2
00:01:46,870 --> 00:01:48,516
Može li govoriti?

3
00:01:49,098 --> 00:01:50,504
Zašto ne?

4
00:01:51,474 --> 00:01:53,777
Možete mi reći
tvoja priča sada?

5
00:01:54,673 --> 00:01:56,432
Imaš li cigaretu?

6
00:02:00,854 --> 00:02:02,218
Može li pušiti?

7
00:02:03,367 --> 00:02:04,899
Zašto ne?

8
00:02:07,096 --> 00:02:09,095
Ne brini

9
00:02:09,619 --> 00:02:12,846
...Dr Allende je najbolji
kirurg iz Puerto Rosarija.

10
00:02:16,964 --> 00:02:20,937
Čekat ću, ali trebam
znati, g. Cormack.

11
00:02:22,887 --> 00:02:24,953
Gdje da počnem?

12
00:02:25,477 --> 00:02:27,248
Gdje god želite

13
00:02:29,654 --> 00:02:31,265
Da vidimo...

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,649
Sjećam se toga kad
Upoznao sam Jeannie, Janet,

15
00:02:39,322 --> 00:02:42,070
...bila je djevojka iz susjedstva,
slatko...

16
00:02:42,933 --> 00:02:44,746
...i izbezumljen

17
00:02:45,763 --> 00:02:49,052
Bio sam završio svoju službu
i vratio sam se u školu

18
00:02:51,138 --> 00:02:53,996
Uvijek sam mislio
vrati se po nju

19
00:02:54,362 --> 00:02:56,693
Ali vraćalo se
predaleko unazad

20
00:02:58,011 --> 00:03:01,915
Počet ću s Las Vegasom
prošli petak navečer

21
00:03:05,960 --> 00:03:09,093
Teško je povjerovati u to
ovo bi bio moj posljednji petak

22
00:03:15,671 --> 00:03:17,749
Bilo je puno zabave

23
00:03:18,086 --> 00:03:20,945
...kao na svakom početku
vikend

24
00:03:21,900 --> 00:03:24,480
Bio sam kao i uvijek
nadzirati sobu u kasinu...

25
00:03:24,515 --> 00:03:26,536
..."Plavi dijamant".

26
00:03:34,208 --> 00:03:35,349
Tablica broj 12.

27
00:03:35,384 --> 00:03:39,075
Nemoj misliti da sam pio, znam
prepoznati namješteni rulet...

28
00:03:39,110 --> 00:03:43,597
...To je nemoguće za duplu 0
izlazi dvaput zaredom

29
00:03:43,632 --> 00:03:45,013
Ne tako jako, gospodine

30
00:03:45,222 --> 00:03:47,173
Kako to misliš ne tako jak?

31
00:03:47,208 --> 00:03:50,344
Kad se prevarim,
Nisam raspoložen za šaputanje

32
00:03:50,379 --> 00:03:52,144
Popravit ćemo ovo
tiho, gospodine

33
00:03:52,179 --> 00:03:55,440
- tko si ti
- Ja sam iz osiguranja, gospodine

34
00:03:55,475 --> 00:03:58,701
što se mene tiče,
Nemam ništa s tobom

35
00:03:58,881 --> 00:04:00,675
Ovaj rulet je namješten

36
00:04:00,710 --> 00:04:02,823
Ovi kotačići su pregledani
od strane države, gospodine

37
00:04:02,858 --> 00:04:05,354
Oh dobro?
Ja kažem da je lažno

38
00:04:05,389 --> 00:04:07,851
Želim se oporaviti
50 dolara koje sam izgubio

39
00:04:07,886 --> 00:04:08,462
ili drugo?

40
00:04:08,647 --> 00:04:11,575
Napravit ću takav nered
pa svi znaju

41
00:04:11,610 --> 00:04:13,093
Slušajte me svi...!

42
00:04:26,317 --> 00:04:27,559
- Gospodine Cormack.
- Da?

43
00:04:27,594 --> 00:04:29,383
- Dopusti
- Hvala, Jimmy.

44
00:04:31,653 --> 00:04:33,029
gospodine Cormack.

45
00:04:33,564 --> 00:04:34,455
Da?

46
00:04:34,490 --> 00:04:36,697
G. Barzland bi vas želio vidjeti

47
00:04:36,732 --> 00:04:38,963
gospodine Barzland?
tko je

48
00:04:39,789 --> 00:04:41,542
Ovuda, molim

49
00:04:59,953 --> 00:05:02,092
Ti si ga doveo
dobro.

50
00:05:02,282 --> 00:05:06,567
G. Cormack, voljela bih imati
malo popričati s tobom

51
00:05:07,751 --> 00:05:09,023
O čemu?

52
00:05:09,058 --> 00:05:13,315
Bi li 5000 dolara bilo dobro?
tema razgovora?

53
00:05:13,570 --> 00:05:17,825
- Ova brojka me ne plaši
- Vrlo dobro, stvarno vrlo dobro

54
00:05:18,005 --> 00:05:21,005
Mislim da ćemo se slagati.
Lovre.

55
00:05:22,452 --> 00:05:27,283
U redu, g. Cormack. uzbudio bih
tvoj interes za govor...

56
00:05:27,318 --> 00:05:33,091
...od 5000 dolara.
5000 dolara možete osvojiti?

57
00:05:34,273 --> 00:05:37,401
- Pobuđuješ moje zanimanje
- Dakle, hoćemo li nastaviti?

58
00:05:37,436 --> 00:05:39,309
kikiriki?
- Ne, hvala

59
00:05:39,344 --> 00:05:42,566
Moj će prijedlog biti prethodan
mala priča...

60
00:05:42,601 --> 00:05:45,901
...što pretpostavljam da ti ne znaš
neće vas ostaviti ravnodušnim

61
00:05:46,451 --> 00:05:50,905
Znate li mjesto
Karibi zvani Puerto Rosario?

62
00:05:51,067 --> 00:05:52,337
Nejasno

63
00:05:52,914 --> 00:05:57,102
Tamo imam suradnike koji
duguje mi puno novca

64
00:05:57,459 --> 00:06:01,499
Umjesto da mi platimo, mi jesmo
dogovorili da u zamjenu...

65
00:06:01,534 --> 00:06:05,540
...pošalju mi rubin
koje imaju u svom posjedu

66
00:06:05,719 --> 00:06:10,391
Odlučili su poslati mene
rubin privatnim zrakoplovom koji pripada...

67
00:06:10,426 --> 00:06:15,064
...ljudima iz Puerto Rosarija koji
već izvršio za njih...

68
00:06:15,099 --> 00:06:17,528
...slične misije

69
00:06:18,314 --> 00:06:22,309
Moji suradnici su im povjerili rubin.
Ali dan prije polaska...

70
00:06:22,470 --> 00:06:26,808
...avion je imao nesreću,
uništena je i, nećete vjerovati...

71
00:06:26,843 --> 00:06:30,197
...rubin je nestao
ne ostavljajući traga

72
00:06:30,415 --> 00:06:32,942
Vjerujete li da vlasnici
aviona ukrao?

73
00:06:33,505 --> 00:06:35,055
Bez sumnje

74
00:06:35,090 --> 00:06:37,094
Evo mog prijedloga:

75
00:06:37,129 --> 00:06:42,427
Ideš u Puerto Rosario,
zadobiješ njihovo povjerenje...

76
00:06:42,462 --> 00:06:47,726
...i locirate rubin
Za to ću vam dati 5000 dolara

77
00:06:47,916 --> 00:06:52,036
1000 dolara sada i 4000 dolara
jednom kada vaša misija bude izvršena

78
00:06:52,935 --> 00:06:54,533
Čini se vrlo jednostavno

79
00:06:55,089 --> 00:06:57,613
Ali kako bih mogao
to ostvariti?

80
00:06:57,811 --> 00:06:59,924
Oh, neće biti jako teško

81
00:07:00,509 --> 00:07:03,533
Jedan od vlasnika aviona
je Eduardo Martin.

82
00:07:04,095 --> 00:07:08,930
Rečeno mi je da jesi
poznavao svoju ženu, Janet.

83
00:07:08,965 --> 00:07:10,346
Janet.

84
00:07:13,273 --> 00:07:16,310
Žao mi je što te imam
zapamtio stvari, g. Cormack.

85
00:07:17,091 --> 00:07:20,832
Ako vjerujete da ja
izvadi ovu kartu iz mog rukava

86
00:07:20,895 --> 00:07:26,236
Ova datoteka koja me je koštala
puno istrage...

87
00:07:26,271 --> 00:07:27,807
...i puno novca

88
00:07:28,018 --> 00:07:30,228
Ovo je priča tvog života

89
00:07:30,263 --> 00:07:31,943
Počinjem shvaćati

90
00:07:32,889 --> 00:07:36,707
Do prije dvije godine imenovani
Mike Cormack bio je zamjenik...

91
00:07:36,742 --> 00:07:38,935
...okružnom tužitelju
iz Los Angelesa.

92
00:07:39,142 --> 00:07:42,426
Bio je angažiran za
tri godine Janet Earsquine.

93
00:07:42,813 --> 00:07:46,074
Čekao je unapređenje
oženiti je

94
00:07:49,417 --> 00:07:51,013
Sve je bilo tu

95
00:07:51,048 --> 00:07:54,894
Kao što je poznavala ovog pilota
krvnik srca, Eduardo Martin.

96
00:07:55,624 --> 00:07:59,509
Kako ju je zaveo i
kako je više nikad nisam vidio

97
00:08:00,672 --> 00:08:03,182
Ne bi trebala
znajući da je on...

98
00:08:03,183 --> 00:08:05,692
krijumčarenje sa
momci poput Barzlanda.

99
00:08:06,979 --> 00:08:10,393
Ona...ona me nije ni imala
ostavio bilješku

100
00:08:11,152 --> 00:08:14,012
Možda prava ljubav
natjerao ga da sve zaboravi?

101
00:08:14,803 --> 00:08:16,876
Na kraju...
hvala vam

102
00:08:19,908 --> 00:08:22,430
Onda sam počeo piti

103
00:08:22,627 --> 00:08:25,172
Sedam mjeseci za zaborav
u alkoholu

104
00:08:26,591 --> 00:08:30,261
Prijatelj me odveo u Las Vegas
i našla mi posao...

105
00:08:31,475 --> 00:08:34,132
...kao snažna ruka

106
00:08:34,706 --> 00:08:36,429
Ovako sam pobijedio...

107
00:08:36,562 --> 00:08:38,159
...moj život

108
00:08:39,838 --> 00:08:44,434
Počeo sam ponovno izranjati
kad se pojavio Barzland.

109
00:08:46,258 --> 00:08:49,474
Tijekom posljednja četiri mjeseca,
radi u "Plavom dijamantu"...

110
00:08:49,509 --> 00:08:51,531
...kao zaštitar

111
00:08:51,713 --> 00:08:55,728
Njegova plaća, 87 dolara i...
- 87$50 tjedno. Ti sve znaš

112
00:08:55,909 --> 00:08:58,737
Razumijete zašto
Mislim da te mogu nagovoriti?

113
00:08:58,930 --> 00:09:01,869
Naravno. Zbog moje
poseban odnos s Janet Martin!

114
00:09:01,904 --> 00:09:04,774
Misliš da bih mogao
natjeraj ga da kaže gdje je rubin

115
00:09:04,809 --> 00:09:07,637
I dok me je iznevjerila,
Misliš da će mi se svidjeti...

116
00:09:07,672 --> 00:09:09,024
...da joj se osveti

117
00:09:09,414 --> 00:09:12,320
I osvojite 5000 dolara

118
00:09:12,355 --> 00:09:15,131
Ne podnosim hranu
iz zatvora

119
00:09:15,166 --> 00:09:18,026
Ali nećeš učiniti ništa
nezakonito, g. Cormack.

