1 00:00:30,900 --> 00:00:34,034 ♪ Otra noche estoy despierto y tengo falta de sueño ♪ 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 ♪ Web MD dice que estoy a punto de morir ♪ 3 00:00:36,993 --> 00:00:40,649 Ese soy yo. Marge grande. 4 00:00:40,823 --> 00:00:43,260 Trasero demasiado grande pechos demasiado pequeños, 5 00:00:43,434 --> 00:00:45,045 Generación X-O. 6 00:00:47,395 --> 00:00:50,093 ¡Uh-uh-uh-uh-uh! Oye, oye, oye, oye. 7 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 No puedes ser tan marica. 8 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 La gente va a pensar que eres un caniche. 9 00:00:54,532 --> 00:00:55,838 Y ese es Puker. 10 00:00:56,012 --> 00:00:58,319 Me gusta muchísimo, Puker. 11 00:00:59,233 --> 00:01:00,321 Él es un rescate. 12 00:01:01,017 --> 00:01:02,149 Garantizado. 13 00:01:05,761 --> 00:01:08,068 ♪ es raro sintiéndome feliz por una vez ♪ 14 00:01:08,242 --> 00:01:12,202 ♪ Ahora que Yo no corto el mundo ♪ 15 00:01:12,376 --> 00:01:15,205 ♪ He estado hablando con Dios, Lo dejaré ahí ♪ 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,948 ♪ ...no es como si te importara ♪ 17 00:01:19,122 --> 00:01:22,473 ♪ Me he sentido como No tengo que tener miedo ♪ 18 00:01:22,647 --> 00:01:23,735 Vómito. 19 00:01:24,475 --> 00:01:26,434 . 20 00:01:28,349 --> 00:01:30,046 ♪ ¿Pero quién soy yo de todos modos? ♪ 21 00:01:36,008 --> 00:01:37,184 ¿Oye, vómitos? 22 00:01:38,794 --> 00:01:40,056 ¡Un me gusta! 23 00:01:45,279 --> 00:01:46,628 ♪ realmente no lo soy Los necesito gente ♪ 24 00:01:46,802 --> 00:01:48,456 ♪ Estoy en no molestar ♪ 25 00:01:48,630 --> 00:01:50,762 ♪ Entonces, por favor, no molestes ♪ 26 00:01:59,641 --> 00:02:01,425 ¡Vaya! ¡Atrás! 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 Dios... ¡vuelve! 28 00:02:03,645 --> 00:02:05,342 Entrenadora Cathy. 29 00:02:05,516 --> 00:02:06,865 La expulsaron de Al Qaeda por la crueldad. 30 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 ¡Recupera tu trasero! 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,521 Si el club no gana el campeonato de este año, 32 00:02:10,695 --> 00:02:12,132 ella va a abrir una tienda de neumáticos. 33 00:02:23,621 --> 00:02:25,319 Mete tu gran trasero ahí, Lemmy. 34 00:02:26,407 --> 00:02:28,844 -Éste es tu momento. -Tengo calambres. 35 00:02:29,018 --> 00:02:31,412 Los campeones no sufren calambres. Querías esto. 36 00:02:31,586 --> 00:02:33,718 Pero sólo en teoría. Como el sexo. 37 00:02:33,892 --> 00:02:36,025 Bien. Está sobrevalorado. Vamos, entra ahí. 38 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 Juega por el empate. Ir. 39 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 vamos, ¡Azul, vamos! 40 00:02:41,117 --> 00:02:43,424 ya lo haria Le di a Dios algunas oportunidades. 41 00:02:43,598 --> 00:02:46,078 Como cuando le pregunté para que comience mi período. 42 00:02:46,253 --> 00:02:48,733 Y luego cuando oré para que él lo haga detenerse. 43 00:02:50,605 --> 00:02:53,042 Este fue su último disparo. en la redención. 44 00:02:55,175 --> 00:02:56,219 Buen pase. 45 00:02:56,393 --> 00:02:58,917 Oye, vete. ¡Ir! 46 00:03:00,919 --> 00:03:02,965 -No. ¡No! -Tranquilo, Lem. 47 00:03:04,053 --> 00:03:05,837 ¡Volver! 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,887 ¿Qué diablos, Lem? ¿El objetivo equivocado? 49 00:03:12,061 --> 00:03:13,454 Dios lo arruinó otra vez. 50 00:03:14,672 --> 00:03:15,891 ¿Me estás tomando el pelo? 51 00:03:20,591 --> 00:03:21,984 Eres tan apestoso. 52 00:03:27,642 --> 00:03:28,730 Sentarse. 53 00:03:31,036 --> 00:03:34,039 Cuando alguien es un fracaso, todo el mundo es un fracaso. 54 00:03:35,040 --> 00:03:36,868 Por eso el comunismo no funciona. 55 00:03:38,348 --> 00:03:40,742 práctica adicional Martes y jueves. 56 00:03:42,091 --> 00:03:44,441 Cortesía de la camarada Marge. 57 00:03:46,138 --> 00:03:47,531 Esto no es Sobreviviente. 58 00:03:47,705 --> 00:03:49,098 No podemos simplemente votarla fuera del equipo. 59 00:03:49,272 --> 00:03:51,056 Ella ni siquiera debería estar en el equipo. 60 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 ella iba a saltar de un tejado. 61 00:03:53,537 --> 00:03:55,452 ¿Por qué depende de nosotros? ¿Para mejorar su vida de todos modos? 62 00:03:55,626 --> 00:03:57,237 quiero decir, ella vive en un maldito auto. 63 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Ella vive con su mamá. 64 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 Oh, ¿has visto a su mamá? 65 00:04:00,414 --> 00:04:01,763 Ella es hermosa. 66 00:04:01,937 --> 00:04:03,025 Ella debe parecerse a su padre. 67 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Tienes que pasar El autoservicio, Marge. 68 00:04:14,515 --> 00:04:16,125 Oh, ¿es eso lo que aprendiste? en la escuela secundaria de hamburguesas? 69 00:04:16,691 --> 00:04:17,692 Es mi especialidad. 70 00:04:17,866 --> 00:04:19,737 Gran bicho raro. 71 00:04:20,477 --> 00:04:21,870 Dice la principal víctima. 72 00:04:22,479 --> 00:04:25,134 Ay. Palos y piedras, perra. 73 00:04:34,361 --> 00:04:35,710 ¿Quieres morir? 74 00:04:35,884 --> 00:04:37,364 demasiado tarde, Ya estoy muerto. 75 00:04:40,236 --> 00:04:42,282 -Excesivo, Lem, incluso para ti. -Bueno... 76 00:04:42,978 --> 00:04:45,415 dice el hombre usando la sombra de ojos morada. 77 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 Buen día. Buen día. 78 00:05:04,173 --> 00:05:06,784 Ay dios mío. Guau. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,006 ¿Eres la hija? 80 00:05:11,180 --> 00:05:13,791 Y estás en el mercado para un bien equipado, 81 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 precio cómodo, Rastreado hasta casa, supongo. 82 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 Ey. ¿Adónde vas? 83 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 Mi entrenador cobra si me pierdo una sesión. 84 00:05:28,197 --> 00:05:29,416 Ey. ¡Ey! 85 00:05:30,721 --> 00:05:31,853 La tarjeta de mi mamá. 86 00:05:32,506 --> 00:05:33,898 Es posible que todavía quieras comprar la casa, ¿no? 87 00:05:34,072 --> 00:05:35,247 Sé cómo llegar a ella. 88 00:05:37,162 --> 00:05:39,817 Que clase de sádico ¿Llama a su hija Marge? 89 00:05:41,384 --> 00:05:43,343 Mi mamá. Ese es quién. 90 00:05:43,517 --> 00:05:45,649 Mini Marge Bickford. 91 00:05:45,823 --> 00:05:48,391 Agente inmobiliario del año, hace cinco años. 92 00:05:48,565 --> 00:05:50,045 Mierda, ¿Me olvidé de comprar leche? 93 00:05:50,219 --> 00:05:52,439 Mmmm. Está bien. 94 00:05:52,613 --> 00:05:54,702 Estoy sin lácteos. Cortesía profesional. 95 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 No digas eso. Eres hermosa. 96 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 Eres hermosa. Estoy gorda. 97 00:05:59,663 --> 00:06:01,752 La persona que ves en tu cabeza no es quien eres. 98 00:06:01,926 --> 00:06:03,406 La persona que veo, es quien eres. 99 00:06:03,885 --> 00:06:05,147 Estás intentando venderme. 100 00:06:05,626 --> 00:06:07,323 Todo es una negociación. 101 00:06:07,497 --> 00:06:09,369 Mm, siempre cierra, mamá. 102 00:06:11,240 --> 00:06:12,676 ese chico ¿Vas a hacer una oferta? 103 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Ni siquiera pudo hacer el depósito. 104 00:06:17,202 --> 00:06:19,291 Vaya. Eso es tan asqueroso. 105 00:06:19,814 --> 00:06:21,859 Sin servicios públicos, cariño. 106 00:06:22,643 --> 00:06:25,472 No te preocupes. Llegaremos allí, lo prometo. 107 00:06:27,082 --> 00:06:28,126 ¿Dónde hay? 108 00:06:28,649 --> 00:06:30,302 solo lo vi desde la distancia. 109 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 Pero se parecía a ti. Cuando eres feliz. 110 00:06:35,482 --> 00:06:38,572 -Hoy es tu día. -Ve a tomarlo. 111 00:06:39,311 --> 00:06:41,923 ¡Vómito! Oh. 112 00:06:42,097 --> 00:06:43,751 Hola bobby. 113 00:06:43,925 --> 00:06:45,405 realmente no me estresa 114 00:06:45,579 --> 00:06:46,275 que mi mama tiene sexo con clientes. 115 00:06:48,538 --> 00:06:50,235 De hecho, la anormalidad de esto 116 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 algo que me atrae. 117 00:06:51,846 --> 00:06:53,587 no es sexo en abstracto, 118 00:06:53,761 --> 00:06:55,110 como muchos padres hablar de. 119 00:06:55,284 --> 00:06:56,720 Es sexo en la realidad. 120 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 esa mamá Puedes confiar en mí lo suficiente como para saber 121 00:06:58,287 --> 00:06:59,375 es algo genial. 122 00:07:02,813 --> 00:07:04,293 Las metáforas estén contigo. 123 00:07:05,425 --> 00:07:06,513 Hola, Margie. 124 00:07:07,122 --> 00:07:09,167 -¿Cómo va el fútbol? -Es genial. 125 00:07:09,341 --> 00:07:10,430 ¿En realidad? 126 00:07:10,952 --> 00:07:13,084 Mmm. Escuela grande, mundo pequeño. 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,565 Si, bueno, El club es muy difícil. 128 00:07:16,087 --> 00:07:17,741 Bueno, equipo universitario Me encantaría tenerte. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 Y el club es mejor. Es el siguiente paso. 130 00:07:20,048 --> 00:07:21,658 y porque Tu padre jugaba al club. 131 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 Ya sabes, no es su culpa 132 00:07:23,965 --> 00:07:24,922 que tenia 20 años por delante del juego. 133 00:07:26,228 --> 00:07:28,099 no es la parte por lo que lo estoy culpando, 134 00:07:28,273 --> 00:07:29,449 Sr. Farnsworth. 135 00:07:33,583 --> 00:07:35,193 ¿Te lo dije? 136 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 tengo una exclusiva en todo ese desarrollo? 137 00:07:36,978 --> 00:07:37,848 Así es como llegamos a Quédate allí gratis. 138 00:07:38,022 --> 00:07:39,328 No. Somos okupas. 139 00:07:39,502 --> 00:07:40,590 Estamos sin hogar. Somos una estadística. 140 00:07:40,764 --> 00:07:41,983 No, estamos ahorrando dinero, 141 00:07:42,157 --> 00:07:43,027 para que podamos comprar nuestro propio lugar. 