1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
- sync by -
e i f a n s c l u b

2
00:04:03,919 --> 00:04:04,919
¿Señor Kane?

3
00:04:05,212 --> 00:04:06,212
la caja

4
00:04:17,308 --> 00:04:19,640
Is that the gift from
your friends in China?

5
00:04:19,935 --> 00:04:21,220
Yes, my beautiful silk.

6
00:04:22,563 --> 00:04:24,975
The most valuable
artifact in the world.

7
00:04:26,025 --> 00:04:29,142
Riches and power beyond
even my wildest dreams.

8
00:04:32,490 --> 00:04:33,650
Tenemos mucho que celebrar.

9
00:04:36,452 --> 00:04:38,818
Then let us celebrate in
the traditional manner.

10
00:07:19,164 --> 00:07:22,531
And folks, that was edy
Stark cantándote en vivo.

11
00:07:22,834 --> 00:07:26,202
Oh my goodness, the
escandalosamente hermosa Becky tiene

12
00:07:26,227 --> 00:07:29,399
just brought me a cup of
coffee and made my day.

13
00:07:29,675 --> 00:07:33,333
Supongo que tengo el mundo
El mejor trabajo en radiodifusión, amigos.

14
00:07:33,637 --> 00:07:36,528
Estoy aquí en medio
de belleza tropical y una

15
00:07:36,553 --> 00:07:39,496
de esas bellezas viene
por la puerta ahora mismo.

16
00:07:41,103 --> 00:07:44,766
Aquí ella está para tomar el micrófono.
and steal your hearts,

17
00:07:45,065 --> 00:07:47,856
they're all yours, Ava./
Thanks, Shane Abilene.

18
00:07:48,661 --> 00:07:50,401
Aloha, Hawaii.

19
00:07:50,705 --> 00:07:53,742
It's Ava, your
moonlight mistress.

20
00:07:54,041 --> 00:07:56,373
Pasemos la noche juntos.

21
00:07:56,669 --> 00:07:59,941
Sólo déjame ponerme cómoda,
and you can call me

22
00:07:59,966 --> 00:08:03,237
here at Edy's place,
in the Hotel Molokai.

23
00:08:03,509 --> 00:08:06,766
Remember, the content
of the show is

24
00:08:06,791 --> 00:08:09,783
el exclusivo
property of k-s-x-y

25
00:08:10,057 --> 00:08:13,641
and cannot be duplicated
sin permiso escrito.

26
00:08:13,936 --> 00:08:16,803
Now, get ready for your
sextrology forecast.

27
00:08:18,607 --> 00:08:20,814
Abre la revuelta del champán

28
00:08:21,110 --> 00:08:23,977
with the fiery planets
of Mars and capricorn,

29
00:08:24,280 --> 00:08:28,818
deberías estar celebrando un
ganancia inesperada o algún tipo de victoria.

30
00:08:30,369 --> 00:08:33,948
And the beat goes on,
K-S-X-Y.

31
00:09:15,285 --> 00:09:18,902
This one's for Mr. Big.
Neptuno, tu regente planetario,

32
00:09:19,206 --> 00:09:21,538
te dota de fertilidad
and good luck.

33
00:09:23,627 --> 00:09:27,586
Ahora tengo un mensaje para el
surfista solitario que es Tauro.

34
00:09:28,840 --> 00:09:32,458
Ciertos factores planetarios
indicar que las olas son buenas

35
00:09:32,761 --> 00:09:35,844
for tonight at nine at
your favorite beach.

36
00:09:36,139 --> 00:09:37,139
Gracias Ava.

37
00:09:49,361 --> 00:09:52,194
Now, here to inspire
you, is another song

38
00:09:52,489 --> 00:09:54,946
de nuestro propio Edy Stark.

39
00:10:25,858 --> 00:10:27,849
¡Mantenlo ahí!

40
00:11:38,392 --> 00:11:41,054
¡Coge el coche, me voy a cambiar!

41
00:12:09,716 --> 00:12:12,874
Change of plans, Cole.
My cover's been blown.

42
00:12:13,178 --> 00:12:15,919
Tengo algo realmente grande esto.
tiempo y tengo que salir de la ciudad.

43
00:12:16,222 --> 00:12:17,928
You gotta take me
to the airport now.

44
00:12:36,160 --> 00:12:38,487
Yes, Ava?/
Edy, it's the hotline.

45
00:12:38,705 --> 00:12:39,705
Estaré ahí mismo.

46
00:12:41,708 --> 00:12:44,495
K-S-X-Y radio, Molokai.

47
00:12:46,337 --> 00:12:49,579
And now back to your
midnight mistress.

48
00:12:51,009 --> 00:12:52,840
Hello, Ava's love line.

49
00:12:53,136 --> 00:12:57,431
Hola Ava. I'm a loyal listener./
It's Mika!

50
00:12:57,682 --> 00:13:00,389
I've been unfaithful and
I've run away for good.

51
00:13:00,685 --> 00:13:02,721
My lover's very powerful
and I'm afraid of him.

52
00:13:03,855 --> 00:13:05,345
Parece que su tapadera ha sido descubierta.

53
00:13:07,359 --> 00:13:10,764
Tengo que llegar a un lugar seguro.
I need a friend.

54
00:13:10,863 --> 00:13:13,726
We all need to get away
from bad relationships.

55
00:13:14,325 --> 00:13:17,994
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?/
Hasta el final.

56
00:13:18,203 --> 00:13:21,147
I wanna share this gift
of love that I carry

57
00:13:21,172 --> 00:13:23,722
with me before it's
destroyed by hate.

58
00:13:25,085 --> 00:13:27,497
Take this opportunity
to distance yourself

59
00:13:27,796 --> 00:13:30,663
hasta que tu amante haya trabajado
out his rage elsewhere.

60
00:13:32,051 --> 00:13:35,464
Try to meditate
in a special area

61
00:13:35,763 --> 00:13:38,630
such as just north
of sedona, Arizona,

62
00:13:38,932 --> 00:13:44,802
donde el vórtice magnético en la catedral
El rock es un sitio de gran regeneración.

63
00:13:44,898 --> 00:13:47,434
Sí. Está bien, lo tengo.

64
00:13:47,534 --> 00:13:49,570
A place just north
of Sedona, Arizona.

65
00:13:50,179 --> 00:13:53,758
Cathedral rock. Gracias,
Ava, creo que lo intentaré.

66
00:14:09,508 --> 00:14:12,468
What's this all about?/
Sobre esto.

67
00:14:13,512 --> 00:14:16,174
Kane parece pensar que es el
key to world domination.

68
00:14:16,473 --> 00:14:18,259
I'm sure Lucas will know
qué hacer con él.

69
00:14:20,310 --> 00:14:24,136
Ditch this for me. Me tengo que ir.
Tengo que coger el ojo rojo hacia Phoenix.

70
00:14:26,691 --> 00:14:28,397
Sir, you're gonna have
to move that car.

71
00:14:56,433 --> 00:14:59,929
Las leyendas indias dicen que Sedona es
La Meca espiritual del mundo.

72
00:15:00,895 --> 00:15:05,142
Bueno, mientras no estemos cerca de un
teléfono, mi espíritu está bien.

73
00:15:06,568 --> 00:15:10,277
Oh, todo lo que quiero hacer es broncearme
mi cuerpo de pies a cabeza.

74
00:15:13,533 --> 00:15:14,818
It's a tough job.

75
00:15:15,952 --> 00:15:17,317
Pero alguien tiene que hacerlo.

76
00:15:55,035 --> 00:15:58,153
¿Qué diablos es un relé Klystron?/
Es un súper conductor, señor.

77
00:15:58,371 --> 00:16:01,363
Capable of withstanding
calor y radiación increíbles.

78
00:16:01,666 --> 00:16:03,782
Very small, easily
transportable.

79
00:16:04,085 --> 00:16:07,498
Senador, un relé de klistrón es un
detonante de una bomba nuclear.

80
00:16:07,797 --> 00:16:09,082
Veo.

81
00:16:09,382 --> 00:16:11,645
Lucas, este informe indica
that one of these

82
00:16:11,670 --> 00:16:13,740
devices was stolen from
a red Chinese lab.

83
00:16:14,012 --> 00:16:16,632
Podría ser un intento deliberado
por los chinos para sacudirnos.

84
00:16:16,932 --> 00:16:18,547
General, how long
ago did this occur?

85
00:16:18,850 --> 00:16:21,262
La inteligencia naval cree
that the Klystron relay

86
00:16:21,561 --> 00:16:24,303
fue sacado de contrabando de China
en algún momento de ayer por la tarde.

87
00:16:25,190 --> 00:16:27,397
A drop seems to be made
sobre las islas hawaianas.

