1 00:00:00,000 --> 00:01:00,670 Sondos - CAPA: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio 2 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 Mi amada madre, la madre más preciada de este mundo. 3 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 ¿Cómo está tu tos? 4 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 ¿Ha mejorado tu respiración? 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 ¿Quién te ayuda a tomar tu medicina en mi ausencia? 6 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 Las distancias nos separan 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 Por eso, en mi ausencia, no me queda más remedio que enviarte este mensaje. 8 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 Adiós 9 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 Bienvenido a Corea 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 Gracias - Adiós - 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 .Buen día 12 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 Hola, ¿tienes la persona que necesitamos? 13 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 Sí, puedes encontrarla sentada atrás. 14 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Su pasaporte por favor 15 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 ¿Eres Cho Hye Sun? 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 Acompañanos por favor 17 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 Amarillo para la tuberculosis, rosa para los parásitos. 18 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 Este es un procedimiento general 19 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 .Ponte esta bata, quítate la ropa interior y acuéstate en la cama. 20 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 ¿Por qué todo esto? 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Este es el procedimiento estándar. 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 La prueba es obligatoria para todas las mujeres procedentes de Corea del Norte 23 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 ¿Cuál es la naturaleza de este examen? 24 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 Comprobamos que no hay ningún problema de salud. 25 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 Si descubrimos algo, podremos tratarlo. 26 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 .Está bien, veamos lo que escribí. 27 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 Hola Sun, tienes veintiún años. ¿Y su ciudad natal es la provincia de Rianggang? 28 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 si 29 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 Y sobre tu padre... veamos 30 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 Mi padre murió cuando yo tenía dieciséis años. 31 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 oh dios mio 32 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 Mencionaste que tu madre está enferma. 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 ¿Tu hermano la cuida? 34 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 Trabaja en una fábrica en la provincia de Hamgyong del Sur. 35 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 .Ella esta completamente sola 36 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 Separarte de tu madre y dejarla sola debe haber sido difícil para ti. 37 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 Separarme de mi madre no fue mi elección. 38 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 Me vi obligado a ahorrar dinero para su tratamiento. 39 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 .Entonces entonces 40 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 Ahora hablemos de su fuga de Corea del Norte a China. 41 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 Mencionaste que cruzaste el río nadando, ¿dónde fue eso exactamente? 42 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Cerca de Matung Ri 43 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 ¿Quién te estaba esperando allí en China? 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 estaba completamente solo 45 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 Me gustaría hacer una llamada telefónica, por favor. 46 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 .No tomará mucho tiempo 47 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 Está prohibido realizar una llamada durante el periodo de revisión de su solicitud de asilo 48 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 Espero que entiendas las instrucciones. 49 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 Oh, hola sol 50 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 ¿Qué hiciste durante tu estancia en China? 51 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 Me quedé en la casa de un campesino. 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 Tenía el doble de mi edad 53 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 Su madre sufría de Alzheimer, por lo que me asignaron a cuidarla y servir en la casa. 54 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 ¿Cuánto tiempo estuviste en su casa? 55 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 .no recuerdo 56 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 ¿No te acuerdas? - Si - 57 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 Entonces, ¿dónde pagaste la medicación de tu madre? 58 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 .Recibí dinero de ese granjero. 59 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 ¿Por qué lo dejaste y te fuiste entonces? 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 .Quería que tuviera un hijo para él. 61 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 ¿Y no querías tener hijos? 62 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 ¿Cuánto tiempo debe pasar antes de que se me permita hacer una llamada? 63 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 Han pasado casi dos años desde que te dejé. 64 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 ¿Cambió el tiempo las características de los ríos y montañas después de que me fui? 65 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 Esa mañana me fui sin decir una palabra. 66 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Pero todavía recuerdo cómo nuestras miradas se encontraron en ese campo expansivo. 67 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 Me saludabas con la mano desde detrás de los tallos de frijoles. 68 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 En ese momento mi lengua no podía hablar. 69 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 ¿Te diste cuenta de lo que estaba por pasar? 70 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 ¿La señorita Cho Hye Sun? 71 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 ¿Sí? 72 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 Las investigaciones oficiales han concluido por completo. 73 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 Felicitaciones por obtener la ciudadanía surcoreana. 74 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 Serás trasladado al Centro Hanawon mañana. 75 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 Prepare su equipaje, por favor. 76 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 corea es una 77 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 Desde esta dirección 78 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 hola 79 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 Bienvenido 80 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 Encantado de conocerte 81 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 Hola a todos 82 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 Bienvenido al Centro Hanawon para la Integración Comunitaria 83 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 Hanawon será su primer hogar en Corea del Sur 84 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 Brindamos diversos programas de formación vocacional y apoyo académico. 85 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 Para darte las habilidades necesarias para adaptarte a la vida en el sur. 86 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 Ahora les presento al director del Centro Hanawon. 87 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 Sr. Park Young Chul 88 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Encantado de conocerlos a todos 89 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 Soy Park Young-chul, director del Centro Hanawon. 90 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 Bienvenido a Hanawan 91 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 Los corazones de quienes abandonan sus hogares. 92 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 Suele quejarse de un vacío desolador. 93 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 Estoy seguro de que algunos de ustedes lo son 94 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 Piensa en su país y en su familia todos los días. 95 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 No pretenderé entender el alcance del sufrimiento. Lo que pasaste para llegar a este lugar. 96 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 Pero lo que puedo decir con certeza 97 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 .es que todos tenemos que seguir haciendo nuestro camino 98 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 Mire directamente a la lente, por favor. 99 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 mira la camara 100 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 .Levanta ligeramente las comisuras de tus labios. 101 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 si, eso es mejor 102 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 .Por favor siga lo siguiente 103 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 Reduce tu sonrisa 104 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 ...¿Cuál eliges? ¿Qué prefieres? - 105 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 Pensé que todos en Corea del Sur dormían en camas. 106 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 .Pero se siente genial de todos modos 107 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 ¿Está caliente el suelo? 