1
00:00:01,909 --> 00:00:03,669
<i>- El narcotraficante más violento
en la historia.</i>

2
00:00:03,828 --> 00:00:07,006
<i>- Parte del ascenso de El Chapo
es lo despiadado que era.</i>

3
00:00:07,165 --> 00:00:10,167
Se atraparía a personas inocentes.
en el fuego cruzado.

4
00:00:10,251 --> 00:00:13,670
<i>- La prisión más segura
en México.</i>

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,181
<i>- El Chapo está encarcelado
en la cárcel del Altiplano</i>

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,850
que es seguridad súper máxima.

7
00:00:18,009 --> 00:00:20,677
- Se pensó
ser inexpugnable.

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,264
<i>- Y un intento atrevido
para entrar.</i>

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,516
<i>- Un túnel de una milla.</i>

10
00:00:26,601 --> 00:00:30,187
¿Cómo podrías
para señalar dónde subir?

11
00:00:30,271 --> 00:00:31,697
<i>[música dramática]</i>

12
00:00:31,856 --> 00:00:35,192
<i>- Puedes verlo caminando de regreso.
y de vuelta en la celda,</i>

13
00:00:35,276 --> 00:00:39,362
<i>y luego, de repente,
se ha ido.</i>

14
00:00:39,447 --> 00:00:44,451
<i>♪ ♪</i>

15
00:00:44,544 --> 00:00:49,214
- Algunas de las mejores historias.
Alguna vez le dijeron que comenzara tras las rejas.

16
00:00:49,373 --> 00:00:50,874
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,876
<i>Encerrado en el lugar más
prisiones notorias</i>

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,553
<i>en el mundo,</i>

19
00:00:54,712 --> 00:00:58,223
<i>espiado por guardias
y compañeros de prisión.</i>

20
00:00:59,383 --> 00:01:02,728
<i>Se necesita una mente tortuosa
para encontrar una salida.</i>

21
00:01:04,639 --> 00:01:07,557
<i>Podría llevarte a la libertad.</i>

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,902
<i>O podría costarle la vida.</i>

23
00:01:11,312 --> 00:01:13,906
<i>Pero ¿no lo intentarías?</i>

24
00:01:14,065 --> 00:01:15,565
cuando no te queda nada
¿perder?

25
00:01:15,650 --> 00:01:19,369
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:22,490 --> 00:01:25,584
<i>[música tensa]</i>

27
00:01:25,743 --> 00:01:32,249
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:32,333 --> 00:01:34,084
Esta es una celda de aislamiento.

29
00:01:34,177 --> 00:01:37,587
en Readaptación Social Federal
Centro número dos,

30
00:01:37,672 --> 00:01:39,848
conocido como Puente Grande,

31
00:01:40,007 --> 00:01:43,602
justo afuera
de Guadalajara, México.

32
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
Escapar significa superar capa

33
00:01:45,522 --> 00:01:48,941
después de la capa
de muros impenetrables

34
00:01:49,100 --> 00:01:52,444
y un ejército de guardias
que superan en número a los presos

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,021
casi dos a uno.

36
00:01:55,106 --> 00:01:57,607
¿Parece una exageración?

37
00:01:57,700 --> 00:02:00,193
No si estás tratando
con una clase muy especial

38
00:02:00,278 --> 00:02:03,363
del criminal: el narcotraficante.

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,449
[Zumbido del helicóptero]

40
00:02:06,534 --> 00:02:09,628
<i>Los narcotraficantes tienen
sus propios ejércitos privados,</i>

41
00:02:09,712 --> 00:02:13,966
<i>así las murallas de Puente Grande
Necesito poder resistir</i>

42
00:02:14,125 --> 00:02:17,469
<i>un asalto a gran escala
desde el exterior.</i>

43
00:02:18,880 --> 00:02:21,715
<i>Por encima de las paredes,
guardias y torres armadas</i>

44
00:02:21,799 --> 00:02:23,550
<i>estar atento a todo</i>

45
00:02:23,643 --> 00:02:27,146
<i>y todos los que vienen
y sale de este calabozo.</i>

46
00:02:27,230 --> 00:02:32,568
<i>Cualquier intento de entrar o salir
debemos evitar su mirada atenta.</i>

47
00:02:33,811 --> 00:02:37,480
- Puente Grande tenía
una amplia vigilancia

48
00:02:37,565 --> 00:02:39,983
y aparatos de seguridad.

49
00:02:40,067 --> 00:02:43,745
<i>Era el lugar que
enviaron narcocriminales.</i>

50
00:02:43,905 --> 00:02:46,323
<i>Se pensó
ser inexpugnable.</i>

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,418
- Esta celda es el hogar.
a uno de los más

52
00:02:49,502 --> 00:02:51,920
notorio y sanguinario
narcocriminales

53
00:02:52,005 --> 00:02:54,581
de todos los tiempos...

54
00:02:54,665 --> 00:02:59,502
Joaquín Guzmán,
Conocido en el mundo como El Chapo.

55
00:02:59,587 --> 00:03:05,851
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:06,010 --> 00:03:08,604
<i>Es un multimillonario, un asesino,</i>

57
00:03:08,763 --> 00:03:10,689
<i>y un héroe popular.</i>

58
00:03:10,773 --> 00:03:13,525
Al gobierno mexicano,

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,770
el es solo
enemigo público número uno.

60
00:03:16,854 --> 00:03:19,773
- El Chapo es el del siglo XXI

61
00:03:19,857 --> 00:03:22,359
narco-celebridad
de todas las narcocelebridades.

62
00:03:22,443 --> 00:03:24,110
[charla]

63
00:03:24,195 --> 00:03:26,112
- Si le preguntas a alguien, todavía está

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,956
el narcotraficante más temido
en el mundo.

65
00:03:28,115 --> 00:03:29,449
<i>Hay lugares en México</i>

66
00:03:29,533 --> 00:03:32,461
<i>dónde está su nombre
ahora solo se susurra.</i>

67
00:03:32,620 --> 00:03:36,632
<i>Parte del ascenso de El Chapo
es lo despiadado que era.</i>

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,375
<i>Ciertamente hubo
decenas de miles,</i>

69
00:03:38,459 --> 00:03:41,044
<i>si no más
que fueron daños colaterales</i>

70
00:03:41,137 --> 00:03:43,472
como resultado
de la furiosa guerra contra las drogas

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,390
que él estaba en el centro.

72
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:47,635 --> 00:03:51,972
<i>- Joaquín Guzmán arranca
cultivando marihuana en 1972,</i>

74
00:03:52,056 --> 00:03:53,723
<i>y sube rápidamente</i>

75
00:03:53,808 --> 00:03:56,401
<i>en los violentos
comercio internacional de drogas.</i>

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,488
<i>En 1989, es el jefe
de los infames</i>

77
00:03:59,647 --> 00:04:02,399
<i>Cártel de Sinaloa.</i>

78
00:04:02,492 --> 00:04:04,150
<i>Pero durante una sangrienta batalla territorial</i>

79
00:04:04,244 --> 00:04:06,152
<i>con un cartel rival,</i>

80
00:04:06,246 --> 00:04:09,906
<i>un querido obispo católico
muere en el fuego cruzado,</i>

81
00:04:09,999 --> 00:04:13,910
<i>y El Chapo se convierte
un hombre buscado.</i>

82
00:04:13,995 --> 00:04:15,921
- Como resultado de esto,
el gobierno mexicano

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,914
organizó una persecución masiva.

84
00:04:17,999 --> 00:04:19,091
[disparos]

85
00:04:19,250 --> 00:04:21,584
<i>Finalmente lo aprehendieron
en guatemala</i>

86
00:04:21,669 --> 00:04:24,096
<i>en junio de 1993.</i>

87
00:04:24,180 --> 00:04:27,766
Y de ahí se va
a la cárcel de Puente Grande.

88
00:04:27,925 --> 00:04:30,343
<i>- Pero a pesar de la prisión
seguridad intensa,</i>

89
00:04:30,428 --> 00:04:32,762
<i>Puente Grande no
resulta ser</i>

90
00:04:32,847 --> 00:04:34,606
<i>Qué mal lugar para El Chapo.</i>

91
00:04:34,765 --> 00:04:36,608
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:36,767 --> 00:04:38,935
<i>Usando su reputación
por la violencia bruta,</i>

93
00:04:39,020 --> 00:04:43,023
<i>más 2,5 millones de dólares
valor de sobornos,</i>

94
00:04:43,107 --> 00:04:45,200
<i>pronto hace la prisión
una base cómoda</i>

95
00:04:45,359 --> 00:04:47,861
<i>desde donde dirigir su imperio.</i>

96
00:04:47,954 --> 00:04:51,623
- La vida que vivió el Chapo Guzmán
Vivía dentro de Puente Grande.

97
00:04:51,708 --> 00:04:55,285
era casi mas lujoso
que los mafiosos italianos

98
00:04:55,378 --> 00:04:57,454
que estaban encerrados,
ya sabes, en "Buenos amigos".

99
00:04:57,538 --> 00:05:00,132
<i>[música alegre]</i>

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,969
<i>Tenía su elección de licor,
langosta, mujeres.</i>

101
00:05:04,053 --> 00:05:08,724
<i>Se le permitió tener visitas
no sólo de su esposa principal,</i>

102
00:05:08,883 --> 00:05:10,809
<i>sino de su segunda esposa.</i>

103
00:05:10,968 --> 00:05:13,979
<i>Él también tenía una novia en prisión.</i>

104
00:05:14,138 --> 00:05:18,308
<i>Él tenía... esencialmente tenía
acceso gratuito a teléfonos.</i>

105
00:05:18,392 --> 00:05:23,563
Y todo esto fue posible
porque se había hecho amigo

106
00:05:23,656 --> 00:05:28,568
<i>el subdirector de seguridad
de Puente Grande,</i>

107
00:05:28,652 --> 00:05:31,071
un tipo llamado Dámaso López.

108
00:05:31,164 --> 00:05:33,999
<i>[música de suspenso]</i>

109
00:05:34,158 --> 00:05:37,169
<i>♪ ♪</i>

110
00:05:37,328 --> 00:05:40,663
<i>López, quien,
a cambio de pequeños obsequios,</i>

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,666
<i>como dinero en efectivo y una bonita casa,</i>

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,761
esencialmente le dio al Chapo Guzmán

113
00:05:45,920 --> 00:05:48,254
<i>la carrera de Puente Grande.</i>

114
00:05:48,339 --> 00:05:49,765
<i>- En algún momento, había dado sus frutos</i>

115
00:05:49,849 --> 00:05:53,018
casi todos los funcionarios
en la prisión.

116
00:05:53,102 --> 00:05:56,679
- El Chapo todavía podía
para organizar envíos de drogas,

117
00:05:56,773 --> 00:05:59,191
aunque estaba dentro
Prisión de Puente Grande.

118
00:05:59,350 --> 00:06:01,518
<i>♪ ♪</i>

119
00:06:01,602 --> 00:06:03,603
<i>- Es en este momento
que hace El Chapo</i>

120
00:06:03,687 --> 00:06:07,524
<i>una brillante innovación en
el negocio del narcotráfico.</i>

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,776
- ¿Cómo se consigue algo?
a través de lo que es

122
00:06:09,860 --> 00:06:11,194
¿Una frontera fuertemente patrullada?

