1
00:00:02,243 --> 00:00:03,493
<i>- Dentro
una fortaleza impenetrable.</i>

2
00:00:03,578 --> 00:00:04,745
<i>- Nunca en mi vida lo pensaría</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,663
que cualquiera sería capaz
para salir de ahí.

4
00:00:06,748 --> 00:00:09,174
<i>- Los sueños imposibles de dos hombres.</i>

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,418
<i>- No puedes hacer un túnel
fuera de Dannemora</i>

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,669
a menos que tengas un martillo neumático.

7
00:00:12,754 --> 00:00:15,431
<i>- Conoce a dos improbables
cómplices en el crimen.</i>

8
00:00:15,590 --> 00:00:18,341
- Era imposible para ella.
parar una vez que ella comenzó.

9
00:00:18,426 --> 00:00:21,270
<i>- Juntos, intentan
lo impensable.</i>

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
- Loco.

11
00:00:22,513 --> 00:00:25,849
- Escapa de Dannemora.

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,861
<i>[música dramática]</i>

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,279
<i>♪ ♪</i>

14
00:00:30,438 --> 00:00:33,106
Algunas de las mejores historias
alguna vez dicho

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,367
empezar tras las rejas.

16
00:00:35,526 --> 00:00:36,943
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:37,028 --> 00:00:40,706
<i>Encerrado en el lugar más
prisiones más famosas del mundo,</i>

18
00:00:40,865 --> 00:00:45,210
<i>espiado por guardias
y compañeros de prisión.</i>

19
00:00:45,369 --> 00:00:48,872
<i>Se necesita una mente tortuosa
para encontrar una salida.</i>

20
00:00:48,956 --> 00:00:50,632
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:50,792 --> 00:00:53,210
<i>Podría llevarte a la libertad,</i>

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,879
<i>o podría costarle la vida.</i>

23
00:00:55,963 --> 00:00:57,380
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:57,465 --> 00:01:01,635
¿Pero no lo intentarías cuando
¿No tienes nada que perder?

25
00:01:01,719 --> 00:01:08,558
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:08,643 --> 00:01:11,737
<i>[música tensa]</i>

27
00:01:11,896 --> 00:01:15,398
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:15,483 --> 00:01:18,401
Cuando estás encerrado en
Instalación correccional de Clinton

29
00:01:18,486 --> 00:01:22,823
en el norte del estado de Nueva York,
este es tu mundo.

30
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Un lugar oscuro y húmedo infestado de cucarachas.
Celda de 8x6.

31
00:01:28,838 --> 00:01:32,091
Este lugar solía ser
un manicomio.

32
00:01:32,250 --> 00:01:34,751
A veces...

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
a veces se siente
como todavía lo es.

34
00:01:38,089 --> 00:01:40,173
entre los gritos
de tus compañeros de prisión

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,177
y el catre duro como una piedra,

36
00:01:44,262 --> 00:01:46,930
es difícil dormir por la noche.

37
00:01:47,023 --> 00:01:48,849
Pero será mejor que te acostumbres

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,860
porque si estás sentenciado
a la vida aquí,

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,613
la única salida
está en una bolsa para cadáveres.

40
00:01:54,772 --> 00:01:57,023
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,869
<i>La prisión es imponente
30 pies de alto, 7 pies de espesor</i>

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,790
<i>telares de muro perimetral de concreto
sobre la vía principal</i>

43
00:02:04,874 --> 00:02:08,460
<i>del pequeño pueblo
de Dannemora.</i>

44
00:02:08,619 --> 00:02:11,788
<i>Es un recordatorio constante
a sus ciudadanos</i>

45
00:02:11,881 --> 00:02:14,624
<i>del mal
que se esconde detrás de él.</i>

46
00:02:14,709 --> 00:02:17,219
- Lo primero que
estás realmente impresionado con

47
00:02:17,303 --> 00:02:23,884
es ese enorme muro perimetral
alrededor de esta prisión muy antigua.

48
00:02:23,968 --> 00:02:26,136
<i>Parece siniestro
y hay este sentimiento</i>

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,554
<i>que hay
mucha historia aquí.</i>

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,307
<i>Mucha historia oscura aquí.</i>

51
00:02:30,391 --> 00:02:33,068
- Hay una sombra que
te supera y es como,

52
00:02:33,227 --> 00:02:34,477
te da escalofríos

53
00:02:34,562 --> 00:02:35,571
y solo te recuerda

54
00:02:35,730 --> 00:02:37,656
de como un castillo.

55
00:02:37,815 --> 00:02:40,242
<i>Nunca en mi vida lo hubiera pensado</i>

56
00:02:40,326 --> 00:02:42,661
<i>que cualquiera sería capaz
para salir de allí.</i>

57
00:02:42,820 --> 00:02:45,831
<i>Nunca.</i>

58
00:02:45,990 --> 00:02:49,326
<i>- Cuando miras a Dannemora,
no es plano,</i>

59
00:02:49,410 --> 00:02:53,005
y es porque
la pared ha sido vertida

60
00:02:53,089 --> 00:02:55,507
directamente sobre el lecho de roca
de la montaña.

61
00:02:55,592 --> 00:02:58,427
<i>Así que no puedes hacer un túnel
fuera de Dannemora</i>

62
00:02:58,586 --> 00:03:00,762
<i>a menos que tengas un martillo neumático.</i>

63
00:03:00,847 --> 00:03:04,591
<i>La única salida es
rompiendo esas puertas de entrada</i>

64
00:03:04,684 --> 00:03:07,594
<i>o repasar.</i>

65
00:03:07,687 --> 00:03:11,023
- ¿Quién intentaría siquiera escapar?
¿Esta fortaleza inexpugnable?

66
00:03:11,182 --> 00:03:13,016
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:13,100 --> 00:03:16,445
Un asesino sin remordimientos
llamado Richard Matt.

68
00:03:16,604 --> 00:03:19,114
Está cumpliendo 25 años de cadena perpetua.

69
00:03:19,273 --> 00:03:21,700
Lo llamaron Hacksaw porque

70
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
así fue como se desmembró
el cuerpo de su víctima.

71
00:03:25,538 --> 00:03:29,449
Todos sus llamamientos han fracasado,
Entonces, en la mente de Matt,

72
00:03:29,542 --> 00:03:35,047
el único camino a la libertad
no importa las probabilidades es escapar.

73
00:03:35,206 --> 00:03:41,294
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:41,387 --> 00:03:44,640
<i>- Richard Matt es una carrera
asesino criminal y despiadado.</i>

75
00:03:44,799 --> 00:03:48,885
En 1997, Matt secuestró
76 años

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,646
William Rickerson,
su antiguo empleador,

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,648
<i>lo arrojó
en la parte trasera de su vehículo,</i>

78
00:03:52,807 --> 00:03:54,224
<i>y procedió a conducir</i>

79
00:03:54,308 --> 00:03:56,401
<i>durante aproximadamente
las próximas 27 horas,</i>

80
00:03:56,560 --> 00:03:58,812
<i>detenerse repetidamente
torturar a Rickerson</i>

81
00:03:58,905 --> 00:03:59,988
en un intento de extorsionar dinero.

82
00:04:00,147 --> 00:04:02,741
<i>Cuando esto falló,
por frustración,</i>

83
00:04:02,900 --> 00:04:04,993
Matt simplemente se rompió
El cuello del Sr. Rickerson

84
00:04:05,078 --> 00:04:08,071
y usando una sierra para metales
desmembró su cuerpo,

85
00:04:08,155 --> 00:04:10,490
<i>eliminarlo
en el río Niágara.</i>

86
00:04:10,574 --> 00:04:12,909
<i>- Matt huyó a México,</i>

87
00:04:13,002 --> 00:04:16,413
y realmente se comprometió
un segundo asesinato.

88
00:04:16,497 --> 00:04:20,175
<i>Fue encarcelado
por las autoridades mexicanas</i>

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,836
<i>y luego nueve años después
él terminó</i>

90
00:04:22,929 --> 00:04:25,430
en el correccional Clinton
Facilidad para estar cumpliendo su condena.

91
00:04:25,589 --> 00:04:28,758
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:28,843 --> 00:04:33,430
- Richard Matt, podría vender
agua a un hombre que se estaba ahogando.

93
00:04:33,514 --> 00:04:35,015
<i>♪ ♪</i>

94
00:04:35,099 --> 00:04:37,025
<i>Quiero decir, si quisieras algo
podrías obtenerlo de él.</i>

95
00:04:37,184 --> 00:04:38,268
<i>Era un estafador.</i>

96
00:04:38,352 --> 00:04:39,436
<i>Richard Matt sabía
cómo manipular</i>

97
00:04:39,520 --> 00:04:42,772
<i>y avanzar
ese entorno.</i>

98
00:04:42,865 --> 00:04:46,201
<i>- Richard "Hacksaw" Matt tiene
quedado atrapado detrás de los muros</i>

99
00:04:46,286 --> 00:04:50,289
<i>de Dannemora
durante los últimos siete años,</i>

100
00:04:50,448 --> 00:04:52,949
<i>y quiere salir desesperadamente.</i>

101
00:04:53,034 --> 00:04:55,201
<i>- Mi papá, Richard Matt,</i>

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,870
<i>ha mencionado fuga</i>

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,038
en numerosas ocasiones,

104
00:04:58,122 --> 00:05:01,717
como si escapara
es algo seguro.

105
00:05:01,876 --> 00:05:03,793
<i>Hablaba a menudo de México,</i>

106
00:05:03,878 --> 00:05:05,211
<i>que ahí es donde
él quería serlo,</i>

107
00:05:05,296 --> 00:05:08,390
<i>pintando en una playa en algún lugar.</i>

108
00:05:08,549 --> 00:05:12,802
- Richard Matt cree
que pueda lograr un escape.

109
00:05:12,887 --> 00:05:14,229
¿Por qué?

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,640
Porque está seguro de que puede
manipular a las personas adecuadas

111
00:05:17,725 --> 00:05:20,060
para conseguir lo que necesitará.

112
00:05:20,144 --> 00:05:22,729
¿Pero cómo escapará?

113
00:05:22,813 --> 00:05:25,574
Su mente da vueltas
con las posibilidades,

114
00:05:25,733 --> 00:05:27,650
pensando en cada uno.

115
00:05:27,735 --> 00:05:30,070
Buscando un defecto fatal.

116
00:05:30,154 --> 00:05:34,666
<i>¿Puede desmantelar la puerta de su celda?
y esconderse en un camión de reparto?</i>

117
00:05:34,825 --> 00:05:37,827
<i>O tal vez construir una escalera
para superar el muro?</i>

118
00:05:37,920 --> 00:05:40,997
<i>¿Puede amenazar?
¿O sobornar a los guardias?</i>

119
00:05:41,090 --> 00:05:44,334
<i>¿Cavar un túnel?
¿Algo? ¿Algo?</i>

120
00:05:44,418 --> 00:05:47,512
<i>Mientras lo atrape
de este infierno.</i>

121
00:05:47,671 --> 00:05:51,183
Este no será el de Richard Matt.
primera fuga de prisión.

