51,299 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 394 00:28:51,800 --> 00:28:55,071 Me gusta la idea de Hera. uvas muriendo en la vid. 395 00:28:55,472 --> 00:29:00,849 ¡Todos! Empezamos a poner el ¡El río vuelve a su curso mañana! 396 00:29:07,293 --> 00:29:08,895 Te venderé esos... 397 00:29:09,297 --> 00:29:13,704 Me desperté solo otra vez, ¿no? estoy sorprendido La feria Scylla no se ha ocupado de ese problema. 398 00:29:14,105 --> 00:29:16,508 - No estoy aquí para eso, Salmoneus. - Todo trabajo y nada de juego-- 399 00:29:16,908 --> 00:29:18,911 -- significa que no me voy con una conciencia culpable. 400 00:29:19,312 --> 00:29:21,716 Ah, bueno... probablemente no lo harías. De todos modos, he tenido tiempo para ella. 401 00:29:23,352 --> 00:29:25,757 tengo una propuesta deportiva Para ti, Hércules. 402 00:29:26,157 --> 00:29:28,962 - Tú organizaste esto, ¿no? - Sólo me liberaron cuando lo prometí. 403 00:29:29,363 --> 00:29:30,165 Ahora, sólo escucha, ¿quieres? 404 00:29:30,565 --> 00:29:32,969 No, no... es mi turno, ¿de acuerdo? 405 00:29:33,370 --> 00:29:39,379 Ahora señoras... no importa lo que piensen, No me opongo... a las mujeres bonitas. 406 00:29:39,379 --> 00:29:42,586 y -- No me opongo a tener hijos, pero... si voy a ser padre otra vez... 407 00:29:42,586 --> 00:29:49,797 la madre sera alguien que yo amor. Y yo... no amo a ninguno de ustedes. 408 00:29:49,797 --> 00:29:53,803 Quiero decir, me gusta mirarte, y yo-yo-- yo-- Quizás incluso... quisiera hablar contigo, 409 00:29:54,204 --> 00:29:57,009 si no sintiera que siempre fui el zorro, y vosotros erais los perros, 410 00:29:57,410 --> 00:30:03,587 pero... eso es todo lo que me interesa va. Espero que lo entiendas. 411 00:30:03,988 --> 00:30:09,997 Espero que el rey Tespio lo entienda. Ahora... si me disculpan, 412 00:30:09,997 --> 00:30:12,435 Tengo... tengo algunas personas que me pueden ayudar. 413 00:30:14,038 --> 00:30:15,240 Oh... eso es tan hermoso. 414 00:30:15,240 --> 00:30:17,243 No es como los demás hombres. 415 00:30:17,243 --> 00:30:19,347 Es tan sensible. 416 00:30:19,747 --> 00:30:22,986 Por eso papá quería que tengamos sus hijos. 417 00:30:23,788 --> 00:30:25,390 Eres más grande que ¡Hércules! ¡Eres más duro! 418 00:30:25,390 --> 00:30:31,400 ¡Eres más malo! ¡Y aún así perdiste! ¿Cómo pudiste hacerme eso? 419 00:30:31,400 --> 00:30:33,805 ¿A usted? Yo soy a quien venció. 420 00:30:34,206 --> 00:30:38,212 - ¿Sí? Bueno, ¿cómo es que no estás muerto? - ¿Eso lo mejoraría? 421 00:30:39,014 --> 00:30:41,419 Estás de su lado ahora, ¿no? 422 00:30:43,021 --> 00:30:45,024 No lo he decidido. 423 00:30:45,826 --> 00:30:52,236 Ooh... crees que eres tan inteligente. "No lo he decidido." 424 00:30:52,236 --> 00:30:57,845 ¡Hera ha dejado libres a sus verdugos! ellos son ¡Va a matar a todos los que se crucen en su camino! 425 00:30:58,245 --> 00:31:01,217 ¿Por qué no... piensas? ¡Habla de eso por un minuto, idiota! 