88
00:16:27,692 --> 00:16:29,106
Kane./
Por eso estoy aquí.

89
00:16:29,402 --> 00:16:30,939
You have agents in
Kane's organization?

90
00:16:30,963 --> 00:16:32,403
Yes, and a tracer
around his neck.

91
00:16:32,548 --> 00:16:34,709
If he makes a move,
I'll know it.

92
00:16:35,008 --> 00:16:37,420
Lucas, if a klystron
relay were to wind up

93
00:16:37,719 --> 00:16:40,756
en el Medio Oriente, podríamos estar
frente a un juego de pelota completamente nuevo.

94
00:16:41,056 --> 00:16:43,638
Iraq has already been
importing lithium-6.

95
00:16:43,934 --> 00:16:46,095
If Kane were to sell
them a nuclear trigger,

96
00:16:46,395 --> 00:16:49,478
tendrían todo lo que
necesidad de un arsenal a gran escala.

97
00:16:49,773 --> 00:16:51,388
And that's just one
possible scenario.

98
00:16:51,692 --> 00:16:54,775
Kane tiene conexiones armadas con
cada tercera zona de guerra mundial.

99
00:16:55,779 --> 00:16:57,735
We must catch him
before he sells it.

100
00:17:01,678 --> 00:17:04,260
We were not to be disturbed
except for an emergency.

101
00:17:06,391 --> 00:17:07,391
Lucas, it's for you.

102
00:17:13,857 --> 00:17:15,222
Finalmente.

103
00:17:15,525 --> 00:17:18,600
Lucas, he estado tratando de comunicarme contigo por
horas y no pudieron localizarte.

104
00:17:18,904 --> 00:17:21,862
Agent Stark, I'm in a
top priority meeting.

105
00:17:22,157 --> 00:17:23,157
Desacelerar.

106
00:17:25,160 --> 00:17:27,196
Mika is headed to the
mainland with a gift?

107
00:17:28,413 --> 00:17:29,778
¿Que le robó a Kane?

108
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Señores creo que mi equipo ya tiene
alguna información que nos ayudará.

109
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Where's Mika headed?

110
00:17:38,274 --> 00:17:39,605
Estaré allí tan pronto como pueda.

111
00:17:39,901 --> 00:17:42,950
Just don't forget to
come out to Molokai and

112
00:17:42,975 --> 00:17:46,091
thank me personally, Mr.
Bigshot Desk Jockey.

113
00:17:46,366 --> 00:17:47,366
Good work, Slim.

114
00:17:55,001 --> 00:17:56,001
¡Señor!

115
00:17:56,294 --> 00:17:57,294
¡Señor!

116
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
¡Está muerto!

117
00:18:09,516 --> 00:18:10,096
The lovely Jade...

118
00:18:10,392 --> 00:18:11,392
¡Se ha ido!

119
00:18:11,685 --> 00:18:12,685
Mika's missing.

120
00:18:13,895 --> 00:18:16,056
So our little humming
bird becomes a whore.

121
00:18:19,526 --> 00:18:21,646
Captain, a wind
surfer's approaching.

122
00:18:33,667 --> 00:18:34,667
Mr. Kane.

123
00:18:37,838 --> 00:18:41,038
¿Mika tenía el Jade?/Tú
¿Te refieres a ese pequeño Buda verde?

124
00:18:41,341 --> 00:18:42,541
So she has it?

125
00:18:43,927 --> 00:18:45,133
And you let her go?

126
00:18:45,429 --> 00:18:46,709
Había turistas alrededor.

127
00:18:49,641 --> 00:18:51,006
¡Tonto!

128
00:18:51,310 --> 00:18:53,892
You're not even a decent
prototype for a double agent.

129
00:18:58,066 --> 00:18:59,622
Kill him!/
¡Espera! ¡Esperar!

130
00:18:59,818 --> 00:19:02,028
Sé adónde fue.
I know where she went!

131
00:19:03,030 --> 00:19:04,230
¿Dijiste algo?

132
00:19:06,408 --> 00:19:08,486
Where did she go?/
Sedona, Arizona.

133
00:19:09,536 --> 00:19:10,716
Sí.

134
00:19:10,913 --> 00:19:12,778
To meet up with fellow
agents, no doubt.

135
00:19:15,501 --> 00:19:16,741
Te perdonaré la vida ahora.

136
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
¡Dejar!

137
00:19:21,381 --> 00:19:22,381
¡Ey! ¡Ey!

138
00:19:25,471 --> 00:19:26,471
Americanos.

139
00:19:27,473 --> 00:19:30,636
¿Cuál fue tu sabia estrategia?
para salvar al surfista del viento?

140
00:19:31,727 --> 00:19:34,560
He's still a valuable
source of information.

141
00:19:34,855 --> 00:19:36,891
And easy enough to kill,
should I so decide.

142
00:19:42,321 --> 00:19:45,778
Los emisarios del Medio Oriente
Estará aquí dentro de tres días.

143
00:19:46,075 --> 00:19:47,861
By then I will have
the Jade back.

144
00:19:48,911 --> 00:19:52,330
Tengo un contacto en Arizona.
Es confiable.

145
00:19:53,624 --> 00:19:54,624
He's Asian.

146
00:22:07,764 --> 00:22:09,004
¿Oíste eso?

147
00:22:20,819 --> 00:22:22,480
Parece que tenemos compañía.

148
00:22:22,779 --> 00:22:23,779
¡Sí!

149
00:22:30,037 --> 00:22:31,037
It's Mika!

150
00:22:40,297 --> 00:22:42,754
I have a feeling I can
forget about my tan.

151
00:22:45,803 --> 00:22:47,509
Donna, Nicole!

152
00:23:11,080 --> 00:23:15,164
Mika, espera, cariño, ya
sacarte de aquí.

153
00:23:40,144 --> 00:23:41,144
¿Cómo está ella?

154
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Ella está muerta.

155
00:24:55,597 --> 00:24:57,553
Those bitches must
have the Jade.

156
00:25:11,655 --> 00:25:12,855
¡Tenemos que volver por ella!

157
00:25:12,990 --> 00:25:14,901
No, we're in deep
¡Ya es suficiente!

158
00:25:40,603 --> 00:25:43,595
I don't know how we're
gonna lose that thing.

159
00:25:57,077 --> 00:25:59,402
Damn, Chris,
it's a 110 in the shade.

160
00:26:00,414 --> 00:26:03,242
Sí, pero hace calor seco.
So they tell me.

161
00:26:12,553 --> 00:26:14,885
Damn, there's something
you don't see everyday!

162
00:26:16,265 --> 00:26:17,505
¡El hijo de puta está disparando!

163
00:26:28,653 --> 00:26:30,130
Rick, get on the radio!

164
00:26:30,154 --> 00:26:31,360
Report in!

165
00:26:42,042 --> 00:26:43,042
This is baker seven!

166
00:26:43,126 --> 00:26:46,295
Tenemos un helicóptero armado persiguiéndolos.
de un buggy en Blood Basin Road!

167
00:26:46,463 --> 00:26:48,506
¿Me copias?
¡Encima!

168
00:26:52,803 --> 00:26:54,072
The son of a bitch
is coming for us!

169
00:26:54,096 --> 00:26:55,096
Nail him!

170
00:26:56,348 --> 00:26:58,926
Atención unidades centrales, enviar patrulla
¡Coches y helicópteros para cubrirse!

171
00:26:59,226 --> 00:27:00,432
We're in a war here!

172
00:27:46,735 --> 00:27:49,602
Baker seven, this
is police control.

173
00:27:49,904 --> 00:27:52,520
We have dispatched two
unidades de patrulla a su área.

174
00:27:52,824 --> 00:27:56,157
Three air national guard
Hay helicópteros en ruta.

175
00:27:56,453 --> 00:27:58,954
Eta, one minute.
Por favor reconozca.

176
00:28:00,248 --> 00:28:02,079
Baker siete, ¿lees?

177
00:28:03,293 --> 00:28:04,999
Baker seven, come back.

178
00:28:06,296 --> 00:28:07,786
At least we got away.

179
00:28:08,089 --> 00:28:11,123
Sí. We'll call someone
to pick up Mika's body.

180
00:28:13,178 --> 00:28:16,093
Where are we going?/
El aeropuerto.

181
00:28:16,389 --> 00:28:17,925
We gotta find out
¿Qué está pasando?

182
00:28:19,601 --> 00:28:21,557
This must have something
to do with Kane.

183
00:28:22,479 --> 00:28:24,265
This has been some day.

184
00:28:50,968 --> 00:28:53,720
Six, number six!
Come in, number six!

185
00:28:55,640 --> 00:28:56,925
Six, here.

186
00:28:57,225 --> 00:29:00,007
Debes interceptar a dos mujeres.
y dime adónde van.