123
00:06:11,278 --> 00:06:14,781
<i>¿Qué pasaría si pudieras evadir
detección yendo hacia abajo?</i>

124
00:06:14,865 --> 00:06:18,368
<i>¿Qué pasaría si pudieras construir
un camino fácil desde México</i>

125
00:06:18,452 --> 00:06:19,869
<i>a los Estados Unidos,</i>

126
00:06:19,954 --> 00:06:22,214
<i>uno que tenía aire acondicionado,
uno que tenía iluminación,</i>

127
00:06:22,373 --> 00:06:24,132
<i>uno que tenía
un elaborado sistema de vagones</i>

128
00:06:24,291 --> 00:06:26,051
<i>que podría transportar cientos,</i>

129
00:06:26,210 --> 00:06:28,804
<i>miles de kilogramos--
marihuana,</i>

130
00:06:28,963 --> 00:06:32,132
cocaína, heroína,
¿metanfetamina?

131
00:06:32,216 --> 00:06:34,309
Bueno, si pudieras
descúbrelo,

132
00:06:34,468 --> 00:06:35,977
Serías un hombre exitoso.

133
00:06:36,137 --> 00:06:38,647
<i>Un hombre pionero en el uso</i>

134
00:06:38,806 --> 00:06:40,723
<i>de túneles para transportar
narcóticos</i>

135
00:06:40,808 --> 00:06:45,737
en todo Estados Unidos-México
La frontera es El Chapo.

136
00:06:45,896 --> 00:06:49,574
<i>♪ ♪</i>

137
00:06:49,733 --> 00:06:55,414
<i>- Empleó personal altamente calificado
arquitectos e ingenieros</i>

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,241
diseñar estos túneles para él.

139
00:06:58,334 --> 00:07:02,838
<i>Él logró mantener
una operación</i>

140
00:07:02,922 --> 00:07:04,581
<i>eso lo estaba atrapando</i>

141
00:07:04,674 --> 00:07:07,926
<i>en el barrio
de 20 millones de dólares al mes.</i>

142
00:07:08,085 --> 00:07:12,839
El imperio de Guzmán creció
casi más de lo que tenía

143
00:07:12,932 --> 00:07:15,175
<i>antes de ser encarcelado.</i>

144
00:07:15,268 --> 00:07:18,261
<i>- El conocimiento empresarial de El Chapo
y la intensa lealtad</i>

145
00:07:18,345 --> 00:07:20,430
<i>inculca en sus subordinados</i>

146
00:07:20,514 --> 00:07:25,026
<i>mantiene el Cártel de Sinaloa
huyendo de detrás de las rejas.</i>

147
00:07:25,186 --> 00:07:28,113
<i>Pero todo eso está a punto de cambiar.</i>

148
00:07:28,197 --> 00:07:30,190
- A mediados y finales de los 90,

149
00:07:30,274 --> 00:07:32,775
México no extradita
nacionales mexicanos

150
00:07:32,860 --> 00:07:34,453
<i>a los Estados Unidos.</i>

151
00:07:34,612 --> 00:07:37,113
<i>Pero algo cambió
a partir de 2001.</i>

152
00:07:37,198 --> 00:07:40,450
<i>La Corte Suprema de México
emitió una opinión diciendo</i>

153
00:07:40,543 --> 00:07:43,119
<i>que sería
reiniciar extradiciones</i>

154
00:07:43,212 --> 00:07:45,538
<i>de nacionales mexicanos
a los Estados Unidos.</i>

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,132
<i>Y el Chapo no estaba de acuerdo.</i>

156
00:07:47,216 --> 00:07:49,375
<i>- Dando vueltas
en su lujoso escondite carcelario</i>

157
00:07:49,460 --> 00:07:51,377
<i>ya no es una opción.</i>

158
00:07:51,462 --> 00:07:53,472
<i>El Chapo es un blanco fácil</i>

159
00:07:53,631 --> 00:07:56,808
<i>si no puede conseguir
fuera de aquí... rápido.</i>

160
00:07:58,311 --> 00:08:01,721
<i>- El Chapo se entera que tiene
sido acusado</i>

161
00:08:01,814 --> 00:08:04,065
con delitos de narcotráfico
Aquí en los Estados Unidos,

162
00:08:04,225 --> 00:08:05,650
y está preocupado.
Le preocupa que

163
00:08:05,809 --> 00:08:07,903
si es extraditado
en los estados unidos,

164
00:08:07,987 --> 00:08:09,812
el no va a tener
la misma habilidad

165
00:08:09,897 --> 00:08:11,981
<i>para controlar su cartel,</i>

166
00:08:12,066 --> 00:08:14,817
<i>dar instrucciones,
coordinar envíos de drogas</i>

167
00:08:14,902 --> 00:08:16,319
<i>desde dentro
una celda de prisión estadounidense.</i>

168
00:08:16,403 --> 00:08:19,748
<i> Entonces se da cuenta
que tiene que salir.</i>

169
00:08:19,907 --> 00:08:22,242
- El Chapo no es sólo
el cerebro

170
00:08:22,326 --> 00:08:25,745
de un cártel internacional de la droga.

171
00:08:25,829 --> 00:08:27,672
También es un artista del escape.

172
00:08:27,831 --> 00:08:29,591
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:29,675 --> 00:08:32,418
Él sabe que necesita
tener mucho cuidado

174
00:08:32,503 --> 00:08:35,013
en quién confía
sobre sus planes.

175
00:08:35,172 --> 00:08:36,848
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:37,007 --> 00:08:39,601
<i>- Lo que ves es,
en cuestión de semanas,</i>

177
00:08:39,760 --> 00:08:41,853
<i>Chapo armado
su plan de fuga</i>

178
00:08:41,938 --> 00:08:43,596
del Penal de Puente Grande.

179
00:08:43,689 --> 00:08:47,267
<i>[música de suspenso]</i>

180
00:08:47,360 --> 00:08:51,112
<i>- Él orquesta un complejo
serie de vehículos de fuga</i>

181
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
<i>para ser implementado
por su fuga de la cárcel.</i>

182
00:08:54,525 --> 00:08:56,117
<i>Amenaza la vida de cualquiera</i>

183
00:08:56,277 --> 00:08:58,870
<i>quién podría revelar el plan.</i>

184
00:08:59,029 --> 00:09:03,124
<i>Y por supuesto,
engrasa muchas palmas.</i>

185
00:09:03,284 --> 00:09:04,450
<i>- Para este escape,</i>

186
00:09:04,544 --> 00:09:08,380
<i>él sobornó mucho
grupo más pequeño de funcionarios,</i>

187
00:09:08,464 --> 00:09:10,957
<i>la idea es
cuantas menos personas lo sepan,</i>

188
00:09:11,041 --> 00:09:12,467
<i>menos problemas habrá.</i>

189
00:09:12,626 --> 00:09:14,386
<i>Y finalmente,</i>

190
00:09:14,545 --> 00:09:17,714
sobornó a uno de los trabajadores,
un hombre llamado Chito.

191
00:09:17,798 --> 00:09:23,395
<i>♪ ♪</i>

192
00:09:23,554 --> 00:09:26,306
<i>- Es trabajo de Chito tomar
este carrito de lavandería</i>

193
00:09:26,390 --> 00:09:28,733
salir de la prisión en una furgoneta,
y toma la ropa

194
00:09:28,818 --> 00:09:30,986
ser limpiado
para traerlo de vuelta a la prisión.

195
00:09:31,070 --> 00:09:36,074
<i>- El Chito, o el Tranquilo,
es un cómplice perfecto,</i>

196
00:09:36,233 --> 00:09:38,994
<i>desde entonces, en su humilde
puesto de conserje,</i>

197
00:09:39,078 --> 00:09:41,913
<i>él está fuera del radar
de los otros guardias.</i>

198
00:09:42,072 --> 00:09:44,249
<i>♪ ♪</i>

199
00:09:44,333 --> 00:09:46,501
[la puerta chirría]

200
00:09:46,660 --> 00:09:49,421
- Se abre El Silencioso.
la puerta de su celda,

201
00:09:49,580 --> 00:09:52,257
<i>lo ayuda a subir a un carrito
de ropa sucia,</i>

202
00:09:52,416 --> 00:09:55,677
<i>lo oculta,
lo acompaña fuera de la celda.</i>

203
00:09:55,836 --> 00:09:58,504
- El Chapo lo sabe exactamente.
cuantas puertas

204
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
<i>tiene que pasar
para ser libre.</i>

205
00:10:01,091 --> 00:10:04,510
Ahora, en algún momento,
chito suelta el carrito

206
00:10:04,604 --> 00:10:07,022
<i>para preguntarle a uno de
los guardias para abrir la puerta.</i>

207
00:10:07,181 --> 00:10:08,857
<i>El carro comienza a retroceder,</i>

208
00:10:09,016 --> 00:10:11,434
<i>y el Chapo termina
estar aterrorizado</i>

209
00:10:11,527 --> 00:10:13,519
que el carro
se va a desbordar,

210
00:10:13,613 --> 00:10:15,447
<i>se caerá al suelo</i>

211
00:10:15,606 --> 00:10:17,023
<i>y será enviado
De vuelta a prisión.</i>

212
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
<i>Pero el carro permanece en posición vertical.</i>

213
00:10:19,443 --> 00:10:22,945
<i>Chito lo recoge,
sale de la prisión,</i>

214
00:10:23,030 --> 00:10:25,031
<i>al estacionamiento,
abre el maletero</i>

215
00:10:25,115 --> 00:10:28,034
<i>de un Chevy Monte Carlo
en el que salta El Chapo,</i>

216
00:10:28,118 --> 00:10:30,620
<i>y luego el guardia de la prisión
lo ahuyenta.</i>

217
00:10:30,704 --> 00:10:32,372
<i>- Tiene ventaja,</i>

218
00:10:32,456 --> 00:10:33,790
<i>gracias por tener
la policía local</i>

219
00:10:33,874 --> 00:10:35,216
<i>en su bolsillo.</i>

220
00:10:35,301 --> 00:10:39,045
<i>Pero las autoridades federales
se entera de la fuga,</i>

221
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
<i>Y la persecución continúa.</i>

222
00:10:41,390 --> 00:10:43,049
<i>Todavía tiene un largo,
camino peligroso</i>

223
00:10:43,133 --> 00:10:44,476
<i>delante de él hasta un lugar seguro.</i>

224
00:10:44,635 --> 00:10:47,053
<i>♪ ♪</i>

225
00:10:47,137 --> 00:10:49,889
- Lo recibió otro coche,

226
00:10:49,973 --> 00:10:53,068
<i>un Volkswagen blindado,
así se dice,</i>

227
00:10:53,227 --> 00:10:55,228
<i>de donde fue expulsado
a un lugar</i>

228
00:10:55,312 --> 00:10:57,489
<i>donde lo recogieron
en un helicóptero.</i>

229
00:10:57,648 --> 00:11:00,983
<i>El helicóptero lo llevó
a otro lugar más,</i>

230
00:11:01,077 --> 00:11:03,236
<i>dónde se metió Guzmán
un tercer coche,</i>

231
00:11:03,329 --> 00:11:07,323
<i>e hizo un viaje de varias horas
desde ese lugar secreto</i>

232
00:11:07,408 --> 00:11:09,409
<i>a la Ciudad de México.</i>

233
00:11:09,493 --> 00:11:11,252
<i>Al llegar a la Ciudad de México,</i>

234
00:11:11,337 --> 00:11:13,496
Se dice que Guzmán miró hacia arriba

235
00:11:13,580 --> 00:11:15,164
<i>desde el asiento trasero
del vehículo</i>

236
00:11:15,249 --> 00:11:17,092
<i>y he visto patrullas de policía</i>

237
00:11:17,176 --> 00:11:19,335
y motocicletas rodeándolo.