122
00:05:51,342 --> 00:05:53,352
Una vez saltó la valla
en una cárcel del condado

123
00:05:53,511 --> 00:05:55,512
fuera de Búfalo,

124
00:05:55,605 --> 00:05:59,682
pero eso fue un juego de niños
comparado con Dannemora.

125
00:05:59,767 --> 00:06:01,276
<i>♪ ♪</i>

126
00:06:01,435 --> 00:06:05,030
Él necesita ayuda
pero ¿en quién puede confiar?

127
00:06:05,189 --> 00:06:06,615
<i>♪ ♪</i>

128
00:06:06,774 --> 00:06:09,776
Sólo me viene a la mente un hombre.

129
00:06:09,860 --> 00:06:11,370
David sudor.

130
00:06:11,529 --> 00:06:17,784
<i>♪ ♪</i>

131
00:06:17,868 --> 00:06:19,461
<i>- David Sweat fue encarcelado</i>

132
00:06:19,620 --> 00:06:20,870
<i>en el Centro Correccional Clinton</i>

133
00:06:20,963 --> 00:06:22,872
como resultado de su participación

134
00:06:22,965 --> 00:06:26,876
<i>con el asesinato
de un ayudante del sheriff.</i>

135
00:06:26,969 --> 00:06:28,887
<i>- El sudor ha estado en Clinton
durante 12 años,</i>

136
00:06:28,971 --> 00:06:33,049
<i>pero ha estado entrando y saliendo
prisión la mayor parte de su vida adulta.</i>

137
00:06:33,142 --> 00:06:34,801
<i>Ha recogido
algunas habilidades valiosas</i>

138
00:06:34,894 --> 00:06:36,395
<i>en los talleres de carpintería de la prisión</i>

139
00:06:36,479 --> 00:06:39,231
<i>y trabajando como
asistente de electricista.</i>

140
00:06:39,390 --> 00:06:42,234
<i>Él también resulta ser
El vecino de Richard Matt</i>

141
00:06:42,393 --> 00:06:43,893
<i>en el bloque de celdas.</i>

142
00:06:43,986 --> 00:06:45,061
<i>- Richard Matt y David Sweat</i>

143
00:06:45,154 --> 00:06:48,657
<i>realmente unido
de hacer arte juntos.</i>

144
00:06:48,816 --> 00:06:51,067
<i>La amistad había comenzado</i>

145
00:06:51,152 --> 00:06:54,162
<i>cuando David vio una pintura
Richard Matt había hecho,</i>

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,488
<i>y David realmente lo admiraba.</i>

147
00:06:55,573 --> 00:06:56,832
<i>Le pareció genial.</i>

148
00:06:56,991 --> 00:06:59,909
<i>Y empezaron a realmente
pintamos mucho juntos,</i>

149
00:07:00,002 --> 00:07:02,921
<i>y fue entonces cuando
comenzaron a planificar,</i>

150
00:07:03,080 --> 00:07:08,168
<i>♪ ♪</i>

151
00:07:08,252 --> 00:07:12,431
<i>- Sweat y Matt buscan
cualquier debilidad en la prisión,</i>

152
00:07:12,515 --> 00:07:15,925
<i>y se les ocurre un plan
eso podría funcionar.</i>

153
00:07:16,010 --> 00:07:18,019
<i>Ellos eliminarán
las puertas de sus celdas,</i>

154
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
<i>escabullirse del pabellón
al patio de la industria</i>

155
00:07:21,357 --> 00:07:24,767
<i>y trepar por esa parte
del enorme muro perimetral.</i>

156
00:07:24,852 --> 00:07:26,019
<i>- La razón por la que iban</i>

157
00:07:26,112 --> 00:07:28,438
para hacer este plan en particular
es que los reclusos

158
00:07:28,531 --> 00:07:30,782
estaban plenamente conscientes
que no había ningún oficial

159
00:07:30,941 --> 00:07:34,035
<i>estacionado en ese
torre de muralla en particular.</i>

160
00:07:34,195 --> 00:07:36,446
<i>- El primer paso de su plan</i>

161
00:07:36,530 --> 00:07:39,291
<i>es quitar el candado
en la puerta de la celda.</i>

162
00:07:39,450 --> 00:07:42,627
<i>Para hacer eso, necesitan
una seguridad especializada</i>

163
00:07:42,786 --> 00:07:45,630
<i>punta de destornillador,
conocido como Torx,</i>

164
00:07:45,789 --> 00:07:48,875
<i>pero no tienen acceso
a cualquier herramienta.</i>

165
00:07:48,959 --> 00:07:53,630
<i>Deben encontrar a alguien que pueda
consígales lo que necesitan.</i>

166
00:07:53,714 --> 00:07:58,643
<i>Richard Matt, siempre intrigante,
sabe exactamente a quién explotar.</i>

167
00:07:58,728 --> 00:08:02,305
<i>El supervisor civil de la
sastrería donde trabaja,</i>

168
00:08:02,389 --> 00:08:03,648
Joyce Mitchell.

169
00:08:03,807 --> 00:08:09,321
<i>♪ ♪</i>

170
00:08:09,480 --> 00:08:13,909
<i>Joyce tiene una debilidad,
su amigo David Sweat.</i>

171
00:08:13,993 --> 00:08:16,578
- Creo que Joyce Mitchell
estaba aburrido

172
00:08:16,737 --> 00:08:20,999
y estaba cansado de vivir
en esta ciudad

173
00:08:21,083 --> 00:08:24,836
<i>y en este matrimonio
durante 20 años,</i>

174
00:08:24,921 --> 00:08:28,414
y creo
encontró emoción.

175
00:08:28,499 --> 00:08:33,178
<i>Noté muchas interacciones
con Joyce y David Sweat.</i>

176
00:08:33,337 --> 00:08:36,673
irían a la trastienda
para contar material.

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,767
<i>- Pero Eric no es el único.
quien se dio cuenta</i>

178
00:08:38,926 --> 00:08:40,602
<i>ese David Suda
y Joyce Mitchell</i>

179
00:08:40,761 --> 00:08:42,512
<i>desaparecería
desde el taller</i>

180
00:08:42,596 --> 00:08:44,764
<i>para tramos prolongados.</i>

181
00:08:44,848 --> 00:08:46,015
- Alguien escribió una nota.

182
00:08:46,100 --> 00:08:48,860
afirmando que él era
tener relaciones sexuales

183
00:08:49,019 --> 00:08:52,355
y desapareciendo en la parte de atrás
Sala de materiales con Joyce.

184
00:08:52,448 --> 00:08:54,282
<i>Así que con eso, fue removido.</i>

185
00:08:54,367 --> 00:08:59,204
<i>Fue entonces cuando Richard Matt,
"Hacksaw", entró.</i>

186
00:08:59,363 --> 00:09:02,198
<i>- Joyce conoce a Matt
es amigo de Sweat</i>

187
00:09:02,291 --> 00:09:06,202
<i>y lo utiliza para pasar mensajes.</i>

188
00:09:06,295 --> 00:09:10,123
<i>Richard Matt
ahora ve su apertura.</i>

189
00:09:10,216 --> 00:09:13,209
<i>No se arriesga a preguntar
Busque la punta Torx de inmediato.</i>

190
00:09:13,294 --> 00:09:15,295
<i>Empieza poco a poco.</i>

191
00:09:15,379 --> 00:09:18,223
<i>Le pregunta a Mitchell
para dos pares de gafas</i>

192
00:09:18,382 --> 00:09:20,559
<i>con luces LED integradas.</i>

193
00:09:20,718 --> 00:09:24,971
<i>Él dice que son así que él
y El sudor puede pintar por la noche.</i>

194
00:09:25,064 --> 00:09:29,892
- Lento pero seguro pregunta Matt.
por más y más y más.

195
00:09:29,986 --> 00:09:32,320
<i>- Pero pedirle un poco de Torx,</i>

196
00:09:32,479 --> 00:09:35,815
<i>algo que claramente tiene
nada que ver con la pintura,</i>

197
00:09:35,899 --> 00:09:37,734
<i>Matt necesita aprovechar</i>

198
00:09:37,827 --> 00:09:40,245
<i>algo que pueda
chantajearla con.</i>

199
00:09:40,404 --> 00:09:43,740
- Lo siguiente que pidió
Son algunos desnudos.

200
00:09:43,824 --> 00:09:46,743
<i>[música incómoda]</i>

201
00:09:46,827 --> 00:09:52,749
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:52,833 --> 00:09:54,259
<i>Y lo hace.</i>

203
00:09:54,343 --> 00:09:57,170
<i>Envía fotos de ella misma.</i>

204
00:09:57,263 --> 00:10:00,765
<i>- Matt ahora conoce a Mitchell
les conseguiré la punta Torx,</i>

205
00:10:00,924 --> 00:10:02,684
<i>pero tendrán que descubrirlo</i>

206
00:10:02,768 --> 00:10:06,346
<i>¿Qué tamaño se ajusta a los tornillos?
en la cerradura.</i>

207
00:10:06,430 --> 00:10:10,350
<i>Aquí es donde está David Sweat.
Las habilidades de compra entran en juego.</i>

208
00:10:10,434 --> 00:10:13,603
<i>♪ ♪</i>

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,531
<i>- Se lleva una pequeña huella.
del tornillo.</i>

210
00:10:16,616 --> 00:10:19,534
<i>Puso un poco de masilla
en este tornillo Torx,</i>

211
00:10:19,693 --> 00:10:22,787
obtiene un molde del tornillo,
conseguir un poco de tinta

212
00:10:22,946 --> 00:10:26,532
y un pedazo de papel
y usa el molde como sello

213
00:10:26,617 --> 00:10:30,536
<i>dibujar o trazar un mapa
el tamaño del tornillo.</i>

214
00:10:30,621 --> 00:10:32,964
<i>Él entrega esa pieza
de papel para Matt</i>

215
00:10:33,123 --> 00:10:36,292
<i>quien luego lo entrega
a Joyce Mitchell.</i>

216
00:10:36,385 --> 00:10:38,553
<i>- Joyce obtiene
la punta Torx del tamaño adecuado</i>

217
00:10:38,712 --> 00:10:40,963
<i>y se lo da a Richard Matt.</i>

218
00:10:41,048 --> 00:10:44,476
<i>Ahora tiene que contrabandearlos.
fuera de la sastrería,</i>

219
00:10:44,635 --> 00:10:47,729
<i>que requiere pasar
a través de un detector de metales</i>

220
00:10:47,888 --> 00:10:50,056
<i>en el camino de regreso
al bloque de celdas.</i>

221
00:10:50,149 --> 00:10:54,569
<i>Si lo atrapan, el
las consecuencias serán graves.</i>

222
00:10:54,654 --> 00:10:56,571
<i>- Caminas a través
ese detector de metales,</i>

223
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
te sientes como si estuvieras
en un centro de atención

224
00:10:58,315 --> 00:11:00,659
y simplemente está brillando sobre ti
mientras caminas.

225
00:11:00,818 --> 00:11:03,569
Y es uno de los más
tiempos incomodos

226
00:11:03,654 --> 00:11:05,321
<i>porque no lo sabes
si te van a eliminar</i>

227
00:11:05,406 --> 00:11:06,748
<i>y arrojado contra la pared.</i>

228
00:11:06,832 --> 00:11:09,075
Ya sabes, la gente recibe una paliza.

