1
00:02:41,479 --> 00:02:42,401
Torno subito.

2
00:03:46,794 --> 00:03:48,421
Gli angeli...

3
00:03:48,546 --> 00:03:50,640
...nemmeno la metà così felice in paradiso,

4
00:03:50,756 --> 00:03:52,508
invidiava lei e me.

5
00:03:53,426 --> 00:03:57,556
Questo era il motivo, come tutti gli uomini
conoscere in questo regno in riva al mare.

6
00:03:57,763 --> 00:04:01,688
<i>Da cui è uscito il vento
la nuvola di notte,</i>

7
00:04:01,976 --> 00:04:03,273
agghiacciante...

8
00:04:04,103 --> 00:04:05,650
e uccidere...

9
00:04:06,105 --> 00:04:07,698
...la mia Annabel Lee.

10
00:04:08,357 --> 00:04:09,779
Che cosa?

11
00:04:11,152 --> 00:04:12,529
Risposta sbagliata!

12
00:06:24,451 --> 00:06:26,670
L'uomo bianco contro gli indiani.

13
00:06:26,829 --> 00:06:28,547
<i>Questo è ciò che abbiamo imparato tutti a scuola.</i>

14
00:06:28,789 --> 00:06:30,712
<i>Ma non è del tutto
accurato.</i>

15
00:06:34,128 --> 00:06:36,722
<i>In realtà era il
L'uomo bianco contro gli indiani...</i>

16
00:06:36,922 --> 00:06:38,344
<i>contro gli indiani.</i>

17
00:06:38,674 --> 00:06:41,268
<i>Vedi, quando gli europei
arrivò per la prima volta nel Nuovo Mondo,</i>

18
00:06:41,427 --> 00:06:43,395
<i>gli indiani li videro
come un'altra tribù.</i>

19
00:06:43,721 --> 00:06:45,974
<i>Uno con cui commerciare e combattere</i>

20
00:06:46,348 --> 00:06:47,474
<i>o allearsi con</i>

21
00:06:47,641 --> 00:06:49,484
<i>...contro altri indiani.</i>

22
00:06:49,643 --> 00:06:51,441
<i>Ma gli europei hanno portato
con loro qualcosa</i>

23
00:06:51,645 --> 00:06:53,363
<i>che avevano gli indiani
mai visto prima...</i>

24
00:06:53,647 --> 00:06:55,524
<i>...e non aveva alcuna difesa contro.</i>

25
00:06:55,733 --> 00:06:59,363
<i>E non sto parlando di pistole e
malattie e peli del viso...</i>

26
00:06:59,945 --> 00:07:01,447
<i>anche se anche questo era vero.</i>

27
00:07:01,614 --> 00:07:04,993
<i>No,
Sto parlando di AVAGITÀ.</i>

28
00:07:05,576 --> 00:07:08,955
<i>E presto, le tribù indiane
venivano pugnalati alle spalle</i>

29
00:07:09,038 --> 00:07:10,915
<i>e i trattati venivano infranti</i>

30
00:07:11,040 --> 00:07:12,883
<i>e interi popoli venivano massacrati</i>

31
00:07:13,083 --> 00:07:14,926
<i>e siamo passati alle prenotazioni...</i>

32
00:07:15,169 --> 00:07:17,217
<i>...e quello era completamente sterile</i>

33
00:07:17,421 --> 00:07:19,014
<i>e senza valore.</i>

34
00:07:19,215 --> 00:07:22,219
<i>E quello doveva essere il
fine della storia.</i>

35
00:07:22,343 --> 00:07:24,391
<i>Tranne il fatto
che gli europei lo hanno dimenticato</i>

36
00:07:24,553 --> 00:07:26,351
<i>l'avidità è contagiosa.</i>

37
00:07:26,639 --> 00:07:29,188
<i>E le tribù indiane,
insieme al vaiolo</i>

38
00:07:29,350 --> 00:07:31,398
<i>e pertosse,
l'avevo preso...</i>

39
00:07:31,477 --> 00:07:34,230
<i>e ho imparato a maneggiarlo contro
i loro conquistatori.</i>

40
00:07:34,813 --> 00:07:36,030
<i>È qui che entro in gioco</i>

41
00:07:36,232 --> 00:07:38,781
<i>Vittime numero 299 milioni</i>

42
00:07:39,276 --> 00:07:40,869
<i>458 mila,</i>

43
00:07:41,028 --> 00:07:42,701
<i>327</i>

44
00:07:47,409 --> 00:07:48,535
<i>Eccomi qui adesso.</i>

45
00:07:48,827 --> 00:07:50,420
<i>Non è un brutto ragazzo.</i>

46
00:07:50,955 --> 00:07:52,081
Ohhh!

47
00:07:52,206 --> 00:07:54,334
<i>Forse non è la cosa migliore
punto di partenza.</i>

48
00:08:03,509 --> 00:08:05,182
<i>Eccoci qua. Molto meglio.</i>

49
00:08:07,263 --> 00:08:08,310
<i>Quindi eccomi lì.</i>

50
00:08:08,514 --> 00:08:11,313
<i>In un casinò indiano.
Solo di passaggio.</i>

51
00:08:11,475 --> 00:08:14,274
<i>Ero come un vecchio pistolero del West
arrivando in città,</i>

52
00:08:14,436 --> 00:08:17,610
<i>guardando a destra
torti passati e fare fortuna.</i>

53
00:08:20,526 --> 00:08:22,073
<i>Tranne, ovviamente...</i>

54
00:08:22,194 --> 00:08:25,744
<i>Non avevo una pistola né lo sapevo
la prima cosa del combattere.</i>

55
00:08:30,995 --> 00:08:32,918
<i>Così ho giocato alle slot...</i>

56
00:08:34,915 --> 00:08:38,010
<i>prima di realizzare che ne avevo bisogno
tentare la fortuna altrove.</i>

57
00:08:38,210 --> 00:08:41,180
Nome, indirizzo, numero di telefono.

58
00:08:41,964 --> 00:08:43,466
Cosa vuoi anche tu dai miei social?

59
00:08:43,590 --> 00:08:44,967
Firma qui.

60
00:08:47,553 --> 00:08:48,725
Buona fortuna, signore.

61
00:08:50,472 --> 00:08:52,895
<i>C'era
un concorso per imitare Elvis...</i>

62
00:08:53,058 --> 00:08:54,685
<i>...di solito solo una cosa di Las Vegas.</i>

63
00:08:54,852 --> 00:08:55,774
<i>Quindi per capriccio,</i>

64
00:08:55,894 --> 00:08:56,986
<i>Mi sono iscritto.</i>

65
00:08:57,438 --> 00:08:59,566
<i>Parla come un angelo,</i>

66
00:08:59,690 --> 00:09:03,285
<i>ma sono diventato saggio.</i>

67
00:09:03,402 --> 00:09:06,155
<i>Sei il diavolo sotto mentite spoglie.</i>

68
00:09:06,530 --> 00:09:08,123
<i>Oh sì, lo sei</i>

69
00:09:08,574 --> 00:09:09,496
<i>Ha fatto bene.</i>

70
00:09:09,616 --> 00:09:11,209
<i>Non abbastanza per vincere o altro, ma</i>

71
00:09:11,493 --> 00:09:12,995
<i>Abbastanza bene da attirare l'attenzione di</i>

72
00:09:13,078 --> 00:09:15,046
<i>una bellissima signora al bar.</i>

73
00:09:15,289 --> 00:09:17,166
<i>Con i tuoi baci</i>

74
00:09:17,708 --> 00:09:20,177
<i>Hai imbrogliato e complottato.
</i>

75
00:09:20,627 --> 00:09:22,880
John Smith ha mentito al capo Powhatan

76
00:09:23,005 --> 00:09:24,757
sul motivo per cui era venuto al
Nuovo Mondo in primo luogo...

77
00:09:24,882 --> 00:09:26,384
ecco perché Pocahontas ha dovuto salvarlo.

78
00:09:26,508 --> 00:09:28,385
Ah ah, era innamorata.

79
00:09:28,552 --> 00:09:29,428
Aveva undici anni.

80
00:09:29,595 --> 00:09:30,812
Non ho undici anni.

81
00:09:31,347 --> 00:09:32,815
No, il tuo ah...

82
00:09:33,474 --> 00:09:34,646
...non lo sei.

83
00:09:34,767 --> 00:09:36,565
Mmm.
Mi offri un altro drink?

84
00:09:36,685 --> 00:09:38,153
Mmm!

85
00:09:38,645 --> 00:09:40,147
<i>Sembrava davvero interessata a me</i>

86
00:09:40,397 --> 00:09:42,741
<i>ed ero abbastanza sicuro di saperlo
dove stava andando a parare.</i>

87
00:09:50,699 --> 00:09:51,871
Purtroppo...

88
00:09:51,992 --> 00:09:54,666
<i>...la vita non è sempre così
vai come pensi che andrà.</i>

89
00:09:56,789 --> 00:09:57,961
<i>A quanto pare,</i>

90
00:09:58,123 --> 00:10:00,046
<i>lei era di più
interessato a cosa c'era nel mio portafoglio...</i>

91
00:10:00,376 --> 00:10:01,969
È stato bello conoscerti.

92
00:10:02,211 --> 00:10:04,305
<i>Di quello che avevo nei pantaloni</i>

93
00:10:08,801 --> 00:10:09,893
<i>Il che è davvero ironico,</i>

94
00:10:10,010 --> 00:10:12,229
<i>considerando che non mantengo
i miei soldi nel portafoglio.</i>

95
00:10:18,811 --> 00:10:21,155
Grazie!

96
00:10:21,355 --> 00:10:24,154
<i>Quindi, invece di una notte di sesso folle e selvaggio,</i>

97
00:10:24,316 --> 00:10:25,568
<i>Ho finito per giocare a poker</i>

98
00:10:25,692 --> 00:10:27,444
<i>Con un gruppo di Elvis
dal concorso.</i>

99
00:10:27,694 --> 00:10:29,241
<i>E non quelle stronzate del Texas Hold'em</i>

100
00:10:29,405 --> 00:10:31,954
<i>vedi in TV dove tutti
ora pensa che siano un esperto.</i>

101
00:10:32,074 --> 00:10:33,246
<i>No no, sto parlando di</i>

102
00:10:33,492 --> 00:10:34,493
<i>buon vecchio stile</i>

103
00:10:34,743 --> 00:10:38,748
<i>dietro le quinte, fumando sigari
pesca di cinque carte.</i>

104
00:10:39,790 --> 00:10:41,667
Oh, questa volta andrai giù.

105
00:10:44,545 --> 00:10:45,637
Mi piace andare giù.

106
00:10:48,715 --> 00:10:49,762
Scommetto di sì.

107
00:10:53,762 --> 00:10:55,230
Ma sono più preoccupato per il Nano.

108
00:10:57,850 --> 00:10:59,727
Non è Midget, stronzo.

109
00:10:59,852 --> 00:11:01,320
E' "Piccola Persona".

110
00:11:04,773 --> 00:11:05,865
Oh, così va molto meglio.

111
00:11:06,358 --> 00:11:08,406
Midget è offensivo...
ma piccoletto va bene?

112
00:11:08,652 --> 00:11:10,245
Chi decide queste cose?

113
00:11:10,362 --> 00:11:11,204
Fottiti, stronza.

114
00:11:11,363 --> 00:11:12,706
Ci sei o no, eh?

115
00:11:12,865 --> 00:11:14,117
Beh...

116
00:11:14,366 --> 00:11:15,834
La scorsa settimana la mia ragazza da tre anni

117
00:11:15,993 --> 00:11:17,870
ha deciso di giocare al dottore con il suo dottore,

118
00:11:18,036 --> 00:11:19,754
mi ha cacciato di casa e mi ha rubato il cane.

119
00:11:19,913 --> 00:11:21,256
Oh, è semplicemente scortese.

120
00:11:21,915 --> 00:11:24,384
Ha detto: "la storia sarebbe
scritto senza di me. "

121
00:11:24,626 --> 00:11:25,593
Cosa significa?

122
00:11:25,711 --> 00:11:27,213
Non ne ho idea, quindi sono appena salito in macchina,

123
00:11:27,421 --> 00:11:28,468
è venuto quaggiù,

124
00:11:28,714 --> 00:11:30,887
sono stato insultato da una ragazza al bar, perso alle slot,

125
00:11:31,091 --> 00:11:32,468
e mi hanno rubato il portafoglio.

126
00:11:32,634 --> 00:11:34,853
Quindi diavolo sì ragazzi, ci sto.

127
00:11:35,179 --> 00:11:37,557
Leggili e piangi.
Assi e sei.

128
00:11:37,681 --> 00:11:39,729
Ah! Sfortunato in amore,

129
00:11:39,850 --> 00:11:41,852
sfortunata a carte, stronza.

130
00:11:42,019 --> 00:11:42,895
Tre due.

131
00:11:43,770 --> 00:11:45,397
Piccola persona, piccola mano.

132
00:11:45,731 --> 00:11:48,575
Leggeteli e piangete, ragazzi.
Dritto alle dieci.

133
00:11:48,692 --> 00:11:49,989
Sì.

134
00:11:50,736 --> 00:11:52,204
Non credo.

135
00:11:52,988 --> 00:11:56,117
Saluti alla Regina! Bambino.

136
00:11:57,743 --> 00:12:00,121
Diavolo, beh questo è un gioco di Elvis.

137
00:12:01,163 --> 00:12:03,006
Saluteremo il Re!

138
00:12:05,083 --> 00:12:06,585
Prima vinci il concorso,

139
00:12:06,710 --> 00:12:08,007
ora ti prenderai tutti i nostri soldi.

140
00:12:08,253 --> 00:12:09,596
Sai qualcosa che noi non sappiamo?

141
00:12:09,838 --> 00:12:11,966
Sì. Come pagare le carte.

142
00:12:12,299 --> 00:12:15,223
Pensavo fosse strettamente una cosa di Las Vegas,
qual è il problema qui?

143
00:12:15,385 --> 00:12:17,808
Sì, beh, il capo,
ha un debole per il signor Presley.

144
00:12:18,347 --> 00:12:19,348
Il Capo? Chi è il Capo?

145
00:12:23,393 --> 00:12:26,488
Il capo, capo della tribù,
proprietario del casinò.

146
00:12:26,730 --> 00:12:28,824
Adora il re quasi quanto lui

147
00:12:28,941 --> 00:12:31,035
la sua antica maschera da guerriero Apache.

148
00:12:34,196 --> 00:12:35,664
Questo è il nostro albergo!

149
00:12:35,906 --> 00:12:37,078
Siamo tutti re qui.

150
00:12:37,366 --> 00:12:38,743
Siamo VIP.

151
00:12:39,117 --> 00:12:41,119
Accesso a tutto.

152
00:12:41,411 --> 00:12:43,004
Non avevi alcuna possibilità in quella gara.

153
00:12:43,789 --> 00:12:45,382
Grazie mille.

154
00:12:45,958 --> 00:12:47,084
Quindi giocheremo ancora qualche carta?

155
00:12:47,209 --> 00:12:49,086
oppure il signor Miyagi è ancora arrabbiato?

156
00:12:49,336 --> 00:12:50,303
Potrebbe...

157
00:12:50,462 --> 00:12:52,931
...taglia, taglia le nostre teste. Ciao!

158
00:12:55,008 --> 00:12:57,056
Oh, ho capito, ho capito.
Perché sono asiatico,

159
00:12:57,261 --> 00:12:58,353
Devo essere giapponese,

160
00:12:58,595 --> 00:12:59,562
Devo fare karate.

161
00:12:59,680 --> 00:13:01,227
Sai, è davvero intelligente.
Ne hai un altro.

162
00:13:01,348 --> 00:13:03,692
Sì, stai guidando, fa schifo.

163
00:13:04,351 --> 00:13:07,230
Sai, anche se le scimmie volanti
spaventarmi a morte,

164
00:13:07,354 --> 00:13:09,482
Non ti faccio passare un momento difficile
riguardo al Mago di Oz, vero?

165
00:13:09,815 --> 00:13:10,441
Woo.

166
00:13:10,566 --> 00:13:12,739
E se Whitey è il membro del clan qui
vuole bombardare le cliniche abortive,

167
00:13:12,901 --> 00:13:13,823
Non cerco di fermarlo.

168
00:13:13,986 --> 00:13:16,580
Voglio dire, essere molestato da un prete
può davvero rovinare un bambino.

169
00:13:17,114 --> 00:13:18,161
<i>Oh, e tu?</i>

170
00:13:18,490 --> 00:13:20,709
Se mi chino, fantasticarai?
riguardo al mio culo?

171
00:13:20,826 --> 00:13:22,248
<i>Andrai a "Queer Eye"
il mio appartamento?</i>

172
00:13:22,327 --> 00:13:23,294
Non avrei problemi se lo facessi

173
00:13:23,579 --> 00:13:25,172
perché io sono così.

