1
00:00:08,403 --> 00:00:09,529
[le téléavertisseur émet un bip, bourdonne]
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,532
[Meredith]C'est impossible à décrire
la panique qui vous envahit
3
00:00:12,616 --> 00:00:15,911
quand tu es chirurgien et ton téléavertisseur
se déclenche au milieu de la nuit.
4
00:00:24,252 --> 00:00:25,337
[bip du téléavertisseur]
5
00:00:25,754 --> 00:00:27,547
[Meredith] Votre cœur commence à s'emballer.
6
00:00:27,631 --> 00:00:28,882
[Arizona] S'il te plaît, ne sois pas à moi.
7
00:00:29,174 --> 00:00:30,676
[Meredith] Votre esprit se fige.
8
00:00:31,343 --> 00:00:32,719
Vos doigts deviennent engourdis.
9
00:00:33,053 --> 00:00:33,929
Pas le mien.
10
00:00:34,846 --> 00:00:35,806
[Arizona] Réveillez-vous !
11
00:00:37,015 --> 00:00:38,308
- [Callie] Je suis debout.
- Ils vous bipent.
12
00:00:38,892 --> 00:00:40,018
[Meredith]Vous êtes investi.
13
00:00:40,852 --> 00:00:41,937
[bip du téléavertisseur]
14
00:00:42,020 --> 00:00:43,271
Je dors !
15
00:00:44,022 --> 00:00:47,359
[Meredith]C'est la mère de quelqu'un,
le père de quelqu'un, l'enfant de quelqu'un.
16
00:00:47,818 --> 00:00:49,069
Et maintenant c'est à vous de jouer.
17
00:00:49,653 --> 00:00:52,447
Parce que la vie de quelqu'un
est maintenant entre vos mains.
18
00:00:52,656 --> 00:00:54,616
Robbins,
Karev est avec votre patient en traumatologie deux
19
00:00:54,700 --> 00:00:55,617
Torres, viens avec moi.
20
00:00:55,701 --> 00:00:59,287
Nous avons une femme de 15 ans,
elle est tombée du toit de sa maison.
21
00:00:59,621 --> 00:01:01,915
- Maintenant, je pense que...
- Elle ira bien, non ?
22
00:01:02,499 --> 00:01:04,501
S'il vous plaît, j'ai juste besoin de savoir,
est-ce qu'elle va aller bien ?
23
00:01:04,626 --> 00:01:05,961
Et voici sa mère. Mme Boyd,
24
00:01:06,044 --> 00:01:08,380
Je dois amener le Dr Torres
à jour en ce moment, OK.
25
00:01:08,463 --> 00:01:11,925
Elle n'a jamais eu d'accident auparavant,
elle ne s'est même jamais cassé un os.
26
00:01:12,009 --> 00:01:15,220
Oh. Vous m'avez bipé ici à 4 heures du matin.
pour quelques fractures ?
27
00:01:15,303 --> 00:01:16,555
Plutôt 50.
28
00:01:19,099 --> 00:01:19,975
[la fille gémit de douleur]
29
00:01:20,058 --> 00:01:21,309
[Meredith]En tant que chirurgiens,
30
00:01:21,935 --> 00:01:24,104
nous sommes toujours investis dans nos patients.
31
00:01:26,231 --> 00:01:29,609
Laura Young, enceinte de 30 semaines.
Accident de voiture, le scanner crânien a montré un sous-dural.
32
00:01:29,735 --> 00:01:32,195
Le berger arrive.
Bébé est en détresse, l'obstétricien arrive.
33
00:01:32,320 --> 00:01:35,073
- Ça fait vraiment mal !
- [Arizona] Attends. Déplacez la baguette vers le haut.
34
00:01:35,157 --> 00:01:37,701
- Quoi?
- OK, le cerveau de bébé fait une hémorragie.
35
00:01:37,784 --> 00:01:39,995
Elle a besoin d'un crash-C
tandis que Shepherd gère le saignement.
36
00:01:40,120 --> 00:01:41,413
Préparez-vous à saisir
un rail et commencez à courir.
37
00:01:41,496 --> 00:01:43,331
[Meredith]
Mais quand votre patient est un enfant...
38
00:01:43,415 --> 00:01:45,333
Très bien, procurez-vous une autre unité de colis
cellules et retrouvez-moi au bloc opératoire.
39
00:01:45,459 --> 00:01:46,626
Vous n'êtes pas seulement investi.
40
00:01:46,710 --> 00:01:47,544
[Arizona] Whoa, whoa, whoa.
Nous avons besoin du bloc opératoire !
41
00:01:47,627 --> 00:01:48,545
[Meredith] Vous êtes responsable.
42
00:01:48,628 --> 00:01:49,546
- Nous en avons aussi besoin.
- Nous sommes déjà en route.
43
00:01:49,629 --> 00:01:51,173
Il n'y a qu'un seul OU
préparé à cette heure de la nuit.
44
00:01:51,256 --> 00:01:53,759
- C'est pourquoi nous en avons besoin.
- Le mien a un sous-dural.
45
00:01:54,051 --> 00:01:56,303
- Cinquante os brisés !
- [Arizona] Accident vasculaire cérébral dans l'utérus !
46
00:01:57,345 --> 00:01:58,221
- Oh!
- Waouh !
47
00:01:58,597 --> 00:02:00,682
D'accord. Préparez un autre bloc opératoire maintenant !
48
00:02:00,891 --> 00:02:03,810
[Meredith] Responsable
pour savoir si cet enfant survit ou non,
49
00:02:04,186 --> 00:02:05,187
a un avenir.
50
00:02:08,356 --> 00:02:10,442
Et c'est suffisant pour terrifier n'importe qui.
51
00:02:14,946 --> 00:02:15,906
Quel est son statut ?
52
00:02:15,989 --> 00:02:18,408
La fréquence cardiaque de maman
et, euh, BP a fluctué,
53
00:02:18,492 --> 00:02:20,077
mais elle est prête pour toi.
54
00:02:20,160 --> 00:02:21,578
Très bien, préparons-la
pour une craniotomie.
55
00:02:21,661 --> 00:02:23,622
Apgar n'a que quatre ans.
Nous devons aller à l'USIN maintenant.
56
00:02:25,415 --> 00:02:28,752
- C'est vrai, la canalisation est en bonne position.
- [Alex] Elle respire par le conduit d'aération.
57
00:02:28,835 --> 00:02:30,170
[Alex] Peut-être qu'on devrait
envisagez de l'extuber.
58
00:02:30,253 --> 00:02:31,838
Ouais, mais attention aux épisodes d'apnée
59
00:02:31,922 --> 00:02:33,465
et gardez un œil sur sa CBC.
60
00:02:33,548 --> 00:02:35,258
Il y a encore trop de sang
s'écoulant de sa tête.
61
00:02:35,717 --> 00:02:38,220
- [Arizona] Quelle heure est-il, Karev ?
- Euh, huit heures et demie.
62
00:02:38,470 --> 00:02:39,429
Huit heures et demie.
63
00:02:39,513 --> 00:02:41,723
Je suis déjà éveillé depuis cinq heures
et ma journée n'a pas commencé.
64
00:02:42,516 --> 00:02:43,683
Une façon difficile de commencer votre matinée.
65
00:02:43,767 --> 00:02:46,937
Un accident vasculaire cérébral avant même votre naissance.
Une manière difficile de commencer une vie.
66
00:02:49,314 --> 00:02:50,190
Ouais.
67
00:02:53,193 --> 00:02:56,238
Hé. Je t'ai apporté du café.
Oh. Vous en avez déjà un.
68
00:02:56,321 --> 00:02:58,281
Oh non, je veux ton café,
J'ai besoin de ton café.
69
00:02:58,365 --> 00:03:00,367
Okay, quand on verra Cristina,
elle va être en colère.
70
00:03:00,450 --> 00:03:02,369
Elle va être en colère contre moi
pour ne pas l'avoir bipée ici hier soir.
71
00:03:02,452 --> 00:03:04,746
Peut-être en colère contre toi
pour ne pas l'avoir réveillée non plus.
72
00:03:04,830 --> 00:03:05,956
Maintenant, je m'occupe de ça.
73
00:03:06,039 --> 00:03:09,709
Ne l’engagez pas, ne la provoquez pas.
Ignorez simplement. D'accord?
74
00:03:09,793 --> 00:03:12,212
Oh, c'est ton plan ?
Ignorer l'animal affamé de scalpel ?
75
00:03:12,295 --> 00:03:13,588
Ouais, jusqu'à ce que j'arrive
avec quelque chose de mieux.
76
00:03:21,429 --> 00:03:23,348
[Arizona] D'accord. je sais
c'est la première fois
77
00:03:23,431 --> 00:03:25,350
une rotation de pédiatrie avec moi pour certains d'entre vous.
78
00:03:26,059 --> 00:03:26,977
Pas pour les autres.
79
00:03:27,435 --> 00:03:29,354
Mais je voulais que tu comprennes
que je dirige mon unité Peds
80
00:03:29,437 --> 00:03:31,189
un peu différemment
que vous en aviez peut-être l'habitude.
81
00:03:31,273 --> 00:03:33,483
Il ne s’agit pas d’une chirurgie générale en miniature.
82
00:03:34,109 --> 00:03:35,944
Ce sont les petits humains.
83
00:03:36,027 --> 00:03:37,612
Ce sont des enfants.
84
00:03:37,821 --> 00:03:40,490
Ils croient à la magie. Ils jouent à faire semblant.
85
00:03:40,574 --> 00:03:43,076
Il y a de la poussière de fée dans leurs sacs à perfusion.
86
00:03:43,285 --> 00:03:46,246
Ils espèrent et croisent les doigts
et ils font des vœux.
87
00:03:46,663 --> 00:03:49,332
Et cela les rend
plus résistants que les adultes.
88
00:03:49,416 --> 00:03:51,585
Ils récupèrent plus vite, survivent pire.
89
00:03:51,793 --> 00:03:52,627
Ils croient.
90
00:03:52,919 --> 00:03:57,132
Chez Peds, nous avons... des miracles et de la magie.
91
00:03:57,215 --> 00:03:59,467
Chez Peds, tout est possible.
