1
00:00:01,909 --> 00:00:04,169
<i>- La prisión más segura
en toda Europa.</i>

2
00:00:04,328 --> 00:00:07,164
<i>- Había alambres de púas.
Había muros de hormigón.</i>

3
00:00:07,248 --> 00:00:08,582
Había puestos de control.

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,010
<i>Era una seguridad de múltiples capas.</i>

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,512
<i>- Un grupo muy unido
de reclusos endurecidos...</i>

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,756
- Tuve que quedarme en la cárcel.
por el resto de mi vida.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,507
- La gente quiere escapar.

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,019
<i>- Enredado
en un conflicto sangriento...</i>

9
00:00:20,103 --> 00:00:22,179
<i>- Los prisioneros serían golpeados
diariamente.</i>

10
00:00:22,263 --> 00:00:24,014
<i>[música dramática]</i>

11
00:00:24,098 --> 00:00:27,192
- En 1983, teníamos
22 funcionarios penitenciarios asesinados.

12
00:00:28,686 --> 00:00:31,697
<i>- Planea un escape
de proporciones épicas...</i>

13
00:00:31,856 --> 00:00:34,024
- Cuanta más gente
que estás tratando de salir,

14
00:00:34,108 --> 00:00:36,952
<i>es una operación más grande,
más cosas pueden salir mal.</i>

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,945
<i>- Esperando lograrlo
uno de los más grandes</i>

16
00:00:39,030 --> 00:00:41,364
<i>y más elaborado
fugas de prisión...</i>

17
00:00:41,449 --> 00:00:43,208
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:43,367 --> 00:00:45,210
<i>En toda la historia.</i>

19
00:00:45,369 --> 00:00:50,549
<i>♪ ♪</i>

20
00:00:50,708 --> 00:00:54,887
Algunas de las mejores historias
Alguna vez le dijeron que comenzara tras las rejas.

21
00:00:55,046 --> 00:00:56,889
<i>♪ ♪</i>

22
00:00:57,048 --> 00:00:59,049
<i>Encerrado en el lugar más
prisiones notorias</i>

23
00:00:59,133 --> 00:01:00,726
<i>en el mundo.</i>

24
00:01:00,885 --> 00:01:05,230
<i>Espiado por guardias
y compañeros de prisión.</i>

25
00:01:05,389 --> 00:01:08,892
<i>Se necesita una mente tortuosa
para encontrar una salida.</i>

26
00:01:08,976 --> 00:01:10,644
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,563
<i>Podría llevarte a la libertad</i>

28
00:01:13,656 --> 00:01:15,240
<i>o podría costarle la vida.</i>

29
00:01:15,399 --> 00:01:17,576
<i>[disparo]</i>

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,995
<i>Pero ¿no lo intentarías...?</i>
[todos gritando]

31
00:01:20,154 --> 00:01:21,580
cuando tienes
¿No queda nada que perder?

32
00:01:21,739 --> 00:01:28,545
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,502
Esta es una celda típica.

34
00:01:35,595 --> 00:01:39,339
en uno de los más notorios
cárceles jamás construidas en Europa.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,092
Los alojamientos son escasos:

36
00:01:42,176 --> 00:01:45,679
la cama, la silla,

37
00:01:45,772 --> 00:01:49,516
¿Y esta olla de aquí?

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,944
Ese es el baño.

39
00:01:52,028 --> 00:01:55,605
<i>Esto no es
alguna mazmorra victoriana.</i>

40
00:01:55,690 --> 00:01:59,618
<i>Esta es la Irlanda del Norte de los años 80.</i>

41
00:01:59,702 --> 00:02:03,363
<i>Es una prisión construida a continuación.
a una base militar británica.</i>

42
00:02:03,447 --> 00:02:08,127
Su nombre: el Laberinto.

43
00:02:08,286 --> 00:02:10,287
A lo largo de los años,
la leyenda de esta prisión

44
00:02:10,380 --> 00:02:14,133
La seguridad impenetrable ha aumentado.

45
00:02:14,292 --> 00:02:17,636
nadie puede salir
de este lugar abandonado de Dios.

46
00:02:17,795 --> 00:02:22,299
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:22,383 --> 00:02:24,143
<i>Pero a principios de los años 1980,</i>

48
00:02:24,302 --> 00:02:27,437
<i>un grupo de reclusos decide
intentar lo imposible.</i>

49
00:02:29,065 --> 00:02:32,976
- ¿Qué hace que el Laberinto escape?
en 1983 tan controvertido

50
00:02:33,060 --> 00:02:34,895
es el hecho de que fue

51
00:02:34,979 --> 00:02:38,815
<i>el escape más grande
en la historia penal británica.</i>

52
00:02:38,900 --> 00:02:42,661
<i>También fue compuesto
de prisioneros que fueron considerados</i>

53
00:02:42,820 --> 00:02:45,739
<i>algunos de los más peligrosos
en una prisión británica.</i>

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,825
<i>Y finalmente,
fue hecho desde una prisión</i>

55
00:02:48,918 --> 00:02:53,246
eso fue considerado lo más
Complejo seguro en Europa.

56
00:02:53,331 --> 00:02:56,592
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:56,751 --> 00:02:58,752
<i>- El Laberinto no sólo es seguro.</i>

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,086
<i>Es un infierno.</i>

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,849
<i>Los guardias controlan a los prisioneros
con mano de hierro.</i>

60
00:03:04,008 --> 00:03:07,269
<i>- La situación entre
los guardias y los prisioneros</i>

61
00:03:07,428 --> 00:03:09,346
Era uno de los combatientes enemigos.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,014
<i>♪ ♪</i>

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,266
<i>Los guardias estaban golpeando
prisioneros diariamente.</i>

64
00:03:13,351 --> 00:03:14,601
<i>Y luego en el exterior,</i>

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,028
<i>los prisioneros se desviaron de su camino</i>

66
00:03:16,187 --> 00:03:19,689
<i>matar a los guardias de la prisión
cuando salgan del Laberinto.</i>

67
00:03:19,774 --> 00:03:21,450
<i>- Esto se debe a que
los prisioneros del laberinto</i>

68
00:03:21,609 --> 00:03:23,702
<i>No son prisioneros comunes y corrientes.</i>

69
00:03:23,786 --> 00:03:26,947
<i>La mayoría está aquí para participar.
en un conflicto sangriento</i>

70
00:03:27,031 --> 00:03:29,374
<i>conocidos como los Problemas.</i>

71
00:03:29,533 --> 00:03:31,543
[explosión]

72
00:03:31,702 --> 00:03:33,962
[silbando]

73
00:03:34,121 --> 00:03:35,631
<i>- Los problemas son lo que los irlandeses,</i>

74
00:03:35,790 --> 00:03:37,207
en su inclinación
por eufemismo,

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,551
llamó a sus inestables
guerra incivil.

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,555
<i>Se trata del estado
de Irlanda del Norte.</i>

77
00:03:43,714 --> 00:03:45,131
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:45,216 --> 00:03:46,716
<i>- En el Laberinto,
muchos de los prisioneros</i>

79
00:03:46,809 --> 00:03:49,061
<i>pertenecen a los irlandeses
ejército republicano</i>

80
00:03:49,220 --> 00:03:51,188
<i>o IRA para abreviar.</i>

81
00:03:52,807 --> 00:03:55,892
<i>Son católicos luchando
para reunificar Irlanda del Norte</i>

82
00:03:55,977 --> 00:03:59,145
<i>con Irlanda.</i>

83
00:03:59,230 --> 00:04:02,399
<i>Los guardias, por otro lado,
son mayoritariamente protestantes</i>

84
00:04:02,483 --> 00:04:06,736
<i>que quieren que el país permanezca
una parte del Reino Unido.</i>

85
00:04:06,821 --> 00:04:09,406
<i>Dentro de las paredes del Laberinto,</i>

86
00:04:09,490 --> 00:04:13,252
<i>estos lados opuestos son
obligados a mantener un contacto cercano.</i>

87
00:04:14,495 --> 00:04:18,248
<i>La atmósfera
está muy cargado,</i>

88
00:04:18,332 --> 00:04:21,093
<i>lo que exige una seguridad intensa.</i>

89
00:04:21,252 --> 00:04:24,587
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:24,681 --> 00:04:26,506
<i>- he estado
en prisiones de alta seguridad</i>

91
00:04:26,599 --> 00:04:27,924
<i>en todo Estados Unidos</i>

92
00:04:28,017 --> 00:04:30,010
<i>y en varias partes de Europa.</i>

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,679
Y entrar allí se sintió como
la prisión más segura

94
00:04:32,772 --> 00:04:34,347
Yo personalmente había estado alguna vez.

95
00:04:34,432 --> 00:04:36,433
<i>Había alambres de púas.</i>

96
00:04:36,517 --> 00:04:39,769
<i>Había muros de hormigón.
Había puestos de control.</i>

97
00:04:39,862 --> 00:04:42,605
<i>Era una seguridad de múltiples capas.</i>

98
00:04:42,699 --> 00:04:45,784
- Sin combinación de túneles,
disfraces astutos,

99
00:04:45,943 --> 00:04:47,869
o fuerza bruta
va a resolver el enigma

100
00:04:48,029 --> 00:04:51,031
de salir de esta caja de seguridad.

101
00:04:51,124 --> 00:04:53,875
Pero de los 833 prisioneros aquí

102
00:04:53,960 --> 00:04:56,953
en 1983,

103
00:04:57,046 --> 00:04:59,631
hay algunos
que estén dispuestos a intentarlo.

104
00:04:59,790 --> 00:05:04,794
<i>♪ ♪</i>

105
00:05:04,879 --> 00:05:08,131
<i>- Estaba haciendo dos vidas
y 25 años.</i>

106
00:05:08,215 --> 00:05:09,799
<i>Eso significaba
Me quedaría en la cárcel</i>

107
00:05:09,884 --> 00:05:10,884
<i>por el resto de mi vida.</i>

108
00:05:10,977 --> 00:05:11,893
<i>Si no escapé,</i>

109
00:05:12,053 --> 00:05:14,646
esa era mi vida
a partir de ese momento.

110
00:05:14,805 --> 00:05:18,558
- Gerry Kelly fue condenado
en 1973 por su participación

111
00:05:18,642 --> 00:05:22,487
<i>en las bombas de Old Bailey
en los Tribunales de Justicia de Londres,</i>

112
00:05:22,646 --> 00:05:24,823
<i>en el que resultaron heridas 200 personas</i>

113
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
<i>y una persona murió
de un ataque al corazón.</i>

114
00:05:28,828 --> 00:05:32,664
<i>- Gerry Kelly no está solo
en su deseo de escapar.</i>

115
00:05:32,749 --> 00:05:36,910
<i>Otro miembro de IRA
También está desesperado por salir.</i>

116
00:05:36,994 --> 00:05:39,504
<i>Brendan "Bik" McFarlane.</i>

117
00:05:39,663 --> 00:05:45,668
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,512
<i>Bik McFarlane está en el Laberinto</i>

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
<i>cumpliendo cadena perpetua
por su parte</i>

120
00:05:49,340 --> 00:05:52,851
<i>en un ataque y bombardeo
de un bar,</i>

121
00:05:53,010 --> 00:05:56,346
<i>que mató a 5
y hirió a más de 60.</i>

122
00:05:56,430 --> 00:05:58,348
<i>♪ ♪</i>

123
00:05:58,432 --> 00:06:00,525
<i>- Bik y Gerry habían
ambos intentaron escapar</i>

124
00:06:00,610 --> 00:06:03,520
<i>y había escapado de
varias cárceles y prisiones.</i>

125
00:06:03,604 --> 00:06:05,105
<i>Y Gerry escapó de una prisión</i>

126
00:06:05,189 --> 00:06:06,531
<i>cuando era sólo un niño.</i>

127
00:06:06,690 --> 00:06:08,858
Y Bik había intentado escapar.
del laberinto

128
00:06:08,943 --> 00:06:11,444
vestido de sacerdote,
pero lo atraparon.

129
00:06:11,537 --> 00:06:16,282
- Tratando de concentrarse en escapar,
No era sólo yo personalmente.

