1 00:00:54,443 --> 00:00:57,298 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,383 --> 00:01:00,329 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:21,663 --> 00:01:22,762 Sr. Kim. 4 00:01:28,773 --> 00:01:34,142 (Felicidad) 5 00:01:36,883 --> 00:01:37,953 Jung Yi Hyun. 6 00:01:46,223 --> 00:01:47,863 ¿Sae Bom tiene los anticuerpos? 7 00:01:48,262 --> 00:01:49,962 Desafortunadamente, ella no lo hace. 8 00:01:52,562 --> 00:01:54,702 Entonces, ¿por qué nos contactaste de repente? 9 00:01:54,762 --> 00:01:57,172 Envíanos a Seoyoon. Como acto humanitario, 10 00:01:57,232 --> 00:01:59,303 decidimos liberar a todos los menores de edad... 11 00:01:59,633 --> 00:02:01,103 del encierro. 12 00:02:01,572 --> 00:02:03,273 Afuera también debe ser peligroso. 13 00:02:03,712 --> 00:02:05,372 Los llevaremos donde el riesgo sea mínimo. 14 00:02:05,443 --> 00:02:08,182 Sin embargo, el problema es ayudarla a salir del complejo de forma segura. 15 00:02:08,243 --> 00:02:11,152 ¿Puedo enviar a Sae Bom con ella? 16 00:02:16,182 --> 00:02:19,122 Si esos dos están dispuestos, los aceptaré. 17 00:02:19,822 --> 00:02:22,422 Pero ella debe cooperar con mis demandas. 18 00:02:25,193 --> 00:02:27,902 Hablaré con Sae Bom y me comunicaré contigo. 19 00:02:34,103 --> 00:02:36,643 ¿También debes ocultárselo al Sr. Jung? 20 00:02:38,973 --> 00:02:40,342 ¿No crees que algo andaba mal? 21 00:02:41,682 --> 00:02:43,353 Dijo: "Debe ser peligroso afuera". 22 00:02:43,982 --> 00:02:46,253 Luego preguntó si podía enviar a la Sra. Yoon también. 23 00:02:46,922 --> 00:02:49,223 Si fuera peligroso, se habría ofrecido voluntario. 24 00:02:51,452 --> 00:02:52,492 (Episodio 10) 25 00:02:52,552 --> 00:02:53,563 ¿Qué es eso? 26 00:02:53,922 --> 00:02:56,422 Encontramos esto en el apartamento de Seo Yoon. 27 00:02:56,492 --> 00:02:58,732 Yo era maestro de Jenga en la escuela. 28 00:02:58,792 --> 00:02:59,892 Soy un nivel nueve. 29 00:02:59,963 --> 00:03:01,933 ¿Quieres jugar también? 30 00:03:02,003 --> 00:03:04,232 No, tengo que ir al piso 15. 31 00:03:04,302 --> 00:03:05,973 Quizás más tarde, ¿vale? 32 00:03:06,272 --> 00:03:07,272 ¿Sae Bom? 33 00:03:07,943 --> 00:03:09,202 La acabas de ver. 34 00:03:09,642 --> 00:03:12,542 Cuanto más la veo, más quiero verla. 35 00:03:12,913 --> 00:03:14,183 No lo soporto. 36 00:03:19,253 --> 00:03:21,022 Yi Hyun, algo anda mal. 37 00:03:27,693 --> 00:03:28,762 ¿Qué es? 38 00:03:35,663 --> 00:03:37,973 Mirar. Estaba sobre la mesa. 39 00:03:39,272 --> 00:03:41,943 Cometí un error que no puedo arreglar. 40 00:03:42,572 --> 00:03:44,142 Intenté quedarme en casa... 41 00:03:44,213 --> 00:03:46,343 y mantenerme firme el mayor tiempo posible, 42 00:03:46,813 --> 00:03:48,482 pero ya no puedo hacer esto. 43 00:03:48,943 --> 00:03:52,313 Saldré del complejo y saldré a pedir ayuda. 44 00:03:52,713 --> 00:03:54,183 Los restos de comida y agua, 45 00:03:54,723 --> 00:03:57,822 podrás compartir con el resto de residentes. 46 00:04:03,593 --> 00:04:04,593 Aquí. 47 00:04:06,563 --> 00:04:09,262 (Unidad 1501, Kim Se Hoon) 48 00:04:10,933 --> 00:04:12,133 Es diferente, ¿no? 49 00:04:12,533 --> 00:04:13,542 Bueno, 50 00:04:14,272 --> 00:04:15,802 cuando te sientes ansioso, 51 00:04:16,202 --> 00:04:17,713 tu letra cambia. 52 00:04:21,082 --> 00:04:22,642 Necesitamos un detective. 53 00:04:34,392 --> 00:04:36,163 ¿Pero le crees? 54 00:04:36,362 --> 00:04:38,533 "Saldré y pediré ayuda". 55 00:04:38,593 --> 00:04:39,963 "Comparte la comida". 56 00:04:41,362 --> 00:04:42,403 Es raro. 57 00:04:43,832 --> 00:04:46,033 ¿Cuál es el error...? 58 00:04:47,142 --> 00:04:48,142 ¿No puedes arreglarlo? 59 00:04:49,702 --> 00:04:51,542 Si no sales de tu casa, 60 00:04:52,012 --> 00:04:53,612 ¿puedes hacer algo mal? 61 00:04:55,242 --> 00:04:56,382 Puede. 62 00:04:57,213 --> 00:04:58,213 El gimnasio. 63 00:04:58,283 --> 00:04:59,682 ¿Sigues hablando de eso? 64 00:04:59,752 --> 00:05:01,482 Él no es del tipo que toma esa pastilla. 65 00:05:03,122 --> 00:05:04,122 ¿Qué es esto? 66 00:05:04,723 --> 00:05:06,192 (Lima blanca) 67 00:05:06,552 --> 00:05:08,263 ¿Cultiva cosas? 68 00:05:08,763 --> 00:05:10,932 Eso elimina el olor si lo pones en el urinario. 69 00:05:12,862 --> 00:05:14,002 Estoy con el SOU. 70 00:05:16,302 --> 00:05:17,872 Lo hicimos para el entrenamiento de campo. 71 00:05:18,473 --> 00:05:19,473 Bien. 72 00:05:25,513 --> 00:05:26,913 ¿Qué le pasó? 73 00:05:34,783 --> 00:05:36,283 Hay muchas medicinas. 74 00:05:39,823 --> 00:05:41,692 Todos estos son seguros para uso doméstico. 75 00:05:48,403 --> 00:05:49,403 Próximo. 76 00:05:51,502 --> 00:05:52,533 Finalmente estamos... 77 00:05:52,603 --> 00:05:53,941 - ¿Ah? - Dios mío. 78 00:05:53,942 --> 00:05:55,843 ¿Qué está sucediendo? Ustedes dos estaban dentro. 79 00:05:55,903 --> 00:05:57,913 - ¿Dónde está el chico? - ¿Por qué estás aquí? 80 00:05:57,973 --> 00:06:00,213 Estamos aquí para continuar donde lo dejamos ayer. 81 00:06:00,283 --> 00:06:02,283 Todos estamos sufriendo. 82 00:06:04,583 --> 00:06:05,783 Él te dio algo. 83 00:06:06,112 --> 00:06:07,523 - Oh, esto es... - Estamos juntos en esto. 84 00:06:07,583 --> 00:06:09,353 Deberíamos ayudarnos unos a otros. 85 00:06:11,823 --> 00:06:13,593 Todavía estoy negociando con él. 86 00:06:14,862 --> 00:06:16,422 Dale algo de tiempo. 87 00:06:16,492 --> 00:06:17,492 Dios... 88 00:06:32,872 --> 00:06:34,482 Todo sigue aquí. 89 00:06:34,783 --> 00:06:36,112 No hay signos de intrusión, 90 00:06:36,182 --> 00:06:37,482 y encontramos las pastillas Next. 91 00:06:37,552 --> 00:06:41,323 El error que no puede corregir podría significar que está infectado. 92 00:06:43,653 --> 00:06:44,922 No estoy tan seguro. 93 00:06:46,093 --> 00:06:48,692 Se tomó selfies y parecía muy contento. 94 00:06:49,422 --> 00:06:51,463 Incluso si estuviera infectado, simplemente se quedaría en casa. 95 00:06:52,093 --> 00:06:57,002 Es imposible que una persona hogareña hubiera salido. 96 00:06:57,473 --> 00:06:59,132 Entonces ¿dónde está? 97 00:06:59,203 --> 00:07:02,403 Alguien lo encerró. 98 00:07:03,872 --> 00:07:05,213 ¿Qué pasa con la nota que dice que vamos a compartir? 99 00:07:05,273 --> 00:07:07,513 Se vio obligado a escribir esa nota. 100 00:07:17,323 --> 00:07:18,323 ¿No? 101 00:07:36,042 --> 00:07:39,172 No está en el edificio y la puerta estaba abierta. 102 00:07:39,242 --> 00:07:40,612 De hecho, podría haber salido. 103 00:07:40,942 --> 00:07:42,982 Hay soldados por todo el complejo. 104 00:07:43,042 --> 00:07:45,812 El es rico. Alguien podría haber aceptado dejarlo salir. 105 00:07:48,223 --> 00:07:50,752 ¿Abrirás la puerta? 106 00:07:52,223 --> 00:07:53,223 ¡Señor! 