92
00:04:10,020 --> 00:04:12,022
- Bonjour, Dr Robbins.
- [Arizona] Bonjour, Dr Wallace.
93
00:04:12,105 --> 00:04:14,441
Je vois que tu as déjà présenté
vous-même à M. et Mme Boyd ?
94
00:04:14,566 --> 00:04:16,860
Oui. Cela me rappelle Hillary à cet âge.
95
00:04:17,485 --> 00:04:18,653
Un tel surperformant.
96
00:04:19,070 --> 00:04:20,322
Dr Yang, pourquoi ne vous présentez-vous pas ?
97
00:04:21,948 --> 00:04:22,824
Ouais.
98
00:04:24,201 --> 00:04:25,202
[Cristina s'éclaircit la gorge]
99
00:04:26,870 --> 00:04:28,163
Excusez-moi, petit...
100
00:04:28,955 --> 00:04:29,915
garçon docteur.
101
00:04:30,498 --> 00:04:33,710
Euh, Hillary Boyd, 15 ans.
Tombée du toit de sa maison.
102
00:04:33,919 --> 00:04:38,340
Cinquante-deux fractures aiguës ont été diagnostiquées
quand elle a été admise hier soir.
103
00:04:38,423 --> 00:04:41,426
Un processus complexe et extrêmement
Chirurgie ORIF difficile
104
00:04:41,509 --> 00:04:46,848
a été réalisée par le Dr Torres et le Dr Hunt
ce matin avant les rondes.
105
00:04:47,557 --> 00:04:48,767
Merci, Dr Yang.
106
00:04:48,850 --> 00:04:51,144
[Callie] Si elle se porte assez bien aujourd'hui,
J'aimerais y aller demain
107
00:04:51,228 --> 00:04:53,521
réparer
sa fracture sous-trochantérienne ensuite
108
00:04:53,605 --> 00:04:57,234
Mm. Quelqu'un peut-il me dire le bon dosage
de la ceftriaxone pour un patient pédiatrique ?
109
00:04:57,317 --> 00:04:59,986
- Cinquante milligrammes par kilogramme par jour.
- [Arizona] Mm-hmm.
110
00:05:00,070 --> 00:05:02,906
Dr Wallace, pouvez-vous me dire
la dose appropriée pour ce patient
111
00:05:02,989 --> 00:05:04,241
si elle pesait 42 kilos ?
112
00:05:07,911 --> 00:05:10,997
Deux virgule un grammes par jour,
si vous portez la décimale.
113
00:05:16,294 --> 00:05:19,130
- OK, qui présente ?
- Oui, Dr Robbins.
114
00:05:19,422 --> 00:05:21,383
- [Arizona] Continuez.
- [Wallace] Wallace Anderson.
115
00:05:21,675 --> 00:05:23,927
Dix ans, presque 11.
116
00:05:24,052 --> 00:05:27,055
Je suis ici depuis sept mois,
des entrées et des sorties au cours des deux dernières années.
117
00:05:27,222 --> 00:05:28,723
Souffre du syndrome de l'intestin court,
118
00:05:28,807 --> 00:05:30,767
ce qui veut dire
il ne peut pas absorber correctement la nutrition.
119
00:05:31,101 --> 00:05:32,852
Exactement. Dr Percy ?
120
00:05:33,770 --> 00:05:37,440
Euh, quinze chirurgies intestinales à ce jour
plus une procédure d'allongement de l'intestin
121
00:05:37,524 --> 00:05:38,858
ce qui a aidé pendant un moment,
122
00:05:38,942 --> 00:05:41,236
mais récemment, il a dû y retourner
être nourri via TPN.
123
00:05:41,319 --> 00:05:44,197
- Miam.
- Comment va-t-il ce matin ?
124
00:05:44,364 --> 00:05:46,616
Nous avons couvert quelques avancées
conversions algébriques.
125
00:05:46,700 --> 00:05:49,160
Le Dr Robbins m'aide
avec devoirs de mathématiques et de sciences
126
00:05:49,244 --> 00:05:50,620
en me laissant faire des tournées.
127
00:05:51,287 --> 00:05:54,833
[man] Nous essayons de garder sa vie normale
autant que possible, même en vivant dans un hôpital.
128
00:05:55,333 --> 00:05:57,252
Mais je peux sauter mes devoirs
vendredi, non ?
129
00:05:57,585 --> 00:06:00,046
- Puisque c'est mon anniversaire ?
- Puisque c'est ton anniversaire.
130
00:06:00,547 --> 00:06:02,799
Et le Dr Robbins ?
C'est aussi son anniversaire.
131
00:06:02,882 --> 00:06:05,135
J'ai peur de ne pas pouvoir sauter
mes devoirs, Wallace,
132
00:06:05,218 --> 00:06:07,345
mais je peux venir célébrer
avec toi comme je l'ai promis.
133
00:06:10,140 --> 00:06:11,099
Dr Robbins.
134
00:06:12,142 --> 00:06:14,561
Nous avons demandé un rendez-vous plus tard
avec le chef Webber
135
00:06:14,644 --> 00:06:16,021
et un représentant
du conseil d'administration de l'hôpital.
136
00:06:18,064 --> 00:06:19,065
Et nous aimerions que vous soyez là aussi.
137
00:06:20,442 --> 00:06:21,484
D'ACCORD.
138
00:06:24,237 --> 00:06:27,115
Donc ils ne vous ont donné aucune indication
sur quoi portait cette réunion ?
139
00:06:27,449 --> 00:06:28,658
Vous en savez autant que moi.
140
00:06:30,201 --> 00:06:31,369
[homme] Vous avez traité leur fils, n'est-ce pas ?
141
00:06:31,995 --> 00:06:34,039
Tu ferais mieux de prier pour que tu ne l'aies pas fait
quelque chose pour les énerver.
142
00:06:34,122 --> 00:06:36,624
Dieu sait que cet hôpital ne peut pas se le permettre
encore un faux pas en ce moment.
143
00:06:38,793 --> 00:06:41,296
C'est un plaisir de te revoir, Paul.
Bethany, tu es ravissante.
144
00:06:48,428 --> 00:06:51,347
Nous ne pensions pas que Wallace
verrait son neuvième anniversaire,
145
00:06:51,765 --> 00:06:52,849
sans parler de son dixième.
146
00:06:53,349 --> 00:06:55,351
Et maintenant cette semaine, son onzième.
147
00:06:55,685 --> 00:06:59,397
C'est pourquoi nous aimerions offrir à Seattle
Programme pédiatrique de Grace Mercy West
148
00:06:59,481 --> 00:07:02,567
un cadeau... de 25 millions de dollars.
149
00:07:04,903 --> 00:07:08,531
Euh, vingt-cinq... millions ?
150
00:07:08,698 --> 00:07:10,116
La moitié pour aller à la recherche, pour continuer
151
00:07:10,200 --> 00:07:12,077
à la recherche d'un remède
pour l'état de Wallace,
152
00:07:12,535 --> 00:07:13,953
et la moitié à l'hôpital lui-même.
153
00:07:14,454 --> 00:07:17,540
Euh... je... je suis...
154
00:07:18,750 --> 00:07:19,876
Je veux dire...
155
00:07:21,044 --> 00:07:24,422
- Vingt-cinq millions de dollars ?
- Joyeux anniversaire, Arizona.
156
00:07:35,595 --> 00:07:37,847
{\an8}[Arizona] J'ai toujours su ça
Les parents de Wallace étaient riches,
157
00:07:37,930 --> 00:07:39,599
{\an8}mais pas riche de 25 millions de dollars.
158
00:07:39,682 --> 00:07:42,101
{\an8}Je veux dire, c'est... c'est les bibliothèques
ton nom est un peu d'argent.
159
00:07:42,184 --> 00:07:44,061
Et sauvez les bébés en Afrique
160
00:07:44,145 --> 00:07:46,480
et dîne à la Maison Blanche
tapez régulièrement de l’argent.
161
00:07:46,689 --> 00:07:48,232
[Mark] Les gens ne me donnent pas
ce genre d'argent.
162
00:07:48,566 --> 00:07:50,443
Vous bénéficiez d'un avantage injuste,
vous travaillez avec des enfants.
163
00:07:50,568 --> 00:07:53,529
Gruau, accompagnement de fruits,
pain grillé au blé, maintenez le beurre.
164
00:07:53,613 --> 00:07:54,447
Merci.
165
00:07:54,572 --> 00:07:56,032
Tu sais ce que cet argent va rapporter
166
00:07:56,115 --> 00:07:57,491
une telle différence pour tant de patients.
167
00:07:57,575 --> 00:07:59,035
{\an8}C'est... C'est vraiment incroyable.
168
00:07:59,243 --> 00:08:01,621
{\an8}[Marc] Peut-être que je devrais commencer
faire plus d'enfants avec une fente palatine.
169
00:08:01,787 --> 00:08:03,247
{\an8}Tout le monde est fan de ça.
170
00:08:03,414 --> 00:08:05,708
{\an8}[Callie] Omelette au fromage, beurre supplémentaire,
pain grillé à la cannelle, bacon croustillant.
171
00:08:05,791 --> 00:08:09,086
{\an8}- Le mien !
- 25 millions de dollars, c'est plutôt cool, non ?
172
00:08:09,754 --> 00:08:12,256
{\an8}- Le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.
- Cadeau d'anniversaire ?
173
00:08:12,381 --> 00:08:14,508
{\an8}Oui, parce que l'argent est un cadeau.
174
00:08:14,842 --> 00:08:16,969
{\an8}Je veux dire, techniquement
c'est pour l'hôpital, pas pour l'Arizona,
175
00:08:17,053 --> 00:08:18,930
{\an8}mais puisque ton anniversaire est vendredi
176
00:08:19,180 --> 00:08:22,642
{\an8}Euh, comment Little Grey sait-il
à propos de ton anniversaire et pas moi ?
177
00:08:22,725 --> 00:08:24,894
{\an8}Les anniversaires ne sont que des jours
comme tous les autres jours.
178
00:08:24,977 --> 00:08:28,105
{\an8}Je ne les aime pas, ne faites pas la fête,
ce n'est pas grave. 25 millions de dollars ?