426 00:31:01,617 --> 00:31:03,221 ¡No me llames idiota! 427 00:31:04,823 --> 00:31:09,631 ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Por qué no solo usas ese gran globo ocular 428 00:31:09,631 --> 00:31:16,844 tuyo por un minuto y... y toma ¡una mirada alrededor! ¡Estás condenado! 429 00:32:01,051 --> 00:32:03,055 No pensé que estarías aquí tan pronto. 430 00:32:03,855 --> 00:32:05,460 ¿Estás seguro de que quieres que te acompañe? 431 00:32:06,260 --> 00:32:09,065 Tienes un buen punto. 432 00:32:17,479 --> 00:32:21,086 Quiero a Hércules... ¡y lo quiero muerto! 433 00:32:21,485 --> 00:32:22,287 ¡Ir! 434 00:32:26,694 --> 00:32:28,297 Vamos todos. 435 00:32:28,297 --> 00:32:29,901 ¡Aclaremos esto! 436 00:32:44,325 --> 00:32:45,527 ¿Te quedarás ahí parado? 437 00:32:45,928 --> 00:32:49,934 Me niego a comprometer mi integridad con el trabajo físico. 438 00:32:49,934 --> 00:32:53,139 Bueno, entonces no me interesa comprando cualquiera de tus togas. 439 00:32:53,139 --> 00:32:54,341 Quieres-- ? 440 00:32:54,341 --> 00:32:55,143 Está bien. 441 00:32:58,948 --> 00:33:00,184 ¿Necesitas ayuda? 442 00:33:00,585 --> 00:33:02,588 Sí. Gracias. 443 00:33:05,559 --> 00:33:06,796 ¿Avergonzado? 444 00:33:19,717 --> 00:33:22,221 ¡Echemos una mano a Hércules! 445 00:33:22,221 --> 00:33:24,325 ¡Vamos, si todos hacemos esto, funcionará! 446 00:33:24,325 --> 00:33:24,725 ¡Bien! 447 00:33:24,725 --> 00:33:25,927 ¡Baja las manos! 448 00:33:29,767 --> 00:33:30,635 DE ACUERDO. 449 00:33:29,301 --> 00:33:30,635 ¡Y dale la espalda! 450 00:33:30,635 --> 00:33:31,870 Está bien. 451 00:33:33,072 --> 00:33:34,675 ¡Empujar! ¡¿Casi lo tienes?! 452 00:33:35,076 --> 00:33:36,277 Sólo un poquito más. 453 00:33:39,083 --> 00:33:41,487 ¡Vamos, todos juntos! 454 00:33:41,888 --> 00:33:43,491 Oh, mira quién está aquí. Más vale tarde que nunca. 455 00:33:45,895 --> 00:33:47,497 ¡Tirón! 456 00:33:52,706 --> 00:33:53,107 ¡Ey! 457 00:33:53,107 --> 00:33:54,308 ¡Ey! ¡Lo logramos! 458 00:33:54,709 --> 00:33:55,511 ¡Ayudamos! 459 00:33:55,910 --> 00:33:56,712 ¡Lo hemos logrado! 460 00:33:57,113 --> 00:33:58,314 ¡Ayudé! ¡El primer parto que he hecho! 461 00:34:04,425 --> 00:34:07,630 Bueno, has dado un buen ejemplo. Pero aquí hay meses de trabajo. 462 00:34:07,630 --> 00:34:08,833 Espero que esta gente se dé cuenta de eso. 463 00:34:08,833 --> 00:34:11,637 Si tuvieran miedo de los desafíos, ya se habrían escapado. 464 00:34:12,038 --> 00:34:14,442 ¿Y tú, Hércules? ¿Vas a volver a la carretera? 465 00:34:14,843 --> 00:34:17,382 - Tarde o temprano... Siempre lo hago. - Oh, eso es una pena. 466 00:34:17,382 --> 00:34:19,518 - Nos vendría bien alguien como tú... 467 00:34:23,524 --> 00:34:25,527 ¡Vuelve por donde viniste! 468 00:34:26,329 --> 00:34:29,534 - ¡No estoy aquí para hacerte daño! - ¡Fenómeno! 469 00:34:29,935 --> 00:34:30,737 ¡No! 470 00:34:32,339 --> 00:34:33,541 ¡Dale una oportunidad! 