120
00:09:18,564 --> 00:09:22,105
Samo to tražim od tebe
nađi rubin i reci mi

121
00:09:22,671 --> 00:09:24,946
Ništa te više ne pitam

122
00:09:28,833 --> 00:09:31,460
- Shvaćam
- Dogovor sklopljen?

123
00:09:32,274 --> 00:09:34,050
Trebala sam pobjeći
trčanje

124
00:09:34,085 --> 00:09:37,392
Ali kada je govorio o Janet,
Znala sam da ću prihvatiti

125
00:09:37,579 --> 00:09:40,621
Morao sam je ponovno vidjeti
oslobodi se svoje gorčine

126
00:09:40,769 --> 00:09:44,248
Pa makar to bilo ponovno ronjenje.
To sam si rekao

127
00:09:45,207 --> 00:09:47,919
I nesvjesna toga, ja
našla sam se na letu iz Puerto Rosarija...

128
00:09:48,650 --> 00:09:51,308
...s vrlo preciznim uputama

129
00:09:51,853 --> 00:09:54,404
Čak je i moj hotel bio rezerviran

130
00:09:54,814 --> 00:09:57,324
Izgledalo je kao
putovanje užitka

131
00:09:58,263 --> 00:10:01,837
Savjetovali su mi da pitam
4 kat sa balkonom

132
00:10:01,872 --> 00:10:06,600
Iz dnevne sobe, prema brošuri,
mogli smo uživati...

133
00:10:06,635 --> 00:10:11,328
...pogled na liticu,
mora i otoka

134
00:10:12,102 --> 00:10:15,375
A bio sam blizu centra
užurbani grad

135
00:10:15,551 --> 00:10:18,006
- Hej, dečko, dođi
- Da, gospodine

136
00:10:18,041 --> 00:10:20,427
super, ha?
- Da, što je?

137
00:10:20,462 --> 00:10:24,452
Konvencija. Udruga od
elektronički glazbeni instrumenti

138
00:10:24,979 --> 00:10:27,739
- Da i što ona prodaje?
- Džuboksovi

139
00:10:27,774 --> 00:10:30,499
- Džuboksovi?
- Vrlo popularan u Puerto Rosariju.

140
00:10:30,827 --> 00:10:33,916
- Svi igraju zajedno?
- Ovo su novi modeli

141
00:10:34,097 --> 00:10:37,219
Jedan počinje, a drugi hoće
pokažite svoje vrlo brzo

142
00:10:37,446 --> 00:10:39,669
super!
- Hej, vrati se, vrati se

143
00:10:39,858 --> 00:10:40,968
Da, gospodine?

144
00:10:41,003 --> 00:10:43,547
Ima Amerikanaca
u Puerto Rosariju?

145
00:10:44,237 --> 00:10:45,730
Petnaest ili dvadeset

146
00:10:45,765 --> 00:10:47,709
Poznajete li Martine?

147
00:10:48,995 --> 00:10:51,456
- da
- Znate li njihovu adresu?

148
00:10:51,846 --> 00:10:53,136
da

149
00:10:53,883 --> 00:10:57,895
Vidiš li cestu?
Ona se penje. Uz brdo

150
00:10:58,665 --> 00:11:01,166
Točno na rubu
Iznad mora

151
00:11:02,100 --> 00:11:03,691
Velika bijela kuća

152
00:11:04,059 --> 00:11:06,761
- Martinova kuća, ha?
- da

153
00:11:08,185 --> 00:11:09,557
hvala vam

154
00:11:12,767 --> 00:11:14,910
Hvala, gospodine.
Vaš ključ

155
00:11:15,090 --> 00:11:17,261
Ne zaboravi, moje ime je Lalo

156
00:11:27,512 --> 00:11:29,937
Da, tražio je Martinove.

157
00:11:29,972 --> 00:11:32,662
Upravo je stigao
Njegovo ime je Cormack.

158
00:11:32,874 --> 00:11:34,629
Mike Cormack.

159
00:11:34,827 --> 00:11:39,799
C O R M A C K

160
00:11:40,179 --> 00:11:42,438
Cormack.
Da, imam to

161
00:11:43,223 --> 00:11:46,214
Ne, beskoristan.
Otvori oči, to je sve

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,213
Dobro, Lalo.

163
00:12:00,135 --> 00:12:02,480
Nisam htio
odmah vidjeti Janet.

164
00:12:02,515 --> 00:12:05,738
Mislio sam na naš sastanak
trebalo biti slučajno

165
00:12:06,388 --> 00:12:10,869
Puerto Rosario nije bio tako velik,
ponašajući se kao turist

166
00:12:10,904 --> 00:12:13,154
...Morao sam je upoznati

167
00:12:13,189 --> 00:12:16,029
Tako sam se i ponašao
kao turist

168
00:12:18,886 --> 00:12:21,833
ne brini,
objasnit ću ti

169
00:12:21,868 --> 00:12:23,900
Stane za više od stotinu diskova

170
00:12:23,935 --> 00:12:25,933
To je prekrasan stroj

171
00:12:27,376 --> 00:12:29,442
Gospodine, pokazat ću vam
naš najnoviji model

172
00:12:29,833 --> 00:12:31,171
Pogledaj pažljivo!

173
00:12:35,069 --> 00:12:38,022
Ovaj stroj više svijetli
nego svi ostali

174
00:12:38,057 --> 00:12:40,880
Senzacionalno, zar ne?
- Senzacionalno, da

175
00:12:41,098 --> 00:12:43,619
gospodine!
Carski

176
00:12:45,170 --> 00:12:47,904
Najbolji stroj
iz Južne Amerike

177
00:12:48,100 --> 00:12:51,769
U malom mjestu ili u
super mjesto, ovaj stroj...

178
00:12:51,804 --> 00:12:53,158
...ulazi posvuda

179
00:12:53,193 --> 00:12:56,425
Gospodine, najbolji od svih
Nacionalni

180
00:12:57,099 --> 00:12:59,826
- Gospodine, slušajte pažljivo...
- Dosta, dosta!

181
00:13:00,000 --> 00:13:01,245
Dovoljno!

182
00:13:01,280 --> 00:13:02,957
Ja samo gledam

183
00:13:04,690 --> 00:13:07,705
Señor, señor, pogledajte.
To je najbolji stroj

184
00:13:38,150 --> 00:13:40,135
želiš li to

185
00:13:44,778 --> 00:13:48,253
Ne, hvala, jako je lijepa

186
00:13:54,925 --> 00:13:56,612
Novčanik, senjor?

187
00:13:57,781 --> 00:13:59,584
- Vrlo lijepa
- da

188
00:13:59,799 --> 00:14:02,317
- Pravite li ih sami?
- Da, da, señor.

189
00:14:02,352 --> 00:14:04,836
Ujutro ih napravim,
navečer ih prodajem.

190
00:14:04,871 --> 00:14:08,197
- Dobar posao. Koliko?
- 35 centi

191
00:14:08,372 --> 00:14:10,498
- Vrlo razumno
- Da, da.

192
00:14:10,874 --> 00:14:12,986
- Lijepe su to uspomene
- Da, da.

193
00:14:14,626 --> 00:14:17,399
- Koliko za sve?
- Za cijelu stvar?

194
00:14:22,435 --> 00:14:25,090
Ako ih želiš sve,
50 centi svaki

195
00:14:25,478 --> 00:14:26,962
50 centi?

196
00:14:27,580 --> 00:14:30,594
ne razumijem ti
prodati skuplje zajedno?

197
00:14:30,629 --> 00:14:31,983
gospodine!

198
00:14:32,594 --> 00:14:36,627
Ako ih prodam jednu po jednu,
Zauzet sam cijeli dan?

199
00:14:37,257 --> 00:14:38,363
da

200
00:14:38,747 --> 00:14:42,246
Ako ih sve odjednom prodam,
Mogu otići kući i vidjeti svoju ženu

201
00:14:42,281 --> 00:14:45,628
...odmah?
- Pretpostavljam

202
00:14:45,663 --> 00:14:48,326
Također ih radije prodajem
jedan po jedan

203
00:14:49,767 --> 00:14:52,677
shvatila sam.
slušaj...

204
00:15:00,877 --> 00:15:04,617
Ja sam u hotelu Rosario.
Nosiš mi novčanik dnevno

205
00:15:05,736 --> 00:15:08,417
Pa ćemo riješiti
oboje naši problemi, u redu?

206
00:15:08,452 --> 00:15:10,519
Gracias, señor, gracias.

207
00:15:12,603 --> 00:15:13,920
Janet!

208
00:15:16,206 --> 00:15:17,825
Janet Martin.

209
00:15:19,519 --> 00:15:20,619
Mikrofon!

210
00:15:29,956 --> 00:15:31,319
Janet!

211
00:15:31,872 --> 00:15:33,140
Janet, čekaj!

212
00:15:33,175 --> 00:15:35,721
Señora vas ne poznaje
Molim te, nemoj je slijediti

213
00:15:55,930 --> 00:15:58,503
Janet me izbjegla na tržnici

214
00:15:59,434 --> 00:16:01,482
Odlučio sam igrati svoje
sljedeća karta čim...

215
00:16:01,517 --> 00:16:04,036
...držao bih sve karte

216
00:16:04,071 --> 00:16:06,555
- Senor Cormack?
- To je moje ime

217
00:16:06,590 --> 00:16:08,067
- Señora želi razgovarati s vama

218
00:16:08,068 --> 00:16:10,088
Mislio sam da nije
nije me poznavao

219
00:16:10,590 --> 00:16:12,663
Dovest ću vas, señor.

220
00:17:05,055 --> 00:17:07,197
Možete ući

221
00:17:22,023 --> 00:17:23,684
Pričekaj, molim te

222
00:18:00,720 --> 00:18:03,174
više mi neće trebati
od tebe večeras, Miguel.

223
00:18:04,864 --> 00:18:06,563
Pa, Jeannie.

224
00:18:07,258 --> 00:18:08,857
Mikrofon!

225
00:18:09,057 --> 00:18:11,207
Mike, drago mi je što te vidim

226
00:18:11,786 --> 00:18:15,182
Danas poslijepodne na tržnici
Ne znam, odjednom

227
00:18:15,217 --> 00:18:17,852
...sjetio sam se naše prošlosti
i osjećala sam se loše

228
00:18:17,887 --> 00:18:19,457
razumijem

229
00:18:21,602 --> 00:18:23,738
Možda sam osjetio
malo kriv?

230
00:18:23,930 --> 00:18:26,803
Ponio sam se loše i...
- Oh, zaboravi

231
00:18:26,838 --> 00:18:28,480
Bio sam malo iznerviran

232
00:18:29,342 --> 00:18:31,570
Više nego iznerviran, htio sam
zavrnuti vratom

233
00:18:31,605 --> 00:18:35,264
Ali vidjevši što Eduardo
ponudio ti ovo bogatstvo, ovaj luksuz...

234
00:18:35,299 --> 00:18:40,448
...a ja ništa, to sam mislio
svaka bi djevojka učinila isto

235
00:18:42,350 --> 00:18:45,135
Usput, gdje je Eduardo?

236
00:18:47,048 --> 00:18:49,492
Oh, što mi se događa?

237
00:18:49,527 --> 00:18:52,062
Ovdje si već pet minuta
a neću te ni počastiti pićem

238
00:18:52,097 --> 00:18:54,324
- Ne, hvala
- Zar više ne piješ?

239
00:18:55,248 --> 00:18:57,785
Sok s koricom limuna,
ako imate

240
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Idem nešto popiti

241
00:19:01,498 --> 00:19:04,887
treba mi
Tako si se iznenada pojavio

242
00:19:08,054 --> 00:19:10,491
- Smiješno je, zar ne?
- Što je smiješno?

243
00:19:10,526 --> 00:19:13,036
nisam pio,
ako se sjećaš?