238
00:11:19,420 --> 00:11:23,589
<i>♪ ♪</i>

239
00:11:23,674 --> 00:11:27,268
<i>- En la compleja red de lo local,
policía estatal y federal,</i>

240
00:11:27,428 --> 00:11:30,012
<i>El Chapo nunca puede estar 100% seguro</i>

241
00:11:30,106 --> 00:11:33,191
<i>quién está limpio y quién está sucio.</i>

242
00:11:33,275 --> 00:11:36,185
- le pregunta nervioso a su conductor,
"¿Qué está pasando?"

243
00:11:36,278 --> 00:11:38,771
<i>Y se tranquilizó,
"No te preocupes, amigo."

244
00:11:38,856 --> 00:11:40,699
<i>Esos son nuestra policía."</i>

245
00:11:40,858 --> 00:11:43,276
<i>♪ ♪</i>

246
00:11:43,369 --> 00:11:47,372
<i>- Tiene su propio corrupto
Oficiales de policía de la Ciudad de México</i>

247
00:11:47,531 --> 00:11:51,042
<i>forma, esencialmente,
una caravana para prevenir</i>

248
00:11:51,201 --> 00:11:53,628
cualquier otra aplicación de la ley
de detener al Chapo,

249
00:11:53,713 --> 00:11:56,706
y el Chapo termina
yendo a la casa segura

250
00:11:56,799 --> 00:11:59,125
y esencialmente
comenzando de nuevo.

251
00:11:59,209 --> 00:12:01,219
<i>♪ ♪</i>

252
00:12:01,378 --> 00:12:03,129
<i>- Entonces el hecho de que
pudo escapar,</i>

253
00:12:03,213 --> 00:12:05,131
vals fuera de
la prisión de máxima seguridad

254
00:12:05,224 --> 00:12:07,633
en Puente Grande en 2001

255
00:12:07,727 --> 00:12:09,385
<i>crea la leyenda del Chapo</i>

256
00:12:09,478 --> 00:12:11,563
<i>como lo inalcanzable,
los intocables.</i>

257
00:12:11,722 --> 00:12:14,566
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:18,738 --> 00:12:21,647
<i>[música dramática]</i>

259
00:12:21,732 --> 00:12:25,401
<i>♪ ♪</i>

260
00:12:25,494 --> 00:12:27,403
- Después de su fuga
de esta celda

261
00:12:27,488 --> 00:12:29,164
en Puente Grande,

262
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
El Chapo maneja
mantenerse fuera del control

263
00:12:31,575 --> 00:12:35,411
del gobierno mexicano
durante más de una década.

264
00:12:35,496 --> 00:12:38,831
- Aunque El Chapo
está viviendo como un fugitivo

265
00:12:38,916 --> 00:12:41,092
en los remotos escondites de las montañas

266
00:12:41,177 --> 00:12:44,253
<i>que él ha tallado
de estos valles y cumbres,</i>

267
00:12:44,338 --> 00:12:49,258
<i>él es capaz de convertirse realmente
el narcotraficante</i>

268
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
que pensemos en el
siendo hoy.

269
00:12:53,096 --> 00:12:57,776
<i>En los pocos años posteriores a Guzmán
escapó de Puente Grande</i>

270
00:12:57,860 --> 00:13:02,280
<i>y reencendido
su cocaína americana</i>

271
00:13:02,439 --> 00:13:05,274
<i>y distribución de heroína
organización,</i>

272
00:13:05,359 --> 00:13:09,445
pudo llegar casi
mil millones de dólares de cocaína

273
00:13:09,530 --> 00:13:12,707
solo a Chicago.

274
00:13:12,792 --> 00:13:17,962
- Su imperio crece por él.
haciendo lo que siempre ha hecho...

275
00:13:18,047 --> 00:13:20,799
<i>Tráfico
toneladas de drogas</i>

276
00:13:20,883 --> 00:13:22,375
<i>en todo el mundo.</i>

277
00:13:22,459 --> 00:13:24,469
<i>[disparos]</i>

278
00:13:24,628 --> 00:13:26,462
- Fue durante este tiempo
que el decidio

279
00:13:26,547 --> 00:13:28,807
que la manera de controlar a México,

280
00:13:28,891 --> 00:13:30,725
la manera de controlar
narcotráfico,

281
00:13:30,884 --> 00:13:32,635
Era hacerlo violentamente.

282
00:13:32,728 --> 00:13:34,554
<i>Entonces salió de Sinaloa,</i>

283
00:13:34,638 --> 00:13:36,564
<i>que está encendido
el lado occidental de México,</i>

284
00:13:36,649 --> 00:13:41,143
<i>y envió a sus soldados
a lugares como Ciudad Juárez,</i>

285
00:13:41,228 --> 00:13:43,062
<i>Nuevo Laredo, Nuevo León,</i>

286
00:13:43,146 --> 00:13:45,907
<i>y empezaste a ver estos
batallas territoriales realmente sangrientas</i>

287
00:13:45,991 --> 00:13:48,401
<i>eso no había existido
en México antes.</i>

288
00:13:48,485 --> 00:13:51,487
<i>Verías estos casi
zonas de guerra de estilo militar</i>

289
00:13:51,572 --> 00:13:52,664
<i>escapar.</i>

290
00:13:52,748 --> 00:13:55,074
<i>Gasolineras
sería prendido fuego.</i>

291
00:13:55,158 --> 00:13:58,002
<i>Las personas inocentes serían
atrapado en el fuego cruzado.</i>

292
00:13:58,161 --> 00:13:59,745
<i>Y fue realmente
simplemente extraordinario</i>

293
00:13:59,830 --> 00:14:04,175
<i>para ver estos rincones de México
que había tenido paz durante tanto tiempo</i>

294
00:14:04,260 --> 00:14:06,094
realmente solo sale en espiral
de control

295
00:14:06,178 --> 00:14:07,587
como resultado
de la violencia de El Chapo.

296
00:14:07,671 --> 00:14:10,339
<i>♪ ♪</i>

297
00:14:10,424 --> 00:14:13,935
- Para 2014, tanto el país mexicano
y el gobierno de estados unidos

298
00:14:14,094 --> 00:14:17,680
Quiero que este tipo vuelva a estar tras las rejas.

299
00:14:17,764 --> 00:14:19,849
El calor está encendido.

300
00:14:19,933 --> 00:14:21,851
<i>- Acabamos de empezar a escalar</i>

301
00:14:21,935 --> 00:14:23,528
<i>la escalera
de la jerarquía del cártel.</i>

302
00:14:23,612 --> 00:14:25,771
<i>Miramos
nuestro organigrama</i>

303
00:14:25,856 --> 00:14:28,774
<i>y organizó todos los esfuerzos
hacia el Chapo,</i>

304
00:14:28,859 --> 00:14:31,619
<i>porque pudimos apuntar
él desde múltiples ángulos,</i>

305
00:14:31,704 --> 00:14:33,946
<i>no sólo una línea
de inteligencia</i>

306
00:14:34,031 --> 00:14:37,792
pero empezamos a apuntar
a través de sus pilotos,

307
00:14:37,877 --> 00:14:42,797
sus hijos y familiares,
sus novias, sus esposas.

308
00:14:42,882 --> 00:14:47,969
- El FBI pudo identificar
y girar

309
00:14:48,128 --> 00:14:50,963
El informático personal de Guzmán,

310
00:14:51,048 --> 00:14:54,383
<i>un joven de veintitantos años
Niño colombiano.</i>

311
00:14:54,468 --> 00:14:58,146
<i>Y a través de esta cooperación
del hombre de TI,</i>

312
00:14:58,230 --> 00:15:01,974
<i>Hackearon su código cifrado.
red de telefonía móvil.</i>

313
00:15:02,059 --> 00:15:04,652
<i>♪ ♪</i>

314
00:15:04,737 --> 00:15:08,489
<i>[música tensa]</i>

315
00:15:08,574 --> 00:15:13,077
- Entonces teníamos la ubicación del Chapo.
hasta un radio de bloque.

316
00:15:13,162 --> 00:15:16,414
Sabíamos que estaba escondido
en una casa segura,

317
00:15:16,573 --> 00:15:18,833
<i>anuncio que terminamos encontrando
la casa segura</i>

318
00:15:18,992 --> 00:15:20,826
<i>y golpeando la puerta.</i>

319
00:15:20,911 --> 00:15:23,755
[golpeando]

320
00:15:23,914 --> 00:15:26,758
<i>- Entra la secretaria del Chapo
y dice</i>

321
00:15:26,917 --> 00:15:28,760
<i>que el ejército mexicano
estaba allí.</i>

322
00:15:28,919 --> 00:15:31,420
Y pueden literalmente
escuchar los golpes

323
00:15:31,505 --> 00:15:33,589
en la puerta reforzada con acero

324
00:15:33,674 --> 00:15:35,675
<i>eso estaba cubriendo
la puerta real</i>

325
00:15:35,759 --> 00:15:36,842
<i>a la casa segura.</i>

326
00:15:36,936 --> 00:15:38,844
<i>[música dramática]</i>

327
00:15:38,929 --> 00:15:40,930
<i>- Podían ver gente.
moviéndose en las ventanas</i>

328
00:15:41,014 --> 00:15:43,608
apresuradamente por la casa.

329
00:15:43,767 --> 00:15:46,769
- Entonces inmediatamente corrieron.
al baño.

330
00:15:46,853 --> 00:15:51,440
<i>♪ ♪</i>

331
00:15:51,525 --> 00:15:53,117
<i>- Pero el astuto El Chapo</i>

332
00:15:53,202 --> 00:15:56,037
<i>no se lanza hacia
el baño para esconderse.</i>

333
00:15:56,121 --> 00:16:00,449
<i>Él va a escapar
a través de un túnel.</i>

334
00:16:00,534 --> 00:16:03,294
- Después de ser pionero
los narcotúneles,

335
00:16:03,379 --> 00:16:05,797
se dio cuenta de que era solo
un plan sencillo.