471 00:34:33,541 --> 00:34:35,144 ¡Nunca nos dio uno! 472 00:34:35,144 --> 00:34:37,147 Bueno, ¡basta! ¡Detente y escucha a Hércules! 473 00:34:37,147 --> 00:34:38,350 ¡Hércules no es uno de nosotros! 474 00:34:42,489 --> 00:34:45,295 - ¡No! ¡Regresar! - ¡Y no vuelvas! 475 00:34:45,696 --> 00:34:48,500 Ustedes tontos. ¡Esperar! 476 00:34:48,500 --> 00:34:50,903 ¡No! ¡Estás loco! 477 00:34:51,705 --> 00:34:54,143 ¡No te vayas! ¡No te vayas, Escila! 478 00:34:55,745 --> 00:34:59,352 Ella estará bien. No te preocupes. El cíclope no le hará daño. 479 00:34:59,352 --> 00:35:02,155 Si ese monstruo mata a Scylla, ¡Su sangre estará en tus manos! 480 00:35:02,556 --> 00:35:04,660 Si, tu eres el indicado que dejó vivir al cíclope. 481 00:35:04,660 --> 00:35:07,464 - No estaba aquí para lastimar a nadie. - ¿Cómo puedes decir eso? 482 00:35:07,464 --> 00:35:09,101 ¡Luchaste contra él por llorar en voz alta! 483 00:35:09,101 --> 00:35:11,104 Porque sé quién puso el mal en él. 484 00:35:11,505 --> 00:35:13,909 Tú. Y tú. Todos ustedes. 485 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 - Espera un segundo. - ¿Cómo puede acusarnos? 486 00:35:17,515 --> 00:35:19,118 Tienes valor... de pie allí juzgándonos, mientras el cíclope está... 487 00:35:19,518 --> 00:35:21,154 probablemente fuera, saliendose con la suya con Scylla. 488 00:35:21,555 --> 00:35:26,162 Ella está mejor con él que ella estaría contigo. 489 00:35:29,568 --> 00:35:30,504 ¡Ay, mi mano! 490 00:35:31,706 --> 00:35:34,110 - No le hagas daño, Hércules. - No, no, no le hagas daño. 491 00:35:34,110 --> 00:35:36,881 ¿Por qué no les vendes algunas togas? Salmoneo. Voy tras nuestros amigos. 492 00:35:39,018 --> 00:35:41,022 ¡Tu culpa! - ¡Será mejor que esté viva! 493 00:35:40,621 --> 00:35:41,823 ¡Esto es tuyo! 494 00:35:45,830 --> 00:35:48,635 Oye, ustedes son los verdugos, ¿verdad? Sí. 495 00:35:48,635 --> 00:35:51,039 Sí. Castor dijo que vendrías. Déjame mostrarte dónde está Hércules. 496 00:35:51,440 --> 00:35:52,241 ¡No te necesitamos! 497 00:35:59,853 --> 00:36:01,455 ¿Estás bien? 498 00:36:04,661 --> 00:36:10,670 - Estoy cansado. - No lo dudo-- después de estar siempre 499 00:36:10,670 --> 00:36:15,881 insultos por parte de la gente--siempre tener gente que te tenga miedo. 500 00:36:15,881 --> 00:36:18,686 - Lo lamento. - Sé que lo eres. 501 00:36:20,288 --> 00:36:26,698 Me di cuenta de que eras diferente El día que te vi recogiendo flores. 502 00:36:27,099 --> 00:36:30,304 - Pero todavía estabas asustada, ¿no? - Sí. 503 00:36:30,704 --> 00:36:35,914 Bueno, déjame decirte algo. no lo es A mí ya no tienes que tenerle miedo. 504 00:36:36,315 --> 00:36:41,924 Son los verdugos de Hera. estan fuera para destruir a Hércules... y la aldea. 505 00:36:41,924 --> 00:36:43,527 Tienes que decírselo a Hércules. 506 00:36:43,527 --> 00:36:45,130 ¿Dime qué? 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,935 Los verdugos de Hera están llegando. 508 00:36:47,935 --> 00:36:49,538 Bueno, entonces será mejor que vaya a decir "Hola". 