142 00:07:43,201 --> 00:07:44,638 Estamos siendo frugales. 143 00:07:44,855 --> 00:07:46,335 Y en ese momento, Me mudaré. 144 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 Oh, descubriste mi plan. 145 00:07:50,905 --> 00:07:52,254 Está bien. Me mudaré con papá. 146 00:07:52,428 --> 00:07:54,343 -¿En prisión? -No está en prisión. 147 00:07:54,517 --> 00:07:56,911 -Debería serlo. -Tengo derecho a extrañarlo, mamá. 148 00:07:57,085 --> 00:07:58,347 Ah, por favor. 149 00:07:58,521 --> 00:07:59,696 erais dos cuando nos dejó. 150 00:08:00,828 --> 00:08:03,395 Hace daño a la gente, Margie. Es un heridor profesional. 151 00:08:03,570 --> 00:08:04,788 y un profesional futbolista. 152 00:08:04,962 --> 00:08:06,268 Durante como una hora. 153 00:08:06,442 --> 00:08:07,574 que es la mitad la cantidad de tiempo 154 00:08:07,748 --> 00:08:09,053 de la mejor parte de nuestro matrimonio. 155 00:08:09,619 --> 00:08:11,926 Eso es tan asqueroso. 156 00:08:12,535 --> 00:08:15,756 Pensé que era el destino, que solía pasar por romance. 157 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 quiero saber como es 158 00:08:17,758 --> 00:08:19,411 enamorarse de verdad algún día. 159 00:08:20,151 --> 00:08:21,892 Bueno, tal vez No deberías esforzarte tanto. 160 00:08:22,066 --> 00:08:23,241 Ey. 161 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 no puedo evitarlo si conozco muchos hombres. 162 00:08:25,809 --> 00:08:28,638 Oh, bueno, esta es la parte. donde ella nos dice 163 00:08:28,812 --> 00:08:30,858 el desamor en ser bella. 164 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 Ya sabes, A veces me siento sola, Margie. 165 00:08:34,122 --> 00:08:35,427 ¿Solitario o cachondo? 166 00:08:35,993 --> 00:08:38,256 ¿Qué pasa con los cachondos? 167 00:08:39,170 --> 00:08:41,521 Córneo. 168 00:08:43,348 --> 00:08:44,436 Eso es lo que soy. 169 00:08:51,313 --> 00:08:52,444 Salir. 170 00:08:58,189 --> 00:08:59,234 Ey. 171 00:09:01,802 --> 00:09:03,281 Eres mi uno en un millón, niño. 172 00:09:04,108 --> 00:09:05,240 No dejes que te den una paliza. 173 00:09:05,414 --> 00:09:07,895 -Mm-hmm. Te amo. -¿Qué? 174 00:09:11,115 --> 00:09:13,291 No hay problema. Un depósito en garantía de 60 días es perfecto. 175 00:09:13,465 --> 00:09:14,641 Muy bien, hagámoslo. 176 00:09:14,815 --> 00:09:15,946 Pongámoslo en una oferta. 177 00:09:16,120 --> 00:09:18,079 Fabuloso. Absolutamente. 178 00:09:18,253 --> 00:09:20,037 El primero de muchos. Gracias. 179 00:09:20,211 --> 00:09:21,299 Está bien. Gracias, Marge. 180 00:09:25,086 --> 00:09:27,567 Está bien, está bien, está bien. 181 00:09:29,612 --> 00:09:31,788 Oye, chico. Tu mamá es una estrella. 182 00:09:31,962 --> 00:09:33,050 Ella acaba de venderla. 183 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Y si sostienes a Marge en tu corazón, 184 00:09:52,766 --> 00:09:54,724 por favor haz lo mismo para su hija, 185 00:09:54,898 --> 00:09:56,987 a quien ella amaba más que cualquier otra cosa. 186 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 esto es lo que pasa en california. 187 00:10:05,343 --> 00:10:07,258 Franco, por favor. 188 00:10:07,998 --> 00:10:09,304 Si no fuera por California, 189 00:10:09,478 --> 00:10:12,002 ella nunca habría conocido-- 190 00:10:12,176 --> 00:10:15,092 digamos solo No estaríamos aquí ahora. 191 00:10:16,746 --> 00:10:18,269 yo no estaría aquí, tampoco. 192 00:10:18,792 --> 00:10:20,489 mañana, Nos vamos a Scottsdale. 193 00:10:22,099 --> 00:10:23,753 ¿Puedo al menos decir adiós a mis amigos? 194 00:10:26,147 --> 00:10:27,931 Solo prepárate a primera hora de la mañana. 195 00:10:30,238 --> 00:10:31,892 Lo lamento. 196 00:10:32,893 --> 00:10:35,547 tu abuelo Siempre quiere ganarle al tráfico. 197 00:11:25,423 --> 00:11:26,947 Arizona no es tan malo. 198 00:11:27,121 --> 00:11:29,166 es Una pesadilla con aire acondicionado. 199 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 casi ni hablo a mis abuelos. 200 00:11:34,128 --> 00:11:36,696 Ya sabes, ellos sólo llamaron gritarle a mi mamá 201 00:11:36,870 --> 00:11:38,262 sobre casarme con mi papá. 202 00:11:40,395 --> 00:11:42,919 -Debería irme a vivir con él. -¿En México? 203 00:11:46,662 --> 00:11:47,881 ¿Mi papá está en México? 204 00:11:48,620 --> 00:11:49,752 Supongo. 205 00:11:51,754 --> 00:11:53,800 Mi papá está en México, ¿no es así? 206 00:11:53,974 --> 00:11:55,018 No estoy seguro. 207 00:11:57,325 --> 00:11:59,240 ¿Hace cuánto que lo sabes? que mi papa esta en mexico? 208 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Tu--tu-- 209 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 No puedo-- 210 00:12:14,124 --> 00:12:15,822 esto es entre ustedes y tus abuelos, Margie, 211 00:12:15,996 --> 00:12:17,040 ¿sabes? 212 00:12:49,856 --> 00:12:50,900 ¡No! 213 00:13:06,698 --> 00:13:07,699 ¿Quieres que vaya? 214 00:13:08,483 --> 00:13:10,180 No. Sólo espera aquí. 215 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 No más posibilidades. 216 00:15:01,117 --> 00:15:02,162 México. 217 00:15:34,194 --> 00:15:35,499 Cállate. 218 00:15:43,638 --> 00:15:46,554 ♪ Sólo formas de comportarse ♪ 219 00:15:50,166 --> 00:15:53,039 ♪ Y te he mostrado el tipo de hombre que podría ser ♪ 220 00:15:54,866 --> 00:15:57,565 ♪ Como traer la luz del sol ♪ 221 00:15:57,739 --> 00:16:00,568 ♪ Fuera de una noche oscura ♪ 222 00:16:00,742 --> 00:16:04,354 ♪ Como una ola perfecta eso me está esperando allí ♪ 223 00:16:17,193 --> 00:16:18,934 -Oye, amigo. -¿Puedo nadar? 224 00:16:19,108 --> 00:16:21,632 No lo pienses. Lo estabas haciendo bien. 225 00:16:38,345 --> 00:16:39,737 ¿Ni siquiera tienes pasaporte? 226 00:16:40,477 --> 00:16:41,565 No necesitas pasaporte 227 00:16:41,739 --> 00:16:42,871 si te vas. 228 00:16:46,222 --> 00:16:48,529 No puedes simplemente ir y hacer esto. Marge, es una locura. 229 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 Si no encuentro a mi papá, Voy a quedar huérfano. 230 00:16:50,879 --> 00:16:52,707 ¿Quién es la reina del drama aquí? Por favor. 231 00:16:52,968 --> 00:16:54,970 tienes familia en... en Arizona. 232 00:16:55,144 --> 00:16:57,016 -¿Los conociste? -No. 233 00:16:57,538 --> 00:16:58,669 No les agradarás. 234 00:16:59,540 --> 00:17:00,584 Nadie lo hace. 235 00:17:02,804 --> 00:17:03,848 Ven aquí. 236 00:17:05,850 --> 00:17:07,722 Vómito, vamos. 237 00:17:10,899 --> 00:17:12,205 ¿Qué quieres de mí? para decirle a todos 238 00:17:12,379 --> 00:17:13,728 cuando los federales encontrar tu cuerpo? 239 00:17:13,902 --> 00:17:16,122 Um, eso fue todo su culpa. 240 00:17:17,210 --> 00:17:19,081 Esto es serio, Marge. 241 00:17:19,777 --> 00:17:21,388 ¿Bien? Algo serio que cambia la vida. 242 00:17:21,562 --> 00:17:23,564 Lo sé. Por eso lo estoy haciendo. 243 00:17:25,609 --> 00:17:27,568 ¿Está bien decirte eso? ¿Realmente te voy a extrañar? 244 00:17:29,526 --> 00:17:30,571 Seguro. 245 00:17:33,095 --> 00:17:34,836 ¿Puedo darte algo? para recordarme? 246 00:17:37,969 --> 00:17:39,058 Bueno. 247 00:17:40,189 --> 00:17:43,236 ¿Qué tal si te doy mi perro? 248 00:17:43,410 --> 00:17:46,239 -Sabía que habría una trampa. -No. No, no lo hay. 249 00:17:47,631 --> 00:17:49,155 Pero ya sabes, Lo busqué en Google, 250 00:17:49,329 --> 00:17:51,070 y, uh, no puedes llevarte un perro a mexico 251 00:17:51,244 --> 00:17:52,506 sin vacunas. 252 00:17:52,680 --> 00:17:53,811 Y eso puede tomar al menos una semana. 253 00:17:53,985 --> 00:17:56,249 -Entonces, espera. -No. 254 00:17:56,423 --> 00:17:58,512 me escaparía y terminaría en Scottsdale. 255 00:18:01,819 --> 00:18:03,169 Adiós, mi pequeña... 256 00:18:06,085 --> 00:18:08,174 Ahí tienes. Adiós, vómitos. 257 00:18:08,870 --> 00:18:10,001 Te extrañaré. 258 00:18:10,611 --> 00:18:11,829 Adiós, Puker. 259 00:18:13,004 --> 00:18:14,093 ¿Aún lo llamas así? 260 00:18:33,068 --> 00:18:34,113 Siri. 261 00:18:35,288 --> 00:18:40,119 Direcciones a Lo de Marcos. 262 00:18:40,293 --> 00:18:42,469 Obtener direcciones por los bajos precios de las guarderías. 263 00:18:42,643 --> 00:18:43,731 No. 264 00:18:44,601 --> 00:18:50,259 S-- direcciones a Lo de Marcos. 265 00:18:54,437 --> 00:18:55,482 Para-- 266 00:19:07,233 --> 00:19:09,365 -¿Qué? -Está muy lejos. 267 00:19:13,021 --> 00:19:14,805 -Gracias. -De nada. 268 00:19:21,812 --> 00:19:23,031 México es... 269 00:19:24,380 --> 00:19:25,425 agradable. 270 00:19:26,121 --> 00:19:27,601 Bonito. 271 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 Verde. 272 00:19:29,603 --> 00:19:31,474 Y hay mucha comida. 273 00:19:31,648 --> 00:19:33,607 Muy buena comida. 274 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 275 00:20:09,730 --> 00:20:10,905 ¡Oye, azul! 276 00:20:11,079 --> 00:20:12,036 ¿Qué estás haciendo? 277 00:20:14,256 --> 00:20:16,215 -¿Qué estás diciendo? -Seguir, seguir, seguir. 278 00:20:16,911 --> 00:20:18,217 ¡Súbete a ella! ¡Ir! 279 00:20:20,306 --> 00:20:21,785 Es como un grupo de niños persiguiendo una pelota. 280 00:20:21,959 --> 00:20:24,571 Chicos, estoy cansado de mirar en esta dirección. 281 00:20:27,835 --> 00:20:30,185 ¡No, no, no! 282 00:20:32,883 --> 00:20:33,971 ¡Mierda! 283 00:20:35,190 --> 00:20:36,452 ¡Oh, mierda! 284 00:20:37,845 --> 00:20:39,629 Vamos, vamos. ¡Maldita sea! 285 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Este podría ser uno de las cosas más estúpidas que he hecho. 286 00:21:00,171 --> 00:21:01,738 Muy bien, está bien, está bien. 287 00:21:03,305 --> 00:21:04,350 Sí, sí. 288 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 Escuchar. 289 00:21:06,265 --> 00:21:08,789 Somos material de campeonato. 290 00:21:09,442 --> 00:21:10,791 Estamos así de cerca. 291 00:21:11,313 --> 00:21:13,707 Aún nos quedan cuatro partidos más. quedó en el playoff. 292 00:21:13,881 --> 00:21:14,969 ¿Bueno? 293 00:21:16,318 --> 00:21:17,972 Yoo-hoo. ¿Bueno? 294 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 quien esta comprando la cerveza esta noche? 