179
00:08:28,606 --> 00:08:31,108
{\an8}C'est un gros problème.
Merde, je vais être en retard.
180
00:08:31,400 --> 00:08:32,360
{\an8}Je vous verrai là-bas.
181
00:08:33,152 --> 00:08:35,237
Mm-hmm. Hmm.
182
00:08:36,948 --> 00:08:38,699
- [la porte se ferme]
- OK, elle minimise ça, non ?
183
00:08:38,950 --> 00:08:41,494
Je suis... je suis sa petite amie.
Je dois faire quelque chose pour son anniversaire.
184
00:08:41,577 --> 00:08:42,495
- Oui.
- Non.
185
00:08:42,578 --> 00:08:45,289
{\an8}Bien sûr que oui.
Oh, Oh, euh, une fête surprise !
186
00:08:45,373 --> 00:08:47,750
{\an8}Whoa, whoa. Mauvaise idée.
187
00:08:48,125 --> 00:08:50,878
{\an8}Les fêtes surprises sont hostiles.
Ils sont sombres.
188
00:08:51,420 --> 00:08:53,422
{\an8}Les gens sautent et vous crient dessus.
189
00:08:54,006 --> 00:08:55,174
{\an8}Ils n'apportent jamais rien de bon.
190
00:09:00,888 --> 00:09:01,847
{\an8}[Richard] Karev.
191
00:09:03,224 --> 00:09:04,141
{\an8}Bonjour, chef.
192
00:09:05,351 --> 00:09:07,728
{\an8}Euh, quand tu seras libre, viens me trouver.
193
00:09:09,814 --> 00:09:12,650
{\an8}- De quoi s'agit-il ?
- Il m'a viré. J'ai refusé d'être licencié.
194
00:09:12,733 --> 00:09:15,027
{\an8}Alors je lui dis bonjour tous les matins
et il ne dit pas un mot.
195
00:09:15,111 --> 00:09:16,904
{\an8} – Cela semble familier.
- Vous n'avez pas de nouvelles de Stevens ?
196
00:09:16,988 --> 00:09:17,822
{\an8}Pas un mot.
197
00:09:19,740 --> 00:09:21,283
{\an8}Ils reviendront quand ils reviendront.
198
00:09:26,122 --> 00:09:27,123
{\an8}Chef, vous avez besoin de moi ?
199
00:09:27,373 --> 00:09:30,543
{\an8}Euh... j'aurais aimé ne pas avoir à te seller
avec ça, Karev, mais...
200
00:09:31,669 --> 00:09:32,545
{\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
201
00:09:32,628 --> 00:09:34,630
{\an8}Comme Stevens n'a laissé aucune adresse de redirection
202
00:09:34,714 --> 00:09:36,966
{\an8}et comme vous êtes officiellement son plus proche parent,
203
00:09:37,383 --> 00:09:40,219
{\an8}voici son solde impayé
de ses frais médicaux.
204
00:09:41,512 --> 00:09:44,098
{\an8}Solde impayé ? Je... je ne comprends pas.
Nous travaillons ici à l'hôpital.
205
00:09:44,181 --> 00:09:45,933
{\an8}Ouais, et l'assurance ne s'en soucie pas
de tout.
206
00:09:46,267 --> 00:09:49,186
{\an8}Je suis désolé. Mais la comptabilité a été
je fais pression depuis la fusion
207
00:09:49,270 --> 00:09:50,563
{\an8}et je ne peux plus l'ignorer.
208
00:10:02,616 --> 00:10:03,784
{\an8}À quoi sert le vôtre ?
209
00:10:04,952 --> 00:10:08,414
{\an8}Je l'ai livrée hier,
retiré dix semaines prématurément.
210
00:10:08,497 --> 00:10:12,168
{\an8}- Le vôtre ?
- Né avec l'intérieur vers l'extérieur.
211
00:10:12,418 --> 00:10:15,713
{\an8}Deux jours après l'opération. Un petit bonhomme résilient.
212
00:10:16,547 --> 00:10:17,631
{\an8}Plus de saignements pendant la nuit.
213
00:10:18,632 --> 00:10:21,302
{\an8}- Devrions-nous essayer FFP ?
- À ce stade, nous devrions essayer n'importe quoi.
214
00:10:21,719 --> 00:10:25,097
{\an8}Faites-moi passer une nouvelle IRM et bipez-moi
si elle devient bradycardique
215
00:10:25,181 --> 00:10:27,767
{\an8}ou commence à avoir des périodes d'apnée.
Je serai en tournée.
216
00:10:32,021 --> 00:10:33,147
{\an8}- Hé.
- Hé.
217
00:10:33,481 --> 00:10:36,233
{\an8}Euh, je décrochais
quelques laboratoires du Dr Bailey
218
00:10:36,317 --> 00:10:37,693
{\an8}et j'ai vu que vous les attendiez.
219
00:10:38,235 --> 00:10:40,154
{\an8}Je pensais que je les amènerais,
vous épargne le voyage.
220
00:10:40,738 --> 00:10:41,864
{\an8}Merci.
221
00:10:44,742 --> 00:10:45,701
{\an8}Ça va ?
222
00:10:47,328 --> 00:10:49,747
{\an8}J'ai entendu un peu de
votre conversation avec le chef...
223
00:10:49,830 --> 00:10:51,749
{\an8}J'essaie de sauver un bébé ici.
Sortez de mon visage.
224
00:10:53,626 --> 00:10:54,460
{\an8}Oh.
225
00:10:56,003 --> 00:10:56,837
{\an8}Compris.
226
00:11:04,220 --> 00:11:06,180
{\an8}- Il dort toujours ?
- Non.
227
00:11:07,223 --> 00:11:10,059
{\an8}- Il a passé une mauvaise nuit.
- Je peux encore faire des rondes.
228
00:11:10,434 --> 00:11:13,270
{\an8}- Je me sens mieux. Donnez-moi juste une seconde.
- Oh, tu sais quoi ?
229
00:11:13,479 --> 00:11:15,272
{\an8}[Arizona] Et si
si tu te reposes pour l'instant,
230
00:11:15,356 --> 00:11:17,900
{\an8}et tu peux me rejoindre
plutôt pour les tournées du soir ?
231
00:11:18,984 --> 00:11:19,944
{\an8}D'accord.
232
00:11:20,611 --> 00:11:22,613
{\an8}Il vous écoute plus qu'il ne m'écoute.
233
00:11:22,863 --> 00:11:25,407
{\an8}Eh bien, ouais. Elle est médecin, maman.
234
00:11:25,658 --> 00:11:28,494
{\an8}Et tu es juste... une maman.
235
00:11:28,994 --> 00:11:30,496
{\an8}Oh. D'ACCORD.
236
00:11:31,247 --> 00:11:35,334
{\an8}Et si tu fermais les yeux
et tu me laisses faire ce que font les mamans, d'accord ?
237
00:11:40,756 --> 00:11:42,550
{\an8}Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
238
00:11:42,800 --> 00:11:44,844
{\an8}Bons rêves, bons rêves, ici pour rester.
239
00:11:45,261 --> 00:11:47,263
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
240
00:11:47,763 --> 00:11:49,640
Bons rêves, bons rêves, là pour rester.
241
00:11:50,808 --> 00:11:53,811
Il faut le faire trois fois
pour que ça marche.
242
00:11:54,436 --> 00:11:56,021
Oups. Un de plus.
243
00:11:56,814 --> 00:11:59,441
Je veux que tu répètes ses chimies
et obtenez une série abdominale.
244
00:11:59,525 --> 00:12:02,528
Il a déjà eu de mauvaises nuits, mais je veux
pour être sûr que nous ne manquons de rien.
245
00:12:14,665 --> 00:12:17,042
- Comment va-t-elle ?
- Touchez et c'est parti. Comment va le bébé ?
246
00:12:17,126 --> 00:12:18,836
- Même.
- Des nouvelles de la famille ?
247
00:12:18,919 --> 00:12:20,504
Non, j'ai laissé un message.
Je n'ai pas encore eu de réponse.
248
00:12:21,714 --> 00:12:24,133
[Derek] Le PCI est élevé,
BP ne se stabilise pas.
249
00:12:24,216 --> 00:12:26,594
Une centaine de micros de fentanyl, s'il vous plaît.
Laure ?
250
00:12:27,011 --> 00:12:28,012
Laura, tu m'entends ?
251
00:12:28,929 --> 00:12:31,390
Mon bébé... Où est mon bébé ?
252
00:12:31,473 --> 00:12:33,893
- Elle se débat, mais elle tient bon.
- Puis-je la voir ?
253
00:12:33,976 --> 00:12:35,936
[Derek] Je suis désolé, non.
Vous êtes trop instable pour bouger.
254
00:12:36,103 --> 00:12:38,522
- Et le bébé aussi.
- Je veux juste la tenir.
255
00:12:39,398 --> 00:12:41,692
S'il vous plaît, je veux tenir mon bébé dans mes bras.
256
00:12:41,775 --> 00:12:42,985
J'ai besoin que tu restes calme, d'accord ?
257
00:12:43,110 --> 00:12:47,031
Et si elle meurt,
avant que je puisse la tenir dans mes bras ? Elle ne peut pas.
258
00:12:47,448 --> 00:12:49,867
Elle ne peut pas y aller
avant même qu'elle ait été détenue.
259
00:12:49,950 --> 00:12:51,327
[Derek] C'est bon, c'est bon...
260
00:12:52,244 --> 00:12:54,914
Poussez dix de diazépam
et apporte-moi un supplément d'O2.
261
00:12:55,456 --> 00:12:57,249
Merde. 911. C'est son bébé !
262
00:13:00,711 --> 00:13:02,421
Elle est en train de se brader et elle a perdu l'accès.
263
00:13:02,504 --> 00:13:04,089
- Je vais commencer une CPAP.
- Dr Robbins ?
264
00:13:04,173 --> 00:13:06,342
- Pas maintenant.
- Je pense que tu voudras voir ça.
265
00:13:06,425 --> 00:13:08,677
- Ce sont les radios de Wallace Anderson.
- D'accord. Montre-moi.
266
00:13:10,429 --> 00:13:13,223
- Voir? Il a des anses intestinales dilatées.