108 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 si 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,360 ¡Así es! 110 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 Mira lo que traje hermana. 111 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 ¿Quieres probarlo? 112 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 Tiene sabor a uva, pero sabe muy bien. No parecen uvas reales en absoluto. 113 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 ¡Vamos, pruébalo! 114 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 Sabe bien, ¿no? 115 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 Uno de los oficiales de inteligencia me lo dio. 116 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 ¿Oficial de inteligencia? - Si - 117 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 Me trataron muy amablemente 118 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 ¿No te seguían haciendo las mismas preguntas? 119 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 .En realidad, no sé mucho sobre Corea del Norte. 120 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 Mis padres son de Corea del Norte. 121 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 Pero llegaron a China antes de que yo naciera. 122 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 La familia de mi tía vive en Seúl. Entonces les hablé de ellos también. 123 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 ¿Dónde vive tu familia? 124 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 ¿Están en China también? 125 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 ¿O están aquí? 126 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 .Lo siento 127 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 .soy hablador 128 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 .Está bien 129 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 gracias por el chicle 130 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 mira hermana 131 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 me entrené para hacerlo 132 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 El chicle surcoreano hace burbujas más grandes 133 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 Pruébalo tú mismo 134 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 ¿Cómo lo hago? - Mirar - 135 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 ¡Esto es difícil! 136 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 ¿Cómo lo hiciste de nuevo? 137 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 ¡Bien hecho! 138 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 .Síganme todos 139 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 ¡Listo, empieza! 140 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 La palabra "Corea" en inglés se deriva de "Goryeo". 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,310 Durante la dinastía Goryeo 142 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 Corea se convirtió en un estado soberano. 143 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 Con el tiempo, formó una identidad y cultura que lo distinguió. 144 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 Corea se unificó por primera vez durante la era Goryeo 145 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 A pesar de las guerras, ocupaciones y conflictos que presenció 146 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Seguimos unidos por más de mil años 147 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 Hasta que llegó la Guerra Fría y dividió al país. 148 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 .Por favor siga lo siguiente 149 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 Soy Cho Hye Sun. Señorita Cho Hye Sun... 150 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Sus asignaciones financieras. Gracias - 151 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 .Por favor siga lo siguiente 152 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 ¿Qué comida extrañas más? 153 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 pasta de maíz 154 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 ¡Yo también! 155 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 Mi prima dice que una vez que lleguemos a Seúl... 156 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 Mira quién está aquí, perra. 157 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 ¡Mereces morir por lo que hiciste! 158 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 ¡Me alegro de haberte pillado aquí! 159 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 ¡Te mataré, perra sucia! 160 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 ¡Casi pierdo la vida por tus mentiras! 161 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 ¡Lo único que te importa es salvarte a ti mismo! 162 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 .Espero que encuentren a tu familia. 163 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 ¡No eres más que escoria, perra egoísta! 164 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 "Yunhwa" 165 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 ¡Para! 166 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 ¿Viniste hasta aquí para que te despidieran? 167 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 ¡Definitivamente serás castigado por lo que hiciste! 168 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 ¡Definitivamente serás castigado! 169 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 Quien derrama las lágrimas de los demás, derramará su propia sangre. 170 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 ¡Para! 171 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 ¿Estás bien, hermana? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 ¿Cómo sucedió esto? 173 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 Dios mío, mira tu cara 174 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 ¿Puedes caminar? 175 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 .Vamos, vámonos. 176 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 ¿Estás bien? 177 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 Más despacio 178 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 Hermana, no deberías pelear. nunca 179 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 Mi madre me dijo que nunca llamara la atención. 180 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 "No te preocupes por lo que ella dijo", Yeonhwa. 181 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 Mientras no te avergüences de ti mismo .No importa lo que digan los demás. 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 ¿Qué pasa si me avergüenzo de mí mismo? 183 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 .Gracias por el ungüento 184 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 Conoces muy bien a tu hija, madre. 185 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 Cuando me propongo hacer algo, debo lograrlo. 186 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 Pero aquí, aunque me siento seguro 187 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 .Siento como si mi pasado todavía me estuviera mirando. 188 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 En China me convertí en otra persona que nunca había imaginado. 189 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 Me vi obligado a tomar decisiones que las palabras no pueden expresar. 190 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 Y en mis momentos más oscuros 191 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 Tu consejo para mí fue mi fuente de fortaleza. 192 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 “Sé como una serpiente”. 193 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 ¡¿Escuché que hubo una pelea?! 194 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 No comencé una pelea 195 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 Las peleas están prohibidas en Hanawan Respetar la normativa aquí es muy necesario. 196 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 Hoy, comencemos a planificar tu futuro. 197 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 Muchas mujeres recurren a la cocina, la repostería y, a veces, a la cosmética. 198 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 La peluquería y la decoración de uñas son profesiones muy demandadas 199 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 La apariencia es importante hoy en día Así encontrarás trabajo en poco tiempo. 200 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 No me interesa la formación profesional 201 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 Me doy cuenta de la dificultad de definir tus deseos en esta etapa particular. 202 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...Si tuvieras la experiencia 203 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 Escuché que hay un programa de estudios en este centro. 204 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 si 205 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 Tenemos un programa de estudio. 206 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ...pero está destinado a adolescentes, normalmente adultos. 207 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 Escuché que la gente en Corea del Sur desprecia a los que no tienen un título. 208 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 El hecho de que una chica sea hermosa no le garantiza el respeto de la sociedad. 209 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 .Completaré mi educación 210 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 Señorita Hye Sun 211 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 .Seré honesto contigo 212 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 En Corea del Sur, los estudiantes comienzan... Preparándose para la universidad desde una edad muy temprana 213 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 Por eso a los norcoreanos les resulta difícil mantenerse al día con sus estudios. 214 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 Te enfrentas a un desafío difícil 215 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 .No me importa si es difícil 216 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 .Encontraré una manera de tener éxito 217 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 Entiendo tu posición 218 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 ¿Pero realmente tienes que elegir el camino más difícil? 