174
00:13:25,956 --> 00:13:26,832
<i>Cosa stai guardando?</i>

175
00:13:26,915 --> 00:13:29,464
Di cosa sei?
ibrido europeo generico?

176
00:13:30,252 --> 00:13:31,754
Guarda amico mio, ah...

177
00:13:31,837 --> 00:13:33,180
Il mio portafoglio e la mia carta d'identità sono stati rubati.

178
00:13:33,297 --> 00:13:34,514
Questa è la mia storia.

179
00:13:34,756 --> 00:13:36,099
E ora abbiamo preso i tuoi soldi.

180
00:13:36,592 --> 00:13:37,684
È semplicemente terribile.

181
00:13:38,760 --> 00:13:40,103
<i>Adesso non avevo nessuna ragazza</i>

182
00:13:40,262 --> 00:13:42,310
<i>Niente carta d'identità e niente soldi.</i>

183
00:13:42,431 --> 00:13:43,057
<i>Ma nel complesso,</i>

184
00:13:43,223 --> 00:13:46,318
<i>Gli Elvis sembravano carini
bel gruppo di ragazzi.</i>

185
00:14:05,203 --> 00:14:08,548
<i>Ma, ovviamente, l'apparenza può esserlo
ingannare.</i>

186
00:14:12,586 --> 00:14:13,587
Ah, merda.

187
00:14:16,757 --> 00:14:19,260
Ragazzi! Ragazzi! Calmati!

188
00:14:19,760 --> 00:14:21,888
Forza ragazzi!
So di interpretare un Elvis davvero pessimo, ma

189
00:14:22,012 --> 00:14:23,434
questo è un po' estremo eh?

190
00:14:25,724 --> 00:14:27,772
<i>Ed eccoci di nuovo qui.</i>

191
00:14:28,268 --> 00:14:30,396
Beh, è inutile temporeggiare più.

192
00:14:34,232 --> 00:14:36,155
Ehi, aspetta! Aspetta, però...

193
00:14:36,276 --> 00:14:39,450
Si suppone che i nativi americani
essere pacifico, declamare filosofia,

194
00:14:39,571 --> 00:14:40,993
protettori della natura?

195
00:14:44,576 --> 00:14:47,705
Questo è uno stereotipo palese.

196
00:14:49,039 --> 00:14:50,507
Gli Apache...

197
00:14:50,666 --> 00:14:53,135
...sono i più temibili
guerrieri...

198
00:14:53,627 --> 00:14:55,800
...il mondo abbia mai visto.

199
00:14:56,046 --> 00:14:59,471
Aspettare! Cenere! Aspettare!

200
00:14:59,841 --> 00:15:01,013
Dov'è la maschera?

201
00:15:01,718 --> 00:15:02,435
Quale maschera?

202
00:15:06,181 --> 00:15:08,149
L'antica maschera del guerriero Apache che hai rubato.

203
00:15:15,691 --> 00:15:17,989
Non ho rubato niente.

204
00:15:21,196 --> 00:15:22,493
Chi è lui?

205
00:15:24,074 --> 00:15:26,168
Non ha nessun documento d'identità con sé.

206
00:15:26,368 --> 00:15:28,211
La mia carta d'identità è stata rubata ieri sera.
Il mio portafoglio...

207
00:15:28,328 --> 00:15:30,001
il mio documento d'identità tutto.
Dovresti davvero fare qualcosa

208
00:15:30,080 --> 00:15:31,957
sulla sicurezza in questo posto.
Hai questi due...Va bene! Va bene!

209
00:15:32,374 --> 00:15:34,672
Fabbro. Giovanni Smith.
Non picchiarmi ancora!

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,128
Giovanni Smith.

211
00:15:36,253 --> 00:15:37,505
Bene, signor Smith,

212
00:15:37,629 --> 00:15:41,475
un imitatore di Elvis ha appena rubato il
La maschera sacra del guerriero del capo.

213
00:15:42,926 --> 00:15:44,018
Ragazzi, avete visto la mia esibizione

214
00:15:44,177 --> 00:15:46,020
Sono il peggior imitatore di Elvis
che sia mai vissuto.

215
00:15:46,430 --> 00:15:47,898
Dove lo nasconderei?
Nei miei pantaloni?

216
00:15:51,643 --> 00:15:54,943
L'Uomo Bianco ha già rubato questa maschera in passato.

217
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
E la tribù...

218
00:15:56,565 --> 00:15:59,068
...ha sofferto molte difficoltà a causa sua.

219
00:16:11,621 --> 00:16:13,965
<i>Ci è voluto quasi un secolo per recuperarlo.</i>

220
00:16:17,419 --> 00:16:20,514
<i>Prima che si apprendesse che il
l'uomo bianco aveva ancora una volta</i>

221
00:16:20,630 --> 00:16:23,554
<i>ha rotto la sua parola e
terreno sacro invaso.</i>

222
00:16:32,476 --> 00:16:33,352
<i>Ma questa volta</i>

223
00:16:34,227 --> 00:16:36,821
<i>...il Capo e i suoi uomini
hanno vinto.</i>

224
00:16:47,908 --> 00:16:49,455
<i>E solo allora...</i>

225
00:16:49,576 --> 00:16:52,625
<i>...gloria e prosperità ritornarono
alla nostra gente.</i>

226
00:16:54,247 --> 00:16:57,091
È davvero una bella storia e ahh...

227
00:16:57,501 --> 00:17:00,721
...So come ci si sente
perdere qualcosa di prezioso.

228
00:17:01,630 --> 00:17:02,882
<i>Sono solidale con questo,</i>

229
00:17:03,006 --> 00:17:05,304
Ragazzi, vi do tutto il mio sostegno
nel mondo nel trovarlo adesso

230
00:17:05,550 --> 00:17:06,676
<i>se solo mi slegassi</i>

231
00:17:06,760 --> 00:17:07,852
<i>e portami fuori di qui</i>

232
00:17:07,969 --> 00:17:09,221
<i>puoi andare a cercarlo!</i>

233
00:17:10,597 --> 00:17:12,816
Un milione di dollari.

234
00:17:14,351 --> 00:17:16,024
Questo è il prezzo.

235
00:17:16,728 --> 00:17:18,901
Rivoglio quella maschera qui...

236
00:17:19,147 --> 00:17:20,740
...entro domani sera.

237
00:17:20,899 --> 00:17:21,991
Le parole usciranno.

238
00:17:23,360 --> 00:17:25,078
Chiama l'indiano.

239
00:17:25,779 --> 00:17:27,076
Chi è l'indiano?

240
00:17:28,782 --> 00:17:29,999
Lo hai sentito?
Ah

241
00:17:30,534 --> 00:17:33,788
I tuoi amici sono pronti adesso.

242
00:17:35,413 --> 00:17:37,289
Sembra che stiamo dando la caccia ad Elvis.

243
00:17:37,290 --> 00:17:39,258
Sembra che il vincitore del concorso...

244
00:17:39,376 --> 00:17:41,470
...ha scritto il suo
indirizzo sul modulo di iscrizione.

245
00:17:41,586 --> 00:17:43,509
Chi sarebbe così stupido?

246
00:17:43,755 --> 00:17:46,759
Nome, indirizzo, numero di telefono.

247
00:17:47,509 --> 00:17:48,761
Firma qui.

248
00:17:50,554 --> 00:17:52,272
Va bene, smetto di parlare.

249
00:17:52,430 --> 00:17:53,602
E lui?

250
00:17:54,349 --> 00:17:56,852
Beh, è ​​un imitatore di Elvis.

251
00:17:58,019 --> 00:18:00,021
C'è solo un modo per essere al sicuro.

252
00:18:01,439 --> 00:18:02,315
Uccidilo.

253
00:18:02,732 --> 00:18:03,449
EHI!

254
00:18:03,567 --> 00:18:04,568
E inoltre.

255
00:18:04,693 --> 00:18:07,196
I nativi americani possono farne a meno
un altro John Smith.

256
00:18:07,320 --> 00:18:09,288
Andiamo, no! NO! NO!
Calmati!

257
00:18:09,406 --> 00:18:10,498
Ragazzi! Ragazzi! Dai!

258
00:18:10,615 --> 00:18:11,992
Davvero, non devi farlo!

259
00:18:12,200 --> 00:18:14,749
Non sono niente, non sono nessuno!
Chiedi alla mia ex ragazza.

260
00:18:14,911 --> 00:18:15,833
Ecco perché possiamo farlo.

261
00:18:15,954 --> 00:18:17,672
Pensi che il responsabile sia il Rancher?

262
00:18:17,789 --> 00:18:19,086
E' sempre responsabile.

263
00:18:19,207 --> 00:18:20,675
Chi è il Rancher?

264
00:18:24,087 --> 00:18:26,055
Il tizio che ti ha ingaggiato per rubare la maschera.

265
00:18:26,464 --> 00:18:28,512
Ehi, nessuno mi ha assunto, ricordi?

266
00:18:28,842 --> 00:18:31,345
Il tizio che ha assunto il tizio...

267
00:18:31,469 --> 00:18:33,062
che ha rubato la maschera.

268
00:18:33,221 --> 00:18:35,269
In passato, quando il governo
voleva fregare la tribù.

269
00:18:35,390 --> 00:18:37,063
Era sempre una questione di soldi!

270
00:18:37,267 --> 00:18:38,564
E quasi sempre

271
00:18:38,685 --> 00:18:41,234
quei soldi finirono nelle tasche del Rancher.

272
00:18:41,938 --> 00:18:43,815
E odia i nativi americani.

273
00:18:44,316 --> 00:18:45,989
Ma voi ragazzi siete così amichevoli!

274
00:18:46,443 --> 00:18:47,911
Oh oh, Dio!

275
00:18:48,445 --> 00:18:50,163
Ehi, ehi guarda, potrei urlare.

276
00:18:53,116 --> 00:18:54,789
Cosa farà il ragazzo del college?

277
00:18:54,910 --> 00:18:57,004
<i>Schiacciarci le lattine di birra in testa?</i>

278
00:19:00,373 --> 00:19:01,920
Qual è il tuo?

279
00:19:02,083 --> 00:19:03,005
Ah...

280
00:19:04,127 --> 00:19:05,049
Eh...

281
00:19:09,841 --> 00:19:11,013
Quello.

282
00:19:12,552 --> 00:19:14,304
Quel pezzo di merda?

283
00:19:14,596 --> 00:19:16,644
Compra americano. andiamo,
voi ragazzi siete nativi americani,

284
00:19:16,765 --> 00:19:17,687
Pensavo che saresti stato orgoglioso.

285
00:19:24,147 --> 00:19:25,569
Cosa fai?

286
00:19:26,274 --> 00:19:29,619
Sto copiando questo Elvis
indirizzo per ogni evenienza.

287
00:19:29,736 --> 00:19:31,613
Oh andiamo, pensi che il ragazzo
chi ha rubato la maschera ha messo la sua

288
00:19:31,780 --> 00:19:33,532
indirizzo reale sul modulo di iscrizione?

289
00:19:33,698 --> 00:19:34,915
Entra!

290
00:19:35,241 --> 00:19:36,288
Dove?

291
00:19:36,868 --> 00:19:37,994
La cisterna!

292
00:19:46,002 --> 00:19:47,219
<i>Sei in sintonia...</i>

293
00:19:48,588 --> 00:19:49,840
<i>...con K.Z.R.E...</i>

294
00:19:49,965 --> 00:19:52,468
<i>dove ti suoniamo
il meglio di ieri...</i>

295
00:19:52,592 --> 00:19:54,310
<i>...e oggi.</i>

296
00:19:58,890 --> 00:20:01,814
Mi sono svegliato senza sapere dove fossi

297
00:20:02,310 --> 00:20:04,233
<i>Il che è probabilmente
una buona cosa.</i>

298
00:20:12,278 --> 00:20:13,530
<i>Sì!</i>

299
00:20:22,789 --> 00:20:24,211
Ah!

300
00:20:24,791 --> 00:20:27,544
Dai!

301
00:20:28,211 --> 00:20:29,303
Va bene!

302
00:20:40,223 --> 00:20:41,566
Oh merda!

303
00:20:51,359 --> 00:20:53,236
Oh...cosa?!

304
00:20:53,820 --> 00:20:54,912
Gesù!

305
00:21:44,579 --> 00:21:47,128
Beh, sembra che Elvis vivrà un altro giorno.

306
00:21:54,255 --> 00:21:56,553
Pensi davvero che il ragazzo che
ha rubato la maschera ha scritto il suo...

307
00:21:57,092 --> 00:21:59,720
...indirizzo reale in basso
su un modulo di iscrizione.

308
00:22:03,640 --> 00:22:05,233
Speriamo.

309
00:22:19,155 --> 00:22:20,702
La vostra attenzione, per favore.

310
00:22:20,865 --> 00:22:23,493
<i>Questo è un annuncio
per il treno 735...</i>

311
00:22:23,660 --> 00:22:27,335
<i>...a San Antonio,
Baton Rouge e Tacoma</i>

312
00:22:27,789 --> 00:22:30,668
<i>Questo treno ha subito un ritardo
circa un'ora.</i>

313
00:22:30,834 --> 00:22:32,757
<i>Per favore, resta nella stazione.</i>

314
00:22:32,836 --> 00:22:36,431
<i>per ulteriori comunicazioni.
Tutti i passeggeri saliranno a bordo...</i>

315
00:23:13,418 --> 00:23:15,591
C'era una volta una mezzanotte triste...

316
00:23:15,795 --> 00:23:18,594
mentre riflettevo debole e stanco.

317
00:23:19,841 --> 00:23:21,514
Ci fu un tocco,

318
00:23:21,634 --> 00:23:24,888
bussando dolcemente alla porta della mia camera.

319
00:23:25,221 --> 00:23:26,518
Piccola signora...

320
00:23:26,931 --> 00:23:28,478
faresti meglio ad andartene da qui...

321
00:23:28,600 --> 00:23:31,900
prima di puntare la pistola contro di te.

322
00:23:33,938 --> 00:23:36,066
Tesoro, la tua pistola non funziona con me.

323
00:23:36,316 --> 00:23:37,909
Ora, dove...

324
00:23:38,318 --> 00:23:39,695
...è la maschera?

325
00:23:42,447 --> 00:23:43,744
Non ce l'ho.

326
00:23:45,575 --> 00:23:47,043
Risposta sbagliata!

327
00:24:02,759 --> 00:24:03,931
Hmm.

328
00:24:04,636 --> 00:24:06,479
Sta dicendo la verità.

329
00:24:08,431 --> 00:24:10,104
Vabbè.

330
00:24:46,636 --> 00:24:48,183
Va bene, Elvis.

331
00:24:48,554 --> 00:24:50,602
Vediamo se è qui che vivi davvero.

332
00:24:52,976 --> 00:24:54,273
Sono pronto per te.

333
00:25:04,320 --> 00:25:05,867
Ciao?

334
00:25:12,120 --> 00:25:13,588
OH.

335
00:25:33,808 --> 00:25:36,527
Hai davvero messo il tuo indirizzo
in basso sul modulo di iscrizione.

336
00:25:38,187 --> 00:25:40,861
Sicuramente non vincerai
eventuali gare di ladro.

337
00:25:53,745 --> 00:25:55,713
Nessuno di voi lo sarà.

338
00:25:57,415 --> 00:25:59,167
Se fossi un'antica maschera del guerriero Apache,

339
00:25:59,292 --> 00:26:00,965
dove mi nasconderei?

340
00:26:03,671 --> 00:26:05,594
lo so...

341
00:26:06,007 --> 00:26:07,099
...il divano!

342
00:26:11,554 --> 00:26:13,056
Uh!

343
00:26:23,107 --> 00:26:24,108
<i>Pronto?</i>

344
00:26:24,233 --> 00:26:25,280
<i>C'è qualcuno in casa?</i>

345
00:26:25,281 --> 00:26:26,448
Chi sei?

346
00:26:27,153 --> 00:26:28,325
Sono la ragazza della porta accanto.

347
00:26:30,698 --> 00:26:31,870
Certo che lo sei.

348
00:26:32,533 --> 00:26:33,500
Posso entrare?

349
00:26:33,659 --> 00:26:35,410
No. No. Vai via.

350
00:26:35,411 --> 00:26:36,913
Non è molto gentile da parte tua.

351
00:26:36,996 --> 00:26:38,339
Questo perché non sono il tuo vicino.

352
00:26:38,539 --> 00:26:40,837
Sai, non sono mai stato qui prima.

353
00:26:42,794 --> 00:26:44,171
Oh, bella lampada.

354
00:26:44,587 --> 00:26:45,429
Ah.

355
00:26:45,713 --> 00:26:47,636
Avanti, arriva la ragazza carina
qui e vuole fare

356
00:26:47,799 --> 00:26:49,676
chiacchieriamo con te e le dici di andarsene?