107 00:07:53,552 --> 00:07:55,362 ¿Por qué no escucho nada? ¿Estás en casa? 108 00:07:55,422 --> 00:07:56,893 ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:06,333 --> 00:08:07,872 Usted también está aquí, Sra. Oh. 110 00:08:08,802 --> 00:08:12,542 Todos vinieron a mí para pedir ayuda. 111 00:08:14,042 --> 00:08:16,112 Escuché que había mucha agua aquí. 112 00:08:16,182 --> 00:08:18,413 ¿No sería bueno compartir? 113 00:08:18,482 --> 00:08:20,083 Sí, lo sería. 114 00:08:20,153 --> 00:08:22,453 Al menos queremos hablar de ello. 115 00:08:23,692 --> 00:08:26,893 Alguien lo vio salir del edificio. 116 00:08:26,953 --> 00:08:28,763 También tenemos que comprobar si está infectado. 117 00:08:29,263 --> 00:08:30,763 - ¿Quién lo vio salir? - Hice. 118 00:08:31,992 --> 00:08:34,002 Lo vi salir del primer piso esta mañana. 119 00:08:34,062 --> 00:08:35,203 ¿Está seguro? 120 00:08:35,632 --> 00:08:37,372 ¿Estás seguro de que fue Kim Se Hoon? 121 00:08:37,403 --> 00:08:38,932 No vi su cara. 122 00:08:39,203 --> 00:08:42,073 Pero él es el único que usa el traje de riesgo biológico. 123 00:08:49,913 --> 00:08:51,182 Lamento decir esto, 124 00:08:51,653 --> 00:08:54,552 pero sí necesitamos un plan porque no hay suficiente agua. 125 00:08:57,552 --> 00:09:00,622 Y la pareja del segundo piso sigue ofreciendo precios ridículos. 126 00:09:00,763 --> 00:09:01,922 Vamos. 127 00:09:18,543 --> 00:09:20,043 ¿Entonces tenías una llave? 128 00:09:20,112 --> 00:09:22,543 La vi irse con una bolsa de compras antes. 129 00:09:22,612 --> 00:09:23,853 Esto es mío. 130 00:09:27,982 --> 00:09:29,083 Dios mío. 131 00:09:34,463 --> 00:09:36,892 Dice que quiere que dividamos sus cosas en la casa. 132 00:09:36,963 --> 00:09:38,992 Entonces el dueño de la casa nos dio su permiso. 133 00:09:39,063 --> 00:09:41,032 ¿Por qué no dijiste nada antes? 134 00:09:41,103 --> 00:09:42,463 Pero lo más importante... 135 00:09:42,532 --> 00:09:45,032 ¿Cuál es este error que no puede deshacer ahora? 136 00:09:46,573 --> 00:09:48,703 ¿Tuvo algún problema legal? 137 00:09:48,872 --> 00:09:50,943 Básicamente, quien lo encuentra se lo queda. 138 00:09:51,043 --> 00:09:52,673 - Cariño, toma el agua primero. - ¿Sí? 139 00:09:52,943 --> 00:09:54,142 Tómalo. 140 00:09:57,112 --> 00:09:58,882 - Déjalo ir. - Cálmate. 141 00:09:59,282 --> 00:10:01,323 Por ahora sólo deberíamos llevarnos algo de comida. 142 00:10:01,382 --> 00:10:02,752 Sólo tomaremos algunos, no todos. 143 00:10:03,152 --> 00:10:04,722 El señor Kim podría regresar. 144 00:10:04,723 --> 00:10:06,823 Y también compartiremos esto con personas que no están aquí. 145 00:10:06,892 --> 00:10:08,823 ¿Quién dice que puedes hacer eso? ¿Quién crees que eres? 146 00:10:10,933 --> 00:10:12,463 Bien. Lo tengo. 147 00:10:12,532 --> 00:10:13,833 Llama a todos. 148 00:10:14,002 --> 00:10:15,603 Detective, necesito ayuda aquí. 149 00:10:15,662 --> 00:10:16,833 Llama a todos. 150 00:10:17,132 --> 00:10:19,272 Llámalos. Lo tengo. Sólo quita tus manos de mí. 151 00:10:26,372 --> 00:10:27,443 Eso es muy pesado. 152 00:10:27,782 --> 00:10:29,112 Es bueno tener un poco de agua ahora. 153 00:10:31,213 --> 00:10:33,053 Pongamos algunas velas en el baño también. 154 00:10:36,252 --> 00:10:37,492 ¿Qué ocurre? 155 00:10:38,252 --> 00:10:40,693 Oye, esto es todo lo que tenemos. 156 00:10:40,762 --> 00:10:43,662 Vi muchos equipos de supervivencia en su casa. 157 00:10:44,632 --> 00:10:48,002 Pero aún así. El detective del quinto piso fue justo al distribuir el agua. 158 00:10:48,132 --> 00:10:49,502 ¿Justo? 159 00:10:49,833 --> 00:10:51,803 Oye, para que esto sea realmente justo, 160 00:10:51,872 --> 00:10:53,603 Algunos de nosotros deberíamos conseguir más agua. 161 00:10:53,673 --> 00:10:55,102 Pagamos cientos de miles de dólares más para comprar nuestra unidad. 162 00:10:55,103 --> 00:10:56,402 ¡Así que merecemos más agua! 163 00:10:56,772 --> 00:10:58,043 ¿No es eso sentido común? 164 00:10:58,742 --> 00:11:00,683 - Piensa antes de hablar. - Bien. 165 00:11:01,443 --> 00:11:02,543 Bien. 166 00:11:03,543 --> 00:11:05,853 Por cierto, ese tipo del quinto piso... 167 00:11:05,912 --> 00:11:07,083 Parecía un poco apagado hoy. ¿Bien? 168 00:11:07,152 --> 00:11:09,183 Estaba pegado a su esposa. 169 00:11:10,652 --> 00:11:12,453 Supongo que él la ama mucho. 170 00:11:17,063 --> 00:11:18,433 Tú también. 171 00:11:19,293 --> 00:11:20,703 - Tú también me quieres mucho, ¿verdad? - Ey. 172 00:11:21,162 --> 00:11:22,362 Hace calor. No te acerques. 173 00:11:23,502 --> 00:11:25,973 Había mucha comida en el piso 15, ¿verdad? 174 00:11:27,673 --> 00:11:28,902 Sí. 175 00:11:28,973 --> 00:11:30,372 Su unidad era espaciosa. 176 00:11:30,573 --> 00:11:32,213 Y también hubo muchas cosas raras. 177 00:11:51,093 --> 00:11:52,162 ¿Qué estás mirando? 178 00:11:54,232 --> 00:11:55,662 ¿Qué los trae a ustedes dos aquí? 179 00:11:55,732 --> 00:11:56,933 Se trata de la Unidad 1501. 180 00:11:57,333 --> 00:11:59,073 El dueño de la casa se ha ido. Sólo sus cosas están en su unidad. 181 00:11:59,132 --> 00:12:00,433 No podemos simplemente dejarlo ahí. 182 00:12:00,603 --> 00:12:02,141 Los residentes de nuestro apartamento... 183 00:12:02,142 --> 00:12:03,803 están sufriendo debido a la escasez de artículos de primera necesidad. 184 00:12:07,282 --> 00:12:08,482 Oye, quédate afuera. 185 00:12:10,382 --> 00:12:11,652 ¿Quieres que me vaya? 186 00:12:11,713 --> 00:12:13,083 ¿Entonces debería irme? 187 00:12:13,782 --> 00:12:14,953 Sal afuera. 188 00:12:19,522 --> 00:12:20,823 Apurarse. 189 00:12:22,022 --> 00:12:23,162 Entra. 190 00:12:34,973 --> 00:12:37,573 Entonces el Sr. Kim salió del departamento, ¿verdad? 191 00:12:38,213 --> 00:12:39,412 Probablemente. 192 00:12:39,573 --> 00:12:41,282 No está dentro del apartamento. 193 00:12:41,742 --> 00:12:43,213 Debe haberse sentido solo. 194 00:12:43,282 --> 00:12:46,053 Vi en la tele que unas personas murieron solas en su casa... 195 00:12:46,112 --> 00:12:48,723 porque no tenían amigos ni familiares. 196 00:12:48,782 --> 00:12:50,553 Debe ser por eso que se fue. 197 00:12:52,022 --> 00:12:55,262 Mis padres estarán bien porque están juntos, ¿verdad? 198 00:12:57,162 --> 00:12:58,333 Por supuesto. 199 00:12:58,632 --> 00:13:01,362 Habríamos estado tan solos sin ti. 200 00:13:01,963 --> 00:13:03,162 Mira tu lindo hoyuelo. 201 00:13:12,012 --> 00:13:13,043 Gracias. 202 00:13:17,813 --> 00:13:18,882 ¿No es picante? 203 00:13:20,012 --> 00:13:22,323 Eres una niña grande que puede comer cosas picantes. 204 00:13:26,522 --> 00:13:27,923 ¿Vas a comer tanta salsa? 205 00:13:28,823 --> 00:13:30,392 - ¿No es picante? - No. 206 00:13:31,132 --> 00:13:32,532 Creo que podría ser picante. 