219 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 ¿Sería útil si hablara con el Sr. Park? 220 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 el jefe? 221 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 si 222 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 Para tu información 223 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 .He pasado por un infierno para llegar aquí. 224 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 ...está bien 225 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 ¿Qué quieres estudiar? 226 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 .Quiero ser enfermera 227 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 Vierta el polvo hasta esta línea. Luego presione este botón 228 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 gracias 229 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 Y gracias también por lo que pasó ayer. 230 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 ¿Dónde viviste en China? 231 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 .Te ves muy familiar 232 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 No nos encontramos en China. 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 .Vine aquí directamente desde Corea del Norte. 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 .Entonces entonces 235 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 Pensé que vivíamos en la misma zona y nada más. 236 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 ¡Recuerdo haber visto esto en China! 237 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 ¿En realidad? 238 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 “Escuché que Kim Jong Il tenía una banda llamada Kibum-jo. 239 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 ¿Kibum-joo? 240 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 ¿Qué significa? 241 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 .Tenía mujeres a su disposición en cualquier momento 242 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 Los invita a asistir a sus veladas privadas. 243 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 Y para otros fines, sin duda 244 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 por favor 245 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 ¡Por favor! 246 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 ¡Tú, estudiante! 247 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 ¡Ay estudiante! 248 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 Sólo se permite tocar durante la clase de música. 249 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 Lo siento 250 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 Pensé que la sala de música siempre estaba abierta. 251 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 Este lugar no está insonorizado. Por lo tanto, debes solicitar permiso previo antes de jugar. 252 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 Asegúrate de que no vuelva a suceder. No volverá a suceder. 253 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Eres la señorita Cho Hye Sun, ¿verdad? 254 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 si 255 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 La señorita Song me dijo 256 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 ¿Que quieres ser enfermera? 257 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 Si, este es mi deseo 258 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 Has elegido un camino muy difícil. 259 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 .Me convertiré en enfermera 260 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 si 261 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 No tengo dudas de que te convertirás en enfermera. 262 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 Le pediré a la Sra. Song que incluya su nombre en el programa educativo. 263 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 gracias 264 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 .Está bien, intentémoslo de nuevo. 265 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 Hola? - ¿Señor Song Kwang? - 266 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 ¿Quién llama? - Este soy yo, Hye Sun. 267 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 No menciones mi nombre, solo llámame Sr. 268 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 Lo siento 269 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 ¿Qué pasa? 270 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 ...está bien 271 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 Te llamo desde el Centro Hanawon 272 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 ¡No me llames desde allí! ¿Eres estúpido? 273 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 Llámame cuando llegues a Seúl. 274 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 Pero esto lleva dos meses y mi madre está muy enferma. 275 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...Y eres el único 276 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 Hola? 277 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 ¿Hola? 278 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 ¿No hay nadie más que pueda cuidar de tu madre? 279 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 Mi hermano trabaja en un lugar muy lejano. 280 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 Y sus salarios son muy bajos. Él no puede enviarle nada. 281 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 tengo un hijo que dejé atrás 282 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 Lo dejé en China, en la ciudad de Dalian. 283 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 el tiene nueve años 284 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 .Vive con su padre. 285 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 ...entonces 286 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 ¿Quién es su padre? 287 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 .Él es chino. El trabaja como agricultor 288 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 Me esforcé por evitar el embarazo durante años. 289 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 pero sucedió 290 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 Me estaba golpeando y pateando 291 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 Incluso si tratara de defenderme Me amenazaba con entregarme a la policía china. 292 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 Esto suena terrible 293 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 Este es el caso de todos. 294 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 ¿Viniste directamente del norte? 295 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 .Si tan solo esto fuera cierto 296 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 Yo también estuve en Dalian. 297 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...Entonces, tú también 298 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 ¿Sin hijos? 299 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 .Logré escapar a tiempo. 300 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 Movimiento inteligente de tu parte 301 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 ¿Adónde fuiste después de eso? 302 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 ¿Fue ahí donde conociste a Yunhua? 303 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 No estás obligado a revelar nada. 304 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 ¿Quién te ayudó a salir de China? 305 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 .Misión de la Esperanza del Monoteísmo, eran misioneros 306 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 Siguieron hablando sin parar sobre el cielo y el infierno. 307 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 No lo sé, ¿existe siquiera? 308 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 No son buenos preparándose. .pasteles de frijoles aquí en el sur 309 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 .Mira su color pálido 310 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 También es muy seco. 311 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 .Mira esto 312 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...pero 313 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 ...este pastel es como... 314 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 ¡La cara de Bumi! 315 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 Tiene un sabor terrible Pero ella se ve linda de todos modos 316 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 Entonces, ¿a quién se parece Hye Sun? 317 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 ¿Postre mochi? 318 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 Por eso sentí que tu cara me era tan familiar 319 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 me gustaria probarlo 320 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 Hoy saldrás a tu primera experiencia. Para descubrir la vida en la ciudad. 321 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 ¿Te sientes emocionado? 322 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 ¡Sí! 323 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 Cada uno de ustedes recibirá una tarjeta como esta más tarde. 324 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 Esta es una tarjeta bancaria que está precargada con dinero. 325 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 Pásalo para que puedas echarle un vistazo. 326 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 Haga clic en el botón seguir Entonces retiraremos el dinero. 327 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 Y presiona este botón 328 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 Entonces los billetes saldrán como puedes ver ahora. 329 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 No olvides recuperar tu tarjeta cuando hayas terminado. 330 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 ¿No es esto muy fácil? 331 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 Bien, entonces cada uno de ustedes toma una tarjeta ahora. 332 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 Toma uno y pasa el resto. 