357
00:26:49,842 --> 00:26:50,889
Cosa sei gay o qualcosa del genere?

358
00:26:51,052 --> 00:26:52,474
No, non sono gay.

359
00:26:52,970 --> 00:26:55,314
Va bene se lo sei.
È bello.

360
00:26:55,431 --> 00:26:56,978
Sono abbastanza grande per essere tuo padre...

361
00:26:57,392 --> 00:26:58,735
...il tuo fantastico zio.

362
00:26:58,851 --> 00:26:59,898
No, hai ragione.

363
00:27:00,144 --> 00:27:00,986
Potresti essere mio padre.

364
00:27:01,104 --> 00:27:02,356
Potrebbe essere stato un incidente, lo sai.

365
00:27:02,814 --> 00:27:05,533
Non pianificato, al liceo, magari dopo il ballo di fine anno.

366
00:27:06,275 --> 00:27:07,117
Che cosa?

367
00:27:07,360 --> 00:27:09,112
Comunque, cosa ci fai qui?

368
00:27:09,195 --> 00:27:10,196
Oh, zucchero.

369
00:27:10,321 --> 00:27:11,368
Ho bisogno di una tazza.
Ne hai?

370
00:27:11,531 --> 00:27:12,202
Sul serio?

371
00:27:12,323 --> 00:27:14,451
No... non sono gli anni '50.

372
00:27:14,575 --> 00:27:16,794
Diavolo, forse sei troppo vecchio per me.

373
00:27:16,911 --> 00:27:17,878
Ci vediamo in giro, zio.

374
00:27:17,995 --> 00:27:19,872
Ehi, se hai bisogno di qualcosa, sono proprio lì accanto.

375
00:27:50,403 --> 00:27:52,155
Dammi la maschera.

376
00:27:53,406 --> 00:27:54,407
Non ce l'ho!

377
00:27:57,785 --> 00:27:58,957
Dammi la maschera...

378
00:27:59,036 --> 00:28:00,788
...o ti uccido
vicino di casa.

379
00:28:00,955 --> 00:28:03,049
Non è mia vicina, non abito nemmeno qui.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,213
Ah!!

381
00:28:04,542 --> 00:28:05,509
Che male!

382
00:28:05,960 --> 00:28:07,428
Uffa!

383
00:28:08,254 --> 00:28:09,551
Ecco come ci si sente.

384
00:28:10,423 --> 00:28:11,515
Bel pugno.

385
00:28:11,841 --> 00:28:12,888
Bel morso.

386
00:28:23,394 --> 00:28:25,613
Te lo chiederò solo una volta.

387
00:28:26,981 --> 00:28:28,699
Dov'è la maschera?

388
00:28:29,025 --> 00:28:30,151
Chi sei?

389
00:28:31,694 --> 00:28:33,037
Sono il Cowboy.

390
00:28:34,906 --> 00:28:36,374
Era ovvio.

391
00:28:39,160 --> 00:28:40,582
E posso sparare ai baffi

392
00:28:40,703 --> 00:28:42,671
dal mento da 50 iarde.

393
00:28:43,539 --> 00:28:44,916
Sarebbe piuttosto strano.

394
00:28:45,958 --> 00:28:47,426
Beh, non pensare che il poliziotto sia dietro di te

395
00:28:47,543 --> 00:28:48,886
potrebbe avere qualcosa da dire a riguardo?

396
00:28:53,007 --> 00:28:54,008
Guarda dietro di te?

397
00:28:54,133 --> 00:28:55,259
Non posso credere che ci sia davvero cascato!

398
00:28:55,384 --> 00:28:56,385
Qual è la tua macchina?

399
00:28:56,552 --> 00:28:57,428
Non ho una macchina!

400
00:28:57,553 --> 00:28:58,270
Cosa vuol dire che non hai la macchina?

401
00:28:58,346 --> 00:28:59,142
Non lo so.
Come ti muovi?

402
00:28:59,263 --> 00:29:00,606
Per fortuna ho uno zio simpatico.

403
00:29:00,765 --> 00:29:02,187
Come sei arrivato qui?
Ho camminato!

404
00:29:02,308 --> 00:29:03,309
Hai camminato?
Sì.

405
00:29:03,476 --> 00:29:04,773
Da dove?
Da qualche parte qui in mezzo...

406
00:29:05,061 --> 00:29:06,608
Cosa?
...e la riserva indiana.

407
00:29:06,854 --> 00:29:08,197
Anche i coloni usavano i cavalli!

408
00:29:08,356 --> 00:29:09,778
Credimi, se avessi un cavallo,

409
00:29:09,941 --> 00:29:10,658
L'avrei usato.

410
00:29:10,775 --> 00:29:12,152
Ehi, ho già visto quel ragazzo.

411
00:29:12,235 --> 00:29:13,361
Fuori dal casinò.

412
00:29:15,571 --> 00:29:16,447
Ah!

413
00:29:26,624 --> 00:29:27,341
Aspettare!

414
00:29:27,500 --> 00:29:28,797
Che diavolo sta succedendo?

415
00:29:28,876 --> 00:29:30,173
Stiamo correndo per salvarci la vita.

416
00:29:30,294 --> 00:29:31,045
C'è qualche motivo particolare?

417
00:29:31,170 --> 00:29:32,922
perché i cowboy stanno cercando di ucciderti?

418
00:29:33,047 --> 00:29:33,889
E indiani!

419
00:29:34,048 --> 00:29:35,971
Cowboy e indiani stanno cercando di ucciderti?

420
00:29:36,342 --> 00:29:37,844
Qual è il problema con questa maschera?

421
00:29:38,219 --> 00:29:40,597
È un'antica maschera da guerriero Apache.

422
00:29:40,721 --> 00:29:41,347
Un cosa?

423
00:29:41,472 --> 00:29:42,394
È una lunga storia.

424
00:29:42,598 --> 00:29:44,441
Bene, dammi la versione ridotta.

425
00:29:47,103 --> 00:29:49,822
Che fortuna in amore...
Sfortunata a carte, stronza.

426
00:29:50,064 --> 00:29:51,065
Dritto alle 10!

427
00:29:51,190 --> 00:29:52,237
Saluti alla Regina!

428
00:29:52,358 --> 00:29:53,530
Saluteremo il Re.

429
00:29:53,651 --> 00:29:54,698
Dov'è la maschera?

430
00:29:56,946 --> 00:29:57,788
Uh!

431
00:30:05,204 --> 00:30:06,547
È una lunga storia.

432
00:30:06,831 --> 00:30:08,208
Bene, dammi la versione ridotta.

433
00:30:08,499 --> 00:30:09,751
Ed eccoci qui!

434
00:30:10,001 --> 00:30:10,923
Oh!

435
00:30:11,085 --> 00:30:12,712
Sai che probabilmente dovresti chiamare lo Sceriffo,

436
00:30:12,795 --> 00:30:13,967
digli che diavolo sta succedendo.

437
00:30:14,255 --> 00:30:15,598
Sceriffi.

438
00:30:15,715 --> 00:30:17,012
Lo sceriffo è al plurale.

439
00:30:17,133 --> 00:30:19,761
Sì, e sono entrambi corrotti.

440
00:30:21,012 --> 00:30:22,559
Il Capo ne possiede uno.

441
00:30:24,849 --> 00:30:26,817
E il Rancher possiede l'altro.

442
00:30:29,770 --> 00:30:31,238
Bello.

443
00:30:31,355 --> 00:30:33,949
Quindi sembra che io sia bloccato con te
finché non trovo questa maschera

444
00:30:34,275 --> 00:30:36,027
Sono la ragazza della porta accanto.

445
00:30:36,152 --> 00:30:37,654
A proposito, mi chiamo Cindy.

446
00:30:37,820 --> 00:30:39,072
Non vivo...

447
00:30:39,155 --> 00:30:40,532
...non importa, io sono John.

448
00:30:40,823 --> 00:30:41,574
Freddo!

449
00:30:41,907 --> 00:30:43,700
Ho sempre desiderato uno zio John.

450
00:30:56,714 --> 00:30:58,557
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

451
00:31:01,761 --> 00:31:03,638
Due colpi mortali perfetti attraverso il parabrezza.

452
00:31:04,555 --> 00:31:06,102
Teorie?

453
00:31:06,515 --> 00:31:07,858
Non lo so.

454
00:31:08,934 --> 00:31:11,813
Questi indiani sono un po'
lontano dalla prenotazione.

455
00:31:17,151 --> 00:31:18,573
Nativi americani.

456
00:31:18,778 --> 00:31:19,620
Che cosa?

457
00:31:19,779 --> 00:31:21,907
A loro piace essere chiamati nativi americani adesso.

458
00:31:22,365 --> 00:31:23,457
Qualunque cosa.

459
00:31:24,075 --> 00:31:26,749
Allora cosa sono due...?
...i nativi americani...

460
00:31:27,453 --> 00:31:29,751
...allontanandosi dal
casinò?

461
00:31:30,122 --> 00:31:31,715
In una macchina così schifosa?

462
00:31:32,333 --> 00:31:33,380
Oltre ad essere ucciso?

463
00:31:34,085 --> 00:31:35,758
L'auto è fuori dallo stato
anche i piatti.

464
00:31:40,049 --> 00:31:41,096
Hmm.

465
00:31:43,094 --> 00:31:44,095
Cos'hai?

466
00:31:53,688 --> 00:31:54,985
L'auto...

467
00:31:56,315 --> 00:31:58,488
Appartiene a un certo John Smith.

468
00:32:02,321 --> 00:32:04,619
Due nativi americani hanno rubato l'auto...

469
00:32:04,782 --> 00:32:06,659
...di un ragazzo di nome
John Smith?

470
00:32:09,161 --> 00:32:11,004
Beh, questa è una certa ironia per te.

471
00:32:14,375 --> 00:32:15,547
Te l'ho già detto...

472
00:32:15,710 --> 00:32:16,927
...non possiamo chiamare gli sceriffi.

473
00:32:17,044 --> 00:32:18,387
Non chiamerò lo sceriffo.

474
00:32:18,504 --> 00:32:19,756
Quello dello sceriffo!

475
00:32:21,340 --> 00:32:22,182
Chi chiami allora?

476
00:32:22,341 --> 00:32:23,092
Nessuno.

477
00:32:23,259 --> 00:32:23,976
Oh, ho capito...

478
00:32:24,093 --> 00:32:25,561
...sarai come il mio
zio pazzo.

479
00:32:25,678 --> 00:32:26,930
Diventerai pazzo, zio John.

480
00:32:27,054 --> 00:32:28,306
Quando ero nell'appartamento accanto al tuo...

481
00:32:28,431 --> 00:32:29,478
Vedi, te l'avevo detto che eravamo vicini.

482
00:32:29,724 --> 00:32:30,941
Non siamo... Non importa.

483
00:32:31,183 --> 00:32:32,560
Quando ero in quell'appartamento, l'ho notato

484
00:32:32,685 --> 00:32:34,904
c'erano alcuni colpi alla testa
il Muro degli altri Elvis.

485
00:32:35,396 --> 00:32:36,864
Adesso sono disposto a rischiare

486
00:32:37,022 --> 00:32:38,444
che in questa piccola città,
che non ce ne sono troppi

487
00:32:38,566 --> 00:32:39,658
Takashi Toshiros.

488
00:32:39,775 --> 00:32:41,698
Pensavo avessi detto che eri un pessimo giocatore d'azzardo.

489
00:32:42,445 --> 00:32:44,664
No, ho perso solo alle slot, al poker...

490
00:32:44,822 --> 00:32:46,540
...e amore.

491
00:32:47,074 --> 00:32:48,826
Penseresti che nell'era dei cellulari...

492
00:32:48,951 --> 00:32:50,828
...il telefono pubblico sarebbe morto
una morte orribile eppure...

493
00:32:51,829 --> 00:32:52,955
...alcuni rimangono,

494
00:32:53,164 --> 00:32:54,381
lottando contro il destino...

495
00:32:54,582 --> 00:32:55,879
...segnando un...

496
00:32:56,208 --> 00:32:57,505
tempo più semplice.

497
00:32:57,626 --> 00:32:58,878
Questo è bello.

498
00:32:59,253 --> 00:33:00,971
Adesso dammi la maschera!

499
00:33:02,339 --> 00:33:03,306
Il nano Elvis!

500
00:33:03,466 --> 00:33:04,718
Piccola persona, stronza!

501
00:33:05,176 --> 00:33:06,803
Oh, hai detto che era un po' permaloso a riguardo.

502
00:33:08,304 --> 00:33:09,430
Molto permaloso.

503
00:33:09,555 --> 00:33:11,683
Ora dammi la maschera
oppure ti faccio saltare le palle!

504
00:33:11,849 --> 00:33:14,193
Lei non ha le palle... tu no
palle... non ha le palle.

505
00:33:14,435 --> 00:33:16,028
Non sto scherzando!

506
00:33:16,145 --> 00:33:17,192
Guarda amico, non ce l'ho!

507
00:33:17,354 --> 00:33:18,776
Non lo fa! Lo farei
sai, è il mio vicino.

508
00:33:18,981 --> 00:33:19,903
io non sono...

509
00:33:20,024 --> 00:33:21,742
Perché tutti pensano che ce l'ho?

510
00:33:21,901 --> 00:33:23,323
Perché l'hai rubato.

511
00:33:23,444 --> 00:33:24,240
Non l'ho fatto!

512
00:33:26,030 --> 00:33:27,498
Ultima possibilità.

513
00:33:28,699 --> 00:33:29,871
Beh, cosa ne pensi del poliziotto dietro di te

514
00:33:29,992 --> 00:33:30,868
ne dirà?

515
00:33:30,993 --> 00:33:32,415
Pensi che io sia stupido?

516
00:33:32,578 --> 00:33:33,830
Non ci cascherò!

517
00:33:33,954 --> 00:33:35,046
Tutto bene?

518
00:33:37,166 --> 00:33:38,964
Sì, va tutto bene.

519
00:33:39,293 --> 00:33:40,795
Perché semplicemente lo odio...

520
00:33:41,420 --> 00:33:43,172
...quando la gente prende in giro una piccola persona.

521
00:33:43,714 --> 00:33:46,467
No, ascolta agente, non lo eravamo
prendersi gioco di una piccola persona

522
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
ne stiamo solo chiedendo alcuni
direzioni. Veramente.

523
00:33:48,761 --> 00:33:49,603
Giusto? Sì

524
00:33:49,678 --> 00:33:50,930
Sì. Buona giornata.

525
00:33:51,138 --> 00:33:52,856
Giusto.
Grazie Vice.

526
00:34:02,191 --> 00:34:04,740
Sembra che Elvis sia morto sul water.

527
00:34:04,985 --> 00:34:06,453
Sì.
Ancora.

528
00:34:07,404 --> 00:34:08,906
Non penso che sia morto.

529
00:34:11,534 --> 00:34:12,410
Quale?

530
00:34:12,535 --> 00:34:13,502
Quale cosa?

531
00:34:14,453 --> 00:34:15,625
Quale Elvis pensi sia ancora vivo?

532
00:34:15,788 --> 00:34:17,085
Quello vero o quel ragazzo?

533
00:34:18,165 --> 00:34:18,916
Entrambi.

534
00:34:19,041 --> 00:34:19,963
Entrambi'?

535
00:34:20,459 --> 00:34:21,506
Veramente?

536
00:34:21,627 --> 00:34:22,970
Tutti sanno che il Re

537
00:34:23,087 --> 00:34:24,760
ha simulato la sua morte per sfuggire al colonnello...

538
00:34:24,880 --> 00:34:27,258
...condurre una vita normale,
vivere felici e contenti.

539
00:34:27,383 --> 00:34:28,885
Quel ragazzo, però,

540
00:34:29,051 --> 00:34:30,803
è un imitatore.

541
00:34:31,428 --> 00:34:33,522
Niente merda.

542
00:34:34,265 --> 00:34:36,063
No, in realtà temo che ci sia.

543
00:34:36,183 --> 00:34:37,059
Hg

544
00:34:37,309 --> 00:34:39,107
Non iniziare con il
umorismo da toilette. Va bene.

545
00:34:39,228 --> 00:34:40,275
Troppo tardi.

546
00:34:41,021 --> 00:34:42,193
Quindi sceriffo...

547
00:34:42,439 --> 00:34:45,488
...hai deciso
la tua competenza...

548
00:34:45,943 --> 00:34:48,116
...quel tizio morto qui
non è il vero Elvis...

549
00:34:48,195 --> 00:34:50,163
...ma piuttosto un
Sosia di Elvis.

550
00:34:50,281 --> 00:34:51,703
No, sceriffo,

551
00:34:51,824 --> 00:34:53,417
Ho determinato in base alla mia esperienza

552
00:34:53,534 --> 00:34:55,912
che il ragazzo morto non è un
vero imitatore di Elvis,

553
00:34:55,995 --> 00:34:57,872
lo puoi capire dagli stivali.