130
00:06:16,367 --> 00:06:19,285
<i>La gente quiere escapar.</i>

131
00:06:19,379 --> 00:06:22,047
<i>- Gerry y Bik comenzaron a trabajar.
con un grupo más grande</i>

132
00:06:22,206 --> 00:06:26,626
<i>de reclusos IRA
en un plan de fuga.</i>

133
00:06:26,710 --> 00:06:30,046
- El plan de fuga comenzó

134
00:06:30,131 --> 00:06:33,141
<i>después del campamento del IRA en la prisión</i>

135
00:06:33,300 --> 00:06:34,893
<i>Notó que tantos prisioneros</i>

136
00:06:35,052 --> 00:06:38,805
<i>estamos tratando de subir
con ideas de escape.</i>

137
00:06:38,889 --> 00:06:42,734
<i>Reunieron un equipo
para formar un comité de escape.</i>

138
00:06:42,893 --> 00:06:44,319
<i>♪ ♪</i>

139
00:06:44,478 --> 00:06:46,229
<i>- El comité de fuga del IRA</i>

140
00:06:46,322 --> 00:06:49,324
<i>quiere hacer
algo inimaginable:</i>

141
00:06:49,483 --> 00:06:52,577
<i>estallar no solo
uno o dos hombres,</i>

142
00:06:52,662 --> 00:06:54,237
<i>pero docenas,</i>

143
00:06:54,321 --> 00:06:57,490
<i>un escape tan grande
y sin precedentes</i>

144
00:06:57,575 --> 00:07:01,086
<i>que te avergonzará
el gobierno británico</i>

145
00:07:01,245 --> 00:07:05,382
<i>y su Primer Ministro,
Margaret Thatcher.</i>

146
00:07:06,750 --> 00:07:08,918
<i>Es decir, si tiene éxito.</i>

147
00:07:09,003 --> 00:07:11,588
<i>♪ ♪</i>

148
00:07:11,681 --> 00:07:14,757
- Cuanta más gente
que intentas salir,

149
00:07:14,842 --> 00:07:17,436
<i>es una operación más grande,
más cosas pueden salir mal.</i>

150
00:07:17,595 --> 00:07:22,599
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:22,692 --> 00:07:25,852
<i>- El Laberinto es solo eso:
un laberinto.</i>

152
00:07:25,945 --> 00:07:29,197
<i>Y no se rendirá
su secuencia de seguridad fácilmente.</i>

153
00:07:29,356 --> 00:07:31,691
<i>- Tuvimos que desmitificar la cárcel.</i>

154
00:07:31,775 --> 00:07:34,119
Es una cárcel enorme.
Son 360 acres.

155
00:07:34,278 --> 00:07:38,281
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:38,374 --> 00:07:41,034
<i>- Los prisioneros del IRA
pasar información</i>

157
00:07:41,118 --> 00:07:44,129
<i>sobre el diseño
de esta prisión enorme y en expansión</i>

158
00:07:44,288 --> 00:07:47,549
<i>usando un ingenioso
sistema de comunicación.</i>

159
00:07:47,633 --> 00:07:51,127
<i>- Fueron básicamente escritos
en papel de fumar,</i>

160
00:07:51,212 --> 00:07:54,973
que estaban muy bien
y escritura muy pequeña.

161
00:07:55,057 --> 00:07:58,310
Normalmente había que prepararlo.
para que pudiera ser leído.

162
00:07:58,394 --> 00:08:00,395
<i>- Y lo cubriste
con estiramiento y sellado.</i>

163
00:08:00,480 --> 00:08:03,139
Estirar y sellar es eso
para envolver sándwiches,

164
00:08:03,224 --> 00:08:05,400
<i>que es hermético
una vez que lo envuelves.</i>

165
00:08:05,559 --> 00:08:08,570
<i>- Estos prisioneros pasaron notas
entre sí durante las comidas</i>

166
00:08:08,654 --> 00:08:10,396
<i>y en la misa dominical.</i>

167
00:08:10,481 --> 00:08:13,241
<i>Y escondido dentro de una mejilla,</i>

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,410
<i>estas comunicaciones
incluso se puede pasar</i>

169
00:08:15,569 --> 00:08:18,330
<i>hacia y desde visitantes externos.</i>

170
00:08:18,414 --> 00:08:20,081
- Esa fue una gran excusa.
besar a alguien.

171
00:08:20,166 --> 00:08:22,075
[risas]

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,002
<i>- Comienzan estas comunicaciones ilícitas</i>

173
00:08:24,161 --> 00:08:26,254
<i>pintar un cuadro
del diseño del Laberinto.</i>

174
00:08:27,590 --> 00:08:31,343
<i>No es una prisión.
Son varios.</i>

175
00:08:31,502 --> 00:08:34,179
<i>Hay ocho
bloques de prisión autónomos</i>

176
00:08:34,338 --> 00:08:36,181
<i>conocidos como bloques H.</i>

177
00:08:36,340 --> 00:08:39,259
<i>♪ ♪</i>

178
00:08:39,343 --> 00:08:42,270
<i>- Los bloques H fueron
en forma de H</i>

179
00:08:42,429 --> 00:08:44,606
<i>si los ves desde el aire.</i>

180
00:08:44,690 --> 00:08:46,599
<i>- Cada uno de estos Bloques H</i>

181
00:08:46,692 --> 00:08:50,520
<i>tiene su propio sistema de seguridad
de vallas y puestos de control</i>

182
00:08:50,604 --> 00:08:53,698
<i>que conducen a la prisión
puerta principal.</i>

183
00:08:53,783 --> 00:08:57,869
<i>Los fugitivos necesitan desesperadamente
un mapa de estos puntos de control.</i>

184
00:08:58,028 --> 00:09:02,865
<i>Pero sus pequeñas comunicaciones no pueden
transmitir diagramas o imágenes.</i>

185
00:09:02,959 --> 00:09:07,537
<i>Ahí es donde
la gran red del IRA</i>

186
00:09:07,621 --> 00:09:08,880
<i>entra en juego.</i>

187
00:09:09,039 --> 00:09:11,040
<i>♪ ♪</i>

188
00:09:11,125 --> 00:09:13,552
<i>- Para evitar eso,
el IRA pudo</i>

189
00:09:13,636 --> 00:09:16,546
<i>para obtener fotografías aéreas
de la prisión</i>

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,974
<i>en uno
de los periódicos británicos.</i>

191
00:09:19,133 --> 00:09:22,468
<i>Y así es como el IRA
resolví toda la idea</i>

192
00:09:22,562 --> 00:09:24,804
de conocer el trazado.

193
00:09:24,888 --> 00:09:27,566
<i>- Una vez esa foto
es introducido de contrabando,</i>

194
00:09:27,725 --> 00:09:31,069
<i>los secretos del laberinto
quedan al descubierto.</i>

195
00:09:31,228 --> 00:09:33,896
<i>- Pudimos construir
un perfil completo</i>

196
00:09:33,981 --> 00:09:36,157
<i>de toda la prisión.</i>

197
00:09:36,317 --> 00:09:39,411
Y pude dibujar mapas.

198
00:09:39,570 --> 00:09:41,571
<i>- Con el diseño
de la prisión en mano,</i>

199
00:09:41,655 --> 00:09:43,740
<i>el próximo desafío es
cómo hacer esto</i>

200
00:09:43,824 --> 00:09:45,908
<i>una fuga masiva.</i>

201
00:09:45,993 --> 00:09:47,669
<i>Escalar las paredes sería seguro</i>

202
00:09:47,828 --> 00:09:50,338
<i>para llamar la atención rápidamente.</i>

203
00:09:50,497 --> 00:09:52,507
<i>Cavar un túnel es mejor</i>

204
00:09:52,592 --> 00:09:55,918
<i>por conseguir muchos prisioneros
salga de inmediato.</i>

205
00:09:56,003 --> 00:09:58,013
<i>Pero el tamaño
del complejo penitenciario significa</i>

206
00:09:58,097 --> 00:10:01,090
<i>Excavarlo podría llevar años.</i>

207
00:10:01,175 --> 00:10:03,852
<i>Sólo un plan parece factible:</i>

208
00:10:04,011 --> 00:10:06,521
<i>al mando de un camión de reparto</i>

209
00:10:06,680 --> 00:10:08,848
<i>y llenándolo de prisioneros.</i>

210
00:10:08,932 --> 00:10:11,351
<i>Pero para secuestrar un camión,</i>

211
00:10:11,435 --> 00:10:14,237
<i>primero tienes que tener el control
de un bloque H.</i>

212
00:10:15,939 --> 00:10:19,451
- Y se me ocurrió esta idea.
de hacerse cargo de un bloque H.

213
00:10:19,610 --> 00:10:23,529
<i>♪ ♪</i>

214
00:10:23,623 --> 00:10:26,875
<i>- El comité de fuga decide
para apuntar al bloque H 7</i>

215
00:10:27,034 --> 00:10:32,038
<i>porque todos los prisioneros
dentro de ese bloque están IRA.</i>

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,624
<i>No habrá ninguna posibilidad
que los prisioneros no escapen</i>

217
00:10:34,708 --> 00:10:36,468
<i>delataría el plan.</i>

218
00:10:36,627 --> 00:10:39,387
<i>La IRA mantiene un control estricto</i>

219
00:10:39,472 --> 00:10:41,464
<i>de todos sus miembros.</i>

220
00:10:41,557 --> 00:10:43,308
<i>El comité elige
como su líder</i>

221
00:10:43,467 --> 00:10:47,136
<i>el famoso veterano del IRA Bobby Storey.</i>

222
00:10:47,221 --> 00:10:52,725
<i>♪ ♪</i>

223
00:10:52,818 --> 00:10:54,653
<i>- Bobby era una especie de leyenda</i>

224
00:10:54,812 --> 00:10:58,323
porque el era tal
un operador muy activo.

225
00:10:58,407 --> 00:11:01,493
<i>Finalmente se atascó
por posesión de armas.</i>

226
00:11:01,652 --> 00:11:03,995
<i>Y eso es lo que aterrizó
en el Laberinto para.</i>

227
00:11:04,154 --> 00:11:07,832
<i>♪ ♪</i>

228
00:11:07,991 --> 00:11:10,743
- Bobby Storey era capaz
de situaciones de lectura

229
00:11:10,836 --> 00:11:12,495
<i>muy, muy rápido,</i>

230
00:11:12,588 --> 00:11:14,839
<i>muy astutamente,
y muy clínicamente</i>

231
00:11:14,998 --> 00:11:19,177
y fue alguien que inspiró a la gente
en hacer las cosas.

232
00:11:19,336 --> 00:11:21,587
<i>- Con la guía de Bobby,
los hombres deciden rápidamente</i>

233
00:11:21,672 --> 00:11:23,848
<i>esa es la única manera
para llevar a cabo una fuga masiva</i>

234
00:11:24,007 --> 00:11:28,428
<i>es asumiendo el control
Área restringida del Bloque H 7,</i>

235
00:11:28,512 --> 00:11:31,523
<i>el travesaño de la H.</i>

236
00:11:31,682 --> 00:11:34,183
- Los guardias habrían sido
en ese tipo de zona intermedia.

237
00:11:34,268 --> 00:11:35,685
<i>♪ ♪</i>

238
00:11:35,769 --> 00:11:40,031
<i>- La barra transversal también contiene
la única salida del Bloque H.</i>

239
00:11:40,116 --> 00:11:42,826
<i>Y es donde
Llegan los camiones de reparto.</i>

240
00:11:44,453 --> 00:11:48,948
<i>Su escape depende de alguna manera
obteniendo acceso a esta área.</i>

241
00:11:49,041 --> 00:11:51,701
<i>Tienen una idea ingeniosa.</i>

242
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
<i>Y se trata de un trapeador
y una escoba.</i>

243
00:11:58,801 --> 00:12:01,720
- Los empleos eran cruciales
a la fuga.