333 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 Dáselo a los que te persiguen 334 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 ¿Hay alguien que aún no lo haya recibido? 335 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 Por favor presten atención a todos 336 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 Hoy puedes gastar con esta tarjeta. Dentro de 70 dólares solamente 337 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 La compra se limita a ropa básica y jabón. Pasta de dientes y artículos de cuidado personal. 338 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 Cíñete a los elementos enumerados en tu lista de elementos esenciales no lo olvides 339 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 Evita compras innecesarias, ¿vale? 340 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 Y no olvides solicitar recibos de compra. 341 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 Te lo recogeré al final del viaje. 342 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 Guau 343 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 Estamos aquí para servirle si necesita ayuda. 344 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 ¿Estás buscando un producto específico? 345 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 Solo avísame si necesitas algo 346 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 ¿Por favor? 347 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 348 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 ¿Tienes algo que pueda poner? ¿Mi cara para hacerla más fresca? 349 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 .ciertamente. Te mostraré nuestros productos para igualar el tono de la piel. 350 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 Ven desde esta dirección 351 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 ¿Qué prefieres? crema bb ¿Crema, base o loción CC? 352 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 Quiero exactamente el que usas 353 00:40:16,250 --> 00:40:17,330 .Es este producto 354 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 Su cobertura es excelente sin volverse gris. 355 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 ¿Has usado esta marca de belleza antes? 356 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 O si quieres un tipo con una textura más clara. 357 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Este Cosplay de “Siete Venus” es muy práctico 358 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 Está bien, compraré esto. 359 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 Bueno, ¡con tu permiso! 360 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 El aclarado resaltará enormemente tu belleza Por eso te daré la puntuación número 21. 361 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 ¿No necesitas nada más? 362 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 ¿Quizás algún producto para mis labios? 363 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 ¿Qué estás buscando exactamente? ¿Color de labios o bálsamo labial? 364 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 ¿Algo en rojo? - ¿Rojo? - 365 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Por favor ven de aquí 366 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 hermosa 367 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 Para adaptarse a vivir en Seúl Estos productos también se consideran necesidades. 368 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 Necesidades básicas! 369 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 Bueno, ¿te lo pasaste bien comprando hoy? 370 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 si 371 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 si 372 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 El objetivo no se limita a aprender. Como hacer una compra 373 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 También se trata de tomar decisiones en función de tus necesidades. 374 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 Esperamos que esta haya sido una experiencia educativa. Te ha añadido conocimientos interesantes. 375 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 Ahora recogeré tus recibos de compra. 376 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 ¿Son todos estos recibos? 377 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 si 378 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 ¿Estás seguro? 379 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 Hola Hye Sun y Bomi 380 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 Todo el mundo en Corea del Sur tiene uno. El derecho a la libertad de elección 381 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 Pero cada elección conlleva responsabilidad. 382 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 Ambos tenéis cinco minutos para terminar. .al baño y quitarme ese maquillaje 383 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 .ahora 384 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 .lo siento 385 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 ...sé que esto no está permitido 386 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 Hay días en los que hay que tocar los tambores. 387 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 .Fue caótico 388 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 Todos aprenden cometiendo errores 389 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 Que tonto fui hoy 390 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 Hye Sun, aún eres joven 391 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 Romper las reglas en una excursión no es el fin del mundo 392 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 El maquillaje no cambiará la realidad de mi madre de ninguna manera 393 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 ...¿No te sientes triste? 394 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 ¿Por el hecho de que todos aquí eventualmente se van y te dejan? 395 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 .Nunca lo pensé desde esa perspectiva. 396 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 .Todos vienen aquí en busca de su felicidad. 397 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 Este lugar es sólo una parada pasajera en sus vidas. 398 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 Mi papel se limita a ayudarlos a reunir coraje. 399 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 Buena suerte 400 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 Todo lo mejor 401 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 te deseo todo lo mejor 402 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 "¡Hola sol!" 403 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 ¡Ay hermana! 404 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 Por favor visítame lo antes posible. 405 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 El barrio donde vivo se llama Guru. Espero que no esté muy lejos de ti. 406 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 .Te visitaré. Cuida tu salud hermana. 407 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 .Sé fuerte 408 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 ¡Desacelerar! ¿Puedes abrir la puerta? 409 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 .Gracias. gracias 410 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 Esto es cierto, salir de casa deja un vacío en el corazón. 411 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 Cuando pude llamarte a China, me dijiste: 412 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 "No te preocupes por nosotros y no pienses en mí". “Vuelve bajo cualquier circunstancia. 413 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 “Tu regreso a nosotros causará la muerte de todos nosotros”. 414 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 Así que aquí estoy 415 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 En la ciudad más grande que he visto jamás. 416 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 ¿Crees que algún día podré hacerlo? ¿Debería considerar este lugar como mi hogar? 417 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 Las facturas de luz hoy en día son una locura. 418 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 La ola de inflación encareció mucho todos los bienes 419 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 Desde aquí por favor 420 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 De hecho, quienes dirigen el país están desconectados de la realidad. 421 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 Ahora quieren imponer un sistema laboral .sesenta y siete horas a la semana otra vez 422 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 ¿No vivimos ya con suficiente estrés y agotamiento? 423 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 ¿Cómo puede un simple ciudadano como yo ¿Para cubrir sus costos básicos de vida? 424 00:49:01,520 --> 00:49:03,440 La contraseña es cero siete dos siete 425 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 Al principio el panel se cierra así. 426 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 Lo subimos y luego ingresamos la contraseña 0727. 427 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 Entonces la puerta se abrirá 428 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 El actual presidente es un completo fracaso. 429 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 ¡Sorpresa! 430 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 ¡Bienvenido a tu nuevo apartamento! 431 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 Este espacio es espacioso Comparado con los apartamentos habituales en Seúl 432 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 este es el refrigerador 433 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 Esta es la sección de congelación. 434 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 Sección de refrigerador 435 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 y el microondas 436 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 Y una olla arrocera 437 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 Y aquí están sus celulares. 438 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 No es un modelo moderno, pero lo es. Es suficiente para realizar llamadas al menos 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 Ambos practicaron cómo usarlo antes, ¿verdad? 