295 00:21:23,760 --> 00:21:26,241 Ah, ¿ves? ¡Oh, tienes ese! 296 00:21:26,415 --> 00:21:29,157 Está bien. ¿Yo? ¿De nuevo? Bueno. 297 00:21:31,377 --> 00:21:33,814 Tengo la hielera. 298 00:21:40,821 --> 00:21:43,084 ¡Maldita sea! 299 00:22:00,449 --> 00:22:01,668 yo sabia Si esperé aquí el tiempo suficiente, 300 00:22:01,842 --> 00:22:02,930 aparecerías. 301 00:22:06,150 --> 00:22:07,630 ¿Te envió Elsa? 302 00:22:11,417 --> 00:22:14,463 No... eh, No hablo el idioma. 303 00:22:15,334 --> 00:22:16,596 Mi novia. 304 00:22:18,902 --> 00:22:20,208 No, no la conozco. 305 00:22:21,992 --> 00:22:23,167 Yo... lo conozco. 306 00:22:32,133 --> 00:22:33,352 Ey. 307 00:22:34,353 --> 00:22:35,571 ¿De dónde sacaste eso? 308 00:22:36,746 --> 00:22:39,183 Lo heredé. 309 00:22:42,230 --> 00:22:43,840 Tengo uno igual. 310 00:22:44,014 --> 00:22:45,233 Es de mi mamá. 311 00:22:46,452 --> 00:22:47,844 ¿Marge Bickford? 312 00:22:50,194 --> 00:22:51,805 ¿Marge es tu mamá? 313 00:22:53,023 --> 00:22:54,590 Uh, ella era, ella... 314 00:22:55,417 --> 00:22:56,940 ella... ella se ha ido ahora. 315 00:23:05,471 --> 00:23:06,689 ¿Marge murió? 316 00:23:10,867 --> 00:23:11,912 ¿Cómo? 317 00:23:15,306 --> 00:23:16,395 Por las malas. 318 00:23:18,222 --> 00:23:19,485 Bueno, ¿cuándo? 319 00:23:21,312 --> 00:23:22,401 Eh, recientemente. 320 00:23:27,710 --> 00:23:28,755 Espera... 321 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 ¿quién eres tú? 322 00:23:33,020 --> 00:23:34,238 Soy tu hija. 323 00:23:35,936 --> 00:23:37,067 ¿Eres mi hija? 324 00:23:37,720 --> 00:23:40,331 -Sí, soy... Soy Margie. -¡Mierda! 325 00:23:45,293 --> 00:23:46,642 ¿Estás borracho? 326 00:23:46,816 --> 00:23:48,731 No tanto como lo estaba hace un minuto. 327 00:23:50,646 --> 00:23:52,213 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 328 00:23:53,388 --> 00:23:55,477 -No lo sé, dame un minuto. -Has tenido 14 años. 329 00:23:58,306 --> 00:24:00,395 Esperar. ¿Tienes una identificación? 330 00:24:19,414 --> 00:24:20,720 Santa mierda. 331 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Ay, muchacho. 332 00:24:58,714 --> 00:25:01,412 yo llevé esto en mi bolsillo durante más de un mes. 333 00:25:01,587 --> 00:25:04,851 -¿Estabas asustada? -No, estaba aterrorizada. 334 00:25:07,027 --> 00:25:08,942 Amaba mucho a tu mamá. 335 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 Justo hasta ella me echó. 336 00:25:12,989 --> 00:25:14,687 Entonces, ¿por qué no ¿luchas por nosotros? 337 00:25:15,209 --> 00:25:16,819 Ya sabes, como, intentar hacerlo funcionar? 338 00:25:17,472 --> 00:25:18,908 porque estaba esposado 339 00:25:19,082 --> 00:25:21,694 y, um, acabo de destrozar El Porsche familiar. 340 00:25:24,914 --> 00:25:26,002 ¿Dónde está ella? 341 00:25:26,829 --> 00:25:28,483 Oh, hombre, la vas a amar. 342 00:25:28,657 --> 00:25:29,702 Ella es tan-- 343 00:25:30,311 --> 00:25:33,183 ella es tan dulce y amable, inteligente. 344 00:25:33,662 --> 00:25:35,098 Como... No lo sé. 345 00:25:36,709 --> 00:25:38,145 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 346 00:25:39,102 --> 00:25:41,714 Sí, estoy... estoy bien. Yo soy-- Estoy nervioso por conocerla, eso es todo. 347 00:25:41,888 --> 00:25:44,804 Sí, ella me obliga un poco nervioso también. 348 00:25:44,978 --> 00:25:47,241 Pero... entonces, Voy a tomar una cerveza. 349 00:25:47,415 --> 00:25:48,459 ¿Tú? 350 00:25:49,330 --> 00:25:50,418 ¿No es un poco pronto? 351 00:25:50,592 --> 00:25:52,333 Eh, bueno... 352 00:25:53,377 --> 00:25:55,118 Aquí estamos en horario de Londres, así que... 353 00:26:04,040 --> 00:26:06,956 -¡Oye, ahí está! -Aún no abrimos. 354 00:26:08,305 --> 00:26:11,570 Eh, No se puede superar el servicio aquí. 355 00:26:11,744 --> 00:26:13,180 No te preocupes. 356 00:26:13,920 --> 00:26:15,312 Voy a necesitar alguna identificación 357 00:26:15,486 --> 00:26:17,750 -para tu nuevo compañero de bebida. -¿Qué? 358 00:26:17,924 --> 00:26:19,360 No sé cuál es tu plan, muchachita, 359 00:26:19,534 --> 00:26:21,144 pero este chico viene con una etiqueta de advertencia. 360 00:26:21,318 --> 00:26:23,886 -Para que lo sepas. ¿Bueno? -¡Oh! ¡No, no, no! ¡Elsa! 361 00:26:24,626 --> 00:26:25,714 Lo siento. Espera un segundo. 362 00:26:26,280 --> 00:26:28,412 -¡Elsa! Elsa. Por favor-- -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 363 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Puede... Elsa, Puedo... puedo... Lo siento. 364 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 ¿Puedo presentarte? ¿Por favor? 365 00:26:32,808 --> 00:26:34,288 solo un segundo 366 00:26:34,462 --> 00:26:35,855 y luego puedes irte Vuelve al trabajo, ¿vale? 367 00:26:36,029 --> 00:26:38,814 Sólo déjame presentarte. Por favor. Vamos. 368 00:26:40,120 --> 00:26:41,164 Elsa... 369 00:26:42,165 --> 00:26:43,384 esta es mi hija. 370 00:26:46,779 --> 00:26:47,823 Margie. 371 00:26:49,129 --> 00:26:50,173 ¿Margie? 372 00:26:51,000 --> 00:26:52,611 Lo lamento. Hola. 373 00:26:52,785 --> 00:26:55,135 -Soy Elsa. -Muchas ganas. 374 00:26:55,309 --> 00:26:56,745 Mucho gusto. 375 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 -Margie está de visita. -¿Por cuánto tiempo? 376 00:26:58,921 --> 00:27:00,836 -No se. -Para siempre. 377 00:27:01,881 --> 00:27:05,058 -Bueno-- -No, yo... quiero vivir contigo. 378 00:27:06,320 --> 00:27:09,062 -¿Qué? -Si tienes espacio. 379 00:27:09,540 --> 00:27:11,325 Oh, tiene mucho espacio. 380 00:27:12,543 --> 00:27:15,155 -Sí, pero... gotea. -Sí, sólo en temporada de lluvias. 381 00:27:15,329 --> 00:27:17,026 Bueno, sí. 382 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Ya sabes, la parte difícil va a aguantarlo. 383 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 -Oh, lo intentaré. -Bien. 384 00:27:20,377 --> 00:27:21,814 Porque Los de Marcos Necesita mujeres más fuertes. 385 00:27:21,988 --> 00:27:24,381 Uh, mira, yo soy... yo... 386 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 Yo... soy un gran bebedor. 387 00:27:26,557 --> 00:27:27,689 No digas eso-- 388 00:27:27,863 --> 00:27:29,169 -Yo sí. -Detener. 389 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 -No, es malo. -Yo solo-- 390 00:27:31,214 --> 00:27:32,694 -No, bebo mucho. -Tú bebes-- No digas eso-- 391 00:27:32,868 --> 00:27:34,478 -No, es-- -Bueno, está bien. 392 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 Mira, ¿me dejarás? criar a mi hija, por favor? 393 00:27:36,655 --> 00:27:39,309 -¿De verdad acaba de decir eso? -Lo hizo. Él lo hizo. 394 00:27:39,788 --> 00:27:41,921 Tu sangre está en su corazón, Jackson. 395 00:27:42,095 --> 00:27:43,705 Ay dios mío. 396 00:27:43,879 --> 00:27:45,751 El drama es una parte tan importante. de la cultura aquí abajo. 397 00:27:48,841 --> 00:27:51,060 ¿Ver? Mira, está bien. 398 00:27:51,234 --> 00:27:53,628 Sólo... intentaremos... 399 00:27:55,804 --> 00:27:56,849 un mes. 400 00:27:58,198 --> 00:27:59,242 Pero... 401 00:28:05,335 --> 00:28:06,728 ¿Qué? 402 00:28:06,902 --> 00:28:10,123 es su casa, entonces él hace las reglas. 403 00:28:10,297 --> 00:28:11,559 ¿Tiene reglas? 404 00:28:12,038 --> 00:28:13,692 yo surfeo cuando hay oleaje, 405 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 duermo cuando no hay, así que no pongas una alarma. 406 00:28:15,781 --> 00:28:18,435 Asumiré que lo sabes todo lo que tienes que saber 407 00:28:18,609 --> 00:28:21,090 -sobre Kotex y los condones. -Puaj. 408 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 En lo que respecta a los niños, no los traigas a casa 409 00:28:23,702 --> 00:28:24,659 si son chiflados o repugnantes. 410 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 -¿Fresco? -Mm-hmm. 411 00:28:28,837 --> 00:28:30,230 Simplemente siguele la corriente. 412 00:28:30,404 --> 00:28:31,492 Oye, oye, oye, oye. 413 00:28:37,672 --> 00:28:41,110 Bienvenidos a Lo de Marcos. Esto es muy emocionante. 414 00:28:45,767 --> 00:28:48,117 Obtengo el 10% de cualquier oferta hecho en el campo de golf, Frank. 415 00:28:50,554 --> 00:28:51,730 Sí, es Frank Nelson. 416 00:28:52,948 --> 00:28:55,298 Franco. Es... Jackson. 417 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 te lo dije nunca contactarme. 418 00:28:58,040 --> 00:29:00,564 -Eso no ha cambiado. -Lamento tu pérdida, Frank. 419 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Y lo último que quiero es tu simpatía. 420 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 Eh... 421 00:29:07,571 --> 00:29:09,095 Margie está conmigo. 422 00:29:09,269 --> 00:29:10,618 Bueno, viendo como ella nos abandonó 423 00:29:10,792 --> 00:29:12,402 cuando su mamá murió, 424 00:29:12,576 --> 00:29:13,490 me dice ustedes dos se llevará bien. 425 00:29:14,317 --> 00:29:15,318 Mira, yo, um... 426 00:29:16,624 --> 00:29:18,931 Margie está a salvo y yo solo Quería que supieras eso. 427 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 -¿Bueno? -Se lo diré a Betty. 428 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 Oh. 429 00:30:33,309 --> 00:30:34,571 Oye, ¿cuál es la contraseña? 430 00:30:35,485 --> 00:30:36,486 Roto. 431 00:30:39,359 --> 00:30:43,232 -No, no es eso. -No. No, ya que está roto. 432 00:30:44,364 --> 00:30:45,365 No hay internet. 433 00:30:46,366 --> 00:30:47,889 ¿Cómo no tienes internet? 434 00:30:49,412 --> 00:30:51,893 No se. Porque yo no. 435 00:30:52,067 --> 00:30:55,375 Bueno, ¿qué pasa con como Snapchat? 436 00:30:55,549 --> 00:30:57,072 Bueno, ¿A quién le voy a Snapchat? 437 00:30:57,246 --> 00:31:00,249 Eh, Elsa. 438 00:31:00,989 --> 00:31:02,469 ella me grita sin él. 439 00:31:03,687 --> 00:31:06,603 Obtengo toda la información que necesito simplemente mirando por mi ventana. 440 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Nada funciona. 441 00:31:09,041 --> 00:31:11,695 Mira mis prioridades son para mantener esta ciudad en funcionamiento, 442 00:31:11,870 --> 00:31:13,480 surfea en segundo, Soy tercero. 