207 00:15:16,803 --> 00:15:17,902 Jung Guk. 208 00:15:19,833 --> 00:15:20,943 Jung Guk. 209 00:15:22,002 --> 00:15:23,703 ¿Sí? ¿Qué es? 210 00:15:25,612 --> 00:15:28,183 No veo a Yi Hyun aquí. ¿Cuándo se fue? 211 00:15:29,112 --> 00:15:30,583 No sé. 212 00:15:31,813 --> 00:15:34,423 Oye, ¿tú también? ¿Lo extrañas incluso cuando lo ves todo el tiempo? 213 00:15:36,382 --> 00:15:37,492 Vuelve a dormir. 214 00:15:38,093 --> 00:15:40,622 Yo sé eso. Yo también estuve allí. 215 00:16:10,282 --> 00:16:11,492 ¿Nos casamos? 216 00:16:12,252 --> 00:16:14,223 Quería cambiar los pisos a un patrón de espiga, 217 00:16:14,723 --> 00:16:16,593 pero no parece correcto desmontar pisos nuevos. 218 00:16:17,793 --> 00:16:19,793 Pero esto también es bonito y ordenado. 219 00:16:20,732 --> 00:16:22,002 No puedo creerlo. 220 00:16:22,833 --> 00:16:23,963 Nuestra propia casa. 221 00:16:28,772 --> 00:16:30,303 Pensé que estaba completamente solo. 222 00:17:04,843 --> 00:17:06,012 Ey. 223 00:17:06,272 --> 00:17:08,382 ¿Dónde has estado? Deberías estar durmiendo. 224 00:17:11,152 --> 00:17:13,412 Bueno, ya ves... 225 00:17:13,982 --> 00:17:15,223 ¿Funciona el walkie-talkie? 226 00:17:16,223 --> 00:17:17,252 Déjame ver eso. 227 00:17:19,892 --> 00:17:21,122 El teniente coronel Han. 228 00:17:25,032 --> 00:17:26,262 El teniente coronel Han. 229 00:17:29,662 --> 00:17:32,002 - Hola, Han Tae Seok. - Probablemente esté dormido. 230 00:17:34,343 --> 00:17:35,543 ¿De qué hablaste? 231 00:17:37,843 --> 00:17:39,012 ¿Tengo los anticuerpos? 232 00:17:42,843 --> 00:17:43,983 No. 233 00:17:45,253 --> 00:17:46,452 Lo sabía. 234 00:17:47,013 --> 00:17:49,652 Ni siquiera he ganado el quinto lugar con billetes de lotería. 235 00:17:51,853 --> 00:17:54,323 Pero tengo suerte de no haberme infectado. 236 00:17:58,780 --> 00:17:59,940 Ey. 237 00:18:00,025 --> 00:18:01,424 ¿Se abrió la herida? 238 00:18:01,864 --> 00:18:03,795 No. Está mejorando mucho. 239 00:18:03,864 --> 00:18:05,795 Como si. Si se infecta, esta herida empeorará mucho. 240 00:18:05,864 --> 00:18:06,934 Ey. Yo... 241 00:18:29,584 --> 00:18:31,555 Parece que ha mejorado mucho. 242 00:18:32,354 --> 00:18:35,594 Te dije. Soy una vitamina humana y un antibiótico humano. 243 00:18:36,324 --> 00:18:37,765 ¿Te lastimaste en algún otro lugar? 244 00:18:38,465 --> 00:18:39,864 Puedes decírmelo ahora mismo. 245 00:18:39,934 --> 00:18:40,934 No, estoy bien. 246 00:18:41,305 --> 00:18:42,305 Bueno. 247 00:18:44,134 --> 00:18:45,735 ¿Qué dijo Han Tae Seok? 248 00:18:46,374 --> 00:18:48,245 Dijo que trajeramos a Seo Yoon. 249 00:18:48,475 --> 00:18:50,404 Dijo que la aceptarían por motivos humanitarios. 250 00:18:50,475 --> 00:18:51,815 - ¿En realidad? - Sí. 251 00:18:52,114 --> 00:18:53,114 ¿Entonces? 252 00:18:53,344 --> 00:18:55,344 Le dije que lo discutiría contigo. 253 00:18:56,344 --> 00:18:57,344 Veo. 254 00:18:59,414 --> 00:19:01,055 ¿No es eso peligroso? 255 00:19:01,924 --> 00:19:03,285 Entonces estaba pensando... 256 00:19:04,025 --> 00:19:05,824 ¿Y si salieras con ella? 257 00:19:06,594 --> 00:19:09,164 Si ella está contigo, Seoyoon también se sentiría segura. 258 00:19:10,094 --> 00:19:12,035 Si vamos a ir, deberíamos ir todos juntos. 259 00:19:12,094 --> 00:19:13,995 También deberías salir y recibir una inyección de antibióticos. 260 00:19:15,404 --> 00:19:16,565 No creo... 261 00:19:17,465 --> 00:19:19,775 Sería bueno que Seo Yoon se fuera ahora. 262 00:19:20,404 --> 00:19:22,475 Necesitamos saber exactamente qué está pasando afuera. 263 00:19:26,074 --> 00:19:27,074 Ah, claro. 264 00:19:28,584 --> 00:19:31,354 Kim Se Hoon. ¿Está afuera? 265 00:19:31,414 --> 00:19:33,084 No oficialmente, 266 00:19:33,715 --> 00:19:36,624 pero alguien podría haberlo sacado a hurtadillas. Dijo que lo investigaría. 267 00:19:36,684 --> 00:19:38,295 Lo pensé, 268 00:19:41,424 --> 00:19:42,924 y él todavía podría estar aquí. 269 00:19:43,894 --> 00:19:45,995 Buscamos por todas partes dentro del apartamento. 270 00:19:46,894 --> 00:19:48,235 Hay un lugar donde no miramos. 271 00:19:53,205 --> 00:19:54,374 Él estaba planeando irse, 272 00:19:54,445 --> 00:19:56,745 pero los soldados y los infectados lo asustaron, 273 00:19:56,805 --> 00:19:58,344 así que volvió a entrar. 274 00:19:59,315 --> 00:20:00,745 Él está escondido aquí. 275 00:20:01,684 --> 00:20:03,715 Dudo que conozca la contraseña. 276 00:20:04,854 --> 00:20:06,315 Aún deberíamos comprobarlo. 277 00:20:25,134 --> 00:20:26,134 Sae Bom. 278 00:20:28,644 --> 00:20:30,305 (Kim Se Hoon, Unidad 1501) 279 00:20:52,535 --> 00:20:53,535 ¿Estuvo bien? 280 00:20:55,404 --> 00:20:56,904 Usted es el mejor. 281 00:20:58,874 --> 00:20:59,934 No, eres el mejor. 282 00:21:02,644 --> 00:21:03,644 Ey. 283 00:21:04,545 --> 00:21:05,644 Eso es suficiente. Salga. 284 00:21:17,354 --> 00:21:20,555 Sólo necesitas tener eso en cuenta. 285 00:21:21,124 --> 00:21:22,924 Sólo le estaba dando algunos consejos legales. 286 00:21:23,195 --> 00:21:24,324 Bien. 287 00:21:26,434 --> 00:21:29,104 No lo hagas en lugares donde no haya gente. 288 00:21:29,334 --> 00:21:30,904 Ya sabes, asesor legal. 289 00:21:31,535 --> 00:21:34,275 Si te escabulles, podrías toparte con una persona infectada. 290 00:21:34,644 --> 00:21:36,205 ¿Guardarás nuestro secreto? 291 00:21:38,015 --> 00:21:39,815 Primero debería decírselo a su esposa, Sr. Kook. 292 00:21:40,614 --> 00:21:42,914 Una vez que se rompe la confianza entre una pareja casada, no durará mucho. 293 00:21:45,084 --> 00:21:46,985 ¿Podemos irnos ahora? 294 00:21:48,354 --> 00:21:49,354 Ustedes dos. 295 00:21:50,684 --> 00:21:52,394 No vuelvas a venir aquí nunca más. 296 00:21:56,124 --> 00:21:58,894 Esperar. Lleva esto contigo. 297 00:22:02,364 --> 00:22:04,035 Esto no es nuestro. 298 00:22:25,094 --> 00:22:26,354 ¿Kim Se Hoon? 299 00:22:36,864 --> 00:22:37,934 ¿Kim Se Hoon? 300 00:22:39,775 --> 00:22:40,805 ¿Me oyes? 301 00:22:45,275 --> 00:22:46,674 ¿Estás haciendo esto...? 302 00:22:47,475 --> 00:22:48,785 por tu sed? 303 00:23:28,884 --> 00:23:30,824 - Este polvo... - Es cal. 304 00:23:32,455 --> 00:23:34,094 El que estaba en la casa de Kim Se Hoon. 305 00:23:58,455 --> 00:24:01,785 Oh Ju Hyung. ¿Eres realmente médico? 306 00:24:03,824 --> 00:24:06,025 ¿Puedes salir? Hay alguien a quien necesito que mires. 307 00:24:07,555 --> 00:24:08,995 Mi licencia ha sido suspendida. 308 00:24:09,995 --> 00:24:13,664 ¿Quién es? ¿Quién está enfermo? 309 00:24:16,205 --> 00:24:17,634 Lo descubrirás si me sigues. 310 00:24:18,134 --> 00:24:20,834 Realmente no tenemos idea. Nosotros simplemente... 311 00:24:21,174 --> 00:24:23,705 Sólo le estaba dando asesoramiento legal. 