440 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 .correcto 441 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 ¡Vamos a la habitación de Hae Sun ahora! 442 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 ¡Nuestra vida en Seúl comienza ahora! 443 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 por favor 444 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 "Señorita Hye Sun 445 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 Esta es tu habitación, Hye Sun. Y esta es tu cama 446 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 Esta cama está hecha de lo que ellos llaman “espuma viscoelástica”. 447 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 .inteligente 448 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 Es decir, recuerda 449 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 .Colchón con memoria 450 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 siéntate 451 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 Intenta sentarte en él 452 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 siéntate 453 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 ...maravilloso 454 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 ¡Muy suave! 455 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 .De todos modos 456 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 El subsidio de alojamiento debe cubrir todos sus gastos y necesidades. 457 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 Pero si necesitas consejo o quieres hablar 458 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 Estoy en el apartamento 411. Sólo llámame. 459 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 Sinceramente estoy a dieta ahora mismo. 460 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ...pero como es un día especial 461 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 ...dos 462 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 ¿Qué queréis comer vosotros dos? 463 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 esto se ve delicioso 464 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 ¿Hamburguesa doble con queso y ternera? 465 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 buena eleccion 466 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 Bien hecho. ¿Y tú, Hye Sun? 467 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 .Aquí no hay pasta 468 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 ¿Tienes suficiente comida? 469 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 ¿Estás caliente? 470 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 Recuerdo que tiramos una carretilla por millas 471 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 .Cruzar el bosque para recoger leña. 472 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 Luchamos todo el día con cargas pesadas sobre nuestras espaldas cansadas. 473 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 Por la noche nos guiaba la luz de la luna. 474 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 El olor a humo que sale de las chimeneas nos indica que estamos cerca 475 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 Hacíamos fuego alrededor de la estufa y nos acurrucábamos, y tú contabas historias en la oscuridad. 476 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 Me atrevo a decir 477 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 ¿Que extraño esos momentos contigo? 478 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 ¿Bienvenido? 479 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 "¿Señor Song Kwang? Soy Cho Hye Sun 480 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 Ahora estoy en Seúl. Este es mi nuevo número de teléfono 481 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 ¿Cho Hye Sun de Ryanggang? - .correcto - 482 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 ¿Tienes el dinero? 483 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 todavía no 484 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ...pero primero 485 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 ...Me gustaría enviarle a mi madre mi número de teléfono, para que pueda... 486 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 Este no es mi problema. dejarla fue tu decision 487 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 llama cuando tengas dinero 488 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 Esta no es la forma correcta 489 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 ...Te lo diré ahora. Los exámenes de mitad de año serán difíciles 490 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 Finalmente. Debes ser Cho Hye Sun, ¿verdad? 491 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 si, lo siento 492 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 Bienvenido. Toma asiento 493 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 Ahora que conoces el camino, no vuelvas a llegar tarde. ¿Bien? 494 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 Déjame repetir. Los exámenes parciales serán difíciles 495 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 Por favor seleccione la transacción 496 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 Ingrese el número de identificación 497 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 Espera un minuto 498 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 toma tu tarjeta 499 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 Este es un té dietético. 500 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 Ha sufrido más oxidación que otros tipos de té. 501 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 Esto ayuda a perder peso. 502 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 Debes beber al menos seis tazas al día para que funcione. 503 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 Así que hago lo mejor que puedo 504 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 .es delicioso 505 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 ¿Prefieres el café? 506 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 Nunca fui fanático del café. 507 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 No sé por qué la gente se tortura con toda esta cafeína. 508 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 Y esas espumas de leche y bebidas azucaradas, la gente las bebe mucho. 509 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 .Realmente causa obesidad 510 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 .Realmente no entiendo esto 511 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 .Necesito dinero 512 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 .ya veo 513 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 Como sabes, tu subsidio de residencia se te paga en cuotas mensuales. 514 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 Sin embargo, esta es una emergencia. 515 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 Pero no puedo prestarle dinero a nadie. 516 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 No, no quise decir eso 517 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 estaba esperando 518 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 Para ayudarme a encontrar un trabajo 519 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 .ya veo 520 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 .Puedo hacer cualquier cosa 521 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 ...Puedo cocinar, limpiar baños, trapear pisos y cargar cajas. 522 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 .Espera, espera 523 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 oh dios mio 524 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 mi madre esta muy enferma 525 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 .Necesito enviarle dinero para comprar medicinas. 526 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 .tengo un poco de prisa 527 00:58:29,260 --> 00:58:34,430 Temo que si compaginas trabajo y estudio, agotarás tus fuerzas. 528 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 Esto no sucederá. estaré bien 529 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 Está bien. Déjame preguntar por ahí 530 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Gracias. muchas gracias 531 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 ¿Has trabajado alguna vez en un restaurante? - No - 532 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 Pero me encanta la comida española. 533 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 Como paella, pinchos, jamón erico y calamares a la plancha. 534 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 ¿Tu acento? - Soy chino-coreano. 535 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 Pero me temo que necesitamos a alguien con más experiencia. 536 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 .Aprendo rápido 537 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 Aunque es un restaurante pequeño, está muy concurrido. 538 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 Por lo tanto, no es un lugar adecuado para el aprendizaje en el trabajo. 539 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 Puedes preguntarme cualquier cosa 540 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 ...trapearé los pisos, lavaré los platos, haré café, cualquier cosa. 541 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 ¿Qué te parece si lo intentamos durante una semana y luego decidimos? 542 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 Intenta mejorar tu habilidad de apuntar. 543 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Ahí. eso es correcto 544 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 hola hermana 545 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 ¿Cómo estuvo la entrevista? ¿Te fue bien? 546 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 Sí, empezaré a trabajar pronto. 547 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 ¡Esto es increíble! 548 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 ¡Felicidades! 549 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 Este es mi primo Kim Nam Woong. 550 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 Esta es la hermana de la que te hablé, Hai Sun. 551 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 hola 552 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 El sofá es precioso, ¿no? 553 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 .Tienes razón 554 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 ¿Quieres probarlo? 