229
00:11:09,168 --> 00:11:11,077
La gente desaparecerá.

230
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
<i>- Pero ¿cómo será Richard Matt?</i>

231
00:11:13,255 --> 00:11:16,833
<i>pasar la punta Torx
¿El detector de metales?</i>

232
00:11:16,926 --> 00:11:19,511
- Si tienes algo
como un par de auriculares

233
00:11:19,670 --> 00:11:21,763
<i>que sabes
hay un punto hueco en,</i>

234
00:11:21,922 --> 00:11:24,933
<i>pero también sonarán en el
metal en el detector de metales,</i>

235
00:11:25,092 --> 00:11:26,685
<i>bueno, ese es un buen lugar</i>

236
00:11:26,844 --> 00:11:28,770
poner algo
de metales y contrabando.

237
00:11:28,929 --> 00:11:30,855
<i>- Matt esconde la punta Torx</i>

238
00:11:31,014 --> 00:11:33,766
<i>en el compartimento hueco
de sus auriculares.</i>

239
00:11:33,859 --> 00:11:36,269
<i>Cuando regresa a su celda,</i>

240
00:11:36,362 --> 00:11:38,279
<i>se los entrega a Sweat,</i>

241
00:11:38,364 --> 00:11:41,941
<i>que se pone a trabajar tratando de
desmantelar la cerradura de la puerta de la celda.</i>

242
00:11:42,025 --> 00:11:44,619
<i>♪ ♪</i>

243
00:11:44,704 --> 00:11:46,612
<i>- David se entera rápidamente
esto no funciona.</i>

244
00:11:46,697 --> 00:11:49,866
Está tratando de jugar con eso.
No está sucediendo.

245
00:11:49,959 --> 00:11:51,876
<i>No puede abrir la puerta de la celda.</i>

246
00:11:52,035 --> 00:11:54,546
<i>- Richard Matt y David Sweat
he roto muchas reglas</i>

247
00:11:54,630 --> 00:11:59,217
<i>para llegar a este momento,
pero es un callejón sin salida.</i>

248
00:11:59,376 --> 00:12:03,045
<i>Sin un mejor plan,
ambos gastarán</i>

249
00:12:03,130 --> 00:12:06,224
<i>el resto de sus vidas
consumiéndose tras las rejas.</i>

250
00:12:06,383 --> 00:12:09,352
<i>♪ ♪</i>

251
00:12:14,066 --> 00:12:17,143
<i>[música tensa]</i>

252
00:12:17,236 --> 00:12:19,979
<i>♪ ♪</i>

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,490
<i>Dos prisioneros de Dannemora
son meticulosamente</i>

254
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
<i>y furiosamente intentando
para salir de sus células</i>

255
00:12:25,494 --> 00:12:29,989
<i>en uno de los lugares más peligrosos
prisiones en el estado de Nueva York.</i>

256
00:12:30,073 --> 00:12:33,576
<i>Han estado en esto durante un mes,
pero hay un problema.</i>

257
00:12:33,660 --> 00:12:35,828
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:35,913 --> 00:12:37,747
<i>Richard Matt y David Sweat</i>

259
00:12:37,831 --> 00:12:41,259
planea escapar del
Instalación correccional de Clinton

260
00:12:41,418 --> 00:12:46,005
ha sido frustrado
por un puñado de tornillos.

261
00:12:46,089 --> 00:12:49,517
Por mucho que lo intenten,
no se moverán.

262
00:12:49,602 --> 00:12:53,262
No pueden llegar a la cerradura.
Mecanismo detrás de la placa.

263
00:12:53,347 --> 00:12:55,598
<i>♪ ♪</i>

264
00:12:55,682 --> 00:12:57,850
Es hora de pensar en el plan B.

265
00:12:57,935 --> 00:12:59,769
<i>♪ ♪</i>

266
00:12:59,853 --> 00:13:02,614
<i>- David es el indicado
eso es pensar, está bien,</i>

267
00:13:02,773 --> 00:13:04,941
¿Cómo llego de
punto A al punto B?

268
00:13:05,025 --> 00:13:06,951
¿Cómo salgo de esta celda?

269
00:13:07,036 --> 00:13:10,288
<i>Entonces David ve
que hay un respiradero</i>

270
00:13:10,447 --> 00:13:12,532
<i>en la parte trasera de su celda
detrás de su cama,</i>

271
00:13:12,625 --> 00:13:15,535
<i>y él lo sabe
si corta alrededor de ese respiradero</i>

272
00:13:15,619 --> 00:13:17,796
<i>conduce a las pasarelas.</i>

273
00:13:17,880 --> 00:13:20,206
- El área detrás de las celdas.
Son lo que llamamos la pasarela.

274
00:13:20,290 --> 00:13:21,374
<i>♪ ♪</i>

275
00:13:21,458 --> 00:13:24,460
<i>Y todo
que da servicio a las células,</i>

276
00:13:24,545 --> 00:13:27,547
<i>plomería, electricidad,
cable para los televisores,</i>

277
00:13:27,631 --> 00:13:31,142
<i>todo eso está contenido
en esas pasarelas.</i>

278
00:13:31,227 --> 00:13:34,145
- A David Sweat se le permitió
en las zonas de pasarela

279
00:13:34,304 --> 00:13:36,981
en varias ocasiones
para trabajos electricos

280
00:13:37,140 --> 00:13:40,309
<i>que él haría
en las celdas de otros reclusos.</i>

281
00:13:40,394 --> 00:13:42,812
<i>- Para acceder a las pasarelas,</i>

282
00:13:42,896 --> 00:13:44,814
<i>Sweat va a necesitar algo</i>

283
00:13:44,907 --> 00:13:47,909
<i>para cortar el respiradero
detrás de su cama.</i>

284
00:13:47,993 --> 00:13:51,571
<i>David Sweat es un cerebro
a explotar las debilidades</i>

285
00:13:51,655 --> 00:13:54,240
<i>en la estructura física
de la prisión,</i>

286
00:13:54,333 --> 00:13:58,419
<i>pero el genio de Richard Matt,
saber a quién explotar,</i>

287
00:13:58,579 --> 00:14:00,413
<i>es igual de importante.</i>

288
00:14:00,497 --> 00:14:05,343
<i>♪ ♪</i>

289
00:14:05,502 --> 00:14:08,421
- Joyce dice de alguna manera
que Richard Matt

290
00:14:08,514 --> 00:14:12,925
le hizo imposible
parar una vez que ella comenzó.

291
00:14:13,018 --> 00:14:15,678
<i>Ella sabía que Richard Matt
fue muy vengativo</i>

292
00:14:15,762 --> 00:14:18,106
<i>y que habría
un precio a pagar</i>

293
00:14:18,190 --> 00:14:21,684
si ella no continuaba
yendo por el camino

294
00:14:21,768 --> 00:14:24,863
que ella ya empezó
caminando hacia abajo.

295
00:14:24,947 --> 00:14:27,273
<i>- Entonces fueron al plan
número dos,</i>

296
00:14:27,357 --> 00:14:30,201
cual fue el contrabando en
de hojas de sierra para metales

297
00:14:30,286 --> 00:14:32,028
<i>esa Joyce Mitchell
había comprado</i>

298
00:14:32,121 --> 00:14:34,622
<i>en la tienda Walmart local.</i>

299
00:14:34,707 --> 00:14:37,700
<i>-¿Cómo está Richard Matt?
Voy a conseguir estos grandes metales.</i>

300
00:14:37,784 --> 00:14:40,369
<i>hojas de sierra para metales
fuera de la sastrería</i>

301
00:14:40,454 --> 00:14:43,047
<i>sin ser atrapado
por el detector de metales?</i>

302
00:14:43,206 --> 00:14:46,959
<i>Richard Matt,
un maestro manipulador,</i>

303
00:14:47,044 --> 00:14:50,221
<i>se pone a trabajar en otro
cómplice potencial.</i>

304
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
<i>Alguien con quien pasó años
hacer amistad.</i>

305
00:14:55,052 --> 00:14:58,471
<i>Oficial correccional
Gene Palmer.</i>

306
00:14:58,564 --> 00:15:04,477
<i>♪ ♪</i>

307
00:15:04,561 --> 00:15:06,479
<i>- Gene Palmer
estaba en el equipo golpeado</i>

308
00:15:06,563 --> 00:15:08,573
y qué es el escuadrón golpeado,

309
00:15:08,657 --> 00:15:10,399
es un grupo de oficiales

310
00:15:10,484 --> 00:15:11,910
<i>que venga y gane el infierno</i>

311
00:15:11,994 --> 00:15:13,569
<i>fuera de quien esté haciendo
¿Qué pasa?</i>

312
00:15:13,654 --> 00:15:14,820
<i>-Gene Palmer,</i>

313
00:15:14,905 --> 00:15:16,331
<i>Él realmente había llegado a conocer
Richard Matt.</i>

314
00:15:16,415 --> 00:15:21,327
<i>Los dos se entendieron,
y Palmer conocía a Matt</i>

315
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
<i>podría mantener la paz
en el bloque de viviendas,</i>

316
00:15:24,590 --> 00:15:26,332
y Palmer le daría
suministros de arte.

317
00:15:26,416 --> 00:15:28,843
<i>- Richard Matt no
cuéntale a Palmer sobre las espadas,</i>

318
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
<i>pero él confía
sobre su amistad</i>

319
00:15:31,171 --> 00:15:35,350
<i>como parte de su artimaña para conseguir
alrededor del control de seguridad.</i>

320
00:15:35,509 --> 00:15:37,936
<i>- Entonces las hojas de sierra para metales</i>

321
00:15:38,020 --> 00:15:40,596
Estaría en casa de Richard Matt.
estación de trabajo.

322
00:15:40,681 --> 00:15:45,610
<i>Iría hacia la categoría de hombres.
habitación, péguelos con cinta adhesiva a su torso,</i>

323
00:15:45,694 --> 00:15:50,189
<i>y tenía condiciones médicas
que fingiría</i>

324
00:15:50,273 --> 00:15:52,191
<i>y él habría
el oficial de escolta,</i>

325
00:15:52,284 --> 00:15:54,360
<i>y en este caso,
ese era el oficial Palmer.</i>

326
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
<i>- Lo sacan
de la sastrería,</i>

327
00:15:56,780 --> 00:15:59,031
<i>nunca pasar
un detector de metales,</i>

328
00:15:59,116 --> 00:16:02,535
regresa a su celda que es
junto a la celda de David Sweat.

329
00:16:02,619 --> 00:16:04,120
<i>♪ ♪</i>

330
00:16:04,204 --> 00:16:07,206
<i>- Estas hojas de sierra para metales
se dividirá entre el recluso Matt</i>

331
00:16:07,290 --> 00:16:09,375
<i>así como el recluso Sweat.</i>

332
00:16:09,459 --> 00:16:11,460
<i>- David era muy inteligente.</i>

333
00:16:11,545 --> 00:16:13,963
Tomó hojas de sierra para metales
y los envolvió en tela

334
00:16:14,047 --> 00:16:16,891
para asegurarse de que estaba
protegiendo sus dedos.