187
00:29:00,311 --> 00:29:03,269
Last seen on highway
17 heading south.

188
00:29:03,564 --> 00:29:04,564
¿Quiénes son?

189
00:29:04,690 --> 00:29:06,476
Donna Hamilton y Nicole Justin.

190
00:29:30,759 --> 00:29:33,174
Operation central.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

191
00:29:33,470 --> 00:29:35,586
Esta es Nicole Justin, 0-1-3-0.

192
00:29:35,889 --> 00:29:38,175
Tengo una situación roja prioritaria.

193
00:29:38,475 --> 00:29:40,636
Conéctame con el comandante
Lucas immediately!

194
00:29:42,312 --> 00:29:43,832
The office can't get
through to Lucas.

195
00:29:43,856 --> 00:29:46,222
Acaba de subir a un avión en
Andrews air force base.

196
00:29:46,525 --> 00:29:49,395
¿A dónde fue?/No lo hacen
know, it's classified.

197
00:29:49,695 --> 00:29:52,485
Highest priority?
What're we gonna do?

198
00:29:53,490 --> 00:29:56,781
Procedimiento estándar en caso de emergencia.
es volver a la base de operaciones.

199
00:29:57,077 --> 00:29:59,453
Next plane to Hawaii?/
Sí.

200
00:29:59,538 --> 00:30:01,654
Lucas will just have to
meet up with us there.

201
00:30:01,875 --> 00:30:05,459
Control, get this
message to Lucas, asap.

202
00:30:06,588 --> 00:30:08,169
Aquí tienes, vuelo 82 a lax.

203
00:30:08,464 --> 00:30:10,830
Deberías hacer tu conexión
a Honolulu sin problema.

204
00:30:11,134 --> 00:30:12,134
Thanks, let's go.

205
00:30:21,061 --> 00:30:22,801
They're on their
way to Honolulu.

206
00:30:23,105 --> 00:30:23,639
Bien.

207
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
Return to base.

208
00:30:40,373 --> 00:30:43,206
No estás disgustado con mi
¿Misterioso fracaso, señor Kane?

209
00:30:44,419 --> 00:30:47,873
donna hamilton y nicole justin
están regresando a la isla.

210
00:30:48,173 --> 00:30:52,131
Pueden entregarme el Jade.
Luego puedo verlos morir.

211
00:30:54,304 --> 00:30:56,841
I need more trusted
amigos a mi alrededor, Raven.

212
00:30:57,140 --> 00:31:01,261
Usted y su poderoso avión deben
¡Ven a Honolulu sin demora!

213
00:31:01,561 --> 00:31:02,596
Como desées.

214
00:31:06,067 --> 00:31:08,308
Prepara a Raven para el transporte.

215
00:31:26,463 --> 00:31:27,794
What a mess, damn.

216
00:31:29,925 --> 00:31:30,925
Está bien.

217
00:31:40,310 --> 00:31:41,969
This is Edy.

218
00:31:42,069 --> 00:31:44,098
Put on the scrambler!/
Hecho.

219
00:31:44,399 --> 00:31:46,481
Entonces, ¿vas a hablar sucio ahora?

220
00:31:46,776 --> 00:31:47,776
Just dirty business.

221
00:31:47,860 --> 00:31:50,696
Edy, Mika's dead.

222
00:31:54,659 --> 00:31:57,512
Fill me in./ Donna and
Nicole viene hacia ti.

223
00:31:57,537 --> 00:31:59,698
They may know something
about Mika's death.

224
00:31:59,998 --> 00:32:02,993
Tener a Bruce Christian y Shane Abilene
Encuéntralos en el hangar de carga de Molokai.

225
00:32:03,292 --> 00:32:05,683
Okay./ I'll be getting
in around five o'clock.

226
00:32:05,837 --> 00:32:06,837
¡Esté allí!

227
00:32:09,173 --> 00:32:10,208
Bueno.

228
00:32:10,508 --> 00:32:13,218
Edy, I'm sorry.

229
00:32:14,262 --> 00:32:17,550
Mika was a good lady./
That she was, Lucas.

230
00:32:27,693 --> 00:32:29,645
Captain?/
Sí, señor.

231
00:32:29,945 --> 00:32:31,726
Estamos cambiando de rumbo hacia molokai.
podemos

232
00:32:31,751 --> 00:32:33,785
refuel at Edwards air
base de la fuerza en California.

233
00:32:40,582 --> 00:32:44,996
As an agent in training. vas a
Hay que saber cómo manejar a este grandullón.

234
00:32:45,295 --> 00:32:48,502
Soy un experto.
Déjame mostrarte cómo se hace.

235
00:32:48,798 --> 00:32:49,913
¿Ves esas latas de ahí?

236
00:32:52,218 --> 00:32:53,754
Watch those puppies fly.

237
00:33:03,646 --> 00:33:05,136
Wow, here, let me try.

238
00:33:06,399 --> 00:33:08,765
Okay, now, easy.
Sight's a little low.

239
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Suerte del principiante.

240
00:33:27,546 --> 00:33:31,209
Here's a message for
our two gemini hunks.

241
00:33:31,509 --> 00:33:33,591
Your soul sisters
are coming home

242
00:33:33,886 --> 00:33:35,877
and you should be
there to meet them.

243
00:33:38,641 --> 00:33:41,508
Shane, Mika ha sido asesinada.

244
00:33:50,037 --> 00:33:52,153
The period of the
full moon in aries

245
00:33:52,456 --> 00:33:55,493
unir a la gente incluso
antes de lo planeado.

246
00:33:55,793 --> 00:34:00,662
Para su pronóstico de sextrología,
dial 5-5-5-K-S-X-Y.

247
00:34:01,882 --> 00:34:03,838
Estaré esperando tu llamada.

248
00:34:04,135 --> 00:34:06,751
Este mensaje es para
the scorpio sailor.

249
00:34:07,054 --> 00:34:10,508
Hay ciertas épocas del año.
cuando no es prudente tentar la suerte.

250
00:34:41,508 --> 00:34:44,302
Noviembre nueve y nueve de 786,
this is Honolulu tower,

251
00:34:44,428 --> 00:34:46,510
estás listo para despegar,
runway seven west.

252
00:35:10,621 --> 00:35:11,681
Cole, ¿qué estás haciendo aquí?

253
00:35:11,705 --> 00:35:14,572
Mika me dijo que este era el lugar
to meet in an emergency.

254
00:35:14,875 --> 00:35:17,082
Escuché a Ava sacar un código
message on the radio.

255
00:35:17,377 --> 00:35:18,537
The message was for us.

256
00:35:18,837 --> 00:35:20,998
Look, I may not be a
full-fledged agent,

257
00:35:21,298 --> 00:35:24,133
pero Mika me metió en esto
para ayudarlos, así que aquí estoy.

258
00:35:25,886 --> 00:35:26,886
Está bien.

259
00:35:55,252 --> 00:35:56,992
¿Qué piensas?
of that guy, Bruce?

260
00:35:57,295 --> 00:35:58,626
No sé.

261
00:35:58,922 --> 00:36:01,629
You know, Mika trusted
him and now she's dead.

262
00:36:01,925 --> 00:36:03,586
He didn't seem to
saber sobre eso.

263
00:36:05,554 --> 00:36:07,636
Mika recruited him out
of the local police.

264
00:36:09,015 --> 00:36:12,382
Quizás esté en el nivel./
 Sí, probablemente.

265
00:36:12,686 --> 00:36:14,551
I don't like him showing
up here uninvited.

266
00:36:15,730 --> 00:36:17,450
Shane, call Edy and let
her know we're here.

267
00:36:17,482 --> 00:36:19,222
I'm gonna wait for
Doña y Nicole.

268
00:36:47,431 --> 00:36:50,093
Bruce and I have arrived
at the strip, Edy.

269
00:36:50,392 --> 00:36:52,758
When should we expect
Donna and Nicole?

270
00:36:53,061 --> 00:36:56,124
Están de camino desde Honolulu.
Deberían llegar a Molokai en cualquier momento.

271
00:36:56,148 --> 00:36:58,981
Okay, Edy, we'll be
watching out for them.

272
00:36:59,276 --> 00:37:01,437
Good, let me know
when they get there.

273
00:37:04,406 --> 00:37:05,987
Buitre uno, este es Cole.

274
00:37:07,200 --> 00:37:08,219
This is vulture one.

275
00:37:08,243 --> 00:37:11,576
We copy.

276
00:37:14,042 --> 00:37:17,785
Aquí hay un consejo de línea de amor de
Ava para nuestras dos chicas voladoras.

277
00:37:18,838 --> 00:37:22,456
El eclipse me dice que un
hot reception is waiting

278
00:37:22,759 --> 00:37:25,751
in the form of two
gorgeous hunks.