244
00:19:13,381 --> 00:19:18,537
I ti, Mike Cormack koji je pio
kao nitko drugi, piješ sok

245
00:19:18,730 --> 00:19:20,052
Baš je smiješno

246
00:19:20,444 --> 00:19:22,905
Da, vremena se mijenjaju

247
00:19:23,479 --> 00:19:25,200
I ljudi također

248
00:19:29,327 --> 00:19:31,884
- Pitali ste za Eduarda.
- Da, doista

249
00:19:32,092 --> 00:19:35,146
On nije ovdje,
on je u zatvoru

250
00:19:36,991 --> 00:19:39,473
- Što je učinio?
- Ništa

251
00:19:40,070 --> 00:19:42,118
Apsolutno ništa

252
00:19:43,277 --> 00:19:44,506
Mike,

253
00:19:47,774 --> 00:19:51,714
...20 km je otok,
ponekad vidimo svjetlo

254
00:19:52,532 --> 00:19:53,954
Ne vidim ništa

255
00:19:54,512 --> 00:19:57,289
Ovdje je u kaznionici

256
00:19:58,383 --> 00:20:00,761
Osuđen za zločin
da nije počinio

257
00:20:01,323 --> 00:20:02,952
To je sramota

258
00:20:04,313 --> 00:20:06,151
koliko dugo

259
00:20:07,606 --> 00:20:08,936
U vječnosti

260
00:20:15,361 --> 00:20:17,502
Želiš li mi pričati o njemu?

261
00:20:18,595 --> 00:20:20,743
Prvi mjeseci su bili predivni.

262
00:20:20,778 --> 00:20:23,872
Bio je nježan, ljubazan,
dajući mi sve što sam želio

263
00:20:24,401 --> 00:20:26,463
Činilo se da ima mnogo novca

264
00:20:27,025 --> 00:20:28,949
Što je on radio?

265
00:20:29,134 --> 00:20:32,442
On i njegov partner imali su
dva teretna aviona

266
00:20:32,477 --> 00:20:35,716
Prije šest mjeseci, Eddie je imao
niz pehova

267
00:20:35,751 --> 00:20:39,133
Rekao sam mu da ćemo prodati
kuća, moje krzno, sve, ali...

268
00:20:39,314 --> 00:20:42,596
...ne. S Eddiejem je to bilo potrebno
uvijek biti najbolji

269
00:20:43,380 --> 00:20:44,784
Znam priču

270
00:20:44,819 --> 00:20:47,169
Prodao je avion
a drugu stavio pod hipoteku

271
00:20:47,204 --> 00:20:49,485
Netko po imenu Emilio Fernández
stavio mu je pod hipoteku

272
00:20:49,520 --> 00:20:52,746
Eddie više nije mogao plaćati, Fernández
Prijetio mu da će uzeti avion

273
00:20:52,781 --> 00:20:55,538
Eddieju je to trebalo
veliki transfer

274
00:20:55,717 --> 00:20:58,488
I jedne večeri u baru sa
Fernández, zakleo se da će ga ubiti...

275
00:20:58,523 --> 00:21:01,937
...ako je odnio avion.
I to pred svjedocima

276
00:21:03,881 --> 00:21:05,991
Stvarno nije bilo pametno

277
00:21:06,854 --> 00:21:09,531
hvala vam
Bio je pio

278
00:21:10,124 --> 00:21:12,521
Fernández je otišao
sutradan na aerodromu...

279
00:21:12,702 --> 00:21:15,482
...uzeti avion i
odleti u drugi grad...

280
00:21:15,517 --> 00:21:17,695
...poletio je. 50 metara od tla,
srušio se

281
00:21:18,207 --> 00:21:19,898
Fernández je umro

282
00:21:19,933 --> 00:21:23,449
Sud je pokazao da jesmo
petljao u spremnik plina

283
00:21:25,177 --> 00:21:28,283
a on je izravno optuživao
tvoj muž, zar ne?

284
00:21:28,318 --> 00:21:31,929
Bila je to slučajnost, Mike.
Eddie je nevin, sigurna sam u to

285
00:21:33,121 --> 00:21:36,697
Umrijet će na ovom otoku
zao i zlokoban

286
00:21:37,477 --> 00:21:39,278
Trenutno je bolestan

287
00:21:42,194 --> 00:21:44,181
kako se nosiš
živjeti, Jeannie?

288
00:21:44,360 --> 00:21:47,320
Nemam puno novaca
ali volio bih da ti mogu pomoći

289
00:21:47,913 --> 00:21:51,776
Mike, Mike, sramim se.
Nakon onoga što sam ti učinio...

290
00:21:52,156 --> 00:21:55,429
Rekao sam zaboravi.
Uspjela sam

291
00:21:56,599 --> 00:21:58,087
Zadovoljan sam s njim

292
00:21:58,122 --> 00:22:01,340
Ljudi nisu prestali pričati o meni
a nisam te pitao...

293
00:22:01,375 --> 00:22:03,409
...što vas dovodi do
Puerto Rosario?

294
00:22:03,785 --> 00:22:06,371
Došao sam pecati,
ništa više

295
00:22:06,771 --> 00:22:08,711
Oh, nisam znao
da ste pecali

296
00:22:09,887 --> 00:22:13,032
Ima svašta
što ne znaš o meni, Jeannie.

297
00:22:13,433 --> 00:22:14,656
da

298
00:22:15,247 --> 00:22:18,392
Pretpostavljam da je bilo i drugih
cure dok si bila sa mnom

299
00:22:19,404 --> 00:22:22,165
Naravno da sam vjerovao
da ste znali

300
00:22:25,262 --> 00:22:26,335
Ulovio sam svoju prvu ribu

301
00:22:26,370 --> 00:22:28,072
Što ste radili, jeste li se spremali
sofe?

302
00:22:28,107 --> 00:22:29,550
Pusti ga, Mike!

303
00:22:29,585 --> 00:22:31,712
Gospodin Cormack je prijatelj, Miguel.

304
00:22:32,297 --> 00:22:33,880
Idi spavati

305
00:22:36,952 --> 00:22:39,946
Miguel je stražarov sin.
On me čuva

306
00:22:39,981 --> 00:22:41,372
Ovo je ono što ja vidim

307
00:22:41,407 --> 00:22:42,613
Sretan sam što je ovdje

308
00:22:42,648 --> 00:22:46,384
Otkako je Fernández umro,
obitelj mu se želi osvetiti

309
00:22:47,236 --> 00:22:49,549
Ona misli da sam ja kriva.

310
00:22:51,652 --> 00:22:53,592
Bojim se, Mike.

311
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Nadam se da pretjeruješ, Jeannie.

312
00:23:00,377 --> 00:23:03,093
Uvijek si imao
puno mašte

313
00:23:06,020 --> 00:23:08,581
Odlazim ako ne susjedi
počet će čavrljati

314
00:23:12,459 --> 00:23:14,036
Mike!

315
00:23:15,966 --> 00:23:19,018
Moraš li stvarno otići?
- Vidjet ćemo se opet uskoro

316
00:23:19,829 --> 00:23:22,622
- To bi bilo dobro
- Naravno

317
00:23:27,178 --> 00:23:28,625
Mike.

318
00:23:30,065 --> 00:23:31,393
Da?

319
00:23:35,226 --> 00:23:37,673
pusti.
Vidimo se opet uskoro?

320
00:23:40,622 --> 00:23:42,285
naravno

321
00:23:51,262 --> 00:23:54,191
Mora da sam se osjećao na meti kad je
govorio o Eduardovoj lošoj sreći.

322
00:23:55,638 --> 00:23:57,217
Ali ne

323
00:23:57,442 --> 00:23:59,293
Nisam je žalio

324
00:24:00,488 --> 00:24:03,091
Poznavao sam je
nije mi rekao sve

325
00:24:03,999 --> 00:24:06,880
Ali nije mi se činilo
mudro govoriti o rubinu

326
00:24:07,963 --> 00:24:09,414
Ne još

327
00:24:18,486 --> 00:24:23,478
Unajmio sam auto koji je
vlasnik pod nazivom “La Beauté”.

328
00:24:24,532 --> 00:24:27,070
Nadao sam se da "Ljepota"
odveo bi me na aerodrom...

329
00:24:27,476 --> 00:24:31,323
...gdje bih mogao saznati više
o padu Eduardova zrakoplova.

330
00:24:41,330 --> 00:24:44,033
Saznao sam da je Eduardo zapošljavao
ponekad mehaničar...

331
00:24:44,068 --> 00:24:46,515
... imenom Carlos Peñasco.

332
00:24:49,332 --> 00:24:53,284
Nosila sam “La Beauté” u kabini
od Carlosa, u blizini zračne luke

333
00:25:01,980 --> 00:25:04,382
Želim razgovarati s Carlosom Peñascom.

334
00:25:06,955 --> 00:25:09,884
Nažalost, moj španjolski nije
dovoljno dobro, govoriš li engleski?

335
00:25:11,481 --> 00:25:12,897
Ricardo.

336
00:25:15,261 --> 00:25:16,943
Ricardo!

337
00:25:21,517 --> 00:25:23,068
što hoćeš

338
00:25:23,238 --> 00:25:25,996
Carlos Peñasco, mehaničar,
Želim razgovarati s njim

339
00:25:28,621 --> 00:25:29,949
Razgovarati o čemu?

340
00:25:29,984 --> 00:25:33,108
Od pada aviona u
u kojoj je Fernández umro.

341
00:25:39,970 --> 00:25:41,960
Carlos ne zna ništa

342
00:25:42,738 --> 00:25:45,879
Pitaj ga je li spomenuo
nešto o rubinu

343
00:25:46,749 --> 00:25:48,270
O čemu?

344
00:25:48,305 --> 00:25:52,535
Rubin. kamen,
dragi kamen

345
00:25:53,303 --> 00:25:54,830
Ah, rubin

346
00:26:00,340 --> 00:26:02,282
Želim razgovarati s njim
osobno

347
00:26:02,317 --> 00:26:04,689
...a mogao bi i sam napraviti
malo novca

348
00:26:08,877 --> 00:26:12,023
Prije sat vremena uzeo je svoju
pijetao za borbu i otišao je

349
00:26:12,058 --> 00:26:14,544
Možda ćete moći
vidjeti ga u borbi pijetlova

350
00:26:15,487 --> 00:26:16,785
hvala vam

351
00:26:19,269 --> 00:26:21,066
Usput, tko sve to radi?

352
00:26:21,101 --> 00:26:23,390
Carlos, kad nema
raditi u zračnoj luci

353
00:26:23,425 --> 00:26:24,860
Prodajemo ih na tržnici

354
00:26:24,895 --> 00:26:26,418
Prelijepe su

355
00:26:38,373 --> 00:26:41,736
Da se "Ljepotica" nije pokvarila

356
00:26:41,845 --> 00:26:45,167
...ja to ne bih znala
starica je htjela obavijestiti Ricarda.

357
00:26:45,351 --> 00:26:47,718
Očito na ovome
što mi je rekla

358
00:26:48,310 --> 00:26:53,310
Nisam mogao pratiti klinca
koji sjeku polja

359
00:26:53,509 --> 00:26:57,971
Plus Trnoružica
odbio se probuditi

360
00:27:04,145 --> 00:27:06,769
Bilo ga je lako pronaći
borba pijetlova

361
00:27:09,928 --> 00:27:12,916
a također i Carlos Peñasco.

362
00:27:13,729 --> 00:27:17,753
Činilo se da je njegov penis prvak
nepobjediv iz Puerto Rosarija.

363
00:27:17,959 --> 00:27:21,020
A Carlos, pravi celebrity

364
00:27:24,166 --> 00:27:27,263
- Jeste li vi Carlos Peñasco?
- Da, señor, ja sam Carlos.

365
00:27:27,298 --> 00:27:30,361
- Želio bih razgovarati s tobom
- Nemam što reći, señor.

366
00:27:30,396 --> 00:27:33,135
Moj mali Napoleone
će pobijediti u borbi

367
00:27:33,350 --> 00:27:36,270
Možete se kladiti u što
želite bez problema

368
00:27:36,486 --> 00:27:39,334
Udarac oštrice ušicom
i gotovo je

369
00:27:39,557 --> 00:27:43,251
- Želim razgovarati o poslu
- Posao? Kakav posao?