443 00:31:16,613 --> 00:31:17,658 ¿Dónde encajo? 444 00:31:20,748 --> 00:31:22,532 Sí, todavía lo estoy intentando para resolverlo. 445 00:31:24,578 --> 00:31:25,666 Pero... 446 00:31:27,407 --> 00:31:29,104 creo que me va a encantar el desafío. 447 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 ¿Vas a surfear? 448 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Llegarás a un punto 449 00:31:34,588 --> 00:31:35,937 donde no tendrás que hacerlo pregunta eso. 450 00:31:36,938 --> 00:31:38,026 ¿Puedes enseñarme? 451 00:31:40,811 --> 00:31:42,161 Sabes, realmente no puedes enseñarle a alguien a surfear. 452 00:31:42,901 --> 00:31:44,380 Es como caminar. 453 00:31:44,554 --> 00:31:46,034 Nadie te enseñó a caminar ¿Lo hicieron? 454 00:31:46,948 --> 00:31:49,081 Bueno, tú y mamá lo hicieron. 455 00:31:49,255 --> 00:31:51,648 No, acabamos de recogerte. cuando te caíste. 456 00:31:52,345 --> 00:31:53,824 Parte para caminar lo hiciste por tu cuenta. 457 00:31:56,044 --> 00:31:57,089 Ayudar a sí mismo. 458 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 ¡Oh! ¡Oh! 459 00:32:55,799 --> 00:32:56,844 ¿Tuviste suficiente? 460 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 Recién estoy empezando. 461 00:33:00,891 --> 00:33:01,980 Está bien. 462 00:33:03,982 --> 00:33:05,374 Las olas vienen en series. 463 00:33:06,332 --> 00:33:08,203 Aquí, normalmente tres o cuatro a la vez. 464 00:33:08,377 --> 00:33:09,552 Luego hay una pausa. 465 00:33:10,205 --> 00:33:11,380 Ahí es cuando sales remando. 466 00:33:11,554 --> 00:33:12,860 Ahora, te sientas a un lado 467 00:33:13,034 --> 00:33:14,688 desde donde la ola comienza a romperse. 468 00:33:15,080 --> 00:33:16,516 La parte que se riza, ¿vale? 469 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Flota en tu tabla, en el hombro, 470 00:33:19,780 --> 00:33:21,651 esa es esa joroba rodante saliendo por detrás. 471 00:33:22,652 --> 00:33:25,264 Y descansa, ¿vale? Enfriar. 472 00:33:26,221 --> 00:33:28,180 Y mira. Siempre mira. 473 00:33:28,354 --> 00:33:30,399 Esté atento a las olas, cuidado con los tiburones, 474 00:33:30,573 --> 00:33:31,748 mira el horizonte. 475 00:33:33,533 --> 00:33:34,577 Cuida tu trasero. 476 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 ¿Fresco? 477 00:33:40,627 --> 00:33:42,368 nadie navega El primer día, Margie. 478 00:33:43,456 --> 00:33:44,500 Lleva toda una vida. 479 00:34:29,241 --> 00:34:31,547 nadie navega El primer día, Margie. 480 00:34:37,901 --> 00:34:40,948 No. Lleva toda la vida. 481 00:34:42,471 --> 00:34:43,516 Lo conseguirás. 482 00:35:09,629 --> 00:35:11,065 "La Margies", ¿soy yo? 483 00:35:12,675 --> 00:35:14,634 Eh, ese es el pregonero de la ciudad. 484 00:35:14,808 --> 00:35:16,592 contándole a todos el último chisme. 485 00:35:16,766 --> 00:35:18,594 Ese eres tú. 486 00:35:18,768 --> 00:35:21,162 -¿Qué es chisme? -Chisme. 487 00:35:22,207 --> 00:35:24,383 Excelente. ¿Qué están diciendo? 488 00:35:24,861 --> 00:35:25,906 Él está diciendo... 489 00:35:27,516 --> 00:35:29,127 que viniste aquí para salvarme. 490 00:35:32,913 --> 00:35:34,697 Tal vez tengas ese hacia atrás. 491 00:35:35,742 --> 00:35:36,873 Tal vez. 492 00:35:39,311 --> 00:35:41,530 Oye, hay práctica. esta tarde. 493 00:35:41,704 --> 00:35:42,966 -¿Vienes? -Sí. 494 00:35:43,141 --> 00:35:44,925 Está bien. Bueno, nos vemos allí. 495 00:35:45,621 --> 00:35:46,666 ¿Bueno? 496 00:35:47,841 --> 00:35:49,190 Ey. 497 00:35:49,364 --> 00:35:51,845 Nada más hambriento que surfear con hambre, ¿eh? 498 00:35:53,412 --> 00:35:55,588 no he podido comer mucho desde que mamá murió. 499 00:35:56,415 --> 00:35:57,459 Intenta beber. 500 00:36:03,813 --> 00:36:05,467 me pregunto cuantos puntos de karma pierdes 501 00:36:05,641 --> 00:36:08,078 por usar a tu madre muerta como excusa para darse un atracón. 502 00:36:14,650 --> 00:36:16,217 me prometí a mi mismo solo lo haria 503 00:36:16,391 --> 00:36:17,566 cuando me sentí muy mal. 504 00:36:19,699 --> 00:36:23,659 Lo cual no fue genial porque me sentí muy mal. 505 00:36:26,575 --> 00:36:27,620 -Hola. -Hola. 506 00:36:28,534 --> 00:36:29,535 ¿Estás enfermo? 507 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 Mareado. Fui a surfear. 508 00:36:34,583 --> 00:36:35,671 ¿Cómo te fue? 509 00:36:36,324 --> 00:36:37,934 Todavía esperando para que cambie mi vida. 510 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Vaya, Veo que lavaste los platos. 511 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 Sí, yo soy-- Me quedo aquí, así que... 512 00:36:45,551 --> 00:36:46,639 Y eso lo arreglaste. 513 00:36:47,770 --> 00:36:50,077 -Es sólo una bombilla. -Pues no se lo digas. 514 00:36:51,818 --> 00:36:53,733 Sabes, Marge, yo... 515 00:36:55,213 --> 00:36:56,301 Solía ​​enfermarme. 516 00:36:56,910 --> 00:36:57,824 ¿Del surf? 517 00:36:57,998 --> 00:36:59,173 No, no, de... 518 00:37:00,174 --> 00:37:01,262 de comer. 519 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 Ya sabes, México es la capital de la comida reconfortante 520 00:37:04,439 --> 00:37:05,527 del mundo, entonces... 521 00:37:06,311 --> 00:37:08,138 Ya sabes, ¿quién no quiere serlo? ¿cómodo? 522 00:37:09,792 --> 00:37:10,837 Estoy cómodo. 523 00:37:11,533 --> 00:37:12,795 Elsa, estoy bien. 524 00:37:12,969 --> 00:37:15,537 ¿Eres? Bueno. Bien. 525 00:37:16,712 --> 00:37:18,540 Bueno, dile a tu papá Yo... pasé por aquí, ¿vale? 526 00:37:19,280 --> 00:37:20,325 Lo haré. 527 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Cuídate. 528 00:37:42,216 --> 00:37:43,696 Ey. 529 00:38:10,157 --> 00:38:13,073 Contrólalo. Ir. 530 00:38:14,248 --> 00:38:15,293 Eso es todo. 531 00:38:19,471 --> 00:38:21,560 Guau. Tienes una gran patada. 532 00:38:22,300 --> 00:38:23,692 ¿Qué? ¿Nunca me buscaste en Google? 533 00:38:24,954 --> 00:38:26,129 Tenía miedo de hacerlo. 534 00:38:26,304 --> 00:38:27,914 paseo universitario. 535 00:38:28,088 --> 00:38:30,046 Firmado con Portsmouth, 300.000 al año. 536 00:38:30,830 --> 00:38:32,788 Primera temporada, Comenzó todos los juegos. 537 00:38:32,962 --> 00:38:35,138 Conocí a tu mamá Me casé, te tuve. 538 00:38:36,096 --> 00:38:38,054 Segunda temporada, aprendió a beber. 539 00:38:39,055 --> 00:38:42,058 Uh, destrozaron dos autos, Me arrestaron y arruinaron mi vida. 540 00:38:43,451 --> 00:38:44,496 Fui a surfear. 541 00:38:47,412 --> 00:38:48,587 ¿Tú? 542 00:38:48,761 --> 00:38:52,460 Mmm. Gordo, lento, impopular. 543 00:38:52,982 --> 00:38:54,636 Sólo he jugado cuando estábamos muy por delante, 544 00:38:54,810 --> 00:38:56,334 o muy atrás. 545 00:38:57,247 --> 00:38:58,336 Abandonar. 546 00:38:59,206 --> 00:39:00,294 Porque lo odié. 547 00:39:02,644 --> 00:39:03,689 Fue a México. 548 00:39:05,517 --> 00:39:07,345 Dejaste fuera la parte sobre la muerte de tu madre. 549 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 Estas damas son-- son realmente buenos. 550 00:39:15,178 --> 00:39:16,266 Sí. 551 00:39:17,267 --> 00:39:18,834 Quiero decir, hace dos años, 552 00:39:19,008 --> 00:39:20,140 no podían patear sus novios fuera de la cama. 553 00:39:20,314 --> 00:39:22,272 Pero ellos-- Ah, lo siento. 554 00:39:22,447 --> 00:39:23,578 Eso no fue muy propio de un padre. ¿lo fue? 555 00:39:24,927 --> 00:39:26,102 que bien ¿conocías a mamá? 556 00:39:28,366 --> 00:39:30,150 Deberías haberte quedado, te hubiera gustado. 557 00:39:32,021 --> 00:39:34,415 Bueno, no creo hubieras estado demasiado loco 558 00:39:34,589 --> 00:39:36,461 sobre el tipo de papá Yo estaba en aquel entonces. 559 00:39:37,026 --> 00:39:38,114 ¿Qué tipo es ese? 560 00:39:39,768 --> 00:39:40,813 Este tipo. 561 00:39:45,252 --> 00:39:47,733 Ey. Ir. 562 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 -No, no, no, no. -Sí. Vamos. 563 00:39:51,040 --> 00:39:53,391 No puedo simplemente quedarme ahí sentado. Vamos. Ir. 564 00:39:54,479 --> 00:39:55,610 Ahí lo tienes, chico. 565 00:40:02,922 --> 00:40:03,966 ¡Entra ahí, chico! 566 00:40:28,469 --> 00:40:30,428 me pregunto si bebe demasiado 567 00:40:30,602 --> 00:40:33,561 se siente tan mal como comer demasiado. 568 00:40:35,084 --> 00:40:36,564 me pregunto si viene de familia, 569 00:40:36,738 --> 00:40:38,958 como grandes patadas. 570 00:40:39,132 --> 00:40:40,176 Y renunciar. 571 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 Lo siento, eh, No hablo español. 572 00:41:03,635 --> 00:41:04,984 Hablo Inglés. Como Harry Potter. 573 00:41:05,724 --> 00:41:09,205 Oye, te vi en Bueno, Tal Iván. 574 00:41:10,772 --> 00:41:13,253 -¿Qué? -Eh, los tacos. 575 00:41:13,427 --> 00:41:14,515 ¿Cuando? 576 00:41:15,429 --> 00:41:16,822 ¿No te acuerdas de Chilo? 577 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 No precisamente. 578 00:41:22,088 --> 00:41:24,351 Yo, um-- Te enseño a surfear. 579 00:41:25,961 --> 00:41:28,268 Mi papá dice que nadie Puede enseñarte a surfear. 580 00:41:30,531 --> 00:41:31,924 Nunca conoció a Chilo. 581 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 Vamos, te enseño. 582 00:41:36,145 --> 00:41:38,104 -¿Qué? ¿Ahora? -Sí. Vamos. Vamos. 583 00:41:38,278 --> 00:41:40,933 Oh. ¡Oh! Bueno. 584 00:41:41,107 --> 00:41:42,543 ¡Vamos! Venir. 