335
00:16:16,976 --> 00:16:20,979
<i>Así que mientras cortaba,
sus manos estarían protegidas.</i>

336
00:16:21,063 --> 00:16:22,730
<i>-David sudor
fue muy meticuloso</i>

337
00:16:22,815 --> 00:16:24,649
<i>sobre muchas cosas
que lo hizo.</i>

338
00:16:24,733 --> 00:16:26,726
No sólo él siempre
venceme al ajedrez,

339
00:16:26,819 --> 00:16:31,155
pero cuando estaba cortando
de la parte trasera de su celda

340
00:16:31,240 --> 00:16:36,318
<i>tomó cuatro imanes
desde el interior de los auriculares</i>

341
00:16:36,403 --> 00:16:39,321
y los envolvió
con cinta adhesiva

342
00:16:39,406 --> 00:16:42,500
y mientras cortaba
la parte trasera de su celda,

343
00:16:42,584 --> 00:16:45,503
<i>las limaduras de metal
caería sobre los imanes</i>

344
00:16:45,662 --> 00:16:47,329
<i>que estaban envueltos
en una cinta adhesiva.</i>

345
00:16:47,414 --> 00:16:49,090
<i>De esa manera puedes simplemente
ponerlos bajo el agua,</i>

346
00:16:49,249 --> 00:16:51,009
<i>y se enjuaga inmediatamente.</i>

347
00:16:51,093 --> 00:16:53,344
<i>- Incluso graba
los pies de la cama</i>

348
00:16:53,503 --> 00:16:56,431
para que pueda deslizar la cama hacia atrás
y adelante

349
00:16:56,590 --> 00:16:58,758
sin que nadie escuche.

350
00:16:58,842 --> 00:17:00,685
<i>- Cortarían aproximadamente
dos pulgadas</i>

351
00:17:00,769 --> 00:17:03,521
<i>todas las noches durante
la recreación nocturna.</i>

352
00:17:03,605 --> 00:17:06,682
- Nadie va a escuchar
el aserrado

353
00:17:06,767 --> 00:17:09,193
<i>de la parte posterior de las células
en un bloque</i>

354
00:17:09,278 --> 00:17:12,688
<i>porque por las tardes cuando
estaban haciendo su trabajo</i>

355
00:17:12,773 --> 00:17:16,358
<i>tienes un televisor de películas.</i>

356
00:17:16,443 --> 00:17:19,278
<i>Entonces el ruido de eso,
entonces tienes ruido</i>

357
00:17:19,371 --> 00:17:22,957
<i>de chicos jugando a las cartas
y gritando y gritando.</i>

358
00:17:23,042 --> 00:17:26,044
<i>Tienes duchas,
tienes gente hablando por teléfono,</i>

359
00:17:26,128 --> 00:17:27,620
<i>tienes todo el ruido de la cocina.</i>

360
00:17:27,713 --> 00:17:29,538
Es simplemente imposible.

361
00:17:29,623 --> 00:17:35,386
<i>♪ ♪</i>

362
00:17:35,471 --> 00:17:37,630
<i>- Después de tres semanas de serrado,</i>

363
00:17:37,714 --> 00:17:40,975
<i>David Sweat termina de cortar
su salida de su celda,</i>

364
00:17:41,060 --> 00:17:43,135
<i>pero antes de que pueda explorar
las pasarelas</i>

365
00:17:43,220 --> 00:17:44,887
<i>y busca una salida,</i>

366
00:17:44,971 --> 00:17:47,973
<i>necesita disfrazarse
su ausencia.</i>

367
00:17:48,058 --> 00:17:50,810
<i>- Lo coloca en su ropa de cama.
sudaderas,</i>

368
00:17:50,894 --> 00:17:53,145
<i>pantalones deportivos rellenos
con ropa variada,</i>

369
00:17:53,238 --> 00:17:55,981
dando la apariencia una vez que
le echó una sábana encima

370
00:17:56,075 --> 00:17:58,743
de un recluso dormido.

371
00:17:58,827 --> 00:18:03,072
<i>- Es muy posible que
un oficial los confundiría</i>

372
00:18:03,156 --> 00:18:05,908
<i>para un recluso
porque el estado se lo permitió</i>

373
00:18:05,992 --> 00:18:08,252
poner las mantas
justo encima de sus cabezas.

374
00:18:08,411 --> 00:18:10,588
<i>- Recluso Matt
también vigilaría</i>

375
00:18:10,747 --> 00:18:13,165
<i>para cualquier potencial
rondas de seguridad</i>

376
00:18:13,250 --> 00:18:15,501
<i>y proporcionar las distracciones necesarias.</i>

377
00:18:15,594 --> 00:18:18,254
- Después del conteo permanente, que
es cuando los guardias se aseguran

378
00:18:18,347 --> 00:18:20,431
todos están en sus celdas,

379
00:18:20,590 --> 00:18:23,342
<i>las luces se apagan
y David se va.</i>

380
00:18:23,426 --> 00:18:25,520
<i>♪ ♪</i>

381
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
<i>- Excursiones de sudor</i>

382
00:18:26,855 --> 00:18:30,599
<i>en las pasarelas
convertirse en un evento nocturno.</i>

383
00:18:30,684 --> 00:18:31,934
<i>♪ ♪</i>

384
00:18:32,018 --> 00:18:35,363
<i>- El recluso Sweat podría
para moverse a su manera</i>

385
00:18:35,447 --> 00:18:36,531
<i>entre la pasarela</i>

386
00:18:36,690 --> 00:18:38,941
<i>y las paredes celulares
desde el tercer piso</i>

387
00:18:39,025 --> 00:18:40,368
<i>hasta los túneles subterráneos</i>

388
00:18:40,452 --> 00:18:42,862
donde comenzaría
su exploración.

389
00:18:42,955 --> 00:18:46,115
<i>- Está muy oscuro
los túneles subterráneos,</i>

390
00:18:46,199 --> 00:18:48,793
<i>pero por suerte David tiene la luz</i>

391
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
<i>de los vasos iluminados
Joyce le dio</i>

392
00:18:51,630 --> 00:18:54,298
<i>para ayudarlo a encontrar su camino.</i>

393
00:18:54,383 --> 00:18:57,885
<i>- David se sorprende de que haya
no hay muchas puertas cerradas</i>

394
00:18:57,970 --> 00:18:59,712
y puertas como lo hubiera hecho
Pensé que lo habría habido.

395
00:18:59,796 --> 00:19:02,223
<i>Así que es libre de moverse.</i>

396
00:19:02,307 --> 00:19:03,808
<i>- Cada noche, David Suda</i>

397
00:19:03,892 --> 00:19:07,478
<i>pasa varias horas
explorando los túneles.</i>

398
00:19:07,563 --> 00:19:09,814
<i>Tiene que asegurarse
está de vuelta en su celda</i>

399
00:19:09,973 --> 00:19:12,558
<i>antes de que alguien se dé cuenta
está desaparecido.</i>

400
00:19:12,642 --> 00:19:14,152
<i>- Entonces, en el conteo permanente,</i>

401
00:19:14,311 --> 00:19:16,645
los oficiales del bloque de celdas
suenan una campana.

402
00:19:16,738 --> 00:19:17,980
<i>Esa es su campana de despertador.</i>

403
00:19:18,064 --> 00:19:19,323
<i>Y luego los oficiales comprobarán</i>

404
00:19:19,408 --> 00:19:21,734
para asegurarse
que todos estén levantados.

405
00:19:21,827 --> 00:19:24,486
Tienen que girar su
Se enciende y entonces sabemos

406
00:19:24,571 --> 00:19:26,655
<i>que el recluso
está vivo y coleando.</i>

407
00:19:26,740 --> 00:19:28,324
<i>- Cuando regrese,</i>

408
00:19:28,408 --> 00:19:31,493
él se asegura de tener agua
en la placa caliente.

409
00:19:31,578 --> 00:19:34,246
el se calienta
y se lava las manos.

410
00:19:34,339 --> 00:19:37,008
Se lava la cara.
Se cambia de camisa.

411
00:19:37,167 --> 00:19:41,262
<i>Él se asegura
que no hay pruebas</i>

412
00:19:41,346 --> 00:19:42,922
que el esta haciendo
esto todas las noches.

413
00:19:43,006 --> 00:19:45,099
<i>♪ ♪</i>

414
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
<i>- Richard Matt irrumpe en su celda</i>

415
00:19:47,344 --> 00:19:50,188
<i>una semana después de David Sweat,
pero los dos deciden</i>

416
00:19:50,272 --> 00:19:52,848
<i>que Matt debería ser
el que debe vigilar</i>

417
00:19:52,933 --> 00:19:55,601
<i>mientras el instalador,
Sudor más ágil</i>

418
00:19:55,694 --> 00:19:58,696
<i>recorre los túneles,
buscando la salida.</i>

419
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
- Desde las ventanas
en la sastrería,

420
00:20:00,532 --> 00:20:03,868
realmente puedes mirar hacia afuera
y ver la planta de energía.

421
00:20:04,027 --> 00:20:06,195
<i>- La central eléctrica
está del otro lado</i>

422
00:20:06,288 --> 00:20:08,789
<i>del muro perimetral de la prisión.</i>

423
00:20:08,949 --> 00:20:12,793
<i>Si el sudor puede encontrar algunas tuberías
que conducen a la central eléctrica,</i>

424
00:20:12,878 --> 00:20:15,955
<i>podría estar un paso más cerca
a una ruta subterránea</i>

425
00:20:16,039 --> 00:20:19,959
<i>eso lo llevará
más allá de los muros de la prisión.</i>

426
00:20:20,043 --> 00:20:22,711
<i>♪ ♪</i>

427
00:20:22,796 --> 00:20:28,717
<i>Pero en una noche de exploración,
descubre que no está solo.</i>

428
00:20:28,802 --> 00:20:32,730
<i>- Un miembro del personal estaba en
en la zona de la pasarela fumando,</i>

429
00:20:32,814 --> 00:20:34,056
y luego descartado
esa colilla de cigarrillo.

430
00:20:34,140 --> 00:20:38,402
<i>♪ ♪</i>

431
00:20:38,561 --> 00:20:42,740
<i>Que terminó en David
Pies de sudor.</i>

432
00:20:42,899 --> 00:20:47,495
- Se le pasa por la cabeza que
Oh, hombre, esto es real,

433
00:20:47,654 --> 00:20:49,038
y tal vez me descubran.

434
00:20:56,913 --> 00:20:59,415
- Un guardia acaba de lanzar
un cigarrillo encendido abajo

435
00:20:59,499 --> 00:21:02,084
donde se esconde David Sweat.

436
00:21:02,168 --> 00:21:06,505
Por suerte, el guardia no
notó a David mientras explora

437
00:21:06,589 --> 00:21:09,258
las entrañas de la prisión
buscando una salida.

438
00:21:09,342 --> 00:21:10,926
<i>♪ ♪</i>

439
00:21:11,011 --> 00:21:16,598
Sin mapa,
El sudor es sólo una rata en un laberinto

440
00:21:16,692 --> 00:21:19,935
probando cada camino
noche tras noche.

441
00:21:20,020 --> 00:21:21,529
<i>♪ ♪</i>

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,605
- Sudor buscado arriba y abajo.