370
00:27:43,286 --> 00:27:46,278
- Zaradit ćeš mnogo novca
- Puno novca!

371
00:27:46,464 --> 00:27:49,044
Čekati. vidimo se
nakon borbe

372
00:27:49,079 --> 00:27:53,551
Vrijeme je. Kladite se na Napoleona
i ti ćeš pobijediti

373
00:27:53,784 --> 00:27:55,959
Čekaj me tamo
- Vrlo dobro.

374
00:28:06,510 --> 00:28:07,585
gospodine Cormack!

375
00:28:07,620 --> 00:28:09,732
Prekrasna večer, zar ne?
- Sjajno.

376
00:28:45,075 --> 00:28:46,387
Što se događa s
svjetlo?

377
00:29:00,542 --> 00:29:02,750
- Što on kaže?
- Što vjerujete?

378
00:29:03,886 --> 00:29:04,997
Ovo je rekao

379
00:29:41,471 --> 00:29:43,823
G. Cormack, kapetane Peña.

380
00:29:44,291 --> 00:29:47,342
- Oprostite što smetam posjetitelju
- Nimalo

381
00:29:48,941 --> 00:29:51,997
Iscrpljujuće je svakoga ispitivati
gledatelji borbe

382
00:29:52,412 --> 00:29:53,372
hvala vam

383
00:29:55,260 --> 00:29:56,738
Vrlo je čudno

384
00:29:57,203 --> 00:29:59,890
Vrlo neobično oružje.
Ne vjerujete?

385
00:29:59,925 --> 00:30:01,016
sta je ovo

386
00:30:01,051 --> 00:30:03,922
U svom poslu, vidio sam
sve vrste oružja

387
00:30:04,362 --> 00:30:07,537
Revolveri, noževi,
genijalne zamke,

388
00:30:07,730 --> 00:30:09,729
...ali to nikad

389
00:30:10,185 --> 00:30:12,246
To je čelična ušica

390
00:30:12,281 --> 00:30:14,818
Ponekad ga pričvrstimo za ušicu
borbenog pijetla...

391
00:30:14,853 --> 00:30:17,057
...tako da ubija učinkovitije

392
00:30:17,762 --> 00:30:19,665
Želite li vatru?
oprostite

393
00:30:23,036 --> 00:30:24,268
hvala vam

394
00:30:25,132 --> 00:30:27,235
Kapetane, moram vam reći jednu stvar:

395
00:30:27,270 --> 00:30:29,339
Danas popodne sam otišao
kod Peñasca.

396
00:30:30,051 --> 00:30:33,051
To sam već znao.
Drago mi je da si mi rekao

397
00:30:33,507 --> 00:30:36,377
Možemo li odmah prijeći na stvar?
- Naravno

398
00:30:36,823 --> 00:30:38,848
Stigli ste u Puerto Rosario,

399
00:30:39,272 --> 00:30:41,368
...išli ste vidjeti
Carlos Peñasco danas poslijepodne

400
00:30:41,403 --> 00:30:43,543
...razgovarali ste s Carlosom Peñascom
večeras

401
00:30:43,942 --> 00:30:47,063
...i nekoliko minuta kasnije
Carlos Peñasco je ubijen

402
00:30:47,951 --> 00:30:50,799
Možete mi reći zašto
htjeli ste vidjeti ovog čovjeka?

403
00:30:51,023 --> 00:30:53,482
- Za kupca
- Mušterija?

404
00:30:53,517 --> 00:30:56,116
Ja sam odvjetnik. Provjerite
u California Bar

405
00:30:56,151 --> 00:30:57,908
nastavi. Vaš kupac?

406
00:30:57,943 --> 00:31:00,298
gospođo Martin.
- Oh.

407
00:31:00,333 --> 00:31:04,324
Htio sam da mi Peñasco kaže
Fernándezova nesreća.

408
00:31:04,359 --> 00:31:05,596
S kojom namjerom?

409
00:31:06,367 --> 00:31:08,743
Ponovno otvorite slučaj ako je moguće

410
00:31:08,911 --> 00:31:11,213
Gospođa Martin misli da je njezin muž
nepravedno je osuđen

411
00:31:11,248 --> 00:31:13,815
- Nepravedno osuđen?
- Ona vjeruje da je nevin

412
00:31:13,850 --> 00:31:15,528
nevin...

413
00:31:17,151 --> 00:31:20,022
Gospođa Martin uvijek
djelovalo vrlo zanimljivo

414
00:31:20,057 --> 00:31:21,846
Sada sam fasciniran

415
00:31:23,350 --> 00:31:26,315
Ona misli da je njen muž
imao nepravedno suđenje

416
00:31:26,350 --> 00:31:27,900
Moguće je

417
00:31:30,083 --> 00:31:33,393
Tijekom cijele moje karijere,
nikad nisam upoznao...

418
00:31:33,428 --> 00:31:35,547
...tako nevina osoba

419
00:31:35,961 --> 00:31:39,344
Martina je saslušalo 20 svjedoka
prijeti Fernándezu smrću...

420
00:31:39,379 --> 00:31:42,727
...ako je uzeo avion.
Fernández ga je uzeo i umro

421
00:31:42,762 --> 00:31:44,805
Fernández je bio muškarac
vrlo bogata

422
00:31:44,840 --> 00:31:48,376
Možda je imao neprijatelje koji su
znao iskoristiti Martinovu nespretnost

423
00:31:48,411 --> 00:31:50,801
Moglo bi biti ali ne vjerujem

424
00:31:50,836 --> 00:31:54,578
Ne sumnjam jer jest
ja koji sam uhitio Eduarda Martina.

425
00:31:55,283 --> 00:31:57,580
Postavili smo mu zamku
i upao je

426
00:31:58,043 --> 00:32:01,296
Vratio se na mjesto događaja
katastrofe još dimi

427
00:32:01,331 --> 00:32:04,763
Pokušao je popraviti tenk
da ne otkrijemo...

428
00:32:04,798 --> 00:32:06,643
...uzrok nesreće

429
00:32:06,678 --> 00:32:08,489
Je li ovo nevin čin?

430
00:32:08,712 --> 00:32:10,616
Nisam to znao

431
00:32:11,065 --> 00:32:14,088
U ovoj je mapi.
Možete ga konzultirati

432
00:32:14,724 --> 00:32:17,262
Oprostite, moje informacije
bio nepotpun

433
00:32:19,596 --> 00:32:22,658
Ako ponovno otvorite suđenje Martinu,
to će biti vaša odgovornost

434
00:32:23,841 --> 00:32:27,395
Međutim, upozoravam vas da jesam
dodatni dokazi protiv Martina...

435
00:32:27,430 --> 00:32:29,306
...što bi ga još više obuzelo

436
00:32:29,739 --> 00:32:32,994
Avion koji je koristio nosio je
često ilegalna roba

437
00:32:33,226 --> 00:32:35,466
- Govorite o švercu?
- da

438
00:32:35,690 --> 00:32:37,722
Nikad nismo
mogao uhvatiti

439
00:32:39,841 --> 00:32:44,697
Bez sumnje, gospođa Martin je bila
savjetovao Paul Armand.

440
00:32:47,487 --> 00:32:50,738
Da, nedvojbeno, Paul Armand
Savjetovao ju.

441
00:32:50,773 --> 00:32:54,108
Reci mu za mene da on
je ludo, potpuno smiješno

442
00:32:56,501 --> 00:32:59,112
Je li to sve?
Mislim na Peñasco.

443
00:32:59,352 --> 00:33:00,855
Za sada da

444
00:33:03,254 --> 00:33:05,702
Naravno da ne odlaziš
Puerto Rosario.

445
00:33:06,774 --> 00:33:08,198
naravno

446
00:33:10,696 --> 00:33:13,343
Nisam imao nikakvu želju
napustiti Puerto Rosario...

447
00:33:13,378 --> 00:33:15,830
Iz tri razloga

448
00:33:16,255 --> 00:33:19,919
Drugo biće koje sam želio znati
što sam radio u ubojstvu Carlosa

449
00:33:20,135 --> 00:33:23,487
Treći je 5000 dolara
koji mi je Barzland ponudio.

450
00:33:24,301 --> 00:33:26,494
I htio sam ponovno vidjeti Janet.

451
00:33:27,550 --> 00:33:30,421
Bio je to prvi i
najvažniji

452
00:33:31,020 --> 00:33:34,657
Ali prvo sam morao vidjeti
ovaj Paul Armand...

453
00:33:34,692 --> 00:33:36,518
...o kojem mi je Pena pričala

454
00:34:13,323 --> 00:34:15,397
Htjela bih vidjeti Petea
malo bliže

455
00:34:15,432 --> 00:34:17,436
- Pete?
- Da, kip u izlogu

456
00:34:17,471 --> 00:34:20,355
ne znam što je to,
ali sviđa mi se njegovo lice

457
00:34:21,555 --> 00:34:23,947
- Jako je smiješan, zar ne?
- da

458
00:34:24,378 --> 00:34:26,608
On i njegova braća su
po cijelom gradu

459
00:34:26,643 --> 00:34:30,514
Ne, ne ovaj. to je
originalni pretkolumbovski kip

460
00:34:30,938 --> 00:34:32,657
Nedavno izronio iz ruševina

461
00:34:33,113 --> 00:34:35,356
Ipak izgleda
svojoj braći.

462
00:34:35,391 --> 00:34:38,200
Možete mi reći gdje
jesi li vidio njegovu braću?

463
00:34:38,235 --> 00:34:42,318
Na tržnici i u
Kuća gospođe Martin.

464
00:34:43,837 --> 00:34:46,163
Ti mora da si Michael Cormack.

465
00:34:46,372 --> 00:34:48,267
ni sama nisam znala
tako poznat

466
00:34:48,482 --> 00:34:50,306
Ja sam Paul Armand.

467
00:34:50,531 --> 00:34:53,219
Eduardo i ja bili smo partneri
u slučaju zračnog prijevoza

468
00:34:53,254 --> 00:34:57,069
gospođo Martin, Janet,
je dragi prijatelj

469
00:34:57,892 --> 00:35:01,527
Imali smo priliku razgovarati
od tebe danas popodne

470
00:35:01,562 --> 00:35:05,128
- Pa, nadam se
- Gospođa Martin ima rijetke ukuse

471
00:35:05,163 --> 00:35:09,100
Kad ona kaže da jesi
prijatelj mu je da to zaslužuješ

472
00:35:09,755 --> 00:35:12,139
Bili ste jako blizu
njenog muža, zar ne?

473
00:35:13,819 --> 00:35:15,299
Kao braća

474
00:35:15,538 --> 00:35:17,914
Vjerujete da je kriv
u avionskoj nesreći?

475
00:35:35,611 --> 00:35:39,044
Zašto me to pitaš?

476
00:35:40,884 --> 00:35:42,386
Janet ne vjeruje

477
00:35:44,170 --> 00:35:47,722
Nisam bio očevidac
ali slažem se s njom

478
00:35:48,610 --> 00:35:50,256
Na temelju čega?

479
00:35:50,713 --> 00:35:52,729
Po svojoj osobnosti

480
00:35:53,632 --> 00:35:55,704
Bio je razmaženo dijete

481
00:35:55,904 --> 00:35:59,734
Hvalio se, puno pričao
a još je i prijetio

482
00:36:00,839 --> 00:36:02,295
Ali nikada nije djelovao

483
00:36:02,958 --> 00:36:05,391
Eduardo je nesposoban
nekoga ubiti

484
00:36:05,614 --> 00:36:07,046
Ne, hvala

485
00:36:07,494 --> 00:36:09,773
Činiš se vrlo uvjerenim

486
00:36:10,670 --> 00:36:13,598
Živjela sam s njim prije nego što se oženio,
bili smo kao braća

487
00:36:13,633 --> 00:36:15,214
...izgleda jako poput mene

488
00:36:16,397 --> 00:36:18,309
Na koji način?