312 00:24:23,775 --> 00:24:25,674 No necesitas contarme más sobre eso. 313 00:24:25,745 --> 00:24:28,315 Sólo cuéntame las circunstancias en las que llegaste aquí. 314 00:24:28,614 --> 00:24:30,584 ¿Sentiste algo extraño cuando entraste? 315 00:24:32,015 --> 00:24:34,854 Bueno... realmente no lo recuerdo. 316 00:24:35,354 --> 00:24:36,955 ¿No fuiste al dormitorio principal? 317 00:25:10,624 --> 00:25:13,424 No. Entramos. Lo hicimos, pero... 318 00:25:13,495 --> 00:25:16,664 ¿Cómo debería decirlo? Olía a cemento 319 00:25:16,725 --> 00:25:19,295 y había moscas volando por ahí. Así que nos fuimos inmediatamente. 320 00:25:20,334 --> 00:25:22,904 Si hubiéramos sabido que había un cuerpo aquí, nunca hubiéramos venido. 321 00:25:22,965 --> 00:25:25,805 ¿Crees que somos asesinos? 322 00:25:25,874 --> 00:25:27,074 Soy abogado. 323 00:25:27,134 --> 00:25:30,104 Por favor reconoce que no soy tan estúpido. 324 00:25:32,874 --> 00:25:33,914 ¿Qué pasa con Jung Guk? 325 00:25:33,975 --> 00:25:36,245 Le conté la situación. Él traerá a los demás. 326 00:25:39,154 --> 00:25:40,785 ¿Qué estás haciendo aquí? 327 00:25:42,324 --> 00:25:43,424 Por aquí. 328 00:25:44,124 --> 00:25:45,295 Por favor espera aquí. 329 00:25:56,404 --> 00:25:57,404 Dios mío. 330 00:26:00,674 --> 00:26:02,275 (No entres. ¡Podrías infectarte!) 331 00:26:02,344 --> 00:26:03,874 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 332 00:26:05,914 --> 00:26:07,174 ¿Qué estás mirando? 333 00:26:11,245 --> 00:26:13,715 Me siento un poco mejor cuando miro esto. 334 00:26:15,084 --> 00:26:18,025 No puedo convertirme en un padre del que se avergüenzan. 335 00:26:20,195 --> 00:26:24,594 Dios mío. Solo eché un vistazo rápido, pero consumió mucha batería. 336 00:26:31,205 --> 00:26:34,134 - Aquí. - Pero si quieres escribir, 337 00:26:35,174 --> 00:26:36,174 ¿no lo necesitas? 338 00:26:37,005 --> 00:26:39,114 Puedo usar lápiz y papel. 339 00:26:40,445 --> 00:26:42,644 Esa es la belleza de ser escritor. 340 00:26:43,084 --> 00:26:44,384 No cuesta dinero. 341 00:26:44,515 --> 00:26:45,515 Gracias. 342 00:26:48,384 --> 00:26:51,025 Siempre recibo cosas de ti. 343 00:26:52,195 --> 00:26:55,195 Como tu hermano mayor, no sé qué decir. 344 00:26:57,094 --> 00:26:58,735 Hyun Kyung, aún así... 345 00:26:59,864 --> 00:27:01,834 Si me pasa algo, 346 00:27:03,035 --> 00:27:06,074 ¿Puedes cuidar de mi familia por mí? 347 00:27:07,374 --> 00:27:08,745 No puedo hacer eso. 348 00:27:10,205 --> 00:27:12,074 Solo concéntrate en mantenerte saludable y salir de aquí. 349 00:27:12,144 --> 00:27:15,114 Ey. Estoy enfermado. 350 00:27:15,215 --> 00:27:17,045 Te estoy pidiendo este favor. ¿No puedes...? 351 00:27:17,315 --> 00:27:20,015 Debes sentirte mucho mejor ahora. 352 00:27:24,354 --> 00:27:25,424 Hola. 353 00:27:25,854 --> 00:27:27,624 Sí, hola. 354 00:27:29,195 --> 00:27:30,965 Me diste comida la última vez. 355 00:27:31,495 --> 00:27:32,664 Te devuelvo el favor. 356 00:27:33,035 --> 00:27:34,065 Veo. 357 00:27:36,565 --> 00:27:39,035 ¿Qué es esto? 358 00:27:41,404 --> 00:27:42,404 ¿Qué? 359 00:27:46,215 --> 00:27:48,015 ¿Está bien que me des todo esto? 360 00:27:48,684 --> 00:27:51,114 Por supuesto. Esto es todo mío. 361 00:27:54,114 --> 00:27:55,725 Veo que ustedes estaban aquí. 362 00:27:57,654 --> 00:28:01,124 Ustedes tienen que seguirme hasta el piso 11. 363 00:28:01,195 --> 00:28:02,695 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 364 00:28:03,295 --> 00:28:04,465 Bueno... 365 00:28:05,934 --> 00:28:07,195 Alguien murió. 366 00:28:07,594 --> 00:28:09,205 ¿Qué? ¿OMS? 367 00:28:14,475 --> 00:28:17,344 ¿Qué haces a primera hora de la mañana? 368 00:28:17,705 --> 00:28:20,045 Estaba tan sorprendido. Qué molesto. 369 00:28:20,114 --> 00:28:22,485 Eres el único médico en el apartamento. 370 00:28:22,545 --> 00:28:25,114 Entonces deberías haberme dicho qué pasaba. 371 00:28:26,584 --> 00:28:28,255 Esperar. ¿Qué es esto? 372 00:28:28,785 --> 00:28:29,854 ¿Sospechaste de mí? 373 00:28:29,924 --> 00:28:31,525 Pensaste que la maté, 374 00:28:31,955 --> 00:28:33,795 ¿Así que me empujaste ahí dentro? 375 00:28:34,025 --> 00:28:35,495 Supongo que no la mataste. 376 00:28:35,565 --> 00:28:37,295 Eres un gran mentiroso. 377 00:28:37,364 --> 00:28:38,834 ¿Me tomas por un asesino? 378 00:28:38,894 --> 00:28:39,995 Lo que sea. 379 00:28:40,394 --> 00:28:41,604 Como médico, 380 00:28:42,604 --> 00:28:43,934 cual es tu opinion? 381 00:28:44,364 --> 00:28:46,035 Murió de una mordedura. 382 00:28:46,904 --> 00:28:48,404 Le arrancaron el cuello. 383 00:28:48,475 --> 00:28:49,545 Apesto. 384 00:28:49,644 --> 00:28:51,775 ¿No tienes una opinión más experta? 385 00:28:53,945 --> 00:28:55,144 ¿Una opinión de experto? 386 00:28:55,945 --> 00:28:58,614 Basado en la sangre coagulada y la lividez del cadáver, 387 00:28:58,654 --> 00:29:00,485 lleva muerta más de dos días. 388 00:29:01,485 --> 00:29:03,624 Se utilizó cal en polvo para eliminar el olor. 389 00:29:03,684 --> 00:29:04,894 Es el mismo polvo... 390 00:29:05,455 --> 00:29:06,924 Lo vimos en la Unidad 1501, ¿verdad? 391 00:29:06,995 --> 00:29:09,864 Malditas moscas de la fruta. 392 00:29:11,225 --> 00:29:13,735 Son los primeros en llegar cuando hay un cadáver. 393 00:29:13,795 --> 00:29:16,465 Poner huevos en las cavidades de los ojos y la nariz. 394 00:29:16,834 --> 00:29:19,805 Por eso dicen que incluso si tienes que revolcarte en el lodo, 395 00:29:19,874 --> 00:29:21,404 es mejor estar vivo que muerto. 396 00:29:21,844 --> 00:29:23,574 Sal y cuéntaselo a los demás. 397 00:29:23,904 --> 00:29:25,215 No menciones las moscas de la fruta. 398 00:29:26,715 --> 00:29:27,914 Que susto. 399 00:29:28,384 --> 00:29:29,445 Maldita sea. 400 00:29:29,684 --> 00:29:30,684 Entonces, 401 00:29:30,745 --> 00:29:34,555 ¿Fueron estos dos los primeros en encontrar el cuerpo? 402 00:29:34,755 --> 00:29:35,854 ¿Al mismo tiempo? 403 00:29:35,924 --> 00:29:37,854 - Estás equivocado. - Bueno, 404 00:29:38,255 --> 00:29:39,854 Tuve una sensación extraña, 405 00:29:39,924 --> 00:29:41,225 así que sugerí que lo comprobáramos. 406 00:29:42,124 --> 00:29:44,565 Soñé con la señora de la limpieza llorando a mares. 407 00:29:45,735 --> 00:29:46,965 Es cierto. 408 00:29:47,035 --> 00:29:48,634 Por supuesto que es verdad. 409 00:29:48,904 --> 00:29:49,904 No. 410 00:29:49,965 --> 00:29:51,104 Está bien. 411 00:29:52,975 --> 00:29:54,275 Está bien para mí, 412 00:29:54,334 --> 00:29:55,945 pero estoy preocupado por usted, Sr. Kook. 413 00:29:56,005 --> 00:29:58,674 Su esposa sufrirá la conmoción más terrible. 414 00:29:58,945 --> 00:30:00,015 ¿No es así? 415 00:30:01,374 --> 00:30:04,285 Ese gamberro nos apuñaló por la espalda. 416 00:30:05,354 --> 00:30:06,985 Oh. Detective. 417 00:30:07,654 --> 00:30:10,424 Andrew se fue corriendo con toda nuestra comida. 