- Retourner.
267
00:13:15,100 --> 00:13:16,185
Retourner.
268
00:13:17,311 --> 00:13:18,187
Bon sang. Bon sang.
269
00:13:18,437 --> 00:13:20,564
Il a une autre occlusion intestinale
et il ne compense pas.
270
00:13:20,648 --> 00:13:21,774
OK, j'ai compris, vas-y.
271
00:13:26,487 --> 00:13:28,822
- Une infirmière vient de vérifier ça.
- Une infirmière l'a vérifié.
272
00:13:28,906 --> 00:13:32,284
Je vais le vérifier. Et trois autres personnes
au bloc opératoire, je le vérifierai. Nous sommes minutieux.
273
00:13:32,451 --> 00:13:34,328
[femme] Chérie,
s'il vous plaît, laissez-les faire leur travail.
274
00:13:35,287 --> 00:13:36,455
Euh, M. et Mme Boyd ?
275
00:13:37,831 --> 00:13:40,542
Nous avons pensé que vous devriez le savoir
Analyse toxicologique d'Hillary d'hier
276
00:13:40,626 --> 00:13:42,711
a montré des signes de psilocybine
dans son sang.
277
00:13:43,504 --> 00:13:44,546
[M. Boyd] Qu'est-ce que ça veut dire ?
278
00:13:45,506 --> 00:13:50,803
Eh bien, ça veut dire que quand elle est tombée
du toit, elle était, euh...
279
00:13:50,886 --> 00:13:51,887
- Champignons.
- Ouais.
280
00:13:51,971 --> 00:13:53,305
- Champignons magiques.
- Quoi?
281
00:13:54,139 --> 00:13:55,140
Hillary !
282
00:13:55,224 --> 00:13:57,685
- Des champignons ?
- Allez, tout le monde peut-il se détendre ?
283
00:13:57,768 --> 00:14:00,646
- À quoi pensais-tu, nom de Dieu ?
- Tu sais, je n'arrive pas à croire...
284
00:14:01,355 --> 00:14:02,856
Vous êtes décevante, jeune femme.
285
00:14:03,524 --> 00:14:05,025
Une grosse, grosse déception.
286
00:14:05,150 --> 00:14:08,779
Papa, s'il te plaît, d'accord ?
La dernière chose que je suis est une déception.
287
00:14:08,862 --> 00:14:11,490
J'obtiens directement des A. Je suis au tableau d'honneur.
Je dirige le conseil étudiant.
288
00:14:11,573 --> 00:14:14,785
Je suis essentiellement le journal de l'école.
Et je donne des cours particuliers à des enfants ayant des problèmes de lecture.
289
00:14:14,868 --> 00:14:18,038
D'ACCORD? Je suis le rêve de tous les parents devenu réalité,
y compris le vôtre.
290
00:14:18,539 --> 00:14:20,374
J'explorais les limites
de ma conscience
291
00:14:20,457 --> 00:14:21,500
à l'aide d'un champignon.
292
00:14:21,875 --> 00:14:24,336
J'ai pris un risque calculé
aller sur le toit.
293
00:14:24,545 --> 00:14:27,589
Tomber, eh bien,
c'était un événement à faible probabilité.
294
00:14:27,673 --> 00:14:31,427
Même les événements à faible probabilité
se produisent parfois, et celui-ci s'est produit.
295
00:14:31,593 --> 00:14:34,138
Alors, ouais, tu es déçu, j'ai mal calculé
296
00:14:34,221 --> 00:14:36,598
parce que ça te rappelle
de votre propre faillibilité.
297
00:14:37,433 --> 00:14:40,894
Je suis déçu aussi.
Restons-en là.
298
00:14:47,443 --> 00:14:49,695
Le remplissage du bouchon dure cinq secondes.
Poussez un des épi.
299
00:14:53,365 --> 00:14:55,743
Ça ne marche pas.
La fréquence cardiaque est descendue aux années 60.
300
00:14:56,452 --> 00:14:58,537
- Démarrage des compressions.
- Puis-je aider ?
301
00:14:59,079 --> 00:15:01,999
J'en doute. A ce rythme, ce gamin
ça ne durera pas plus d'une heure.
302
00:15:02,207 --> 00:15:04,126
Elle n'a que 30 semaines.
Assez jeune pour survivre.
303
00:15:05,586 --> 00:15:08,005
Alors quoi ? Tu vas juste rester là
et la regarder mourir ?
304
00:15:08,213 --> 00:15:10,966
- A peu près.
- C'est nul !
305
00:15:11,216 --> 00:15:13,135
C'est comme ça. C'est le protocole.
306
00:15:16,555 --> 00:15:17,473
[bip]
307
00:15:18,557 --> 00:15:19,975
Le bip me rend dingue.
308
00:15:20,434 --> 00:15:21,352
[le bip s'arrête]
309
00:15:21,852 --> 00:15:23,979
- Je veux dire...
- Le gamin va mourir.
310
00:15:24,063 --> 00:15:25,314
Gérez-le ou sortez.
311
00:15:40,621 --> 00:15:41,872
Salut, ma fille.
312
00:15:43,040 --> 00:15:44,958
Je t'ai eu. Ouais.
313
00:15:45,959 --> 00:15:48,629
C'est bon. Vous n'êtes pas seul.
314
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas seul.
315
00:15:52,174 --> 00:15:56,553
Attendez. Attendez. Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas
faites-lui encore de l'opération ou vous ne le ferez pas ?
316
00:15:57,012 --> 00:16:00,224
Ce n'est pas une question de savoir si je peux.
Il s'agit de savoir si je devrais le faire ou non.
317
00:16:01,225 --> 00:16:02,309
À mon avis,
318
00:16:02,893 --> 00:16:05,562
Wallace n'est pas assez fort
pour gérer une autre opération.
319
00:16:05,687 --> 00:16:07,231
Mais avec la chirurgie,
combien de temps aurait-il alors ?
320
00:16:08,565 --> 00:16:11,819
Euh, je ne suis pas sûr qu'il le fera même
retirez-le de la table.
321
00:16:11,902 --> 00:16:13,821
Mais s’il l’a fait, combien de temps ?
322
00:16:17,825 --> 00:16:20,619
- Je déconseille fortement...
- Combien de temps ?
323
00:16:27,376 --> 00:16:28,877
Peut-être deux mois. Je...
324
00:16:30,629 --> 00:16:32,548
Je suis... désolé,
325
00:16:33,132 --> 00:16:35,676
mais au moment où nous avons été
je me bats depuis deux ans...
326
00:16:37,970 --> 00:16:38,971
c'est ici.
327
00:16:44,309 --> 00:16:46,437
Il faut donc vous préparer,
328
00:16:47,646 --> 00:16:49,398
et tu dois préparer Wallace.
329
00:16:49,481 --> 00:16:51,900
Tu penses que j'ai versé
tout cet argent dans la recherche
330
00:16:51,984 --> 00:16:53,735
pour que tu puisses trouver un remède
pour un autre enfant ?
331
00:16:53,819 --> 00:16:54,736
- [Arizona] M. Anderson...
- Non.
332
00:16:55,070 --> 00:16:57,281
- Vous devez faire cette opération.
- M. Anderson, je suis...
333
00:16:57,364 --> 00:16:58,907
Vous achetez à notre fils deux mois de plus !
334
00:16:59,658 --> 00:17:02,161
Tu lui fais gagner plus de temps
pour qu'on puisse lui acheter un remède !
335
00:17:08,917 --> 00:17:09,877
Je suis désolé.
336
00:17:17,426 --> 00:17:18,469
[Mme. Anderson] Qu'est-ce qu'on va faire ?
337
00:17:20,762 --> 00:17:21,763
Robbins.
338
00:17:25,350 --> 00:17:27,186
Ce ne sont pas des gens
qui entendent le mot « non ».
339
00:17:28,312 --> 00:17:31,356
S'ils veulent une intervention chirurgicale pour leur fils,
ils vont se faire opérer pour leur fils,
340
00:17:31,940 --> 00:17:33,650
si c'est vous qui le faites ou non.
341
00:17:35,444 --> 00:17:37,446
Vous êtes avec ce garçon depuis le premier jour.
342
00:17:38,155 --> 00:17:41,033
Je crois que vous pouvez le faire avec succès.
343
00:17:42,618 --> 00:17:43,702
Ne t'éloigne pas maintenant
344
00:17:44,328 --> 00:17:46,622
à moins que tu saches au-delà
l'ombre d'un doute que vous ne pouvez pas.
345
00:17:50,167 --> 00:17:53,337
- L'opération est une mauvaise idée, chef.
- Mais est-ce impossible ?
346
00:17:53,504 --> 00:17:54,588
Entre tes mains,
347
00:17:55,839 --> 00:17:57,633
est-ce impossible ?
348
00:18:02,387 --> 00:18:03,764
- D'ACCORD.
- D'ACCORD?
349
00:18:03,847 --> 00:18:04,973
D'ACCORD. Je vais le faire.
350
00:18:06,099 --> 00:18:07,017
Je vais essayer.
351
00:18:28,359 --> 00:18:31,612
- Oh, c'est le prématuré ?
- Oh ouais. J'étais juste...
352
00:18:32,655 --> 00:18:33,656
J'ai tout essayé.
353
00:18:34,448 --> 00:18:37,076
Je pensais juste que peut-être quelqu'un
tu devrais la tenir avant, tu sais, elle...
354
00:18:38,911 --> 00:18:40,621
- Kangourou.
- [Alex] Quoi ?
355
00:18:41,747 --> 00:18:44,375
La façon dont tu tiens le bébé,
ça s'appelle une prise Kangourou.
356
00:18:44,583 --> 00:18:48,462
Il y a eu des cas où le kangourou
a aidé les bébés à s’épanouir.
357
00:18:48,545 --> 00:18:50,631
Mais écoute, Karev.
Regardez les chiffres. Regardez ça.
358
00:18:51,382 --> 00:18:53,926
- [Alex] Hein. La fréquence cardiaque augmente.
- [Miranda] Ouais, ça l'est.
359
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
Et sa température est normale.
360
00:18:55,844 --> 00:18:59,515
Karev, tu viens peut-être de démarrer
tout le système de ce bébé.