244
00:12:01,879 --> 00:12:04,389
<i>♪ ♪</i>

245
00:12:04,473 --> 00:12:08,643
<i>- El trabajo de un ordenanza
en cualquier prisión hay manutención.</i>

246
00:12:08,802 --> 00:12:11,813
<i>Tú limpias, cepillas, trapeas.</i>

247
00:12:11,972 --> 00:12:13,890
Generalmente cosas así.

248
00:12:13,974 --> 00:12:16,225
<i>- El equipo de escape
se infiltra lentamente</i>

249
00:12:16,318 --> 00:12:19,896
<i>Las áreas seguras de H-7 como limpiadores.</i>

250
00:12:19,980 --> 00:12:22,064
<i>Y los guardias se acostumbran a ellos.</i>

251
00:12:22,149 --> 00:12:28,321
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:28,414 --> 00:12:30,665
<i>Todo va por buen camino</i>

253
00:12:30,824 --> 00:12:32,575
<i>hasta que un guardia de otra cuadra</i>

254
00:12:32,659 --> 00:12:35,003
<i>reconoce a Bik McFarlane</i>

255
00:12:35,087 --> 00:12:38,089
<i>en esta área segura.</i>

256
00:12:38,248 --> 00:12:40,082
<i>- Me conocía por mi nombre de pila</i>

257
00:12:40,176 --> 00:12:42,677
<i>y comprometido
en conversación conmigo.</i>

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,420
<i>Dijo: "¿Qué estás haciendo?"</i>

259
00:12:44,505 --> 00:12:46,672
Le dije: "Sólo estoy ordenando
algunas cosas aquí."

260
00:12:46,766 --> 00:12:49,759
<i>Él inmediatamente cayó
a la sala de oficiales superiores.</i>

261
00:12:49,843 --> 00:12:51,260
<i>Y les dijo a los dos:</i>

262
00:12:51,345 --> 00:12:53,429
<i>"¿Qué está haciendo?
¿Salir de su celda?"</i>

263
00:12:53,514 --> 00:12:55,431
<i>Y dijeron: "Bueno, él es uno
de los ordenanzas."</i>

264
00:12:55,524 --> 00:12:57,934
"¿Haciendo qué?"
"Limpiando aquí".

265
00:12:58,018 --> 00:13:00,528
<i>Y él les dijo,
"Te arrepentirás del día."

266
00:13:00,613 --> 00:13:05,024
"No dejaría que él o Storey
o Kelly fuera de su ala.

267
00:13:05,117 --> 00:13:07,118
<i>"Déjalos sentarse en su celda.</i>

268
00:13:07,277 --> 00:13:09,278
"No deberías permitir
gente así

269
00:13:09,371 --> 00:13:12,281
hacia zonas sensibles."

270
00:13:12,366 --> 00:13:14,959
- Estos chicos fueron los más duros.
de los hombres del IRA allí.

271
00:13:15,118 --> 00:13:16,536
<i>♪ ♪</i>

272
00:13:16,629 --> 00:13:20,289
<i>Para que este guardia lo vea
estos tipos de repente,</i>

273
00:13:20,374 --> 00:13:22,050
<i>"Oh, sí, seguiremos adelante
con el régimen carcelario",</i>

274
00:13:22,134 --> 00:13:23,384
<i>eso no cuadraba.</i>

275
00:13:23,544 --> 00:13:25,628
Olía.
Y tenía razón.

276
00:13:25,712 --> 00:13:26,805
<i>♪ ♪</i>

277
00:13:26,964 --> 00:13:29,140
<i>- Si la prisión
la administración decide</i>

278
00:13:29,299 --> 00:13:32,051
<i>ese Bik o sus cómplices
no puedo trabajar</i>

279
00:13:32,135 --> 00:13:34,312
<i>en esta área restringida,</i>

280
00:13:34,471 --> 00:13:36,397
<i>nunca saldrán
de su bloque H,</i>

281
00:13:36,557 --> 00:13:38,307
<i>y mucho menos conducir
fuera de la prisión</i>

282
00:13:38,392 --> 00:13:41,060
<i>en la parte trasera de un camión de reparto.</i>

283
00:13:41,153 --> 00:13:44,146
<i>Quedarán atrapados
en el Laberinto durante años.</i>

284
00:13:44,231 --> 00:13:48,576
<i>♪ ♪</i>

285
00:13:54,074 --> 00:13:58,828
<i>- Un grupo de miembros del IRA
en el laberinto de la prisión de Su Majestad</i>

286
00:13:58,921 --> 00:14:02,582
está planeando una fuga,
uno audaz.

287
00:14:02,666 --> 00:14:05,009
Se trata de decenas de hombres.

288
00:14:05,168 --> 00:14:08,096
y obtener acceso a esto
Sala de control prohibida.

289
00:14:08,255 --> 00:14:09,505
<i>[música dramática]</i>

290
00:14:09,598 --> 00:14:13,434
El plan esta funcionando
hasta que un hombre, Bik McFarlane,

291
00:14:13,519 --> 00:14:16,354
está marcado como un riesgo de seguridad.

292
00:14:16,513 --> 00:14:18,356
Ahora todo el escape
está en peligro.

293
00:14:20,025 --> 00:14:23,686
- Se produjo una discusión.
porque había dicho,

294
00:14:23,779 --> 00:14:26,447
"Si yo fuera el gobernador
en este bloque,

295
00:14:26,532 --> 00:14:28,107
ellos no lo serían
fuera de sus celdas."

296
00:14:28,191 --> 00:14:29,450
<i>A lo que le dijeron,</i>

297
00:14:29,535 --> 00:14:31,870
<i>"Bueno, no lo eres
el gobernador de este bloque.</i>

298
00:14:32,029 --> 00:14:34,113
<i>Y este es el camino
nosotros lo ejecutamos."</i>

299
00:14:34,197 --> 00:14:36,040
Entonces él dice,
"Bueno, estás cometiendo un error

300
00:14:36,125 --> 00:14:37,700
y te arrepentirás del día."

301
00:14:37,793 --> 00:14:40,453
Y no lo volví a ver después de eso.

302
00:14:40,537 --> 00:14:41,713
<i>♪ ♪</i>

303
00:14:41,797 --> 00:14:45,049
<i>- Los conspiradores del IRA
pueden conservar sus trabajos</i>

304
00:14:45,208 --> 00:14:47,877
<i>en la barra transversal restringida
de su bloque H.</i>

305
00:14:47,970 --> 00:14:49,879
<i>Y pueden centrarse en acceder</i>

306
00:14:49,963 --> 00:14:52,307
<i>su zona más segura,</i>

307
00:14:52,466 --> 00:14:54,717
<i>la sala de control.</i>

308
00:14:54,801 --> 00:14:56,719
<i>Este es el punto principal
de comunicación</i>

309
00:14:56,803 --> 00:14:59,722
<i>entre el mundo exterior
y el bloque.</i>

310
00:14:59,806 --> 00:15:04,235
<i>♪ ♪</i>

311
00:15:04,394 --> 00:15:06,321
- Eso no lo controlas,
no vas a llegar al paso dos,

312
00:15:06,405 --> 00:15:07,980
paso tres, paso cuatro.

313
00:15:08,073 --> 00:15:09,649
Tenías que entrar ahí.

314
00:15:09,733 --> 00:15:12,401
<i>Tenías que poder desarmar
la persona</i>

315
00:15:12,486 --> 00:15:15,246
¿Quién daría la alarma?
durante una fuga.

316
00:15:15,405 --> 00:15:18,333
<i>♪ ♪</i>

317
00:15:18,492 --> 00:15:21,836
<i>- Se puede permitir la entrada a prisioneros
las áreas restringidas para limpiar,</i>

318
00:15:21,995 --> 00:15:23,588
<i>pero bajo ninguna circunstancia</i>

319
00:15:23,672 --> 00:15:26,591
<i>¿están permitidos?
en la sala de control.</i>

320
00:15:26,750 --> 00:15:30,670
<i>Su puerta debe permanecer
bloqueado en todo momento.</i>

321
00:15:30,754 --> 00:15:32,088
<i>♪ ♪</i>

322
00:15:32,172 --> 00:15:33,932
<i>Los conspiradores se dan cuenta</i>

323
00:15:34,091 --> 00:15:36,267
<i>su única posibilidad de entrar</i>

324
00:15:36,352 --> 00:15:40,012
<i>es cultivar amistades
con los guardias.</i>

325
00:15:40,097 --> 00:15:42,264
<i>Esa es una tarea casi imposible</i>

326
00:15:42,349 --> 00:15:44,016
<i>teniendo en cuenta la situación actual
clima político</i>

327
00:15:44,109 --> 00:15:45,685
<i>en Irlanda del Norte</i>

328
00:15:45,769 --> 00:15:47,937
<i>y especialmente dentro del Laberinto.</i>

329
00:15:48,021 --> 00:15:50,698
<i>♪ ♪</i>

330
00:15:50,857 --> 00:15:52,358
- Se desquitaron con el personal.

331
00:15:52,442 --> 00:15:54,026
atacándolos
en sus hogares,

332
00:15:54,111 --> 00:15:58,280
atacando a sus familias,
y asesinando al personal.

333
00:15:58,374 --> 00:16:00,541
<i>En 1983, el momento de la fuga,</i>

334
00:16:00,701 --> 00:16:02,377
<i>Tuvimos 22 funcionarios penitenciarios asesinados.</i>

335
00:16:02,536 --> 00:16:03,703
<i>[disparo]
[el vidrio se rompe]</i>

336
00:16:03,796 --> 00:16:06,872
- Golpeaban a los prisioneros.
a diario.

337
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
<i>Había una atmósfera
de completa desconfianza</i>

338
00:16:10,469 --> 00:16:11,803
de ambos lados.

339
00:16:11,887 --> 00:16:15,473
<i>Así que estábamos tratando de cambiar
de esa atmósfera</i>

340
00:16:15,632 --> 00:16:18,476
<i>en una atmósfera
que era necesario para conseguir</i>

341
00:16:18,635 --> 00:16:21,312
un número sustancial
de prisioneros fuera de la cárcel.

342
00:16:21,471 --> 00:16:27,226
<i>♪ ♪</i>

343
00:16:27,319 --> 00:16:28,820
<i>- Los prisioneros del IRA</i>

344
00:16:28,979 --> 00:16:31,656
<i>comenzó de repente
ser amable con los guardias.</i>

345
00:16:31,740 --> 00:16:33,983
empezar a hablar
sobre fútbol, fútbol.

346
00:16:34,067 --> 00:16:36,244
<i>Y muy, muy a propósito,</i>

347
00:16:36,328 --> 00:16:38,738
<i>prisioneros comenzaron
refiriéndose a los guardias</i>

348
00:16:38,831 --> 00:16:40,999
por sus nombres de pila.

349
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
Fue una táctica desarmadora.

350
00:16:42,492 --> 00:16:44,085
<i>♪ ♪</i>

351
00:16:44,244 --> 00:16:46,662
<i>- Con los guardias más relajados,</i>

352
00:16:46,755 --> 00:16:49,498
<i>el té se convierte
un lubricante potencial</i>

353
00:16:49,583 --> 00:16:52,334
<i>para pasar ese bloqueo
puerta de la sala de control.</i>

354
00:16:52,419 --> 00:16:53,753
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:53,837 --> 00:16:57,098
- Empezamos a prepararles té.
cuando hicimos nuestro propio té.

356
00:16:57,182 --> 00:16:58,850
<i>- Pero el té no es suficiente</i>

357
00:16:59,009 --> 00:17:01,019
<i>tenerlos
deja la puerta abierta.</i>

358
00:17:01,178 --> 00:17:03,271
<i>♪ ♪</i>

359
00:17:03,355 --> 00:17:05,690
<i>- Ahora puedes pasar
una taza de té a través de una parrilla.</i>

360
00:17:05,849 --> 00:17:09,027
Cuando hicimos tostadas,
No se puede pasar un plato.