418 00:30:10,485 --> 00:30:11,854 ¿No puedes atraparlo en el acto? 419 00:30:11,924 --> 00:30:13,995 ¿No deberías arrestarlo de inmediato? 420 00:30:14,055 --> 00:30:15,195 Cálmate. 421 00:30:15,894 --> 00:30:17,225 Un residente murió. 422 00:30:17,565 --> 00:30:19,465 Eso no es importante ahora. 423 00:30:19,535 --> 00:30:21,035 Nuestra comida se acabó. 424 00:30:21,094 --> 00:30:23,864 La señora de la limpieza que se quedó contigo está muerta. 425 00:30:24,035 --> 00:30:25,475 Lee Deok pronto. 426 00:30:26,404 --> 00:30:28,674 - Qué... - En serio. 427 00:30:29,104 --> 00:30:30,574 - Oh querido. - Entonces... 428 00:30:30,644 --> 00:30:32,245 Eché un vistazo al cuerpo. 429 00:30:32,315 --> 00:30:34,114 Creo que una persona infectada la mató. 430 00:30:34,174 --> 00:30:36,515 Le habían mordido y mordido el cuello. 431 00:30:39,315 --> 00:30:41,114 Debe ser el chico del piso 15. 432 00:30:41,184 --> 00:30:42,624 Había escrito en la nota que... 433 00:30:43,025 --> 00:30:45,124 había cometido un error que no podía arreglar. 434 00:30:47,594 --> 00:30:48,795 Tienes razón. 435 00:30:49,525 --> 00:30:50,864 Esa fue su confesión. 436 00:30:50,924 --> 00:30:53,195 Luego las sobras de comida en su apartamento... 437 00:30:53,265 --> 00:30:54,565 se puede compartir no? 438 00:30:54,894 --> 00:30:57,664 Aún no hay nada que demuestre que haya sido obra del Sr. Kim. 439 00:30:58,535 --> 00:31:00,035 ¿Quién más sería? 440 00:31:01,074 --> 00:31:03,174 No hay otras personas infectadas en el edificio. 441 00:31:03,245 --> 00:31:05,174 Por lo que veo, 442 00:31:05,245 --> 00:31:07,275 Tenemos una víctima y alguien huyendo. 443 00:31:07,344 --> 00:31:08,985 Ésa es una causa natural para sospechar. 444 00:31:09,045 --> 00:31:11,715 El señor Jung es detective y debe saberlo. 445 00:31:15,455 --> 00:31:16,924 Necesita más investigación. 446 00:31:17,854 --> 00:31:20,755 Especialmente sobre cómo la víctima salió del segundo piso y terminó aquí. 447 00:31:23,295 --> 00:31:25,695 Recibiré tus declaraciones de testigos más tarde. 448 00:31:34,434 --> 00:31:35,445 Miel. 449 00:31:36,904 --> 00:31:38,275 Fue realmente aterrador. 450 00:31:42,144 --> 00:31:44,015 La Unidad 1102 es la escena del crimen. 451 00:31:44,084 --> 00:31:45,515 No entre a la unidad por un tiempo. 452 00:31:45,755 --> 00:31:47,884 Cambiamos el código de la puerta. 453 00:31:48,084 --> 00:31:49,824 ¿Cuándo entregarás los suministros del piso 15? 454 00:31:50,154 --> 00:31:52,255 ¡Andrew tomó nuestra comida y corrió! 455 00:31:52,394 --> 00:31:53,455 Basta. 456 00:31:53,525 --> 00:31:54,894 Sae Bom, Yi Hyun. 457 00:31:55,094 --> 00:31:57,394 Tengo a Guk Jin y al escritor. 458 00:31:58,164 --> 00:31:59,364 Está muy arriba. 459 00:31:59,434 --> 00:32:00,495 ¿Qué pasó? 460 00:32:01,094 --> 00:32:02,965 ¿La señora de la limpieza está realmente muerta? 461 00:32:03,035 --> 00:32:04,604 Tu sucio ladrón. 462 00:32:04,805 --> 00:32:06,235 ¿Cómo te atreves? 463 00:32:07,232 --> 00:32:08,813 - ¡Levántate! - Basta. 464 00:32:08,884 --> 00:32:10,783 Miel. Podrías matarlo. 465 00:32:10,843 --> 00:32:13,254 ¿Por qué le pegarías así? 466 00:32:13,313 --> 00:32:14,398 - Maldita sea. - ¿Estás bien? 467 00:32:14,483 --> 00:32:16,684 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 468 00:32:16,753 --> 00:32:17,813 (Cafetería de estudiantes) 469 00:32:27,263 --> 00:32:28,434 Joven en. 470 00:32:30,694 --> 00:32:31,864 Joven en. 471 00:32:32,464 --> 00:32:33,864 Su fuga no se detendrá. 472 00:32:34,874 --> 00:32:35,974 El sedante. 473 00:32:36,033 --> 00:32:37,434 Le dimos la dosis máxima. 474 00:32:37,533 --> 00:32:38,944 Su cuerpo no puede soportar más. 475 00:32:41,313 --> 00:32:43,444 Nos sobraron muestras de la cura de plasma de Sae Bom. 476 00:32:44,374 --> 00:32:46,543 Sólo uno y nuestros superiores lo quieren. 477 00:32:46,614 --> 00:32:48,614 Quieren una muestra de todo lo que estamos probando. 478 00:32:49,483 --> 00:32:50,614 ¡Señor! 479 00:32:56,993 --> 00:32:59,394 Dijiste que mantendrías a la Sra. Yoon en la oscuridad. 480 00:33:00,063 --> 00:33:01,464 Si utiliza este ejemplo, 481 00:33:01,533 --> 00:33:03,464 Nuestros superiores se darán cuenta de que es importante. 482 00:33:03,533 --> 00:33:04,704 Yo sé eso. 483 00:33:22,914 --> 00:33:23,954 Déjalo. 484 00:33:30,593 --> 00:33:31,624 Suelta tu arma. 485 00:33:33,624 --> 00:33:34,833 ¡Suelta tu arma! 486 00:33:44,644 --> 00:33:45,773 Cálmate. 487 00:33:46,303 --> 00:33:47,544 Estamos todos del mismo lado. 488 00:33:48,374 --> 00:33:50,243 El teniente coronel Han está a cargo aquí. 489 00:33:52,314 --> 00:33:53,443 Pregúntale al primer ministro. 490 00:33:55,053 --> 00:33:56,613 Él está haciendo lo que hay que hacer. 491 00:34:10,033 --> 00:34:11,193 Apártate del camino. 492 00:35:23,673 --> 00:35:24,903 Comprueba su estado... 493 00:35:24,974 --> 00:35:26,204 y llame inmediatamente si hay un problema. 494 00:35:27,443 --> 00:35:28,713 Lo que acaba de pasar. 495 00:35:30,713 --> 00:35:32,283 Nuestros superiores lo descubrirán. 496 00:35:34,144 --> 00:35:36,513 Y el hecho de que no le dijiste a la Sra. Yoon. 497 00:35:36,584 --> 00:35:37,914 No si lo informamos primero. 498 00:35:39,153 --> 00:35:41,084 - ¿Qué? - Dile a nuestros superiores... 499 00:35:41,153 --> 00:35:42,354 que la Sra. Yoon desarrolló anticuerpos. 500 00:35:42,423 --> 00:35:43,823 Y que lo probamos con mi esposa... 501 00:35:43,894 --> 00:35:45,763 y confirmó que es efectivo. 502 00:35:45,823 --> 00:35:46,894 Entonces... 503 00:35:46,963 --> 00:35:48,834 Di que mañana buscaremos a la Sra. Yoon. 504 00:35:49,633 --> 00:35:51,434 Sólo estás ganando algo de tiempo. 505 00:35:51,734 --> 00:35:53,564 Empezarán a sospechar de ti. 506 00:35:54,874 --> 00:35:56,204 Eso es lo que necesito. 507 00:35:57,803 --> 00:35:58,874 Tiempo. 508 00:36:03,544 --> 00:36:05,383 Andrew es el último testigo. 509 00:36:05,484 --> 00:36:06,743 Nadie la vio después de eso. 510 00:36:07,814 --> 00:36:09,653 ¿Su hora estimada de muerte también es aproximadamente esa hora? 511 00:36:12,053 --> 00:36:14,754 Significa que fue atacada mientras subía las escaleras. 512 00:36:15,854 --> 00:36:17,024 ¿Tú...? 513 00:36:17,294 --> 00:36:18,823 ¿De verdad crees que fue el Sr. Kim? 514 00:36:21,963 --> 00:36:23,863 Sae Bom, ¿puedo darme un poco de agua? 515 00:36:24,934 --> 00:36:26,104 Me estoy muriendo. 516 00:36:27,064 --> 00:36:28,234 Dios mío. 517 00:36:28,604 --> 00:36:29,774 Estoy agotado. 518 00:36:30,374 --> 00:36:32,144 Estoy haciendo mucho ejercicio. 519 00:36:33,343 --> 00:36:34,474 Tengo mucha sed. 520 00:36:39,743 --> 00:36:41,484 Gracias. 521 00:36:49,693 --> 00:36:51,124 ¿Cómo están los demás? 