555 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 Botón Z para apuntar y botón X para cambiar de dirección 556 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 ¡Dios mío! 557 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 ¡Esto es una locura! 558 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 Eres bueno apuntando 559 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 ¿Estás seguro de que esta es tu primera vez? - Si - 560 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 .2 x cuando es igual a 561 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 Porque el tamaño máximo es de 23 metros cuadrados. 562 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Sin burbujas, el sabor parecerá insípido. 563 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 ¡Sorpresa! 564 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 Así es como lo haces 565 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 ¡Por favor! 566 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 No pude terminar de escribir la última ecuación. 567 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 ¿Puedo ver tus notas? 568 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 ¡No! ¿Qué? - 569 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 No, no puedes ver mis notas. 570 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 ¿Es linda mi diadema? 571 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 agradable - Y tu también - 572 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 ¿Y yo? 573 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 .También te queda bien 574 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 .impresionante 575 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 Jugué este juego y es muy divertido. 576 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 ¿En serio? 577 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 .parece divertido 578 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 luego comeremos churros 579 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 .mira esto 580 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 .impresionante 581 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 "Retumbante" 582 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 .lo siento mucho 583 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 .tengo que irme 584 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 ¿Qué? ¿ahora? 585 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 El restaurante me pidió que viniera a trabajar. 586 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 Pueden encontrar a alguien más 587 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 ¡Planeamos esto durante un mes! 588 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 Lo siento 589 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 Lo siento, Nam Woong. 590 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 Disfruten, muchachos. lo siento 591 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 .te llamaré 592 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 Aquí tenemos una tabla de mariscos con arroz, camarones al ajillo y una tabla de aperitivo de patatas. 593 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 Buen provecho 594 01:05:23,840 --> 01:05:26,090 Esto no es lo que pedimos. 595 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 Pedí pulpo al ajillo. 596 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 Pedí dos platos de esto, no uno. 597 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 Lo siento, lo comprobaré y me pondré en contacto contigo. 598 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 Lo siento, lo siento 599 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 .Todos esos camareros chino-coreanos, los odio. 600 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 Hola? ¡Bienvenido! ¿Señor Song Kwang? 601 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 Soy Hye Sun. ¿Tienes dinero? - 602 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 ...lo haré pronto, conseguí trabajo y estoy ahorrando dinero. 603 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 ¿No te dije que llamaras cuando tuvieras dinero? 604 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 Señor 605 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 Por favor ayúdame 606 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 .Tengo que enviarle un mensaje a mi madre. 607 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 .Te pagaré pronto, así que por favor ayúdame. 608 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 Tu madre no recibirá ninguna carta hasta que consigas el dinero. 609 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 ¿Entiendes? 610 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 .Sí 611 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 Contrólate a ti mismo 612 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 Lo siento 613 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 Funciones cuadráticas 614 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 .x para F 615 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2ax 616 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 más 617 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2ax 618 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 No 619 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 Lo siento, lo siento 620 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 Trae la escoba y el recogedor. 621 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 ¡Otro plato de cada tipo, por favor! 622 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 .lo siento 623 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 Tenemos que limpiar el lugar antes de que venga el gerente. 624 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 Puede ser descontado de nuestros salarios. 625 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 .lo siento 626 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 .Lo haré por ti. solo ten cuidado 627 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 Si nos damos prisa, estaremos bien 628 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 ...sobre lo que pasó hace un tiempo 629 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 gracias 630 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 .No es gran cosa. Todos cometemos errores 631 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Estudié mucho, así que estoy cansado. 632 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 .Tendré más cuidado la próxima vez. 633 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 ¿Estás estudiando para ir a la universidad? 634 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 .Sí. Me estoy preparando para ir a la escuela de enfermería. 635 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 .ya veo 636 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 ¿Cuál es tu especialidad? 637 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 ¿Mi especialidad? no fui a la universidad 638 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 no soy bueno estudiando 639 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 .Ahora mismo sólo quiero viajar, así que estoy ahorrando dinero. 640 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 ¿Adónde? 641 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 Quizás Filipinas, para bucear. 642 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 Pero aún no lo he decidido 643 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 Viajaré, exploraré y descubriré lo que quiero hacer. 644 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 ¿No puedes verlo en Corea? 645 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 Hee Sun, hablas como mi madre. 646 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 Corea es asfixiante 647 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 y agotador 648 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 .Quiero ver más y experimentar más 649 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 Si las cosas se ponen muy mal afuera, volveré. 650 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 .Volveré a vivir con mis padres. 651 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 652 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 Puedes seguirme en Instagram 653 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 ...un sustantivo cognitivo 654 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 :Esto 655 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 .surferjoe-4life 656 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 .Iré por aquí 657 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 Nos vemos luego 658 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 Adiós 659 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 Lleva tus labios a tu boca 660 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 Coloque ambas manos sobre sus mejillas y bájelas lentamente. 661 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 , dejando la boca abierta de forma natural 662 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 Mantenga la boca y los pómulos lo más separados posible 663 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 Mantenga esta posición durante 10 segundos, luego suelte las manos. 664 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 Repite estos movimientos cinco veces. 665 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 Cuanto más tiempo permanezcas en esta posición, más efectivos serán los resultados. 666 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 [De Sukhee: ¿Cómo estás, Hye Sun? ] [¿Te gustaría encontrarnos pronto en la pizzería? ] 667 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [De “Hye Sun”: Sí.] 668 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 ¡Abran paso! 669 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 .Lo siento 670 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 .Necesito conseguir algo 671 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 ¿Dónde está él? 672 01:12:23,760 --> 01:12:27,760 Aquí vamos. Uno, dos, tres, cuatro 673 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 cuatro es suficiente 674 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Está bien 675 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 .Hiciste un buen trabajo hoy. 676 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 ¿Qué estás haciendo? 