361
00:17:09,186 --> 00:17:12,864
<i>- Toast podría ser justo lo que es
necesario para abrir esta puerta.</i>

362
00:17:13,023 --> 00:17:14,782
<i>♪ ♪</i>

363
00:17:14,941 --> 00:17:16,701
<i>¿Pero los guardias aceptarán esto?</i>

364
00:17:18,361 --> 00:17:20,038
- Y hicimos esto durante semanas.
y semanas y semanas

365
00:17:20,197 --> 00:17:21,697
<i>hasta que terminamos,</i>

366
00:17:21,790 --> 00:17:23,875
<i>El candado estaba quitado, la puerta estaba abierta.</i>

367
00:17:23,959 --> 00:17:26,294
<i>Podríamos ir y preparar el té.
y brindar delante de ellos,</i>

368
00:17:26,453 --> 00:17:27,795
<i>Sal y ciérralo nuevamente.</i>

369
00:17:27,880 --> 00:17:29,172
Eso se convirtió en la norma.

370
00:17:30,457 --> 00:17:32,958
<i>- Con la puerta abierta,</i>

371
00:17:33,043 --> 00:17:35,127
<i>los fugitivos todavía necesitan
para descubrir</i>

372
00:17:35,220 --> 00:17:38,714
<i>cómo pueden someter a un guardia
en la sala de control,</i>

373
00:17:38,807 --> 00:17:40,224
<i>porque con un movimiento rápido
de su muñeca,</i>

374
00:17:40,383 --> 00:17:42,977
<i>podría alertar a las autoridades
en cuestión de segundos.</i>

375
00:17:44,471 --> 00:17:47,973
<i>Van a necesitar
algo descarado y audaz,</i>

376
00:17:48,067 --> 00:17:51,393
<i>algo que sería
imposible de conseguir</i>

377
00:17:51,487 --> 00:17:53,571
<i>dentro de los muros de la prisión.</i>

378
00:17:53,655 --> 00:17:56,398
- Las armas eran necesarias
para hacerlo.

379
00:17:56,483 --> 00:18:01,829
<i>♪ ♪</i>

380
00:18:01,914 --> 00:18:04,323
- Lo que necesitaban eran armas.
y municiones

381
00:18:04,407 --> 00:18:06,408
introducido de contrabando en la prisión.

382
00:18:06,502 --> 00:18:08,836
<i>- Hasta el día de hoy,
el IRA nunca ha revelado</i>

383
00:18:08,995 --> 00:18:10,421
<i>cómo llegaron las armas allí.</i>

384
00:18:10,506 --> 00:18:13,165
Es la pregunta de los 64.000 dólares.

385
00:18:13,250 --> 00:18:15,835
Pero creo que el IRA
está protegiendo a la gente

386
00:18:15,928 --> 00:18:18,012
eso les ayudó a conseguir las armas.

387
00:18:18,171 --> 00:18:21,924
<i>- Lo que sí sabemos es que cuando
las armas entran en el Laberinto,</i>

388
00:18:22,008 --> 00:18:24,093
<i>no se entregan
al bloque H 7.</i>

389
00:18:24,177 --> 00:18:26,929
<i>Son contrabandeados
otra parte de la prisión</i>

390
00:18:27,022 --> 00:18:30,441
<i>y hay que moverlo
al bloque H 7.</i>

391
00:18:30,600 --> 00:18:33,778
<i>♪ ♪</i>

392
00:18:33,937 --> 00:18:35,113
[gallos de pistola]

393
00:18:35,272 --> 00:18:38,357
<i>- El movimiento de las armas
es una estrategia bien conocida</i>

394
00:18:38,441 --> 00:18:40,609
<i>y táctica del IRA.</i>

395
00:18:40,694 --> 00:18:43,538
Mueven armas con bastante regularidad.
en el exterior

396
00:18:43,697 --> 00:18:45,614
bajo todo tipo de escrutinio.

397
00:18:45,699 --> 00:18:47,116
<i>Pero moverlo dentro de la prisión</i>

398
00:18:47,209 --> 00:18:49,535
<i>Obviamente es mucho más riesgoso.</i>

399
00:18:49,628 --> 00:18:50,786
<i>- Las armas entran,</i>

400
00:18:50,871 --> 00:18:53,956
<i>y cuales eran
transportado en fue--</i>

401
00:18:54,040 --> 00:18:55,383
No se si los conocen
en américa,

402
00:18:55,467 --> 00:18:58,127
pero se llaman
Botas Dr. Marten.

403
00:18:58,211 --> 00:19:00,379
<i>- Las suelas de las botas.
están ahuecados</i>

404
00:19:00,472 --> 00:19:01,547
<i>para que quepan</i>

405
00:19:01,640 --> 00:19:05,476
<i>muy pequeño .22
y pistolas calibre .25.</i>

406
00:19:05,635 --> 00:19:08,980
<i>♪ ♪</i>

407
00:19:09,139 --> 00:19:12,817
<i>- Entonces una persona usaría
un par de botas</i>

408
00:19:12,901 --> 00:19:17,405
<i>y llevarlos de visita
o a uno de los talleres.</i>

409
00:19:17,489 --> 00:19:19,648
<i>Y simplemente los intercambiaron</i>

410
00:19:19,733 --> 00:19:22,577
fuera de la vista
de cualquier guardia penitenciario.

411
00:19:22,661 --> 00:19:26,655
<i>- Pero las transferencias de armas no
Vaya siempre exactamente según lo planeado.</i>

412
00:19:26,740 --> 00:19:30,826
<i>♪ ♪</i>

413
00:19:30,911 --> 00:19:32,670
<i>En una transferencia,</i>

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,839
<i>un prisionero nervioso
está caminando de regreso a su celda</i>

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,665
<i>en el bloque H 7</i>

416
00:19:36,758 --> 00:19:40,511
<i>llevando botas nuevas y brillantes
que contiene las armas.</i>

417
00:19:40,670 --> 00:19:44,590
<i>Debe permanecer tranquilo, sereno,
y recogido.</i>

418
00:19:44,683 --> 00:19:49,261
<i>Necesita llegar a su celda
antes de que un guardia lo detenga.</i>

419
00:19:49,346 --> 00:19:51,263
<i>♪ ♪</i>

420
00:19:51,356 --> 00:19:55,184
<i>Y efectivamente,
a sólo 50 pies de su celda,</i>

421
00:19:55,268 --> 00:19:56,360
<i>Está detenido.</i>

422
00:19:56,519 --> 00:19:57,853
<i>♪ ♪</i>

423
00:19:57,938 --> 00:19:59,614
<i>- Uno de los guardias de la prisión dijo:</i>

424
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
"¿Recibiste
¿Un par de botas nuevas?

425
00:20:01,700 --> 00:20:03,201
<i>- Si el guardia lo registra</i>

426
00:20:03,360 --> 00:20:05,694
<i>y encuentra las armas en sus botas,</i>

427
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
<i>no sólo será el escape
ser desguazado,</i>

428
00:20:08,448 --> 00:20:10,958
<i>pero este ahora amigable H-Block</i>

429
00:20:11,117 --> 00:20:14,045
<i>volverá a su brutal pasado.</i>

430
00:20:18,717 --> 00:20:20,209
- Durante varios meses,

431
00:20:20,293 --> 00:20:23,879
un grupo de prisioneros
ha estado planeando una fuga masiva

432
00:20:23,964 --> 00:20:27,225
de la prisión del laberinto
en Irlanda del Norte.

433
00:20:27,309 --> 00:20:30,728
La clave de la trama:
pistolas pequeñas

434
00:20:30,812 --> 00:20:35,483
contrabandeado dentro
en las suelas de las botas.

435
00:20:35,567 --> 00:20:37,893
Sin armas,
los fugitivos no pueden tener esperanzas

436
00:20:37,986 --> 00:20:41,313
para mantener a raya a dos docenas de guardias.

437
00:20:41,406 --> 00:20:45,326
Pero ahora, un prisionero
está siendo detenido en seguridad

438
00:20:45,410 --> 00:20:50,414
cuando un guardia ve
sus botas nuevas y relucientes.

439
00:20:52,084 --> 00:20:55,920
<i>Si los prisioneros son registrados
y se encuentran las armas,</i>

440
00:20:56,079 --> 00:20:58,005
<i>todo el escape
ciertamente está muerto</i>

441
00:20:58,090 --> 00:21:00,582
<i>y castigo severo
está en la tienda</i>

442
00:21:00,667 --> 00:21:03,094
<i>para todos los conspiradores.</i>

443
00:21:03,178 --> 00:21:04,595
- Y dijo de manera amistosa,

444
00:21:04,680 --> 00:21:07,339
el nombre de su esposa era Kith,
y él dice: "Eso es de Kith.

445
00:21:07,424 --> 00:21:08,683
<i>"Ella me envió con estas botas.</i>

446
00:21:08,767 --> 00:21:10,184
<i>"No me gustan mucho,</i>

447
00:21:10,269 --> 00:21:11,677
pero supongo
Tengo que usarlos".

448
00:21:11,761 --> 00:21:13,521
<i>Y él dice:
"Sí, me gustan las botas"</i>

449
00:21:13,680 --> 00:21:15,273
<i>ya sabes, y continuó.</i>

450
00:21:16,850 --> 00:21:20,019
<i>- Es una decisión cercana,
pero llegan las armas</i>

451
00:21:20,112 --> 00:21:22,604
<i>en el bloque H 7.</i>

452
00:21:22,689 --> 00:21:25,441
<i>Las armas están en el bloque.</i>

453
00:21:25,525 --> 00:21:29,028
<i>Ahora los prisioneros deben encontrar
un lugar seguro para guardarlos.</i>

454
00:21:29,112 --> 00:21:33,198
<i>Y el mejor lugar es
justo debajo de las narices de los guardias.</i>

455
00:21:33,292 --> 00:21:36,618
<i>[música dramática]</i>

456
00:21:36,712 --> 00:21:39,038
- Encontramos un lugar
en el almacén

457
00:21:39,122 --> 00:21:42,383
donde guardas todo
para todo el bloque.

458
00:21:42,467 --> 00:21:44,885
<i>- El almacén es
en el área segura,</i>

459
00:21:44,970 --> 00:21:47,713
<i>la barra transversal del bloque H.</i>

460
00:21:47,806 --> 00:21:50,725
- Entonces reclamamos abajo
el estante más, muy inferior.

461
00:21:50,809 --> 00:21:54,136
<i>Pudimos ocultarlos
ahí dentro, cúbrelo,</i>

462
00:21:54,220 --> 00:21:57,056
y luego empacar todo
volver a estar encima de él.

463
00:21:57,140 --> 00:21:59,483
<i>Así que pudimos asegurar
las armas</i>

464
00:21:59,642 --> 00:22:02,320
<i>hasta el día
antes de que los necesitáramos.</i>

465
00:22:02,404 --> 00:22:05,230
<i>- Con acceso
a la sala de control</i>

466
00:22:05,315 --> 00:22:08,484
<i>y un arsenal de armas
escondido cerca,</i>

467
00:22:08,568 --> 00:22:10,244
<i>los prisioneros tienen todo lo que necesitan</i>

468
00:22:10,403 --> 00:22:12,905
<i>para salir del Bloque H 7.</i>

469
00:22:12,989 --> 00:22:15,240
<i>Pero eso no los atrapa.
fuera del Laberinto.</i>

470
00:22:15,334 --> 00:22:16,825
<i>Ni siquiera cerca.</i>

471
00:22:16,910 --> 00:22:18,744
<i>Necesitan asegurar el camión</i>

472
00:22:18,828 --> 00:22:20,913
<i>eso puede llegar
decenas de ellos a la libertad.</i>

473
00:22:20,997 --> 00:22:24,750
<i>♪ ♪</i>

474
00:22:24,843 --> 00:22:27,586
- Entonces surgió la idea,
podríamos hacernos cargo del camión,

475
00:22:27,670 --> 00:22:29,004
<i>secuestrar al conductor,</i>

476
00:22:29,089 --> 00:22:30,514
<i>y usa el camión para llenarlo</i>

477
00:22:30,673 --> 00:22:33,258
<i>con tantos prisioneros del IRA
lo más posible.</i>

478
00:22:33,343 --> 00:22:35,844
Y fue identificado
como un posible punto débil

479
00:22:35,929 --> 00:22:38,189
porque fue descubierto
que este camión de prisión

480
00:22:38,273 --> 00:22:42,360
Fue utilizado por guardias de prisión.
si se mudaran de casa.