361
00:18:59,598 --> 00:19:00,557
Juste en la tenant ?
362
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
- Enlève ta chemise.
- Quoi? Non, enlève ta chemise.
363
00:19:06,313 --> 00:19:07,273
Non, non.
364
00:19:07,773 --> 00:19:10,901
T... La prise Kangourou est la plus efficace
lorsqu'il y a contact peau contre peau.
365
00:19:10,985 --> 00:19:13,112
C'est généralement la maman,
mais tu vas devoir le faire.
366
00:19:14,613 --> 00:19:16,699
Je ne plaisante pas ! Enlève ta chemise !
367
00:19:22,454 --> 00:19:24,039
[Owen] Eh bien, on dirait
tu as utilisé à peu près
368
00:19:24,123 --> 00:19:25,624
chaque élément de matériel de l'hôpital.
369
00:19:25,791 --> 00:19:28,377
[Callie] Ça te fait réfléchir à deux fois
à propos de champis sur un toit, hein ?
370
00:19:28,502 --> 00:19:31,422
Un peu de gueule sur celui-ci.
Si je parlais comme ça à mes parents...
371
00:19:31,797 --> 00:19:35,718
Ah. Mon père aurait...
Vous ne voulez même pas savoir.
372
00:19:37,720 --> 00:19:39,972
J'avais des notes parfaites. Dossier parfait.
373
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
J'ai dit ce que je voulais,
j'ai fait ce que je voulais.
374
00:19:42,808 --> 00:19:44,101
Les parents ne pouvaient rien y faire.
375
00:19:44,768 --> 00:19:46,020
[Jackson] Tu veux entendre parler de mon enfance ?
376
00:19:48,856 --> 00:19:53,152
Non? D'ACCORD. Je vais juste, euh,
réfléchis-y tranquillement dans ma tête.
377
00:19:54,528 --> 00:19:56,322
Très bien, le clou est enfoncé. Tout est serré.
Jetons un coup d'oeil.
378
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
- Fantastique.
- [bip rapide]
379
00:20:03,078 --> 00:20:05,289
[Jackson] CO2 de fin d'expiration
vient de passer de 34 à 22.
380
00:20:05,372 --> 00:20:06,957
Allez, donne-moi une pause, Hillary.
381
00:20:07,708 --> 00:20:08,751
[Cristina] Elle a un nouveau murmure.
382
00:20:09,126 --> 00:20:10,919
[le bip rapide continue]
383
00:20:14,256 --> 00:20:16,759
- Une embolie gazeuse dans son coeur.
- [Callie] Inondez le champ avec une solution saline.
384
00:20:16,842 --> 00:20:19,762
[Owen] Cire osseuse, page Cardio
et installez un plateau thoracique.
385
00:20:19,845 --> 00:20:22,139
Et mettez-la à Trendelenburg.
Je peux l'aspirer.
386
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
Non, non. On attend Cardio
et nous essayons de trouver la source.
387
00:20:25,642 --> 00:20:28,228
Cela me prendra 30 secondes. Cela pourrait prendre
Cardio une demi-heure pour arriver ici.
388
00:20:28,312 --> 00:20:30,189
J'ai déjà fait ça !
Je sais ce que je fais !
389
00:20:30,272 --> 00:20:32,900
- Elle pourrait l'arrêter à tout moment !
- Dr Yang, non ! Fin du débat !
390
00:20:37,529 --> 00:20:40,074
[Miranda] Tu vois, c'est le
contact peau à peau.
391
00:20:40,157 --> 00:20:45,120
Le bébé peut mieux sentir votre chaleur,
ressentez mieux votre rythme cardiaque.
392
00:20:45,204 --> 00:20:49,583
Vous voyez ça ? Le cœur du bébé
reprend en réponse.
393
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
Karev, qu'est-ce que tu fais ?
394
00:20:53,128 --> 00:20:55,255
Il sauve la vie d'un bébé, c'est quoi.
395
00:20:55,381 --> 00:20:57,549
Dr Bailey, je... Oh.
396
00:20:57,883 --> 00:21:00,135
Pas de chemise. Il ne porte pas de chemise.
397
00:21:00,219 --> 00:21:02,137
- Avez-vous déjà commencé à allaiter ?
- [Alex] Bailey m'a obligé !
398
00:21:02,721 --> 00:21:05,474
Est-ce la salle pour la séance photo du calendrier ?
On m'a dit que c'était en bas.
399
00:21:05,557 --> 00:21:09,478
D'accord. C'est assez. Tout le monde dehors.
Laisse Karev faire ce qu'il fait en privé.
400
00:21:09,561 --> 00:21:12,231
- Que fait-il exactement ?
- Dehors.
401
00:21:12,689 --> 00:21:13,774
Dehors.
402
00:21:16,068 --> 00:21:17,820
[le bip rapide continue]
403
00:21:22,032 --> 00:21:24,118
C'est ridicule.
Vous perdez du temps ici.
404
00:21:24,201 --> 00:21:27,246
- Nous devrions nous occuper du problème cardiaque.
- Nous suivons le protocole.
405
00:21:27,329 --> 00:21:29,998
Le cardio est en route, et nous pouvons
trouvez la source de l’embolie de cette façon.
406
00:21:42,344 --> 00:21:43,303
Au diable.
407
00:21:47,766 --> 00:21:49,685
Dr Yang, le patient ne code pas.
408
00:21:49,768 --> 00:21:52,771
- Vous n'êtes pas qualifié pour faire ça.
- Ouverture de la poitrine gauche.
409
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
- Oh, Yang, vraiment ?
- Allumez le fluor.
410
00:21:54,314 --> 00:21:55,190
Dr Yang !
411
00:21:55,274 --> 00:21:57,776
Est-ce que quelqu'un marchera sur le fluor,
ou tu veux que j'entre à l'aveugle ?
412
00:21:57,901 --> 00:21:59,820
Dr Yang, posez ce scalpel !
413
00:22:10,414 --> 00:22:11,748
- Merci.
- [Owen] Cristina !
414
00:22:24,052 --> 00:22:25,387
- Ciseaux.
- Cristine !
415
00:22:40,986 --> 00:22:42,362
- [Owen] Cristina !
- Cardio est là, Yang.
416
00:22:42,446 --> 00:22:43,614
C'est fait. J'ai fini.
417
00:22:47,075 --> 00:22:48,035
L'embolie aérienne est éliminée.
418
00:23:02,144 --> 00:23:04,021
- Le patient s'écrasait.
- Elle ne s'écrasait pas.
419
00:23:06,273 --> 00:23:08,984
C'est une procédure que j'ai déjà effectuée.
Je l'ai géré, et elle va bien.
420
00:23:09,109 --> 00:23:10,152
Et si ce n'était pas le cas ?
421
00:23:10,861 --> 00:23:13,697
Tu aurais pu lacérer son cœur
ou couper le nerf phrénique.
422
00:23:13,781 --> 00:23:15,366
Elle aurait pu mourir sur cette table.
Et alors ?
423
00:23:15,449 --> 00:23:16,659
Cela aurait été votre permis !
424
00:23:16,742 --> 00:23:18,828
Tout ça pour prouver quoi, exactement ?
425
00:23:24,083 --> 00:23:27,002
Je l'ai fait pour stabiliser le patient.
Vous regardiez ses signes vitaux chuter.
426
00:23:27,086 --> 00:23:28,420
En attendant un chirurgien CT,
427
00:23:28,504 --> 00:23:31,006
qui aurait pris
une approche moins invasive.
428
00:23:31,090 --> 00:23:34,301
J'aurais pu faire une thoracotomie moi-même
si j'avais cru que c'était indiqué.
429
00:23:34,385 --> 00:23:37,930
J'ai fait le tour du pâté de maisons une ou deux fois !
Je suis en quelque sorte... Je sais en quelque sorte ce que je fais !
430
00:23:38,013 --> 00:23:41,058
- J'en suis conscient, j'étais juste...
- Tu pensais juste que chaque...
431
00:23:45,020 --> 00:23:46,355
Tu viens de penser...
Tu viens de penser
432
00:23:46,438 --> 00:23:48,816
tout irait mieux
si tu prenais les choses en main.
433
00:23:50,526 --> 00:23:52,236
Tu sais que je dois signaler ça
au chef,
434
00:23:52,319 --> 00:23:54,905
à l'heure où il parcourt
cet endroit pour que les gens puissent tirer.
435
00:23:56,448 --> 00:23:57,658
Eh bien, il ne va pas me virer.
436
00:23:57,741 --> 00:23:58,826
Oh.
437
00:23:59,326 --> 00:24:01,453
Bien sûr que non,
parce que tu es... tu es invincible !
438
00:24:01,620 --> 00:24:04,957
Non, il ne va pas me virer parce que
la dernière fois que j'ai fait une thoracotomie ouverte
439
00:24:05,040 --> 00:24:07,668
car une embolie était avec lui, dans son bloc opératoire.
440
00:24:07,751 --> 00:24:11,380
Seulement, il me disait des mots de
des encouragements, pas des cris à mon oreille !
441
00:24:17,136 --> 00:24:21,181
Pour mémoire, vous avez joué là-dedans.
Hunt est jaloux de ne pas l'avoir fait lui-même.
442
00:24:21,724 --> 00:24:22,766
Fermez-la.
443
00:24:27,813 --> 00:24:30,441
D'ACCORD. Tu ne croiras pas
ce qui vient de se passer en chirurgie avec...
444
00:24:31,525 --> 00:24:33,360
Hé. Tu vas bien?
445
00:24:34,194 --> 00:24:35,070
Dis-moi que je vais bien.
446
00:24:36,614 --> 00:24:39,074
- Quoi?
- J'ai besoin que tu me dises que je vais bien.
447
00:24:39,158 --> 00:24:42,328
- Vous êtes super.
- Je veux dire, dis-le-moi vraiment.
448
00:24:42,411 --> 00:24:43,996
Parce que je suis sur le point de partir
je suis en opération en ce moment,
449
00:24:44,079 --> 00:24:45,414
que je ne suis pas sûr de devoir y participer,
450
00:24:45,497 --> 00:24:47,249
et je ne peux pas penser comme ça, n'est-ce pas ?