443
00:21:23,690 --> 00:21:25,283
a través de la infraestructura de la prisión

444
00:21:25,367 --> 00:21:28,944
<i>para conductos o tuberías
eso indicaría</i>

445
00:21:29,029 --> 00:21:30,529
<i>que llevaría a cabo
a la central eléctrica,</i>

446
00:21:30,613 --> 00:21:33,032
<i>que está fuera del muro.</i>

447
00:21:33,116 --> 00:21:35,376
<i>♪ ♪</i>

448
00:21:35,535 --> 00:21:37,461
- El gran punto de inflexión

449
00:21:37,546 --> 00:21:40,965
fue cuando vinieron
a través de una tubería de vapor

450
00:21:41,049 --> 00:21:44,051
<i>eso básicamente les dijo
uno era el vapor entrante,</i>

451
00:21:44,136 --> 00:21:47,463
<i>uno era el vapor saliente.</i>

452
00:21:47,547 --> 00:21:49,890
<i>- David Sweat sigue
la tubería a través de la oscuridad,</i>

453
00:21:49,975 --> 00:21:51,559
sótano infestado de insectos

454
00:21:51,643 --> 00:21:54,303
<i>debajo de tres bloques de viviendas,</i>

455
00:21:54,387 --> 00:21:57,389
<i>esperando que lo lleve
bajo el muro de la prisión</i>

456
00:21:57,482 --> 00:21:59,725
<i>a la central eléctrica.</i>

457
00:21:59,809 --> 00:22:06,148
<i>♪ ♪</i>

458
00:22:06,232 --> 00:22:08,743
<i>- David choca contra una pared de ladrillos,</i>

459
00:22:08,827 --> 00:22:11,987
y se da cuenta que necesita
para atravesar este muro.

460
00:22:12,072 --> 00:22:16,667
<i>- David conoce esta pipa
conduce a la libertad,</i>

461
00:22:16,752 --> 00:22:20,079
<i>pero todo lo que tiene que quitar
el ladrillo que rodea la tubería</i>

462
00:22:20,172 --> 00:22:23,924
<i>es su sierra para metales sin filo.</i>

463
00:22:24,084 --> 00:22:27,011
<i>Es un trabajo lento y tedioso.</i>

464
00:22:27,170 --> 00:22:30,589
<i>Él elimina sólo tres
o cuatro ladrillos por noche.</i>

465
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
- Todas las noches,
él reemplazaría esos ladrillos

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,427
por si acaso
cualquiera de los oficiales correccionales

467
00:22:35,520 --> 00:22:39,014
podría estar realizando una rutina
búsqueda de la prisión

468
00:22:39,107 --> 00:22:41,850
<i>lo notaría
algo fuera de lugar.</i>

469
00:22:41,935 --> 00:22:44,362
<i>- Parece como si estuviera
nunca voy a terminar</i>

470
00:22:44,446 --> 00:22:46,781
<i>hacer un agujero lo suficientemente grande
para sí mismo,</i>

471
00:22:46,940 --> 00:22:50,859
<i>y mucho menos su socio más grande
en el crimen, Richard Matt.</i>

472
00:22:50,944 --> 00:22:53,779
<i>♪ ♪</i>

473
00:22:53,872 --> 00:22:56,782
<i>[música de suspenso]</i>

474
00:22:56,875 --> 00:23:00,628
<i>♪ ♪</i>

475
00:23:00,712 --> 00:23:05,124
<i>Ha pasado un mes de
trabajo incansable y agotador,</i>

476
00:23:05,208 --> 00:23:08,719
<i>pero una noche David Sweat
consigue una gran oportunidad.</i>

477
00:23:08,804 --> 00:23:11,046
<i>Abajo en los túneles,</i>

478
00:23:11,131 --> 00:23:14,633
<i>se topa con un gran
caja de herramientas del contratista.</i>

479
00:23:14,717 --> 00:23:16,477
<i>♪ ♪</i>

480
00:23:16,561 --> 00:23:17,970
<i>- Una caja de pandillas.</i>

481
00:23:18,054 --> 00:23:20,898
<i>Es una caja totalmente metálica,
y dentro de la caja de pandillas</i>

482
00:23:20,982 --> 00:23:24,735
<i>son todos los de afuera
herramientas del equipo de trabajo.</i>

483
00:23:24,894 --> 00:23:27,229
No se supone que sean
allí en absoluto,

484
00:23:27,313 --> 00:23:30,899
<i>pero para ahorrar tiempo
en la puerta principal,</i>

485
00:23:30,984 --> 00:23:34,153
<i>el superintendente adjunto
les di el visto bueno</i>

486
00:23:34,237 --> 00:23:35,404
<i>poner sus herramientas</i>

487
00:23:35,488 --> 00:23:38,407
<i>en una caja de pandillas
en la parte inferior del bloque A.</i>

488
00:23:38,491 --> 00:23:41,160
<i>- Y el elemento más útil
está sentado al lado</i>

489
00:23:41,244 --> 00:23:43,162
<i>a esa caja de pandillas:</i>

490
00:23:43,246 --> 00:23:45,005
<i>♪ ♪</i>

491
00:23:45,090 --> 00:23:47,416
<i>Un mazo.</i>

492
00:23:47,500 --> 00:23:48,676
<i>- Fue un hallazgo fenomenal.</i>

493
00:23:48,760 --> 00:23:51,003
Les dio ese poder extra
que necesitaban.

494
00:23:51,087 --> 00:23:53,505
<i>♪ ♪</i>

495
00:23:53,590 --> 00:23:57,518
<i>- Pero eso no es todo Sudor
encuentra en los túneles.</i>

496
00:23:57,602 --> 00:23:59,937
- David Sweat encuentra artículos

497
00:24:00,021 --> 00:24:01,930
eso seria mas tarde
resultar muy valioso.

498
00:24:02,015 --> 00:24:04,099
<i>Un cable de extensión
con una luz encendida</i>

499
00:24:04,184 --> 00:24:06,268
<i>que él utilizaría
para una luz de trabajo</i>

500
00:24:06,352 --> 00:24:08,270
<i>así como una fuente de energía.</i>

501
00:24:08,363 --> 00:24:09,947
<i>Encontraría un trozo de barra de refuerzo</i>

502
00:24:10,031 --> 00:24:13,025
<i>que él crearía
en un burdo cincel</i>

503
00:24:13,118 --> 00:24:16,195
y la lista continúa.

504
00:24:16,279 --> 00:24:19,281
<i>- Armado con su cincel
y el mazo,</i>

505
00:24:19,365 --> 00:24:21,366
<i>David trabaja durante dos semanas</i>

506
00:24:21,460 --> 00:24:24,545
<i>hacer suficiente espacio para apretar
a través de la pared de ladrillos,</i>

507
00:24:24,704 --> 00:24:26,788
<i>pero del otro lado,</i>

508
00:24:26,873 --> 00:24:31,043
<i>se da cuenta de que esto no fue
después de todo, el muro perimetral.</i>

509
00:24:31,127 --> 00:24:34,054
<i>♪ ♪</i>

510
00:24:34,139 --> 00:24:36,891
<i>Ese muro todavía está delante de él</i>

511
00:24:36,975 --> 00:24:40,144
<i>y está hecho de hormigón sólido.</i>

512
00:24:40,228 --> 00:24:42,563
- David golpea
el muro subterráneo,

513
00:24:42,647 --> 00:24:44,806
<i>y es el muro perimetral.</i>

514
00:24:44,891 --> 00:24:48,319
<i>Es la pared
que rodea la prisión.</i>

515
00:24:48,403 --> 00:24:52,397
<i>Está mirando esta pared
y está pensando para sí mismo</i>

516
00:24:52,482 --> 00:24:57,069
¿Cómo voy a poder
poder pasar?

517
00:24:57,153 --> 00:24:59,747
<i>- Socavando esto
losa de siete pies de espesor</i>

518
00:24:59,831 --> 00:25:03,742
<i>de hormigón va a tomar
años, tal vez décadas.</i>

519
00:25:03,835 --> 00:25:05,744
<i>♪ ♪</i>

520
00:25:05,828 --> 00:25:08,255
<i>Parece David Sweat
y Richard Matt</i>

521
00:25:08,340 --> 00:25:12,676
<i>Estaré atrapado en esta oscuridad,
prisión deprimente para siempre.</i>

522
00:25:17,757 --> 00:25:20,592
<i>[música dramática ligera]</i>

523
00:25:20,677 --> 00:25:24,263
<i>♪ ♪</i>

524
00:25:24,347 --> 00:25:27,942
- Tres meses después de su plan.
para escapar de Dannemora,

525
00:25:28,026 --> 00:25:30,778
condena a Richard Matt
y david sudor

526
00:25:30,862 --> 00:25:34,690
están mirando
en su último obstáculo.

527
00:25:34,774 --> 00:25:37,776
Siete pies de concreto sólido

528
00:25:37,860 --> 00:25:41,205
vertido directamente
en el lecho de roca.

529
00:25:41,289 --> 00:25:46,118
Instalación Correccional Clinton
muro de parámetros infame.

530
00:25:46,202 --> 00:25:47,461
<i>♪ ♪</i>

531
00:25:47,546 --> 00:25:51,957
Los dos hombres bromean sobre cómo
"La redención de Shawshank"

532
00:25:52,050 --> 00:25:55,127
Andy Dufrenese tunelizado
Salir de prisión en 20 años.

533
00:25:55,211 --> 00:25:56,971
<i>♪ ♪</i>

534
00:25:57,055 --> 00:26:00,474
ellos piensan que pueden
hazlo en diez.

535
00:26:00,633 --> 00:26:03,719
<i>- Sweat entonces comenzó el arduo
tarea de cincelar</i>

536
00:26:03,812 --> 00:26:05,563
<i>en la parte inferior de la pared</i>

537
00:26:05,647 --> 00:26:07,064
con el mazo
que había encontrado

538
00:26:07,148 --> 00:26:10,392
y un cincel tosco
que formó a partir de una palanca.

539
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
<i>- Matt se une
Sudar por algunas noches</i>

540
00:26:12,988 --> 00:26:15,573
<i>mientras lo intentan
para avanzar un poco.</i>

541
00:26:15,732 --> 00:26:17,825
<i>- Se están desgastando
hacerlo muy lentamente.</i>

542
00:26:17,984 --> 00:26:19,234
<i>Quiero decir, están ganando,</i>

543
00:26:19,327 --> 00:26:21,236
pero va a ser
un trabajo de amor

544
00:26:21,321 --> 00:26:24,239
y va a ser
tarda mucho en llegar.