554
00:34:59,540 --> 00:35:01,668
Qualsiasi vero amante di Elvis saprebbe che il re

555
00:35:01,792 --> 00:35:03,260
non verrei mai trovato morto in quelle.

556
00:35:03,419 --> 00:35:04,090
Nessun gioco di parole.

557
00:35:04,211 --> 00:35:06,634
Hmm. Sosia di Elvis...

558
00:35:06,714 --> 00:35:08,341
imitatore.

559
00:35:12,678 --> 00:35:14,396
Giovanni Smith.

560
00:35:14,805 --> 00:35:17,308
Il proprietario dell'auto con gli indiani morti.

561
00:35:17,433 --> 00:35:18,559
Nativi americani.

562
00:35:19,351 --> 00:35:21,024
Allora cosa fanno due "nativi americani" morti?

563
00:35:21,145 --> 00:35:24,194
e un imitatore di Elvis morto
imitatore hanno in comune?

564
00:35:26,233 --> 00:35:27,359
Giovanni Smith.
Giovanni Smith.

565
00:35:30,237 --> 00:35:33,411
Quindi questa è la lussuosa tenuta dell'Elvis asiatico, eh?

566
00:35:33,741 --> 00:35:36,369
Immagino che Elvis stia impersonando
non paga poi così bene.

567
00:35:36,660 --> 00:35:38,003
Allora qual è il tuo piano?

568
00:35:38,162 --> 00:35:39,084
Il mio piano?

569
00:35:39,204 --> 00:35:40,171
Stavo per entrare e chiedere

570
00:35:40,289 --> 00:35:41,381
che mi dia la maschera.

571
00:35:41,540 --> 00:35:43,008
Questo è un piano popolare in questi giorni.

572
00:35:43,584 --> 00:35:44,836
Semplice e dolce.

573
00:35:45,169 --> 00:35:46,216
Mi piace.

574
00:35:49,214 --> 00:35:50,966
Piano molto popolare.

575
00:35:58,349 --> 00:35:59,851
Forse è il giorno libero della cameriera?

576
00:36:01,769 --> 00:36:03,487
Certo odio essere il proprietario di questo posto.

577
00:36:03,771 --> 00:36:05,444
Ecco perché affitto!

578
00:36:05,606 --> 00:36:06,402
EHI!

579
00:36:06,523 --> 00:36:08,446
E qui ho pensato che avrei dovuto venire a cercarti.

580
00:36:08,651 --> 00:36:10,119
Noi ahh, non ti abbiamo visto lì.

581
00:36:10,194 --> 00:36:12,037
Perché gli asiatici sono subdoli, vero?

582
00:36:12,154 --> 00:36:14,407
A cominciare dagli stereotipi.

583
00:36:14,531 --> 00:36:15,282
Che cosa?

584
00:36:15,407 --> 00:36:16,829
Dammi la maschera!

585
00:36:17,159 --> 00:36:18,285
Ehi, quella era la tua battuta.

586
00:36:18,535 --> 00:36:19,957
Guarda, come se stessi dicendo a tutti gli altri,

587
00:36:20,037 --> 00:36:21,289
Non ce l'ho!

588
00:36:21,455 --> 00:36:23,128
Prima rubi la maschera,

589
00:36:23,290 --> 00:36:24,633
poi uccidi Alan.

590
00:36:24,750 --> 00:36:25,467
Alan?

591
00:36:25,584 --> 00:36:26,585
<i>Elvis gay.</i>

592
00:36:26,710 --> 00:36:27,506
Elvis gay?

593
00:36:27,628 --> 00:36:30,006
Assassinato nel bagno di una stazione ferroviaria.

594
00:36:31,298 --> 00:36:32,675
Stanno dando la caccia a tutti gli Elvis

595
00:36:32,758 --> 00:36:33,634
cercando di trovare la maschera.

596
00:36:33,759 --> 00:36:36,558
L'ho sentito dal mio scanner della polizia
gli hanno sparato più volte in bagno.

597
00:36:36,887 --> 00:36:37,934
Hai uno scanner della polizia?

598
00:36:38,055 --> 00:36:39,022
Certo che lo faccio.

599
00:36:39,139 --> 00:36:41,187
Perché sono asiatico, devo esserlo
bravo con la tecnologia, vero?

600
00:36:41,266 --> 00:36:41,812
Che cosa?

601
00:36:42,017 --> 00:36:44,190
Fammi indovinare, pensi che ogni asiatico conosca il karate

602
00:36:44,311 --> 00:36:45,483
Scommetto anche sui computer.

603
00:36:45,604 --> 00:36:47,151
E suppongo di doverlo aver fatto
ho ottenuto ottimi voti a scuola,

604
00:36:47,398 --> 00:36:48,320
studiato ogni notte,

605
00:36:48,399 --> 00:36:49,992
il tutto mentre lavoravo presso il mio
negozio di tintoria dei genitori

606
00:36:50,109 --> 00:36:51,201
nel fine settimana.

607
00:36:51,527 --> 00:36:53,825
Beh, nel mio caso, non è proprio vero.

608
00:36:54,822 --> 00:36:55,948
Fatta eccezione per la parte del Karate.

609
00:36:56,156 --> 00:36:57,078
Ehi ah!

610
00:36:58,784 --> 00:37:00,878
Nessuno sta dando la caccia a questo Elvis

611
00:37:00,995 --> 00:37:02,872
tu generico ibrido europeo.

612
00:37:04,915 --> 00:37:06,337
E chi dovresti essere?

613
00:37:07,001 --> 00:37:08,423
La ragazza della porta accanto?

614
00:37:08,877 --> 00:37:09,924
Esattamente.

615
00:37:10,129 --> 00:37:11,221
Beh, ragazzina.

616
00:37:11,630 --> 00:37:12,631
Dimmi dov'è la maschera

617
00:37:12,715 --> 00:37:13,762
oppure aprirò una lattina di

618
00:37:13,882 --> 00:37:14,849
cavolo anche a te.

619
00:37:14,967 --> 00:37:16,810
Non so dov'è la maschera,
Non ho mai nemmeno visto la maschera.

620
00:37:17,344 --> 00:37:19,312
Immagino che pensi che non picchierei una ragazza.

621
00:37:19,388 --> 00:37:20,605
Ehi ah!

622
00:37:20,764 --> 00:37:22,186
Ancora una volta sbagliato!

623
00:37:22,391 --> 00:37:23,563
Ah, oh.

624
00:37:23,809 --> 00:37:25,402
Non posso credere che tu l'abbia appena fatto.

625
00:37:26,562 --> 00:37:27,484
lo so...

626
00:37:27,604 --> 00:37:29,606
Oggi romperò ogni stereotipo!

627
00:37:29,732 --> 00:37:32,076
Il tuo piccolo cervello da Uomo Bianco
deve essere pronto ad esplodere.

628
00:37:32,192 --> 00:37:33,694
Sei davvero uno stronzo, non è vero?

629
00:37:33,861 --> 00:37:35,158
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

630
00:37:35,529 --> 00:37:37,122
Davvero l'hai appena detto?

631
00:37:37,239 --> 00:37:38,489
Sì, l'ho fatto.

632
00:37:38,490 --> 00:37:39,833
Ora dai

633
00:37:39,950 --> 00:37:40,826
io

634
00:37:40,951 --> 00:37:41,918
il

635
00:37:42,161 --> 00:37:43,583
maschera!
Ah!

636
00:37:45,873 --> 00:37:46,965
SÌ!

637
00:37:55,674 --> 00:37:56,800
Guarda dietro di te.

638
00:37:56,925 --> 00:37:58,142
Guarda dietro di me?

639
00:37:58,510 --> 00:38:00,262
Ricorda lo stereotipo della ragazzina,

640
00:38:00,387 --> 00:38:02,014
Gli asiatici sono intelligenti.

641
00:38:02,347 --> 00:38:03,690
Non stupido!

642
00:38:18,530 --> 00:38:19,907
Sono qui per la maschera.

643
00:38:22,326 --> 00:38:23,578
Shock.

644
00:38:23,702 --> 00:38:24,874
Faresti meglio a pregare di non essere Elvis.

645
00:38:25,287 --> 00:38:27,289
No no, sono uno Smith.

646
00:38:29,291 --> 00:38:30,508
John Smith?

647
00:38:30,667 --> 00:38:31,589
Sì!

648
00:38:32,044 --> 00:38:33,136
Non sei morto?

649
00:38:33,253 --> 00:38:35,005
Non credo.

650
00:38:36,507 --> 00:38:37,929
Aspetta, aspetta. Sei un...

651
00:38:38,425 --> 00:38:39,551
tu sei l'indiano.

652
00:38:42,471 --> 00:38:43,723
Sembro come se fossi indiano?

653
00:38:43,889 --> 00:38:45,482
Intendevo uhh... Nativo
americano.

654
00:38:45,557 --> 00:38:46,934
Ti sembra che lavoro...

655
00:38:47,184 --> 00:38:48,231
...alle sette e undici?

656
00:38:48,393 --> 00:38:50,441
Aspetta, aspetta! Questo è un po'
anche razzista, vero?

657
00:38:51,188 --> 00:38:52,280
Supponiamo che tu pensi...

658
00:38:53,023 --> 00:38:54,491
questo è un tomahawk?

659
00:38:54,608 --> 00:38:57,327
Stavo per dire accetta,
ma ora che me lo dici

660
00:38:57,694 --> 00:39:00,072
E cosa? Lo farò
farti lo scalpo, è così?

661
00:39:00,155 --> 00:39:02,374
No, sarebbe razziale
insensibile da parte mia a pensarlo!

662
00:39:02,491 --> 00:39:03,663
Va bene.

663
00:39:04,243 --> 00:39:05,790
Non sei stupido come sembri.

664
00:39:05,953 --> 00:39:06,920
Grazie.

665
00:39:09,331 --> 00:39:11,083
Ma sfortunatamente per te...

666
00:39:11,583 --> 00:39:13,051
...è un tomahawk.

667
00:39:13,627 --> 00:39:14,970
E questo indiano...

668
00:39:15,337 --> 00:39:16,088
Aiuto!

669
00:39:18,048 --> 00:39:19,470
...ti farà lo scalpo!

670
00:39:23,554 --> 00:39:24,771
Avresti dovuto guardarti alle spalle.

671
00:39:25,722 --> 00:39:26,939
Dai, andiamo.

672
00:39:26,940 --> 00:39:28,400
Non discutere mai con una donna.

673
00:39:29,935 --> 00:39:32,233
Guarda dietro di te! Cosa sei?
tre su tre con quello?

674
00:39:32,354 --> 00:39:33,230
Quattro su quattro.

675
00:39:33,313 --> 00:39:34,530
Ma per essere onesti, tre volte su quattro,

676
00:39:34,648 --> 00:39:35,865
c'era effettivamente qualcuno dietro di loro.

677
00:39:35,983 --> 00:39:37,360
Ok, andiamo, andiamo.

678
00:39:43,073 --> 00:39:44,370
Quello è stato il mio primo tomahawk

679
00:39:44,491 --> 00:39:45,663
e tu?

680
00:39:46,201 --> 00:39:47,077
Ho cambiato idea.

681
00:39:47,494 --> 00:39:48,746
Penso che dovremmo chiamare lo sceriffo.

682
00:39:49,121 --> 00:39:51,249
La maschera vale un milione di dollari.

683
00:39:52,332 --> 00:39:54,209
Forse lo sceriffo può farlo
aspetta ancora un po'.

684
00:39:54,626 --> 00:39:55,843
Nemmeno la ragazza della porta accanto

685
00:39:55,961 --> 00:39:57,053
è immune all'avidità.

686
00:39:57,462 --> 00:39:58,964
Beh, l'ho preso da mio zio.

687
00:39:59,715 --> 00:40:00,386
Ehi...

688
00:40:00,716 --> 00:40:01,763
...c'è di nuovo quel ragazzo.

689
00:40:01,967 --> 00:40:02,684
<i>Che ragazzo?</i>

690
00:40:03,218 --> 00:40:04,470
Quel ragazzo del casinò!

691
00:40:04,678 --> 00:40:05,474
Ei, tu!

692
00:40:05,679 --> 00:40:06,555
Giovanni, aspetta!

693
00:40:06,805 --> 00:40:07,897
Voglio parlarti per un minuto.

694
00:40:08,015 --> 00:40:08,982
Che cosa?

695
00:40:09,141 --> 00:40:10,063
Chi sei?

696
00:40:10,517 --> 00:40:11,734
Amico, cosa ti è successo alla faccia?

697
00:40:11,894 --> 00:40:13,612
Sono appena stato picchiato da un Elvis asiatico,

698
00:40:13,729 --> 00:40:15,322
ma questo non è importante in questo momento.

699
00:40:15,522 --> 00:40:17,775
Davvero, ti ho visto fuori dal casinò

700
00:40:17,941 --> 00:40:19,193
di cosa ti occupi?

701
00:40:19,276 --> 00:40:21,199
Amico, a meno che tu non voglia farlo anche tu
essere picchiato da uno studente del college,

702
00:40:21,320 --> 00:40:22,492
Me ne andrei proprio adesso.

703
00:40:22,613 --> 00:40:23,865
No, non andrò da nessuna parte, amico,

704
00:40:23,989 --> 00:40:26,083
finché non mi dici perché ci segui.

705
00:40:26,408 --> 00:40:27,455
Va bene.

706
00:40:29,328 --> 00:40:30,250
Ah!

707
00:40:34,208 --> 00:40:35,926
Ah!! Uh!

708
00:40:36,043 --> 00:40:37,761
Continua a combattere Elvis, idiota.

709
00:40:37,961 --> 00:40:38,837
Eh!

710
00:40:39,338 --> 00:40:41,011
Smettila! Allontanati da lui!

711
00:40:41,423 --> 00:40:42,720
Che cosa! Lo era
chiedendolo!

712
00:40:43,508 --> 00:40:44,680
Non posso crederci!

713
00:40:44,968 --> 00:40:46,436
Gli uomini del Capo avevano ragione!

714
00:40:46,553 --> 00:40:48,681
In realtà mi ha appena schiacciato una lattina di birra in testa.

715
00:40:49,014 --> 00:40:50,140
Esci da qui!

716
00:40:53,769 --> 00:40:56,022
Se fossi in te, ascolterei la signora, ragazzo.

717
00:40:56,230 --> 00:40:57,322
Sì, signore!

718
00:41:00,734 --> 00:41:02,111
Stai bene.

719
00:41:02,444 --> 00:41:03,536
Grazie.

720
00:41:03,904 --> 00:41:05,906
Mi hai rotto il naso, stronzo.

721
00:41:06,281 --> 00:41:07,908
So come ti senti.

722
00:41:07,991 --> 00:41:09,493
Ci sono degli ispanici in questa città?

723
00:41:09,660 --> 00:41:10,957
perché in questo momento è l'unica etnia che

724
00:41:11,036 --> 00:41:12,709
<i>non mi ha ancora fatto il culo.</i>

725
00:41:14,122 --> 00:41:15,374
Qualcuno vuole parlarti.

726
00:41:15,540 --> 00:41:16,587
Ah!

727
00:41:16,708 --> 00:41:18,551
Non riesco a immaginare di cosa si tratta.

728
00:41:18,794 --> 00:41:20,796
Ho già ucciso due indiani oggi.

729
00:41:27,886 --> 00:41:29,604
Non costringermi a uccidere anche te.

730
00:41:52,035 --> 00:41:54,003
Voglio la maschera.

731
00:41:54,329 --> 00:41:56,331
Beh, questo è rinfrescante, di solito dice la gente

732
00:41:56,498 --> 00:41:57,750
"dammi la maschera", hai detto

733
00:41:57,874 --> 00:41:59,217
"Voglio" la maschera.

734
00:42:01,420 --> 00:42:02,922
Sai chi sono?

735
00:42:03,505 --> 00:42:04,631
Tu sei il Rancher.

736
00:42:05,007 --> 00:42:07,635
Già, stavo per indovinare anche il Rancher.

737
00:42:09,511 --> 00:42:11,229
Possiedo questa città.

738
00:42:11,972 --> 00:42:14,851
A molti altri piace proprio,
la maggior parte del terreno intermedio.

739
00:42:16,059 --> 00:42:18,187
Il governo dice che non posso possedere
la riserva indiana,

740
00:42:18,312 --> 00:42:20,280
ma non importa, ecco
comunque senza valore finché...

741
00:42:20,814 --> 00:42:23,567
...Il capo ha costruito il suo casinò.

742
00:42:24,276 --> 00:42:25,619
Guardalo, che tu sia ricco o povero

743
00:42:25,777 --> 00:42:26,699
tutti abbiamo problemi.

744
00:42:27,029 --> 00:42:29,031
È stato molto bello conoscerti.
Molto illuminante.