522 00:36:51,354 --> 00:36:52,393 Están armando un escándalo. 523 00:36:52,394 --> 00:36:53,623 Se preguntan por qué no hacemos nada... 524 00:36:53,624 --> 00:36:55,234 cuando sabemos que fue Kim Se Hoon, 525 00:36:55,294 --> 00:36:57,063 y que deberíamos ir y entrar en su unidad... 526 00:36:57,064 --> 00:36:58,564 y compartir sus cosas. 527 00:37:04,434 --> 00:37:06,803 Vamos. Se agitarán aún más si se lo permitimos. 528 00:37:08,474 --> 00:37:09,713 Acabo de regresar... 529 00:37:19,724 --> 00:37:21,524 Sólo estamos aquí por la comida. 530 00:37:21,593 --> 00:37:23,224 No tomes nada más. 531 00:37:23,593 --> 00:37:24,823 Y por si acaso, 532 00:37:24,894 --> 00:37:26,564 Dejaremos algo de comida. 533 00:37:26,894 --> 00:37:29,463 Los dividiremos en partes iguales. Pueden turnarse para entrar. 534 00:37:30,734 --> 00:37:31,763 Entra. 535 00:37:32,463 --> 00:37:33,963 Me pregunto si tendrá patatas. 536 00:37:35,173 --> 00:37:36,834 Todos reciben una parte igual. 537 00:37:36,903 --> 00:37:38,443 Entonces, ¿no deberíamos recibir también la parte de Andrew? 538 00:37:38,504 --> 00:37:40,173 Podemos simplemente tomar su parte de las cosas. 539 00:37:40,243 --> 00:37:42,914 Como todos recibimos la misma parte, podemos quedarnos con la de Andrew, ¿verdad? 540 00:37:42,974 --> 00:37:44,513 Por supuesto que podemos. 541 00:37:45,144 --> 00:37:48,283 Por cierto, ¿no deberían darnos la parte de Andrew? 542 00:37:48,314 --> 00:37:49,484 ¿Por qué no lo harán? 543 00:37:49,553 --> 00:37:51,414 Se llevó toda nuestra comida, ¿sabes? 544 00:37:51,484 --> 00:37:53,923 - No dejaré pasar esto. Mírame. - Dios mío. 545 00:37:53,984 --> 00:37:57,794 ¿Cómo pudo haber tomado toda nuestra comida de esa manera? 546 00:38:42,004 --> 00:38:43,604 ¿Está Dong Hyun aquí? 547 00:38:43,974 --> 00:38:46,774 ¿Qué? Bueno, 548 00:38:47,204 --> 00:38:49,914 él estaba aquí. Pero se fue. 549 00:38:51,513 --> 00:38:55,213 Cargué todas estas cosas pesadas yo solo. Bondad. 550 00:38:57,814 --> 00:38:59,053 Entonces Yoon. 551 00:39:00,084 --> 00:39:02,524 Sobre lo que pasó con esa mujer... 552 00:39:02,993 --> 00:39:06,323 Estaba simplemente dándole una consulta en un lugar tranquilo. 553 00:39:08,363 --> 00:39:09,394 Basta. 554 00:39:10,763 --> 00:39:12,234 Ya no puedo escuchar tus mentiras. 555 00:39:21,044 --> 00:39:22,743 ¿Estás seguro de que puedo quedarme aquí? 556 00:39:22,814 --> 00:39:24,113 Sólo por el momento. 557 00:39:24,343 --> 00:39:25,883 No deambule por el edificio. 558 00:39:26,314 --> 00:39:28,044 El chico del segundo piso quiere atraparte. 559 00:39:28,383 --> 00:39:30,882 No creo que suba al piso 15. 560 00:39:30,883 --> 00:39:32,124 Es todo un viaje desde allí. 561 00:39:33,553 --> 00:39:36,993 Gracias. Sólo me quedaré hasta que regrese el Sr. Kim. 562 00:39:37,454 --> 00:39:38,724 Si regresa. 563 00:39:39,823 --> 00:39:40,923 Descansa un poco. 564 00:39:41,834 --> 00:39:44,434 Y cuando estés solo, quítate las gafas. 565 00:39:44,493 --> 00:39:45,903 Debe estar muy cargado. 566 00:39:53,004 --> 00:39:54,573 Intenta no salir de casa. 567 00:40:45,363 --> 00:40:46,363 Seo Yoon. 568 00:40:46,963 --> 00:40:49,664 Seo Yoon. ¿Qué pasa, Seoyoon? 569 00:40:49,993 --> 00:40:51,963 Seo Yoon. ¿Te duele el pecho? 570 00:40:54,604 --> 00:40:55,604 ¿Qué ocurre? 571 00:41:00,173 --> 00:41:01,914 Sólo tuve que toser un poco. 572 00:41:03,544 --> 00:41:05,713 Esto ayuda con la tos. 573 00:41:07,314 --> 00:41:11,153 ¿Pero por qué te escondiste debajo de la manta para toser? 574 00:41:12,024 --> 00:41:13,323 ¿Tiene algún medicamento? 575 00:41:17,493 --> 00:41:19,763 Recibo una inyección cuando voy al hospital. 576 00:41:21,124 --> 00:41:22,693 Pero duele mucho. 577 00:41:24,863 --> 00:41:27,204 Sólo tengo que toser un poco. Entonces me siento mejor. 578 00:41:33,504 --> 00:41:34,573 Bondad. 579 00:41:41,113 --> 00:41:44,283 Deberíamos enviar a Seo Yoon, ¿verdad? 580 00:41:45,254 --> 00:41:48,153 Sé que es peligroso ahí fuera, pero hay médicos y medicinas. 581 00:41:48,954 --> 00:41:50,693 Hablaré con Han Tae Seok. 582 00:41:52,423 --> 00:41:53,693 No te preocupes demasiado. 583 00:42:10,774 --> 00:42:15,754 Estoy segura de que mi marido quiere que haga algo por el apartamento. 584 00:42:18,984 --> 00:42:21,993 Estuvo preocupado por ti hasta el último momento. 585 00:42:23,354 --> 00:42:24,524 Sabes que una persona infectada... 586 00:42:26,423 --> 00:42:28,993 Mató a la señora de la limpieza. ¿Bien? 587 00:42:31,434 --> 00:42:34,033 Es posible que el asesino todavía esté en el edificio. Así que ten cuidado. 588 00:42:35,004 --> 00:42:37,303 Si es posible, intenta no salir de tu casa. 589 00:42:37,374 --> 00:42:38,573 Y si puedes, 590 00:42:38,943 --> 00:42:41,173 emparejarse cuando salga será útil. 591 00:42:41,243 --> 00:42:43,843 De ahora en adelante, deberíamos discutir cómo asegurar la entrada principal... 592 00:42:44,113 --> 00:42:46,883 y distinguir a las personas infectadas de los residentes sanos. 593 00:42:48,584 --> 00:42:49,783 Si lo supiéramos... 594 00:42:51,213 --> 00:42:53,224 que mi marido se contagió antes... 595 00:42:57,693 --> 00:42:58,724 Más importante aún, 596 00:42:59,564 --> 00:43:02,294 debemos encontrar de manera proactiva personas infectadas entre los residentes. 597 00:43:03,064 --> 00:43:04,834 Debemos hacer todo lo posible para convencer... 598 00:43:05,093 --> 00:43:07,903 incluso aquellos residentes que no salen de sus casas para comprobarlo. 599 00:43:08,704 --> 00:43:09,704 Veo. 600 00:43:11,033 --> 00:43:12,743 Deberíamos comprobar si hay otras personas infectadas. 601 00:43:13,673 --> 00:43:16,743 Bueno, ¿la sangre de quién deberíamos usar esta vez? 602 00:43:18,613 --> 00:43:20,084 ¿Deberíamos hacer un sorteo aleatorio? 603 00:43:20,814 --> 00:43:23,653 Creo que esta vez podemos usar tu sangre. 604 00:43:25,653 --> 00:43:28,593 No. El médico debería ofrecerse voluntario. 605 00:43:28,653 --> 00:43:31,693 - ¡Puedes cortar y arreglar tú mismo! - Ey. 606 00:43:31,754 --> 00:43:32,963 - Dios mío. - Ven aquí. 607 00:43:33,024 --> 00:43:35,763 - Oye, basta. - Realmente podría lastimarme. 608 00:43:35,834 --> 00:43:38,363 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Podría lastimarme por eso! 609 00:43:38,664 --> 00:43:39,763 Basta. 610 00:43:39,834 --> 00:43:42,033 - Puede hacerlo él mismo. - ¡Ya es suficiente! 611 00:43:42,104 --> 00:43:44,673 - Basta. Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 612 00:43:44,834 --> 00:43:46,204 ¡Cálmate! 613 00:43:50,974 --> 00:43:52,914 - Basta. - ¡Está loco! 614 00:43:52,984 --> 00:43:54,883 - Esto es una locura. - ¡Vamos! 615 00:43:56,113 --> 00:43:59,783 Antes de eso, ¿no deberíamos hablar de la comida y el agua? 616 00:44:00,024 --> 00:44:02,024 Si tienes alguna sugerencia, compártela con nosotros. 