509 00:36:49,938 --> 00:36:54,746 No puedes luchar contra ellos tú solo. yo no Me importa lo que dicen los mitos sobre ti. 510 00:36:55,147 --> 00:37:01,156 Puede que le resulte difícil de creer... pero... algunos de esos mitos son ciertos. 511 00:37:01,958 --> 00:37:05,964 - ¿Eso significa que no querrías mi ayuda? - No. 512 00:37:05,964 --> 00:37:09,970 Significa que no pido ayuda. Pero no soy un hombre irracional. 513 00:37:10,371 --> 00:37:15,980 ¡Bien! Porque me gustaría pagarle a Hera. De vuelta por la forma en que ella me usó. 514 00:37:15,980 --> 00:37:19,187 Y... también me gustaría mostrarles a ambos. Aprecio que me trates como 515 00:37:19,588 --> 00:37:23,193 como algo... además de un monstruo. 516 00:37:23,594 --> 00:37:25,597 Entonces suena como Estamos juntos en esto. 517 00:37:26,399 --> 00:37:28,402 No te olvides de mí. Voy contigo. 518 00:37:28,402 --> 00:37:30,806 - Pero podrías salir lastimado. - Lo sé. 519 00:37:31,207 --> 00:37:35,214 - Pero yo también podría lastimarme quedándome aquí. - La señora tiene razón. 520 00:37:35,615 --> 00:37:40,022 Muy bien. Pero promete que tendrás cuidado. 521 00:37:40,422 --> 00:37:41,223 Prometo. 522 00:37:48,437 --> 00:37:51,642 Los verdugos deben haber tomado el camino más largo hasta aquí. 523 00:37:52,042 --> 00:37:55,381 También podría haber sido mentira. Castor era bueno mintiendo. 524 00:37:55,881 --> 00:37:59,421 De todos modos, advirtamos a los aldeanos... si lo merecen o no. 525 00:37:59,821 --> 00:38:01,825 ¿Estás seguro de que no lo harán? ¿Solo tirar más piedras? 526 00:38:02,224 --> 00:38:04,228 Estoy seguro de que. No quieren hacerte daño. 527 00:38:05,029 --> 00:38:07,132 Nunca pensé que ustedes dos Necesitaría mi protección. 528 00:38:07,132 --> 00:38:08,369 Pero si así es como es... 529 00:38:28,035 --> 00:38:28,836 Muy impresionante. 530 00:39:03,828 --> 00:39:04,630 Deberíamos ayudarlos. 531 00:39:05,465 --> 00:39:10,773 No, no moriré ayudando a un monstruo ni a nadie que se pone del lado de uno aunque sea Hércules. 532 00:39:10,773 --> 00:39:11,575 Maldita sea. 533 00:39:12,376 --> 00:39:17,184 Sería mejor morir con él. que quedarme aquí con eunucos como tú. 534 00:39:18,789 --> 00:39:19,589 Detrás de ti, Hércules 535 00:39:22,527 --> 00:39:22,928 ¡Gracias! 536 00:39:42,026 --> 00:39:49,240 - Ven conmigo. - ¡No! ¡Hércules! ¡Ayuda! 537 00:39:49,641 --> 00:39:52,045 ¡Ayuda! ¡Hércules! ¡Hércules! 538 00:39:52,445 --> 00:39:53,246 ¡Al pueblo! 539 00:39:54,048 --> 00:39:56,452 Intentará hacernos daño. 540 00:39:58,855 --> 00:40:00,057 ¡Oye, mira! 541 00:40:08,136 --> 00:40:09,439 ¡Oh sí! 542 00:40:11,342 --> 00:40:13,445 Ooh... qué manera de hacerlo. 543 00:40:20,024 --> 00:40:22,428 Hércules los está derrotando a todos. 544 00:40:42,894 --> 00:40:44,097 ¡Hércules! ¡Estoy listo para pelear! 545 00:40:47,502 --> 00:40:48,705 ¡Se está escapando! 546 00:40:50,709 --> 00:40:52,713 - ¿Cómo puedo ayudar? - Te daré un empujón. 