279
00:37:26,054 --> 00:37:29,137
Mmm, some girls
have all the luck.

280
00:37:35,188 --> 00:37:37,144
Lucas must've
received our message.

281
00:37:37,440 --> 00:37:39,852
Sí, Bruce y Shane lo harán.
Probablemente nos esté esperando.

282
00:37:46,241 --> 00:37:48,823
Deberían estar aquí en cualquier momento.

283
00:37:49,119 --> 00:37:52,577
Have you seen Cole?

284
00:37:52,873 --> 00:37:53,873
♪ No. ♪

285
00:37:56,585 --> 00:37:58,041
Wait, there they are.

286
00:38:41,674 --> 00:38:43,539
I hear you had a
nasty time of it.

287
00:38:43,843 --> 00:38:45,049
Bien.

288
00:38:45,344 --> 00:38:46,544
Voy a cerrar el avión.

289
00:38:46,637 --> 00:38:47,637
Let edy know we're here.

290
00:38:47,847 --> 00:38:48,461
Seguro.

291
00:38:48,764 --> 00:38:49,764
Gracias.

292
00:39:41,111 --> 00:39:42,521
Las órdenes de Lucas son para todos nosotros.

293
00:39:42,821 --> 00:39:44,857
to stay together
until he arrives.

294
00:39:45,157 --> 00:39:48,069
Él piensa que Kane podría intentarlo.
algún tipo de ataque total.

295
00:39:56,418 --> 00:39:57,458
Vulture one, come on in.

296
00:40:10,433 --> 00:40:11,433
I've got the Jade.

297
00:40:11,726 --> 00:40:12,726
Donna!

298
00:40:13,895 --> 00:40:14,224
¡Mátalos!

299
00:40:14,521 --> 00:40:15,521
Nicole, no!

300
00:40:54,646 --> 00:40:55,305
¿Shane?

301
00:40:55,605 --> 00:40:56,936
¿Qué está pasando?

302
00:40:57,232 --> 00:40:58,438
Shane, come back!

303
00:40:58,733 --> 00:40:59,313
¿Shane?

304
00:40:59,609 --> 00:41:01,349
Shane, come back!

305
00:41:01,653 --> 00:41:02,653
Shane, cover us!

306
00:41:11,330 --> 00:41:12,330
¡Está muerto!

307
00:41:25,761 --> 00:41:27,251
This has been some day.

308
00:41:42,404 --> 00:41:44,440
Hemos llegado a sus coordenadas, Sr.
Kane.

309
00:41:45,490 --> 00:41:46,650
Fxcellent

310
00:41:46,950 --> 00:41:48,815
I et me talk to the
divine miss Hamilton

311
00:41:51,547 --> 00:41:52,547
here she is, sir.

312
00:41:55,218 --> 00:41:56,218
Miss Hamilton,

313
00:41:56,344 --> 00:41:59,427
Lamento mucho estar
no estoy allí para presenciar esto,

314
00:41:59,722 --> 00:42:02,088
the moment of your
death and defeat.

315
00:42:02,391 --> 00:42:04,507
I'm willing to wait for
3 more convenient time.

316
00:42:04,810 --> 00:42:08,098
Ah, una idea encantadora pero no.

317
00:42:08,397 --> 00:42:10,308
Así debe ser.

318
00:42:10,608 --> 00:42:13,691
My main objective was to
recuperar mi propiedad robada,

319
00:42:13,986 --> 00:42:15,247
lo cual se ha cumplido.

320
00:42:15,247 --> 00:42:15,781
no me di cuenta

321
00:42:16,081 --> 00:42:17,571
you were such an
avid art collector.

322
00:42:18,833 --> 00:42:21,449
El mejor arte siempre se mantiene
more than meets the eye.

323
00:42:21,753 --> 00:42:24,290
Como obra de arte, tú mismo,
deberías apreciar eso.

324
00:42:24,589 --> 00:42:26,295
Ha, cute of you to say.

325
00:42:26,684 --> 00:42:28,549
It 1s my pleasure,
miss Hamilton.

326
00:42:28,853 --> 00:42:32,016
Tal como es ahora mi placer
to order your death.

327
00:42:32,314 --> 00:42:34,896
My men will drop you
from three thousand feet

328
00:42:35,192 --> 00:42:37,274
a los brazos del pacífico.

329
00:42:37,570 --> 00:42:38,650
Parachute optional?

330
00:42:39,738 --> 00:42:40,898
Parachute not included

331
00:42:41,432 --> 00:42:42,512
bye, Donna Hamilton.

332
00:42:43,559 --> 00:42:45,299
Fuiste un digno adversario.

333
00:42:45,603 --> 00:42:48,561
Puede irse a la mierda, Sr.
Kane.

334
00:42:48,856 --> 00:42:49,856
Ciertamente.

335
00:42:53,403 --> 00:42:55,143
La base de pico está en la isla de laysan.

336
00:42:55,446 --> 00:42:57,528
You are two kilometers
desde allí.

337
00:42:57,824 --> 00:42:59,155
Refuel when you arrive

338
00:42:59,450 --> 00:43:00,890
then bring the Buddha
to me on Maui.

339
00:43:10,713 --> 00:43:13,079
Get rid of that grenade,
you crazy bitch!

340
00:43:13,382 --> 00:43:14,609
¿Qué crees que estás haciendo?

341
00:43:14,633 --> 00:43:15,918
You'll kill us both!

342
00:43:16,218 --> 00:43:18,379
¡Da la vuelta a este avión, ahora!

343
00:43:19,388 --> 00:43:21,128
No tienes las piedras.

344
00:43:22,391 --> 00:43:24,032
Stones?
I'll show you stones.

345
00:43:27,338 --> 00:43:28,338
¡Perra!

346
00:43:28,423 --> 00:43:29,423
¿Dónde está?

347
00:43:47,651 --> 00:43:48,651
¡Mierda!

348
00:44:01,583 --> 00:44:02,583
An astonishing woman.

349
00:44:13,553 --> 00:44:15,509
¿Crees que ella
survived that explosion?

350
00:44:15,805 --> 00:44:16,805
Sí.

351
00:44:17,640 --> 00:44:19,801
She has my Jade and she
is on laysan island.

352
00:44:21,060 --> 00:44:23,221
Sin duda, pico la encontrará.

353
00:44:24,440 --> 00:44:25,896
Pero es imprudente y puede fallarme.

354
00:44:27,735 --> 00:44:30,067
Indique a Cole que vaya a Laysan.

355
00:44:30,362 --> 00:44:32,023
y asegura ambos artículos para mí.

356
00:44:32,323 --> 00:44:33,654
Have him leave at once.

357
00:44:33,949 --> 00:44:35,719
We'll be on the dock in
Maui in one hour, sir.

358
00:44:35,743 --> 00:44:36,743
Fxcellent

359
00:44:39,914 --> 00:44:41,654
I'm tired, my love.

360
00:44:41,957 --> 00:44:43,322
¿Cómo puedes confiar en Cole?

361
00:44:43,818 --> 00:44:44,818
¿Confianza?

362
00:44:46,237 --> 00:44:49,570
Tengo más control sobre Cole.
powerful than loyalty.

363
00:44:50,950 --> 00:44:51,950
miedo

364
00:44:53,203 --> 00:44:54,203
ven.

365
00:44:54,412 --> 00:44:56,368
I'd like to have a
cigarette on deck first.

366
00:44:58,291 --> 00:44:59,622
Muy bien.

367
00:45:11,581 --> 00:45:13,617
Ava, listen to me.

368
00:45:13,916 --> 00:45:14,916
Yes, silk?

369
00:45:15,877 --> 00:45:16,877
¿Sí?

370
00:45:17,712 --> 00:45:19,293
Sí, lo entiendo.

371
00:45:20,381 --> 00:45:21,587
Está bien, me pondré manos a la obra.

372
00:45:36,690 --> 00:45:37,690
Ella está viva.

373
00:45:39,193 --> 00:45:40,193
Tráela.

374
00:47:08,703 --> 00:47:11,115
I can see something's
gone horribly wrong.

375
00:47:11,414 --> 00:47:12,534
Cuéntame todo lo que sabes.

376
00:47:12,832 --> 00:47:13,912
Silk contacted Ava.

377
00:47:14,208 --> 00:47:15,539
We think Donna's alive

378
00:47:15,835 --> 00:47:18,247
Donna tenía el Jade consigo cuando
Los hombres de Kane la secuestraron.

379
00:47:28,556 --> 00:47:30,421
Lucas, we know
where the base is.

380
00:47:30,725 --> 00:47:32,035
She blew up the plane
and bailed out

381
00:47:32,059 --> 00:47:33,720
near one of Kane's
smuggling bases.