617 00:44:02,553 --> 00:44:04,224 Estamos pensando en salir. 618 00:44:04,823 --> 00:44:07,024 Si el Sr. Kim del piso 15 realmente se fue, 619 00:44:07,093 --> 00:44:08,934 Hay una salida de este complejo de apartamentos. 620 00:44:08,993 --> 00:44:10,763 Así que queremos comprobar si podemos... 621 00:44:10,834 --> 00:44:12,463 traer comida o agua del exterior. 622 00:44:12,533 --> 00:44:15,573 En el sótano del edificio está el interruptor de emergencia. 623 00:44:15,903 --> 00:44:17,504 En lugar de salir, lo cual es peligroso, 624 00:44:17,573 --> 00:44:20,403 Podemos bajar allí y encenderlo. 625 00:44:20,474 --> 00:44:22,874 Podemos cocinar alimentos una vez que se restablezca la energía. 626 00:44:22,943 --> 00:44:24,914 Entonces tendremos agua también. 627 00:44:25,743 --> 00:44:26,814 Edificio 103. 628 00:44:27,243 --> 00:44:29,113 En la Sala Eléctrica debajo del centro para personas mayores, 629 00:44:29,153 --> 00:44:30,613 hay un cambio de emergencia llamado EPS. 630 00:44:31,754 --> 00:44:34,553 Está ahí para controlar las luces y los ascensores durante emergencias. 631 00:44:34,923 --> 00:44:36,323 Si enciendes eso, 632 00:44:36,394 --> 00:44:38,553 La electricidad y el agua volverán a funcionar. 633 00:44:38,624 --> 00:44:41,294 ¿Sabes que? Seré honesto contigo. 634 00:44:42,133 --> 00:44:45,633 Ustedes dos podrían irse y no volver. 635 00:44:46,133 --> 00:44:47,834 Veo. Bien. 636 00:44:49,004 --> 00:44:52,243 Estabas muy cómodo con ese militar. 637 00:44:55,914 --> 00:44:59,584 Como dijo el Sr. Oh, deberíamos intentar resolver esto dentro del edificio. 638 00:45:08,484 --> 00:45:09,493 Seguro. 639 00:45:10,224 --> 00:45:13,724 Bajaremos allí y encenderemos el interruptor. 640 00:45:22,204 --> 00:45:23,234 Sr. Oh. 641 00:45:24,903 --> 00:45:27,144 ¿Cómo se enteró del cambio de emergencia? 642 00:45:27,204 --> 00:45:30,013 Todo el que vive en edificios de apartamentos lo sabe. 643 00:45:30,073 --> 00:45:31,743 Sé que lo tienes claro para mí. 644 00:45:31,814 --> 00:45:34,883 Pero esto es una emergencia. Estamos en una crisis. 645 00:45:35,243 --> 00:45:38,883 Entonces, ¿por qué no dejas de odiarme por el bien de todos? 646 00:45:38,954 --> 00:45:42,624 Necesitamos vivir como personas civilizadas. 647 00:45:46,124 --> 00:45:47,593 ¿De verdad vas a bajar a la Sala Eléctrica? 648 00:45:49,394 --> 00:45:50,993 Parece un poco sospechoso. 649 00:45:51,463 --> 00:45:52,903 Pero es cierto que necesitamos energía y agua. 650 00:45:53,204 --> 00:45:54,363 Bien. 651 00:45:55,164 --> 00:45:56,874 Es una oportunidad para enviar a Seo Yoon. 652 00:45:58,434 --> 00:45:59,842 Antes de bajar a la Sala Eléctrica, 653 00:45:59,843 --> 00:46:01,243 deberíamos enviarla afuera. 654 00:46:02,713 --> 00:46:04,243 ¿Qué deberíamos decirle a Seo Yoon? 655 00:46:04,314 --> 00:46:05,814 Podemos mantenerlo en secreto por ahora. 656 00:46:07,243 --> 00:46:09,053 Si descubre que es la única que se va, 657 00:46:09,113 --> 00:46:10,613 puede que ella no quiera hacerlo. 658 00:46:11,914 --> 00:46:15,624 Bien. Ella es madura para su edad. 659 00:46:17,053 --> 00:46:18,693 Bueno, podemos bajar sin problema. 660 00:46:18,763 --> 00:46:20,664 ¿Pero cómo saldremos? 661 00:46:22,133 --> 00:46:25,064 ¿Recuerdas que se hace mucho ruido cuando hay electricidad? 662 00:46:25,763 --> 00:46:28,363 Cuando escuchen el ruido, las personas infectadas acudirán en masa. 663 00:46:28,903 --> 00:46:30,573 Vendrán a nuestro edificio. 664 00:46:31,004 --> 00:46:32,544 Y si la entrada principal se ve comprometida, 665 00:46:34,144 --> 00:46:35,743 puede volverse más peligroso. 666 00:46:35,814 --> 00:46:37,713 Podemos tomar un camino diferente. 667 00:46:39,383 --> 00:46:40,383 Vamos. 668 00:46:51,294 --> 00:46:52,363 Duerme un poco más. 669 00:48:07,504 --> 00:48:08,533 Prepárate para infiltrarte también. 670 00:48:08,604 --> 00:48:10,734 Si no sabemos nada de él por la mañana, entraremos. 671 00:48:11,104 --> 00:48:13,774 Hay muchos pacientes con mutaciones graves allí. 672 00:48:14,243 --> 00:48:15,974 Si entramos sin explorar el lugar primero, 673 00:48:16,044 --> 00:48:17,673 alguien terminará muriendo. 674 00:48:18,343 --> 00:48:19,713 Mientras Yoon Sae Bom esté a salvo. 675 00:48:20,513 --> 00:48:21,743 El teniente coronel Han. 676 00:48:24,653 --> 00:48:25,754 ¿Has decidido? 677 00:48:25,823 --> 00:48:27,153 Voy a enviar... 678 00:48:29,093 --> 00:48:30,323 Sae Bom y Seo Yoon. 679 00:48:31,454 --> 00:48:33,724 Bajaré al estacionamiento a la 1:00 p. m., 680 00:48:34,823 --> 00:48:35,993 así que prepárate para tomarlos. 681 00:48:36,164 --> 00:48:37,463 ¿Qué pasa contigo? 682 00:48:37,693 --> 00:48:38,834 ¿No vas a salir tú también? 683 00:48:40,263 --> 00:48:41,763 Alguien necesita quedarse en casa. 684 00:48:43,673 --> 00:48:45,474 Es posible que hayamos tenido nuestras diferencias, 685 00:48:45,604 --> 00:48:48,504 pero sé muy bien que usted intentó detener la propagación de la enfermedad. 686 00:48:52,283 --> 00:48:53,414 Por favor ayuda a Sae Bom... 687 00:48:54,684 --> 00:48:55,814 y Seo Yoon... 688 00:48:56,713 --> 00:48:58,553 Mantente a salvo. 689 00:49:07,124 --> 00:49:08,693 Jung Yi Hyun está infectado. 690 00:49:09,664 --> 00:49:11,564 Por eso quiere enviar a Yoon Sae Bom. 691 00:49:54,419 --> 00:49:55,560 ¿Ver? 692 00:49:57,160 --> 00:49:58,220 Bondad. 693 00:49:58,290 --> 00:49:59,430 Juguemos de nuevo. 694 00:50:00,589 --> 00:50:01,790 ¿Quieres jugar de nuevo? 695 00:50:02,330 --> 00:50:03,830 Hasta que gane. 696 00:50:19,950 --> 00:50:21,549 -Yi Hyun. - ¿Sí? 697 00:50:21,609 --> 00:50:22,749 ¿Podemos hablar? 698 00:50:31,689 --> 00:50:33,430 Oh, hablé con Han Tae Seok. 699 00:50:33,859 --> 00:50:35,899 y los soldados van a venir al garaje del sótano. 700 00:50:37,600 --> 00:50:40,169 Enviaremos a Seo Yoon afuera y luego bajaremos a la Sala Eléctrica. 701 00:50:42,799 --> 00:50:44,399 Tienes algo en los ojos otra vez. 702 00:50:49,779 --> 00:50:51,540 Recuerda como nos dijimos... 703 00:50:54,910 --> 00:50:56,580 ¿Qué deberíamos decirnos si nos enfermamos? 704 00:50:58,419 --> 00:51:01,689 Si siento sed y quiero morder a la gente, 705 00:51:01,749 --> 00:51:03,120 Yo te lo diré. 706 00:51:04,620 --> 00:51:05,790 Entonces... 707 00:51:07,529 --> 00:51:09,499 Si te pasa algo, dímelo. 708 00:51:10,330 --> 00:51:11,700 ¿Estás bien? 709 00:51:16,200 --> 00:51:17,939 Por supuesto. Estoy bien. ¿Por qué? 710 00:51:18,870 --> 00:51:20,310 ¿Te preocupa que mi corte esté infectado? 711 00:51:22,279 --> 00:51:23,540 Lo pensé, 712 00:51:25,850 --> 00:51:27,279 y el corte en tu mano... 713 00:51:27,910 --> 00:51:29,279 curado demasiado rápido. 