547 00:40:53,113 --> 00:40:54,415 - ¡Iré a Scylla! - ¡Bien! 548 00:41:19,992 --> 00:41:24,799 Hércules... Hércules, tenemos una deuda contigo. de gratitud, que nunca podrá ser retribuida. 549 00:41:24,799 --> 00:41:26,436 Sí, puede. 550 00:41:28,205 --> 00:41:31,010 Si realmente quieres pagarme... sólo sé amable con él. 551 00:41:31,010 --> 00:41:33,413 Ah, pero lo hemos intentado. Lo hemos intentado. 552 00:41:33,814 --> 00:41:36,620 Sí, llamar a alguien monstruo. Siempre demuestra que eres su amigo. 553 00:41:37,421 --> 00:41:39,825 - ¿Por qué estamos discutiendo sobre esto ahora? 554 00:41:40,225 --> 00:41:41,861 Este debería ser un día de celebración. 555 00:41:43,464 --> 00:41:44,833 ¿Sabes? 556 00:41:44,833 --> 00:41:47,771 Este hombre ayudó a Hércules a hacer algo para ti y para mí, hoy-- 557 00:41:48,171 --> 00:41:50,176 que nunca hubieras hecho por él. 558 00:41:50,176 --> 00:41:54,183 ¿Pero cómo podemos estar seguros de que no causará Más problemas después de que Hércules se vaya. 559 00:41:54,183 --> 00:41:57,388 Si me dejas vivir en paz Lo prometo... te ayudaré 560 00:41:57,388 --> 00:42:01,428 haz lo mismo, siempre y cuando trátame... con respeto. 561 00:42:02,830 --> 00:42:05,233 No vas a conseguir un Mejor oferta que esa, Atreus. 562 00:42:05,233 --> 00:42:07,637 Yo, en tu lugar, lo aceptaría. 563 00:42:07,637 --> 00:42:10,876 Está bien. Lo intentaremos... ¿eh? 564 00:42:14,883 --> 00:42:16,486 ¡Viva! ¡Hércules! 565 00:42:16,886 --> 00:42:18,489 No puedo creer que no hice un ¡Un solo dinar en todo este viaje! 566 00:42:18,890 --> 00:42:20,492 Quiero decir, pensé que alguien había regresado ¡Allí compraría una toga! 567 00:42:20,492 --> 00:42:23,299 Oh, bueno, estoy seguro de que lo haremos mejor. el siguiente lugar donde paramos. 568 00:42:23,699 --> 00:42:25,703 - ¿Nosotros? - No podemos separar el equipo ahora. 569 00:42:25,703 --> 00:42:28,907 - Le pondré tu nombre a una toga, ¿recuerdas? - Pero ya te lo dije, no uso togas. 570 00:42:29,308 --> 00:42:32,513 - Aah... quisquilloso, quisquilloso. - ¡Ahí está! 571 00:42:33,715 --> 00:42:39,325 - Pensé que habíamos solucionado esto. - No, tú no, Hércules... tu amiguito. 572 00:42:39,725 --> 00:42:40,928 ¡Estás bromeando! 573 00:42:41,329 --> 00:42:44,533 - Hemos decidido que le irá bien. - ¿A mí? 574 00:42:46,937 --> 00:42:49,742 - ¡Sí! - ¡Vamos! 575 00:42:49,742 --> 00:42:50,943 ¿Qué pasa con ese equipo que teníamos? 576 00:42:50,943 --> 00:42:54,552 Un hombre tiene que hacer... ¡Qué debe hacer un hombre! 577 00:42:54,552 --> 00:42:55,753 Por aquí. 578 00:42:56,154 --> 00:42:58,558 ¡Hola! ¡Hola! 579 00:42:59,759 --> 00:43:01,362 - Déjame tomar cinco a la vez-- - Sí... cierto. 580 00:43:01,763 --> 00:43:03,532 -- matemáticamente-- muy bonito... gracias. 581 00:43:04,032 --> 00:43:06,370 - Buena suerte. - Vale, ¿puedo mirar y tocar? 582 00:43:06,837 --> 00:43:09,508 Oh, muy bonito... Está bien. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net