677 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 ¿Por qué? 678 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 Finge tener más miedo 679 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 esto es muy emocionante 680 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 ¿Recuerdas los dramas surcoreanos que solíamos ver en secreto? 681 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 Grabado en dispositivos de almacenamiento pasados de contrabando a través de fronteras 682 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 Cerramos bien las ventanas y bajamos el sonido. 683 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 Los personajes masculinos principales son guapos y cariñosos. 684 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 Calles decoradas con flores de cerezo que caen 685 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 Los malos reciben lo que se merecen, todos los finales son felices. 686 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 Estas historias sólo existen en la pantalla, creo. 687 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 ¡Su hermana! 688 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 ¿Cómo supiste...? 689 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 Ella me llamó Bumi. 690 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 No respondiste mis llamadas 691 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 Entonces vine a ver cómo estabas 692 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 Te traje un poco de pizza sobrante 693 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 Prueba esto. se llaman palitos de queso 694 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 Es un poco grasoso, pero muy delicioso. 695 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 Aquí tiran la comida al cabo de un solo día 696 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 ¿Estás ocupado por el restaurante? 697 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 .lo sé 698 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 .Yo también estaba ocupado. Estoy intentando enviarle algo de dinero a mi hijo. 699 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 También puse algunas guarniciones en el frigorífico. 700 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 .no tengo hambre 701 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 "Hola sol" 702 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 debes cuidarte 703 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 .Trabajar duro y cuidar a los demás es definitivamente importante. 704 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 Pero si colapsas, ¿quién los salvará? 705 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 Sólo necesito esforzarme más 706 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 casi alcanzo mi meta 707 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 Está bien 708 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 mi madre 709 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 Espero que el dinero que te envié llegue sano y salvo. 710 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 Y para aliviar tu dolor y tu hambre 711 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 Estoy bien aquí en el sur. 712 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Así que no te preocupes por mí 713 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 ¿Quién eres? 714 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 ¿Es este Dae Rim Dong 31? 715 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 ¿Por qué estás aquí? - Estoy buscando al Sr. Song Kwang. 716 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 ¿Quién eres? 717 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 Hay que cortar los tallos de las judías. 718 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 Por favor toma asiento 719 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 ¿Tienes algo para mí? - Si - 720 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 ¿Qué son estos papeles? 721 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 .mensaje. a mi familia 722 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 Espera aquí un momento 723 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 Tomamos 40% de comisión 724 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 Cuarenta por ciento. Pensé que eran 30 725 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 Se han incrementado las medidas de seguridad en la frontera Entonces nos enfrentamos a un mayor riesgo. 726 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...pero significa 727 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 ¿Quieres que te lo enviemos o no? 728 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 envíalo por favor 729 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 .%Entonces la comisión es 40 730 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 "Hola sol" - Hola - 731 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 ¿Qué es todo esto? 732 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 .limpio mi armario 733 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 esto es mucho 734 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 Parece que te has adaptado a vivir aquí. 735 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 Debes haber puesto mucho esfuerzo 736 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 eso es verdad 737 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 hola 738 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 ¡Gloria al Señor! Amén - 739 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 Hoy tenemos suerte de tener con nosotros a estos maravillosos jóvenes. 740 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 Recorrieron un largo y arduo viaje 741 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 Un viaje en el que algunas personas perdieron la esperanza 742 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 Otros fueron tentados a una vida de pecado y corrupción. 743 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 Al final su camino fue de Corea del Norte a Jesús 744 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 Un viaje guiado por el Dios Todopoderoso 745 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 Bienvenidos, Cho Hye Sun y Kang Bomi 746 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 Hola, soy Cho Hye Sun de la provincia de Ryanggang. 747 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 Gracias a mis misioneros Woori Hana pude salir de China 748 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 Y llegando aquí a Corea del Sur, mi nuevo hogar. 749 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 Nada de esto hubiera sido posible sin los dueños de esta iglesia. 750 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 ...entonces 751 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 muchas gracias 752 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 si, gracias 753 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 Oremos juntos 754 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 Agradecemos a Dios Todopoderoso por salvar las almas de nuestras hermanas. 755 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 Para salvar a Hye Sun y Bomi del mal y la tentación. 756 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 Y guiarlos a la vida eterna y llegar al cielo. 757 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 Ahora sois hijas del Dios Todopoderoso. 758 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 Ahora eres parte de nuestra familia. Ambos sois surcoreanos ahora. 759 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 gracias mi dios 760 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 Amén 761 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 Está bien, todos levántense. 762 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 ♪ Nacido para recibir un amor abrumador ♪ 763 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 ♪Llena tus días y el presente♪ 764 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 ♪Nacido para recibir un amor abrumador♪ 765 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 ♪Llena tus días y el presente♪ 766 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 ♪Amor del Señor desde la eternidad♪ 767 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 ♪Y cuando nos reunimos, su generosidad estaba completa♪ 768 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 ♪Tu presencia en esta existencia♪ 769 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 ♪ Estamos llenos de alegría ilimitada ♪ 770 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 ¿Quieres un poco de esto, hermana? 771 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 Hay ese suspiro otra vez 772 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 Se supone que debemos disfrutar este viaje. 773 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 si, lo se 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 ...eso es todo 775 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 .Pensé que me sentiría cómodo después de enviarle dinero a mi madre. 776 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 ¿Pero no es eso maravilloso? 777 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 Hermosa puesta de sol 778 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 Estoy aquí para ti y tenemos estos deliciosos snacks. 779 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 Hola? 780 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 "¿Hola sol?" 781 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 ¿Cómo está mi madre? ¿Recibiste el dinero y mi carta? 782 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 tu madre 783 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 ella murió 784 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 esto paso hace un mes 785 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 Los vecinos no pudieron encontrar la manera de contactarte. 