585 00:41:45,590 --> 00:41:49,071 ♪ Dame sol y limonada ♪ 586 00:41:49,245 --> 00:41:52,074 ♪ de vacaciones ♪ 587 00:41:52,248 --> 00:41:55,295 ♪ Quiero bailar toda la noche bajo la suave luz de la luna ♪ 588 00:41:55,469 --> 00:41:59,995 ♪ Tan caliente, tan alto, sintiéndome tan bien ♪ 589 00:42:00,169 --> 00:42:02,345 ♪ Sí, lo entiendo ♪ 590 00:42:02,520 --> 00:42:04,565 ♪ me quemé la lengua en un ♪ 591 00:42:04,739 --> 00:42:07,002 ♪ Y además de eso, tengo un piso ♪ 592 00:42:07,176 --> 00:42:09,875 ♪ Y me rompí el talón tratando de cambiar la rueda ♪ 593 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 ♪ Tengo que alejarme corre hacia el sol ♪ 594 00:42:12,573 --> 00:42:15,097 ♪ Diviértete un poco hay una limonada helada ♪ 595 00:42:15,271 --> 00:42:17,883 ♪ Oh, creo sabes lo que estoy diciendo ♪ 596 00:42:18,057 --> 00:42:20,363 ♪ Guárdelo en el con la pelusa ♪ 597 00:42:20,538 --> 00:42:24,106 ♪ Hazme querer empezar portarse mal, sí ♪ 598 00:42:24,280 --> 00:42:26,761 ♪ Creo que lo sabes de lo que estoy hablando ♪ 599 00:42:26,935 --> 00:42:30,896 ♪ Ahora dame un poco de eso. sol y limonada ♪ 600 00:42:31,070 --> 00:42:34,160 ♪ de vacaciones ♪ 601 00:42:34,334 --> 00:42:37,772 ♪ Quiero bailar toda la noche bajo la suave luz de la luna ♪ 602 00:42:37,946 --> 00:42:41,384 ♪ Tan caliente, tan alto, sintiéndome tan bien ♪ 603 00:42:41,559 --> 00:42:43,865 ♪ Sol y limonada ♪ 604 00:42:44,039 --> 00:42:45,780 ♪ Mirar el atardecer ♪ 605 00:42:45,954 --> 00:42:47,347 ♪ Deslizándose mis tonos favoritos... ♪ 606 00:42:49,479 --> 00:42:53,571 Mi primer amigo gringo en México. 607 00:42:53,745 --> 00:42:54,833 Señor Bickford. 608 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 fútbol profesional, gran surfista. 609 00:42:58,663 --> 00:42:59,751 jackson... 610 00:43:00,621 --> 00:43:01,753 mi nueva novia. 611 00:43:01,927 --> 00:43:04,973 Bueno. Hola. 612 00:43:05,147 --> 00:43:08,934 ¿Quién también resulta ser? mi nueva hija, Chilo. 613 00:43:10,979 --> 00:43:12,154 Eh... 614 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 cuando conseguiste una hija? 615 00:43:16,289 --> 00:43:19,031 Pedí uno. Hace mucho tiempo. 616 00:43:19,640 --> 00:43:21,511 -Ella acaba de llegar. -Yo-- 617 00:43:46,406 --> 00:43:48,495 ¿Qué dijo? 618 00:43:49,235 --> 00:43:51,454 Eh, ser un caballero. 619 00:43:52,804 --> 00:43:54,066 Eh. 620 00:43:54,893 --> 00:43:57,765 -¿Jackson es tu papá? -Sí. 621 00:44:00,072 --> 00:44:01,116 Tienes suerte. 622 00:44:02,074 --> 00:44:03,815 lo de marcos lo ama mucho. 623 00:44:04,946 --> 00:44:06,774 Él... él nos enorgullece. 624 00:44:11,431 --> 00:44:12,519 ¿A él? 625 00:44:26,228 --> 00:44:28,187 Entonces, ¿cuántos chicos ¿te he besado? 626 00:44:29,362 --> 00:44:32,626 Eso es-- No te estoy diciendo eso. 627 00:44:32,800 --> 00:44:33,888 Bueno. 628 00:44:34,367 --> 00:44:36,804 Entonces, ¿cuántos chicos mexicanos ¿te has besado? 629 00:44:37,979 --> 00:44:39,154 Es fácil. Ninguno. 630 00:44:47,249 --> 00:44:48,555 Bueno, ahora es uno. 631 00:45:08,488 --> 00:45:09,750 Muy bien, vamos a incorporarlo. 632 00:45:11,012 --> 00:45:13,536 Azús. 633 00:45:13,711 --> 00:45:15,190 Mantente positivo. 634 00:45:18,193 --> 00:45:20,065 El silbido ni siquiera... tráelo. 635 00:45:20,239 --> 00:45:22,763 Atención. Vamos. Está bien. 636 00:45:23,895 --> 00:45:25,026 Nos faltan dos jugadores 637 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 entonces todos tienen que jugar todo el juego, 638 00:45:27,594 --> 00:45:29,422 pero podemos hacerlo, ¿vale? 639 00:45:29,596 --> 00:45:30,902 Adelante. Está bien. 640 00:45:31,641 --> 00:45:34,166 García, Placencia, Veneda, Rodríguez, Morales, Guerra, 641 00:45:34,340 --> 00:45:36,559 Martínez, Ávalos, González, Bickford. 642 00:45:38,692 --> 00:45:41,129 No, no, no, no, no. No. 643 00:45:41,303 --> 00:45:44,002 Mi, mija. Margie. 644 00:45:45,307 --> 00:45:46,569 ¿Bueno? Está bien. 645 00:45:48,789 --> 00:45:51,313 -D-- Papá, no, por favor, no. -No, el hijo de Anna está enfermo. 646 00:45:51,487 --> 00:45:53,663 No, no lo haré. Por favor, por favor no me obligues. 647 00:45:53,838 --> 00:45:54,926 Necesitas una camiseta. Toma, usa el mío. 648 00:45:59,713 --> 00:46:03,108 Mi equipo, yo jofe... ¿yo jefe? 649 00:46:03,282 --> 00:46:05,588 ¿Qué es? ¿Qué digo? Sólo habla con ella. 650 00:46:06,851 --> 00:46:09,767 Oye, ¿sabes qué? dile que tiene suerte 651 00:46:09,941 --> 00:46:11,638 que... que ella es una buena portera. 652 00:46:20,473 --> 00:46:22,692 No me quieren aquí. Soy un experto en esta parte. 653 00:46:22,867 --> 00:46:25,608 Ay, Nayeli lo superará. Eventualmente. 654 00:46:25,783 --> 00:46:27,872 -Está muy enojada. -Así era en casa. 655 00:46:28,437 --> 00:46:30,178 -No voy a hacerlo. -Tienes que. 656 00:46:30,352 --> 00:46:31,614 -¡No! -Sí. 657 00:46:31,789 --> 00:46:33,616 Mi casa, mis reglas, ¿recuerdas? 658 00:46:37,185 --> 00:46:39,013 -Esto es tan injusto. -No, ¿sabes qué? 659 00:46:39,187 --> 00:46:41,886 Comer termitas de un palo para Mantente con vida, eso... eso es injusto. 660 00:46:42,060 --> 00:46:43,844 Así es el fútbol mexicano. 661 00:46:44,018 --> 00:46:45,324 Lo sabes y tienes razón. con el drama siendo un gran problema 662 00:46:45,498 --> 00:46:46,934 aquí abajo, así que si me humillas, 663 00:46:47,108 --> 00:46:48,718 te voy a odiar por el resto de mi vida. 664 00:46:48,893 --> 00:46:50,764 Bueno. Para eso están los papás. 665 00:46:50,938 --> 00:46:52,200 Ah, dos dias y eres un experto? 666 00:46:55,987 --> 00:46:57,379 ¿Esto me hace ver gorda? 667 00:46:58,816 --> 00:46:59,860 Orgulloso. 668 00:47:02,341 --> 00:47:03,385 Ir. 669 00:47:04,691 --> 00:47:06,649 Ay dios mío. 670 00:47:09,217 --> 00:47:10,392 Hola. 671 00:47:14,483 --> 00:47:16,572 Muy bien, vamos, vamos, vamos. 672 00:47:16,746 --> 00:47:18,009 ¡Bickford, vete! 673 00:47:24,145 --> 00:47:26,060 Eso es bueno, eso es bueno. quédate, quédate, quédate. 674 00:47:28,193 --> 00:47:29,585 Ahí tienes, ahí tienes. 675 00:47:29,759 --> 00:47:31,065 Abre, abre. 676 00:47:37,332 --> 00:47:38,856 Sigue con ella. ¡Vaya, vaya! 677 00:47:39,030 --> 00:47:40,901 Eso es todo ¡Eso es, eso es! 678 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 ¡Eso es una falta! 679 00:47:45,123 --> 00:47:46,211 Oye, ¿Cómo se dice falta? 680 00:47:46,385 --> 00:47:47,386 -Falla. -Falla. 681 00:47:47,560 --> 00:47:48,517 ¡Falla! 682 00:47:51,781 --> 00:47:53,783 No, no, no, no, no, no. 683 00:47:57,918 --> 00:48:00,573 ¡Sí! 684 00:48:00,747 --> 00:48:01,879 ¡Así se hace, Nayeli! 685 00:48:06,622 --> 00:48:09,190 ¡Bien! 686 00:48:11,062 --> 00:48:14,065 ¡Sí! 687 00:48:14,239 --> 00:48:16,067 -¡Ey! Bien. -¡Nayeli! 688 00:48:16,241 --> 00:48:18,983 Ah, ella es difícil de agradar, pero me alegro de que esté en nuestro equipo. 689 00:48:21,420 --> 00:48:23,030 Ahí tienes, ahí tienes, ahí estás. 690 00:48:24,553 --> 00:48:28,253 ¡Bien, bien, vamos, vamos! 691 00:48:32,692 --> 00:48:33,736 Perfecto, perfecto. 692 00:48:35,434 --> 00:48:36,783 ¡Sí! 693 00:48:38,045 --> 00:48:40,004 ¡Sí! 694 00:48:40,178 --> 00:48:42,920 ¡Meta! 695 00:48:44,051 --> 00:48:46,140 ¡Sí, bebé! ¡Sí! 696 00:48:46,314 --> 00:48:49,361 ¡Sí! ¡Bien! 697 00:49:01,286 --> 00:49:03,157 Gracias amiga. 698 00:49:03,331 --> 00:49:05,638 -¿No gringa? -También. 699 00:49:05,812 --> 00:49:06,900 Gringa y amiga. 700 00:49:22,350 --> 00:49:23,830 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 701 00:49:24,570 --> 00:49:26,006 ¡Damas y caballeros! 702 00:49:27,616 --> 00:49:30,141 Somos... 703 00:49:32,317 --> 00:49:33,579 uno y uno! 704 00:50:02,086 --> 00:50:04,001 Oh. Jesús. 705 00:50:10,311 --> 00:50:12,009 tienes que empezar tratarte mejor. 706 00:50:14,141 --> 00:50:15,186 Tú primero. 707 00:50:17,884 --> 00:50:19,712 No me mientas, Margie. 708 00:50:20,930 --> 00:50:22,584 Tú también te enfermas. 709 00:50:23,672 --> 00:50:24,760 ¿Elsa te dijo eso? 710 00:50:25,761 --> 00:50:28,721 -Dijo que era una posibilidad. -Sí, bueno, lo hice. 711 00:50:30,027 --> 00:50:31,071 Pero ahora no lo hago. 712 00:50:32,725 --> 00:50:34,161 Todavía bebes. 713 00:50:35,249 --> 00:50:36,772 Si, bueno, ¿Cómo lo sabría? 714 00:50:36,946 --> 00:50:38,426 porque te caes y luego vomitas, 715 00:50:38,600 --> 00:50:40,646 -Esa es una pista. -No, no, no. 716 00:50:40,820 --> 00:50:42,604 Sobre tu bulimia, listillo. 717 00:50:48,393 --> 00:50:51,048 Lo hice para deshacerme de las piezas. yo que no me gustaba. 718 00:50:52,440 --> 00:50:53,789 Y luego, cuando todo terminó, 719 00:50:53,963 --> 00:50:55,182 fueron las unicas partes que quedaron. 720 00:50:57,706 --> 00:51:00,187 Eso suena a mentira Me digo a mí mismo sobre la bebida. 721 00:51:04,061 --> 00:51:05,671 Hay más partes de mí que me gusta ahora. 722 00:51:06,324 --> 00:51:08,891 ¿Qué, ahora que Chilo ¿Fue amable contigo? 723 00:51:10,763 --> 00:51:11,851 No. 724 00:51:12,895 --> 00:51:14,071 Quizás porque lo eres. 725 00:51:15,811 --> 00:51:17,465 Quiero decir, salté en el medio de tu vida 726 00:51:17,639 --> 00:51:19,685 y no me hiciste sentirme mal por eso. 727 00:51:21,730 --> 00:51:22,818 Bueno... 728 00:51:27,432 --> 00:51:28,650 eres mi hija. 729 00:51:31,044 --> 00:51:32,263 Entonces, ¿cuándo vamos a empezar a actuar 730 00:51:32,437 --> 00:51:33,960 como nos importa el uno del otro? 731 00:51:34,134 --> 00:51:35,918 Nos preocupamos unos por otros. 732 00:51:37,137 --> 00:51:38,182 Muéstrame. 733 00:51:39,966 --> 00:51:41,315 Deja de beber. 734 00:51:46,842 --> 00:51:47,930 Bueno. 735 00:51:57,201 --> 00:51:58,941 Prométeme dejarás de beber. 736 00:52:04,469 --> 00:52:06,253 la unica promesa pude mantener 737 00:52:06,427 --> 00:52:10,083 fue el de No hacer más promesas. 738 00:52:36,457 --> 00:52:37,589 Voy a tratar de. 739 00:52:42,724 --> 00:52:43,769 ¿Bueno? 740 00:53:02,091 --> 00:53:03,180 Aquí. 741 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 El sol nos dará suficiente electricidad? 742 00:53:07,009 --> 00:53:08,576 Garantizado. 743 00:53:08,750 --> 00:53:10,448 Y aun así tu todavía No creas en los milagros. 744 00:53:10,622 --> 00:53:11,666 Yo no. 745 00:53:13,059 --> 00:53:16,671 Patrick, creo en la ciencia. Deberías intentarlo. 746 00:53:17,150 --> 00:53:19,544 Ah, Jesús en una puta bicicleta, funciona. 747 00:53:19,718 --> 00:53:20,806 Jackson. 748 00:53:21,763 --> 00:53:23,983 ¿Qué? ¿Qué tiene de malo andar en bicicleta? 749 00:53:24,157 --> 00:53:25,289 ¿Qué quieres decir? "¿Qué pasa?" 750 00:53:25,463 --> 00:53:27,073 quiero decir, Jesús no monta en... 751 00:53:28,335 --> 00:53:29,467 una maldita bicicleta. 