336
00:16:05,956 --> 00:16:08,299
<i>Él podría usar estos
como túneles de escape.</i>

337
00:16:08,384 --> 00:16:10,876
- Él es realmente un poco construido.
su juego de túnel

338
00:16:10,970 --> 00:16:13,629
<i>sin mucha gente
saberlo.</i>

339
00:16:13,714 --> 00:16:15,214
- La noche del ataque,

340
00:16:15,298 --> 00:16:19,644
<i>Guzmán pudo escapar
esta casa segura en un túnel,</i>

341
00:16:19,728 --> 00:16:23,064
<i>y ese túnel estaba escondido
debajo de una trampilla</i>

342
00:16:23,223 --> 00:16:25,316
<i>bajo una falsa bañera</i>

343
00:16:25,475 --> 00:16:27,986
<i>en el baño
de la casa segura.</i>

344
00:16:28,145 --> 00:16:30,896
Hubo un cambio
en la pared del baño,

345
00:16:30,981 --> 00:16:33,983
y si tomaste lo que era
esencialmente un clip

346
00:16:34,076 --> 00:16:35,818
y atascaste el clip

347
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
en el tomacorriente
en la pared,

348
00:16:38,071 --> 00:16:42,408
<i>creó una corriente eléctrica
que dio la vuelta al sello</i>

349
00:16:42,492 --> 00:16:45,161
<i>y esencialmente quemado
todo el calafateo</i>

350
00:16:45,245 --> 00:16:47,663
que selló la tapa de la bañera
cerrado.

351
00:16:47,748 --> 00:16:51,250
Y luego tuviste que apuntalar
la tapa de la bañera abierta,

352
00:16:51,334 --> 00:16:55,004
<i>y como que se abrió
sobre una bisagra hidráulica,</i>

353
00:16:55,088 --> 00:16:57,423
<i>y debajo de esa falsa cima</i>

354
00:16:57,507 --> 00:17:00,176
<i>era la entrada al túnel</i>

355
00:17:00,260 --> 00:17:02,261
<i>y la escalera bajando.</i>

356
00:17:02,354 --> 00:17:03,929
Es notable.

357
00:17:04,014 --> 00:17:06,190
<i>♪ ♪</i>

358
00:17:06,349 --> 00:17:08,851
<i>- Debido a esto
plan de escape rápido,</i>

359
00:17:08,935 --> 00:17:11,529
<i>Chapo, su novia,
el secretario,</i>

360
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
<i>y el cocinero del Chapo,</i>

361
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
<i>todos descendieron
bajando las escaleras</i>

362
00:17:15,784 --> 00:17:19,111
en esta red de túneles,
y pudieron escapar

363
00:17:19,196 --> 00:17:20,946
ante los marines mexicanos
podría llegar a ellos.

364
00:17:21,031 --> 00:17:22,782
<i>♪ ♪</i>

365
00:17:22,866 --> 00:17:25,367
- Cuando llegaron
en la casa,

366
00:17:25,452 --> 00:17:27,378
la casa estaba completamente vacía.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,372
<i>Llegué allí,
vio la puerta de acero reforzado,</i>

368
00:17:30,457 --> 00:17:33,459
<i>y caminó por la casa,
y entró por un dormitorio,</i>

369
00:17:33,543 --> 00:17:36,378
<i>y había ropa
lleno de basura,</i>

370
00:17:36,463 --> 00:17:38,214
<i>y frascos de medicamentos recetados.</i>

371
00:17:38,298 --> 00:17:42,134
- Encontraron al Chapo
pistola con diamantes incrustados,

372
00:17:42,219 --> 00:17:46,305
<i>con sus iniciales.
Encontraron un montón de drogas.</i>

373
00:17:46,389 --> 00:17:48,307
<i>Encontraron, ya sabes,
cada pertrecho</i>

374
00:17:48,400 --> 00:17:51,477
te imaginarías a un narcotraficante
tendría listo.

375
00:17:51,570 --> 00:17:54,980
<i>- La maestría de El Chapo
de construir túneles secretos</i>

376
00:17:55,065 --> 00:17:57,241
<i>lo ha hecho un hombre rico,</i>

377
00:17:57,400 --> 00:18:00,402
<i>y lo ayudó
huye de la policía.</i>

378
00:18:00,496 --> 00:18:02,822
<i>Y si alguna vez lo atrapan,</i>

379
00:18:02,906 --> 00:18:05,324
<i>es una habilidad que podría
realmente útil.</i>

380
00:18:05,408 --> 00:18:07,418
<i>♪ ♪</i>

381
00:18:11,924 --> 00:18:16,594
<i>- En 2014, los sanguinarios
narcotraficante El Chapo</i>

382
00:18:16,678 --> 00:18:19,171
<i>todavía está en Yo soy.</i>

383
00:18:19,264 --> 00:18:21,507
<i>Su reinado de terror
ha dejado un rastro de cadáveres</i>

384
00:18:21,591 --> 00:18:24,260
<i>en todo México.</i>

385
00:18:24,344 --> 00:18:27,847
<i>El gobierno mexicano,
junto con la DEA,</i>

386
00:18:27,931 --> 00:18:31,183
<i>está haciendo todo lo que puede
volver a ponerlo tras las rejas.</i>

387
00:18:31,276 --> 00:18:34,186
<i>[música dramática]</i>

388
00:18:34,271 --> 00:18:37,690
- Lo que el Chapo decide hacer
es ir a alguna parte

389
00:18:37,774 --> 00:18:41,202
él siente que sería
algo discreto,

390
00:18:41,286 --> 00:18:43,955
cual es
un pueblo costero de Mazatlán.

391
00:18:44,114 --> 00:18:45,957
<i>Ya sabes,
es un destino de vacaciones.</i>

392
00:18:46,116 --> 00:18:47,867
<i>Muchos estadounidenses
vacaciones allí.</i>

393
00:18:47,960 --> 00:18:50,128
<i>Entonces, no parecía
como una elección obvia.</i>

394
00:18:50,212 --> 00:18:52,463
<i>No fue a ninguna
de sus madrigueras montañosas,</i>

395
00:18:52,622 --> 00:18:53,965
<i>cuál sería
un escondite obvio.</i>

396
00:18:54,124 --> 00:18:56,876
<i>Fue a algún lugar que estaba
completamente listo para usar.</i>

397
00:18:56,960 --> 00:19:02,047
<i>♪ ♪</i>

398
00:19:02,132 --> 00:19:04,725
<i>Rastrearon al Chapo
en el Hotel Miramar,</i>

399
00:19:04,885 --> 00:19:06,886
que es un hotel turístico.

400
00:19:06,979 --> 00:19:08,646
<i>- Yo estaba en el frente
del hotel en ese momento,</i>

401
00:19:08,730 --> 00:19:10,389
y escuché,
"Tenemos el objetivo.

402
00:19:10,473 --> 00:19:13,225
Tenemos el objetivo".
Y conduje mi vehículo

403
00:19:13,310 --> 00:19:15,561
<i>bajo el subsuelo
garaje de estacionamiento.</i>

404
00:19:15,645 --> 00:19:20,241
<i>♪ ♪</i>

405
00:19:20,325 --> 00:19:24,236
<i>Y corrí hacia él
y simplemente saltó en su cara</i>

406
00:19:24,321 --> 00:19:26,789
<i>y dijo: "¿Qué pasa, Chapo?"</i>

407
00:19:28,500 --> 00:19:30,501
<i>Fue como lo primero
eso vino a mí.</i>

408
00:19:30,660 --> 00:19:32,336
Fue algo así como todo
la emoción

409
00:19:32,495 --> 00:19:35,339
simplemente saliendo corriendo.
No podía creerlo.

410
00:19:35,424 --> 00:19:38,751
- Cuando regrese El Chapo
a prisión,

411
00:19:38,844 --> 00:19:41,170
el gobierno mexicano
no comete el error

412
00:19:41,263 --> 00:19:44,840
de devolverlo
a Puente Grande.

413
00:19:44,925 --> 00:19:47,009
Lo van a encerrar aquí.

414
00:19:47,093 --> 00:19:51,597
en Readaptación Social Federal
Centro Número Uno,

415
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
También conocido como Altiplano.

416
00:19:55,694 --> 00:19:58,196
<i>El altiplano es
la prisión más segura</i>

417
00:19:58,280 --> 00:20:00,105
<i>en todo México,</i>

418
00:20:00,190 --> 00:20:02,617
<i>y uno de los más duros
cárceles de máxima seguridad</i>

419
00:20:02,701 --> 00:20:04,944
<i>en el mundo.</i>

420
00:20:05,037 --> 00:20:09,114
<i>No sólo es una zona de exclusión aérea,
sus paredes son lo suficientemente gruesas</i>

421
00:20:09,199 --> 00:20:12,284
<i>para resistir una escala completa
asalto militar,</i>

422
00:20:12,377 --> 00:20:15,713
los celulares no funcionan
en cualquier lugar de la prisión,

423
00:20:15,797 --> 00:20:19,375
y lo más importante de todo,
aquí,

424
00:20:19,468 --> 00:20:21,710
El Chapo
ya no esta siendo vigilado

425
00:20:21,803 --> 00:20:24,889
por guardias su cartel
puede controlar.

426
00:20:26,800 --> 00:20:31,720
<i>Se considera Altiplano
imposible escapar.</i>

427
00:20:31,805 --> 00:20:34,974
<i>Pero con la extradición de Estados Unidos
colgando sobre su cabeza,</i>

428
00:20:35,058 --> 00:20:37,485
<i>El Chapo no pierde el tiempo
idear un plan</i>

429
00:20:37,644 --> 00:20:39,478
<i>ser la primera persona</i>

430
00:20:39,562 --> 00:20:42,531
<i>para estallar
de esta formidable fortaleza.</i>

431
00:20:45,068 --> 00:20:47,411
<i>- La única manera que Guzmán,</i>

432
00:20:47,570 --> 00:20:49,154
<i>una vez que estuvo en prisión
en el Altiplano,</i>

433
00:20:49,239 --> 00:20:51,657
<i>pude comunicarme
con el mundo exterior</i>

434
00:20:51,750 --> 00:20:54,493
fue a través de personas que estaban
permitido visitarlo allí.

435
00:20:54,586 --> 00:20:57,329
Y esas personas eran
esencialmente su abogado,

436
00:20:57,422 --> 00:21:02,918
<i>Oscar López, y su tercer
y una esposa mucho más joven.</i>

437
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
<i>- Coordinó con su esposa,</i>

438
00:21:04,930 --> 00:21:07,756
<i>Emma Coronel, con sus hijos,</i>

439
00:21:07,841 --> 00:21:10,434
<i>que son conocidos por el apodo
Los Chapitos</i>

440
00:21:10,593 --> 00:21:13,354
que el queria
para poner un plan en acción.

441
00:21:13,513 --> 00:21:19,026
Y en seguida comenzaron
pagar los sobornos apropiados,

442
00:21:19,185 --> 00:21:20,778
<i>alinear al personal</i>

443
00:21:20,937 --> 00:21:24,031
quienes son necesarios
para implementar tal plan.

444
00:21:24,116 --> 00:21:26,117
<i>- Un jugador clave es
una cara familiar</i>

445
00:21:26,201 --> 00:21:28,452
<i>de El Chapo
jailbreak anterior.</i>

446
00:21:30,205 --> 00:21:33,791
<i>- Después de la primera fuga de Guzmán
de Puente Grande,</i>

447
00:21:33,875 --> 00:21:37,628
<i>Dámaso López
fue esencialmente culpado por ello,</i>

448
00:21:37,787 --> 00:21:40,873
y estaba desempleado.
Perdió su trabajo.