745
00:42:29,114 --> 00:42:30,707
Zio John, penso che sia ora di stare zitto adesso.

746
00:42:30,991 --> 00:42:32,868
E' una ragazza intelligente.

747
00:42:33,910 --> 00:42:36,083
La ascolterei se fossi in te.

748
00:42:38,206 --> 00:42:39,628
Continuare.

749
00:42:41,460 --> 00:42:42,302
Questo...

750
00:42:42,461 --> 00:42:46,307
Warrior Mask è dove si trovano gli Apache
acquisire tutto il loro potere.

751
00:42:47,674 --> 00:42:49,096
Quando si perse in...

752
00:42:49,301 --> 00:42:51,224
battaglia con la Calvalleria americana
furono sconfitti

753
00:42:51,386 --> 00:42:54,105
e costretti a vivere da ubriachi nella riserva.

754
00:42:54,514 --> 00:42:55,936
Quando fu ritrovato...

755
00:42:56,183 --> 00:42:58,151
sono diventati di nuovo potenti

756
00:42:58,268 --> 00:43:00,066
e hanno costruito il loro casinò.

757
00:43:00,645 --> 00:43:03,444
È interessante notare che ho già sentito questa storia.

758
00:43:03,940 --> 00:43:04,862
Dagli indiani...

759
00:43:05,067 --> 00:43:07,411
Non con le tue descrizioni colorate aggiunte.

760
00:43:07,611 --> 00:43:09,909
Ma scommetto che non conosci la parte migliore.

761
00:43:11,823 --> 00:43:14,121
Gli Apache non producono maschere da guerriero.

762
00:43:14,618 --> 00:43:15,915
Gli Hopi lo fanno.

763
00:43:15,994 --> 00:43:16,961
Hopi?

764
00:43:17,162 --> 00:43:19,005
Hopi. È un'altra tribù.

765
00:43:19,122 --> 00:43:20,123
Non ne sono rimasti molti.

766
00:43:20,290 --> 00:43:21,212
Il che significa

767
00:43:21,333 --> 00:43:23,836
la tribù di quel capo originariamente rubò la maschera

768
00:43:23,960 --> 00:43:25,212
da qualche altra tribù.

769
00:43:25,545 --> 00:43:27,843
E ora, come ogni buon uomo bianco europeo,

770
00:43:28,131 --> 00:43:29,804
lo prenderemo da loro.

771
00:43:30,050 --> 00:43:31,051
Avidità.

772
00:43:31,385 --> 00:43:32,432
Che cosa?

773
00:43:32,844 --> 00:43:33,595
Niente.

774
00:43:33,762 --> 00:43:35,935
Ora non sentirti troppo male per i selvaggi.

775
00:43:36,098 --> 00:43:38,271
Uccideranno per avere quella maschera.

776
00:43:38,892 --> 00:43:40,109
Quando l'hanno perso la prima volta

777
00:43:40,227 --> 00:43:42,321
hanno ucciso l'intera famiglia solo per riaverla.

778
00:43:52,364 --> 00:43:53,957
Attenzione, è molto vecchio.

779
00:43:55,492 --> 00:43:57,039
Proprio così.

780
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Come l'hai trovato?

781
00:43:58,537 --> 00:44:01,290
Il suo nuovo capo lo ha mandato là fuori
alla ricerca di vecchi manufatti di guerra e

782
00:44:01,415 --> 00:44:02,667
trova questo.

783
00:44:05,127 --> 00:44:07,255
Va bene. Concludiamo il tutto.

784
00:44:53,758 --> 00:44:55,431
Quella famiglia ha lavorato per me.

785
00:44:56,178 --> 00:44:58,522
Madre, padre, ragazzino, tutti uccisi.

786
00:44:58,847 --> 00:45:01,600
Fatta eccezione per qualche vecchia indiana,
una specie di...

787
00:45:01,892 --> 00:45:03,690
codice dei selvaggi.

788
00:45:04,478 --> 00:45:05,354
: Lei vive.

789
00:45:05,645 --> 00:45:07,647
: Solo l'uomo bianco
muore oggi.

790
00:45:07,898 --> 00:45:09,275
È orribile.

791
00:45:10,066 --> 00:45:13,536
Ehm, quindi dove l'hai fatto di nuovo?
dire che il Padre ha trovato la maschera?

792
00:45:13,987 --> 00:45:14,954
Che importa?

793
00:45:15,864 --> 00:45:18,242
L'ha trovato, l'hanno ucciso, l'ha preso il Capo!

794
00:45:18,408 --> 00:45:19,534
Senza quella maschera tutta la tribù

795
00:45:19,701 --> 00:45:22,124
sarebbe comunque costretto a sommergere
per me se non fossero troppo ubriachi.

796
00:45:22,245 --> 00:45:23,997
per uscire da quel vortice di prenotazioni..

797
00:45:24,122 --> 00:45:25,669
Ma invece...

798
00:45:25,790 --> 00:45:27,042
hanno costruito un casinò

799
00:45:27,167 --> 00:45:29,465
ora guadagno ancora più soldi di me.

800
00:45:29,586 --> 00:45:33,056
Quindi hai assunto gli Elvise
per rubarti la maschera.

801
00:45:33,173 --> 00:45:36,097
Sfrutti qualunque debolezza abbia il nostro nemico..

802
00:45:36,426 --> 00:45:38,178
Quel casinò è una fortezza.

803
00:45:38,512 --> 00:45:41,106
Solo guerrieri Apache e imitatori di Elvis

804
00:45:41,223 --> 00:45:43,726
sono ammessi nel santuario interno del Capo.

805
00:45:44,351 --> 00:45:45,728
Allora cosa è successo?

806
00:45:46,478 --> 00:45:47,980
Non lo so.

807
00:45:48,730 --> 00:45:51,404
Ma è per questo che ho qui tuo zio John.

808
00:45:52,359 --> 00:45:54,578
Quindi, Capitano Smith, tu e...

809
00:45:54,694 --> 00:45:57,288
Pocahontas ha tempo fino a domani
per portarmi la maschera.

810
00:45:57,405 --> 00:45:58,873
oppure ti taglierò la testa e la appenderò.

811
00:45:59,032 --> 00:46:01,126
accanto a tutti gli altri animali sulla mia parete.

812
00:46:03,954 --> 00:46:05,831
Ci capiamo?

813
00:46:06,831 --> 00:46:07,957
Sì, signore.

814
00:46:10,377 --> 00:46:11,799
Ah!

815
00:46:22,764 --> 00:46:24,141
Siamo tornati al punto in cui abbiamo iniziato.

816
00:46:26,560 --> 00:46:28,233
Ha appena minacciato di tagliarci la testa

817
00:46:28,353 --> 00:46:30,230
Beh, tecnicamente ha solo minacciato
per tagliarmi la testa.

818
00:46:30,313 --> 00:46:31,656
<i>Bene, ti saluto, / mi sento così
molto meglio.</i>

819
00:46:31,773 --> 00:46:33,616
Non verrò ucciso per un cavillo.

820
00:46:33,733 --> 00:46:34,825
Beh, se ti fa sentire meglio

821
00:46:34,943 --> 00:46:36,035
ci sono un sacco di altre persone là fuori

822
00:46:36,152 --> 00:46:37,495
che sono disposti a ucciderti oggi.

823
00:46:37,737 --> 00:46:39,284
Allora come troveremo questa maschera?

824
00:46:39,573 --> 00:46:41,701
Tutto quello che sappiamo è che un Elvis ce l'ha.

825
00:46:42,200 --> 00:46:43,622
Questo è tutto ciò che dobbiamo sapere.

826
00:46:44,578 --> 00:46:46,125
C'erano cinque Elvis.

827
00:46:46,871 --> 00:46:49,340
<i>Uno di loro ha rubato il mite
e tradì gli altri-</i>

828
00:46:50,875 --> 00:46:54,049
<i>Se mi togli dall'equazione,
ne restano solo quattro.</i>

829
00:46:55,005 --> 00:46:55,972
<i>Elvis nano...</i>

830
00:46:56,089 --> 00:46:57,557
<i>Voglio dire, il piccolo Elvis...</i>

831
00:46:57,674 --> 00:46:59,221
<i>...mi è venuto addosso
cercando la maschera.</i>

832
00:46:59,342 --> 00:47:00,639
<i>Quindi sappiamo che non è stato lui.</i>

833
00:47:00,760 --> 00:47:02,854
<i>Takashi alias Elvis asiatico,</i>

834
00:47:02,971 --> 00:47:05,224
<i>ha chiesto anche la maschera
nel momento in cui ci ha visto.</i>

835
00:47:05,348 --> 00:47:06,816
<i>Quindi non può essere stato neanche lui</i>

836
00:47:07,434 --> 00:47:09,357
<i>E prima che gli venisse colpito un tomahawk alla schiena</i>

837
00:47:09,436 --> 00:47:10,813
<i>Takashi ci ha detto che Alan...</i>

838
00:47:10,979 --> 00:47:12,356
<i>ovvero, Gay Elvis...</i>

839
00:47:12,480 --> 00:47:13,982
<i>era stato ucciso
alla stazione ferroviaria.</i>

840
00:47:14,524 --> 00:47:17,778
<i>Il che lascia solo il
lo stesso vincitore del concorso</i>

841
00:47:18,028 --> 00:47:19,871
<i>Elvis... Elvis.</i>

842
00:47:19,988 --> 00:47:21,240
Il tuo vicino.

843
00:47:21,406 --> 00:47:22,658
Ma pensavo che fossi il mio vicino.

844
00:47:23,325 --> 00:47:24,622
Sono tuo zio.

845
00:47:24,909 --> 00:47:27,332
Sto parlando del tuo vero vicino di casa.

846
00:47:27,746 --> 00:47:29,293
Allora dov'è questo?
Elvis-Elvis?

847
00:48:09,371 --> 00:48:12,545
<i>Quindi, se fossi un Elvis
imitatore...</i>

848
00:48:12,707 --> 00:48:16,086
vincitore del concorso che ha appena rubato un
antica maschera da guerriero Apache

849
00:48:16,211 --> 00:48:18,213
Vale un milione di dollari, dove sarei?

850
00:48:18,421 --> 00:48:19,297
Hopi.

851
00:48:19,422 --> 00:48:20,423
Che cosa?

852
00:48:20,548 --> 00:48:22,050
Antica maschera da guerriero Hopi.

853
00:48:22,217 --> 00:48:23,389
Giusto.

854
00:48:23,760 --> 00:48:24,886
<i>Ho un'idea.</i>

855
00:48:25,053 --> 00:48:26,726
Pensi ancora che non dovremmo
chiamare lo sceriffo?

856
00:48:26,846 --> 00:48:28,644
No, dobbiamo trovare la maschera, salvare le nostre teste,

857
00:48:28,807 --> 00:48:30,275
diventare ricco e vivere e vivere felici e contenti.

858
00:48:30,433 --> 00:48:31,480
Hmm.

859
00:48:33,561 --> 00:48:35,063
Non potrei essere più d'accordo.

860
00:48:35,271 --> 00:48:36,318
Il nano Elvis!

861
00:48:36,398 --> 00:48:37,991
Piccola persona, stronzo!

862
00:48:38,066 --> 00:48:38,908
Scusa.

863
00:48:39,025 --> 00:48:41,448
Sapevo che voi stronze l'avreste fatto
ritornare sul luogo del delitto.

864
00:48:41,569 --> 00:48:42,536
Di quale crimine sta parlando?

865
00:48:42,654 --> 00:48:44,622
Non lo so. C'è stato
così tanti, ho perso il conto.

866
00:48:44,739 --> 00:48:47,083
E' solo un modo di dire, coglione!

867
00:48:47,200 --> 00:48:49,373
Volevo dire che finalmente sei tornato a casa.

868
00:48:49,494 --> 00:48:52,122
Non vivo qui.
Vive alla porta accanto.

869
00:48:52,247 --> 00:48:53,294
Grazie.

870
00:48:54,999 --> 00:48:58,219
Sei un bastardo malato e perverso, lo sai.

871
00:48:58,628 --> 00:49:00,801
Avere tutte le nostre foto attaccate al muro...

872
00:49:01,047 --> 00:49:02,469
...segandoli di notte!

873
00:49:02,632 --> 00:49:04,054
Che cosa?
È piuttosto malato.

874
00:49:04,217 --> 00:49:06,640
Non è stato abbastanza per te
solo per rubare la maschera.

875
00:49:06,803 --> 00:49:10,478
No, dovevi vivere il tuo pervertito
fantasie e ucciderci tutti.

876
00:49:11,433 --> 00:49:12,901
Te la cavi, vero?

877
00:49:13,059 --> 00:49:14,811
Di che diavolo stai parlando?

878
00:49:15,145 --> 00:49:16,738
Prima uccidi Gay Elvis...

879
00:49:16,855 --> 00:49:19,199
niente meno che in un bagno!

880
00:49:19,357 --> 00:49:20,904
Poi uccidi Asina Elvis...

881
00:49:21,067 --> 00:49:22,819
piantandogli un'ascia nella schiena!

882
00:49:22,944 --> 00:49:25,743
Ehi, aspetta. Non era un'accetta,
era un tomahawk.

883
00:49:25,864 --> 00:49:27,161
Apparentemente c'è una differenza.

884
00:49:27,282 --> 00:49:29,705
E ora vuoi provare ad uccidermi.

885
00:49:29,826 --> 00:49:31,169
Beh, pulisci il culo...

886
00:49:31,286 --> 00:49:32,913
non succederà!

887
00:49:32,996 --> 00:49:34,669
Mi scusi, in difesa dello zio John

888
00:49:34,789 --> 00:49:36,382
non ha ucciso nessuna di quelle persone.

889
00:49:37,167 --> 00:49:39,261
L'indiano... penso.

890
00:49:39,461 --> 00:49:40,963
Zio Giovanni?

891
00:49:41,087 --> 00:49:43,010
Quindi ora ti stai scopando tua nipote?

892
00:49:43,381 --> 00:49:46,305
Dannazione! Tu sei uno
bastardo pervertito!

893
00:49:46,426 --> 00:49:48,849
No, no. Non è così.
E' la mia vicina.

894
00:49:48,970 --> 00:49:51,143
Non proprio il mio vicino...

895
00:49:51,264 --> 00:49:52,641
Adesso dimmi dov'è la maschera

896
00:49:52,766 --> 00:49:54,814
prima di ridurvi entrambi alla mia taglia!

897
00:49:59,689 --> 00:50:01,783
Sì, dicci dov'è la maschera.

898
00:50:03,067 --> 00:50:04,284
Bel vestito.

899
00:50:04,402 --> 00:50:05,494
Grazie.

900
00:50:05,612 --> 00:50:07,239
Chi diavolo sei?

901
00:50:08,948 --> 00:50:10,791
È un visitatore che ho ucciso

902
00:50:11,034 --> 00:50:12,661
bussando alla porta della mia camera.

903
00:50:12,786 --> 00:50:14,959
Questo è e niente di più.

904
00:50:15,038 --> 00:50:16,210
Edgar Allen Poe?

905
00:50:16,331 --> 00:50:17,332
Un uomo istruito.

906
00:50:17,874 --> 00:50:19,251
Allora sei abbastanza intelligente da saperlo

907
00:50:19,417 --> 00:50:21,761
chi uscirà da qui
con quel borsone.

908
00:50:22,170 --> 00:50:23,638
Mi hai giustamente minacciato?

909
00:50:25,924 --> 00:50:28,643
Perché stronza, questo nano ti farà impazzire!

910
00:50:28,760 --> 00:50:29,556
Ahh, piccola persona.

911
00:50:29,636 --> 00:50:30,262
Qualunque cosa!

912
00:50:30,512 --> 00:50:32,389
Oh, ne ho abbastanza di questo.

913
00:50:38,102 --> 00:50:38,944
Aghh!

914
00:50:45,485 --> 00:50:46,327
Uh!

915
00:51:04,754 --> 00:51:06,677
Hmm.

916
00:51:10,635 --> 00:51:12,182
Quanti assassini hanno in questa città!

917
00:51:12,303 --> 00:51:13,225
OH!

918
00:51:13,388 --> 00:51:14,640
Ahi!

919
00:51:14,764 --> 00:51:15,856
Sembra che abbia fatto male.

920
00:51:18,434 --> 00:51:20,937
John Smith, presumo.

921
00:51:22,146 --> 00:51:23,739
Sì.

922
00:51:24,357 --> 00:51:25,825
Beh, abbiamo appena sentito degli spari.

923
00:51:26,401 --> 00:51:27,653
Ne troveremo un altro...

924
00:51:27,819 --> 00:51:29,241
cadavere lassù?

925
00:51:29,529 --> 00:51:30,781
Probabilmente.

926
00:51:30,905 --> 00:51:31,997
Immaginatelo.