752 00:53:30,207 --> 00:53:32,209 Él anda en una buena bicicleta. 753 00:53:32,905 --> 00:53:33,993 Una bonita bicicleta. 754 00:53:35,777 --> 00:53:36,865 ¿Qué? 755 00:53:37,388 --> 00:53:39,477 necesitas trabajar De su tolerancia, padre. 756 00:53:56,407 --> 00:53:58,365 Ahí tienes. 757 00:54:00,802 --> 00:54:04,153 ¿Cuál es la buena gente? ¿De Lo de Marcos te deben? 758 00:54:04,328 --> 00:54:07,548 -Eh, igual que siempre. Nada. -Vamos, por favor. 759 00:54:08,549 --> 00:54:12,510 -Ahora tienes una hija. -Está bien. 50 pesitos. 760 00:54:13,598 --> 00:54:14,860 Bueno. 761 00:54:18,864 --> 00:54:19,952 100. 762 00:54:21,475 --> 00:54:23,260 No me malcries, Patrick. 763 00:54:23,999 --> 00:54:26,045 ya sabes No lo manejo muy bien. 764 00:54:30,092 --> 00:54:31,180 Ey. 765 00:54:33,008 --> 00:54:34,358 Rezaré por ti. 766 00:54:34,923 --> 00:54:37,796 Eh, oren por ellos. Estoy bien. 767 00:55:37,943 --> 00:55:39,205 ¡Sí! 768 00:55:39,379 --> 00:55:42,077 ¡Sí! 769 00:55:58,659 --> 00:56:02,794 ¡Los Bichos son dos y uno! 770 00:56:11,063 --> 00:56:12,020 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 771 00:56:20,159 --> 00:56:21,769 ¿Quién marca? 772 00:56:35,522 --> 00:56:37,132 Esa fue una dura pérdida, señoras. 773 00:56:37,698 --> 00:56:39,352 Pero oye 774 00:56:39,526 --> 00:56:41,920 todavía estamos en disputa para la final de liga. 775 00:56:42,094 --> 00:56:43,617 y tal vez Incluso la copa de la amistad. 776 00:56:44,792 --> 00:56:45,837 ¿Está bien? 777 00:56:56,717 --> 00:57:00,199 Oye, oye, oye. Uh, sólo si es para tener buena suerte. 778 00:57:00,373 --> 00:57:02,419 no existe tal cosa como suerte. 779 00:57:03,028 --> 00:57:04,638 ¿Qué pasa con mi camiseta de la suerte? 780 00:57:08,686 --> 00:57:10,731 tal vez chilo Te compraré esto. 781 00:57:10,905 --> 00:57:13,952 Ay dios mío. Este pueblo es demasiado pequeño. 782 00:57:14,518 --> 00:57:16,476 no hay secretos en la plaza. 783 00:57:16,650 --> 00:57:19,174 Sólo chisme. Chisme, chisme. 784 00:57:21,089 --> 00:57:22,351 ¿Chilo es un buen tipo? 785 00:57:22,961 --> 00:57:25,224 el va a la iglesia y él cuida a su mamá. 786 00:57:25,398 --> 00:57:26,443 Eso importa. 787 00:57:29,097 --> 00:57:31,752 -¿Es mi papá? -No, él no va a la iglesia. 788 00:57:32,057 --> 00:57:34,015 Sí, pero, Quiero decir, ¿es un buen tipo? 789 00:57:36,365 --> 00:57:37,454 Él lo es para mí. 790 00:57:37,932 --> 00:57:39,281 Has sido bueno para él. Marge. 791 00:57:40,761 --> 00:57:43,460 -Ha sido bueno conmigo. -¿Por eso dejó de beber? 792 00:57:43,634 --> 00:57:44,765 Bueno, Espero que sea para él. 793 00:57:44,939 --> 00:57:46,332 Mmmm. 794 00:57:48,116 --> 00:57:49,553 ¿Sabes que? Te voy a extrañar. 795 00:57:55,167 --> 00:57:56,647 ¡Sí! 796 00:57:57,474 --> 00:57:58,692 Hace un mes, 797 00:57:59,824 --> 00:58:01,565 Yo era un entrenador de fútbol borracho. 798 00:58:02,217 --> 00:58:04,611 Pasando el rato en México sin un peso a mi nombre. 799 00:58:05,264 --> 00:58:07,614 Hoy, Soy padre soltero. 800 00:58:08,572 --> 00:58:10,748 Pasando el rato en México sin un peso a mi nombre. 801 00:58:10,922 --> 00:58:14,012 -¿Cómo se siente? -Tan diferente. 802 00:58:23,238 --> 00:58:24,370 ¿Estarás bien? 803 00:58:26,372 --> 00:58:28,113 Sí, quiero decir, Te voy a extrañar como loca, 804 00:58:28,287 --> 00:58:30,985 pero ahora que tengo un verdadero padre, 805 00:58:31,682 --> 00:58:32,770 será más fácil. 806 00:58:32,944 --> 00:58:34,989 Mmm. Ahora soy un verdadero padre, ¿eh? 807 00:58:35,163 --> 00:58:36,513 A veces demasiado real. 808 00:58:37,731 --> 00:58:39,124 tomaré eso como un cumplido. 809 00:58:40,865 --> 00:58:43,345 Oye, anoche. 810 00:58:43,520 --> 00:58:45,522 Vamos, eh-- vamos a dar un paseo por la playa. 811 00:58:45,696 --> 00:58:47,088 Mírame en luna llena. 812 00:58:48,046 --> 00:58:49,830 Te mostraré dónde solía hacerlo golpearme la cabeza contra él. 813 00:58:50,004 --> 00:58:53,355 Oh. Dios mío. Papá, lo siento. 814 00:58:54,443 --> 00:58:57,359 Es mi última noche, entonces le dije a Chilo que lo haríamos... 815 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 Ah. 816 00:59:00,275 --> 00:59:02,016 Bueno. 817 00:59:02,930 --> 00:59:05,716 Mirar. Ten cuidado en tu última noche. 818 00:59:05,890 --> 00:59:07,282 especialmente si hay luna llena. 819 00:59:07,456 --> 00:59:09,371 ¿Qué-- vamos a surfear. 820 00:59:09,546 --> 00:59:11,373 -Sí. -Sí. 821 00:59:11,548 --> 00:59:14,376 Bueno, ya sabes, has estado haciendo mucho de eso últimamente. 822 00:59:14,551 --> 00:59:15,595 Yo solo... 823 00:59:17,249 --> 00:59:18,772 solo espero lleva una correa, 824 00:59:18,946 --> 00:59:19,991 -es todo lo que soy-- -Papá. 825 00:59:22,036 --> 00:59:25,170 Lo siento. Sólo hago mi trabajo, chico. 826 00:59:28,390 --> 00:59:29,478 No llegaré tarde. 827 00:59:30,741 --> 00:59:32,438 No es eso es asunto tuyo. 828 00:59:36,573 --> 00:59:37,617 Bueno. 829 00:59:39,271 --> 00:59:40,359 Divertirse. 830 01:00:42,160 --> 01:00:44,597 Lo siento por llegar tarde y ser estúpido. 831 01:00:46,643 --> 01:00:48,993 Bueno, lo consigues honestamente. 832 01:00:50,168 --> 01:00:53,171 -¿Buen surf? -Sí. Hice algunos divertidos. 833 01:00:54,607 --> 01:00:56,348 Sí, surfeando desnudo 834 01:00:56,522 --> 01:00:58,132 bajo la luna llena... 835 01:00:58,306 --> 01:01:00,047 ...es una tradición aquí abajo. 836 01:01:00,961 --> 01:01:03,442 y chilo es tradicionalista. 837 01:01:10,710 --> 01:01:12,407 Eh, ¿cuándo es...? ¿Cuándo sale el autobús? 838 01:01:19,632 --> 01:01:21,634 Quiero que lo guardes, papá. 839 01:01:43,569 --> 01:01:45,702 Pasó rápido, aunque ¿no? 840 01:01:49,836 --> 01:01:51,272 fue el mejor mes de mi vida. 841 01:02:01,108 --> 01:02:02,893 Ya sabes, probablemente sean Me meterán en un internado. 842 01:02:04,721 --> 01:02:07,549 "Lo siento, niño, tu mamá murió, pero tenemos la hora del té". 843 01:02:19,779 --> 01:02:22,739 Te amo, Margie. 844 01:02:33,619 --> 01:02:34,751 ¿Dónde está el autobús? 845 01:02:36,100 --> 01:02:37,188 Sí. 846 01:02:39,320 --> 01:02:40,539 ¿Cómo...? 847 01:02:49,026 --> 01:02:50,941 Ah, ¿sabes qué? 848 01:02:53,857 --> 01:02:55,119 El autobús fue ayer. 849 01:02:59,558 --> 01:03:01,473 ¿Ayer? 850 01:03:01,647 --> 01:03:03,997 Sí, mira, es como marteses martes, 851 01:03:04,171 --> 01:03:05,433 miércoles es miércoles. 852 01:03:05,607 --> 01:03:06,652 siempre lo consigo los dos se mezclaron. 853 01:03:06,826 --> 01:03:07,871 Dios. 854 01:03:09,611 --> 01:03:11,004 Me pregunto cómo estará el oleaje. 855 01:03:12,919 --> 01:03:14,703 -¿Entonces no me voy? -Hoy no. 856 01:03:25,236 --> 01:03:26,280 Pero... 857 01:03:27,978 --> 01:03:30,154 No más surf desnudo. 858 01:03:34,854 --> 01:03:35,942 ¿Qué pasa si ¿Hay luna llena? 859 01:03:36,116 --> 01:03:38,379 Ahora no lo hagas. Ni siquiera-- 860 01:03:39,598 --> 01:03:40,686 ¡Espera! 861 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 Espera, espera, espera... 862 01:03:44,342 --> 01:03:46,997 ¡Espera! 863 01:04:32,346 --> 01:04:36,698 Oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 864 01:04:37,569 --> 01:04:38,613 ¿Qué es esto? 865 01:04:41,616 --> 01:04:42,966 Bueno, esto es todo un honor. 866 01:04:43,140 --> 01:04:44,532 Sí. ¿Azu se va a casar? 867 01:04:45,098 --> 01:04:46,665 Mmm. Aún no. Ella sólo tiene 15 años. 868 01:04:47,144 --> 01:04:48,449 -¿Tiene 15 años? -Mm-hmm. 869 01:04:48,623 --> 01:04:50,712 ¿Soy mayor que Azu? Vaya. 870 01:04:50,887 --> 01:04:52,671 Guau. Ella es tan bonita. 871 01:04:52,845 --> 01:04:56,457 Azucena te invita a su quinceañera. 872 01:04:56,936 --> 01:04:57,894 ¿Su qué? 873 01:04:58,068 --> 01:04:59,547 Es una celebración, 874 01:04:59,721 --> 01:05:02,289 como azucena es coronada reina de su vida, 875 01:05:02,463 --> 01:05:05,423 toma el mando de su cuerpo y camina hacia la feminidad. 876 01:05:07,164 --> 01:05:09,296 -¿Eso es una traducción? -Palabra por palabra. 877 01:05:09,470 --> 01:05:12,299 Sabes, creo que Azu 878 01:05:13,039 --> 01:05:15,172 entró en la feminidad unos kilómetros atrás. 879 01:05:15,346 --> 01:05:18,218 Bueno, las chicas crecen rápido. en México. 880 01:05:28,750 --> 01:05:30,056 Ya sabes, mi hermana mayor usó este vestido 881 01:05:30,230 --> 01:05:31,449 a sus quince años. 882 01:05:31,623 --> 01:05:32,929 Y lo usé para el mío. 883 01:05:33,712 --> 01:05:34,756 ¿Qué pasa con tu hermana pequeña? 884 01:05:35,627 --> 01:05:36,976 Bueno, ella quería casarse allí, 885 01:05:37,150 --> 01:05:38,369 pero no encajaba. 886 01:05:40,414 --> 01:05:41,589 Ah, mira quién está aquí. 887 01:05:45,332 --> 01:05:47,552 Regla número uno de la quinceañera. 888 01:05:49,902 --> 01:05:51,904 Nunca te veas más hermosa que la reina. 889 01:05:52,078 --> 01:05:54,820 Rompimos esa regla, a lo grande. 890 01:05:59,085 --> 01:06:00,130 Guau. 891 01:07:27,913 --> 01:07:30,263 y tu eres la reina de mi vida. 892 01:07:31,699 --> 01:07:33,049 ¿Cómo puedes saberlo? tan pronto? 893 01:07:34,311 --> 01:07:35,355 Porque lo hago. 894 01:08:06,082 --> 01:08:07,474 Ey. 895 01:08:08,736 --> 01:08:09,955 Ey. 896 01:08:10,564 --> 01:08:12,653 ¿Vas a mantener tu cabello asi? 897 01:08:13,654 --> 01:08:14,742 Sí. 898 01:08:15,874 --> 01:08:16,962 Está bien. 899 01:08:23,229 --> 01:08:25,057 Con tu permiso, señor. 900 01:08:25,231 --> 01:08:27,146 Deja de hacer reverencias. Bailar. 901 01:08:29,975 --> 01:08:31,063 Eso es un milagro. 902 01:08:31,542 --> 01:08:32,978 Que, que no tengo ¿Ya lo mató? 903 01:08:34,022 --> 01:08:35,154 -Vamos. -No. 904 01:08:35,328 --> 01:08:36,764 -Vamos, vamos. -Aquí. 905 01:08:44,511 --> 01:08:47,427 ♪ Ram-pa-pam-pam, ram-pa-pam ♪ 906 01:08:47,601 --> 01:08:49,168 ♪ Oh, oh ♪ 907 01:08:49,342 --> 01:08:52,302 ♪ Ram-pa-pam-pam, ram-pa-pam ♪ 908 01:08:52,476 --> 01:08:53,999 ♪ Oh, oh ♪ 909 01:08:54,173 --> 01:08:56,523 ♪ Siente el ritmo libra, libra... ♪ 910 01:08:56,697 --> 01:08:58,046 Oye, sigue bailando. 