449
00:21:40,957 --> 00:21:44,460
No tenía adónde ir,
y termino tomando un trabajo

450
00:21:44,553 --> 00:21:47,888
<i>con Guzmán
y el Cartel de Sinaloa.</i>

451
00:21:47,973 --> 00:21:49,807
Subió de rango,
y por el momento

452
00:21:49,891 --> 00:21:52,301
que Guzmán estaba en prisión
una segunda vez,

453
00:21:52,394 --> 00:21:54,645
<i>en el Altiplano, Dámaso López</i>

454
00:21:54,804 --> 00:21:57,639
<i>era más o menos
Jefe de Gabinete de Guzmán.</i>

455
00:21:57,733 --> 00:22:00,318
<i>Era su verdadera mano derecha,</i>

456
00:22:00,477 --> 00:22:04,155
<i>y realmente el chico
que corría mucho</i>

457
00:22:04,239 --> 00:22:09,577
<i>de las operaciones de Guzmán
mientras Guzmán estaba en prisión.</i>

458
00:22:09,661 --> 00:22:12,404
<i>- Incluso con toda esta gente
haciendo esta oferta,</i>

459
00:22:12,497 --> 00:22:16,000
<i>La fuga de El Chapo está lejos
de algo seguro.</i>

460
00:22:16,159 --> 00:22:21,672
Está confinado en esta celda.
23 horas al día,

461
00:22:21,831 --> 00:22:25,250
no se le permite participar
en cualquier deporte carcelario

462
00:22:25,344 --> 00:22:27,511
o actividades,

463
00:22:27,670 --> 00:22:32,433
y el solo puede tener
visitantes aprobados por el tribunal.

464
00:22:32,517 --> 00:22:37,179
Un monitor GPS está permanentemente
atado alrededor de su tobillo.

465
00:22:37,263 --> 00:22:40,608
El Chapo sabe que no podrá
salir rodando por la puerta principal

466
00:22:40,692 --> 00:22:43,435
como lo hizo en Puente Grande.

467
00:22:43,528 --> 00:22:47,439
Peor aún, está bajo
videovigilancia constante...

468
00:22:47,524 --> 00:22:50,034
<i>♪ ♪</i>

469
00:22:50,118 --> 00:22:54,455
Por dos nacionales mexicanos
oficiales de inteligencia.

470
00:22:54,539 --> 00:22:57,449
El Chapo finalmente
conoció a su pareja.

471
00:22:57,534 --> 00:22:59,543
<i>♪ ♪</i>

472
00:22:59,628 --> 00:23:00,953
¿O sí?

473
00:23:01,037 --> 00:23:04,382
<i>♪ ♪</i>

474
00:23:04,466 --> 00:23:06,125
<i>- Siendo El Chapo, un túnel</i>

475
00:23:06,209 --> 00:23:07,968
<i>tiene que ser parte del plan.</i>

476
00:23:08,053 --> 00:23:12,464
pero donde estas
¿Vas al túnel desde?

477
00:23:12,557 --> 00:23:17,395
- El plan era primero
adquirir una propiedad

478
00:23:17,479 --> 00:23:20,472
eso estuvo lo suficientemente cerca
al Altiplano

479
00:23:20,565 --> 00:23:22,891
<i>que permitiría
la construcción de un túnel</i>

480
00:23:22,976 --> 00:23:26,404
<i>en la prisión,
pero no demasiado cerca</i>

481
00:23:26,488 --> 00:23:29,907
<i>para atraer la atención
de cualquier autoridad.</i>

482
00:23:29,991 --> 00:23:32,076
Entonces hubo primero un equipo de búsqueda.

483
00:23:32,160 --> 00:23:34,412
eso fue esencialmente
un equipo inmobiliario

484
00:23:34,571 --> 00:23:38,490
que salio a buscar
para tal propiedad.

485
00:23:38,583 --> 00:23:42,744
<i>El Altiplano se mantuvo solo
esencialmente en medio</i>

486
00:23:42,829 --> 00:23:48,592
<i>de una vasta región agrícola
y era simplemente un enorme complejo</i>

487
00:23:48,677 --> 00:23:52,930
<i>que surgió de
esta vasta llanura mexicana.</i>

488
00:23:53,089 --> 00:23:54,923
<i>Había virtualmente
nada a su alrededor,</i>

489
00:23:55,016 --> 00:23:57,843
menos algunas pequeñas nociones

490
00:23:57,927 --> 00:23:59,437
de pueblos.

491
00:23:59,521 --> 00:24:00,846
<i>Aproximadamente una milla</i>

492
00:24:00,939 --> 00:24:02,264
<i>de las puertas de la prisión</i>

493
00:24:02,357 --> 00:24:04,683
<i>era un sitio industrial vacío</i>

494
00:24:04,767 --> 00:24:06,018
<i>que quizás había sido usado</i>

495
00:24:06,102 --> 00:24:07,186
<i>por algunos de los agricultores locales</i>

496
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
<i>en un momento.</i>

497
00:24:08,363 --> 00:24:10,364
<i>Una vez adquirida la propiedad,</i>

498
00:24:10,523 --> 00:24:13,192
<i>la cuestión de la ingeniería</i>

499
00:24:13,276 --> 00:24:17,196
<i>de cómo construir
este túnel fue violado.</i>

500
00:24:17,280 --> 00:24:19,781
<i>♪ ♪</i>

501
00:24:19,866 --> 00:24:21,533
- Los hombres de El Chapo se enfrentan

502
00:24:21,618 --> 00:24:25,796
lo mas dificil
tarea de ingeniería alguna vez:

503
00:24:25,955 --> 00:24:30,876
¿Cómo entras?
¿Una prisión de máxima seguridad?

504
00:24:30,969 --> 00:24:36,223
Los muros son impenetrables,
los guardias están fuertemente armados,

505
00:24:36,308 --> 00:24:39,810
y la cámara de circuito cerrado de televisión

506
00:24:39,895 --> 00:24:43,898
puede ver cada centímetro
de la celda de El Chapo.

507
00:24:43,982 --> 00:24:48,644
Bueno, casi cada centímetro.

508
00:24:48,728 --> 00:24:54,066
El desagüe de la ducha está tapado
por esta media pared.

509
00:24:54,150 --> 00:24:56,827
La única manera de pasar desapercibido

510
00:24:56,986 --> 00:25:01,499
es cavar un tunel
eso se abre aquí mismo.

511
00:25:04,994 --> 00:25:06,420
<i>♪ ♪</i>

512
00:25:06,579 --> 00:25:08,163
<i>- El principal desafío</i>

513
00:25:08,256 --> 00:25:11,917
que tuvo que afrontar el equipo de fuga

514
00:25:12,010 --> 00:25:18,682
fue ¿cómo excavamos bajo tierra?
por lo que era esencialmente

515
00:25:18,767 --> 00:25:23,011
una milla, sin ver, debajo
la superficie de la tierra,

516
00:25:23,104 --> 00:25:26,106
rascando
en roca y tierra,

517
00:25:26,191 --> 00:25:29,193
para llegar directamente al objetivo?

518
00:25:30,687 --> 00:25:33,531
<i>- Un túnel de una milla,
con el objetivo de ello</i>

519
00:25:33,690 --> 00:25:38,285
<i>apareciendo directamente en
La ducha de El Chapo.</i>

520
00:25:38,370 --> 00:25:40,195
¿Cómo es que ellos sabrían

521
00:25:40,280 --> 00:25:44,449
exactamente donde
¿Cuál era el desagüe de su ducha?

522
00:25:44,534 --> 00:25:47,962
<i>- Sin alguna forma de localizar
la ducha,</i>

523
00:25:48,121 --> 00:25:51,873
<i>El equipo de El Chapo está buscando
por una aguja en un pajar.</i>

524
00:25:51,958 --> 00:25:55,377
<i>Lo que está preguntando
por fronteras en lo imposible.</i>

525
00:25:55,461 --> 00:25:58,556
<i>♪ ♪</i>

526
00:26:05,397 --> 00:26:08,223
<i>[música dramática]</i>

527
00:26:08,308 --> 00:26:11,810
- El narco Joaquín
"El Chapo" Guzmán está encerrado

528
00:26:11,894 --> 00:26:16,732
en una fortaleza--Altiplano
prisión de máxima seguridad.

529
00:26:16,816 --> 00:26:19,577
Pero tiene un plan para escapar.

530
00:26:19,736 --> 00:26:23,497
A una milla de aquí,
fuera de los muros de la prisión,

531
00:26:23,582 --> 00:26:26,575
sus hombres están intentando cavar
un pasadizo subterráneo

532
00:26:26,668 --> 00:26:30,495
que conduce a este lugar exacto.

533
00:26:30,580 --> 00:26:34,916
Si su ángulo de medición
está desviado por un solo grado,

534
00:26:35,001 --> 00:26:38,920
perderán el objetivo
por 92 pies.

535
00:26:39,005 --> 00:26:43,091
De alguna manera, necesitan asegurarse

536
00:26:43,176 --> 00:26:48,096
ellos vienen de allí
hasta aquí, exactamente.

537
00:26:48,181 --> 00:26:51,600
<i>♪ ♪</i>

538
00:26:51,693 --> 00:26:53,444
<i>- Una vez que ingrese al almacén,</i>

539
00:26:53,603 --> 00:26:57,272
<i>ves lo que parece
como un suelo de arena.</i>

540
00:26:57,365 --> 00:26:59,783
<i>Y así, desciendes
en una cámara</i>

541
00:26:59,942 --> 00:27:01,785
<i>que sostiene el piso de arena</i>

542
00:27:01,870 --> 00:27:03,203
<i>con bloques de hormigón a los lados</i>

543
00:27:03,363 --> 00:27:04,529
<i>y un techo de madera.</i>

544
00:27:04,623 --> 00:27:07,783
<i>Desde allí,
desciendes otros 30 pies</i>

545
00:27:07,867 --> 00:27:10,619
<i>al túnel real.
Es casi inconcebible</i>

546
00:27:10,703 --> 00:27:13,455
<i>que algo como esto
podría tener lugar.</i>

547
00:27:13,548 --> 00:27:15,716
Esto no es un túnel.
debajo de una pared

548
00:27:15,800 --> 00:27:19,628
y emergiendo del otro lado
y hacer una pausa para ello.

549
00:27:19,721 --> 00:27:22,389
<i>Esto es una hazaña de coordinación,</i>

550
00:27:22,548 --> 00:27:24,800
<i>ingeniería estructural,</i>

551
00:27:24,884 --> 00:27:28,553
<i>planificación y soborno,
los gustos de los cuales</i>

552
00:27:28,647 --> 00:27:31,556
<i>no hemos visto en la historia
de grandes escapadas.</i>

553
00:27:31,641 --> 00:27:33,975
<i>¿Cómo podrías?</i>

554
00:27:34,060 --> 00:27:36,570
<i>para señalar con tanta precisión</i>

555
00:27:36,655 --> 00:27:40,991
un agujero de 3x2 pies en el suelo
¿Para saber dónde subir?