481
00:22:42,519 --> 00:22:44,603
<i>- Entonces no lo haría
levantar sospechas</i>

482
00:22:44,687 --> 00:22:46,781
<i>saliendo por la puerta principal del Laberinto.</i>

483
00:22:46,865 --> 00:22:49,950
<i>Eso es, por supuesto, siempre y cuando
como el guardia que lo conduce</i>

484
00:22:50,110 --> 00:22:51,777
<i>no los regala.</i>

485
00:22:51,861 --> 00:22:55,122
<i>- Necesitábamos un prisionero
tirado en el suelo</i>

486
00:22:55,207 --> 00:22:57,533
para retener a ese guardia de prisión,
el conductor,

487
00:22:57,617 --> 00:23:00,127
<i>conducir el camión
fuera de la cárcel.</i>

488
00:23:00,286 --> 00:23:04,623
<i>Fui elegido como prisionero
¿Quién aceptaría ese trabajo?</i>

489
00:23:04,707 --> 00:23:06,467
<i>♪ ♪</i>

490
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
<i>- Incluso con el plan
secuestrar un camión</i>

491
00:23:08,637 --> 00:23:11,630
<i>y mantener al conductor como rehén,
todavía hay</i>

492
00:23:11,714 --> 00:23:14,466
<i>un obstáculo más
entre ellos y la libertad.</i>

493
00:23:14,559 --> 00:23:17,812
<i>Para salir del Laberinto,
tienes que pasar la puerta principal</i>

494
00:23:17,896 --> 00:23:21,306
<i>y luego el externo
Puesto de control militar británico.</i>

495
00:23:21,391 --> 00:23:23,475
<i>Y no puedes pasar
la puerta militar</i>

496
00:23:23,560 --> 00:23:26,478
<i>sin un pase recibes
en la primera puerta.</i>

497
00:23:26,563 --> 00:23:30,482
<i>♪ ♪</i>

498
00:23:30,567 --> 00:23:32,818
- El edificio de seguridad.
era donde llegarías

499
00:23:32,911 --> 00:23:36,155
ese pase que necesitabas
para salir de la prisión

500
00:23:36,239 --> 00:23:37,998
<i>a través de los británicos
puesto de control militar.</i>

501
00:23:38,083 --> 00:23:40,492
Una vez que pases por allí,
eres libre, te has ido.

502
00:23:40,577 --> 00:23:44,496
- El edificio de seguridad.
tuvo que ser tomado físicamente

503
00:23:44,581 --> 00:23:46,999
<i>para asegurarse de que
bajo ninguna circunstancia</i>

504
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
<i>Se activó alguna alarma.</i>

505
00:23:48,334 --> 00:23:51,670
Tuvimos que asegurar eso
y poner a nuestra gente en ello

506
00:23:51,763 --> 00:23:53,505
mientras salíamos

507
00:23:53,590 --> 00:23:55,933
<i>la puerta hidráulica principal
de la prisión propiamente dicha.</i>

508
00:23:56,017 --> 00:23:58,352
<i>- El problema es que
este edificio de seguridad</i>

509
00:23:58,511 --> 00:24:00,179
<i>a menudo está lleno de guardias,</i>

510
00:24:00,263 --> 00:24:03,357
<i>especialmente en los cambios de turno,
ya que todos los guardias</i>

511
00:24:03,442 --> 00:24:06,685
<i>entrar y salir de la prisión
debe registrarse aquí.</i>

512
00:24:06,778 --> 00:24:10,689
<i>Así que los prisioneros deben cronometrar
el escape perfecto</i>

513
00:24:10,773 --> 00:24:13,692
<i>o de lo contrario se enfrentarán
un ejército de guardias.</i>

514
00:24:13,776 --> 00:24:18,947
<i>♪ ♪</i>

515
00:24:19,032 --> 00:24:21,375
<i>Finalmente, tienen
todos los elementos</i>

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,627
<i>de su plan de escape
descubierto,</i>

517
00:24:23,712 --> 00:24:27,623
<i>al menos en teoría,
pero ¿funcionará en la práctica?</i>

518
00:24:27,707 --> 00:24:30,626
<i>Solo hay una manera
para descubrirlo.</i>

519
00:24:30,719 --> 00:24:32,878
<i>- Hicimos un ensayo general</i>

520
00:24:32,962 --> 00:24:34,296
<i>antes de la fuga</i>

521
00:24:34,389 --> 00:24:35,631
para ver que todo funcionaba.

522
00:24:35,715 --> 00:24:38,058
todo tenia que irse
como un reloj.

523
00:24:38,143 --> 00:24:40,385
<i>No hubo tiempo
por cometer errores.</i>

524
00:24:40,479 --> 00:24:43,222
<i>- Primero, prisioneros asignados
para detener a los guardias</i>

525
00:24:43,315 --> 00:24:45,724
<i>al presionar los botones de alarma
en toda la cuadra</i>

526
00:24:45,808 --> 00:24:47,309
<i>Ponte en posición.</i>

527
00:24:47,393 --> 00:24:49,561
<i>Entonces el equipo central de escape</i>

528
00:24:49,646 --> 00:24:53,157
<i>congregaciones en el área restringida
zona en el travesaño.</i>

529
00:24:54,743 --> 00:24:56,485
<i>- Todos fuimos
al almacén.</i>

530
00:24:56,569 --> 00:24:57,828
<i>No nos quedamos allí mucho tiempo</i>

531
00:24:57,987 --> 00:25:01,073
Sólo nos reunimos para asegurarnos
que nadie dijo nada.

532
00:25:01,157 --> 00:25:03,992
<i>♪ ♪</i>

533
00:25:04,077 --> 00:25:06,411
<i>- ¿Se darán cuenta los guardias?
que algo está en marcha?</i>

534
00:25:06,496 --> 00:25:07,671
<i>♪ ♪</i>

535
00:25:07,830 --> 00:25:11,175
<i>¿Y este será el final?
de sus planes de fuga?</i>

536
00:25:11,259 --> 00:25:13,835
- Se notó, pero...

537
00:25:13,929 --> 00:25:17,256
nadie le prestó atención.

538
00:25:17,340 --> 00:25:18,933
<i>♪ ♪</i>

539
00:25:19,017 --> 00:25:21,093
<i>- El ensayo general funciona.</i>

540
00:25:21,177 --> 00:25:23,845
<i>El plan completo ya está implementado.</i>

541
00:25:25,273 --> 00:25:28,776
Toma el control de la sala de control
usando armas para someter a los guardias

542
00:25:28,860 --> 00:25:31,853
y prevenir cualquier alarma
de ser sonado.

543
00:25:31,947 --> 00:25:33,948
<i>Secuestra el camión y su conductor</i>

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,109
<i>en el muelle de carga del H-Block 7,</i>

545
00:25:37,202 --> 00:25:39,861
<i>poner hasta 40 prisioneros
en la parte trasera del camión,</i>

546
00:25:39,946 --> 00:25:41,196
<i>pasa por la puerta principal</i>

547
00:25:41,289 --> 00:25:44,449
<i>con el camionero
a punta de pistola,</i>

548
00:25:44,534 --> 00:25:47,378
<i>abrumar la seguridad
en la puerta militar,</i>

549
00:25:47,537 --> 00:25:49,880
<i>y salir
del recinto penitenciario.</i>

550
00:25:49,965 --> 00:25:53,050
<i>Entonces reúnete
con sus contactos IRA</i>

551
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
<i>en la carretera cercana.</i>

552
00:25:54,886 --> 00:25:57,388
¿Qué puede salir mal?

553
00:26:01,634 --> 00:26:04,303
<i>[música dramática]</i>

554
00:26:04,396 --> 00:26:07,982
- Septiembre de 1983.

555
00:26:08,141 --> 00:26:09,900
La prisión del Laberinto de Su Majestad,

556
00:26:09,985 --> 00:26:12,820
una de las prisiones más seguras
en Europa,

557
00:26:12,904 --> 00:26:15,230
está a punto de ser probado.

558
00:26:15,315 --> 00:26:19,401
Un pequeño equipo de prisioneros del IRA
que pasó cinco meses

559
00:26:19,485 --> 00:26:24,164
planificando meticulosamente
un escape masivo del Bloque H 7.

560
00:26:24,324 --> 00:26:27,835
ahora aprenden
de su comando IRA

561
00:26:27,994 --> 00:26:30,412
que se fija una fecha,

562
00:26:30,496 --> 00:26:33,591
Domingo 25 de septiembre.

563
00:26:33,750 --> 00:26:37,169
<i>♪ ♪</i>

564
00:26:37,262 --> 00:26:40,097
<i>La noche antes de la fuga,
Bik conoce a Gerry Kelly</i>

565
00:26:40,256 --> 00:26:44,018
<i>en la cafetería
donde se proyecta una película.</i>

566
00:26:44,102 --> 00:26:45,594
- Apagaron las luces,

567
00:26:45,687 --> 00:26:46,937
y estaban empezando
el vídeo.

568
00:26:47,022 --> 00:26:48,606
<i>Y surgió el título.
y dijo:</i>

569
00:26:48,765 --> 00:26:51,358
<i>"Me escapé
De la Isla del Diablo."</i>

570
00:26:51,517 --> 00:26:53,352
<i>Ese era el nombre del vídeo.</i>

571
00:26:53,445 --> 00:26:56,697
<i>- La película trata sobre un escape.
de una prisión infame.</i>

572
00:26:56,781 --> 00:26:58,023
<i>- Y dije: "Oh".</i>

573
00:26:58,107 --> 00:27:00,451
Yo digo: "Hay un poco
de un presagio para mañana."

574
00:27:00,610 --> 00:27:02,202
<i>- Entonces el resto
de la conversación fue sobre,</i>

575
00:27:02,287 --> 00:27:03,862
"¿Está todo bien?"

576
00:27:03,946 --> 00:27:05,205
<i>Todo estaba preparado.</i>

577
00:27:05,365 --> 00:27:08,292
<i>Era sólo una cuestión
de esperar hasta el día siguiente.</i>

578
00:27:08,451 --> 00:27:12,788
<i>♪ ♪</i>

579
00:27:12,872 --> 00:27:14,465
<i>- Llega el domingo.</i>

580
00:27:14,624 --> 00:27:17,042
<i>Bik se abre camino
a la zona restringida.</i>

581
00:27:17,126 --> 00:27:19,795
<i>Tiene la tarea de asegurarse
la costa está despejada</i>

582
00:27:19,888 --> 00:27:22,381
<i>y dando la señal
para iniciar la fuga.</i>

583
00:27:22,474 --> 00:27:23,632
<i>- Lo primero que hice</i>

584
00:27:23,716 --> 00:27:26,060
<i>era para comprobar
que todo estaba claro,</i>

585
00:27:26,144 --> 00:27:28,804
<i>no hubo problemas,
que estaba tranquilo.</i>

586
00:27:28,888 --> 00:27:30,389
<i>El oficial superior que estaba allí</i>

587
00:27:30,473 --> 00:27:32,391
<i>se suponía que debía irse,
pero no lo hizo.</i>

588
00:27:32,484 --> 00:27:35,894
lo estaba esperando
para salir del bloque.

589
00:27:35,978 --> 00:27:38,230
<i>- Con las 4:00 p.m.
cambio de turno de prisión</i>

590
00:27:38,323 --> 00:27:42,826
<i>a sólo una hora y media de distancia,
Bik tiene que tomar una decisión.</i>

591
00:27:42,985 --> 00:27:46,080
<i>¿Espera
que el oficial superior se vaya,</i>

592
00:27:46,239 --> 00:27:48,323
<i>¿O simplemente lo intenta?</i>

593
00:27:48,408 --> 00:27:50,409
<i>♪ ♪</i>

594
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
- Sólo tenía que moverme.

595
00:27:51,661 --> 00:27:54,079
<i>♪ ♪</i>

596
00:27:54,172 --> 00:27:57,666
- La fuga comenzó oficialmente.
con Bik McFarlane gritando,

597
00:27:57,750 --> 00:28:00,678
"Bumper", el nombre del piso
máquinas pulidoras.