451
00:24:48,000 --> 00:24:51,045
Je ne peux pas aller au bloc opératoire
se sentir comme... ça.
452
00:24:51,587 --> 00:24:54,131
Alors, j'ai besoin que tu me dises que je vais bien.
453
00:24:55,507 --> 00:24:56,800
Fais-moi... Fais-moi l'entendre.
454
00:25:02,973 --> 00:25:03,933
Tu es génial.
455
00:25:05,684 --> 00:25:09,980
Tu... es... génial.
456
00:25:13,233 --> 00:25:14,318
Merci.
457
00:25:18,322 --> 00:25:20,699
Salut. Tu es prêt à partir ?
458
00:25:21,158 --> 00:25:24,453
- Je vais t'emmener au bloc moi-même.
- Je suis ici depuis un moment maintenant, Dr Robbins.
459
00:25:24,828 --> 00:25:29,625
Et j'ai vu des enfants rentrer chez eux et s'en aller.
460
00:25:30,459 --> 00:25:34,004
Comme Evan, le gamin du bout du couloir,
souffrant d'asthme, le mois dernier ?
461
00:25:34,338 --> 00:25:37,257
Il est mort la veille
censé être libéré.
462
00:25:37,883 --> 00:25:40,636
- Tu n'es pas Evan.
- Et Chloé, la fille du cœur ?
463
00:25:40,886 --> 00:25:43,514
Elle est restée ici pendant trois semaines
avant de mourir.
464
00:25:43,597 --> 00:25:46,433
- Personne ne dit que tu vas mourir.
- Je suis ici depuis sept mois.
465
00:25:46,684 --> 00:25:50,312
Je suis ici depuis le plus longtemps
de n'importe qui sur le sol, en double.
466
00:25:52,982 --> 00:25:55,442
- Wallace...
- On dit que c'est comme s'endormir.
467
00:25:56,110 --> 00:25:57,152
C'est peut-être le cas.
468
00:25:58,195 --> 00:26:00,072
Mais et si je m'endors
469
00:26:01,573 --> 00:26:03,325
et je fais des cauchemars ?
470
00:26:11,166 --> 00:26:12,292
[Arizona] Plus de traction, s'il vous plaît ?
471
00:26:13,002 --> 00:26:15,337
Bon sang. Le mésentère est vraiment friable.
472
00:26:16,588 --> 00:26:17,881
Percy, un peu d'aide pour l'aspiration.
473
00:26:18,799 --> 00:26:20,259
Ce n'est pas une bonne idée.
474
00:26:20,718 --> 00:26:23,470
Cette opération n’était pas une bonne idée.
475
00:26:24,054 --> 00:26:26,056
Pouvons-nous avoir un gant de toilette
pour le Dr Robbins, s'il vous plaît ?
476
00:26:26,140 --> 00:26:28,267
- Non, ça va.
- Prends juste un moment.
477
00:26:36,608 --> 00:26:37,609
Merci.
478
00:26:39,278 --> 00:26:40,279
Ramassage, s'il vous plaît.
479
00:26:44,450 --> 00:26:47,911
- J'ai laissé deux messages.
- Je suis désolé. J'étais en chirurgie.
480
00:26:47,995 --> 00:26:49,705
- Il y a eu des complications.
- Je m'en fiche, d'accord.
481
00:26:49,788 --> 00:26:51,749
J'ai opéré Wallace ce soir
quand je savais mieux.
482
00:26:51,832 --> 00:26:56,795
Je continue de retracer chaque étape,
chaque suture, en la parcourant encore et encore.
483
00:26:56,879 --> 00:26:59,381
- Il n'a pas survécu ?
- Il l'a fait. Il est en convalescence.
484
00:26:59,465 --> 00:27:00,507
Ce n'est pas le sujet.
485
00:27:00,591 --> 00:27:02,843
Ce dont j'avais besoin de toi ce soir
c'était un peu de soutien, pour une fois.
486
00:27:02,926 --> 00:27:04,845
- Et tu n'étais pas là.
- OK, tu as peur.
487
00:27:05,554 --> 00:27:07,347
Donc tu cherches la bagarre.
Tu comprends, ouais ?
488
00:27:07,431 --> 00:27:08,891
Ouais. Ouais, bien. Peu importe.
489
00:27:08,974 --> 00:27:11,226
Mais je t'ai aidé
à travers crise après crise,
490
00:27:11,435 --> 00:27:13,437
et une fois j'ai pensé
que je pourrais venir ici ce soir et obtenir...
491
00:27:13,520 --> 00:27:15,522
- [Cristina] Laisse tomber ! C'est fait !
- J'ai tous les droits d'être en colère.
492
00:27:15,606 --> 00:27:18,317
Tu n'as jamais fait un coup pareil
avec un autre participant.
493
00:27:18,400 --> 00:27:20,944
Je... il me semble que Callie était là,
elle ne m'a toujours pas arrêté.
494
00:27:21,028 --> 00:27:22,112
Les gars, pas maintenant.
495
00:27:22,196 --> 00:27:23,864
Tu... tu as profité de moi
496
00:27:23,947 --> 00:27:25,699
et tu en as profité
de notre relation.
497
00:27:25,783 --> 00:27:26,742
S'il vous plaît, l'enfant était en train de mourir.
498
00:27:26,825 --> 00:27:28,702
- Waouh, Waouh. Quel enfant ? Ce qui s'est passé?
- [Owen] Alors tu n'as pas entendu ?
499
00:27:28,827 --> 00:27:29,870
Non, je ne l'ai pas fait.
500
00:27:29,953 --> 00:27:32,664
Cristina, elle a joué
un acte non autorisé et inutile
501
00:27:32,748 --> 00:27:34,708
thoracotomie contre mes ordres.
502
00:27:34,792 --> 00:27:36,585
- Elle quoi ?
- J'ai sauvé la vie du patient.
503
00:27:36,794 --> 00:27:38,504
[Arizona] Attends, alors tu étais là
et tu ne me l'as pas dit ?
504
00:27:38,587 --> 00:27:40,380
J'allais le faire, mais vous l'étiez tous,
"Dis-moi que je vais bien."
505
00:27:40,464 --> 00:27:43,092
Donc c'est ma faute si Yang est devenu un voyou
sur un enfant ?
506
00:27:43,217 --> 00:27:45,677
Non, tu sais quoi ?
Ce n'était pas un voyou. C'était génial.
507
00:27:45,761 --> 00:27:48,597
Ce n'était pas le cas ! Tu sais, euh... j'ai fini.
508
00:27:50,099 --> 00:27:52,976
Tu as eu de la chance aujourd'hui, Cristina,
et tu penses peut-être que tu peux t'en sortir
509
00:27:53,060 --> 00:27:55,437
avec ce que tu veux,
mais je te le dis un de ces jours,
510
00:27:55,521 --> 00:27:56,855
cette chance va s'épuiser.
511
00:27:58,107 --> 00:27:59,691
[bip du téléavertisseur]
512
00:27:59,817 --> 00:28:01,443
Ecoute... Quoi ?
513
00:28:02,027 --> 00:28:04,947
Oh! D'ACCORD. Alors tu pars aussi ?
514
00:28:05,030 --> 00:28:06,448
Oui, parce que j'ai un patient.
515
00:28:11,912 --> 00:28:12,871
Des salopes.
516
00:28:13,622 --> 00:28:14,957
[Arizona] Très bien.
Commencez une perfusion épidémique maintenant.
517
00:28:15,040 --> 00:28:17,793
Plus d'arrosage. Continuez comme ça.
Donnez-moi une pince Babcock.
518
00:28:18,752 --> 00:28:20,712
Je ne peux pas avoir de lumière...
Quelqu'un peut-il m'apporter plus de lumière ?
519
00:28:23,382 --> 00:28:26,176
La pression chute à 68 sur 40.
Le pouls s’emballe.
520
00:28:26,260 --> 00:28:27,261
Allez, Wallace.
521
00:28:28,720 --> 00:28:31,181
- Qu'est-il arrivé au garçon Anderson ?
- Il est en choc septique.
522
00:28:31,265 --> 00:28:32,724
Son corps était trop instable
pour gérer l'opération.
523
00:28:32,808 --> 00:28:34,101
C'est ce que j'ai dit en premier lieu.
524
00:28:34,184 --> 00:28:36,854
- Eh bien, je peux peut-être vous aider.
- Non! Non, tu ne peux pas.
525
00:28:37,104 --> 00:28:39,273
Parce que tant que tu restes là
je respire par-dessus mon épaule,
526
00:28:39,356 --> 00:28:42,609
J'ai l'impression d'opérer sur une pile
de billets d'un dollar. Billets de 25 millions de dollars.
527
00:28:42,693 --> 00:28:44,570
Ce dont j'ai besoin pour être investi
en ce moment se trouve ce gamin.
528
00:28:44,653 --> 00:28:46,905
Alors, s'il vous plaît, sortez de mon bloc opératoire !
529
00:28:48,574 --> 00:28:49,658
Plus d'aspiration maintenant !
530
00:29:09,898 --> 00:29:10,732
Comment ça s'est passé ?
531
00:29:12,942 --> 00:29:13,860
Bon sang.
532
00:29:16,696 --> 00:29:18,364
je leur ferai savoir
tu as fait tout ce que tu pouvais.
533
00:29:19,574 --> 00:29:20,700
Attendez, Dr Robbins.
534
00:29:20,784 --> 00:29:23,536
Ne devons-nous pas le dire aux parents,
faites-leur savoir qu'il n'a pas réussi...
535
00:29:23,787 --> 00:29:25,747
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
536
00:29:25,955 --> 00:29:26,873
Je veux dire non.
537
00:29:28,124 --> 00:29:30,168
je ne parlerai pas
aux parents de Wallace.
538
00:29:30,376 --> 00:29:32,295
M. Jennings et le chef
se chargera de cette formalité.
539
00:29:32,378 --> 00:29:35,840
Parce qu'en ce qui les concerne et
en ce qui concerne les Anderson,
540
00:29:35,924 --> 00:29:38,093
Je viens de tuer leur fils. Je suis un handicap.