556
00:27:42,827 --> 00:27:44,328
<i>[música de suspenso]</i>

557
00:27:44,412 --> 00:27:49,491
<i>- En enero de 2015, El Chapo
se le ocurre un plan astuto</i>

558
00:27:49,575 --> 00:27:52,411
<i>para ayudar a sus hombres a encontrar su celda.</i>

559
00:27:52,495 --> 00:27:54,162
<i>- La idea era,
iban a contrabandear</i>

560
00:27:54,247 --> 00:27:57,165
<i>en la prisión un dispositivo GPS,</i>

561
00:27:57,250 --> 00:27:59,426
<i>para que el Chapo lo encienda</i>

562
00:27:59,511 --> 00:28:02,087
y la gente construyendo
este túnel sabría exactamente

563
00:28:02,171 --> 00:28:04,339
donde el otro extremo
del túnel tenía que ser.

564
00:28:04,424 --> 00:28:07,434
<i>- En el Altiplano,
contrabandear cualquier cosa</i>

565
00:28:07,593 --> 00:28:09,594
<i>es casi imposible.</i>

566
00:28:09,679 --> 00:28:11,346
<i>♪ ♪</i>

567
00:28:11,439 --> 00:28:13,107
<i>- Cuando entres en la prisión,</i>

568
00:28:13,266 --> 00:28:15,100
<i>hay aproximadamente media docena</i>

569
00:28:15,184 --> 00:28:18,353
<i>quizás más puntos de control
tienes que pasar.</i>

570
00:28:18,438 --> 00:28:21,273
<i>No puedes traer nada
en eso potencialmente podría</i>

571
00:28:21,357 --> 00:28:25,536
ser utilizado como arma
o como herramienta para escapar.

572
00:28:25,620 --> 00:28:27,946
<i>- El Chapo habría
arriesgarse.</i>

573
00:28:28,030 --> 00:28:31,283
<i>No había otra manera
para seguir adelante con el plan.</i>

574
00:28:31,367 --> 00:28:35,287
<i>Así que pidió ayuda.
de las personas en las que más confiaba.</i>

575
00:28:35,380 --> 00:28:38,132
- Familiares del Chapo.
le pasó de contrabando un reloj

576
00:28:38,216 --> 00:28:41,793
que tenía un localizador GPS.

577
00:28:41,878 --> 00:28:46,465
<i>- Y el equipo de excavación estaba
capaz de seguir la señal</i>

578
00:28:46,549 --> 00:28:48,976
<i>que ese reloj emitió
incluso bajo tierra,</i>

579
00:28:49,135 --> 00:28:50,978
<i>cavando día tras día,</i>

580
00:28:51,137 --> 00:28:52,479
<i>noche tras noche,</i>

581
00:28:52,564 --> 00:28:55,899
para llegar a esa señal.

582
00:28:56,058 --> 00:28:59,153
- Su reloj GPS le permite
Los hombres de El Chapo lo saben

583
00:28:59,312 --> 00:29:01,897
que su objetivo es verdadero.

584
00:29:01,981 --> 00:29:05,159
Pero aquí abajo en el túnel,

585
00:29:05,243 --> 00:29:07,578
hay otros desafíos
para superar.

586
00:29:10,573 --> 00:29:13,074
- Necesitas aire ahí abajo.
respirar,

587
00:29:13,159 --> 00:29:14,501
o te asfixiarás.

588
00:29:14,586 --> 00:29:15,994
<i>Estás hablando de
un equipo de excavación</i>

589
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
<i>de 10 a 12 chicos</i>

590
00:29:17,997 --> 00:29:19,247
<i>trabajando en esto.</i>

591
00:29:19,332 --> 00:29:22,843
<i>Así que tuvieron que soplar aire
dentro y ventilar</i>

592
00:29:22,927 --> 00:29:24,920
<i>para sobrevivir.</i>

593
00:29:25,013 --> 00:29:26,430
- Terminan alineando el túnel.

594
00:29:26,514 --> 00:29:29,007
con miles de pies
de tubería de PVC,

595
00:29:29,091 --> 00:29:32,186
<i>y tienen un compresor
poniendo aire forzado</i>

596
00:29:32,270 --> 00:29:34,513
<i>a través del túnel para que la gente
podía respirar por dentro.</i>

597
00:29:34,606 --> 00:29:37,524
<i>También necesitaban equiparlo
con luces,</i>

598
00:29:37,609 --> 00:29:39,601
<i>para que no fuera
completamente oscuro.</i>

599
00:29:39,685 --> 00:29:41,779
Para hacer eso,
necesitabas tener un generador.

600
00:29:41,863 --> 00:29:44,448
Entonces esconden un generador.
en el edificio

601
00:29:44,532 --> 00:29:46,533
<i>en la tierra
que han comprado,</i>

602
00:29:46,618 --> 00:29:48,202
<i>y esconden ese generador</i>

603
00:29:48,286 --> 00:29:50,445
<i>haciéndolo parecer
como un asador.</i>

604
00:29:50,530 --> 00:29:53,031
<i>- Es una tarea enorme.</i>

605
00:29:53,115 --> 00:29:57,878
<i>♪ ♪</i>

606
00:29:58,037 --> 00:30:02,549
<i>- La escala del esfuerzo
aturde la mente: 5.000 pies</i>

607
00:30:02,708 --> 00:30:05,803
<i>de tuberías de PVC para ventilación,</i>

608
00:30:05,887 --> 00:30:08,797
<i>miles de fluorescentes
bombillas,</i>

609
00:30:08,881 --> 00:30:11,049
<i>moviéndose sobre cientos
de miles</i>

610
00:30:11,133 --> 00:30:13,051
<i>de libras de tierra,</i>

611
00:30:13,135 --> 00:30:15,720
y no ser detectado.

612
00:30:15,814 --> 00:30:18,890
<i>- Fue puesto con
una vía de ferrocarril improvisada,</i>

613
00:30:18,975 --> 00:30:24,404
encima del cual se sentaba una especie
de carro minero modificado,

614
00:30:24,564 --> 00:30:25,814
<i>que había sido equipado</i>

615
00:30:25,898 --> 00:30:29,117
<i>con el marco simplificado
de una motocicleta.</i>

616
00:30:31,663 --> 00:30:32,830
<i>- El Chapo estaba muy impaciente.</i>

617
00:30:32,914 --> 00:30:35,332
<i>Ahora sabemos
que estaba escribiendo cartas,</i>

618
00:30:35,416 --> 00:30:36,825
<i>diciendo,
"¿Por qué tarda tanto?"</i>

619
00:30:36,909 --> 00:30:38,743
<i>Y le estaban diciendo:
"Compadre,</i>

620
00:30:38,837 --> 00:30:41,421
Este no es un trabajo fácil.
Tenemos que hacer esto bien".

621
00:30:41,506 --> 00:30:43,915
Pero estaba ansioso por salir.
de allí lo antes posible.

622
00:30:44,000 --> 00:30:47,094
<i>♪ ♪</i>

623
00:30:47,253 --> 00:30:48,670
<i>- El Chapo recibe la palabra</i>

624
00:30:48,763 --> 00:30:51,181
<i>que el túnel está casi listo,</i>

625
00:30:51,266 --> 00:30:54,768
<i>y él le devuelve la palabra
sobre una fecha especial</i>

626
00:30:54,853 --> 00:30:57,437
<i>él quiere escapar
que suceda.</i>

627
00:30:57,522 --> 00:31:00,941
<i>- El plan de Guzmán era tener
su fuga del Altiplano</i>

628
00:31:01,100 --> 00:31:05,186
caerá el sábado 4 de julio.
Era un sábado ese año.

629
00:31:05,271 --> 00:31:08,523
<i>Ese fue un hecho importante,
porque los fines de semana,</i>

630
00:31:08,616 --> 00:31:10,859
<i>Personal penitenciario del Altiplano
era bajo.</i>

631
00:31:10,943 --> 00:31:15,038
Y eligió el 4 de julio.
porque quería avergonzar

632
00:31:15,123 --> 00:31:19,209
<i>el gobierno americano--que
podría escapar de prisión</i>

633
00:31:19,294 --> 00:31:22,787
en los más grandes de Estados Unidos
fiesta nacional.

634
00:31:22,872 --> 00:31:24,873
<i>No funcionó de esa manera.</i>

635
00:31:24,957 --> 00:31:28,135
<i>No pudieron lograrlo
antes del sábado 4 de julio</i>

636
00:31:28,219 --> 00:31:30,295
y así lo tuvieron
retrasar una semana.

637
00:31:30,379 --> 00:31:33,974
<i>♪ ♪</i>

638
00:31:34,058 --> 00:31:36,635
<i>- El Chapo no puede dar
las autoridades estadounidenses</i>

639
00:31:36,728 --> 00:31:40,472
<i>los fuegos artificiales del 4 de julio
espectáculo que esperaba.</i>

640
00:31:40,556 --> 00:31:43,483
<i>Pero su propio día de la independencia
llegará pronto.</i>

641
00:31:43,568 --> 00:31:47,404
<i>El sábado 11 de julio de 2015,</i>

642
00:31:47,563 --> 00:31:49,814
<i>su equipo intentará
abrirse paso</i>

643
00:31:49,899 --> 00:31:51,816
<i>y llevarlo a la libertad.</i>

644
00:31:51,901 --> 00:31:54,244
<i>♪ ♪</i>

645
00:32:00,418 --> 00:32:03,170
<i>[música tensa]</i>

646
00:32:03,254 --> 00:32:05,088
<i>- Después de casi un año
de espera,</i>

647
00:32:05,247 --> 00:32:08,667
<i>la gran noche para
Joaquín "El Chapo" Guzmán</i>

648
00:32:08,760 --> 00:32:10,177
<i>finalmente está aquí.</i>

649
00:32:10,336 --> 00:32:14,681
<i>Estará intentando romper
fuera de la prisión del Altiplano.</i>

650
00:32:14,840 --> 00:32:19,019
-Existe un video de Guzmán
en la noche de la fuga,

651
00:32:19,103 --> 00:32:21,104
<i>tomado por las autoridades penitenciarias.</i>

652
00:32:21,263 --> 00:32:23,607
<i>Y puedes verlo en su celda,</i>

653
00:32:23,691 --> 00:32:27,352
<i>recostado en su cama,
escuchando lo que parece ser</i>

654
00:32:27,445 --> 00:32:30,948
<i>un programa de comedia de televisión
en una tableta digital.</i>

655
00:32:31,032 --> 00:32:33,367
Puedes literalmente aquí
la risa

656
00:32:33,451 --> 00:32:36,286
y aplausos
mientras él se sienta allí esperando.