598
00:28:00,762 --> 00:28:03,004
Entonces, una vez que gritaron "parachoques",
estaba encendido.

599
00:28:03,098 --> 00:28:05,090
- Entonces grité
al guardia de la prisión bajado,

600
00:28:05,174 --> 00:28:07,351
"¿Está el parachoques bajado?
en A y B?"

601
00:28:07,435 --> 00:28:10,095
<i>Y alguien gritó:
"No, no está aquí.</i>

602
00:28:10,179 --> 00:28:12,514
<i>Prueba en el otro lado, C y D."</i>

603
00:28:12,607 --> 00:28:15,183
Entonces eso alertó a todos
en nuestra ala, en A y B,

604
00:28:15,268 --> 00:28:16,685
<i>para ponerse en posición.</i>

605
00:28:16,778 --> 00:28:19,104
<i>Así que cuando grité
para C y D,</i>

606
00:28:19,197 --> 00:28:20,197
<i>"¿Está el parachoques ahí abajo?"</i>

607
00:28:20,281 --> 00:28:22,116
Bobby Storey gritó:
"Sí, está aquí.

608
00:28:22,275 --> 00:28:23,275
Lo sacaré".

609
00:28:23,359 --> 00:28:24,785
<i>Entonces el guardia de la prisión lo dejó salir</i>

610
00:28:24,944 --> 00:28:26,203
<i>a través de las puertas dobles,</i>

611
00:28:26,287 --> 00:28:28,872
<i>y trajo el parachoques
al almacén.</i>

612
00:28:29,031 --> 00:28:31,375
<i>Y al mismo tiempo,
Gerry Kelly había salido</i>

613
00:28:31,534 --> 00:28:34,202
con algo que traer
y se le permitió salir.

614
00:28:34,287 --> 00:28:36,288
<i>♪ ♪</i>

615
00:28:36,372 --> 00:28:40,134
<i>- El equipo principal de escape
se congrega en el almacén.</i>

616
00:28:40,293 --> 00:28:41,885
<i>Cada hombre toma su arma.</i>

617
00:28:42,044 --> 00:28:46,473
<i>♪ ♪</i>

618
00:28:46,632 --> 00:28:48,058
- Estábamos todos en su lugar para movernos.

619
00:28:48,217 --> 00:28:49,718
<i>♪ ♪</i>

620
00:28:49,811 --> 00:28:51,887
<i>-Bobby pisos
y otro prisionero</i>

621
00:28:51,971 --> 00:28:53,555
<i>entró al comedor del oficial</i>

622
00:28:53,639 --> 00:28:55,223
<i>en la zona restringida</i>

623
00:28:55,316 --> 00:28:57,392
<i>donde hay
cuatro guardias de prisión.</i>

624
00:28:57,485 --> 00:28:59,478
-Bobby pisos
sacó su arma.

625
00:28:59,571 --> 00:29:02,230
Lo amartilló para lograr efecto.

626
00:29:02,315 --> 00:29:04,575
<i>Y él dijo--
Y lo dijo en voz baja:</i>

627
00:29:04,734 --> 00:29:06,326
"Tírate al suelo".

628
00:29:06,411 --> 00:29:08,162
<i>Y miraron hacia arriba
y se rió de él.</i>

629
00:29:08,321 --> 00:29:09,571
Pensé que era una broma
en el medio

630
00:29:09,664 --> 00:29:11,081
de la prisión más segura
en Europa.

631
00:29:11,240 --> 00:29:12,741
<i>♪ ♪</i>

632
00:29:12,825 --> 00:29:14,585
<i>"No es una broma.
Tírate al suelo.</i>

633
00:29:14,669 --> 00:29:16,253
<i>"Haz exactamente lo que te digo
y estarás bien.</i>

634
00:29:16,337 --> 00:29:19,498
Si no lo haces,
tenemos armas."

635
00:29:19,582 --> 00:29:21,008
<i>- Una vez que tuvieron las armas,</i>

636
00:29:21,167 --> 00:29:23,251
<i>tenían el poder
y el control.</i>

637
00:29:23,336 --> 00:29:25,754
Los prisioneros no tenían
para demostrar que son de buena fe.

638
00:29:25,847 --> 00:29:29,516
El personal sabía que
si los prisioneros tuvieran intención,

639
00:29:29,675 --> 00:29:31,351
<i>que eran
en grave peligro.</i>

640
00:29:31,511 --> 00:29:34,271
<i>Así que iban a cumplir.</i>

641
00:29:34,355 --> 00:29:36,523
- Entonces, ¿qué pasó? Es casi
como un efecto dominó.

642
00:29:36,608 --> 00:29:39,017
Si dejas caer una piedra
en un charco de agua,

643
00:29:39,101 --> 00:29:40,936
<i>todas las ondas se apagan
simultáneamente,</i>

644
00:29:41,020 --> 00:29:42,196
<i>concéntricamente.</i>

645
00:29:42,280 --> 00:29:45,524
<i>- Entonces la gente que estaba
abajo en los bloques,</i>

646
00:29:45,608 --> 00:29:47,367
<i>sabían que era
entonces les llegó la hora</i>

647
00:29:47,527 --> 00:29:49,369
<i>para alejarlos de la alarma</i>

648
00:29:49,529 --> 00:29:50,537
para que no puedas sacar la alarma.

649
00:29:50,696 --> 00:29:52,697
<i>- Yo diría que 20 segundos,</i>

650
00:29:52,791 --> 00:29:56,126
todos estaban bajo arresto
en cualquier posición vulnerable.

651
00:29:56,285 --> 00:29:57,702
<i>♪ ♪</i>

652
00:29:57,787 --> 00:29:59,704
<i>- El próximo trabajo de Gerry Kelly</i>

653
00:29:59,789 --> 00:30:01,623
<i>es hacerse cargo de la sala de control</i>

654
00:30:01,707 --> 00:30:03,542
<i>en la zona restringida.</i>

655
00:30:03,626 --> 00:30:05,210
<i>Este es uno de los más
momentos críticos</i>

656
00:30:05,303 --> 00:30:07,471
<i>en el plan de fuga.</i>

657
00:30:07,630 --> 00:30:10,808
<i>Si él falla, ellos lo harán
todos serán atrapados con seguridad.</i>

658
00:30:10,967 --> 00:30:13,727
<i>♪ ♪</i>

659
00:30:13,812 --> 00:30:16,146
- apunto el arma
a través de la parrilla.

660
00:30:16,305 --> 00:30:17,806
<i>♪ ♪</i>

661
00:30:17,899 --> 00:30:20,058
<i>Conocía al guardia de la prisión
eso estaba encendido.</i>

662
00:30:20,142 --> 00:30:22,811
<i>Y yo dije: "Juan,
esta es una operación IRA.</i>

663
00:30:22,895 --> 00:30:24,312
"Esto es un arma.

664
00:30:24,405 --> 00:30:25,981
Necesito que hagas exactamente
lo que te digo."

665
00:30:26,074 --> 00:30:27,732
- No querían
hacer daño a nadie.

666
00:30:27,826 --> 00:30:29,743
Pero ellos no dudarían
lastimar a alguien

667
00:30:29,902 --> 00:30:32,153
si intentan dar la alarma.

668
00:30:32,238 --> 00:30:34,990
<i>- le dice Gerry al guardia
tirarse al suelo</i>

669
00:30:35,074 --> 00:30:37,993
<i>para que no pueda
para presionar los botones de alarma.</i>

670
00:30:38,086 --> 00:30:40,912
- pude verlo
simplemente midiendolo.

671
00:30:41,005 --> 00:30:43,173
<i>- Si el guardia se va
para dar la alarma,</i>

672
00:30:43,332 --> 00:30:46,418
<i>Tiene que ser ahora.</i>

673
00:30:46,502 --> 00:30:48,003
- Y yo digo: "John, no lo hagas".

674
00:30:48,087 --> 00:30:51,765
<i>♪ ♪</i>

675
00:30:51,850 --> 00:30:53,341
Y cayó al suelo.

676
00:30:53,426 --> 00:30:55,352
<i>♪ ♪</i>

677
00:30:55,511 --> 00:30:58,522
<i>- Pero al igual que John Adams
se acuesta en el suelo,</i>

678
00:30:58,681 --> 00:31:01,191
<i>un guardia desaparecido
sale del baño</i>

679
00:31:01,276 --> 00:31:03,944
<i>al vestíbulo principal
de la zona restringida.</i>

680
00:31:04,028 --> 00:31:07,522
[tiro del inodoro]

681
00:31:07,607 --> 00:31:10,358
- Gerry Kelly miró hacia otro lado.
momentáneamente.

682
00:31:10,443 --> 00:31:13,120
<i>Y el Sr. Adams
aprovechó su oportunidad,</i>

683
00:31:13,279 --> 00:31:14,872
a pesar del riesgo para sí mismo,

684
00:31:14,956 --> 00:31:18,125
Intenté cerrar la puerta
para asegurar la sala de control

685
00:31:18,284 --> 00:31:19,877
para que el pudiera
dar la alarma.

686
00:31:20,036 --> 00:31:21,786
<i>♪ ♪</i>

687
00:31:21,880 --> 00:31:23,705
- No puedo ver lo que está pasando.
Y escucho dos disparos.

688
00:31:23,798 --> 00:31:26,049
[disparos]

689
00:31:31,380 --> 00:31:34,633
- Son alrededor de las 2:50
por la tarde del domingo,

690
00:31:34,717 --> 00:31:38,645
25 de septiembre de 1983.

691
00:31:38,730 --> 00:31:41,222
Menos de 20 minutos
en el escape

692
00:31:41,307 --> 00:31:43,975
desde la prisión del Laberinto de Su Majestad,

693
00:31:44,060 --> 00:31:47,738
las cosas ya estan
descontrolarse.

694
00:31:47,822 --> 00:31:49,740
El prisionero del IRA Gerry Kelly

695
00:31:49,899 --> 00:31:52,409
ha asegurado el centro neurálgico
del Bloque H 7.

696
00:31:53,912 --> 00:31:57,822
Pero en el proceso,
un guardia ha recibido un disparo.

697
00:31:57,916 --> 00:32:01,335
- Según el funcionario
informe sobre la fuga,

698
00:32:01,419 --> 00:32:05,163
fue Gerry Kelly quien disparó
un funcionario de prisiones en la cabeza,

699
00:32:05,256 --> 00:32:06,915
<i>John Adams.</i>

700
00:32:06,999 --> 00:32:08,750
[disparos]

701
00:32:08,834 --> 00:32:10,260
<i>[música dramática]</i>

702
00:32:10,419 --> 00:32:12,596
<i>Estaba intentando
para dar la alarma.</i>

703
00:32:12,680 --> 00:32:16,174
- Cuando volvió en sí,
Me acerqué a él.

704
00:32:16,258 --> 00:32:18,760
Y dije: "¿Estás bien?"

705
00:32:18,844 --> 00:32:21,596
<i>Solo quería saber
si pudiera hablar.</i>

706
00:32:21,681 --> 00:32:24,691
Y yo digo: "¿Qué hiciste?"
¿Haces eso, John?

707
00:32:24,776 --> 00:32:26,944
Y él dice: "Lo sé, lo sé".

708
00:32:27,028 --> 00:32:29,696
<i>Y yo digo: "Bueno, estamos
conseguirle atención médica</i>

709
00:32:29,781 --> 00:32:31,949
<i>tan pronto como podamos."</i>

710
00:32:32,033 --> 00:32:34,109
<i>- El oficial no está
el único guardia herido</i>

711
00:32:34,193 --> 00:32:35,869
<i>durante la toma del bloque.</i>

712
00:32:35,954 --> 00:32:38,029
<i>Varios otros están heridos.</i>

713
00:32:38,114 --> 00:32:40,540
<i>Los guardias ahora lo saben
que los prisioneros</i>

714
00:32:40,625 --> 00:32:42,709
<i>son muy serios.</i>

715
00:32:42,794 --> 00:32:45,286
- Todos los guardias que fueron arrestados.