911 01:08:59,744 --> 01:09:01,702 Oye, felicidades. 912 01:09:04,009 --> 01:09:05,402 No, no, no. Estoy bien. 913 01:09:13,584 --> 01:09:14,628 Uno. 914 01:09:41,786 --> 01:09:42,874 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 915 01:09:52,449 --> 01:09:53,841 Oh, no. 916 01:09:54,015 --> 01:09:57,584 Dos, tres, cuatro, cinco. 917 01:09:57,758 --> 01:09:58,803 Espera, espera, espera. 918 01:10:04,504 --> 01:10:06,898 Espera, espera, espera, espera. 919 01:10:09,640 --> 01:10:10,815 Está bien, está bien, está bien. 920 01:10:16,037 --> 01:10:20,955 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 921 01:10:21,129 --> 01:10:22,914 ¡Tu turno! 922 01:10:40,627 --> 01:10:41,759 ¿Qué... qué pasa? 923 01:10:43,456 --> 01:10:45,676 ¿Qué pasa? 924 01:10:45,850 --> 01:10:47,460 No. 925 01:10:47,634 --> 01:10:48,940 ¿Deberíamos decírselo? 926 01:10:49,506 --> 01:10:51,290 Es solo que... 927 01:10:51,464 --> 01:10:53,205 chilo duerme con todas las gringas. 928 01:10:54,946 --> 01:10:55,990 Ay dios mío. 929 01:10:57,296 --> 01:10:58,515 Lo siento mucho. 930 01:11:22,278 --> 01:11:23,322 Papá. 931 01:11:24,976 --> 01:11:26,064 ¡Papá! 932 01:11:26,673 --> 01:11:28,458 Tenías razón. Chilo no es un buen tipo. 933 01:11:39,991 --> 01:11:41,906 ¿Qué... qué pasa con Chilo? 934 01:11:42,602 --> 01:11:43,690 ¿Eh? 935 01:11:54,658 --> 01:11:55,963 Lo lamento. 936 01:11:57,182 --> 01:11:59,489 Margie, mira, Llevo mucho tiempo bebiendo. 937 01:12:00,272 --> 01:12:02,013 Quiero decir, no aprendes cómo surfear en un día. 938 01:12:02,187 --> 01:12:05,321 Vamos, Margie, es un proceso. 939 01:12:06,409 --> 01:12:08,193 ¡Teníamos una promesa! 940 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 Y lo rompiste. 941 01:12:17,245 --> 01:12:19,987 Ya sabes, Mamá tenía razón acerca de ti. 942 01:12:22,599 --> 01:12:24,035 No debería haber venido. 943 01:13:00,158 --> 01:13:02,508 Mi papá empezó a beber de nuevo. 944 01:13:34,975 --> 01:13:36,020 ¿Dónde está ella? 945 01:13:38,457 --> 01:13:39,545 ¿Todavía estás borracho? 946 01:13:40,546 --> 01:13:42,679 Lastimaste a mi hija. 947 01:13:45,377 --> 01:13:46,422 ¿Y no lo hiciste? 948 01:14:02,699 --> 01:14:04,265 Entonces, ¿todos los hombres son unos idiotas? 949 01:14:06,485 --> 01:14:08,139 Mi abuela pensará que sí. 950 01:14:13,274 --> 01:14:15,929 Aunque no puedo decirlo. Nunca he tenido novio. 951 01:14:16,887 --> 01:14:18,802 -¿Eres virgen? -Por supuesto que lo soy. 952 01:14:18,976 --> 01:14:20,543 -¡Vamos! -Soy. 953 01:14:21,500 --> 01:14:24,329 Ah, pero si alguien Es especial, sí. 954 01:14:25,025 --> 01:14:27,941 Si algún día me caso, por supuesto. 955 01:14:29,247 --> 01:14:30,770 Pero hasta entonces, 956 01:14:30,944 --> 01:14:31,945 los chicos locales pueden hacerlo con las gringas, 957 01:14:32,119 --> 01:14:33,164 No me importa. 958 01:14:37,429 --> 01:14:38,474 Lo lamento. 959 01:14:39,779 --> 01:14:40,824 No, lo merezco. 960 01:14:41,302 --> 01:14:42,739 Fui estúpido. 961 01:14:42,913 --> 01:14:43,914 Oye. 962 01:14:44,088 --> 01:14:46,307 Débil. No estúpido. 963 01:14:48,875 --> 01:14:50,181 Un poco estúpido. 964 01:14:53,140 --> 01:14:55,055 Un poquito, sí. 965 01:14:59,146 --> 01:15:01,235 -Ey. -No tengo nada que decirte. 966 01:15:01,409 --> 01:15:02,498 No, es Margie. 967 01:15:03,542 --> 01:15:05,022 Ella se escapó. 968 01:15:05,762 --> 01:15:08,068 Ella debe estar intentando para volver a cruzar la frontera. 969 01:15:10,157 --> 01:15:11,724 No sé qué hacer. 970 01:15:15,162 --> 01:15:16,294 No sé. 971 01:16:08,955 --> 01:16:10,000 Entra. 972 01:16:13,569 --> 01:16:14,613 Vas a necesitar esto. 973 01:16:15,919 --> 01:16:16,963 Vamos a buscarla. 974 01:16:30,977 --> 01:16:33,501 Sea breve, no les digas demasiado, 975 01:16:33,676 --> 01:16:34,851 y te dejarán pasar. 976 01:16:35,025 --> 01:16:36,287 ¿Bueno? 977 01:16:36,461 --> 01:16:38,028 gracias por ser tan amable conmigo. 978 01:16:43,424 --> 01:16:44,512 Adiós. 979 01:16:47,341 --> 01:16:48,473 Ah, y Marge. 980 01:16:49,605 --> 01:16:51,345 Sonrisa. 981 01:16:59,179 --> 01:17:00,267 ¿País de nacimiento? 982 01:17:00,877 --> 01:17:04,141 -América. -Eh, ¿Norte, Sur, Centro? 983 01:17:04,315 --> 01:17:06,491 Bueno, al norte. 984 01:17:07,274 --> 01:17:09,929 -¿Canadá? -Eh, no. Estados Unidos. 985 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Bueno. Pasaporte. 986 01:17:15,369 --> 01:17:17,067 Ah, no tengo uno. 987 01:17:17,241 --> 01:17:18,938 Necesitas uno. Lo lamento. 988 01:17:19,112 --> 01:17:20,897 Bueno, cuando vine a México, Mmm, no necesitaba uno. 989 01:17:21,071 --> 01:17:22,507 Y yo soy americano. 990 01:17:22,986 --> 01:17:24,901 Bien. Bueno, ellos no controlan, nosotros sí. 991 01:17:25,510 --> 01:17:27,338 ¿Tienes otros documentos? 992 01:17:27,512 --> 01:17:29,514 Bueno, Eres indocumentada, amiga. 993 01:17:30,036 --> 01:17:31,777 -Eh... -Siguiente. 994 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 -Azu. -¿Qué estás haciendo aquí? 995 01:17:42,788 --> 01:17:45,225 -No me dejaron entrar. -¿Pero por qué? Eres americano. 996 01:17:45,399 --> 01:17:46,966 Un indocumentado, aparentemente. 997 01:17:47,140 --> 01:17:48,620 Bienvenido a mi mundo. 998 01:17:52,798 --> 01:17:53,843 Sígueme. 999 01:18:12,035 --> 01:18:15,081 Ey. Estamos bien. Pero no es barato. 1000 01:18:15,255 --> 01:18:17,127 -Son 1.000. -¿Pesos? 1001 01:18:17,301 --> 01:18:19,390 Dólares. 1002 01:18:31,707 --> 01:18:32,751 Bueno. 1003 01:18:34,274 --> 01:18:35,319 Bueno. 1004 01:18:38,539 --> 01:18:41,107 este es el mas largo de tiros lejanos, hombre. 1005 01:18:41,281 --> 01:18:42,587 Y eso es un milagro. 1006 01:18:43,501 --> 01:18:46,199 Estamos buscando a tu hija. y estás sobrio. 1007 01:18:46,373 --> 01:18:48,898 -Sí, apenas. -¿Apenas un milagro? 1008 01:18:49,072 --> 01:18:50,247 Apenas sobrio. 1009 01:18:50,769 --> 01:18:53,163 Necesitas estar agradecido para el regalo más pequeño. 1010 01:18:53,946 --> 01:18:54,947 Confía en mí. 1011 01:18:55,818 --> 01:18:57,907 Y él. 1012 01:18:58,081 --> 01:19:00,257 hombre, haces que el ateísmo sea difícil. 1013 01:19:00,431 --> 01:19:03,042 Amigo, eso es lo que hago para ganarse la vida. 1014 01:19:17,622 --> 01:19:19,102 Eh, el anillo. 1015 01:19:19,276 --> 01:19:20,364 Oh. 1016 01:19:27,066 --> 01:19:28,067 Bueno. 1017 01:19:36,249 --> 01:19:37,729 no he vivido lo suficiente 1018 01:19:37,903 --> 01:19:39,600 hacer un montón de estupideces, 1019 01:19:39,775 --> 01:19:42,952 si no cuentas el seguimiento mi papá perdedor en México. 1020 01:19:43,126 --> 01:19:44,997 Pero siguiendo a un psicópata al desierto... 1021 01:19:45,171 --> 01:19:47,260 ...tengo que encabezar mi lista. 1022 01:20:00,230 --> 01:20:02,798 Oh, es la hora del almuerzo. 1023 01:20:23,383 --> 01:20:26,125 ¡No! 1024 01:20:35,831 --> 01:20:37,006 -¡Ayuda! -¡Ey! 1025 01:20:38,877 --> 01:20:40,357 ¡Ahora vamos! 1026 01:20:45,318 --> 01:20:48,017 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡No, no, no, no, no lo hagas! 1027 01:21:18,569 --> 01:21:20,092 Vamos, vamos. 1028 01:21:20,266 --> 01:21:22,312 ¿Estás bien? 1029 01:21:23,356 --> 01:21:24,705 -¿Sí? -Sí. 1030 01:21:24,880 --> 01:21:25,924 Bueno. 1031 01:21:27,012 --> 01:21:28,057 Ahí está la autopista. 1032 01:21:28,884 --> 01:21:29,928 Estamos cerca. 1033 01:21:34,802 --> 01:21:36,108 -Buenos días, señores. -Buenos días, señor. 1034 01:21:36,282 --> 01:21:37,327 Pasaportes, por favor. 1035 01:21:38,197 --> 01:21:39,242 Y, eh... 1036 01:21:39,938 --> 01:21:40,896 ¿De dónde son ustedes? 1037 01:21:41,070 --> 01:21:42,680 San Diego, California. 1038 01:21:43,028 --> 01:21:44,377 Bakersfield, California. 1039 01:21:45,291 --> 01:21:46,336 ¿Qué? 1040 01:21:47,293 --> 01:21:49,382 -¿Qué? -¿Eres de Bakersfield? 1041 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 Sí. 1042 01:21:51,776 --> 01:21:52,908 Soy un bebé ancla. 1043 01:21:53,560 --> 01:21:55,040 mis padres fueron deportados cuando yo era un niño. 1044 01:21:55,214 --> 01:21:56,737 Sí, sí, sí. Entiendo todo. 1045 01:21:56,912 --> 01:21:58,957 Pero nunca me dijiste Eres de Bakersfield. 1046 01:21:59,131 --> 01:22:00,654 -Sí, lo hice. -No. 1047 01:22:00,828 --> 01:22:02,439 si me dijeras que eras de Bakersfield, 1048 01:22:02,613 --> 01:22:03,875 Yo hubiera dicho, "Sí, es de Bakersfield". 1049 01:22:04,049 --> 01:22:05,224 Caballeros. 1050 01:22:05,398 --> 01:22:06,443 Oh, gracias, señor. 1051 01:22:07,923 --> 01:22:09,750 -Esta vez desayunamos... -Nunca hemos desayunado. 1052 01:22:09,925 --> 01:22:11,230 -...y luego hablamos-- -¡Chicos! 1053 01:22:11,404 --> 01:22:12,405 -Oh, lo siento. -Sigamos así. 1054 01:22:18,020 --> 01:22:20,370 Dr. Foster, por favor venga a urgencias. 1055 01:22:20,544 --> 01:22:22,328 Dr. Foster a urgencias. 1056 01:22:38,388 --> 01:22:40,259 Bueno.Azucena? 1057 01:22:42,000 --> 01:22:44,089 -Sí, sí. -¡Ey! 1058 01:23:04,109 --> 01:23:05,676 -¿Marge Bickford? -Sí. 1059 01:23:06,546 --> 01:23:10,159 Tu análisis de sangre es normal. pero estás muy deshidratado. 1060 01:23:11,029 --> 01:23:12,074 ¿Qué pasó? 1061 01:23:13,118 --> 01:23:14,163 Lesión de fútbol. 1062 01:23:16,121 --> 01:23:17,253 Juego duro. 1063 01:23:18,123 --> 01:23:19,559 cuidémonos de tu ojo. 1064 01:23:37,534 --> 01:23:38,622 estas seguro ¿No quieres quedarte? 1065 01:23:39,666 --> 01:23:40,972 Total y completamente seguro. 1066 01:23:41,581 --> 01:23:42,756 Pero estás aquí. 1067 01:23:43,061 --> 01:23:44,628 Podría ser tan difícil para volver a entrar. 1068 01:23:45,933 --> 01:23:48,153 ¿Sabes quién piensa todos? ¿Quiere vivir en Estados Unidos? 1069 01:23:48,806 --> 01:23:50,721 Americanos. 1070 01:23:52,157 --> 01:23:54,203 ahora esta bien ser el prójimo. 