927
00:51:32,240 --> 00:51:34,493
Seguiamo l'indirizzo scritto
sulla mano di un indiano morto...

928
00:51:34,659 --> 00:51:35,626
Nativo americano.

929
00:51:36,160 --> 00:51:39,130
Nativo americano, sdraiato in una piscina
di sangue accanto ad un altro morto...

930
00:51:39,247 --> 00:51:41,249
Nativo americano in macchina...

931
00:51:41,374 --> 00:51:42,466
registrato a tuo nome.

932
00:51:42,584 --> 00:51:44,382
E troviamo la sua carta di credito sul corpo

933
00:51:44,502 --> 00:51:46,925
di un Elvis morto
imitatore-impersonatore

934
00:51:47,046 --> 00:51:48,548
nel bagno di una stazione ferroviaria.

935
00:51:48,673 --> 00:51:49,925
E ora eccoti qui.

936
00:51:50,174 --> 00:51:51,517
Non ho ucciso nessuno.

937
00:51:51,634 --> 00:51:52,351
Chi ha detto che l'hai fatto?

938
00:51:52,468 --> 00:51:53,720
Quindi, ahh, di sopra...

939
00:51:54,178 --> 00:51:56,146
troveremo un Elvis morto...

940
00:51:56,306 --> 00:51:57,182
o indiano morto.

941
00:51:57,307 --> 00:51:58,354
Nativo americano.

942
00:51:58,474 --> 00:51:59,396
Qualunque cosa.

943
00:52:01,394 --> 00:52:02,737
Probabilmente un Elvis.

944
00:52:03,438 --> 00:52:06,533
Ah! Te lo sto dicendo,
hai preso la persona sbagliata.

945
00:52:08,318 --> 00:52:09,365
Qualcun altro.

946
00:52:09,861 --> 00:52:12,114
Mi piace, qualcun altro.

947
00:52:12,280 --> 00:52:14,282
E la ragazza con cui eri?

948
00:52:14,407 --> 00:52:16,830
No, non la vuoi neanche tu,
lei non sa niente,

949
00:52:16,951 --> 00:52:18,373
lei è solo la ragazza della porta accanto.

950
00:52:18,494 --> 00:52:20,838
Accanto all'appartamento
in cui dici di non vivere.

951
00:52:20,914 --> 00:52:21,881
Giusto.

952
00:52:21,998 --> 00:52:26,128
Ok, signor Smith, lo faremo
tenerti in questa macchina per 12...

953
00:52:26,252 --> 00:52:27,674
Facciamo 24.

954
00:52:27,879 --> 00:52:29,506
24 ore!

955
00:52:29,714 --> 00:52:31,967
Vedremo se spunteranno altri morti.

956
00:52:32,091 --> 00:52:34,185
Non sarà così
lavorare per me. Va bene!

957
00:52:34,302 --> 00:52:37,272
Succederanno molte cose
nelle prossime 12-24 ore.

958
00:52:37,430 --> 00:52:39,853
Mi spiace che la prigione stia intralciando i tuoi impegni.

959
00:52:40,433 --> 00:52:41,810
Potresti sempre dirci cosa sta realmente succedendo

960
00:52:41,935 --> 00:52:43,278
e accelerare il processo.

961
00:52:46,314 --> 00:52:50,319
Nativi americani, cowboy,
Imitatori di Elvis e donne bionde

962
00:52:50,443 --> 00:52:51,945
stanno tutti cercando di uccidermi.

963
00:52:52,070 --> 00:52:53,743
Qualche motivo particolare?

964
00:52:53,863 --> 00:52:54,830
Non gli piaccio?

965
00:52:54,948 --> 00:52:56,996
Ti faremo entrare
un piccolo segreto qui, John.

966
00:52:57,659 --> 00:52:59,127
Non piaci neanche a noi.

967
00:52:59,327 --> 00:53:00,749
Ci vediamo domattina.

968
00:53:02,997 --> 00:53:06,592
A nessuno dei coloni piacque
nemmeno il vero John Smith.

969
00:53:07,251 --> 00:53:09,049
Nemmeno gli indiani.

970
00:53:09,170 --> 00:53:11,764
Ma tutti avevano bisogno di lui per sopravvivere.

971
00:53:12,006 --> 00:53:13,383
Hanno tentato di uccidere anche lui.

972
00:53:13,925 --> 00:53:15,097
Mi hai rubato il portafoglio.

973
00:53:15,259 --> 00:53:17,432
Sì. Ma non conteneva soldi.

974
00:53:17,553 --> 00:53:18,770
Comunque, cosa fai qui?

975
00:53:18,888 --> 00:53:20,140
Sollecitazione.

976
00:53:20,264 --> 00:53:21,390
Sei una prostituta?

977
00:53:21,474 --> 00:53:23,897
Sì, Giovanni. Sono una prostituta.

978
00:53:25,395 --> 00:53:26,863
Allora qual è il problema con la maschera?

979
00:53:27,021 --> 00:53:27,897
Sai dov'è?

980
00:53:28,022 --> 00:53:29,740
Anche tu? Come fai?
lo sai?

981
00:53:29,899 --> 00:53:31,572
A John piace parlare durante il sesso.

982
00:53:31,818 --> 00:53:33,115
Non abbiamo fatto sesso.

983
00:53:33,528 --> 00:53:34,495
Non tu...

984
00:53:35,029 --> 00:53:36,121
Ehi, ehi!

985
00:53:36,364 --> 00:53:38,037
Stavo interpretando questo ragazzo chiamato Cowboy.

986
00:53:38,157 --> 00:53:39,409
Su, su, su, su!

987
00:53:39,951 --> 00:53:41,953
Gli Elvise hanno rubato la maschera del Capo.

988
00:53:42,954 --> 00:53:45,082
Cavolo, Mo, sono un po' occupato
non vedi?

989
00:53:45,206 --> 00:53:46,583
Non si sono presentati.

990
00:53:46,708 --> 00:53:48,585
Il Rancher ti sta chiedendo.

991
00:53:49,002 --> 00:53:50,800
Oh diavolo, perché non l'hai detto?

992
00:53:51,421 --> 00:53:52,343
Eh.

993
00:53:53,589 --> 00:53:54,761
Questo è tutto?

994
00:53:54,966 --> 00:53:56,843
Devo andare a cercarmi degli Elvis.

995
00:53:58,761 --> 00:53:59,933
Paga la ragazza.

996
00:54:00,054 --> 00:54:02,477
Pochi minuti dopo dallo sceriffo
è venuto e mi ha arrestato.

997
00:54:02,557 --> 00:54:03,774
Almeno qualcuno è venuto.

998
00:54:03,933 --> 00:54:05,526
Ti saresti divertito di più con me.

999
00:54:05,685 --> 00:54:08,108
Mi piacciono le ragazze, John.

1000
00:54:09,063 --> 00:54:10,440
Allora, cosa ti è successo alla faccia?

1001
00:54:10,565 --> 00:54:12,488
Non eri così brutto l'ultima volta che ti ho visto.

1002
00:54:12,608 --> 00:54:14,201
Ci sono un sacco di persone cattive là fuori.

1003
00:54:14,318 --> 00:54:15,945
Ce ne sono alcuni anche qui.

1004
00:54:16,154 --> 00:54:17,451
Non sei un assassino?

1005
00:54:17,613 --> 00:54:18,580
È divertente.

1006
00:54:18,948 --> 00:54:19,949
Sai che hanno trovato la mia carta di credito

1007
00:54:20,033 --> 00:54:21,956
che hai rubato su una delle scene del crimine.

1008
00:54:22,035 --> 00:54:23,412
Ti farò un accordo.

1009
00:54:23,828 --> 00:54:25,830
Parlerò con lo sceriffo e ti farò uscire...

1010
00:54:25,913 --> 00:54:27,039
nessun gioco di parole previsto...

1011
00:54:27,331 --> 00:54:29,550
Se mi dici dov'è la maschera.

1012
00:54:29,876 --> 00:54:32,425
Sembra che io e te spenderemo
la notte insieme, dopotutto

1013
00:54:32,545 --> 00:54:35,469
perché in questo momento ce l'ho
non ho idea di dove sia quella maschera.

1014
00:54:35,590 --> 00:54:37,388
Eri in quel concorso di Elvis.

1015
00:54:37,508 --> 00:54:39,010
Hai giocato a poker con quei ragazzi,

1016
00:54:39,177 --> 00:54:40,474
So che sai qualcosa.

1017
00:54:40,553 --> 00:54:42,055
Buonanotte mio dolce amore.

1018
00:54:42,221 --> 00:54:43,222
Uomini!

1019
00:55:06,454 --> 00:55:08,582
<i>Mi sono svegliato sentendomi non troppo male.</i>

1020
00:55:08,873 --> 00:55:10,466
<i>Vero, ero in prigione.</i>

1021
00:55:10,583 --> 00:55:12,802
<i>Un sacco di persone
stavano cercando di uccidermi.</i>

1022
00:55:13,377 --> 00:55:17,302
<i>Ma in qualche modo ho sentito che oggi lo era
sarà migliore di ieri.</i>

1023
00:55:17,632 --> 00:55:19,726
Alzati e risplendi, signor Smith!

1024
00:55:19,842 --> 00:55:21,059
O forse no.

1025
00:55:21,469 --> 00:55:23,892
La ragazza della porta accanto ha pagato la tua cauzione.

1026
00:55:24,597 --> 00:55:26,395
Non devo essere accusato di qualcosa prima?

1027
00:55:26,557 --> 00:55:28,685
Smetterei di parlare se fossi in te,
ti stiamo lasciando uscire.

1028
00:55:28,810 --> 00:55:30,062
Si chiama tangente.

1029
00:55:30,186 --> 00:55:32,484
Qualsiasi cosa nuova tu voglia
raccontacelo stamattina, John?

1030
00:55:34,398 --> 00:55:35,900
Non potrei farmi scopare da una prostituta,

1031
00:55:36,025 --> 00:55:37,493
sai cosa comporta questo per l'ego di un uomo?

1032
00:55:37,610 --> 00:55:40,159
Posso dirti qualcosa di nuovo questo
mattina, dallo sceriffo.

1033
00:55:40,279 --> 00:55:41,371
Sto ascoltando.

1034
00:55:42,031 --> 00:55:44,705
Mi farà uscire di qui?

1035
00:55:45,910 --> 00:55:48,129
Dipende da cosa ci dici, tesoro.

1036
00:55:48,913 --> 00:55:51,257
L'antica maschera da guerriero Apache del capo

1037
00:55:51,374 --> 00:55:54,002
è stato rubato da un gruppo di imitatori di Elvis.

1038
00:55:54,168 --> 00:55:55,761
E sa dov'è.

1039
00:55:56,712 --> 00:55:58,680
Non lo faccio!
Veramente?

1040
00:55:58,798 --> 00:56:00,015
È entrato lo sceriffo.

1041
00:56:00,883 --> 00:56:03,102
Lo sceriffo Hutchins. Cosa
è il vice.

1042
00:56:06,806 --> 00:56:09,559
C'è un'auto in panne fuori dall'autostrada 18.

1043
00:56:09,684 --> 00:56:10,856
Uregistrato.

1044
00:56:11,269 --> 00:56:12,612
Nessuna traccia dell'autista.

1045
00:56:15,773 --> 00:56:17,400
C'è un tubo dell'acqua tagliato e a

1046
00:56:17,525 --> 00:56:18,822
radiatore a secco.

1047
00:56:18,943 --> 00:56:21,822
Chi esce nel deserto senza
controllando il livello dell'acqua?

1048
00:56:22,196 --> 00:56:23,994
Qualsiasi cosa all'interno del veicolo, tesoro.

1049
00:56:26,325 --> 00:56:27,702
L'unica cosa è un trofeo di Elvis.

1050
00:56:27,994 --> 00:56:28,961
<i>Dillo ancora.</i>

1051
00:56:29,328 --> 00:56:33,299
Un'imitazione di Elvis al primo posto
trofeo del concorso.

1052
00:56:33,457 --> 00:56:34,629
Abbastanza bello.

1053
00:56:36,002 --> 00:56:37,970
Tienimi aggiornato.
Hutchin è fuori.

1054
00:56:38,129 --> 00:56:39,221
Te l'ho detto.

1055
00:56:39,505 --> 00:56:40,757
Andiamo, signor Smith.

1056
00:56:41,382 --> 00:56:42,804
Ehi, e io?

1057
00:56:42,967 --> 00:56:44,435
Quando torno ti lascerò succhiare,

1058
00:56:44,594 --> 00:56:45,720
poi ne parleremo.

1059
00:56:45,845 --> 00:56:46,687
Vabbè...

1060
00:56:46,846 --> 00:56:49,565
sicuramente sai come fare a
la ragazza si sente calda e indistinta dentro.

1061
00:56:49,682 --> 00:56:51,104
Ciao ciao amore mio.

1062
00:57:26,761 --> 00:57:28,513
Grazie per avermi tirato fuori da lì.

1063
00:57:28,638 --> 00:57:29,855
Non era economico.

1064
00:57:29,972 --> 00:57:32,191
Ma non volevo averne uno
galeotto per uno zio.

1065
00:57:32,308 --> 00:57:33,434
Cosa direbbero gli altri ragazzi?

1066
00:57:33,559 --> 00:57:35,687
Mmm, grazie,

1067
00:57:35,811 --> 00:57:36,858
Sono in debito con te.

1068
00:57:37,146 --> 00:57:38,238
Allora qual è il piano?

1069
00:57:38,314 --> 00:57:40,408
C'è un piano?

1070
00:57:40,566 --> 00:57:41,818
Lo spero.

1071
00:57:42,193 --> 00:57:44,161
Voglio dire, il Rancher ha assunto il
Elvis per rubare la maschera.

1072
00:57:44,237 --> 00:57:46,239
E la testa che Elvis ha fregato
rispetto agli altri Elvis.

1073
00:57:46,405 --> 00:57:48,078
Ti ha incastrato e poi si è preso la maschera.

1074
00:57:48,157 --> 00:57:50,159
Probabilmente ci proverà
venderlo al miglior offerente.

1075
00:57:50,743 --> 00:57:52,211
Allora dove pensi che sia?

1076
00:57:52,212 --> 00:57:53,876
Questa è la domanda da un milione di dollari, vero?

1077
00:57:53,996 --> 00:57:54,838
Letteralmente.

1078
00:57:54,914 --> 00:57:56,257
Hai detto che avevi un'idea, però.

1079
00:57:56,374 --> 00:57:58,172
Ho un'idea.
L'ho fatto?

1080
00:57:58,292 --> 00:57:59,464
Sì, è stata l'ultima cosa che mi hai detto

1081
00:57:59,585 --> 00:58:01,838
davanti agli assassini biondi
ha iniziato a uccidere il nano Elvis.

1082
00:58:01,963 --> 00:58:03,215
Piccola persona Elvises.

1083
00:58:03,381 --> 00:58:04,348
Qualunque cosa.

1084
00:58:05,466 --> 00:58:06,513
Ancora lui.

1085
00:58:09,679 --> 00:58:12,228
Fermare. Ricorda cosa
è successo l'ultima volta.

1086
00:58:12,348 --> 00:58:13,315
Me ne occuperò io.

1087
00:58:17,270 --> 00:58:18,442
Donne.

1088
00:58:20,356 --> 00:58:21,949
I saggi dicono...

1089
00:58:22,233 --> 00:58:24,702
solo gli sciocchi si innamorano.

1090
00:58:25,403 --> 00:58:27,701
Non è che gli sciocchi si innamorano, sono gli sciocchi che si precipitano dentro.

1091
00:58:28,114 --> 00:58:30,162
Oh, mi correggerai
sui miei testi di Elvis adesso.

1092
00:58:30,283 --> 00:58:31,876
Già, non vi ha appena ripagati?

1093
00:58:31,993 --> 00:58:32,915
Oh ehi!

1094
00:58:32,994 --> 00:58:35,122
La corruzione è contro il
legge, signor Smith.

1095
00:58:35,246 --> 00:58:37,169
Le chiamiamo spese di consulenza.

1096
00:58:37,915 --> 00:58:39,838
Lo sai che quello è il suo ragazzo, vero?

1097
00:58:40,042 --> 00:58:41,089
Quello è il suo ragazzo?

1098
00:58:41,210 --> 00:58:43,463
Ex fidanzato, grazie
molto.

1099
00:58:43,587 --> 00:58:44,839
Siamo pronti?

1100
00:58:46,966 --> 00:58:48,513
Dove stiamo andando?

1101
00:58:48,592 --> 00:58:50,469
Ci aiuterai a trovare quella maschera...

1102
00:58:50,803 --> 00:58:52,555
...perché ho sentito che ne vale la pena
un sacco di soldi.

1103
00:58:52,680 --> 00:58:53,897
Non faceva parte dell'accordo.

1104
00:58:54,056 --> 00:58:55,478
Stiamo cambiando l'accordo.