716
00:32:45,371 --> 00:32:49,049
fueron llevados a un salón de clases.

717
00:32:49,133 --> 00:32:53,136
<i>Tomó los uniformes
de los que necesitáramos.</i>

718
00:32:53,295 --> 00:32:55,389
<i>Y les dimos como un poncho</i>

719
00:32:55,473 --> 00:32:58,633
y le ponemos capotas con funda de almohada
sobre sus cabezas

720
00:32:58,718 --> 00:33:00,811
<i>para que no pudieran ver
quien los custodiaba,</i>

721
00:33:00,970 --> 00:33:03,138
<i>quién se quedó atrás
para protegerlos.</i>

722
00:33:03,222 --> 00:33:05,732
<i>- Los fugitivos ahora tienen
control total</i>

723
00:33:05,891 --> 00:33:07,392
<i>sobre los guardias del bloque H.</i>

724
00:33:07,476 --> 00:33:13,573
<i>♪ ♪</i>

725
00:33:13,658 --> 00:33:16,818
<i>El equipo entra
la segunda parte de su plan:</i>

726
00:33:16,902 --> 00:33:19,320
<i>espera el camión de comida
para llegar.</i>

727
00:33:19,405 --> 00:33:22,574
<i>Está programado para llegar
al Bloque H 7 a las 3:15.</i>

728
00:33:22,667 --> 00:33:25,252
<i>El tiempo es crítico.</i>

729
00:33:25,411 --> 00:33:27,912
<i>La posibilidad de su adquisición
ser descubierto aumenta</i>

730
00:33:27,997 --> 00:33:30,007
<i>cada segundo que pasa.</i>

731
00:33:30,091 --> 00:33:31,925
<i>Si llegan tarde
aunque sea por un minuto,</i>

732
00:33:32,084 --> 00:33:33,668
<i>corren el riesgo</i>

733
00:33:33,753 --> 00:33:35,846
<i>de la prisión
cambio de turno ocurriendo,</i>

734
00:33:35,930 --> 00:33:39,257
<i>lo que significará más guardias
en la puerta principal de la prisión.</i>

735
00:33:39,341 --> 00:33:41,101
<i>♪ ♪</i>

736
00:33:41,260 --> 00:33:42,927
<i>Y el camión llega tarde.</i>

737
00:33:43,012 --> 00:33:49,860
<i>♪ ♪</i>

738
00:33:51,771 --> 00:33:54,022
- El camión de comida llegó tarde.

739
00:33:54,106 --> 00:33:55,282
<i>Y esta fue la parte
de la fuga</i>

740
00:33:55,366 --> 00:33:56,775
<i>que no pudiste ensayar.</i>

741
00:33:56,859 --> 00:33:58,368
<i>♪ ♪</i>

742
00:33:58,453 --> 00:34:00,278
<i>- Se saluda al conductor
a punta de pistola.</i>

743
00:34:00,362 --> 00:34:02,122
<i>♪ ♪</i>

744
00:34:02,281 --> 00:34:04,291
<i>El mensaje es claro.</i>

745
00:34:04,450 --> 00:34:07,452
<i>Haz lo que te digamos, o si no.</i>

746
00:34:07,545 --> 00:34:09,871
- Entonces lo que pasó entonces fue,
trajeron al conductor,

747
00:34:09,955 --> 00:34:12,215
<i>y tuvimos
tomado el control de la sala de médicos</i>

748
00:34:12,300 --> 00:34:14,209
<i>y mostró un tablero grande
con los mapas</i>

749
00:34:14,293 --> 00:34:16,211
<i>y los diagramas del campamento.</i>

750
00:34:16,295 --> 00:34:19,056
<i>Ponemos pistolas y municiones.
sobre la mesa.</i>

751
00:34:19,140 --> 00:34:21,641
<i>- Y le dijeron que ahora es parte
del plan de fuga.</i>

752
00:34:21,801 --> 00:34:24,886
<i>Está atado a un trozo de cuerda</i>

753
00:34:24,979 --> 00:34:27,064
<i>que está vinculado
a la granada de mano.</i>

754
00:34:27,148 --> 00:34:28,723
<i>Además de eso,</i>

755
00:34:28,808 --> 00:34:31,059
<i>Gerry Kelly,
se ha puesto un uniforme de prisión,</i>

756
00:34:31,143 --> 00:34:34,488
él está tirado ahí con su arma
entrenado sobre el conductor.

757
00:34:34,647 --> 00:34:35,730
- No había ninguna granada,

758
00:34:35,823 --> 00:34:38,325
pero en esta etapa,
el estaba creyendo

759
00:34:38,409 --> 00:34:40,994
tipo de cualquier cosa
que le estábamos contando.

760
00:34:41,079 --> 00:34:43,822
<i>- Ahora que estaban
en control del camión de comida,</i>

761
00:34:43,906 --> 00:34:46,416
<i>37 prisioneros se amontonan atrás.</i>

762
00:34:46,575 --> 00:34:48,335
Y eso es ahora
este vehículo de escape

763
00:34:48,419 --> 00:34:49,753
que esperan los impulse

764
00:34:49,837 --> 00:34:54,091
fuera del complejo del laberinto
hacia la libertad.

765
00:34:54,250 --> 00:34:59,429
<i>- Es decir, si puede conseguir
a la puerta principal</i>

766
00:34:59,514 --> 00:35:02,340
<i>antes de las 4:00 p.m.
cambio de turno.</i>

767
00:35:02,424 --> 00:35:04,351
<i>Hay cada vez más en juego
cada minuto.</i>

768
00:35:04,510 --> 00:35:07,095
<i>El conductor, detenido a punta de pistola,</i>

769
00:35:07,179 --> 00:35:09,848
<i>intenta mantener la calma
mientras arranca el motor</i>

770
00:35:09,941 --> 00:35:11,015
<i>y se retira.</i>

771
00:35:11,100 --> 00:35:13,026
<i>♪ ♪</i>

772
00:35:13,185 --> 00:35:15,353
<i>No hay vuelta atrás.</i>

773
00:35:15,437 --> 00:35:19,032
<i>- Bueno, mis nervios estaban
no exactamente muy tranquilo</i>

774
00:35:19,191 --> 00:35:20,358
en la parte trasera del camión.

775
00:35:20,451 --> 00:35:23,036
yo estaba de pie
mientras Bobby Storey estaba de pie.

776
00:35:23,121 --> 00:35:26,364
Todos los demás estaban sentados.
Silencio total.

777
00:35:26,448 --> 00:35:28,625
le dijimos a todo el mundo
cuando entramos,

778
00:35:28,784 --> 00:35:31,795
"Nadie dice una palabra
hasta que estemos afuera."

779
00:35:31,879 --> 00:35:34,706
<i>Silencio total.
La adrenalina estaba bombeando.</i>

780
00:35:34,790 --> 00:35:36,207
<i>- El camión de comida
lo logra</i>

781
00:35:36,292 --> 00:35:38,385
<i>varios niveles bajos
puntos de control de seguridad</i>

782
00:35:38,544 --> 00:35:40,211
<i>sin mucha fanfarria.</i>

783
00:35:40,296 --> 00:35:46,301
<i>♪ ♪</i>

784
00:35:46,385 --> 00:35:48,979
<i>Finalmente, el camión llega
el edificio de seguridad</i>

785
00:35:49,063 --> 00:35:50,555
<i>cerca de la puerta principal</i>

786
00:35:50,639 --> 00:35:53,725
<i>con sólo diez minutos
para cambiar el cambio.</i>

787
00:35:53,818 --> 00:35:58,905
<i>Aquí, nueve prisioneros disfrazados
con uniformes de guardia</i>

788
00:35:59,064 --> 00:36:00,907
<i>sal del camión.</i>

789
00:36:01,066 --> 00:36:04,068
<i>Obligan a los guardias de seguridad
en el edificio a punta de pistola</i>

790
00:36:04,153 --> 00:36:08,323
<i>para darles el pase oficial
necesario en la siguiente puerta,</i>

791
00:36:08,407 --> 00:36:10,241
<i>la puerta militar británica.</i>

792
00:36:10,326 --> 00:36:14,421
<i>♪ ♪</i>

793
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
<i>Pero a medida que se están haciendo cargo
el edificio de seguridad,</i>

794
00:36:16,749 --> 00:36:18,341
<i>Se está acercando cada vez más</i>

795
00:36:18,426 --> 00:36:21,011
<i>al cambio de turno
en la prisión.</i>

796
00:36:21,170 --> 00:36:26,007
- Estábamos al menos
20 minutos tarde o más tarde

797
00:36:26,091 --> 00:36:28,518
de lo que deberíamos haber sido
llegando a esta zona.

798
00:36:28,603 --> 00:36:33,106
Sólo debería haber habido
máximo seis guardias

799
00:36:33,265 --> 00:36:35,266
<i>en control de esta área.</i>

800
00:36:35,351 --> 00:36:38,528
<i>Pero porque era
20 minutos o más tarde,</i>

801
00:36:38,687 --> 00:36:40,864
<i>tantos guardias
empezó a venir a trabajar</i>

802
00:36:40,948 --> 00:36:43,033
y muchos empezaron
saliendo del servicio.

803
00:36:43,192 --> 00:36:46,277
Entonces los números comenzaron a acumularse
y construir.

804
00:36:46,362 --> 00:36:49,614
<i>♪ ♪</i>

805
00:36:49,698 --> 00:36:52,450
<i>- La única opción
para los nueve guardias falsos</i>

806
00:36:52,534 --> 00:36:54,794
<i>es seguir tomando rehenes.</i>

807
00:36:54,879 --> 00:36:56,371
<i>Pero sólo hay
tantos guardias</i>

808
00:36:56,455 --> 00:36:58,298
<i>los prisioneros pueden controlar.</i>

809
00:36:58,382 --> 00:37:00,291
<i>El tiempo se acaba.</i>

810
00:37:00,376 --> 00:37:01,718
<i>♪ ♪</i>

811
00:37:01,802 --> 00:37:05,055
<i>Tienen que hacer algo,
o si no, se acabará todo.</i>

812
00:37:11,229 --> 00:37:14,138
<i>[música dramática]</i>

813
00:37:14,223 --> 00:37:16,057
<i>♪ ♪</i>

814
00:37:16,141 --> 00:37:18,401
- Son poco más de las 4:00 p.m.

815
00:37:18,486 --> 00:37:21,062
La prisión más segura
en Europa occidental

816
00:37:21,155 --> 00:37:24,983
está siendo atacado desde dentro.

817
00:37:25,076 --> 00:37:29,487
38 prisioneros del IRA lo han logrado
en liberarse

818
00:37:29,580 --> 00:37:33,074
del irrompible H-Block
donde están encarcelados.

819
00:37:33,158 --> 00:37:35,493
<i>Pero llegan tarde
hasta la puerta principal.</i>

820
00:37:35,586 --> 00:37:39,839
ahora estan desesperados
para controlar a casi 40 agentes

821
00:37:39,924 --> 00:37:42,417
ellos estan sosteniendo
en un edificio de seguridad

822
00:37:42,501 --> 00:37:44,085
al lado de la puerta.

823
00:37:44,169 --> 00:37:46,680
<i>♪ ♪</i>

824
00:37:46,764 --> 00:37:51,426
- Entre 35 y 40 prisión
guardias tirados en el suelo.

825
00:37:51,510 --> 00:37:54,929
<i>Así que están empezando a acumularse
en el edificio de seguridad.</i>

826
00:37:55,014 --> 00:37:56,940
<i>- La situación
en el edificio de seguridad</i>

827
00:37:57,024 --> 00:37:59,183
<i>está aumentando rápidamente
fuera de control.</i>

828
00:37:59,268 --> 00:38:01,269
<i>♪ ♪</i>

829
00:38:01,353 --> 00:38:03,613
- Un guardia que sale de servicio.

830
00:38:03,698 --> 00:38:06,024
miró hacia adentro y pudo ver
algo andaba mal,

831
00:38:06,108 --> 00:38:07,200
<i>y corrió</i>

832
00:38:07,285 --> 00:38:09,035
<i>hacer sonar el silbato de seguridad,
la alarma.</i>

833
00:38:09,120 --> 00:38:10,787
Entonces corrí hacia Bobby
y dije,

834
00:38:10,871 --> 00:38:12,280
"Bobby, esa es la alarma".