541
00:29:38,635 --> 00:29:40,220
Parce que s'ils me le demandaient,
la vérité est que
542
00:29:40,303 --> 00:29:44,724
Je leur dirais que je viens de tuer leur fils.
Et ils devraient poursuivre en justice. Je suis responsable.
543
00:29:45,266 --> 00:29:47,185
Mais ce n'est pas dans le meilleur intérêt
de l'hôpital.
544
00:29:48,853 --> 00:29:51,022
- Suis-je proche ?
- Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde.
545
00:29:58,530 --> 00:30:01,407
Ma chance va s'épuiser ?
Cela n'a rien à voir avec la chance.
546
00:30:02,534 --> 00:30:05,078
C'est juste un connard.
Vous savez, j'ai secoué cette embolie.
547
00:30:11,126 --> 00:30:13,002
- Quoi?
- Il tient à toi.
548
00:30:13,378 --> 00:30:16,339
- Donc?
- Alors peut-être qu'il a un peu raison.
549
00:30:16,798 --> 00:30:17,632
Je comprends.
550
00:30:18,216 --> 00:30:20,176
Je veux dire, je meurs d'envie d'avoir
hors de ce lit et coupé.
551
00:30:20,343 --> 00:30:23,763
Mais tu as fait un acte non autorisé
procédure dans une salle d’opération.
552
00:30:24,013 --> 00:30:26,391
Je veux dire, tu es un chirurgien extraordinaire,
mais si quelque chose s'était mal passé,
553
00:30:26,474 --> 00:30:27,517
cela aurait été votre carrière.
554
00:30:27,976 --> 00:30:29,269
Et il se soucie de votre carrière.
555
00:30:30,061 --> 00:30:30,979
Il est amoureux de toi.
556
00:30:32,730 --> 00:30:35,358
Je déteste être marié, tu es heureux.
557
00:30:37,986 --> 00:30:40,488
Allez travailler. Et n'ouvre personne
sans autorisation.
558
00:30:41,739 --> 00:30:44,826
Tu aurais dû voir Yang
dans cette opération. Elle était intrépide.
559
00:30:44,951 --> 00:30:47,412
Et tu es désespéré.
Elle est complètement hors de votre ligue.
560
00:30:48,163 --> 00:30:49,205
Oh, je suis désespéré, hein ?
561
00:30:51,541 --> 00:30:53,209
Je suis juste stupide.
562
00:30:53,668 --> 00:30:56,546
Il est marié.
Et ai-je mentionné, un connard total
563
00:30:56,629 --> 00:30:59,841
à presque tout le monde à tout moment.
564
00:31:00,675 --> 00:31:03,887
Karev? Es-tu resté ici toute la nuit ?
565
00:31:05,221 --> 00:31:07,682
Euh, ouais. Je suppose que je l'ai fait.
566
00:31:07,807 --> 00:31:10,560
Rentre chez toi, repose-toi.
L'infirmière prendra le relais pour vous.
567
00:31:10,935 --> 00:31:13,062
Non, je... je vais bien.
568
00:31:14,147 --> 00:31:15,190
Je suis bien ici.
569
00:31:17,984 --> 00:31:20,069
Eh bien, tu serais bon en pédiatrie,
tu sais ça ?
570
00:31:20,820 --> 00:31:24,574
Eh bien, vous êtes investi,
tu as un bon instinct,
571
00:31:24,908 --> 00:31:26,534
vous vous en tenez à votre instinct.
572
00:31:28,870 --> 00:31:30,538
Tu serais bon en pédiatrie, Karev.
573
00:31:39,464 --> 00:31:41,716
Ouais, je sais, disent-ils
Je peux avoir des visiteurs demain.
574
00:31:42,634 --> 00:31:43,968
Cool. Et, euh...
575
00:31:44,844 --> 00:31:47,305
Avez-vous des fous ?
Ou tout ce que vous avez.
576
00:31:47,472 --> 00:31:50,058
Ils ne me prennent que deux milligrammes
de morphine à la fois.
577
00:31:51,434 --> 00:31:52,602
Je sais. À quel point est-ce nul ?
578
00:31:55,230 --> 00:31:57,815
Hé, petite fille qui pousse,
Je suis le médecin d'Hillary.
579
00:31:57,899 --> 00:31:59,484
et maintenant j'ai le téléphone d'Hillary,
580
00:31:59,901 --> 00:32:02,070
donc je vais donner ce numéro
à la police.
581
00:32:02,153 --> 00:32:03,071
À quel point est-ce nul ?
582
00:32:03,821 --> 00:32:05,073
- Que diable?
- D'ACCORD.
583
00:32:06,199 --> 00:32:09,911
Je sais que tu penses que tu peux tout faire
et dire n'importe quoi et gérer n'importe quoi.
584
00:32:09,994 --> 00:32:11,412
Et c'est, vous savez, presque vrai.
585
00:32:11,496 --> 00:32:13,998
Sauf le fait
que tu es tombé d'un toit.
586
00:32:14,958 --> 00:32:17,961
Parce que tu étais si défoncé que toi,
quoi, tu pensais pouvoir voler ?
587
00:32:19,128 --> 00:32:22,548
En chirurgie, tu as failli mourir
d'une complication cardiaque,
588
00:32:22,715 --> 00:32:25,802
parce que ton corps est tellement tendu
toute la merde que tu as mis dedans
589
00:32:25,885 --> 00:32:27,053
qu'il s'est presque complètement arrêté.
590
00:32:27,512 --> 00:32:29,973
D'ACCORD? Cela ne te rend pas plus intelligent
que tout le monde.
591
00:32:30,431 --> 00:32:31,724
Cela fait de vous un idiot.
592
00:32:32,600 --> 00:32:33,935
La seule raison pour laquelle tu es en vie est...
593
00:32:35,395 --> 00:32:36,729
Tu sais quoi ? C'est parce que tu as de la chance.
594
00:32:37,438 --> 00:32:39,440
Alors... grandis.
595
00:33:03,089 --> 00:33:05,758
Surprendre!
596
00:33:18,229 --> 00:33:19,230
Je...
597
00:33:27,447 --> 00:33:29,240
Je... je...
598
00:33:31,993 --> 00:33:33,036
Ah.
599
00:33:38,166 --> 00:33:39,042
Je te l'ai dit.
600
00:33:49,502 --> 00:33:52,714
OK, rétrospectivement, je réalise maintenant
que les fêtes surprises sont hostiles.
601
00:33:52,797 --> 00:33:56,593
Et c'était une mauvaise idée.
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer. Je suis désolé.
602
00:33:56,676 --> 00:33:58,595
- Je suis désolé pour la fête.
- Wallace est mort.
603
00:34:00,388 --> 00:34:03,516
Il était censé avoir 11 ans aujourd'hui,
604
00:34:03,600 --> 00:34:05,393
et à la place, il repose dans une morgue.
605
00:34:06,936 --> 00:34:09,606
Oh... mon Dieu.
606
00:34:13,526 --> 00:34:14,527
Euh...
607
00:34:15,028 --> 00:34:16,654
Je suis... je suis désolé.
608
00:34:17,363 --> 00:34:19,657
Je suis désolé. Je ne peux pas... je ne peux pas rester.
609
00:34:19,824 --> 00:34:22,118
Non, ça va. C'est bon.
Je m'en occupe.
610
00:34:22,202 --> 00:34:24,621
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Juste... je comprends.
611
00:34:25,079 --> 00:34:28,082
Nous sommes tous chirurgiens.
Tout le monde comprendra.
612
00:34:28,458 --> 00:34:29,751
D'ACCORD. Allez-y.
613
00:34:39,469 --> 00:34:40,887
Autant en profiter, hein ?
614
00:34:42,430 --> 00:34:45,350
La fête est un raté,
mais au moins il y a de l'alcool gratuit, non ?
615
00:34:46,017 --> 00:34:46,893
Droite.
616
00:34:53,066 --> 00:34:56,694
Allez-y et réjouissez-vous.
Les fêtes surprises ne servent jamais à rien.
617
00:34:56,903 --> 00:35:00,114
- Je pense que ce parti parle de lui-même.
- Je ne comprends pas.
618
00:35:00,281 --> 00:35:02,325
Tu sais, le meilleur anniversaire de ma vie
619
00:35:02,408 --> 00:35:04,202
c'était la fête surprise
que mes parents ont jeté.
620
00:35:04,285 --> 00:35:06,496
Je... j'ai adoré. Tellement.
621
00:35:07,080 --> 00:35:08,331
Quel âge aviez-vous à cette fête ?
622
00:35:09,499 --> 00:35:11,793
- Sept.
- Mm. Comme je l'ai dit.
623
00:35:12,252 --> 00:35:13,336
Parle de lui-même.
624
00:35:18,633 --> 00:35:21,928
S'il y a... S'il y a quelque chose que nous pouvons
je vais t'aider, euh, je t'aide, s'il te plaît,
625
00:35:22,011 --> 00:35:23,930
juste... juste, euh, fais-le-nous savoir.
626
00:35:24,013 --> 00:35:27,267
Je... je serais heureux de superviser tout emballage
tu as besoin de le faire depuis sa chambre.
627
00:35:28,518 --> 00:35:30,061
J'ai déjà réservé une voiture.
628
00:35:31,479 --> 00:35:33,022
Il est prêt à vous ramener à la maison à tout moment.
629
00:35:36,025 --> 00:35:36,859
Arizona.
630
00:35:36,943 --> 00:35:38,695
Dr Robbins,
c'est une période très sensible.
631
00:35:38,861 --> 00:35:41,572
- [Richard] Laissez-la tranquille.
- Excusez-moi?
632
00:35:41,864 --> 00:35:42,824
J'ai dit...
633
00:35:43,491 --> 00:35:44,492
laisse-la tranquille.
634
00:35:58,172 --> 00:35:59,507
Cela ne semble tout simplement pas réel.
635
00:36:01,175 --> 00:36:02,427
N'importe quoi. C'est juste...
636
00:36:04,178 --> 00:36:05,346
Cela ne semble tout simplement pas réel.
637
00:36:10,685 --> 00:36:12,020
Bethany, tu veux le voir ?