714 00:51:31,720 --> 00:51:32,850 Tampoco bebes agua. 715 00:51:36,189 --> 00:51:37,859 Parece que ha mejorado mucho. 716 00:51:38,890 --> 00:51:42,160 Te dije. Soy una vitamina humana y un antibiótico humano. 717 00:51:43,999 --> 00:51:45,129 Ey. 718 00:51:45,529 --> 00:51:46,729 No es verdad. 719 00:51:46,799 --> 00:51:48,770 Todavía duele mucho. 720 00:51:49,339 --> 00:51:50,470 ¿Ver? 721 00:51:52,370 --> 00:51:53,510 No me di cuenta... 722 00:51:53,770 --> 00:51:56,140 porque me sorprendió mucho ver el cuerpo de Lee Deok Soon. 723 00:51:56,209 --> 00:51:57,379 pero creo que se abrió de nuevo. 724 00:52:01,010 --> 00:52:02,109 Eso es bueno. 725 00:52:03,279 --> 00:52:05,049 Estaba muy preocupada. 726 00:52:06,049 --> 00:52:08,419 Deberías haber dicho algo en lugar de preocuparte. 727 00:52:09,020 --> 00:52:10,660 ¿Qué más podría hacer? No hay cura. 728 00:52:13,160 --> 00:52:14,560 ¿Qué pasa si se infecta? 729 00:52:15,089 --> 00:52:16,499 Te dije que tuvieras cuidado. 730 00:52:18,200 --> 00:52:19,399 Bueno. 731 00:52:20,129 --> 00:52:21,399 Tendré cuidado a partir de ahora. 732 00:52:25,669 --> 00:52:26,770 Ey. 733 00:52:31,209 --> 00:52:32,310 El teniente coronel Han. 734 00:52:32,379 --> 00:52:33,979 Sé que estás ahí. 735 00:52:34,779 --> 00:52:36,620 ¿Puedes preparar un montón de...? 736 00:52:37,419 --> 00:52:38,749 ¿Antibióticos, antisépticos y vendajes para nosotros? 737 00:52:41,890 --> 00:52:43,160 Yi Hyun resultó herido. 738 00:52:44,760 --> 00:52:45,990 Lo prepararé. 739 00:52:48,760 --> 00:52:50,629 Es tan agradable escuchar tu voz. 740 00:52:51,229 --> 00:52:52,430 ¿Qué pasa con Kim Se Hoon? 741 00:52:53,399 --> 00:52:55,640 Podría estar infectado, por lo que debes tener cuidado. 742 00:52:56,600 --> 00:52:58,200 Kim Se Hoon no está afuera. 743 00:52:58,499 --> 00:53:00,369 Es muy probable que esté escondido dentro de los apartamentos. 744 00:53:00,370 --> 00:53:01,439 así que ten cuidado. 745 00:53:02,069 --> 00:53:03,379 Una vez que haya probado el sabor de la sangre, 746 00:53:05,109 --> 00:53:06,649 Seguirá persiguiendo a la gente. 747 00:53:07,850 --> 00:53:08,950 Gracias. 748 00:53:11,549 --> 00:53:13,990 Busquemos a Kim Se Hoon una vez más. 749 00:53:17,260 --> 00:53:18,390 Bueno. 750 00:53:25,830 --> 00:53:28,529 Jung Guk. No le abras la puerta a nadie. 751 00:53:28,600 --> 00:53:31,200 Es posible que Kim Se Hoon todavía esté aquí. 752 00:53:31,270 --> 00:53:32,540 Bueno. No te preocupes. 753 00:53:32,839 --> 00:53:33,870 Tengo mi arma. 754 00:53:35,040 --> 00:53:36,140 - Volveremos. - Bueno. 755 00:53:43,520 --> 00:53:44,779 Kim Se Hoon... 756 00:53:45,149 --> 00:53:46,620 Puede que todavía esté aquí. 757 00:53:47,720 --> 00:53:50,919 Dijo que estaba construyendo un búnker en alguna parte. 758 00:53:51,419 --> 00:53:53,359 Podría tener un escondite secreto dentro de su casa. 759 00:53:53,689 --> 00:53:55,359 Aún así... ¿De verdad lo crees? 760 00:53:55,430 --> 00:53:57,430 Podría estar escondido aquí. 761 00:53:58,200 --> 00:53:59,600 Ni siquiera conocemos la distribución de este lugar. 762 00:54:02,169 --> 00:54:03,370 ¿Andrés? 763 00:54:28,760 --> 00:54:30,399 Enviemos a Seo Yoon primero. 764 00:54:30,459 --> 00:54:32,330 Siempre podemos investigarlo más tarde. 765 00:54:33,200 --> 00:54:34,669 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 766 00:54:37,839 --> 00:54:40,010 Buscaré a Andrew en mi camino hacia abajo. 767 00:54:40,069 --> 00:54:41,169 así que echa un vistazo por aquí. 768 00:54:41,609 --> 00:54:42,709 Bueno. 769 00:54:54,020 --> 00:54:56,020 Sae Bom. ¿Me oyes? 770 00:54:59,129 --> 00:55:00,290 Primer teniente Lee. 771 00:55:00,660 --> 00:55:01,930 Es agradable escuchar tu voz 772 00:55:03,229 --> 00:55:04,729 pero estoy un poco ocupado ahora mismo. 773 00:55:04,799 --> 00:55:06,470 Esto es realmente importante. 774 00:55:07,069 --> 00:55:09,899 Recuperamos la verificación de antecedentes de las personas dentro del apartamento, 775 00:55:10,600 --> 00:55:11,999 y encontramos algo raro. 776 00:55:55,279 --> 00:55:56,520 Ahn Guk Jin... 777 00:55:56,850 --> 00:55:58,680 fue encontrado muerto en su casa. 778 00:56:03,520 --> 00:56:05,419 (Ahn Guk Jin) 779 00:56:05,660 --> 00:56:07,060 Oh, lo taché. 780 00:56:11,229 --> 00:56:13,970 Los asuntos administrativos han estado en suspenso debido a la enfermedad. 781 00:56:14,270 --> 00:56:16,770 El informe tardó un poco en llegarnos. 782 00:56:20,910 --> 00:56:22,040 ¿Qué pasa con su cara? 783 00:56:25,010 --> 00:56:26,109 ¿Tiene una cicatriz? 784 00:56:48,830 --> 00:56:50,839 No, en absoluto. 785 00:56:56,279 --> 00:56:57,510 ¿Qué tan peligroso es? 786 00:57:02,879 --> 00:57:04,680 Tardaremos cuatro o cinco horas en llegar. 787 00:57:04,749 --> 00:57:06,049 Quédate en casa hasta entonces. 788 00:57:06,350 --> 00:57:07,819 Vendremos y arreglaremos las cosas. 789 00:57:14,029 --> 00:57:15,589 Sra. Yoon, ¿está escuchando? 790 00:57:23,040 --> 00:57:25,200 (Kim Se Hoon) 791 00:57:42,490 --> 00:57:45,720 (Lee Deok pronto) 792 00:57:59,870 --> 00:58:01,010 Kim Se Hoon. 793 00:58:02,680 --> 00:58:03,680 Lo encontré. 794 00:58:06,779 --> 00:58:07,779 Aférrate. 795 00:58:08,410 --> 00:58:11,049 Tómate tu tiempo y relájate. 796 00:58:15,649 --> 00:58:17,120 - ¿Qué es? - Vi a Kim Se Hoon. 797 00:58:17,189 --> 00:58:19,260 Abrir la puerta. Podría venir a por mí. 798 00:58:24,729 --> 00:58:26,029 ¿Está enfermo? 799 00:58:27,470 --> 00:58:28,470 ¿Qué...? 800 00:58:36,410 --> 00:58:38,410 Llamaré si necesitamos ayuda. Esperar. 801 00:58:54,589 --> 00:58:56,899 Seguir. Es tu turno. 802 00:59:20,290 --> 00:59:21,689 ¿Qué estás haciendo? 803 00:59:25,419 --> 00:59:26,589 Mi marido. 804 00:59:28,760 --> 00:59:30,700 Murió por culpa de ustedes dos. 805 00:59:55,649 --> 00:59:56,660 ¡Jung Guk! 806 00:59:57,220 --> 00:59:59,760 Jung Guk. Despertar. 807 00:59:59,930 --> 01:00:01,729 Soy yo, Yi Hyun. 808 01:00:16,879 --> 01:00:17,939 ¿Quién eres? 809 01:00:42,029 --> 01:00:46,870 (Felicidad) 810 01:01:04,160 --> 01:01:06,160 Tengo una sugerencia. 811 01:01:06,529 --> 01:01:09,999 Sobre cómo tratar con la gente que no nos agrada. 812 01:01:10,060 --> 01:01:11,359 Sé quién eres. 813 01:01:11,430 --> 01:01:12,729 Enciende la corriente y regresa. 814 01:01:12,799 --> 01:01:15,529 Entonces dejaré ir a Seo Yoon y al detective. 815 01:01:16,640 --> 01:01:18,140 ¡Los infectados atacarán! 816 01:01:18,499 --> 01:01:19,510 ¡Ir! 817 01:01:20,040 --> 01:01:21,839 Saldremos vivos... 818 01:01:22,140 --> 01:01:25,109 y alejar a toda esa gente. 819 01:01:25,379 --> 01:01:26,549 Ciérralo después de que Sae Bom salga. 820 01:01:26,609 --> 01:01:28,350 Jung Yi Hyun está infectado. 821 01:01:29,350 --> 01:01:30,350 Diles que disparen.