1105
00:58:55,808 --> 00:58:57,355
Immagino che non ti dispiaccia sederti dietro.

1106
00:58:57,476 --> 00:58:58,648
Ho una scelta?

1107
00:58:58,769 --> 00:59:01,488
Potrei mettervi in ​​un sacco di guai.

1108
00:59:01,605 --> 00:59:03,903
Ooh... dillo a
Sceriffi.

1109
00:59:04,984 --> 00:59:06,076
Vieni?

1110
00:59:10,990 --> 00:59:12,412
Scusa, oh, non preoccuparti.

1111
00:59:12,533 --> 00:59:14,001
Perché è il tuo ex ragazzo?
seguendomi?

1112
00:59:14,076 --> 00:59:15,498
Non ti sta seguendo.
Mi sta seguendo.

1113
00:59:15,661 --> 00:59:17,789
Ma gli sceriffi non faranno nulla al riguardo!

1114
00:59:17,913 --> 00:59:19,756
Cosa ci faceva al casinò?

1115
00:59:19,832 --> 00:59:20,924
Questo è successo prima ancora che ti incontrassi.

1116
00:59:21,125 --> 00:59:22,422
Ha un problema con il gioco d'azzardo.

1117
00:59:22,543 --> 00:59:23,635
Ecco perché ci siamo lasciati.

1118
00:59:23,794 --> 00:59:25,717
Ha detto che era di alta classe

1119
00:59:25,838 --> 00:59:27,681
ma era solo una bugia.

1120
00:59:28,382 --> 00:59:29,554
Vedi, ho capito bene il testo.

1121
00:59:29,717 --> 00:59:30,934
Sei un genio.

1122
00:59:32,094 --> 00:59:34,847
Dove stiamo andando, signor Smith.

1123
00:59:36,140 --> 00:59:37,733
Cerchiamo l'autista dell'auto

1124
00:59:37,850 --> 00:59:39,898
che il tuo vice ha trovato sulla Highway 18.

1125
00:59:40,061 --> 00:59:41,483
Se non fosse morto di colpo di calore,

1126
00:59:41,854 --> 00:59:43,231
c'è solo un posto in cui potrebbe essere.

1127
01:00:14,178 --> 01:00:15,430
Torno subito.

1128
01:00:37,410 --> 01:00:39,458
Penso che fareste meglio ad arrivare qui abbastanza in fretta.

1129
01:00:40,162 --> 01:00:41,630
C'è un nuovo giocatore in città.

1130
01:00:51,632 --> 01:00:52,929
Gli angeli...

1131
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
...nemmeno la metà così felice in paradiso,

1132
01:00:55,594 --> 01:00:57,517
invidiava lei e me.

1133
01:00:58,389 --> 01:01:01,108
Questo era il motivo, come tutti gli uomini sanno...

1134
01:01:01,225 --> 01:01:02,977
<i>...in questo regno di
il mare...</i>

1135
01:01:03,477 --> 01:01:06,572
<i>...che è uscito il vento
della nuvola di notte.</i>

1136
01:01:07,314 --> 01:01:08,782
<i>Rilassante... .</i>

1137
01:01:08,983 --> 01:01:10,656
<i>E uccidere...</i>

1138
01:01:11,193 --> 01:01:12,945
...la mia Annabel Lee.

1139
01:01:13,362 --> 01:01:14,454
Che cosa?

1140
01:01:15,114 --> 01:01:16,286
Risposta sbagliata.

1141
01:01:21,036 --> 01:01:22,208
Ah!

1142
01:01:36,177 --> 01:01:37,770
Cosa c'è di così divertente?

1143
01:02:00,117 --> 01:02:01,994
Elvis ha lasciato l'edificio.

1144
01:02:08,792 --> 01:02:12,467
Perché la luna non splende mai
senza portarmi sogni

1145
01:02:12,588 --> 01:02:13,965
della bellissima Annabel Lee.

1146
01:02:14,089 --> 01:02:15,090
Che cosa?

1147
01:02:15,257 --> 01:02:16,759
Bel telefono satellitare.

1148
01:02:17,343 --> 01:02:18,811
Le cellule non funzionano qui.

1149
01:02:18,969 --> 01:02:20,061
Interessante.

1150
01:02:20,221 --> 01:02:22,019
Hai appena chiamato il Rancher...

1151
01:02:22,181 --> 01:02:23,649
...o il Capo?

1152
01:02:24,141 --> 01:02:25,267
Entrambi.

1153
01:02:25,518 --> 01:02:26,644
Veramente?

1154
01:02:26,769 --> 01:02:29,943
Lavoro per il Rancher,
ma devo dei soldi al capo.

1155
01:02:30,064 --> 01:02:31,987
Giocare da entrambe le parti.

1156
01:02:32,399 --> 01:02:34,026
Mi piace che.

1157
01:02:34,527 --> 01:02:37,155
Bene, dagli un messaggio per me.

1158
01:02:41,033 --> 01:02:42,080
<i>Vedi, ce l'abbiamo fatta.</i>

1159
01:02:42,201 --> 01:02:44,329
Dopo quante ore di svolte sbagliate?

1160
01:02:44,537 --> 01:02:45,834
La prossima volta che guido.

1161
01:02:45,913 --> 01:02:46,789
Come se potessi trovare una fermata dell'autobus

1162
01:02:46,872 --> 01:02:48,874
in mezzo al deserto più velocemente.

1163
01:02:49,792 --> 01:02:51,419
Non ti porto in tutti i posti migliori?

1164
01:02:51,544 --> 01:02:53,012
Che fine hanno fatto la cena e il film?

1165
01:02:53,170 --> 01:02:54,262
Stai zitto.

1166
01:02:54,755 --> 01:02:57,429
Sembra che il cowboy sia già qui.

1167
01:02:57,591 --> 01:03:00,094
Cowboy, è stato lui a spararci.

1168
01:03:00,261 --> 01:03:01,478
Ti ha colpito?

1169
01:03:01,554 --> 01:03:02,225
No.

1170
01:03:02,346 --> 01:03:03,222
Peccato.

1171
01:03:08,477 --> 01:03:10,229
Sono gli sceriffi!

1172
01:03:11,021 --> 01:03:12,989
Andiamo fuori di lì, ragazzi.

1173
01:03:18,070 --> 01:03:19,413
Sceriffi.

1174
01:03:20,614 --> 01:03:22,161
Cosa possiamo fare per te?

1175
01:03:24,994 --> 01:03:27,543
Siamo qui per il
maschera. Mo...

1176
01:03:33,919 --> 01:03:35,796
Beh, non lo siamo tutti.

1177
01:03:36,171 --> 01:03:37,218
Elvis lì dentro?

1178
01:03:37,381 --> 01:03:38,507
Elvis è morto.

1179
01:03:39,508 --> 01:03:41,931
Metti giù le armi e allontanati dall'autobus!

1180
01:03:43,929 --> 01:03:45,397
Te l'avevo detto che non abbiamo ucciso gli Elvis.

1181
01:03:45,472 --> 01:03:46,268
Stai zitto!

1182
01:03:46,557 --> 01:03:49,310
Sceriffo Covley, capisco
Rancher ti paga davvero bene.

1183
01:03:50,144 --> 01:03:51,817
Quindi ti darò un piccolo consiglio.

1184
01:03:53,272 --> 01:03:54,319
Porta quell'altro sceriffo lì,

1185
01:03:54,440 --> 01:03:55,191
e sali sul tuo veicolo

1186
01:03:55,357 --> 01:03:56,859
e te ne vai di qui.

1187
01:03:56,984 --> 01:03:58,531
Finché non ti dico che va bene tornare.

1188
01:03:58,652 --> 01:03:59,824
Sì, a questo proposito.

1189
01:03:59,945 --> 01:04:01,037
Vedi ahh...

1190
01:04:01,113 --> 01:04:03,081
...questa maschera sembra essere...

1191
01:04:03,324 --> 01:04:04,701
...piuttosto prezioso.

1192
01:04:05,409 --> 01:04:07,958
Rinegozieremo il mio contratto.

1193
01:04:09,163 --> 01:04:10,585
Lavora per il capo.

1194
01:04:10,706 --> 01:04:12,504
Lavoriamo per chiunque sia disposto a pagarci

1195
01:04:12,625 --> 01:04:14,423
il massimo per quella maschera.

1196
01:04:14,543 --> 01:04:16,716
Pensatelo come se esistesse
due nuovi sceriffi in città.

1197
01:04:17,713 --> 01:04:19,431
E sono ancora più golosi degli ultimi.

1198
01:04:20,341 --> 01:04:21,342
Quindi ah...

1199
01:04:21,759 --> 01:04:24,433
...come ha detto l'altro sceriffo...

1200
01:04:25,721 --> 01:04:27,223
...gettate le armi...

1201
01:04:27,389 --> 01:04:29,062
...e allontanarsi da
l'autobus!

1202
01:04:29,183 --> 01:04:30,400
Sceriffo attento.

1203
01:04:30,601 --> 01:04:33,730
Ho sentito che ha un buon tiro.

1204
01:04:38,609 --> 01:04:39,906
Sono anche un sorteggio veloce.

1205
01:04:45,407 --> 01:04:47,785
Questa città non era abbastanza grande
per entrambi.

1206
01:04:48,702 --> 01:04:49,999
Nessuno dei due.

1207
01:04:50,788 --> 01:04:52,335
Al diavolo qualcuno di loro.

1208
01:04:55,751 --> 01:04:57,594
Giovanni Smith!

1209
01:04:57,711 --> 01:05:00,180
Il Rancher ti ha dato 24 ore per procurarci il

1210
01:05:42,297 --> 01:05:45,597
Cowboy e indiani, proprio come ai vecchi tempi.

1211
01:05:48,971 --> 01:05:50,939
Sappiamo entrambi come è andata a finire.

1212
01:05:51,223 --> 01:05:52,600
Dobbiamo vedere chi c'è su quell'autobus.

1213
01:05:52,725 --> 01:05:55,353
La situazione è un po' instabile
in questo momento non credi?

1214
01:05:55,436 --> 01:05:56,483
Esattamente.

1215
01:06:06,113 --> 01:06:07,205
Ah!

1216
01:06:13,162 --> 01:06:14,880
Le chiacchiere sono da quattro soldi, uomo bianco.

1217
01:06:15,706 --> 01:06:17,504
Proprio come ai vecchi tempi.

1218
01:06:18,834 --> 01:06:19,835
Ah!

1219
01:06:39,313 --> 01:06:41,361
Ah! Ah!

1220
01:06:41,565 --> 01:06:44,034
Sembra che tu sia difficile da uccidere
come il tuo omonimo.

1221
01:06:44,193 --> 01:06:46,195
John Smith è stato condannato a morte tre volte,

1222
01:06:46,320 --> 01:06:47,663
due volte dalla sua stessa gente!

1223
01:06:49,198 --> 01:06:51,041
Ogni volta veniva risparmiato!

1224
01:06:52,451 --> 01:06:54,419
Pensi che dovresti essere risparmiato?

1225
01:06:58,999 --> 01:07:01,127
Uccidili.
Prendiamo la maschera.

1226
01:07:05,631 --> 01:07:07,975
Aspettare! Aspettare!
NO! NO! Aspettare!

1227
01:07:08,091 --> 01:07:08,808
Non puoi ucciderlo!

1228
01:07:09,009 --> 01:07:09,885
Perché no?

1229
01:07:10,052 --> 01:07:12,020
Proprio come Pocahontas, sei
non sono le undici, vero?

1230
01:07:12,179 --> 01:07:14,648
Perché se vuoi la tua maschera,
devi portarlo...

1231
01:07:15,140 --> 01:07:16,437
...e il denaro.

1232
01:07:16,767 --> 01:07:18,610
Leggera svolta su Pocahontas.

1233
01:07:18,727 --> 01:07:19,853
Ha ragione.

1234
01:07:20,521 --> 01:07:22,194
È quello che c'è scritto sull'autobus.

1235
01:07:25,192 --> 01:07:27,069
Stai facendo la scelta giusta, capo.

1236
01:07:27,152 --> 01:07:28,153
Grazie.

1237
01:07:29,905 --> 01:07:31,327
Dove andiamo allora?

1238
01:07:32,324 --> 01:07:33,200
Stazione 12.

1239
01:07:37,329 --> 01:07:39,548
<i>La stazione 72 era un vecchio avamposto dell'ovest...</i>

1240
01:07:39,665 --> 01:07:41,633
<i>al confine del Capo
prenotazione.</i>

1241
01:07:42,167 --> 01:07:44,044
<i>Una volta era terra dei nativi americani</i>

1242
01:07:44,253 --> 01:07:46,426
<i>il sito di un lungo
scaramuccia dimenticata...</i>

1243
01:07:46,547 --> 01:07:48,641
<i>...tra la tribù
e la cavalleria degli Stati Uniti.</i>

1244
01:07:48,799 --> 01:07:50,551
<i>Per mantenere la pace...</i>

1245
01:07:50,634 --> 01:07:52,807
<i>nessuno avrebbe dovuto
andare lì.</i>

1246
01:07:53,136 --> 01:07:56,265
Grazie per non avermi ucciso prima, comunque.

1247
01:07:57,140 --> 01:07:59,188
Puoi ringraziare la tua ragazza della porta accanto per questo.

1248
01:07:59,977 --> 01:08:01,103
Grazie per questo.

1249
01:08:01,520 --> 01:08:03,443
Anche il Rancher lo vuole morto.

1250
01:08:03,730 --> 01:08:06,404
Forse il Rancher non è poi così male.

1251
01:08:06,900 --> 01:08:09,494
Essere nativi americani,
non ti strattona l'anima,

1252
01:08:09,611 --> 01:08:11,033
sapendo che tutti mi vogliono morto?

1253
01:08:11,113 --> 01:08:11,909
Indiano.

1254
01:08:12,030 --> 01:08:13,202
Mi scusi?

1255
01:08:13,365 --> 01:08:14,332
Sono indiano.

1256
01:08:14,449 --> 01:08:16,042
Pensavo che tutto quello che voi ragazzi volevate
essere chiamato nativo americano.

1257
01:08:16,159 --> 01:08:18,787
No, no idiota.
Vengo dall'India.

1258
01:08:19,371 --> 01:08:20,714
Il Capo e il suo casinò

1259
01:08:20,831 --> 01:08:22,504
sono datori di lavoro con pari opportunità.

1260
01:08:22,749 --> 01:08:25,719
Non tutti sono bianchi razzisti come te.

1261
01:08:26,461 --> 01:08:28,088
Non l'avevo visto arrivare.

1262
01:08:28,797 --> 01:08:31,141
Bene, siamo qui.

1263
01:08:47,900 --> 01:08:50,073
Sono felice che voi ragazzi possiate farcela.

1264
01:08:52,362 --> 01:08:54,831
Scommetto che non avresti mai pensato di tornare qui, capo.

1265
01:08:56,950 --> 01:08:58,952
Potrei ucciderlo proprio adesso.

1266
01:08:59,077 --> 01:09:00,920
E porre fine a questa guerra una volta per tutte.

1267
01:09:01,288 --> 01:09:02,665
Non lo consiglierei se fossi in te.

1268
01:09:02,789 --> 01:09:04,382
Ho una buona mira.

1269
01:09:05,417 --> 01:09:06,794
Anche il Cowboy.

1270
01:09:11,006 --> 01:09:12,633
Sei in inferiorità numerica, Rancher.

1271
01:09:14,217 --> 01:09:15,935
Non esattamente.

1272
01:09:17,804 --> 01:09:18,896
Da dove viene?

1273
01:09:19,014 --> 01:09:19,810
L'ho preso dallo sceriffo.

1274
01:09:21,892 --> 01:09:23,018
Proprio come ha fatto l'indiano.

1275
01:09:23,143 --> 01:09:24,190
Quale indiano?

1276
01:09:25,312 --> 01:09:26,529
Quello dell'India.

1277
01:09:28,732 --> 01:09:29,984
Non devi farlo.

1278
01:09:30,108 --> 01:09:31,200
Andrà tutto bene.

1279
01:09:31,443 --> 01:09:32,410
Lo so.

1280
01:09:32,861 --> 01:09:34,829
Devi solo scegliere quale
dalla tua parte, zio.

1281
01:09:34,947 --> 01:09:37,791
Pocahontas non sparerebbe mai
suo padre, il capo Powhatan.

1282
01:09:37,908 --> 01:09:39,455
Il Capo non è mio padre.

1283
01:09:40,911 --> 01:09:42,254
Il Rancher lo è.

1284
01:09:43,080 --> 01:09:44,582
Quella è la mia ragazza.

1285
01:09:46,208 --> 01:09:49,428
No, no, no.
Sei solo la ragazza della porta accanto.

1286
01:09:49,544 --> 01:09:50,636
Non vivi nemmeno lì.