545
00:26:24,324 --> 00:26:27,826
<i>- La mayoría de las noches Matt vigila
para los guardias del pabellón</i>

546
00:26:27,919 --> 00:26:30,421
<i>mientras el sudor regresa
a la misma casilla de pandilla para marcar</i>

547
00:26:30,505 --> 00:26:32,831
<i>si los trabajadores se han ido
cualquier herramienta nueva.</i>

548
00:26:32,915 --> 00:26:35,083
<i>♪ ♪</i>

549
00:26:35,176 --> 00:26:36,418
<i>- En este
ocasión particular,</i>

550
00:26:36,511 --> 00:26:39,930
<i>era un cofre del tesoro
lleno de taladros eléctricos,</i>

551
00:26:40,015 --> 00:26:43,508
molinillos de todo tipo
de herramientas eléctricas,

552
00:26:43,602 --> 00:26:46,261
<i>pero no tienen
las brocas necesarias para perforar</i>

553
00:26:46,346 --> 00:26:48,930
<i>en la base
del muro perimetral.</i>

554
00:26:49,015 --> 00:26:52,776
<i>- Una vez más, el maestro
manipulador, Richard Matt,</i>

555
00:26:52,935 --> 00:26:56,188
<i>sabe exactamente
a quién acudir en busca de ayuda.</i>

556
00:26:56,272 --> 00:26:58,523
<i>A estas alturas, Joyce Mitchell</i>

557
00:26:58,608 --> 00:27:01,535
<i>es un participante dispuesto
en la fuga.</i>

558
00:27:01,694 --> 00:27:04,863
<i>Ella incluso está planeando
proporcionar el vehículo de escape</i>

559
00:27:04,947 --> 00:27:08,542
<i>una vez que los hombres encuentran su camino
fuera de los muros de la prisión.</i>

560
00:27:08,627 --> 00:27:13,538
- Creo que Joyce estaba viviendo
en esta fantasía

561
00:27:13,623 --> 00:27:18,385
que ella se iba a ir
con sudor y mate,

562
00:27:18,470 --> 00:27:21,713
<i>pasear en el atardecer,
vete a México.</i>

563
00:27:21,798 --> 00:27:24,975
<i>- Richard Matt le preguntó a Joyce.
para trozos de cemento</i>

564
00:27:25,060 --> 00:27:26,885
<i>y un punzón de acero,</i>

565
00:27:26,969 --> 00:27:29,313
<i>y él viene
con una manera ingeniosa</i>

566
00:27:29,472 --> 00:27:32,808
<i>para obtener estas herramientas
en su pabellón.</i>

567
00:27:32,892 --> 00:27:34,643
- Cualquier cosa que compres
de la comisaría

568
00:27:34,727 --> 00:27:36,144
en cualquier centro penitenciario

569
00:27:36,229 --> 00:27:38,730
en el estado de Nueva York se cocina.

570
00:27:38,823 --> 00:27:40,991
No se permite la carne cruda.

571
00:27:41,076 --> 00:27:43,402
<i>- Si bien va en contra de las reglas,</i>

572
00:27:43,486 --> 00:27:45,996
<i>no es raro
para funcionarios penitenciarios</i>

573
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
<i>dar carne cruda
a los presos que les gustan</i>

574
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
<i>porque no hay nada peor
que la comida de prisión.</i>

575
00:27:51,753 --> 00:27:53,003
- Richard Matt cuenta
Joyce Mitchell

576
00:27:53,088 --> 00:27:56,248
que la mejor manera de contrabandear
los materiales necesarios

577
00:27:56,332 --> 00:27:59,418
<i>era colocarlo en una hamburguesa
y congelar la hamburguesa</i>

578
00:27:59,511 --> 00:28:01,428
<i>y contrabandeó los bits
dentro de la hamburguesa</i>

579
00:28:01,587 --> 00:28:03,430
<i>de regreso a las instalaciones</i>

580
00:28:03,589 --> 00:28:05,006
<i>- En la sastrería,</i>

581
00:28:05,091 --> 00:28:08,510
<i>Joyce Mitchell entrega la carne
a la otra marca de Matt,</i>

582
00:28:08,594 --> 00:28:11,605
<i>Oficial penitenciario Gene Palmer,</i>

583
00:28:11,690 --> 00:28:13,849
<i>luego lo entrega en su celda.</i>

584
00:28:13,933 --> 00:28:16,601
- Palmer no sabía nada
sobre estos dos escapando.

585
00:28:16,686 --> 00:28:20,188
No se dio cuenta de que el
artículos que le estaba dando a Matt

586
00:28:20,281 --> 00:28:23,608
Permitió que estos dos estallaran.

587
00:28:23,693 --> 00:28:28,872
<i>♪ ♪</i>

588
00:28:29,031 --> 00:28:32,951
<i>- Durante los últimos 50 días,
El sudor se ha esfumado</i>

589
00:28:33,044 --> 00:28:35,295
<i>en los intestinos claustrofóbicos
de la prisión.</i>

590
00:28:35,380 --> 00:28:38,716
<i>Armado con el hormigón
brocas y un punzón nuevo,</i>

591
00:28:38,800 --> 00:28:40,551
<i>finalmente tiene una manera</i>

592
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
<i>violar las normas de la prisión
infame muro perimetral.</i>

593
00:28:44,055 --> 00:28:47,558
<i>Tiene esperanzas de irse
este agujero infernal detrás</i>

594
00:28:47,642 --> 00:28:50,719
<i>mientras se dirige a la caja de pandillas
con las herramientas eléctricas.</i>

595
00:28:50,803 --> 00:28:53,805
<i>[música tensa]</i>

596
00:28:53,898 --> 00:29:00,988
<i>♪ ♪</i>

597
00:29:01,147 --> 00:29:05,075
<i>- Desafortunadamente, en el momento
que los bits fueron entregados</i>

598
00:29:05,160 --> 00:29:07,152
la caja de pandillas ha desaparecido.

599
00:29:07,236 --> 00:29:10,405
<i>♪ ♪</i>

600
00:29:10,498 --> 00:29:13,992
<i>Han vuelto al punto de partida.</i>

601
00:29:14,076 --> 00:29:16,578
<i>♪ ♪</i>

602
00:29:16,671 --> 00:29:18,997
<i>- Parece bastante desesperado,</i>

603
00:29:19,081 --> 00:29:23,001
<i>pero de repente
todo cambia.</i>

604
00:29:23,085 --> 00:29:29,266
<i>♪ ♪</i>

605
00:29:29,350 --> 00:29:32,260
todo este tiempo
han estado trabajando

606
00:29:32,345 --> 00:29:35,430
junto a una pipa humeante,

607
00:29:35,515 --> 00:29:41,436
pero hoy por primera vez,
la tubería está fría.

608
00:29:41,521 --> 00:29:45,190
El sistema de calefacción de la prisión
está libre por el verano.

609
00:29:45,274 --> 00:29:46,950
<i>♪ ♪</i>

610
00:29:47,035 --> 00:29:51,538
Este podría ser su camino.

611
00:29:51,623 --> 00:29:53,949
<i>- El sudor lo diría más tarde.
investigadores, esto es todo.</i>

612
00:29:54,042 --> 00:29:56,293
Ahora sabía que tenía una ruta.

613
00:29:56,377 --> 00:29:59,704
<i>- Sabían que si
capaz de entrar en esa tubería</i>

614
00:29:59,789 --> 00:30:02,123
entonces simplemente
brecha en el otro lado

615
00:30:02,208 --> 00:30:05,302
del perímetro
muro a la libertad.

616
00:30:05,461 --> 00:30:08,055
<i>- David vuelve a consumir
su sierra para metales</i>

617
00:30:08,139 --> 00:30:12,884
<i>e idea una manera inteligente
para hacer el corte difícil.</i>

618
00:30:12,969 --> 00:30:15,554
- También habían encontrado
una botella de Mountain Dew.

619
00:30:15,638 --> 00:30:18,148
<i>Llenarían la Montaña
Botella de rocío llena de agua</i>

620
00:30:18,233 --> 00:30:22,060
<i>y usarlo como lubricante
mientras cortan la tubería</i>

621
00:30:22,144 --> 00:30:25,489
para salvar las cuchillas
y para mantener el metal fresco

622
00:30:25,573 --> 00:30:30,151
asi seria mas facil
para cortar esa tubería.

623
00:30:30,236 --> 00:30:34,331
<i>- Cortar diez pulgadas por noche,
David termina el primer hoyo.</i>

624
00:30:34,415 --> 00:30:37,167
<i>- Entonces, cuando David está cortando
en la tubería de vapor,</i>

625
00:30:37,252 --> 00:30:40,838
<i>luego tiene que arrastrarse
ese agujero y salir</i>

626
00:30:40,922 --> 00:30:42,497
<i>otra parte del tubo de vapor</i>

627
00:30:42,582 --> 00:30:44,341
<i>lo que significa que tiene
para abrirse camino</i>

628
00:30:44,425 --> 00:30:48,169
una vez que está dentro de la tubería

629
00:30:48,254 --> 00:30:50,088
<i>- Pero la tubería está apretada.</i>

630
00:30:50,181 --> 00:30:54,259
<i>Cortándolo desde el interior
es increíblemente difícil.</i>

631
00:30:54,352 --> 00:30:57,095
<i>- Estar en esa tubería de vapor,
es muy estrecho.</i>

632
00:30:57,188 --> 00:30:58,438
<i>No es enorme.</i>

633
00:30:58,523 --> 00:31:02,609
Y entonces él está trabajando.
en espacios extremadamente reducidos

634
00:31:02,694 --> 00:31:03,777
<i>- Noche tras noche,</i>

635
00:31:03,862 --> 00:31:07,856
<i>David Sudor
trabaja duro en los recortes.</i>

636
00:31:07,940 --> 00:31:11,526
<i>♪ ♪</i>

637
00:31:11,611 --> 00:31:14,362
<i>David hace su último corte.</i>

638
00:31:14,447 --> 00:31:16,114
<i>Por primera vez
desde que llegó</i>

639
00:31:16,198 --> 00:31:19,543
<i>en el correccional Clinton
Instalación en 2003,</i>

640
00:31:19,627 --> 00:31:23,204
<i>está a punto de aventurarse
fuera de su muro perimetral.</i>

641
00:31:23,289 --> 00:31:25,790
- David sale de
la tubería de vapor.

642
00:31:25,875 --> 00:31:28,051
Él camina por un largo túnel

643
00:31:28,136 --> 00:31:31,722
<i>que se da cuenta que está debajo</i>

644
00:31:31,881 --> 00:31:33,640
<i>las calles de arriba de Dannemora.</i>

645
00:31:33,725 --> 00:31:35,550
<i>En diferentes puntos
en el túnel,</i>

646
00:31:35,635 --> 00:31:38,896
<i>ve que hay
diferentes bocas de registro.</i>

647
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
<i>- Localizó una tapa de alcantarilla,</i>

648
00:31:41,474 --> 00:31:43,558
<i>y pudo subir</i>

649
00:31:43,643 --> 00:31:46,478
la escalera de la alcantarilla,
mantenga la tapa abierta.

650
00:31:46,562 --> 00:31:48,480
<i>♪ ♪</i>

651
00:31:48,564 --> 00:31:52,317
- Sale de la alcantarilla,
él mira a su alrededor,

652
00:31:52,401 --> 00:31:55,070
y se dice a si mismo,
"Esto es perfecto".

653
00:31:55,154 --> 00:31:58,823
<i>♪ ♪</i>

654
00:31:58,917 --> 00:32:02,085
<i>- David ha logrado salir
los muros de la prisión.</i>

655
00:32:02,170 --> 00:32:05,589
<i>Ha completado exitosamente
la ruta de escape.</i>

656
00:32:05,748 --> 00:32:09,000
<i>Podría irse ahora mismo
si quisiera,</i>

657
00:32:09,085 --> 00:32:11,678
<i>pero Richard Matt no está con él.</i>

658
00:32:11,763 --> 00:32:16,424
- Friends es muy vaga.
palabra usada

659
00:32:16,509 --> 00:32:21,271
porque en prision
Los amigos realmente no existen.