489
00:36:19,996 --> 00:36:24,507
Verbalno sam lav,
filozofski, ne oklijevam

490
00:36:24,955 --> 00:36:27,723
...ali kad će
vrijeme za djelovanje

491
00:36:29,146 --> 00:36:32,794
...Eduardo je poput mene
Nisam mogao ubiti Fernándeza.

492
00:36:33,267 --> 00:36:35,650
I zašto si se vratio u
mjesto nesreće i pokušajte...

493
00:36:35,685 --> 00:36:37,690
...sakriti taj tenk
bio izmanipuliran?

494
00:36:37,931 --> 00:36:39,803
Nije mi otkrio

495
00:36:40,522 --> 00:36:42,138
ne znam

496
00:36:44,258 --> 00:36:46,169
To mi ništa ne znači

497
00:36:48,431 --> 00:36:51,566
Ako možete staviti a
novo svjetlo na tu temu...

498
00:36:51,601 --> 00:36:54,653
...mogli bismo ga ponovno otvoriti
- Kad bih barem mogao

499
00:36:55,069 --> 00:36:57,526
Jeste li zainteresirani za
poludrago kamenje?

500
00:36:59,611 --> 00:37:01,652
Poludragocjeno, br

501
00:37:02,251 --> 00:37:06,124
Ali da imaš rubine...
- Rubini?

502
00:37:06,564 --> 00:37:10,123
Bojim se da nije, preskupo
za moj skromni dućan

503
00:37:10,757 --> 00:37:14,387
Kao i Janet, i ti imaš
rijetki okusi

504
00:37:17,419 --> 00:37:18,739
hvala vam

505
00:37:25,780 --> 00:37:27,372
Senor.

506
00:37:31,003 --> 00:37:32,898
Ako želiš, ti
može razgovarati odavde

507
00:37:37,754 --> 00:37:39,475
Bok, Janet.
Mikrofon.

508
00:37:39,674 --> 00:37:42,362
Drago mi je da ste primili
moja poruka. Moram te vidjeti

509
00:37:43,025 --> 00:37:45,801
Za sat vremena?
Zašto ne u Rosalbasu?

510
00:37:46,018 --> 00:37:48,426
To je restoran
blizu trga

511
00:37:48,461 --> 00:37:49,737
Ja ću biti tamo

512
00:38:05,929 --> 00:38:07,057
Mike, dragi

513
00:38:07,092 --> 00:38:10,364
Užasno sam pogriješio.
jako mi nedostajes

514
00:38:10,772 --> 00:38:12,771
-Janet...
- Ne, ne.

515
00:38:12,987 --> 00:38:15,779
ne zaustavljaj me,
želim ti reći

516
00:38:17,131 --> 00:38:20,018
Trebala sam ostaviti Eda,
vrati se u moju kuću

517
00:38:21,049 --> 00:38:23,585
molim te da mi oprostiš
ako biste mogli

518
00:38:23,620 --> 00:38:26,449
Ali ja nemam ovu hrabrost

519
00:38:27,092 --> 00:38:28,090
Oprostite, señor.

520
00:38:28,125 --> 00:38:31,349
Hoćeš da pjevamo
ljubavna pjesma za senjoritu?

521
00:38:32,019 --> 00:38:33,046
Naravno, samo naprijed

522
00:38:53,264 --> 00:38:55,576
- Što to znači?
- Ne igramo za ovu ženu

523
00:38:56,572 --> 00:38:58,388
Kako to misliš
od strane "ove žene"?

524
00:38:58,423 --> 00:39:00,204
Za ženu poput nje,
ne igramo se

525
00:39:13,853 --> 00:39:16,852
- Što ovo znači?
- Molim te, Mike, idemo

526
00:39:55,755 --> 00:39:57,191
Da te odvezem kući?

527
00:39:59,863 --> 00:40:01,261
Kod vas

528
00:40:16,116 --> 00:40:17,324
ovdje

529
00:40:17,988 --> 00:40:19,348
hvala vam

530
00:40:20,026 --> 00:40:22,171
Što se dogodilo ovom tipu?

531
00:40:22,387 --> 00:40:26,355
Ovo nije novo. sve
optuži me za Fernándezovu smrt

532
00:40:27,051 --> 00:40:28,971
- Zašto?
- Ne znam

533
00:40:29,162 --> 00:40:31,401
Bio je vrlo popularan čovjek

534
00:40:31,436 --> 00:40:32,983
hvala vam

535
00:40:33,018 --> 00:40:35,519
Iz vrlo poznate obitelji

536
00:40:39,153 --> 00:40:40,440
Bilo je jako teško, Mike.

537
00:40:42,524 --> 00:40:44,723
- Zašto ne odeš?
- Ne mogu

538
00:40:45,412 --> 00:40:47,242
Eddie je u zatvoru

539
00:40:47,698 --> 00:40:49,495
Ne mogu mu to učiniti

540
00:40:49,530 --> 00:40:51,475
Rekla si da ga ne voliš

541
00:40:55,968 --> 00:40:59,773
Mike, pomozi mi.
Ti si jedina koja može

542
00:41:00,611 --> 00:41:03,204
- Kako?
- Odvedite ga s otoka

543
00:41:03,239 --> 00:41:04,883
Pomozite mu da pobjegne

544
00:41:05,108 --> 00:41:06,827
Polako mala moja

545
00:41:07,035 --> 00:41:09,499
Sve dok je u zatvoru,
Neću biti slobodan

546
00:41:10,131 --> 00:41:13,554
Mike, pomozi mu da pobjegne,
molim te

547
00:41:13,589 --> 00:41:15,219
Ti to možeš

548
00:41:16,091 --> 00:41:17,786
Jednom slobodan,

549
00:41:18,419 --> 00:41:20,667
...učinit ću što želiš

550
00:41:21,090 --> 00:41:22,770
Lažeš, Jeannie.

551
00:41:24,067 --> 00:41:25,530
Ne, Mike.

552
00:41:25,754 --> 00:41:27,415
Eddie je kriv i ti to znaš

553
00:41:27,450 --> 00:41:29,045
Ne!

554
00:41:29,080 --> 00:41:30,968
Zaustavite ove laži!

555
00:41:32,052 --> 00:41:34,505
Da si iskren,
možda ću ti pomoći

556
00:41:34,540 --> 00:41:36,564
Zašto mi nisi rekao
da ga je Peña uhvatio na djelu?

557
00:41:36,599 --> 00:41:38,979
Zašto je to priznao?
Jer je nevin?

558
00:41:40,771 --> 00:41:42,567
Mike, on je nevin

559
00:41:42,602 --> 00:41:44,746
Nije dirao u tenk

560
00:41:45,594 --> 00:41:47,250
Ja sam

561
00:41:51,256 --> 00:41:52,132
Reci to opet!

562
00:41:52,167 --> 00:41:55,325
- Ja sam. Nisam htio...
- Što znaš o rezervoarima?

563
00:41:55,360 --> 00:41:57,626
Naučio me sve o avionima

564
00:41:57,661 --> 00:42:00,197
Goriva je bilo dovoljno
tako da se skine

565
00:42:00,405 --> 00:42:03,141
I ma koliko Fernández
je ubijen? uspio sam!

566
00:42:03,176 --> 00:42:04,956
Zašto, Jeannie, zašto?

567
00:42:05,189 --> 00:42:08,574
ne znam Eddie je bio unutra
nevolja i ja u panici

568
00:42:08,609 --> 00:42:12,090
Ne bih mogla ovako živjeti
s čovjekom kojeg više nisam voljela

569
00:42:12,529 --> 00:42:14,871
Fernández je namjeravao uzeti
njegov avion, pa sam...

570
00:42:14,906 --> 00:42:19,466
...pokušao ga zaustaviti. Zaraditi
vrijeme je da Eddie nađe novac

571
00:42:19,921 --> 00:42:22,072
Dakle, počinili ste ubojstvo

572
00:42:22,752 --> 00:42:26,777
Nisam htio. htio sam
samo neka ne poleti

573
00:42:27,207 --> 00:42:30,840
Eddie je saznao, želio te je
pokriti i Peña ga uhvati u zamku.

574
00:42:31,048 --> 00:42:34,441
Htio sam mu reći ali Eddie
rekao da nikada neće biti osuđen

575
00:42:34,673 --> 00:42:40,272
Razumiješ zašto ne razumijem
ne mogu podnijeti da je zatvoren...

576
00:42:40,307 --> 00:42:42,007
...za nešto što sam učinio?

577
00:42:43,951 --> 00:42:45,916
- Kamo ideš?
- Vidjeti kapetana Peñu, želim...

578
00:42:45,951 --> 00:42:47,556
Ne, nećeš to učiniti

579
00:42:47,988 --> 00:42:49,501
Neće ti vjerovati

580
00:42:51,465 --> 00:42:53,642
Ne želim te vidjeti
na ovom paklenom otoku...

581
00:42:55,241 --> 00:42:57,488
...sada kad imam tebe
u mom naručju

582
00:43:02,321 --> 00:43:05,496
Mike, onda ćeš mi pomoći

583
00:43:06,384 --> 00:43:08,128
imam plan

584
00:43:08,759 --> 00:43:10,488
Upalit će

585
00:43:12,580 --> 00:43:14,923
Natjerat ću te
prijedlog, Jeannie.

586
00:43:14,958 --> 00:43:16,177
Koji?

587
00:43:16,212 --> 00:43:19,652
U redu. pomoći ću mu
pobjeći

588
00:43:20,108 --> 00:43:22,578
Ali i ti ćeš mi pomoći

589
00:43:23,251 --> 00:43:26,194
Hoćeš li mi reći što
znaš za rubin

590
00:43:26,419 --> 00:43:28,183
- Ruby?
- Da!

591
00:43:28,218 --> 00:43:30,066
gdje je on
Tko je vlasnik?

592
00:43:30,699 --> 00:43:31,820
Budite iskreni.
- I ti također!

593
00:43:32,013 --> 00:43:33,672
Zbog ovoga si došao
u Puerto Rosariju.

594
00:43:33,707 --> 00:43:35,297
Djelomično, ali uglavnom
jer si bio tamo

595
00:43:35,332 --> 00:43:37,364
- Reci mi što znaš
- Ne želim ništa znati o ovom rubinu

596
00:43:37,399 --> 00:43:39,236
Policija, Paul i sada ti

597
00:43:39,271 --> 00:43:41,551
Ne znam apsolutno ništa
ovog rubina

598
00:43:41,586 --> 00:43:43,796
Ništa, čuješ li?
- Da, čujem

599
00:43:43,831 --> 00:43:49,156
Ne mogu to više podnijeti. Samo želim vidjeti
Eddie slobodno spava

600
00:43:49,596 --> 00:43:51,619
smiri se

601
00:43:58,631 --> 00:44:02,508
- Možete li mi reći istinu?
- Kad bih mogao

602
00:45:06,960 --> 00:45:09,443
Ostavio sam je tamo
a ja sam se popeo na brdo

603
00:45:09,952 --> 00:45:13,519
Bila je to prilika
pronaći rubin

604
00:45:14,831 --> 00:45:17,040
Parkirao sam blizu kuće

605
00:45:25,539 --> 00:45:29,579
Bilo je lako popeti se na drvo
i ući kroz terasu

606
00:45:43,031 --> 00:45:45,325
Ali netko je bio prije mene

607
00:45:52,224 --> 00:45:55,484
A s obzirom na izgled kuće,
nije našao rubin

608
00:45:55,519 --> 00:45:57,722
...bio sam siguran da ću ga pronaći

609
00:46:20,207 --> 00:46:27,517
“Čovjek u invalidskim kolicima”

610
00:46:39,505 --> 00:46:41,689
Brzo sam izašao

611
00:46:42,109 --> 00:46:44,405
Ali ne dovoljno brzo

612
00:46:50,392 --> 00:46:53,361
Trebalo mi je neko vrijeme da se probudim

613
00:46:54,558 --> 00:46:57,490
Osjećao sam da sam bio
negdje prevezen

614
00:46:59,550 --> 00:47:01,461
Kad sam otvorio oči

615
00:47:01,496 --> 00:47:05,612
...kao da je moja glava
bio zgnječen

616
00:47:23,752 --> 00:47:26,372
Čovjek u invalidskim kolicima

617
00:47:26,984 --> 00:47:29,596
Obraćate li se meni, g. Cormack?