1287
01:09:50,796 --> 01:09:52,013
Nemmeno io vivo lì.

1288
01:09:52,464 --> 01:09:55,434
Quindi lo era il tuo ex ragazzo
mi stai davvero seguendo in giro, eh?

1289
01:09:55,550 --> 01:09:56,346
Naturalmente lo era.

1290
01:10:00,222 --> 01:10:01,724
Come pensi che lo sapessi?
eri in quell'appartamento?

1291
01:10:01,848 --> 01:10:04,067
E nemmeno gli angeli nel cielo lassù...

1292
01:10:04,184 --> 01:10:06,152
...né i demoni
giù sotto il mare...

1293
01:10:06,353 --> 01:10:08,731
...potrò mai dissevere il mio
anima dall'anima...

1294
01:10:08,939 --> 01:10:11,738
...del bello
Annabel Lee.

1295
01:10:12,317 --> 01:10:14,866
Ora gettate tutti le armi.

1296
01:10:14,987 --> 01:10:17,160
Oppure nessuno ottiene niente.

1297
01:10:19,241 --> 01:10:20,959
Potrete uccidervi tutti più tardi.

1298
01:10:42,014 --> 01:10:44,688
Bene. Ora presumo te
entrambi hanno portato i soldi.

1299
01:10:48,812 --> 01:10:50,314
Un milione di dollari.

1300
01:10:53,191 --> 01:10:54,613
Un milione di dollari.

1301
01:10:55,027 --> 01:10:57,121
Come facciamo a sapere che hai quello che dici di avere?

1302
01:10:57,237 --> 01:10:58,614
Ce l'ho.

1303
01:10:58,780 --> 01:11:00,498
Allora a chi lo venderai?

1304
01:11:00,657 --> 01:11:03,627
Mandate qui John Smith con tutti i soldi...

1305
01:11:04,327 --> 01:11:06,625
...e poi vedremo cosa
lato lo vuole di più.

1306
01:11:11,877 --> 01:11:13,094
Ho un'idea migliore.

1307
01:12:32,457 --> 01:12:34,050
Come stavo dicendo...

1308
01:12:34,376 --> 01:12:36,049
Dai i soldi a John Smith...

1309
01:12:36,503 --> 01:12:38,301
...e gli darò la maschera.

1310
01:12:40,006 --> 01:12:41,474
Il resto di voi...

1311
01:12:41,591 --> 01:12:43,389
...non preoccuparti di alzarti.

1312
01:13:07,450 --> 01:13:09,828
Testa sul mio muro.

1313
01:13:10,704 --> 01:13:11,921
Mi dispiace, John.

1314
01:13:14,291 --> 01:13:15,588
Anche io.

1315
01:13:18,420 --> 01:13:19,922
Perché lui?

1316
01:13:21,381 --> 01:13:24,851
Il capitano John Smith era amico
e nemico dei nativi americani

1317
01:13:24,968 --> 01:13:26,641
e uomini bianchi allo stesso modo.

1318
01:13:27,053 --> 01:13:29,021
Condannato a morte da entrambi.

1319
01:13:29,306 --> 01:13:31,024
Ucciso da nessuno dei due.

1320
01:13:31,766 --> 01:13:33,234
Pensavo sarebbe stato poetico.

1321
01:13:33,518 --> 01:13:34,861
Sei serio?

1322
01:13:35,854 --> 01:13:36,776
No.

1323
01:14:08,762 --> 01:14:10,890
Non ti sei mai vestito così
questo quando eravamo insieme.

1324
01:14:11,014 --> 01:14:12,732
Non mi hai mai eccitato abbastanza.

1325
01:14:12,849 --> 01:14:14,021
Ahi.

1326
01:14:18,355 --> 01:14:19,607
Ciao, Annabel.

1327
01:14:20,232 --> 01:14:21,700
Ciao, Lee.

1328
01:14:30,867 --> 01:14:32,460
Pensavo che non lo fossi
interessato a nessuna di queste cose.

1329
01:14:32,619 --> 01:14:34,542
Soprattutto innamorarsi
il tuo medico e tutto il resto.

1330
01:14:34,704 --> 01:14:37,048
Beh, sono un sacco di soldi.

1331
01:14:37,540 --> 01:14:39,213
E lei non è un medico.

1332
01:14:39,542 --> 01:14:41,920
<i>Lei?
</i>

1333
01:14:42,963 --> 01:14:45,386
Tutto quello che Elvis ha è in quella borsa.

1334
01:14:54,474 --> 01:14:56,397
Una volta hai detto che ah...

1335
01:14:57,102 --> 01:14:59,821
...la storia sarebbe scritta
senza di me dentro.

1336
01:15:00,188 --> 01:15:01,485
E avevo ragione.

1337
01:15:01,606 --> 01:15:03,734
Comunque avresti potuto dirmi che saresti venuto.

1338
01:15:04,025 --> 01:15:06,073
Ma che divertimento sarebbe stato?

1339
01:15:06,194 --> 01:15:08,413
Sai cosa penso delle armi.

1340
01:15:09,906 --> 01:15:11,203
Fai come preferisci.

1341
01:15:12,450 --> 01:15:14,077
Cosa dirai loro?

1342
01:15:15,036 --> 01:15:16,333
Mai più...

1343
01:15:38,852 --> 01:15:40,195
Cosa stai aspettando?

1344
01:15:40,312 --> 01:15:41,313
Niente...

1345
01:15:41,438 --> 01:15:44,112
...mi sto semplicemente divertendo a vedere tutto
voi ragazzi siete giù nella terra.

1346
01:15:44,232 --> 01:15:46,485
Ti ucciderò.

1347
01:15:46,776 --> 01:15:48,153
No, se lo uccido prima.

1348
01:15:48,320 --> 01:15:49,993
Sono già morto.

1349
01:15:50,322 --> 01:15:52,120
<i>30 anni fa, capo</i>

1350
01:15:52,240 --> 01:15:55,369
I tuoi uomini hanno ucciso tutta la mia famiglia, proprio qui.

1351
01:15:55,493 --> 01:15:56,619
<i>Li aveva mandati il Rancher</i>

1352
01:15:56,745 --> 01:15:58,918
<i>in un posto dove nessuno
doveva andare.</i>

1353
01:15:59,205 --> 01:16:02,129
<i>Il luogo di sepoltura di una tua battaglia
tribù aveva con la cavalleria degli Stati Uniti.</i>

1354
01:16:03,043 --> 01:16:04,545
<i>Proprio come aveva indovinato il Rancher...</i>

1355
01:16:04,919 --> 01:16:07,718
<i>...la mia famiglia ha trovato la maschera del guerriero.</i>

1356
01:16:07,922 --> 01:16:10,425
<i>E anche proprio come il
l'allevatore ha indovinato.</i>

1357
01:16:10,550 --> 01:16:12,598
<i>Il capo ha ordinato che venissero uccisi
per aver rotto la pace</i>

1358
01:16:12,719 --> 01:16:14,517
<i>e profanando il suolo.</i>

1359
01:16:14,721 --> 01:16:17,349
La mia famiglia non aveva idea di dove fossero stati mandati.

1360
01:16:17,557 --> 01:16:20,276
O che fossero pedine
in una lotta secolare.

1361
01:16:20,352 --> 01:16:22,354
Non potevi far parte di quella famiglia.

1362
01:16:22,979 --> 01:16:24,481
Gli indiani li uccisero tutti.

1363
01:16:24,731 --> 01:16:27,154
I nativi americani li uccisero tutti.

1364
01:16:28,401 --> 01:16:30,074
Tranne un ragazzino.

1365
01:16:31,196 --> 01:16:33,415
<i>Ragazzo che era stato salvato
da un altro nativo americano.</i>

1366
01:16:33,531 --> 01:16:35,875
<i>La mia guida Hopi di Farher.</i>

1367
01:16:38,286 --> 01:16:40,789
Vai in autostrada, aspettami lì.

1368
01:16:45,251 --> 01:16:49,347
Erano solo studenti archeologi...

1369
01:16:49,464 --> 01:16:53,059
...non avevano idea di esserlo
facendo il lavoro sporco per te.

1370
01:17:17,617 --> 01:17:18,664
Questa è la mia corsa.

1371
01:17:19,035 --> 01:17:20,036
Devo andare.

1372
01:17:23,998 --> 01:17:25,170
Chi è quello?

1373
01:17:28,837 --> 01:17:29,804
Suo!

1374
01:17:30,004 --> 01:17:32,427
Ti lasceremo un regalo in macchina.

1375
01:17:36,136 --> 01:17:37,308
Carino.

1376
01:17:47,564 --> 01:17:48,941
Dov'è la mia maschera?

1377
01:17:50,567 --> 01:17:51,819
La tua maschera, capo?

1378
01:17:51,943 --> 01:17:53,661
Elvis l'ha distrutto.

1379
01:17:57,407 --> 01:17:58,158
Che cosa?

1380
01:18:06,249 --> 01:18:08,627
La maschera è sparita.

1381
01:18:11,713 --> 01:18:14,842
L'ho lanciato da un dirupo.

1382
01:18:29,481 --> 01:18:30,232
<i>Immagino che lo pensasse se</i>

1383
01:18:30,315 --> 01:18:31,658
<i>non lo avrei fatto
vieni pagato per questo.</i>

1384
01:18:31,816 --> 01:18:33,033
Nessuno dovrebbe.

1385
01:18:33,276 --> 01:18:35,119
Ma non si senta troppo male, capo.

1386
01:18:37,280 --> 01:18:38,782
Allora Rancher si occuperà di questo.

1387
01:18:40,742 --> 01:18:42,460
L'avido uomo bianco ha fregato...

1388
01:18:42,619 --> 01:18:44,872
...la tua tribù per a
Capo da molto tempo.

1389
01:18:44,954 --> 01:18:45,921
Negli ultimi 30 anni

1390
01:18:46,039 --> 01:18:48,007
sei riuscito a fare un piccolo giro di vite.

1391
01:18:49,250 --> 01:18:50,422
Dovrai farlo adesso...

1392
01:18:50,543 --> 01:18:52,545
...senza un antico
Maschera del Guerriero Apache.

1393
01:18:54,047 --> 01:18:56,300
E prendo l'altra valigetta,

1394
01:18:57,050 --> 01:18:58,973
...per quello che è successo
la mia famiglia.

1395
01:19:01,930 --> 01:19:03,182
Non è finita.

1396
01:19:06,643 --> 01:19:07,565
Sii gentile.

1397
01:19:07,644 --> 01:19:10,022
Mi dispiacerebbe dover tornare qui.

1398
01:19:27,622 --> 01:19:29,090
Cosa c'è di così divertente, capo?

1399
01:19:29,332 --> 01:19:30,458
Avidità.

1400
01:19:43,638 --> 01:19:45,390
E i soldi?

1401
01:19:45,848 --> 01:19:47,816
E John Smith, capo?

1402
01:19:49,102 --> 01:19:50,820
Ci sono ancora un milione di dollari in quella casa.

1403
01:20:15,044 --> 01:20:16,717
<i>Quindi, in realtà, è stato l'uomo bianco</i>

1404
01:20:16,838 --> 01:20:18,840
<i>contro gli uomini bianchi
contro gli indiani.</i>

1405
01:20:18,965 --> 01:20:20,842
<i>contro gli indiani.</i>

1406
01:20:22,051 --> 01:20:25,180
<i>Gli Elvise erano lì
il casinò per rubare la maschera.</i>

1407
01:20:25,471 --> 01:20:27,519
<i>Dato l'amore del Capo
per il Re...</i>

1408
01:20:27,640 --> 01:20:29,438
<i>...lo erano persino stati
data una stanza privata...</i>

1409
01:20:29,559 --> 01:20:31,778
<i>...proprio in fondo al corridoio
dall'ufficio del capo.</i>

1410
01:20:31,978 --> 01:20:33,651
Quel casinò è una fortezza.

1411
01:20:35,023 --> 01:20:36,275
Solo guerrieri Apache

1412
01:20:36,399 --> 01:20:38,322
e gli imitatori di Elvis sono ammessi

1413
01:20:38,443 --> 01:20:39,865
nel sancta sanctorum del Capo.

1414
01:20:39,986 --> 01:20:41,363
Devo usare la stanza del ragazzino.

1415
01:20:42,155 --> 01:20:44,249
<i>Quindi, dopo aver perso un po'.</i>

1416
01:20:44,449 --> 01:20:45,792
<i>Mi sono scusato.</i>

1417
01:20:47,160 --> 01:20:49,583
<i>E me ne sono preso cura
affari.</i>

1418
01:21:17,357 --> 01:21:18,654
Dove diavolo è?

1419
01:21:22,028 --> 01:21:24,076
Sembra che ci siamo incastrati, ragazzi.

1420
01:21:26,032 --> 01:21:27,659
Ognuno per sé.

1421
01:21:41,589 --> 01:21:43,637
<i>Ma solo un Elvis
vincitore del concorso...</i>

1422
01:21:43,758 --> 01:21:46,853
<i>potrebbe uscire indenne da quel casinò</i>

1423
01:21:54,560 --> 01:21:55,686
Ciao.

1424
01:21:55,812 --> 01:21:57,155
Scusa, figliolo.

1425
01:21:57,563 --> 01:22:00,191
Può esserci un solo re.

1426
01:22:05,071 --> 01:22:05,947
<i>E quel Re...</i>

1427
01:22:06,072 --> 01:22:07,745
<i>mettimi al mio posto</i>

1428
01:22:08,825 --> 01:22:09,872
Merda.

1429
01:22:12,829 --> 01:22:15,207
<i>Ora se hai intenzione di chiamare tutte le puntate.</i>

1430
01:22:15,331 --> 01:22:18,631
<i>Faresti meglio ad assicurarti di esserlo
tenendo tutte le carte-</i>

1431
01:22:37,437 --> 01:22:41,283
<i>E ovviamente, Elvis-Elvis
non ha distrutto la maschera.</i>

1432
01:22:50,992 --> 01:22:53,461
<i>Non posso crederci
ci sono cascato.</i>

1433
01:22:57,290 --> 01:22:58,917
<i>Beh, in realtà posso.</i>

1434
01:22:59,125 --> 01:23:00,752
<i>La mia ex, Annabel...</i>

1435
01:23:00,877 --> 01:23:02,379
<i>può essere un bravo bugiardo.</i>

1436
01:23:07,550 --> 01:23:11,054
<i>Elvis ha lasciato l'edificio.</i>

1437
01:23:20,271 --> 01:23:21,864
<i>Mi ha lasciato per un dottore?</i>

1438
01:23:22,732 --> 01:23:26,157
<i>Sì, per il dottore
significa prostituta lesbica.</i>

1439
01:23:32,408 --> 01:23:36,254
<i>Ed entrambi sempre
avevo in mente i miei migliori interessi.</i>

1440
01:23:41,042 --> 01:23:42,544
: Giovanni Smith.

1441
01:23:44,462 --> 01:23:48,808
<i>Ma fortunatamente ne sono stato sicuro
e ho impilato il mazzo...</i>

1442
01:23:48,925 --> 01:23:51,519
...a mio favore, prima che mai
entrato in quel casinò.

1443
01:24:16,118 --> 01:24:18,541
<i>Ma Annabel se ne andò
farmi un regalo.</i>

1444
01:24:22,083 --> 01:24:24,586
<i>Il Rancher aveva ragione
riguardo una cosa.</i>

1445
01:24:24,752 --> 01:24:27,801
<i>Non era un antico Apache
maschera da guerriero che è stata rubata...</i>

1446
01:24:27,922 --> 01:24:30,801
<i>...Era un antico Hopi
maschera da guerriero.</i>

1447
01:24:30,925 --> 01:24:32,927
<i>E sono stati gli Hopi a farlo
recuperalo.</i>

1448
01:24:38,182 --> 01:24:40,150
<i>Ma essere un avido
Uomo bianco...</i>

1449
01:24:41,769 --> 01:24:43,942
<i>...ho preso il
Il tesoro del capo...</i>

1450
01:24:44,355 --> 01:24:45,652
<i>e i suoi soldi.</i>

1451
01:24:47,108 --> 01:24:49,281
<i>Proprio come il vero John Smith.</i>

1452
01:24:49,402 --> 01:24:52,622
<i>Certo che non lo ero
John Smith affatto.</i>

1453
01:24:53,656 --> 01:24:55,658
<i>Quel ragazzo a caso era.</i>

1454
01:25:09,213 --> 01:25:12,217
Eh. Giovanni Smith.

1455
01:25:12,383 --> 01:25:15,057
Beh, è un buon nome per
una riserva indiana.

1456
01:25:16,345 --> 01:25:18,723
<i>Sì. Ero solo un imitatore.</i>

1457
01:25:20,308 --> 01:25:21,810
<i>Davvero buono.</i>

1458
01:25:24,937 --> 01:25:26,939
<i>Nemmeno un cattivo Elvis.</i>