660
00:32:21,356 --> 00:32:24,191
he visto gente
ser apuñalado en el cuello

661
00:32:24,275 --> 00:32:27,027
por alguien a quien llaman amigos

662
00:32:27,111 --> 00:32:29,696
<i>- ¿David traicionará?
su compañero de prisión</i>

663
00:32:29,855 --> 00:32:34,451
<i>y dejarlo pudrirse
el interior mientras él queda libre?</i>

664
00:32:39,958 --> 00:32:43,785
<i>[música tensa]</i>

665
00:32:43,869 --> 00:32:47,122
<i>- Después de 109 noches
de trabajo agotador,</i>

666
00:32:47,206 --> 00:32:49,791
David Sweat se abrió camino
a la intersección

667
00:32:49,884 --> 00:32:53,136
de la calle Barker
y la calle Bouck,

668
00:32:53,221 --> 00:32:59,300
130 yardas fuera de las paredes
de la prisión de Dannemora.

669
00:32:59,385 --> 00:33:03,563
el quiere correr
y nunca mirar atrás,

670
00:33:03,648 --> 00:33:08,393
pero su socio en esto
escape atrevido, Richard Matt,

671
00:33:08,477 --> 00:33:12,063
Todavía está encerrado en su celda.

672
00:33:12,156 --> 00:33:15,575
El reloj corre.

673
00:33:15,660 --> 00:33:17,911
<i>- David podría haber escapado,</i>

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,904
pero el no queria
Deja a Matt atrás.

675
00:33:19,989 --> 00:33:22,574
Estaban juntos en esto.

676
00:33:22,658 --> 00:33:26,086
<i>- Dave y Richard Matt
planeado, trazado,</i>

677
00:33:26,170 --> 00:33:28,246
<i>y mantuvieron la boca cerrada.</i>

678
00:33:28,330 --> 00:33:30,757
<i>Fue trabajo en equipo.
Eso no sucede mucho.</i>

679
00:33:30,916 --> 00:33:33,010
No sucede mucho en prisión.

680
00:33:33,169 --> 00:33:34,678
De nada.

681
00:33:34,837 --> 00:33:37,172
<i>- Pero no es sólo Richard Matt</i>

682
00:33:37,265 --> 00:33:38,840
<i>Que David Sweat está desaparecido.</i>

683
00:33:38,924 --> 00:33:41,176
<i>Él también está sin su
conductor de fuga,</i>

684
00:33:41,260 --> 00:33:43,178
<i>Joyce Mitchell.</i>

685
00:33:43,262 --> 00:33:45,105
<i>La única manera de conseguirla
aparecer</i>

686
00:33:45,189 --> 00:33:48,358
<i>es correr de regreso a su celda
antes de la cuenta de las 5:30,</i>

687
00:33:48,517 --> 00:33:51,111
<i>Dile a Richard Matt
que están listos para partir</i>

688
00:33:51,195 --> 00:33:55,106
<i>para que puedan decirle a Mitchell
estar allí la noche siguiente.</i>

689
00:33:55,191 --> 00:33:57,609
- Y él dice: "Matt, Matt".
ya sabes, "despierta".

690
00:33:57,693 --> 00:34:00,954
<i>Y David toma
un solo pícaro que tiene.</i>

691
00:34:01,113 --> 00:34:05,375
Tiene un espejo y se pone
su espejo fuera de la celda

692
00:34:05,460 --> 00:34:08,036
<i>para que Matt siga
el otro lado puede verlo.</i>

693
00:34:08,120 --> 00:34:10,213
<i>Puede ver su reflejo.</i>

694
00:34:10,298 --> 00:34:12,123
<i>Y Matt mira a David
y él va,</i>

695
00:34:12,208 --> 00:34:14,217
<i>"Oh, hombre, ¿lo lograste?</i>

696
00:34:14,376 --> 00:34:17,045
Está realmente aquí.
Realmente está sucediendo".

697
00:34:17,129 --> 00:34:18,880
Y David dijo:
"Sí, estamos listos.

698
00:34:18,964 --> 00:34:24,311
<i>♪ ♪</i>

699
00:34:24,395 --> 00:34:27,898
<i>- Esta noche será la noche.</i>

700
00:34:27,982 --> 00:34:31,818
<i>- Por lo que me dice Joyce,
ese día la miró</i>

701
00:34:31,903 --> 00:34:34,229
<i>y levantó el puño
en el aire</i>

702
00:34:34,322 --> 00:34:37,148
<i>como diciendo,
"Lo hemos logrado."</i>

703
00:34:37,233 --> 00:34:40,318
Y ella sabía en su corazón
que esta era la señal.

704
00:34:40,402 --> 00:34:43,655
<i>- Mitchell se reunirá con ellos.
a medianoche con su todoterreno.</i>

705
00:34:43,748 --> 00:34:47,826
<i>Mientras tanto, David se prepara
sus maletas de viaje.</i>

706
00:34:47,919 --> 00:34:50,829
- ropa civil,
está permitido por el estado.

707
00:34:50,913 --> 00:34:54,999
Entonces podrían tener algo como,
una sudadera con capucha roja o pantalones deportivos.

708
00:34:55,084 --> 00:34:57,928
- Tenían barras de granola,
tenían pepperoni,

709
00:34:58,012 --> 00:35:02,090
tenían mucha energía
y alimentos de bajo peso.

710
00:35:02,174 --> 00:35:05,936
<i>- El plan de escape está listo.</i>

711
00:35:06,095 --> 00:35:09,347
<i>Ahora solo tienen que esperar
para ir tiempo.</i>

712
00:35:09,431 --> 00:35:14,352
<i>♪ ♪</i>

713
00:35:14,445 --> 00:35:16,446
<i>- El personal de medianoche vendrá
en el bloque,</i>

714
00:35:16,531 --> 00:35:21,693
harán su último
cuenta maestra del día,

715
00:35:21,786 --> 00:35:25,789
<i>y poco después
se han apagado las luces.</i>

716
00:35:25,873 --> 00:35:28,199
Entraron en acción.

717
00:35:28,284 --> 00:35:30,293
<i>Ponieron los maniquíes
en sus camas.</i>

718
00:35:30,452 --> 00:35:32,963
<i>Escribieron sus notas de despedida
en sus celdas.</i>

719
00:35:33,047 --> 00:35:34,548
<i>- Es hora.</i>

720
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
<i>Salen por atrás
de sus células,</i>

721
00:35:37,376 --> 00:35:39,127
<i>bajarse por las tuberías,</i>

722
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
<i>atraviesa la pared de ladrillos,</i>

723
00:35:41,305 --> 00:35:44,132
<i>y llegar a la tubería de vapor cortada.</i>

724
00:35:44,216 --> 00:35:48,562
<i>David Sweat pasa por apenas
como lo hizo la noche anterior.</i>

725
00:35:48,721 --> 00:35:51,148
<i>Ahora, por primera vez,</i>

726
00:35:51,232 --> 00:35:53,224
<i>Richard Matt
se mete en la tubería.</i>

727
00:35:53,309 --> 00:35:56,477
- Matt comienza su camino,

728
00:35:56,571 --> 00:35:58,813
pero Matt es muy claustrofóbico.

729
00:35:58,898 --> 00:36:02,066
<i>Él no es alguien
que le gustan los espacios pequeños.</i>

730
00:36:02,160 --> 00:36:04,744
<i>Así que mientras él está pasando
ya está en pánico,</i>

731
00:36:04,829 --> 00:36:06,997
y luego se queda atascado

732
00:36:07,081 --> 00:36:09,666
<i>y comienza
gritando pidiendo ayuda a David,</i>

733
00:36:09,750 --> 00:36:11,409
y el de david
tratando de levantarlo.

734
00:36:11,493 --> 00:36:13,244
<i>No funciona.</i>

735
00:36:13,329 --> 00:36:16,256
- El recluso Sweat tiraría
una sábana de regreso a él

736
00:36:16,415 --> 00:36:20,251
<i>y utilizar la sábana para
ayuda a sacarlo a través de la tubería</i>

737
00:36:20,344 --> 00:36:23,180
porque estaba bastante apretado
apto para el recluso Matt

738
00:36:23,264 --> 00:36:28,843
<i>- Después de una larga lucha,
Matt finalmente lo logra.</i>

739
00:36:28,928 --> 00:36:34,024
<i>♪ ♪</i>

740
00:36:34,108 --> 00:36:36,267
<i>- David asomó la cabeza
fuera de la alcantarilla,</i>

741
00:36:36,352 --> 00:36:40,030
<i>miró a su alrededor,
y no vi su jeep negro.</i>

742
00:36:40,114 --> 00:36:44,359
<i>Vuelve a bajar y dice:
"Ella aún no está aquí.</i>

743
00:36:44,443 --> 00:36:45,952
<i>Démosle
Quizás unos minutos más."</i>

744
00:36:46,037 --> 00:36:48,112
Y Matt dice,
"Sí, oh, ella estará aquí".

745
00:36:48,206 --> 00:36:50,281
Entonces esperan.

746
00:36:50,366 --> 00:36:56,454
<i>♪ ♪</i>

747
00:36:56,538 --> 00:37:00,634
<i>Y luego, a medianoche, David
vuelve a mirar por el agujero,</i>

748
00:37:00,793 --> 00:37:02,469
<i>No hay señales de Joyce.</i>

749
00:37:02,553 --> 00:37:04,387
<i>- Entonces, una vez los reclusos Matt y Sweat</i>

750
00:37:04,546 --> 00:37:07,548
<i>sal de la alcantarilla,
la pregunta es</i>

751
00:37:07,633 --> 00:37:09,634
¿Dónde está Joyce?

752
00:37:09,727 --> 00:37:13,063
<i>- Lo que David suda
y Richard Matt no lo sabe</i>

753
00:37:13,222 --> 00:37:16,724
<i>Es esa Joyce Mitchell
tiene los pies fríos.</i>

754
00:37:16,809 --> 00:37:20,487
<i>De hecho, ella lo ha comprobado
ella misma en el hospital</i>

755
00:37:20,571 --> 00:37:22,981
<i>para un ataque de pánico.</i>

756
00:37:23,065 --> 00:37:24,899
<i>- Matt está desconcertado.</i>

757
00:37:24,984 --> 00:37:28,578
<i>Él no puede creer
Joyce no ha aparecido.</i>

758
00:37:28,663 --> 00:37:32,165
Y Matt dice: "No hay manera
Voy a volver a mi celda.

759
00:37:32,324 --> 00:37:35,743
<i>Salgamos de aquí."</i>

760
00:37:35,828 --> 00:37:39,414
<i>- Sin un plan B
y sin coche de fuga,</i>

761
00:37:39,498 --> 00:37:42,175
<i>se dirigen hacia
las montañas circundantes.</i>

762
00:37:42,260 --> 00:37:45,086
<i>Hacia dónde se dirigen
es desconocido.</i>

763
00:37:45,170 --> 00:37:47,013
- No tengo ninguna duda.
que se dirigían

764
00:37:47,172 --> 00:37:49,173
a la casa de Joyce Mitchell.