618
00:47:29,631 --> 00:47:31,936
sretan sam s tobom
pronašavši

619
00:47:33,087 --> 00:47:36,292
Naš domaćin je smiješan
maskote, zar ne?

620
00:47:36,491 --> 00:47:40,645
Johan, ovo je tvoj partner,
gospodin Mike Cormack.

621
00:47:41,347 --> 00:47:45,163
Gospodin Tormick je star
vrlo susretljiv prijatelj

622
00:47:51,927 --> 00:47:53,378
Stojeći

623
00:47:57,826 --> 00:48:00,508
Što sad ako govorimo o rubinu?

624
00:48:03,784 --> 00:48:05,554
Ne misliš tako

625
00:48:06,862 --> 00:48:10,709
Ako želiš razgovarati sa mnom, nema potrebe
da me nokautira i otme

626
00:48:10,927 --> 00:48:13,590
Sumnjam da biste htjeli razgovarati

627
00:48:15,824 --> 00:48:20,136
Sumnjate li?
Mislio sam da radim za tebe

628
00:48:20,171 --> 00:48:21,944
I mi također

629
00:48:22,173 --> 00:48:26,660
Ali ova te žena kupila
novcem ili možda...

630
00:48:27,876 --> 00:48:30,027
...sa svojim čarima

631
00:48:31,768 --> 00:48:34,048
Unajmio si me
za to, zar ne?

632
00:48:34,083 --> 00:48:36,061
Tako da joj se približim

633
00:48:36,096 --> 00:48:40,230
Prijatelju, ne pokušavaj izbjeći,
otišao si u drugi tabor

634
00:48:40,720 --> 00:48:45,871
Zašto ona i njen dragi Armand
jesu li iznajmili brod...

635
00:48:45,906 --> 00:48:49,031
...i jesu li ga pripremili za
dugo putovanje?

636
00:48:50,332 --> 00:48:52,957
Što si mislio da radiš
s rubinom?

637
00:48:52,992 --> 00:48:57,252
Ne znam ništa o ovom brodu.
Mislim da si luda

638
00:48:58,150 --> 00:49:01,630
Zašto si ubio klinca?
Nije znao ništa, zar ne?

639
00:49:02,127 --> 00:49:04,702
Bio je mladić
vrlo nepromišljeno

640
00:49:04,737 --> 00:49:07,826
Dogovorili smo se, Barzlande,
poslovno tržište

641
00:49:07,861 --> 00:49:10,728
Radilo se o istraživanju,
ne ubiti nekoga

642
00:49:10,763 --> 00:49:13,561
- Trenutak...
- Znam da si ga ubio

643
00:49:13,596 --> 00:49:15,313
Ne znam tvoju ulogu
u ubojstvu Peñasca...

644
00:49:15,348 --> 00:49:16,445
...ali pogledat ću

645
00:49:16,480 --> 00:49:18,968
U međuvremenu, stavite se
to u noginu

646
00:49:19,003 --> 00:49:21,855
Ako misliš da želim rubin...

647
00:49:34,523 --> 00:49:38,862
Ne sviđa mi se tvoj stav.
Ni najmanje

648
00:49:39,757 --> 00:49:41,141
John!

649
00:49:43,517 --> 00:49:47,805
valjda jesi
čuo naš razgovor

650
00:49:47,840 --> 00:49:50,661
Da, čuo sam

651
00:49:50,977 --> 00:49:54,426
Bilo bi potrebno uvjeriti
mladić koji govori

652
00:50:09,820 --> 00:50:12,917
Sada, g. Cormack,
gdje je rubin?

653
00:51:44,746 --> 00:51:48,283
Barzland, moramo razgovarati!

654
00:54:54,691 --> 00:54:58,123
Kad sam uspio izaći odande,
Bio sam potpuno slomljen

655
00:55:01,327 --> 00:55:04,739
Morao sam igrati brzo ako sam htio
da se ne nađem na ovom otoku...

656
00:55:04,774 --> 00:55:07,628
...s Eduardom
do kraja mojih dana

657
00:55:50,593 --> 00:55:52,467
Rosalba 347

658
00:55:54,194 --> 00:55:57,252
Janet? Mikrofon.
Moram te vidjeti odmah

659
00:56:02,368 --> 00:56:05,592
Ispričala mi je priču
lampu uzeti...

660
00:56:05,627 --> 00:56:07,591
...u Armandovoj trgovini.

661
00:56:08,394 --> 00:56:10,630
Nisam odmah shvatio

662
00:56:10,665 --> 00:56:13,210
Policija je bila tamo i
nije mogla govoriti

663
00:56:13,430 --> 00:56:17,260
Jednostavno sam shvatio da ona
htio me vidjeti s Armandom.

664
00:56:46,666 --> 00:56:48,908
- Dućan je zatvoren
- Izlazi van!

665
00:56:50,316 --> 00:56:54,075
G. Cormack, sve trgovine
su zatvoreni tijekom vremena spavanja

666
00:57:01,348 --> 00:57:05,974
Paul nije želio da dođeš.
On misli da si opasan

667
00:57:07,888 --> 00:57:10,240
Za tebe ili za njega?
što ti misliš

668
00:57:11,520 --> 00:57:12,583
Mislim da je ljubomoran

669
00:57:12,618 --> 00:57:14,339
- Ali Janet...
- Začepi!

670
00:57:14,374 --> 00:57:16,060
Trebam li govoriti pred njim ili ne?

671
00:57:16,819 --> 00:57:19,764
- O čemu?
- Na tebe, Eduardo...

672
00:57:20,683 --> 00:57:23,339
...i dijete po imenu Miguel
koji je sinoć ubijen

673
00:57:23,374 --> 00:57:26,038
Što znaš o Miguelu?
Gdje si išao sinoć, Mike?

674
00:57:26,437 --> 00:57:28,706
Grijeh. Što je s Miguelom?
Govoriti!

675
00:57:28,741 --> 00:57:32,485
To je užasno. Ušli smo za
ukradi od mene ne znam što

676
00:57:32,520 --> 00:57:34,301
ti lažeš
Tražili su rubin

677
00:57:34,525 --> 00:57:35,905
Već sam ti rekao da ja
nisam znao ništa o ovom rubinu...

678
00:57:35,940 --> 00:57:37,439
Nastavljaš lagati!

679
00:57:37,474 --> 00:57:39,058
Ne razgovaraj tako s njim!

680
00:57:39,093 --> 00:57:40,642
Mike, ne, molim te!

681
00:57:42,072 --> 00:57:45,368
Bio sam otet, pretučen i
zaglavio tri ubojstva na leđima

682
00:57:45,775 --> 00:57:47,489
Uvjeravam vas da ću znati zašto

683
00:57:47,524 --> 00:57:49,948
- Mike, nećeš vjerovati...
- Govori jasno

684
00:57:49,983 --> 00:57:51,808
Umoran sam od tvojih laži

685
00:57:51,843 --> 00:57:54,252
Mike, nisam ti ništa rekao
ne uplitaj se

686
00:57:54,287 --> 00:57:55,996
Moraš mi vjerovati

687
00:57:56,031 --> 00:57:57,499
hajde Govoriti!

688
00:57:59,196 --> 00:58:01,531
A ako odbijem, što ćete učiniti?

689
00:58:01,668 --> 00:58:03,484
Prijavljujem te Peñi.

690
00:58:04,372 --> 00:58:06,955
- Biste li mi to učinili?
- da

691
00:58:08,601 --> 00:58:12,739
- Mike, ponudio sam ti dogovor
- Koji?

692
00:58:13,682 --> 00:58:17,154
Kad bih ti rekao za rubin,
pomogao bi Eduardu da pobjegne

693
00:58:17,617 --> 00:58:18,946
Vrlo dobro

694
00:58:20,498 --> 00:58:21,737
prihvaćate li

695
00:58:21,884 --> 00:58:24,772
Mike, bolje sjedni

696
00:58:24,889 --> 00:58:27,025
Natoči mi šalicu kave

697
00:58:27,641 --> 00:58:29,673
Paul, donesi šalicu kave

698
00:58:30,230 --> 00:58:32,597
- Kakav je ovo plan?
- Nema plana

699
00:58:32,814 --> 00:58:34,598
On je moj i Eddiejev prijatelj...

700
00:58:34,633 --> 00:58:35,754
Prestani me zbunjivati!

701
00:58:35,789 --> 00:58:37,909
- Istina je!
- Peña može stići bilo kada

702
00:58:37,944 --> 00:58:39,407
- Reći ću ti što znam
- Govori!

703
00:58:39,442 --> 00:58:41,960
To je jako veliki rubin,
neizrezan, prazan

704
00:58:41,995 --> 00:58:44,479
Pripadao je a
drevna civilizacija

705
00:58:44,514 --> 00:58:45,834
Odakle on dolazi?

706
00:58:45,869 --> 00:58:47,439
Od tipa, Tormicka.

707
00:58:47,474 --> 00:58:48,974
Čini se logičnim

708
00:58:49,009 --> 00:58:51,793
- Kako to misliš?
- Hajde, govori

709
00:58:52,424 --> 00:58:56,133
Tormick je zaprosio Paula
a Eddieju 10.000 dolara...

710
00:58:56,168 --> 00:59:00,328
...donijeti rubin u SAD
i isporučiti ga nekome po imenu Barzland.

711
00:59:00,363 --> 00:59:02,421
10 000 dolara? Mora vrijediti
dvadeset puta više

712
00:59:02,456 --> 00:59:04,657
Zato je trebao
Eddiejeva aviona

713
00:59:04,864 --> 00:59:08,439
S ovih 10.000 dolara
mogao se oporaviti...

714
00:59:08,656 --> 00:59:11,224
- Gdje je sada rubin?
- Stvarno ne znam

715
00:59:11,447 --> 00:59:15,127
Eddie ga je morao sakriti u avionu
dan prije polaska u SAD

716
00:59:15,327 --> 00:59:17,591
Ali nismo mogli
prići srušenom avionu

717
00:59:17,815 --> 00:59:20,659
Paul je mislio da Eddie jest
mora da ga je sakrio negdje drugdje...

718
00:59:20,694 --> 00:59:22,196
...prije nego što ga Peña zaustavi

719
00:59:22,636 --> 00:59:24,628
Zašto nisi ništa rekao?
na sudu?

720
00:59:24,851 --> 00:59:26,965
Eddie nam nije ništa rekao
ni Paulu ni meni

721
00:59:27,000 --> 00:59:30,043
Nada se da će vratiti rubin
kad napusti otok

722
00:59:31,435 --> 00:59:33,556
Zato želiš da pobjegne

723
00:59:34,276 --> 00:59:37,851
Mike, neću ti više lagati

724
00:59:38,611 --> 00:59:40,548
Previše mi značiš

725
00:59:41,391 --> 00:59:43,454
Reci mi koliko

726
00:59:44,797 --> 00:59:47,353
Ako Eddie zna gdje je rubin
nadamo se da ćemo ga podijeliti

727
00:59:47,388 --> 00:59:49,539
Istina je, ali nije
što je bitno

728
00:59:50,026 --> 00:59:53,082
Želim to izbaciti iz glave.
Oh, Mike...

729
00:59:53,747 --> 00:59:57,578
Kad bismo mogli zaboraviti
ovu noćnu moru i idi kući

730
00:59:59,402 --> 01:00:01,242
Evo kave

731
01:00:03,542 --> 01:00:05,709
Nitko ovo ne radi dobro
kava koju je Paul.