382
00:47:34,729 --> 00:47:35,729
It's laysan island.

383
00:47:35,938 --> 00:47:38,099
A unas 200 millas de aquí.

384
00:47:38,399 --> 00:47:39,599
Haz que Ava envíe un mensaje.

385
00:47:40,093 --> 00:47:40,752
Ya en ello.

386
00:47:41,052 --> 00:47:43,012
Si Donna está cerca de un
radio, she'll get word.

387
00:47:43,263 --> 00:47:44,628
Trabajo bueno.

388
00:47:44,931 --> 00:47:48,173
Lucas, I think it's
time to go get Donna.

389
00:47:50,713 --> 00:47:52,954
You and Bruce leave as
soon as your ready.

390
00:47:53,257 --> 00:47:54,257
Vamos.

391
00:48:26,458 --> 00:48:28,323
There's nothing we
can do till morning.

392
00:48:29,294 --> 00:48:31,580
Even James Bond takes
time out for sex.

393
00:48:33,132 --> 00:48:34,132
¿OMS?

394
00:50:00,000 --> 00:50:10,000
-s y n c   b y-
eifansclub

395
00:50:38,888 --> 00:50:42,096
Remember, your primary
El objetivo es ese Buda de Jade.

396
00:50:42,392 --> 00:50:45,509
A toda costa, Kane no debe
volver a ponerle las manos encima.

397
00:50:46,729 --> 00:50:49,095
Lucas, there's something
que no nos estás contando.

398
00:50:49,399 --> 00:50:50,959
Donna is a hell of a
lot more important

399
00:50:51,109 --> 00:50:53,225
que algún estúpido artefacto.

400
00:50:53,528 --> 00:50:55,134
A eso voy.

401
00:50:55,230 --> 00:50:56,936
Hace tres días un klistrón
relay was stolen

402
00:50:57,232 --> 00:50:58,722
de un laboratorio chino rojo.

403
00:50:59,025 --> 00:51:00,640
It was delivered to Kane

404
00:51:00,944 --> 00:51:02,855
so the relay is hidden
in this Jade Buddha?

405
00:51:03,154 --> 00:51:04,234
Exactamente.

406
00:51:04,531 --> 00:51:06,175
Look, Nicole, I know how
you feel about Donna.

407
00:51:06,199 --> 00:51:07,439
I want her back too.

408
00:51:07,742 --> 00:51:09,136
But possession of that
relay could alter

409
00:51:09,160 --> 00:51:10,696
el equilibrio del poder mundial.

410
00:51:10,696 --> 00:51:11,696
You have two choices

411
00:51:11,863 --> 00:51:13,319
lo obtienes o lo destruyes.

412
00:51:13,615 --> 00:51:14,615
Eso es todo

413
00:51:15,309 --> 00:51:17,095
well what're we
standing around for?

414
00:51:17,394 --> 00:51:18,394
Vamos.

415
00:51:53,975 --> 00:51:56,261
Hay una cosa que yo
no lo entiendo.

416
00:51:56,561 --> 00:51:58,802
How did Kane know
where mika was going?

417
00:51:59,105 --> 00:52:00,936
Silk told us that mika
was betrayed by Cole

418
00:52:01,232 --> 00:52:03,268
and that he turned out
to be a double agent.

419
00:52:03,568 --> 00:52:05,045
¿No pone eso en peligro la seda?

420
00:52:05,069 --> 00:52:06,650
Mika no le habló de la seda.

421
00:52:08,614 --> 00:52:10,525
no creo que yo
ever met this Cole.

422
00:52:10,825 --> 00:52:11,314
no lo hiciste

423
00:52:11,617 --> 00:52:14,108
he was a local cop that
mika used as a bagman.

424
00:52:14,412 --> 00:52:15,412
As far as Cole knew,

425
00:52:15,705 --> 00:52:17,741
mika was a sole source
de información.

426
00:52:18,917 --> 00:52:19,917
Poor mika

427
00:52:21,795 --> 00:52:24,161
that's one more thing
Esto Kane tiene que pagar.

428
00:52:39,856 --> 00:52:42,188
This is k-s-x-y radio!

429
00:52:42,483 --> 00:52:43,763
Hello, blondie.

430
00:52:43,902 --> 00:52:45,267
Éste es para ti.

431
00:52:45,570 --> 00:52:48,983
Mientras el sol pasa
tu lado opuesto de libra,

432
00:52:49,282 --> 00:52:52,695
you are probably feeling
inusualmente solitario e inseguro.

433
00:52:55,288 --> 00:52:57,370
So good morning,
sleeping beauty.

434
00:52:58,917 --> 00:53:00,999
How do you feel, aye?

435
00:53:07,301 --> 00:53:08,416
Don't feel like talking?

436
00:53:10,596 --> 00:53:12,052
A mí también me pasa así a veces.

437
00:53:12,348 --> 00:53:13,929
You know, moody.

438
00:53:14,225 --> 00:53:15,305
I like that in a person.

439
00:53:24,652 --> 00:53:29,567
Siempre tengo más ganas de hablar
después de una buena taza de café.

440
00:53:30,908 --> 00:53:32,318
Now I'm embarrassed

441
00:53:32,618 --> 00:53:34,358
your hands must stay
tied, I'm afraid.

442
00:53:35,996 --> 00:53:37,824
Where's your manners?
Tráele aspirina a esta señora.

443
00:53:39,542 --> 00:53:41,742
They're good boys.
Simplemente no tienen modales.

444
00:53:50,137 --> 00:53:51,137
allí

445
00:53:51,973 --> 00:53:53,588
now you'll feel better.

446
00:53:53,891 --> 00:53:55,051
You had a nasty fall.

447
00:53:57,311 --> 00:53:58,892
¿Recuerdas?
how you got here?

448
00:54:01,565 --> 00:54:03,180
Realmente no lo haces
remember, do you?

449
00:54:04,610 --> 00:54:07,022
Well, I guess some
las presentaciones están en orden.

450
00:54:07,321 --> 00:54:10,233
My name is Rodrigo pico.

451
00:54:10,533 --> 00:54:12,694
Este es skip, mi socio.

452
00:54:12,994 --> 00:54:13,528
Bueno

453
00:54:13,828 --> 00:54:15,318
this 1s my camp.

454
00:54:15,621 --> 00:54:18,909
And you, your name
is Donna Hamilton.

455
00:54:22,087 --> 00:54:23,087
¿Donna?

456
00:54:44,527 --> 00:54:45,527
¿Becky?

457
00:54:45,611 --> 00:54:47,101
¿Podría tomarme un poco de café, por favor?

458
00:54:49,073 --> 00:54:53,988
This is Ava's love
line on k-s-x-y radio

459
00:54:54,829 --> 00:54:57,286
and I'm speaking
to you, blondie.

460
00:54:57,582 --> 00:55:00,198
Your uncle is out there
buscándote.

461
00:55:00,501 --> 00:55:03,163
He won't stop until
he's found you.

462
00:55:03,463 --> 00:55:04,794
So hang in there.

463
00:55:09,720 --> 00:55:12,712
Mira, la retendremos por un día.

464
00:55:13,015 --> 00:55:15,802
Él la recoge, nos separamos.
60 thousand dollars.

465
00:55:16,852 --> 00:55:18,638
Viste esa placa en su bolso.

466
00:55:19,272 --> 00:55:20,557
She's a fed.

467
00:55:20,857 --> 00:55:22,939
Tenemos que deshacernos de ella pronto.

468
00:55:23,234 --> 00:55:25,190
Kane sabe lo que está haciendo.

469
00:55:25,486 --> 00:55:28,298
Hombre, ese bastardo no
levanta un dedo para ayudarte.

470
00:55:28,298 --> 00:55:30,209
Now we can't hold
this chick too long

471
00:55:30,508 --> 00:55:32,590
or we're gonna have the
Patrulla costera en nuestro trasero.

472
00:55:32,886 --> 00:55:35,218
You're a disloyal gringo
y tienes la boca sucia.

473
00:55:35,513 --> 00:55:36,673
She's got amnesia.

474
00:55:36,973 --> 00:55:38,053
¿Sabes qué es eso?

475
00:55:38,349 --> 00:55:39,759
Ella es inofensiva.

476
00:55:40,059 --> 00:55:41,219
We do what Kane says.

477
00:55:41,487 --> 00:55:43,689
si
veamos qué pasa.

478
00:55:46,451 --> 00:55:47,451
¡Detente ahí mismo!

479
00:55:47,660 --> 00:55:49,225
¡Ven aquí!

480
00:55:53,166 --> 00:55:54,426
Pico, out here!

481
00:55:57,796 --> 00:55:59,076
I'm looking for pico.

482
00:55:59,923 --> 00:56:02,756
Kane told me the name of
el hombre que viene a mi campamento.