657
00:32:36,371 --> 00:32:38,279
<i>De vez en cuando,
se levanta,</i>

658
00:32:38,373 --> 00:32:40,040
<i>el tipo de pasos
alrededor de la habitación,</i>

659
00:32:40,124 --> 00:32:42,960
<i>se vuelve a sentar,
escucha su programa de comedia.</i>

660
00:32:43,044 --> 00:32:44,869
- Puedes oír,
en el fondo,

661
00:32:44,954 --> 00:32:46,296
ya sabes,
televisión muy ruidosa,

662
00:32:46,455 --> 00:32:49,290
<i>que se puede decir que está intentando
para tapar este golpe</i>

663
00:32:49,375 --> 00:32:52,135
<i>y sonido metálico
de los trabajadores</i>

664
00:32:52,294 --> 00:32:53,878
<i>cavando el suelo
de su celda.</i>

665
00:32:53,963 --> 00:32:55,213
<i>[golpeando]</i>

666
00:32:55,297 --> 00:32:57,891
<i>♪ ♪</i>

667
00:32:57,976 --> 00:32:59,059
<i>- Es en ese punto</i>

668
00:32:59,143 --> 00:33:01,052
<i>que se sienta Guzmán
al borde de su cama,</i>

669
00:33:01,137 --> 00:33:03,397
<i>se pone los zapatos, se levanta,</i>

670
00:33:03,481 --> 00:33:06,808
<i>y entra en la celda de la ducha,</i>

671
00:33:06,892 --> 00:33:09,152
<i>el único lugar
en toda la celda</i>

672
00:33:09,311 --> 00:33:11,980
que está oculto a la vista
por una cámara de video

673
00:33:12,064 --> 00:33:14,741
porque obviamente,
le dieron cierta apariencia

674
00:33:14,826 --> 00:33:16,243
<i>de privacidad mientras se bañaba.</i>

675
00:33:16,327 --> 00:33:19,904
<i>- Puedes verlo caminando de regreso.
y de vuelta en la celda,</i>

676
00:33:19,989 --> 00:33:22,165
y luego, de repente
entrando a la ducha,

677
00:33:22,250 --> 00:33:23,408
y luego se fue.

678
00:33:23,492 --> 00:33:25,577
<i>♪ ♪</i>

679
00:33:25,670 --> 00:33:30,832
<i>- Guzmán se mete en un hoyo
que ha sido pinchado</i>

680
00:33:30,925 --> 00:33:33,334
en el fondo de su celda de ducha

681
00:33:33,419 --> 00:33:35,595
<i>por los conspiradores clandestinos.</i>

682
00:33:35,680 --> 00:33:39,841
<i>Se baja por un improvisado
escalera de 15 a 20 pies.</i>

683
00:33:39,925 --> 00:33:42,686
<i>Lo recibe el hermano de su esposa.</i>

684
00:33:44,188 --> 00:33:46,857
<i>Se dice que Guzmán subió
en la moto.</i>

685
00:33:46,941 --> 00:33:48,016
<i>Cobra vida.</i>

686
00:33:48,100 --> 00:33:51,853
<i>Lo aleja
una milla adelante</i>

687
00:33:51,937 --> 00:33:54,272
<i>a la salida del túnel.</i>

688
00:33:54,356 --> 00:33:59,036
<i>Lo suben por una escalera
en el lado seguro.</i>

689
00:33:59,195 --> 00:34:01,538
- Cuando llegue a
la casa de bloques de hormigón,

690
00:34:01,622 --> 00:34:06,117
hay un quad esperando
para alejarlo rápidamente

691
00:34:06,202 --> 00:34:07,544
<i>de la escena del crimen.</i>

692
00:34:07,703 --> 00:34:11,048
<i>- Tarda casi 40 minutos
antes de que los guardias se den cuenta</i>

693
00:34:11,207 --> 00:34:14,301
que se ha ido
y entrar en su celda.

694
00:34:14,385 --> 00:34:17,137
<i>- La celda número 20 está vacía</i>

695
00:34:17,296 --> 00:34:21,975
<i>como un oficial de seguridad sorprendido
llama por radio a su comandante.</i>

696
00:34:22,060 --> 00:34:23,143
[suenan las alarmas]

697
00:34:23,227 --> 00:34:26,137
<i>Se disparan las alarmas
en el Altiplano.</i>

698
00:34:26,222 --> 00:34:28,306
<i>Pero ya es demasiado tarde.</i>

699
00:34:28,399 --> 00:34:33,236
<i>El Chapo está en movimiento,
con una gran ventaja.</i>

700
00:34:36,324 --> 00:34:38,075
- Lo conducen toda la noche.

701
00:34:38,159 --> 00:34:40,819
a un semi esperando,

702
00:34:40,912 --> 00:34:42,821
<i>Camión de 18 ruedas.</i>

703
00:34:42,905 --> 00:34:47,826
<i>♪ ♪</i>

704
00:34:47,910 --> 00:34:52,005
<i>El camión lo lleva dos horas.
del pueblo de Toluca,</i>

705
00:34:52,090 --> 00:34:54,999
<i>donde está la prisión del Altiplano,
a una ciudad mucho más pequeña,</i>

706
00:34:55,093 --> 00:34:56,751
<i>San Juan, Querétaro,</i>

707
00:34:56,836 --> 00:35:01,506
donde lo colocan a bordo
un pequeño avión privado

708
00:35:01,590 --> 00:35:06,353
<i>volado por uno de sus más
pilotos favoritos y de confianza.</i>

709
00:35:06,437 --> 00:35:08,522
<i>- No debería sorprendernos
que El Chapo, a estas alturas,</i>

710
00:35:08,606 --> 00:35:11,108
esta tomando
todas las precauciones posibles,

711
00:35:11,267 --> 00:35:13,860
incluyendo asegurarse
que no hay uno

712
00:35:13,945 --> 00:35:16,855
<i>pero dos aviones listos
para llevarlo a un lugar seguro,</i>

713
00:35:16,948 --> 00:35:18,189
<i>uno como señuelo,</i>

714
00:35:18,282 --> 00:35:20,775
y uno que realmente
llevarlo a la libertad.

715
00:35:20,860 --> 00:35:22,527
<i>♪ ♪</i>

716
00:35:22,611 --> 00:35:24,454
<i>- Y su avión se lo lleva</i>

717
00:35:24,539 --> 00:35:27,541
de las llanuras mexicanas

718
00:35:27,625 --> 00:35:32,036
<i>de regreso a su base de operaciones
en las montañas de Sinaloa,</i>

719
00:35:32,121 --> 00:35:36,049
<i>a su tipo de más seguro
escondite privado,</i>

720
00:35:36,208 --> 00:35:38,635
<i>conocido como el Cielo.</i>

721
00:35:42,140 --> 00:35:44,549
<i>- Viendo el vídeo,
es simplemente increíble</i>

722
00:35:44,633 --> 00:35:46,050
<i>la cantidad de ruido
eso estaba pasando,</i>

723
00:35:46,135 --> 00:35:49,304
<i>la cantidad de perforación y
golpes que se podían escuchar.</i>

724
00:35:49,388 --> 00:35:53,808
Y nadie levantó cabeza.
Nadie movió un dedo.

725
00:35:53,893 --> 00:35:57,487
nadie cuestionó
en cuanto a por qué estaba sucediendo eso.

726
00:35:57,646 --> 00:36:00,157
<i>Así que es bastante notable,
pero, de verdad,</i>

727
00:36:00,241 --> 00:36:01,983
<i>esperado en este momento.</i>

728
00:36:02,076 --> 00:36:04,903
<i>Se escapó de Puente Grande
en 2001.</i>

729
00:36:04,987 --> 00:36:07,831
<i>Escapó de la policía
durante 13 años.</i>

730
00:36:07,990 --> 00:36:10,250
<i>Se nos escapó
durante nuestra operación,</i>

731
00:36:10,409 --> 00:36:11,910
<i>fuera de su casa segura.</i>

732
00:36:11,994 --> 00:36:15,255
Y ahora lo pones
en una prisión de máxima seguridad

733
00:36:15,339 --> 00:36:19,250
<i>en México, y piensas
que va a estar seguro?</i>

734
00:36:19,335 --> 00:36:20,844
<i>No lo creo.</i>

735
00:36:20,928 --> 00:36:23,504
<i>Creo que
probablemente era inevitable.</i>

736
00:36:23,589 --> 00:36:26,591
<i>Tuve un shock inicial
cuando estalló.</i>

737
00:36:26,684 --> 00:36:30,094
<i>Pero volví enseguida
en "vamos a buscar a este tipo".

738
00:36:30,179 --> 00:36:31,930
<i>"Él nos ha hecho esto antes.</i>

739
00:36:32,014 --> 00:36:35,192
vamos a montar el equipo
y ve tras él."

740
00:36:35,276 --> 00:36:40,855
- Después de esta fuga,
El Chapo intenta reanudar

741
00:36:40,940 --> 00:36:44,868
sus actividades habituales,
pero ahora no es tan fácil.

742
00:36:44,952 --> 00:36:48,613
<i>Este escape es
una vergüenza importante</i>

743
00:36:48,697 --> 00:36:52,200
<i>al gobierno mexicano,
que había, sólo un año antes,</i>

744
00:36:52,284 --> 00:36:55,545
pregonó su captura
como un logro importante

745
00:36:55,704 --> 00:36:58,215
en la guerra de la nación
sobre las drogas y el crimen.

746
00:36:58,374 --> 00:37:00,708
<i>Eso sólo añade más leña al fuego</i>

747
00:37:00,793 --> 00:37:04,387
<i>para tratar de verlo
detenido una vez más.</i>

748
00:37:04,546 --> 00:37:06,881
<i>- No parece haber
una prisión en México</i>

749
00:37:06,966 --> 00:37:10,143
<i>eso puede retener a El Chapo para siempre.</i>

750
00:37:10,228 --> 00:37:13,137
<i>Una vez más, ha escapado.</i>

751
00:37:13,222 --> 00:37:16,975
<i>Y ahora, por tercera vez,
la persecución ha comenzado.</i>

752
00:37:17,059 --> 00:37:19,361
<i>♪ ♪</i>

753
00:37:23,741 --> 00:37:25,900
<i>- Estamos en 2015.</i>

754
00:37:25,985 --> 00:37:28,912
<i>El Chapo se va
Autoridades mexicanas en shock</i>

755
00:37:29,071 --> 00:37:31,831
<i>escapando
a través de un túnel de un kilómetro de largo</i>

756
00:37:31,991 --> 00:37:35,252
<i>bajo la prisión del Altiplano.</i>

757
00:37:35,411 --> 00:37:37,829
<i>Avergonzados por su incapacidad
para mantener al Chapo</i>

758
00:37:37,922 --> 00:37:39,414
<i>bajo llave y candado,</i>

759
00:37:39,498 --> 00:37:41,341
<i>la droga estadounidense
Agencia de cumplimiento</i>

760
00:37:41,500 --> 00:37:43,668
<i>y los marines mexicanos</i>

761
00:37:43,761 --> 00:37:46,680
<i>están más decididos
que nunca para traerlo</i>

762
00:37:46,839 --> 00:37:49,766
<i>a la justicia en suelo estadounidense.</i>

763
00:37:51,593 --> 00:37:53,845
- Desde hace días estamos
tratando de ganar entrada

764
00:37:53,938 --> 00:37:56,597
en esa casa donde El Chapo
se dice que surgió.

765
00:37:56,682 --> 00:37:58,433
Nosotros finalmente...
<i>Yo tenía, en ese momento,</i>

766
00:37:58,517 --> 00:38:01,695
una fuente de muy alto nivel
en el gobierno mexicano

767
00:38:01,779 --> 00:38:04,364
<i>quién me dio las cabezas iniciales
que había escapado.</i>

768
00:38:04,523 --> 00:38:06,691
<i>Cuando bajé al túnel,
lo primero que noté</i>

769
00:38:06,775 --> 00:38:10,620
era una lata de Coca-Cola desechada,
y lo hizo tan humanizador.