732
01:00:05,744 --> 01:00:08,742
Da, vidim to, dobra kava.

733
01:00:11,529 --> 01:00:15,813
- Imaš li plan za Eduarda?
- Da, sve smo isplanirali

734
01:00:15,848 --> 01:00:16,535
Vrlo dobro, govori

735
01:00:16,570 --> 01:00:19,115
- Janet, je li ovo potrebno...?
- Možemo li bez njega?

736
01:00:19,977 --> 01:00:21,018
br

737
01:00:21,449 --> 01:00:22,987
Reci mu plan

738
01:00:36,586 --> 01:00:39,755
Njegov plan je bio dovoljan
dizajniran za rad

739
01:00:39,790 --> 01:00:42,925
Paul ga je dizajnirao iz
presedana na otoku

740
01:00:43,139 --> 01:00:46,947
Nije bio Alcatraz, bio je
mala, slabo nadzirana kaznionica...

741
01:00:46,982 --> 01:00:49,396
...ograđena metalnom ogradom

742
01:00:50,251 --> 01:00:52,339
Glavni rizik bio je
povratak na kontinent...

743
01:00:52,374 --> 01:00:54,428
...ne da te zaustaviti
policijska zvijezda

744
01:00:56,115 --> 01:00:57,826
I to je sve

745
01:00:58,351 --> 01:01:01,223
Mi ćemo ga revidirati na
vidi jesam li dobro razumio

746
01:01:01,258 --> 01:01:04,096
Prema Eduardovim pismima,
on je u ambulanti.

747
01:01:04,131 --> 01:01:05,479
Upravo ovdje

748
01:01:06,206 --> 01:01:09,157
Stižem na plažu, režem
ograda i ulazim u ambulantu...

749
01:01:09,192 --> 01:01:11,270
...i opet odlazimo
- To je to

750
01:01:11,724 --> 01:01:15,254
Opet idemo kanuom, prema jugu
gdje nas tvoj prijatelj skuplja svojim gliserom...

751
01:01:15,289 --> 01:01:17,055
...i prelazimo granicu

752
01:01:17,262 --> 01:01:21,165
Učinili bismo to sami, ali
Ni Paul ni ja ne znamo jedriti

753
01:01:21,590 --> 01:01:23,870
Tko je vlasnik opreme,
zvijezda i ostalo?

754
01:01:24,085 --> 01:01:27,549
Imam ga već dugo tako
da Peña ništa ne sumnja

755
01:01:27,798 --> 01:01:30,813
Pa, nazovi svog prijatelja i
reci mu da je za večeras

756
01:01:31,252 --> 01:01:33,552
- Ove noći?
- Večeras ili nikad

757
01:01:33,587 --> 01:01:35,853
Ako me Peña zaustavi
gotovi smo

758
01:01:35,888 --> 01:01:36,491
Ali u tako kratkom vremenu...

759
01:01:36,526 --> 01:01:40,531
Ako kaže ove noći, Paul,
bit će večeras

760
01:01:49,463 --> 01:01:50,832
Pomozi mi, Paul.

761
01:01:58,368 --> 01:01:59,927
Nadam se da ste čuli sebe
sa...

762
01:02:03,572 --> 01:02:05,469
s kapetanom
iz drugog broda

763
01:02:05,504 --> 01:02:07,331
Čekat će nas
na rtu San Dimas.

764
01:02:07,366 --> 01:02:11,029
Pa, nemoj prilaziti bliže
Ako zaluta, bacite sidro

765
01:02:11,064 --> 01:02:14,600
Ako čujete pucnjeve na plaži,
dođi brzo po nas

766
01:02:14,635 --> 01:02:15,997
shvatila sam

767
01:02:16,032 --> 01:02:17,352
što ti misliš

768
01:02:17,387 --> 01:02:19,963
Iskreno, sve ovo
avantura me plaši

769
01:02:20,915 --> 01:02:22,803
nas je dvoje

770
01:02:23,219 --> 01:02:26,386
Oprosti što sam se tako loše ponašao prema tebi
- Ne brini

771
01:02:26,421 --> 01:02:28,850
Nadam se da ćeš vratiti Eduarda

772
01:02:59,782 --> 01:03:01,910
- Misliš li da Eduardo
nešto će posumnjati?

773
01:03:02,492 --> 01:03:03,849
ne vjerujem

774
01:03:04,020 --> 01:03:06,471
Možda će odbiti
reci nam gdje je rubin?

775
01:03:06,547 --> 01:03:09,767
I mrzim nasilje

776
01:03:09,802 --> 01:03:13,123
Prepusti to meni. imam tebe
obećao pola novca, zar ne?

777
01:03:14,294 --> 01:03:17,188
Obećao si mi
mnogo više, draga

778
01:03:17,622 --> 01:03:20,534
Nadam se da Cormack neće
nisi se predomislio

779
01:03:20,811 --> 01:03:24,034
Vi birate najgori trenutak
razgovarati sa mnom o ljubavi

780
01:03:25,286 --> 01:03:26,988
Pokreni motor, Paul.

781
01:03:27,151 --> 01:03:28,676
Motor?

782
01:03:29,491 --> 01:03:32,180
Počnimo i pridružimo se
kontinent

783
01:03:32,408 --> 01:03:34,890
Ako nas nema,
ubit će ih

784
01:03:34,951 --> 01:03:37,495
Pokrenite motor
ili bih trebao to učiniti?

785
01:03:37,530 --> 01:03:39,198
Janet, ne razumijem

786
01:03:44,128 --> 01:03:47,399
Ako ne razumiješ
sada nikad nećeš razumjeti

787
01:06:31,367 --> 01:06:32,946
što hoćeš
tko si ti

788
01:06:32,981 --> 01:06:35,508
Moje ime je Cormack.
Već smo se upoznali

789
01:06:36,676 --> 01:06:40,068
Naravno Janetina prijateljica,
Zamjenik tužitelja

790
01:06:40,103 --> 01:06:41,163
više nisam

791
01:06:41,198 --> 01:06:42,557
Mike Cormack.

792
01:06:42,592 --> 01:06:46,523
Da, bila je zaljubljena
tebe i udala se za mene

793
01:06:47,211 --> 01:06:50,059
Mislio je da imam više
novac. Zabavno, zar ne?

794
01:06:50,094 --> 01:06:52,635
Smijat ćemo se kasnije,
sad se rastajemo

795
01:06:52,670 --> 01:06:54,779
Janet nas čeka
na brodu

796
01:06:55,306 --> 01:06:58,274
Vi ste dogovorili
da me natjeraš da pobjegnem?

797
01:06:58,499 --> 01:07:00,234
To je ono što želiš, zar ne?

798
01:07:01,271 --> 01:07:04,644
Mislio sam da će me htjeti ubiti,
jedan pokušaj nije dovoljan

799
01:07:04,939 --> 01:07:08,060
Što mi govoriš,
nije htjela ubiti Fernándeza.

800
01:07:08,095 --> 01:07:11,267
Oh, naravno da ne.
Htjela me ubiti

801
01:07:11,763 --> 01:07:13,260
Što?

802
01:07:14,522 --> 01:07:15,555
Što?

803
01:07:16,422 --> 01:07:18,714
Predugo si ostao ovdje

804
01:07:18,749 --> 01:07:21,157
Da, dovoljno dugo
razmišljati

805
01:07:22,133 --> 01:07:25,317
Hoćeš li cigaretu?
- Ne

806
01:07:26,313 --> 01:07:30,406
G. Cormack, želite li znati
kako je Fernández stvarno ubijen?

807
01:07:30,441 --> 01:07:33,159
Volio bih znati tvoju verziju,
ali drugi put

808
01:07:33,194 --> 01:07:34,335
hvala vam

809
01:07:34,631 --> 01:07:37,943
Vrlo je lijepo moći
razgovarati s nekim

810
01:07:40,070 --> 01:07:45,326
Moja draga žena znala je da moram
uzeti avion prije Fernándeza.

811
01:07:45,574 --> 01:07:48,076
Znala je i to
Imao sam hitan posao

812
01:07:48,111 --> 01:07:49,961
Da, dostavi rubin, znam

813
01:07:49,996 --> 01:07:51,777
Vidim da ti je sve rekla

814
01:07:51,812 --> 01:07:55,631
But what she didn't tell you,
she tampered with the tank...

815
01:07:55,666 --> 01:07:57,085
... da me ubiješ

816
01:07:57,120 --> 01:08:00,428
Ali sam se slomio
on the road to the airport

817
01:08:00,463 --> 01:08:03,736
...Fernández arrived before me
he took the plane and Bang!

818
01:08:03,771 --> 01:08:05,292
Zbogom, Fernández.

819
01:08:05,327 --> 01:08:08,883
ti si luda Ako te želi mrtvog
why want to make you escape?

820
01:08:09,499 --> 01:08:14,236
Za što? To je divno
način da se likvidiram

821
01:08:15,371 --> 01:08:16,572
Mora da sam glup

822
01:08:16,607 --> 01:08:19,286
Vi ste odvjetnik. znate
zakon o bijegu?

823
01:08:19,321 --> 01:08:21,946
- Zakon o bijegu?
- da

824
01:08:21,981 --> 01:08:24,572
Here I am safe and sound, right?

825
01:08:25,476 --> 01:08:26,481
Da, pretpostavljam

826
01:08:26,516 --> 01:08:31,192
I ne riskiram ništa.
Ali ako pobjegnem ili ako pokušam

827
01:08:31,227 --> 01:08:33,512
...dobra sam meta

828
01:08:33,968 --> 01:08:38,127
Mogu me legalno ustrijeliti
od bilo koga. Razumijete li?

829
01:08:38,784 --> 01:08:39,991
da

830
01:08:42,167 --> 01:08:45,499
Sada, moj dragi gospodine Cormack,

831
01:08:46,826 --> 01:08:49,882
... ne mislim tako
napusti ovu sobu

832
01:08:50,178 --> 01:08:53,890
Ne želim biti dolje,
legalno ili ne

833
01:08:53,925 --> 01:08:56,098
nisi u pravu,
ona te čeka

834
01:08:56,322 --> 01:08:57,410
Je li to ono što misliš?

835
01:08:57,445 --> 01:08:59,312
Naravno. Što je
Ja bih ovdje?

836
01:08:59,347 --> 01:09:02,263
Kladim se deset prema jedan
da te je napustila

837
01:09:02,298 --> 01:09:05,206
I bolje se kladim da informira
anonimno vlast...

838
01:09:05,241 --> 01:09:09,172
...koje Eduardo Martin planira
pobjeći večeras

839
01:09:09,620 --> 01:09:11,665
Čini se tako suludo

840
01:09:11,700 --> 01:09:14,019
Ako mi ne vjeruješ,
siđi dolje na plažu pa ćeš vidjeti

841
01:09:14,243 --> 01:09:16,028
Ne ja, gospodine

842
01:09:16,258 --> 01:09:19,419
Upoznali smo desetak
drži prst na obaraču

843
01:09:23,054 --> 01:09:25,413
Kako pametna djevojčica!

844
01:09:26,817 --> 01:09:31,976
Znaš, da me stražari nisu ubili,
Ja bih ipak umro

845
01:09:33,607 --> 01:09:34,749
zašto

846
01:09:34,784 --> 01:09:38,276
Jer u ovoj zemlji kriminal
bijeg se kažnjava...

847
01:09:38,311 --> 01:09:41,887
...smrtna kazna. Evo zašto
ima tako malo nadzora

848
01:09:41,922 --> 01:09:43,928
Zašto bi te htjela mrtvog?

849
01:09:43,963 --> 01:09:45,900
Drago mi je da ste me pitali

850
01:09:45,935 --> 01:09:48,830
Za 100.000 dolara.
Moje životno osiguranje

851
01:09:49,270 --> 01:09:51,470
Posljednji novac koji
držim

852
01:09:51,694 --> 01:09:54,629
Naša Janet neće ustuknuti
ne duguje ništa za toliki novac

853
01:09:54,664 --> 01:09:56,649
- Lažeš
- Što?