483
00:56:03,051 --> 00:56:04,587
It was a funny name.

484
00:56:04,886 --> 00:56:06,592
Do you have a funny
name, stranger?

485
00:56:06,888 --> 00:56:07,888
Cole waters.

486
00:56:08,932 --> 00:56:09,967
That's funny enough.

487
00:56:10,266 --> 00:56:11,266
¿Dónde está la chica?

488
00:56:11,392 --> 00:56:12,928
In a big rush.

489
00:56:13,228 --> 00:56:14,718
Sin modales.

490
00:56:15,021 --> 00:56:16,352
Te llevaré con ella de todos modos.

491
00:56:28,035 --> 00:56:29,946
She's been staring
into space all day.

492
00:56:30,246 --> 00:56:32,578
Ella recibió un gran golpe en el
cabeza y perdió la memoria.

493
00:56:32,873 --> 00:56:33,873
¿Amnesia?

494
00:56:34,041 --> 00:56:35,622
She doesn't seem to
know she's a fed.

495
00:56:36,919 --> 00:56:38,580
What does Kane want
her for anyway?

496
00:56:38,879 --> 00:56:40,119
Eso no es asunto tuyo.

497
00:56:40,381 --> 00:56:41,871
No, maybe not.

498
00:56:42,174 --> 00:56:44,961
Pero podría vender a una mujer como
that for very big money.

499
00:56:45,495 --> 00:56:47,827
Did Kane send you
with very big money?

500
00:56:48,122 --> 00:56:50,408
Puedes abordar eso con
him when he gets here.

501
00:56:51,626 --> 00:56:52,626
He's coming here?

502
00:56:54,128 --> 00:56:56,619
Donna, we all thought
you were dead.

503
00:57:00,176 --> 00:57:01,176
Ah, claro.

504
00:57:19,321 --> 00:57:21,186
Oye, tómatelo con calma.

505
00:58:01,782 --> 00:58:02,942
¿Por qué no me lo devuelves?

506
00:58:05,077 --> 00:58:08,069
Vamos, Donna, no deberías
be playing with guns.

507
00:58:17,799 --> 00:58:20,916
Lo estás haciendo muy bien hasta ahora.

508
00:58:21,219 --> 00:58:22,219
¿Por qué no vuelves?

509
00:58:35,801 --> 00:58:37,086
Ain't she a beauty?

510
00:58:38,804 --> 00:58:40,795
Sí, si supiera lo que era.

511
00:58:41,098 --> 00:58:42,098
¿Qué diablos es?

512
00:58:42,308 --> 00:58:44,094
Wiley, my friend, this
magnificent machine

513
00:58:44,393 --> 00:58:46,349
just happens to be
the cutting edge

514
00:58:46,645 --> 00:58:49,557
in all-purpose water
transport technology.

515
00:58:49,857 --> 00:58:50,937
Permíteme presentarte

516
00:58:51,233 --> 00:58:55,226
to the acme hovercraft
model a-33-7

517
00:58:57,140 --> 00:58:58,140
estas loco?

518
00:58:58,349 --> 00:58:59,827
Ni siquiera lo sabes
how to drive a car

519
00:58:59,851 --> 00:59:01,387
that's the beauty of it.

520
00:59:01,686 --> 00:59:03,426
It comes with a manual

521
00:59:04,172 --> 00:59:04,831
Sabía que nunca debería haberte dejado

522
00:59:05,132 --> 00:59:06,542
Ve solo a ese salón náutico.

523
00:59:06,842 --> 00:59:09,208
Wiley, this will
impress our client.

524
00:59:09,511 --> 00:59:11,197
Well, what do you know
about this guy anyway?

525
00:59:11,221 --> 00:59:12,323
Nunca había oído hablar de él antes.

526
00:59:12,347 --> 00:59:14,383
That's because he's
a smooth operator.

527
00:59:14,683 --> 00:59:17,425
The smart ones always
keep a low profile.

528
00:59:19,088 --> 00:59:21,288
Vamos, Kane nos está esperando.
en su casa en 10 minutos.

529
00:59:21,465 --> 00:59:22,750
llegaremos tarde

530
00:59:37,816 --> 00:59:40,558
Déjame conseguir esto
straight, you are?

531
00:59:40,861 --> 00:59:42,522
Wiley, sir.

532
00:59:42,821 --> 00:59:43,821
¿Y tú?

533
00:59:44,031 --> 00:59:45,066
Coyote, sir.

534
00:59:47,242 --> 00:59:48,778
Wiley and coyote.

535
00:59:51,705 --> 00:59:53,070
Sí, señor.

536
00:59:53,373 --> 00:59:54,909
Son nombres en clave.

537
00:59:55,208 --> 00:59:56,994
No son nuestros nombres reales

538
00:59:58,253 --> 00:59:59,743
not our real names

539
01:00:00,047 --> 01:00:01,047
por supuesto.

540
01:00:01,782 --> 01:00:04,194
It's remarkable how
I ucas can track me

541
01:00:04,493 --> 01:00:05,778
quiero que lo elimines

542
01:00:06,078 --> 01:00:08,034
and that singing
girlfriend of his.

543
01:00:08,998 --> 01:00:10,078
ahora

544
01:00:10,374 --> 01:00:11,784
No se preocupe, señor Kane.

545
01:00:12,084 --> 01:00:13,949
dos por el precio de uno.

546
01:00:14,253 --> 01:00:15,439
Cuando terminemos con ella,

547
01:00:15,463 --> 01:00:17,954
she will be singing
the song of death

548
01:00:18,257 --> 01:00:21,090
and Lucas will applaud
her from hell.

549
01:00:28,560 --> 01:00:30,846
En otras palabras,
consider it done.

550
01:00:32,898 --> 01:00:33,898
Fxcellent

551
01:00:39,654 --> 01:00:40,814
¿Qué opina, señor?

552
01:00:42,365 --> 01:00:45,027
creo que son un par de
sándwiches que no llegan a ser un picnic.

553
01:00:46,162 --> 01:00:48,995
You know, I get real bad
vibraciones de ese tipo Kane.

554
01:00:49,290 --> 01:00:49,745
si

555
01:00:50,041 --> 01:00:52,498
like he don't think
we can pull this off.

556
01:00:52,793 --> 01:00:53,828
Well, this one's mine.

557
01:00:54,128 --> 01:00:55,868
Tú conduces, yo disparo.

558
01:01:13,441 --> 01:01:14,626
Sabes, todavía me siento culpable

559
01:01:14,650 --> 01:01:16,481
for not going with
Nicole and Bruce.

560
01:01:16,777 --> 01:01:19,564
Someone has to stay here
and keep an eye on camp.

561
01:01:20,656 --> 01:01:21,776
Muéstrame ese aparato otra vez.

562
01:01:21,824 --> 01:01:23,439
Ya sabes que me encantan los juguetes nuevos.

563
01:01:25,494 --> 01:01:29,112
With this, I can always
tell where Kane is.

564
01:01:30,166 --> 01:01:32,748
En este momento, parece que él está
anclado en el muelle de Buzz

565
01:01:33,044 --> 01:01:35,911
La seda es la clave de nuestra estrategia.

566
01:01:36,213 --> 01:01:38,169
Silk era consorte de Kane.

567
01:01:38,466 --> 01:01:41,900
The agency persuaded her
para venir a nuestro lado.

568
01:01:41,995 --> 01:01:44,862
Le dieron un microchip
que podríamos rastrear a Kane

569
01:01:45,165 --> 01:01:47,577
vía satélite las 24 horas del día.

570
01:01:47,676 --> 01:01:50,338
Seda colocó el microchip
to a piece of jewelry

571
01:01:50,637 --> 01:01:52,653
que Kane nunca se quita

572
01:01:52,656 --> 01:01:56,069
Distribuí receptores como
mine to Nicole and Bruce

573
01:01:56,368 --> 01:01:57,574
and to Ava as well

574
01:02:02,416 --> 01:02:04,202
since silk planted
the tracer on Kane,

575
01:02:04,501 --> 01:02:07,493
He estado contento con solo
observe him, foil his plans.

576
01:02:07,963 --> 01:02:09,524
But now that he's
smuggling nuclear arms,

577
01:02:09,548 --> 01:02:11,084
that's a big charge.

578
01:02:11,384 --> 01:02:12,965
Big enough to put
him away forever.

579
01:02:13,887 --> 01:02:14,467
You down how to drive

580
01:02:14,762 --> 01:02:16,242
this floating ceiling
fan, don't you?

581
01:02:16,472 --> 01:02:18,053
Se supone que es fácil.

582
01:02:18,349 --> 01:02:20,214
Well, here, keep
reading the manual.

583
01:02:33,115 --> 01:02:33,695
Hola amigo.