770
00:38:10,705 --> 00:38:12,455
Como los hombres que habían sido
trabajando para construir esto

771
00:38:12,540 --> 00:38:15,867
estaban bebiendo coca-colas
y tirando la basura a un lado.

772
00:38:15,960 --> 00:38:19,629
<i>Era como estar
en este museo de acción real.</i>

773
00:38:19,788 --> 00:38:22,623
<i>Había esto
olor abrumador a gasolina,</i>

774
00:38:22,708 --> 00:38:24,459
<i>y la motocicleta
todavía tenía la mitad</i>

775
00:38:24,543 --> 00:38:26,210
<i>un tanque de gasolina en él,</i>

776
00:38:26,295 --> 00:38:29,139
entonces era como el chapo
acababa de estar aquí,

777
00:38:29,223 --> 00:38:30,557
<i>y me da
Se me pone la piel de gallina al pensar,</i>

778
00:38:30,716 --> 00:38:31,966
<i>sólo unos días antes,</i>

779
00:38:32,051 --> 00:38:34,302
<i>el más notorio
narcotraficante en el mundo</i>

780
00:38:34,386 --> 00:38:35,887
<i>estaba parado justo
donde estaba parado.</i>

781
00:38:35,971 --> 00:38:37,814
<i>♪ ♪</i>

782
00:38:37,973 --> 00:38:41,809
- Después de la fuga de Guzmán
del altiplano,

783
00:38:41,902 --> 00:38:44,571
<i>EE.UU.
agentes encargados de hacer cumplir la ley</i>

784
00:38:44,730 --> 00:38:46,397
<i>y los marines mexicanos,</i>

785
00:38:46,482 --> 00:38:49,233
<i>que había pasado todo ese tiempo
y energía</i>

786
00:38:49,327 --> 00:38:51,569
<i>para ponerlo en el Altiplano
en primer lugar,</i>

787
00:38:51,662 --> 00:38:53,988
quedaron devastados.

788
00:38:54,073 --> 00:38:55,832
<i>- Mi reacción inicial fue de shock,</i>

789
00:38:55,991 --> 00:38:57,500
<i>pero estaba demasiado ido
en este punto.</i>

790
00:38:57,585 --> 00:38:58,918
<i>Todos lo estábamos, de verdad.</i>

791
00:38:59,003 --> 00:39:00,495
Pero afortunadamente,
los marines mexicanos

792
00:39:00,588 --> 00:39:03,081
Tenía nuestro plano
de inteligencia,

793
00:39:03,165 --> 00:39:05,583
<i>y lo recogí de nuevo
y volví tras ello.</i>

794
00:39:05,667 --> 00:39:07,510
<i>Y no les tomó mucho tiempo
para localizarlo,</i>

795
00:39:07,669 --> 00:39:09,179
<i>porque él realmente
no tenía adónde ir.</i>

796
00:39:09,263 --> 00:39:11,598
<i>[música de suspenso]</i>

797
00:39:11,682 --> 00:39:14,517
- El gobierno mexicano
se aprovechó

798
00:39:14,676 --> 00:39:18,846
de un muy sofisticado
tecnología israelí

799
00:39:18,931 --> 00:39:20,431
llamado Pegaso,

800
00:39:20,516 --> 00:39:23,267
<i>este súper secreto
tecnología de vigilancia</i>

801
00:39:23,352 --> 00:39:24,685
<i>que esencialmente usa</i>

802
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
<i>los conocidos como caballos de Troya</i>

803
00:39:26,947 --> 00:39:31,025
<i>para ingresar el objetivo de
el móvil de una investigación.</i>

804
00:39:31,110 --> 00:39:34,537
Operación: Cisne Negro
era el marino mexicano

805
00:39:34,622 --> 00:39:38,032
<i>y mexicano
operación de inteligencia</i>

806
00:39:38,117 --> 00:39:41,285
que hizo a Guzmán
su objetivo prioritario

807
00:39:41,379 --> 00:39:43,380
una vez que escapó.

808
00:39:43,464 --> 00:39:45,039
<i>- Todavía es temido.</i>

809
00:39:45,124 --> 00:39:47,467
<i>Él lleva
este misticismo para él,</i>

810
00:39:47,551 --> 00:39:49,719
casi este estatus legendario,

811
00:39:49,878 --> 00:39:52,806
porque durante tantos años,
estaba escondido.

812
00:39:52,965 --> 00:39:56,309
<i>Todos sabían que esto era
el hombre que fue responsable</i>

813
00:39:56,468 --> 00:39:59,971
<i>por la violencia en México.
Pero nadie sabía dónde estaba.</i>

814
00:40:00,055 --> 00:40:03,391
<i>Nadie parecía saberlo
cómo alcanzarlo.</i>

815
00:40:03,475 --> 00:40:06,561
Y eso lo hizo
una figura aún más legendaria.

816
00:40:06,645 --> 00:40:09,480
<i>- Se escapó el 11 de julio de 2015,</i>

817
00:40:09,565 --> 00:40:13,743
y luego es recapturado de nuevo
el 8 de enero de 2016.

818
00:40:16,905 --> 00:40:18,498
<i>♪ ♪</i>

819
00:40:18,582 --> 00:40:20,333
- Termina siendo secuestrado.
atrás

820
00:40:20,492 --> 00:40:23,211
a la misma cárcel del Altiplano
del que acaba de escapar.

821
00:40:24,913 --> 00:40:27,165
- El Chapo no se dejó disuadir
siendo

822
00:40:27,249 --> 00:40:29,000
recapturado, como lo llamábamos.

823
00:40:29,084 --> 00:40:31,511
<i>Iba a intentarlo
escapar de nuevo.</i>

824
00:40:31,595 --> 00:40:33,254
<i>- No se ha rendido en absoluto.</i>

825
00:40:33,338 --> 00:40:36,340
<i>Núñez testifica
que el próximo mes,</i>

826
00:40:36,425 --> 00:40:37,592
<i>después de ser recapturado,</i>

827
00:40:37,685 --> 00:40:39,927
La familia del Chapo llega
Vuelve hacia él y le dice:

828
00:40:40,020 --> 00:40:41,262
"Tenemos que dar
Esto es otra oportunidad."

829
00:40:41,355 --> 00:40:44,682
<i>Recibe otros 100.000 dólares
como pago inicial</i>

830
00:40:44,766 --> 00:40:46,517
<i>para comprar otra propiedad.</i>

831
00:40:46,610 --> 00:40:48,778
La idea era que iban a
hazlo todo de nuevo.

832
00:40:48,863 --> 00:40:51,355
<i>Unos meses después,
las autoridades mexicanas</i>

833
00:40:51,449 --> 00:40:54,701
<i>Termina moviendo al Chapo
de la cárcel del Altiplano</i>

834
00:40:54,785 --> 00:40:56,694
a una prisión justo al otro lado
el río grande

835
00:40:56,778 --> 00:40:58,362
de El Paso, Texas,

836
00:40:58,447 --> 00:41:02,459
<i>y ahí se queda
hasta el 19 de enero de 2017,</i>

837
00:41:02,543 --> 00:41:04,377
cuando lo traen
a los Estados Unidos.

838
00:41:04,536 --> 00:41:05,795
[obturadores de la cámara haciendo clic]

839
00:41:05,880 --> 00:41:08,789
[los periodistas silban, gritan]

840
00:41:08,874 --> 00:41:11,792
<i>[música dramática]</i>

841
00:41:11,877 --> 00:41:13,470
<i>♪ ♪</i>

842
00:41:17,716 --> 00:41:19,884
<i>Dado su historial de fugas,</i>

843
00:41:19,968 --> 00:41:23,304
no estaba del todo seguro
que el lo lograria

844
00:41:23,388 --> 00:41:25,890
<i>hasta que realmente aterrizó
en la ciudad de Nueva York</i>

845
00:41:25,974 --> 00:41:28,485
<i>y yo estaba allí
en la sala del tribunal con él.</i>

846
00:41:28,569 --> 00:41:30,478
<i>Y aun así,
hubo momentos.</i>

847
00:41:30,562 --> 00:41:31,821
<i>Estuvimos todos en el tribunal un día,</i>

848
00:41:31,906 --> 00:41:33,731
<i>y de repente,
sin previo aviso,</i>

849
00:41:33,815 --> 00:41:36,242
<i>el poder del tribunal
corta,</i>

850
00:41:36,327 --> 00:41:38,077
<i>y todos somos
sentado en la oscuridad.</i>

851
00:41:38,162 --> 00:41:40,905
Alguien en la galería grita,
"¡Se ha ido!"

852
00:41:40,998 --> 00:41:44,167
Y tengo que decir,
por una fracción de segundo,

853
00:41:44,251 --> 00:41:46,586
Me preguntaba si el Chapo
había arrancado

854
00:41:46,670 --> 00:41:48,663
probablemente el más elaborado
escapar posible.

855
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
<i>Pero entonces el poder
vuelve,</i>

856
00:41:50,666 --> 00:41:52,667
<i>y el Chapo está sentado ahí</i>

857
00:41:52,760 --> 00:41:55,512
<i>en la mesa del abogado, sonriendo.</i>

858
00:41:55,596 --> 00:42:00,183
<i>- Al final, El Chapo no está
capaz de escapar de la justicia estadounidense.</i>

859
00:42:00,267 --> 00:42:02,769
<i>- El Chapo Guzmán fue condenado
en todos los aspectos,</i>

860
00:42:02,853 --> 00:42:06,097
y finalmente fue sentenciado
a cadena perpetua más 30 años,

861
00:42:06,181 --> 00:42:09,776
y ahora reside
en Florencia, Colorado,

862
00:42:09,935 --> 00:42:11,361
<i>in the supermax prison.</i>

863
00:42:13,438 --> 00:42:19,110
- Joaquín "El Chapo" Guzmán
Es un genio malvado.

864
00:42:19,194 --> 00:42:22,121
Corrió el más grande
drug cartel in the world,

865
00:42:22,281 --> 00:42:24,448
made billions of dollars,

866
00:42:24,542 --> 00:42:27,293
y organizada masivamente
operaciones clandestinas

867
00:42:27,378 --> 00:42:31,047
to build tunnels, like this one.

868
00:42:31,206 --> 00:42:36,302
Su mayor miedo...
Aterrizando bajo custodia estadounidense.

869
00:42:36,387 --> 00:42:39,547
But today, that's exactly
donde esta.

870
00:42:39,631 --> 00:42:42,392
A supermax prison in Colorado

871
00:42:42,476 --> 00:42:47,138
apodado el Alcatraz
de las Montañas Rocosas.

872
00:42:47,222 --> 00:42:50,391
Él pasa sus días
en régimen de aislamiento

873
00:42:50,475 --> 00:42:54,645
y casi no tiene contacto
con el mundo exterior.

874
00:42:54,730 --> 00:42:57,815
Las autoridades creen
finalmente encontraron una prisión

875
00:42:57,908 --> 00:43:00,318
no puede escapar.

876
00:43:00,402 --> 00:43:04,247
Pero con alguien como El Chapo,

877
00:43:04,406 --> 00:43:07,250
es importante
Nunca decir "nunca".