638
00:36:24,615 --> 00:36:26,284
Je dois admettre que je suis impressionné.
639
00:36:26,868 --> 00:36:28,786
Je ne t'aurais jamais rattaché
pour le type de baby-sitting.
640
00:36:29,537 --> 00:36:32,040
- Tu rentres chez toi ?
- Non, j'ai le bébé.
641
00:36:32,457 --> 00:36:34,334
Eh bien, je suis sûr
quelqu'un d'autre pourrait prendre le relais.
642
00:36:34,625 --> 00:36:35,918
Je ne peux pas partir, d'accord ?
643
00:36:39,005 --> 00:36:40,048
Ouah.
644
00:36:40,882 --> 00:36:44,135
Es-tu vraiment tellement foiré que
tu ne peux pas laisser une personne être gentille avec toi ?
645
00:36:44,510 --> 00:36:45,511
Jamais?
646
00:36:47,180 --> 00:36:48,222
Je ne peux pas y aller.
647
00:36:49,390 --> 00:36:52,352
Je ne peux pas rentrer à la maison,
Je n'arrive pas à convaincre Izzie de me rappeler.
648
00:36:52,685 --> 00:36:54,187
Elle est partie.
649
00:36:55,355 --> 00:36:57,023
Il pourrait être mort, pour autant que je sache.
650
00:36:58,399 --> 00:37:01,486
Elle m'a laissé 200 000 $
facture médicale et je... je...
651
00:37:04,322 --> 00:37:05,782
Je ne peux rien y faire.
652
00:37:07,075 --> 00:37:08,242
À propos de tout cela.
653
00:37:09,202 --> 00:37:11,371
Mais je peux m'asseoir ici
et je peux tenir ce bébé.
654
00:37:11,871 --> 00:37:12,747
Ça, je peux le faire.
655
00:37:17,668 --> 00:37:19,253
Alors je m'assoirai ici avec toi
pendant un petit moment.
656
00:37:22,382 --> 00:37:27,261
♪ Je vais bien. N'ai-je pas l'impression de l'être ? ♪
657
00:37:27,637 --> 00:37:33,017
♪ Est-ce que je ne me balance pas sur les étoiles ?
Je ne les porte pas sur ma manche ? ♪
658
00:37:33,267 --> 00:37:36,020
Yang ! Docteur...
659
00:37:36,104 --> 00:37:38,648
Puis-je te "Cristina",
ou n'y sommes-nous pas encore ?
660
00:37:39,315 --> 00:37:40,274
C'est non ? D'ACCORD.
661
00:37:40,775 --> 00:37:43,611
Dr Yang, laissez-moi juste vous dire que
662
00:37:44,237 --> 00:37:47,115
c'était incroyablement chaud
au bloc hier.
663
00:37:47,490 --> 00:37:49,951
Très, profondément chaud. Il faisait chaud ! Tu es chaud.
664
00:37:51,244 --> 00:37:53,037
Euh, tu es ivre et tu es dans ma chambre.
665
00:37:53,329 --> 00:37:58,418
En fait, je suis en état d'ébriété, mais c'est légal,
tu sais, et même si je ne l'étais pas,
666
00:37:58,668 --> 00:38:01,504
tu es le briseur de règles,
que je pense que nous avons établi en chirurgie.
667
00:38:02,463 --> 00:38:03,464
Vraiment? Tu pensais que c'était chaud ?
668
00:38:06,843 --> 00:38:08,511
Serait-ce vraiment,
vraiment mauvais si je...
669
00:38:09,053 --> 00:38:13,141
A cause de cette histoire d'embolie,
et vous en général, puis-je juste ?
670
00:38:17,061 --> 00:38:18,855
Euh, non ! Je suis impliqué.
671
00:38:20,064 --> 00:38:21,107
Je suis impliqué.
672
00:38:28,739 --> 00:38:29,782
Il est temps de rencontrer ta maman.
673
00:38:30,032 --> 00:38:35,037
Dis que je rêve
Dis que je suis meilleur que ce que tu m'as laissé
674
00:38:35,246 --> 00:38:38,875
♪ Dis que tu es désolé, je peux le prendre ♪
675
00:38:39,333 --> 00:38:41,002
♪ Elle est si belle ♪
676
00:38:41,294 --> 00:38:43,671
♪ Dis que tu attendras ♪
677
00:38:43,754 --> 00:38:48,134
♪ Dis que tu ne le feras pas
Dis que tu m'aimes, dis que non ♪
678
00:38:48,634 --> 00:38:52,138
[Meredith]Ils disent que c'est le plus gros
votre investissement, plus votre retour est important.
679
00:38:55,308 --> 00:38:59,937
♪ Apprenez à le laisser se plier avant qu'il ne se brise ♪
680
00:39:01,397 --> 00:39:02,690
- Chirurgie hier ?
- Mm-hmm.
681
00:39:03,983 --> 00:39:04,942
Ce n'était pas juste...
682
00:39:08,029 --> 00:39:10,531
C'était moi. Tu ne vois pas ça ?
683
00:39:10,615 --> 00:39:11,532
Tu vois quoi ?
684
00:39:13,075 --> 00:39:14,160
Tu vois quoi ? Je...
685
00:39:17,705 --> 00:39:19,624
Je ne peux pas simplement ignorer
ce qui s'est passé, Cristina.
686
00:39:22,668 --> 00:39:23,586
D'ACCORD.
687
00:39:27,048 --> 00:39:29,342
Je suis désolé. Écoute, je sais, euh...
688
00:39:30,176 --> 00:39:31,844
Je sais que j'ai dépassé les limites, alors...
689
00:39:35,473 --> 00:39:36,474
Viens à la maison avec moi.
690
00:39:37,558 --> 00:39:38,434
S'il te plaît?
691
00:39:39,268 --> 00:39:41,479
[Meredith]Mais tu dois être disposé
pour tenter sa chance.
692
00:39:43,689 --> 00:39:44,565
D'accord.
693
00:40:07,380 --> 00:40:12,426
♪ Prêt, ou pas ♪
694
00:40:13,261 --> 00:40:17,640
♪ J'entends le tic-tac d'une horloge ♪
695
00:40:18,015 --> 00:40:20,142
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
696
00:40:21,143 --> 00:40:23,354
Bons rêves, bons rêves, là pour rester.
697
00:40:23,729 --> 00:40:25,606
♪ En place ♪
698
00:40:28,317 --> 00:40:30,278
Bons rêves, bons rêves, là pour rester.
699
00:40:31,821 --> 00:40:34,031
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
700
00:40:34,865 --> 00:40:36,784
Bons rêves, bons rêves, là pour rester.
701
00:40:37,827 --> 00:40:39,912
Mauvais rêves, mauvais rêves, partez.
702
00:40:40,997 --> 00:40:43,541
Bons rêves, bons rêves, là pour rester.
703
00:40:44,000 --> 00:40:45,126
Rester.
704
00:40:49,505 --> 00:40:51,966
- Il faut le faire trois fois pour...
- [M. Anderson] Pour que ça marche.
705
00:40:53,509 --> 00:40:54,427
Je sais.
706
00:40:54,552 --> 00:40:56,721
[renifle]
707
00:40:58,639 --> 00:41:02,518
[M. Anderson] Elle est la raison
que nous donnerons encore
708
00:41:03,644 --> 00:41:07,982
Seattle Grace Mercy Ouest
25 millions de dollars.
709
00:41:09,525 --> 00:41:12,528
Pas à cause de toi ou de tes baisers de cul.
710
00:41:16,032 --> 00:41:17,992
C'est à cause d'elle... elle.
711
00:41:23,331 --> 00:41:24,665
[Meredith]Tu dois comprendre...
712
00:41:25,666 --> 00:41:27,001
vous pourriez tout perdre.
713
00:41:28,502 --> 00:41:32,798
♪ Et tout ce que tu veux vraiment c'est ♪
714
00:41:34,467 --> 00:41:35,718
Le chef ne veut toujours pas me parler.
715
00:41:36,177 --> 00:41:37,803
Oh, il le fera.
716
00:41:38,179 --> 00:41:40,056
Quand es-tu devenu si optimiste ?
717
00:41:41,098 --> 00:41:42,433
C'est marié, je suis heureux.
718
00:41:42,975 --> 00:41:45,019
Pouvons-nous ? Êtes-vous d’accord ?
719
00:41:45,853 --> 00:41:46,937
Oui, nous pouvons.
720
00:41:47,480 --> 00:41:48,814
[Meredith]Mais si vous saisissez cette chance...
721
00:41:49,023 --> 00:41:50,775
- [Derek] Êtes-vous guéri ?
- [Meredith] Je suis guérie.
722
00:41:51,859 --> 00:41:56,238
♪ Et tout ce que tu veux
Est-ce que tout est beau ♪
723
00:41:56,530 --> 00:41:59,492
♪ Et tout ce que tu veux ♪
724
00:41:59,909 --> 00:42:01,369
[Meredith] Si vous investissez judicieusement...
725
00:42:03,913 --> 00:42:05,915
le gain pourrait bien vous surprendre.
726
00:42:06,457 --> 00:42:10,378
Ah ! Je suis réveillé ! Je suis... je suis Tu vois ? Je suis...
727
00:42:10,670 --> 00:42:14,048
Je suis totalement réveillé. Je suis... Il y a... des chapeaux !
728
00:42:14,131 --> 00:42:16,592
Et des cadeaux ! Et... Et... Et des beignets !
729
00:42:16,967 --> 00:42:19,303
Et de la lingerie.
730
00:42:21,555 --> 00:42:22,640
Vraiment?
731
00:42:26,394 --> 00:42:27,395
Je t'aime.
732
00:42:27,520 --> 00:42:33,526
♪ Eh bien, peut-être ce que tu veux
C'est juste ici... ♪
733
00:42:34,402 --> 00:42:35,444
Et vous ?
734
00:42:37,488 --> 00:42:38,489
Je fais.
735
00:42:38,781 --> 00:42:43,285
♪ Eh bien, peut-être ce que tu veux
C'est ici ♪
736
00:42:44,954 --> 00:42:46,163
[Callie]Je t'aime aussi.
737
00:42:47,707 --> 00:42:50,376
[musique du thème de clôture]