584
01:02:33,991 --> 01:02:35,902
¿Puedes prescindir de un par de cervezas?

585
01:02:36,201 --> 01:02:37,611
Sure, help yourself.

586
01:02:41,916 --> 01:02:42,916
Thanks a lot, bud.

587
01:02:47,588 --> 01:02:50,330
Gee, but you really know
how to treat a girl.

588
01:02:50,633 --> 01:02:52,464
Sólo lo mejor para ti, cariño.

589
01:03:05,733 --> 01:03:08,349
Ah, wiley, ella es increíble.

590
01:03:09,528 --> 01:03:12,770
Life's one big party for
those fat cat bastards.

591
01:03:13,074 --> 01:03:14,905
Yeah, well let's
crash the party.

592
01:03:15,201 --> 01:03:20,161
Sí, vamos.

593
01:03:50,738 --> 01:03:52,103
¡Me voy de aquí!

594
01:04:08,506 --> 01:04:10,359
You wouldn't have any
explosivos sobre ti, ¿quieres?

595
01:04:10,383 --> 01:04:12,183
Yeah but you're gonna
have to carry me home.

596
01:04:12,301 --> 01:04:13,586
Me parece bien.

597
01:04:37,287 --> 01:04:38,287
¡Tacón!

598
01:04:38,371 --> 01:04:40,327
Exploding woman's shoe.

599
01:04:40,623 --> 01:04:42,739
¡Calzado!

600
01:04:44,127 --> 01:04:45,412
¿Qué?

601
01:05:07,192 --> 01:05:08,192
Maldita sea, cariño.

602
01:05:08,401 --> 01:05:09,937
You sure know how
to bait a hook.

603
01:05:19,538 --> 01:05:20,538
¡Estás loco!

604
01:05:20,664 --> 01:05:22,120
Why didn't you jump?

605
01:05:22,416 --> 01:05:24,407
The captain does not
desert the ship.

606
01:05:24,710 --> 01:05:26,200
This ain't the Titanic!

607
01:05:27,671 --> 01:05:29,081
Es el mismo principio.

608
01:05:51,948 --> 01:05:53,548
According to silk,
the smugglers' camp

609
01:05:53,658 --> 01:05:56,616
is on the other side of the
isla junto a una gran laguna.

610
01:05:56,911 --> 01:06:00,074
Es bueno tener el elemento de
sorpresa de nuestro lado por una vez.

611
01:06:00,373 --> 01:06:00,907
Vamos.

612
01:06:01,207 --> 01:06:03,664
Tenemos una larga caminata por delante
of us and not much time.

613
01:06:12,760 --> 01:06:15,376
Tenemos algunas noticias importantes.
por la rubia perdida esta noche,

614
01:06:15,680 --> 01:06:17,136
si puedes escucharme.

615
01:06:17,431 --> 01:06:20,013
No te dejes engañar por mis extraños.

616
01:06:20,309 --> 01:06:21,924
Esté en guardia.

617
01:06:22,228 --> 01:06:25,891
Tu tío va por buen camino pero tú
Debe aguantar hasta la mañana.

618
01:06:27,483 --> 01:06:29,895
Este k-s-x-y, molokai, Hawaii.

619
01:06:30,194 --> 01:06:32,685
La radio más caliente bajo el sol.

620
01:06:44,335 --> 01:06:45,335
I kept thinking,

621
01:06:46,546 --> 01:06:48,832
Rodrigo, ¿cuál es el problema aquí?

622
01:06:53,094 --> 01:06:55,460
This 1s Kane's property
and so is she.

623
01:06:55,763 --> 01:06:57,594
Y estoy segura que tú también.

624
01:06:57,891 --> 01:07:01,383
Me, I'm an independent
contractor.

625
01:07:01,686 --> 01:07:04,098
You know, freelance.

626
01:07:04,397 --> 01:07:05,762
Kane te pagará por esto.

627
01:07:06,025 --> 01:07:07,390
I'm sure of that.

628
01:07:07,693 --> 01:07:08,933
But will I get my due?

629
01:07:11,197 --> 01:07:12,858
What is that thing
you're holding?

630
01:07:13,157 --> 01:07:14,613
¿De eso se trata todo esto?

631
01:07:15,659 --> 01:07:16,694
Why is Kane so desperate

632
01:07:16,994 --> 01:07:19,030
he has to send some
punk to check up on me?

633
01:07:19,330 --> 01:07:20,330
Easy, buddy!

634
01:07:24,535 --> 01:07:25,650
Try to shoot me?

635
01:07:26,871 --> 01:07:27,871
Sin modales.

636
01:07:33,294 --> 01:07:34,294
Átalo.

637
01:07:37,048 --> 01:07:38,788
Kane te matará por esto.

638
01:07:40,418 --> 01:07:43,876
Tomorrow maybe we can
have a civilized talk.

639
01:07:44,881 --> 01:07:46,872
I can see you're too
upset right now.

640
01:07:56,686 --> 01:08:00,554
Ava, I'm turning up the
transmisión a máxima potencia.

641
01:08:01,983 --> 01:08:04,770
Eso y diluir el
La antena debería duplicar nuestro alcance.

642
01:08:09,157 --> 01:08:11,614
Donna debería poder escuchar
Nosotros hasta la salida en Laysan.

643
01:08:30,730 --> 01:08:34,018
There, now you're
haciéndolo bien.

644
01:08:34,316 --> 01:08:36,648
Obtendremos lo que merecemos
from that Kane bastard.

645
01:08:36,944 --> 01:08:39,060
Man, you bring me
down with that crap.

646
01:08:40,030 --> 01:08:41,670
We'll find out what
little Buddha's about

647
01:08:41,824 --> 01:08:43,464
and we'll find out
what the girl's worth.

648
01:08:55,464 --> 01:08:57,671
Apuesto cualquier cosa que podamos conseguir.
más para ella en Hong Kong

649
01:08:57,966 --> 01:08:58,966
than Kane offers.

650
01:08:59,760 --> 01:09:01,125
Donna debe estar en ese granero.

651
01:09:11,383 --> 01:09:12,998
Hay un guardia junto a la cabaña.

652
01:09:14,428 --> 01:09:16,293
¿Cómo quieres planear esto?

653
01:09:16,597 --> 01:09:19,464
Simplemente entramos y pateamos traseros.

654
01:09:19,767 --> 01:09:20,767
Ese es un plan.

655
01:10:52,530 --> 01:10:54,316
Ahora es nuestra oportunidad, ¡vamos!

656
01:11:13,469 --> 01:11:14,469
Donna!

657
01:11:15,471 --> 01:11:16,756
¡Vamos!

658
01:13:09,256 --> 01:13:10,256
¡Congelar!

659
01:13:20,142 --> 01:13:21,348
Está bien.

660
01:13:21,643 --> 01:13:22,803
¡Abatir a tiros!

661
01:13:23,103 --> 01:13:24,103
¡Abajo!

662
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
¡Suelta tu arma!

663
01:13:26,052 --> 01:13:27,052
¡Déjalo!

664
01:14:18,065 --> 01:14:19,225
Now what you gonna do?

665
01:14:20,567 --> 01:14:21,567
Este.

666
01:14:31,370 --> 01:14:33,486
Jeez, Nicole, he had a
knife to my throat.

667
01:14:34,623 --> 01:14:35,658
I could've been killed

668
01:14:37,167 --> 01:14:38,577
Es un riesgo que tuve que correr.

669
01:14:40,421 --> 01:14:41,421
Where's Donna?

670
01:14:42,423 --> 01:14:43,788
That bastard, Cole!

671
01:14:44,091 --> 01:14:45,581
La arrastró en una moto acuática.

672
01:14:46,622 --> 01:14:48,408
They must have the
Jade with them.

673
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
¡Maldita sea!

674
01:14:49,834 --> 01:14:50,834
Let's go, come on!

675
01:15:02,347 --> 01:15:03,707
My dear raven, so
bueno verte.

676
01:15:03,849 --> 01:15:05,840
Es un gran placer y honor, Sr.
Kane.

677
01:15:09,188 --> 01:15:12,100
En esta carpeta encontrará
a map to a small island.

678
01:15:12,399 --> 01:15:13,730
Adjuntarás tanques de combustible adicionales

679
01:15:14,026 --> 01:15:16,813
to your marvelous
gyro and fly there.

680
01:15:17,821 --> 01:15:20,028
¿Y qué harías tú?
have me do there, sir?

681
01:15:22,146 --> 01:15:24,182
Get the Jade Buddha.

682
01:15:24,482 --> 01:15:27,019
Kill everyone who
stands in your way.

683
01:15:27,318 --> 01:15:29,104
Está todo explicado ahí.