854
01:09:56,684 --> 01:09:57,521
lažeš!

855
01:09:57,556 --> 01:10:00,229
Ako ste znali, zašto
družio si se s njom?

856
01:10:02,675 --> 01:10:05,443
Ljubav je droga
vrlo znatiželjan, prijatelju

857
01:10:06,539 --> 01:10:08,371
Ponekad je ljubav oružje

858
01:10:09,030 --> 01:10:12,510
Dugo traje
da ga se riješim

859
01:10:13,442 --> 01:10:16,090
Čini se da znaš što je to

860
01:10:20,273 --> 01:10:23,449
Ah! Alarm!
Smišljaju bijeg

861
01:10:23,484 --> 01:10:25,570
Šteta što se nismo kladili

862
01:10:25,605 --> 01:10:27,297
Deset prema jedan!

863
01:10:29,833 --> 01:10:32,586
Kako lijepo!
Dolaziš li me ušuškati?

864
01:10:32,850 --> 01:10:36,124
Ne! Rekli su mi...
Idem vidjeti narednika

865
01:10:36,581 --> 01:10:39,989
Stani! Odvedi me do
Zapovjedniče, želim razgovarati s njim

866
01:10:40,628 --> 01:10:41,885
Idemo!

867
01:10:43,668 --> 01:10:46,196
Kako pametna djevojčica!

868
01:11:30,310 --> 01:11:32,270
- Tko je?
-Mikrofon.

869
01:11:32,305 --> 01:11:34,230
Pusti me unutra, brzo

870
01:11:43,881 --> 01:11:46,339
Uđite! Možda me prate

871
01:11:50,890 --> 01:11:52,810
Jeste li iznenađeni što me vidite?

872
01:11:53,742 --> 01:11:56,528
Mike, na sreću
uspjeli ste se spasiti

873
01:11:56,563 --> 01:11:58,102
Ne zahvaljujući tebi

874
01:11:58,831 --> 01:12:02,981
Dušo, kad bi znala što se dogodilo,
ti ne bi tako razgovarao sa mnom

875
01:12:03,016 --> 01:12:05,028
Samo naprijed, slušam

876
01:12:06,936 --> 01:12:09,188
Paul je promijenio plan

877
01:12:09,660 --> 01:12:13,068
Kad si napustio čamac,
htio se vratiti

878
01:12:13,587 --> 01:12:16,324
- Zašto si to ostavio?
- Dušo, pokušao sam

879
01:12:18,092 --> 01:12:22,611
Bilo je strašno,
Borio sam se s njim

880
01:12:23,203 --> 01:12:26,260
Nisam to mogao zaustaviti
- Nastavite

881
01:12:27,235 --> 01:12:29,579
U ovo vrijeme

882
01:12:30,350 --> 01:12:35,079
...previše je brodova vani.
Nismo imali šanse da se vratimo

883
01:12:36,210 --> 01:12:38,548
Tako je i Pavao umro

884
01:12:39,676 --> 01:12:43,229
Dušo, tako sam sretna
da si ovdje

885
01:12:44,540 --> 01:12:46,691
Sigurno i zdravo

886
01:12:49,451 --> 01:12:51,634
Ovo je druga priča.

887
01:12:53,671 --> 01:12:56,803
Odvela sam Eduarda na plažu
prije nego počnu pucati

888
01:12:59,924 --> 01:13:03,259
- Ubili su ga?
- da

889
01:13:04,104 --> 01:13:06,159
Dolazak do kanua

890
01:13:11,356 --> 01:13:13,020
Imao sam sreće

891
01:13:13,055 --> 01:13:16,615
...tri km daleko, ribari
izvukao me i vratio natrag

892
01:13:21,795 --> 01:13:23,071
Jadni Eddie.

893
01:13:23,800 --> 01:13:25,575
Jadni Eddie.

894
01:13:26,270 --> 01:13:27,990
I jadni Paul.

895
01:13:28,763 --> 01:13:30,388
Mike...

896
01:13:31,082 --> 01:13:33,210
Mike, ovdje si

897
01:13:36,223 --> 01:13:38,602
Kad ćemo se dotaknuti
100.000 dolara?

898
01:13:43,829 --> 01:13:45,669
osiguranje

899
01:13:47,528 --> 01:13:49,208
Eddie mi je rekao

900
01:14:15,372 --> 01:14:17,108
Draga, volim te

901
01:14:24,095 --> 01:14:26,581
Sve to i još 100.000 dolara

902
01:14:27,276 --> 01:14:31,525
Mene si računao, naravno?
- Naravno

903
01:14:32,240 --> 01:14:36,743
Oh, Mike, bit će divno.
Imam projekte u glavi

904
01:14:41,347 --> 01:14:43,354
Hoćemo li popiti piće?

905
01:14:44,453 --> 01:14:46,183
Moramo slaviti

906
01:14:57,242 --> 01:15:00,050
- Viski?
- Poslužite mi duplo

907
01:15:03,997 --> 01:15:07,365
- Mike, od tebe se naježim
- Sjajno!

908
01:15:08,814 --> 01:15:11,516
Je li to razumno? nemaš
dugo pio

909
01:15:11,551 --> 01:15:13,492
Opet pijem

910
01:15:18,120 --> 01:15:21,086
- Želio bih razjasniti neke stvari
- Koje stvari?

911
01:15:21,849 --> 01:15:27,700
Shvatio sam za Eduarda i Paula,

912
01:15:28,788 --> 01:15:30,675
...ali za Carlosa i Miguela
ne razumijem

913
01:15:30,710 --> 01:15:32,196
Je li to obavezno?

914
01:15:33,564 --> 01:15:35,011
htio bih

915
01:15:37,512 --> 01:15:39,813
Da vidimo jesam li dobro:

916
01:15:42,176 --> 01:15:45,609
Tvoj tip Miguel je ubio Carlosa,
siguran sam u to

917
01:15:46,470 --> 01:15:48,310
Pitanje je: zašto?

918
01:15:49,131 --> 01:15:52,221
Možda zato što je Carlos
znao gdje je rubin

919
01:15:52,554 --> 01:15:54,649
Kad sam otišao u njegovu kuću,
Razgovarao sam sa staricom

920
01:15:55,289 --> 01:15:58,865
...bilo je dijete na biciklu,
nekamo ga je poslala

921
01:15:59,812 --> 01:16:03,188
Možda da vam kažem da mi
htio pitati Carlosa o rubinu

922
01:16:03,767 --> 01:16:05,916
To je tvoja verzija, ne moja

923
01:16:06,272 --> 01:16:07,834
Da vidimo

924
01:16:09,022 --> 01:16:11,336
...bojali ste se toga
Ucjenjujem Carlosa.

925
01:16:12,492 --> 01:16:16,646
Znao si da mu treba novac,
i zato ga je Miguel ubio...

926
01:16:16,681 --> 01:16:18,453
...prije nego što progovori

927
01:16:19,256 --> 01:16:21,101
- Jako si pametan
- da

928
01:16:21,136 --> 01:16:25,193
Mike, rekao sam ti,
Ne znam ništa o rubinu

929
01:16:25,920 --> 01:16:28,688
Ali još uvijek ne
ne mogu vjerovati

930
01:16:31,750 --> 01:16:34,426
Ne znam što bi se dogodilo
kad bih te prijavio policiji

931
01:16:36,390 --> 01:16:39,692
Možda bismo vas stavili
uže oko tvog lijepog vrata

932
01:16:40,400 --> 01:16:43,364
Kako se možeš šaliti
s tim? Nije smiješno

933
01:16:49,092 --> 01:16:50,983
Znam to, draga moja

934
01:16:52,171 --> 01:16:54,819
Ali točno je
što ću učiniti

935
01:16:58,393 --> 01:17:00,912
Mike, ne možeš to učiniti

936
01:17:09,249 --> 01:17:11,534
Malo iznenađenje
pod nosom!

937
01:17:11,569 --> 01:17:14,472
Sve je objašnjeno. Uzeo si rubin
prije diranja u spremnik

938
01:17:14,507 --> 01:17:16,164
Mrtav Eddie, imao si i rubin
i životno osiguranje

939
01:17:16,199 --> 01:17:16,625
Mike, molim te, moram...

940
01:17:16,660 --> 01:17:19,188
Bojali ste se da ćemo ga pronaći
i rekao si Carlosu da to sakrije...

941
01:17:19,223 --> 01:17:19,988
...u ovom kipiću
- Da!

942
01:17:20,023 --> 01:17:21,999
Nisam mogao prodati rubin
prije odlaska iz zemlje

943
01:17:22,034 --> 01:17:24,436
Nisam imao novca da odem,
Trebalo mi je životno osiguranje

944
01:17:24,471 --> 01:17:26,068
Htio si oboje!

945
01:17:27,536 --> 01:17:30,662
- Mike, to je tako užasno...
- Brutalan, odvratan, odbojan?

946
01:17:30,697 --> 01:17:33,788
Dušo, lagao sam ti,
ali nisam mogao učiniti ništa drugo

947
01:17:33,823 --> 01:17:37,109
Naravno, mala moja.
Ti si rođen kao lažljivac

948
01:17:37,144 --> 01:17:39,580
Ne možeš me osuditi,
voliš me

949
01:17:40,308 --> 01:17:42,098
Možda da

950
01:17:42,592 --> 01:17:44,962
Proveo sam besane noći
željeti te

951
01:17:46,202 --> 01:17:47,846
a možda i to
počet će iznova

952
01:17:48,758 --> 01:17:50,158
Mike!

953
01:17:53,057 --> 01:17:55,249
Možete ući, kapetane!

954
01:18:02,197 --> 01:18:04,180
Imam cijelu priču za tebe

955
01:18:05,687 --> 01:18:07,583
I štoviše, mali dar

956
01:18:07,618 --> 01:18:09,277
Rubin!

957
01:18:12,144 --> 01:18:14,240
Vraća se u muzej
kojoj pripada

958
01:18:14,275 --> 01:18:16,189
Sam ću ga uzeti

959
01:18:16,841 --> 01:18:19,991
Dugo se čekalo
i dosadno, g. Cormack.

960
01:18:20,280 --> 01:18:24,400
Ali još uvijek smo povezani.
Sada želim svoju nagradu

961
01:18:24,588 --> 01:18:26,605
Ruby, molim te

962
01:18:27,695 --> 01:18:29,948
Morat ćeš doći i uzeti ga, Barzland.

963
01:18:30,376 --> 01:18:32,589
Ne bih ga želio oštetiti

964
01:18:33,604 --> 01:18:35,916
Morat ćete doći i uzeti ga

965
01:18:35,951 --> 01:18:38,229
Kako želite, g. Cormack.

966
01:18:38,264 --> 01:18:39,652
Lovre.

967
01:19:19,988 --> 01:19:22,794
To je cijela priča,
Kapetan Pena

968
01:19:22,829 --> 01:19:24,485
vjeruj mi

969
01:19:25,716 --> 01:19:28,275
Usput, kakav teret
suzdržavaš li se protiv mene?

970
01:19:28,310 --> 01:19:30,987
Sumnjam da možemo
zadržati troškove

971
01:19:32,147 --> 01:19:34,899
Uz to ste surađivali
s policijom

972
01:19:35,969 --> 01:19:36,725
hvala vam

973
01:19:36,760 --> 01:19:39,531
I opet je rubin
u Zemaljskom muzeju

974
01:19:41,424 --> 01:19:42,365
Hvala doktore

975
01:19:44,230 --> 01:19:45,773
- Hvala
- Nema na čemu

976
01:20:06,072 --> 01:20:08,781
Ovo me podsjeća
netko koga sam poznavao

977
01:20:16,440 --> 01:20:19,356
On je sretan čovjek
onaj koji je u stanju zaboraviti