835
00:38:12,373 --> 00:38:14,365
<i>Bobby me dijo: "Abre
la puerta principal de la cárcel."</i>

836
00:38:14,450 --> 00:38:15,867
<i>♪ ♪</i>

837
00:38:15,951 --> 00:38:18,128
Y hay un gran sistema hidráulico.
palanca en la compuerta hidráulica.

838
00:38:18,212 --> 00:38:19,620
Y cuando abrí esa puerta,

839
00:38:19,705 --> 00:38:21,214
<i>había aproximadamente
diez guardias de prisión</i>

840
00:38:21,373 --> 00:38:22,716
<i>esperando entrar en servicio.</i>

841
00:38:22,800 --> 00:38:25,126
Y uno de ellos me reconoció.

842
00:38:25,210 --> 00:38:26,461
Y luego simplemente produje
una pistola

843
00:38:26,545 --> 00:38:27,887
y le dijo que se quedara atrás.

844
00:38:27,972 --> 00:38:29,547
<i>- Bik puede abrir la puerta,</i>

845
00:38:29,631 --> 00:38:31,641
<i>pero varios guardias
esperando al otro lado</i>

846
00:38:31,800 --> 00:38:33,977
<i>conducir dos coches
frente a la puerta,</i>

847
00:38:34,061 --> 00:38:36,554
<i>bloqueando efectivamente el camión.</i>

848
00:38:36,638 --> 00:38:37,972
<i>♪ ♪</i>

849
00:38:38,057 --> 00:38:39,816
<i>- En este punto,</i>

850
00:38:39,975 --> 00:38:41,985
el plan original
de usar el food truck

851
00:38:42,069 --> 00:38:45,563
conducir a los prisioneros
fuera del complejo del laberinto

852
00:38:45,647 --> 00:38:47,065
<i>la libertad se ha derrumbado.</i>

853
00:38:47,149 --> 00:38:48,566
<i>♪ ♪</i>

854
00:38:48,650 --> 00:38:50,485
<i>- El tiempo se acaba.</i>

855
00:38:50,569 --> 00:38:52,820
<i>Bik recurre a Bobby en busca de orientación.</i>

856
00:38:52,905 --> 00:38:54,831
<i>♪ ♪</i>

857
00:38:54,915 --> 00:38:56,499
- dijeron
Han entrado con coches.

858
00:38:56,584 --> 00:38:59,077
Y me dijo: "Abre
la puerta trasera del camión."

859
00:38:59,161 --> 00:39:00,661
<i>♪ ♪</i>

860
00:39:00,746 --> 00:39:04,090
<i>- Es hora del plan B,
o tal vez el plan C:</i>

861
00:39:04,175 --> 00:39:06,676
<i>correr.</i>

862
00:39:06,835 --> 00:39:09,179
<i>- Todos nuestros muchachos
vestido de civil</i>

863
00:39:09,338 --> 00:39:11,255
<i>saltó desde atrás
del camión...</i>

864
00:39:11,340 --> 00:39:12,924
<i>♪ ♪</i>

865
00:39:13,017 --> 00:39:14,851
- [gemidos]

866
00:39:15,010 --> 00:39:18,429
<i>- Lo que significaba que ahora teníamos
38 personas.</i>

867
00:39:18,522 --> 00:39:21,516
Los guardias de la prisión tenían un número
de gente que viene,

868
00:39:21,609 --> 00:39:24,602
30 a 40 adentro,
entonces tuviste un tumulto

869
00:39:24,686 --> 00:39:28,439
<i>de cualquier lugar hasta aproximadamente 80
o 90 personas,</i>

870
00:39:28,532 --> 00:39:31,776
guardias de prisión, prisioneros del IRA,
luchando en esa zona.

871
00:39:31,860 --> 00:39:33,778
<i>♪ ♪</i>

872
00:39:33,871 --> 00:39:36,289
<i>- En este punto,
todo se convierte en una pelea.</i>

873
00:39:36,374 --> 00:39:38,699
Y entonces hay prisioneros
tratando de salir de allí.

874
00:39:38,784 --> 00:39:41,452
hay guardias
tratando de detenerlos.

875
00:39:41,537 --> 00:39:43,121
<i>Se desató el infierno.</i>

876
00:39:43,205 --> 00:39:45,632
<i>♪ ♪</i>

877
00:39:45,716 --> 00:39:46,633
<i>- Entonces, en esta etapa,</i>

878
00:39:46,717 --> 00:39:48,960
los prisioneros sabían
el juego había terminado.

879
00:39:49,044 --> 00:39:51,379
Así que sálvese quien pueda.

880
00:39:51,472 --> 00:39:53,056
- Entonces corrimos hacia la puerta,

881
00:39:53,140 --> 00:39:54,799
Nos abrimos paso hasta el frente.

882
00:39:54,883 --> 00:39:57,635
<i>♪ ♪</i>

883
00:39:57,728 --> 00:40:00,230
<i>- Entonces los 19 que realmente obtuvieron
más allá del perímetro</i>

884
00:40:00,314 --> 00:40:01,731
y se escapó,

885
00:40:01,890 --> 00:40:03,474
tuvieron que pasar
una cerca de alambre de púas.

886
00:40:03,559 --> 00:40:06,811
<i>♪ ♪</i>

887
00:40:06,904 --> 00:40:08,905
<i>- En realidad fue
un Ministerio de Defensa británico</i>

888
00:40:08,989 --> 00:40:11,649
<i>valla exterior, y lo sabía
podría cortarte.</i>

889
00:40:11,733 --> 00:40:14,411
Y simplemente corrí y salté
tan lejos en el cable

890
00:40:14,495 --> 00:40:15,653
como pude.

891
00:40:15,737 --> 00:40:22,660
<i>♪ ♪</i>

892
00:40:22,753 --> 00:40:24,829
Y me caí de bruces.

893
00:40:24,922 --> 00:40:27,081
<i>Cuando estaba a punto de levantarme,
Sólo puedo describirlo como,</i>

894
00:40:27,174 --> 00:40:29,509
si ves una película de guerra,
ya sabes,

895
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
<i>y una tropa se acerca,</i>

896
00:40:31,587 --> 00:40:34,088
hay un chico
quien cae como un puente

897
00:40:34,173 --> 00:40:36,090
<i>para que su gente pueda
cruzarlo más rápido.</i>

898
00:40:36,175 --> 00:40:38,843
<i>- Mientras Gerry está atrapado,
Suenan disparos.</i>

899
00:40:38,927 --> 00:40:42,430
[disparos]

900
00:40:42,514 --> 00:40:45,433
<i>Un prisionero y un guardia
reciben disparos en el caos.</i>

901
00:40:45,526 --> 00:40:47,360
<i>Y ahora Gerry es un blanco fácil</i>

902
00:40:47,445 --> 00:40:49,437
<i>atrapado en el alambre de púas.</i>

903
00:40:49,521 --> 00:40:51,614
- Todo lo que estaba pensando era,
"Muchachos, muchachos, vamos.

904
00:40:51,699 --> 00:40:52,857
<i>Recógeme."</i>

905
00:40:52,941 --> 00:40:55,526
<i>♪ ♪</i>

906
00:40:55,611 --> 00:40:58,872
<i>- Finalmente, un compañero fugitivo
arriesga su vida</i>

907
00:40:58,956 --> 00:41:00,531
<i>para salvar a Gerry.</i>

908
00:41:00,624 --> 00:41:01,875
<i>- Y salgo.</i>

909
00:41:01,959 --> 00:41:03,951
<i>Tenía sangre en la cara
del alambre de púas.</i>

910
00:41:04,036 --> 00:41:08,047
<i>♪ ♪</i>

911
00:41:08,132 --> 00:41:09,707
<i>- Después de borrar
la valla militar,</i>

912
00:41:09,800 --> 00:41:12,469
<i>los fugitivos se separaron
más en grupos.</i>

913
00:41:12,553 --> 00:41:15,463
<i>Algunos viajan hacia
masías de los alrededores.</i>

914
00:41:15,547 --> 00:41:17,390
<i>Algunos vehículos se apoderan.</i>

915
00:41:17,475 --> 00:41:19,309
- No pasó mucho tiempo, ¿sabes?

916
00:41:19,468 --> 00:41:21,219
para las autoridades
para establecer puestos de control,

917
00:41:21,303 --> 00:41:26,149
y noticias de la fuga
propagarse con bastante rapidez.

918
00:41:26,233 --> 00:41:28,651
<i>- Controles de carreteras y patrullas a pie
se establecen rápidamente</i>

919
00:41:28,810 --> 00:41:31,062
<i>para buscar
para los prisioneros fugados.</i>

920
00:41:31,146 --> 00:41:33,573
<i>Círculo de helicópteros
el área circundante.</i>

921
00:41:33,657 --> 00:41:35,816
<i>Algunos prisioneros son arrestados</i>

922
00:41:35,901 --> 00:41:38,328
<i>justo cerca del perímetro
de la prisión.</i>

923
00:41:38,412 --> 00:41:41,405
<i>Pero muchos lo logran
todo el camino hacia la libertad.</i>

924
00:41:41,490 --> 00:41:44,083
<i>♪ ♪</i>

925
00:41:44,243 --> 00:41:46,836
<i>- Bueno, Bik y Gerry ambos.
se dirigieron hacia el sur</i>

926
00:41:46,995 --> 00:41:49,247
y habría informado
al IRA por deber.

927
00:41:49,331 --> 00:41:52,509
<i>♪ ♪</i>

928
00:41:52,593 --> 00:41:55,920
Finalmente lo superaron
a Europa, Europa continental.

929
00:41:56,013 --> 00:41:57,922
<i>- Pero el largo alcance
del gobierno británico</i>

930
00:41:58,006 --> 00:42:00,683
<i>finalmente atrapa a ambos, Gerry Kelly</i>

931
00:42:00,842 --> 00:42:04,095
<i>y Bik McFarlane en Ámsterdam.</i>

932
00:42:04,179 --> 00:42:06,681
<i>Son devueltos
al mismo bloque H</i>

933
00:42:06,765 --> 00:42:10,101
<i>habían trabajado tan duro
liberarse de.</i>

934
00:42:10,185 --> 00:42:14,939
<i>♪ ♪</i>

935
00:42:15,023 --> 00:42:18,451
La fuga del Laberinto costó la vida
de un guardia

936
00:42:18,610 --> 00:42:20,444
e hirió a 20 más.

937
00:42:20,529 --> 00:42:22,196
<i>♪ ♪</i>

938
00:42:22,281 --> 00:42:26,209
fue un violento
y escape traumático.

939
00:42:27,703 --> 00:42:30,204
Bik McFarlane fue liberado
del laberinto

940
00:42:30,289 --> 00:42:32,715
por última vez en 1997.

941
00:42:34,293 --> 00:42:38,388
<i>Gerry Kelly salió en 1989
y se convirtió en político.</i>

942
00:42:38,472 --> 00:42:40,715
<i>Ayudó a negociar
el fin de los problemas</i>

943
00:42:40,799 --> 00:42:44,552
con el 1998
Acuerdo de Viernes Santo.

944
00:42:44,645 --> 00:42:46,804
parte del acuerdo
fue el lanzamiento

945
00:42:46,888 --> 00:42:48,806
de muchos prisioneros en el Laberinto.

946
00:42:48,890 --> 00:42:52,735
<i>♪ ♪</i>

947
00:42:52,894 --> 00:42:56,731
<i>En 2000, la famosa prisión
estaba cerrado</i>

948
00:42:56,815 --> 00:42:58,658
<i>y parcialmente demolido.</i>

949
00:42:58,742 --> 00:43:01,744
Sólo uno de los bloques H
se mantuvo intacto

950
00:43:01,829 --> 00:43:03,654
con la esperanza de que, algún día,

951
00:43:03,739 --> 00:43:08,251
podría ser transformado
en un museo de la paz.