684
01:15:29,403 --> 01:15:30,403
You leave at once

685
01:15:31,364 --> 01:15:34,197
te seguiré a bordo de mi yate
y nos vemos allí mañana.

686
01:16:02,313 --> 01:16:04,019
Kane's on the move!

687
01:16:04,315 --> 01:16:05,851
Damn it, so was I.

688
01:16:07,735 --> 01:16:08,735
Vamos, vámonos.

689
01:16:18,413 --> 01:16:21,371
We still haven't heard
from long lost blondie.

690
01:16:21,666 --> 01:16:23,281
Estamos preocupados por ti.

691
01:16:23,905 --> 01:16:26,772
Let the stars guide
you to safety.

692
01:16:27,075 --> 01:16:28,986
El camino que tenemos por delante es traicionero.

693
01:16:29,286 --> 01:16:32,949
El amuleto verde que llevas
poses grave danger.

694
01:16:38,754 --> 01:16:39,754
Kane's on his way.

695
01:16:41,090 --> 01:16:43,081
We'll hit ground running
at first light.

696
01:18:55,438 --> 01:18:56,678
Soy tu amigo.

697
01:18:56,981 --> 01:18:57,981
Puedes confiar en mí

698
01:18:58,858 --> 01:19:00,348
Fuiste secuestrado por esos hombres.

699
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
¿Quién soy yo?

700
01:19:05,532 --> 01:19:07,488
¿Por qué alguien
wanna kidnap me?

701
01:19:07,784 --> 01:19:09,820
You were a threat to
a very powerful man.

702
01:19:13,081 --> 01:19:14,241
Sí, solía trabajar para él.

703
01:19:14,541 --> 01:19:15,576
He thinks I still do.

704
01:19:18,162 --> 01:19:19,162
¿No te acuerdas?

705
01:19:20,122 --> 01:19:21,122
Éramos amantes.

706
01:19:29,131 --> 01:19:30,371
Is that familiar?

707
01:19:31,918 --> 01:19:32,918
No

708
01:19:34,212 --> 01:19:35,543
Pero se sintió bien.

709
01:22:25,182 --> 01:22:26,638
aloha, Hawaii.

710
01:22:26,934 --> 01:22:28,424
It's Ava's I ove I ine

711
01:22:28,728 --> 01:22:32,061
viniendo a ti exclusivamente
on k-s-x-y radio

712
01:22:32,356 --> 01:22:34,768
and I'm still looking
for long lost blondie.

713
01:22:35,067 --> 01:22:36,067
Blondie?

714
01:22:37,737 --> 01:22:38,737
Blondie, that's me!

715
01:22:40,698 --> 01:22:43,280
I hope you can hear us
out there, blondie.

716
01:22:55,663 --> 01:22:57,143
¿Te sientes mejor esta mañana?

717
01:22:57,332 --> 01:22:59,243
No, tengo ganas de vomitar.

718
01:23:00,543 --> 01:23:01,663
Pero hay una cosa buena.

719
01:23:01,794 --> 01:23:02,328
¿Qué?

720
01:23:02,629 --> 01:23:04,119
Me siento yo mismo.

721
01:23:04,422 --> 01:23:07,960
I have a special message
for you today, blondie.

722
01:23:08,059 --> 01:23:11,301
The big kahuna you're
with is not for you.

723
01:23:11,604 --> 01:23:14,266
Blind dates can be a bad idea

724
01:23:14,566 --> 01:23:15,726
don't trust him

725
01:23:16,026 --> 01:23:18,563
he'll raise cane if you
give him a chance.

726
01:23:25,953 --> 01:23:27,784
We were never lovers

727
01:23:28,789 --> 01:23:30,074
I faked that orgasm.

728
01:23:32,460 --> 01:23:34,667
I hope you can hear me
out there, blondie.

729
01:23:35,313 --> 01:23:37,770
Remember, your friends
are out looking for you.

730
01:23:38,066 --> 01:23:39,931
Te echamos de menos.

731
01:23:48,861 --> 01:23:50,692
All right, we're
almost to the beach.

732
01:23:50,988 --> 01:23:52,979
Keep your eyes open for
the jet ski you saw.

733
01:23:53,282 --> 01:23:54,282
Bueno.

734
01:24:00,915 --> 01:24:02,155
¡Bajar!

735
01:24:02,458 --> 01:24:03,538
¿Qué diablos es eso?

736
01:24:07,129 --> 01:24:08,414
¡Ese giroscopio que mató a mika!

737
01:24:10,007 --> 01:24:11,007
Vamos.

738
01:24:32,907 --> 01:24:33,907
¡Vamos!

739
01:24:54,595 --> 01:24:55,595
Donna!

740
01:24:57,056 --> 01:24:58,671
Dios, me alegro mucho de verte.

741
01:25:00,560 --> 01:25:02,050
¡Bajar!

742
01:25:17,953 --> 01:25:19,614
¡Ay!

743
01:25:29,967 --> 01:25:31,878
Tira tus armas en una pila

744
01:25:32,177 --> 01:25:33,177
and step back!

745
01:25:37,391 --> 01:25:38,391
¿Por qué deberíamos hacerlo?

746
01:25:41,478 --> 01:25:42,843
Mis armas ahora están en automático.

747
01:25:45,440 --> 01:25:46,725
Si suelto este botón,

748
01:25:47,693 --> 01:25:48,693
you all die.

749
01:26:15,513 --> 01:26:18,755
I will now take the
Jade, miss Hamilton.

750
01:26:26,541 --> 01:26:28,998
Has Kane lost his mind?

751
01:26:29,294 --> 01:26:31,580
All these killings over
that stupid Jade Buddha?

752
01:26:32,922 --> 01:26:34,128
Oh, no tiene precio.

753
01:26:40,264 --> 01:26:42,095
Gracias por su cooperación.

754
01:26:42,391 --> 01:26:43,631
Debo dejarte ahora.

755
01:27:03,790 --> 01:27:06,122
¿Qué fue esa cosita?

756
01:27:07,251 --> 01:27:09,663
Un detonante de una bomba nuclear.

757
01:27:16,803 --> 01:27:17,803
¡Estoy bien!

758
01:27:20,181 --> 01:27:21,181
It's Kane

759
01:27:28,064 --> 01:27:29,645
Tengo el relevo, Sr. Kane.

760
01:27:29,941 --> 01:27:31,477
He desarmado a los agentes.

761
01:27:31,776 --> 01:27:33,061
What are you orders?

762
01:27:33,361 --> 01:27:34,567
Mátalos

763
01:28:43,184 --> 01:28:44,549
That was for mika.

764
01:28:48,981 --> 01:28:50,221
My relay.

765
01:28:50,524 --> 01:28:51,730
Capitán, prepárese para bajar a tierra.

766
01:28:56,071 --> 01:28:57,811
We have coastal
patrol on the radar.

767
01:28:58,115 --> 01:28:59,696
Closing fast.

768
01:28:59,992 --> 01:29:00,992
Sir, we must withdraw.

769
01:29:01,661 --> 01:29:03,071
No, I must kill them.

770
01:29:03,371 --> 01:29:04,640
Please, they'll have
otra oportunidad.

771
01:29:04,664 --> 01:29:06,404
Pero sólo si nos vamos ahora.

772
01:29:16,844 --> 01:29:18,129
Señor.

773
01:29:28,480 --> 01:29:29,811
La próxima vez, Donna Hamilton.

774
01:29:33,819 --> 01:29:35,400
La próxima vez, Sr. Kane.

775
01:29:38,700 --> 01:29:39,985
Get underway, captain.

776
01:29:40,285 --> 01:29:40,899
Top speed!

777
01:29:41,202 --> 01:29:42,408
¡Ahora!

778
01:30:17,782 --> 01:30:20,023
And here's one last
message for blondie

779
01:30:20,326 --> 01:30:22,942
from the love line.

780
01:30:23,246 --> 01:30:26,409
La ayuda está en camino y su
Las dificultades han terminado por ahora.

781
01:30:27,458 --> 01:30:31,918
The stars predict the
comienzo de una era completamente nueva

782
01:30:32,213 --> 01:30:36,202
which can only be
described as fantastic.

783
01:30:36,301 --> 01:30:38,542
Así que que comiencen los buenos tiempos.

784
01:30:38,845 --> 01:30:42,804
Now, here's a song from
our very own Edy Starke.

785
01:30:44,810 --> 01:30:45,810
Kane will be back.

786
01:30:46,854 --> 01:30:48,810
Next time, I'll get him.

787
01:30:49,773 --> 01:30:52,014
La próxima vez, todos lo atraparemos.

788
01:30:52,318 --> 01:30:53,318
si

789
01:30:53,402 --> 01:30:54,402
Saludos.

790
01:30:55,000 --> 01:31:05,000
- sync by -
e i f a n s c l u b