786 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 Pero se encargaron del funeral. 787 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 Mantendremos nuestra comisión del 40%. 788 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 ¿Por qué este maldito mundo es tan brutal? 789 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 Desde el momento en que salí de casa, las cosas iban a salir mal. 790 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 Yeonhwa tenía razón 791 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 merezco ser castigado 792 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 no digas eso 793 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 Nadie merece ser castigado tan duramente 794 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 Trabajé con Yunhua en el mismo lugar en China. 795 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 En ese momento yo también estaba ahorrando dinero para comprar la medicina de mi madre. 796 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 Lo escondí, pero pudieron encontrarlo. 797 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 ...Se enojaron y se llevaron el dinero. 798 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 Me arrastraron a la playa de madrugada 799 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 Dijeron que me ahogarían 800 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 Y nadie me encontrará 801 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 Y nadie me extrañará 802 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 Me sumergieron la cabeza en agua, gritándome 803 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 Luego dijeron que irían tras mi familia. 804 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 Entonces les dije que era dinero de Yeonhwa. 805 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 .ya veo 806 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 Convertí su vida en un infierno 807 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 ¿Lo sabías? 808 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 Me escapé y dejé a mi hijo también. 809 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 "Si no me voy, él vivirá como yo". 810 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 "Debo hacer lo que pueda para asegurarnos una nueva vida". 811 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 Eso es lo que pensé 812 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...pero 813 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 ...nueva vida 814 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 .Es más fácil decirlo que hacerlo 815 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 ,en última instancia 816 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 “Terminé en un lugar llamado Happy Gentlemen's Club. 817 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 .los felices. que tonteria 818 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 Nadie era feliz y no había amos. 819 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 .Estaba en un lugar llamado cielo 820 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 ¿Cielo? 821 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 .que nombre 822 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ...en serio 823 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 .lo he soportado todo 824 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 Sin embargo, 825 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 Ella murió sin saber nada de mi situación, ni siquiera si estaba pensando en ella. 826 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 Ella no supo nada de mí y murió sola. 827 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 "Hola sol" 828 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 .No abandonaste a tu madre 829 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 No nos rendimos. Hicimos nuestro mejor esfuerzo 830 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 Y tu madre estará feliz porque tú eres 831 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 Te fuiste para encontrar una vida mejor para ti. 832 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 mi amada madre 833 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 Desde un lugar lejano recuerdo tu cara 834 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 Cuando recuerdo tu cara y las caras de nuestros familiares. 835 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 Los recuerdos siguen llegando 836 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 Recuerdo aquella vez cuando era niño y me caí y me lastimé el pie. 837 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 nadie vino a ayudar 838 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 Me llevaste en tus brazos por millas hasta el hospital del distrito. 839 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 Espero que algún día, en algún lugar 840 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 Para conocer y compartir todas las historias que no tuvimos la oportunidad de contar. 841 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 Ya no viviré como una serpiente escondida en la hierba. 842 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 .Seguiré avanzando 843 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 Querida mamá, espero que te mantengas saludable. 844 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 tu querida hija 845 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 "Hola sol" 846 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 ¿Quieres saber qué pasó ayer en la escuela? 847 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 ¿Qué pasó? 848 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 ¡Un pájaro entró al salón de clases! 849 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 ¡¿En realidad?! - ¡Sí, de verdad! 850 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 ¿Qué hicieron todos? 851 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 La mitad de la clase gritó y salió corriendo. 852 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 Nuestra maestra fue a buscar al limpiador. 853 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 Pero claro, soy la chica más baja de mi clase. 854 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 Tomé un libro y comencé a perseguirlo hasta que quedó atrapado en un rincón. 855 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 Luego atrapó suavemente al pájaro, lo acompañó hasta la ventana y lo soltó. 856 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 ¿Lo sostuvo con sus manos? 857 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 Esto es muy valiente de su parte. Totalmente - 858 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 Me preocuparía mucho si un pájaro entrara a mi casa. 859 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 me duelen las piernas 860 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 tomemos una foto juntos 861 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 Estamos empapados de sudor, hermana. 862 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 ¿Desde esta dirección? 863 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 .Ven aquí 864 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 Acércate 865 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 .Uno, dos, tres 866 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 .Uno, dos, tres 867 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 Hoy se someterá a su primer reconocimiento médico, pero en una persona real 868 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 Tenemos un voluntario anciano que amablemente aceptó ser voluntario. 869 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 ¿Con quién quieres empezar? 870 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 Sí, Hye Sun. Genial 871 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 Por favor empieza 872 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 Buenos días. cual es tu nombre 873 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 "Cho Young Suk" 874 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 Hola, señora Cho. 875 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 876 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 .Me siento un poco mareado 877 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 .ya veo 878 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 ¿Estás tomando algún medicamento o hay algo que deba saber? 879 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 No se sobre esto 880 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 Está bien, ahora comprobaré tu presión arterial. 881 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 De tu brazo izquierdo 882 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 Con tu permiso 883 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 ...tu acento 884 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 .parece familiar 885 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 ¿De dónde eres? 886 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 Soy de Corea del Norte. Desde la provincia de Ryanggang 887 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 .lo sabia 888 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 Tu acento es exactamente igual al de mis padres. 889 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 Eran de Hamgyong 890 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 ¿En serio? 891 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 Entonces comencemos 892 01:39:20,690 --> 01:39:40,250 {\an8} Nuestro más sincero agradecimiento a todos los inmigrantes norcoreanos que compartieron sus historias con nosotros. 893 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 Especialmente a Choi Hyo Rin, cuyo coraje y resistencia inspiraron esta película. 894 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 corea es una 895 01:39:56,800 --> 01:40:01,020 Kim Min Ha como Hye Sun 896 01:40:02,640 --> 01:40:06,860 Kim Joo Ryung como Sukhee 897 01:40:08,480 --> 01:40:12,690 Ahn Seo Hyun como Bomi 898 01:40:14,320 --> 01:40:18,870 Escrita y dirigida por: Fredrik Solberg 899 01:40:20,370 --> 01:40:24,620 Escrito por: Sharon Sungjae Choi 900 01:40:24,620 --> 01:44:56,600 Sondos - CAPA: traducción y revisión AsiaWorld.team del sitio