1071 01:23:54,377 --> 01:23:55,856 Y lo mantendré un ojo en ti 1072 01:23:56,031 --> 01:23:57,336 mientras estás vigilando en tu papá. 1073 01:23:57,510 --> 01:23:59,556 -Me he rendido con él. -No. 1074 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Él no se ha rendido contigo. 1075 01:24:02,341 --> 01:24:03,429 Si, bueno, seguro que se siente así. 1076 01:24:08,043 --> 01:24:09,131 ¿Qué está haciendo aquí? 1077 01:24:11,089 --> 01:24:12,134 Llamé. 1078 01:24:13,874 --> 01:24:15,702 Azú, deberías haberme preguntado. 1079 01:24:15,876 --> 01:24:17,095 Él era sorprendentemente no esta ahí para mi 1080 01:24:17,269 --> 01:24:18,357 cuando lo necesitaba. 1081 01:24:19,619 --> 01:24:21,099 el es nuevo por ser tu papá. 1082 01:24:26,583 --> 01:24:27,671 Sé amable. 1083 01:24:54,872 --> 01:24:56,656 Te necesitaré, papá. 1084 01:25:01,183 --> 01:25:02,227 Estoy aquí. 1085 01:25:04,882 --> 01:25:05,970 Vamos. 1086 01:25:06,840 --> 01:25:07,798 Vámonos a casa. 1087 01:25:22,595 --> 01:25:23,727 Jackson. 1088 01:25:24,945 --> 01:25:27,383 Los Bichos van a la copa de la amistad en Tijuana. 1089 01:25:27,557 --> 01:25:29,080 Déjame ver eso. 1090 01:25:29,254 --> 01:25:31,604 hemos sido seleccionados como equipo del estado de Nayarit. 1091 01:25:31,778 --> 01:25:32,997 ¿Qué dice? 1092 01:25:36,043 --> 01:25:38,002 -Sí, lo sé. En Inglés. -Nos vamos a Tijuana. 1093 01:25:38,176 --> 01:25:39,090 -Eso es todo. -Está bien, genial. 1094 01:25:39,264 --> 01:25:40,352 Vamos a decirles. 1095 01:26:11,383 --> 01:26:14,430 !Bichos, Bichos! 1096 01:26:51,510 --> 01:26:52,859 Gracias, padre. 1097 01:26:59,953 --> 01:27:02,217 Te dije. 1098 01:27:02,826 --> 01:27:03,914 Vamos, chicos. 1099 01:27:04,088 --> 01:27:05,307 Luce elegante. 1100 01:27:08,048 --> 01:27:09,180 ¿Ese es Lem? 1101 01:27:10,050 --> 01:27:11,313 ¿Es esa Marge Grande? 1102 01:27:12,749 --> 01:27:15,404 No, no puede ser. Su trasero no es lo suficientemente grande. 1103 01:27:17,362 --> 01:27:19,669 Seguro que se parece a ella pero... pero ella se ve bien. 1104 01:27:19,843 --> 01:27:21,540 pensé Estos chicos eran de México. 1105 01:27:21,714 --> 01:27:22,889 Se supone que lo son. 1106 01:27:23,542 --> 01:27:25,196 El papá de Lem vive en México. 1107 01:27:25,892 --> 01:27:28,068 jackson bickford fue el mejor futbolista que he visto en mi vida. 1108 01:27:28,547 --> 01:27:29,983 Todo instinto, sin restricciones. 1109 01:27:30,723 --> 01:27:32,029 Parece que el es El entrenador del Bicho. 1110 01:27:33,030 --> 01:27:34,771 Todos ustedes necesitan Subid de nivel hoy, chicas. 1111 01:27:35,598 --> 01:27:37,948 Ir. Sal ahí fuera. Ve, calienta. Vamos. 1112 01:27:38,557 --> 01:27:39,602 Vamos. 1113 01:28:40,489 --> 01:28:41,533 Ya ganaste. 1114 01:28:44,231 --> 01:28:45,320 Divertirse. 1115 01:29:07,820 --> 01:29:08,865 ¡Muévete! 1116 01:29:09,866 --> 01:29:11,824 ¡Está abierta, pase! 1117 01:29:14,261 --> 01:29:15,350 ¡Sí! 1118 01:29:22,879 --> 01:29:24,837 Attagirl, ¡ese era el gol! 1119 01:29:29,668 --> 01:29:30,713 Ya estoy de vuelta. 1120 01:29:40,592 --> 01:29:43,160 No, no. ¡No, no, no, no, no, no! 1121 01:29:43,334 --> 01:29:45,075 ¡Sí! 1122 01:29:48,426 --> 01:29:50,428 -Está bien. -¡Buen trabajo, señoras! 1123 01:29:53,126 --> 01:29:54,911 Volvamos. Vamos. ¡Apresúrate! 1124 01:29:59,959 --> 01:30:01,918 ¡Vamos! 1125 01:30:04,094 --> 01:30:05,617 Vamos. ¡Súbete a ella! 1126 01:30:05,791 --> 01:30:06,879 Vamos, señoras. 1127 01:30:10,883 --> 01:30:13,408 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1128 01:30:14,104 --> 01:30:15,192 ¡Mierda! 1129 01:30:18,238 --> 01:30:20,110 -Se siente bien. ¿Eh? -Sí. 1130 01:30:23,983 --> 01:30:26,072 Rápido. Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1131 01:30:26,246 --> 01:30:28,205 ¡Ey! ¡Ey! 1132 01:30:28,379 --> 01:30:30,599 ¡Increíble! 1133 01:30:30,773 --> 01:30:31,861 -¿Estás bien? -Sí, no te preocupes. 1134 01:30:32,035 --> 01:30:34,472 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1135 01:30:34,646 --> 01:30:36,692 ¡Vamos, chicos! 1136 01:30:37,257 --> 01:30:38,563 ¡Vamos, chico, vamos! 1137 01:30:54,536 --> 01:30:57,582 ¡Gringa, gringa! 1138 01:31:02,021 --> 01:31:05,547 !Bichos, Bichos! 1139 01:31:29,353 --> 01:31:31,616 -Ey. -Ey. 1140 01:31:33,139 --> 01:31:35,881 Entonces, ¿venciste a tu antiguo equipo? 1141 01:31:36,534 --> 01:31:37,753 Sí. 1142 01:31:38,231 --> 01:31:39,494 Bueno, ¿cómo es eso? hacerte sentir? 1143 01:31:42,714 --> 01:31:43,759 Esto se siente más grande. 1144 01:31:45,978 --> 01:31:47,066 Buena respuesta. 1145 01:32:03,779 --> 01:32:04,823 Estamos aquí... 1146 01:32:06,433 --> 01:32:07,957 por la gracia de Dios, 1147 01:32:08,740 --> 01:32:10,220 y la promesa 1148 01:32:10,394 --> 01:32:13,440 esa marge bickford será bien recordado. 1149 01:32:15,268 --> 01:32:16,356 Humildad... 1150 01:32:17,619 --> 01:32:18,707 y perdon 1151 01:32:19,577 --> 01:32:20,709 son los regalos 1152 01:32:21,623 --> 01:32:23,059 se lo dejamos a nuestros hijos. 1153 01:32:25,104 --> 01:32:26,149 Que descanse en paz. 1154 01:32:29,761 --> 01:32:30,806 Jackson. 1155 01:32:38,901 --> 01:32:41,556 "Marge y yo vinimos aquí en nuestra luna de miel. 1156 01:32:42,339 --> 01:32:43,732 cuando estábamos tan enamorados. 1157 01:32:51,740 --> 01:32:53,263 Cuando la vida parecía fácil. 1158 01:32:57,441 --> 01:32:58,485 Y todo... 1159 01:32:59,748 --> 01:33:01,314 todavía estaba fuera frente a nosotros. 1160 01:33:06,755 --> 01:33:10,280 es el unico lugar en el que alguna vez me he sentido completo. 1161 01:33:14,632 --> 01:33:15,720 Que es..." 1162 01:33:16,329 --> 01:33:17,592 Lo siento. Es difícil. 1163 01:33:17,766 --> 01:33:19,985 "...por eso..." 1164 01:33:21,160 --> 01:33:22,292 Ven aquí. 1165 01:33:30,605 --> 01:33:31,649 "Por eso... 1166 01:33:32,650 --> 01:33:33,738 Regresé aquí. 1167 01:33:35,087 --> 01:33:36,741 necesito agradecer a Marge por eso. 1168 01:33:38,438 --> 01:33:39,788 y su hija 1169 01:33:39,962 --> 01:33:42,138 por todo el amor Me siento ahora mismo". 1170 01:33:51,713 --> 01:33:55,238 A mamá le hubiera encantado estás conmigo aquí ahora mismo. 1171 01:33:56,500 --> 01:33:59,634 ella nunca se detuvo tratando de mejorar mi vida. 1172 01:34:00,896 --> 01:34:02,898 Y de repente... 1173 01:34:04,160 --> 01:34:05,248 lo es. 1174 01:34:10,732 --> 01:34:11,776 Eh... 1175 01:34:35,539 --> 01:34:36,627 Te amo. 1176 01:34:38,237 --> 01:34:39,325 Lo sé. 1177 01:35:24,196 --> 01:35:25,720 -Gracias. -Ahí tienes, cariño. 1178 01:35:25,894 --> 01:35:29,288 -Mmm. Delicioso. -Oh, olvidé el cuchillo. 1179 01:35:31,203 --> 01:35:33,162 Es tu hija, otra vez. 1180 01:35:35,120 --> 01:35:36,643 Oye, chico. 1181 01:35:36,818 --> 01:35:38,167 -Hola papá. -Di "hola". 1182 01:35:38,341 --> 01:35:40,473 -Oh, hola, Elsa. -Hola. 1183 01:35:41,126 --> 01:35:44,347 -¿Cómo estás? -Oh, eh, sí, estoy bien. 1184 01:35:44,521 --> 01:35:47,132 -Realmente te extraño. -Bien. Se supone que debes hacerlo. 1185 01:35:47,698 --> 01:35:49,221 Pero estoy aquí. 1186 01:35:49,395 --> 01:35:51,702 -Aquí. -Oh, hombre, estoy celoso. 1187 01:35:51,876 --> 01:35:55,097 -Gracias por conseguir Internet. -Oh, no te preocupes. 1188 01:35:55,271 --> 01:35:56,881 en realidad yo tipo de como la máquina. 1189 01:35:57,055 --> 01:35:58,535 -Eh. -Ey. 1190 01:35:59,666 --> 01:36:01,016 vas a hacer genial ahí arriba. 1191 01:36:01,190 --> 01:36:02,452 ¿Cuándo vas a subir? 1192 01:36:02,626 --> 01:36:04,149 -Acción de gracias. -Qué-- 1193 01:36:04,323 --> 01:36:05,803 ¿Acción de gracias? Falta como un mes para eso. 1194 01:36:05,977 --> 01:36:07,544 Recuerde, los meses pasan rápido. 1195 01:36:07,718 --> 01:36:09,589 Sí. Bueno. 1196 01:36:10,503 --> 01:36:11,940 Adiós. 1197 01:36:17,510 --> 01:36:19,295 Oye, um, 1198 01:36:19,469 --> 01:36:21,384 Eres ese gran futbolista en ese viaje completo. 1199 01:36:22,124 --> 01:36:23,734 Eh, tal vez. 1200 01:36:23,908 --> 01:36:26,302 Soy el mexicano estrella en ese viaje completo también. 1201 01:36:26,476 --> 01:36:28,695 -Um, mucho gusto. -Muchas ganas. 1202 01:36:28,870 --> 01:36:30,523 -Fernando. -Margarina. 1203 01:36:31,350 --> 01:36:32,961 Jugaste para Los Bichos. 1204 01:36:33,135 --> 01:36:34,397 Sí, lo hice. 1205 01:36:34,571 --> 01:36:35,877 Guau. Son legendarios. 1206 01:36:36,051 --> 01:36:37,008 Si. 1207 01:36:39,315 --> 01:36:45,147 ♪ Oh, vamos ahora, Oh, vamos ahora ♪ 1208 01:36:50,587 --> 01:36:53,242 ♪ Podemos irnos ♪ 1209 01:36:53,416 --> 01:36:55,766 ♪ Cualquier lugar con el que soñemos ♪ 1210 01:36:55,940 --> 01:36:57,637 ♪ Porque sé que lo sabes ♪ 1211 01:36:57,812 --> 01:37:01,380 ♪ Podemos gastar el resto de nuestra vida juntos ♪ 1212 01:37:17,092 --> 01:37:19,268 ♪ Quizás esto sea amor, besémonos y veamos ♪ 1213 01:37:19,442 --> 01:37:21,966 ♪ quiero hacerte cree en mí ♪ 1214 01:37:22,140 --> 01:37:26,188 ♪ Donde quieras ir, Te llevaré allí ♪ 1215 01:37:28,320 --> 01:37:30,366 ♪ Si esto es todo estás buscando ♪ 1216 01:37:30,540 --> 01:37:33,151 ♪ Nunca volverás al sur de california ♪ 1217 01:37:33,325 --> 01:37:35,458 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1218 01:37:38,678 --> 01:37:40,855 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1219 01:37:49,907 --> 01:37:52,518 ♪ Podemos irnos ♪ ♪ Podemos irnos ♪ 1220 01:37:52,692 --> 01:37:55,173 ♪ Cualquier lugar con el que soñemos ♪ 1221 01:37:55,347 --> 01:37:57,088 ♪ Porque sé que lo sabes ♪ 1222 01:37:57,262 --> 01:38:00,657 ♪ Podemos gastar el resto de nuestra vida juntos ♪ 1223 01:38:11,581 --> 01:38:14,192 ♪ Podemos irnos ♪ ♪ Oh, podemos irnos ♪ 1224 01:38:16,891 --> 01:38:18,588 ♪ Porque sé que lo sabes ♪ 1225 01:38:18,762 --> 01:38:22,287 ♪ Podemos gastar el resto de nuestra vida juntos ♪ 1226 01:38:33,124 --> 01:38:35,692 ♪ Podemos irnos ♪ ♪ Podemos irnos ahora ♪ 1227 01:38:35,866 --> 01:38:38,216 ♪ Cualquier lugar con el que soñemos ♪ 1228 01:38:38,390 --> 01:38:40,131 ♪ Porque sé que lo sabes ♪ 1229 01:38:40,305 --> 01:38:43,830 ♪ Podemos gastar lo mejor de nuestra vida juntos ♪