765
00:37:49,258 --> 00:37:51,259
<i>El recluso Matt fue rápido
para decirle a la gente</i>

766
00:37:51,352 --> 00:37:53,011
<i>Nunca querrás delatarme</i>

767
00:37:53,095 --> 00:37:56,189
porque no solo te conseguiré
pero conseguiré a tu familia,

768
00:37:56,348 --> 00:37:59,859
Buscaré a tu perro y conseguiré
cualquier cosa que te importe.

769
00:37:59,944 --> 00:38:03,530
Y pagarás un infierno de
un precio por hacerme mal.

770
00:38:03,614 --> 00:38:06,366
No hay duda en mi mente
ese preso matt

771
00:38:06,450 --> 00:38:10,445
Tenía una cuenta que saldar
con Joyce Mitchell.

772
00:38:10,538 --> 00:38:13,448
<i>- Han escapado de Dannemora.</i>

773
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
<i>Tienen cinco horas
ventaja,</i>

774
00:38:16,460 --> 00:38:19,871
<i>y ahora tienen
para escapar de una persecución.</i>

775
00:38:19,955 --> 00:38:21,464
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:26,628 --> 00:38:28,388
<i>- Justo antes de medianoche
el 5 de junio de 2015,</i>

777
00:38:28,472 --> 00:38:30,798
<i>Richard Matt y David Sudor</i>

778
00:38:30,883 --> 00:38:33,551
<i>escapó de Clinton
Centro correccional</i>

779
00:38:33,635 --> 00:38:35,553
<i>en Dannemora, Nueva York.</i>

780
00:38:35,637 --> 00:38:41,067
<i>♪ ♪</i>

781
00:38:41,152 --> 00:38:42,319
- Reclusos Matt y Sweat

782
00:38:42,403 --> 00:38:45,229
fueron encontrados desaparecidos
en el recuento permanente.

783
00:38:45,314 --> 00:38:48,816
- Hay dos agujeros
en las celdas del bloque A.

784
00:38:48,909 --> 00:38:50,994
<i>Hay dos reclusos desaparecidos.</i>

785
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Santo [bip].

786
00:38:53,164 --> 00:38:55,156
<i>Y luego cuando
encontraron el agujero</i>

787
00:38:55,249 --> 00:38:57,408
<i>que salió por la tubería</i>

788
00:38:57,493 --> 00:38:59,085
<i>y luego la tapa de alcantarilla
que fue movido,</i>

789
00:38:59,170 --> 00:39:02,005
<i>Sabían que esos tipos se habían ido.</i>

790
00:39:02,164 --> 00:39:03,840
Loco.

791
00:39:03,999 --> 00:39:06,000
Loco.

792
00:39:06,085 --> 00:39:08,753
<i>- Automáticamente me convertí en el
comandante del incidente responsable</i>

793
00:39:08,846 --> 00:39:11,348
<i>para todos los operativos
esfuerzos de búsqueda en el área.</i>

794
00:39:11,507 --> 00:39:14,601
Tuvieron una importancia bastante
ventaja de seis horas.

795
00:39:14,760 --> 00:39:16,353
<i>Nuestro plan era enorme</i>

796
00:39:16,437 --> 00:39:18,763
<i>implementación inmediata
de personal,</i>

797
00:39:18,856 --> 00:39:21,015
<i>cientos de soldados
de todo el estado,</i>

798
00:39:21,108 --> 00:39:25,269
<i>unidades móviles
de múltiples agencias.</i>

799
00:39:25,354 --> 00:39:27,447
<i>- Cientos de policías, bosques
guardabosques y agentes federales</i>

800
00:39:27,531 --> 00:39:28,615
<i>he estado buscando
para la pareja.</i>

801
00:39:28,699 --> 00:39:30,200
- Estamos mirando hacia abajo
en las montañas Adirondack.

802
00:39:30,284 --> 00:39:34,204
Eso son 6 millones de acres.
de árboles y maderas pesadas.

803
00:39:34,363 --> 00:39:36,373
<i>- Están ahí fuera miserables.
Tienen hambre.</i>

804
00:39:36,532 --> 00:39:37,949
Y gente desesperada
hacer cosas desesperadas.

805
00:39:38,033 --> 00:39:41,119
<i>♪ ♪</i>

806
00:39:41,212 --> 00:39:43,454
<i>- Toda la región norte del estado
del Estado de Nueva York</i>

807
00:39:43,547 --> 00:39:45,623
<i>está en pánico</i>

808
00:39:45,707 --> 00:39:48,292
<i>que dos peligrosos asesinos
andan sueltos.</i>

809
00:39:48,377 --> 00:39:49,961
<i>♪ ♪</i>

810
00:39:50,045 --> 00:39:54,048
<i>Mientras las autoridades buscan
David Sweat y Richard Matt,</i>

811
00:39:54,141 --> 00:39:55,967
<i>se están escondiendo
en el bosque,</i>

812
00:39:56,060 --> 00:39:59,470
<i>irrumpir en lugares desocupados
cabañas de caza a lo largo del camino.</i>

813
00:39:59,555 --> 00:40:02,473
<i>♪ ♪</i>

814
00:40:02,558 --> 00:40:05,318
<i>En algún momento, David Sweat
y Richard Matt</i>

815
00:40:05,403 --> 00:40:07,487
<i>decide separarse.</i>

816
00:40:07,571 --> 00:40:10,231
- Creo que David y mi papá se separaron.

817
00:40:10,324 --> 00:40:12,400
porque mi padre encontró alcohol.

818
00:40:12,484 --> 00:40:15,236
<i>Mi papá definitivamente se vuelve
una persona diferente</i>

819
00:40:15,320 --> 00:40:17,238
<i>cuando está bebiendo
o bajo la influencia.</i>

820
00:40:17,322 --> 00:40:20,667
<i>Fue entonces cuando uno de sus
personalidades más viciosas</i>

821
00:40:20,826 --> 00:40:23,161
<i>sal, absolutamente.</i>

822
00:40:23,254 --> 00:40:24,495
<i>♪ ♪</i>

823
00:40:24,580 --> 00:40:28,416
<i>- El 26 de junio, 21 días
desde su fuga,</i>

824
00:40:28,500 --> 00:40:31,010
<i>las autoridades finalmente
ponte al día con Richard Matt</i>

825
00:40:31,170 --> 00:40:33,254
<i>cerca de una cabaña de caza.</i>

826
00:40:33,338 --> 00:40:36,266
- Mi padre sabía que él era cualquiera de los dos.
va a ser capturado

827
00:40:36,350 --> 00:40:37,675
o que eran
va a matarlo.

828
00:40:37,768 --> 00:40:41,187
<i>Él sabía que este era el final,
y tenía un arma sobre él</i>

829
00:40:41,346 --> 00:40:42,522
<i>y levantó esa arma</i>

830
00:40:42,606 --> 00:40:45,775
<i>y naturalmente los oficiales,
haciendo su trabajo,</i>

831
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
<i>tuvieron que disparar,</i>

832
00:40:47,769 --> 00:40:52,023
y ven a descubrirlo
Esa arma estaba vacía.

833
00:40:52,116 --> 00:40:55,610
<i>Así que mi padre sabía que
si levantara un arma,</i>

834
00:40:55,694 --> 00:40:58,037
era casi
elegir la muerte por policía.

835
00:40:58,122 --> 00:41:01,199
<i>Así que era casi suyo
invitación para que disparen.</i>

836
00:41:01,283 --> 00:41:06,212
<i>♪ ♪</i>

837
00:41:06,297 --> 00:41:08,214
<i>- Dos días después, el 28 de junio,</i>

838
00:41:08,299 --> 00:41:10,041
<i>Se encuentra David Sweat</i>

839
00:41:10,125 --> 00:41:13,211
<i>por un oficial
cerca de la frontera con Canadá.</i>

840
00:41:13,295 --> 00:41:14,545
<i>David se niega a parar</i>

841
00:41:14,630 --> 00:41:17,891
<i>cuando el oficial grita
para que se rindiera.</i>

842
00:41:17,975 --> 00:41:21,478
<i>- Así que apuntó con cuidado.
y exprimió una ronda.</i>

843
00:41:21,637 --> 00:41:24,230
Una bala alcanzó el sudor
en la parte superior del torso.

844
00:41:24,315 --> 00:41:28,234
<i>El sudor tropezó, pero lo hizo
No me caí y seguí corriendo.</i>

845
00:41:28,319 --> 00:41:30,737
sargento cocinero
Exprimió otra ronda.

846
00:41:30,896 --> 00:41:33,981
<i>La segunda ronda también llega
Sudor en la parte superior del torso.</i>

847
00:41:34,066 --> 00:41:37,494
La copia de seguridad estaba cerca y
Inmediatamente entró al campo,

848
00:41:37,653 --> 00:41:40,071
aplicando primeros auxilios
y ahorrando efectivamente

849
00:41:40,164 --> 00:41:43,908
La vida de David Sweat,
poniendo fin a la persecución de 23 días.

850
00:41:44,001 --> 00:41:46,827
<i>♪ ♪</i>

851
00:41:46,921 --> 00:41:49,923
- A través de la astucia,
coerción, ingenio,

852
00:41:50,007 --> 00:41:54,093
y horas de trabajo tedioso,
Richard Matt y David sudan

853
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
logró hacer lo que nadie
creía posible.

854
00:41:58,173 --> 00:42:03,019
Escaparon de los confines
de estos muros,

855
00:42:03,103 --> 00:42:06,681
pero la cadena de acontecimientos
que hizo posible su fuga

856
00:42:06,774 --> 00:42:09,767
era tan fuerte
como su eslabón más débil.

857
00:42:09,851 --> 00:42:12,520
<i>Cuando Joyce Mitchell fracasó
para recogerlos en la noche</i>

858
00:42:12,604 --> 00:42:18,201
<i>de 6 de junio de 2015,
su destino estaba sellado.</i>

859
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
<i>La persecución de 23 días que siguió</i>

860
00:42:20,696 --> 00:42:24,541
<i>costo del estado de Nueva York
más de 23 millones de dólares.</i>

861
00:42:24,625 --> 00:42:27,868
<i>Joyce se declaró culpable de
promover el contrabando carcelario</i>

862
00:42:27,953 --> 00:42:29,963
<i>y facilitación criminal.</i>

863
00:42:30,122 --> 00:42:32,715
<i>Fue multada con 86.000 dólares</i>

864
00:42:32,800 --> 00:42:36,043
<i>y sirvió más de
cuatro años de prisión.</i>

865
00:42:36,128 --> 00:42:38,296
<i>Oficial penitenciario Gene Palmer</i>

866
00:42:38,389 --> 00:42:41,224
<i>se declaró culpable de
promover el contrabando carcelario</i>

867
00:42:41,383 --> 00:42:43,801
<i>fue sentenciado
a seis meses de cárcel</i>

868
00:42:43,885 --> 00:42:47,471
<i>y una multa de 5.000 dólares.</i>

869
00:42:47,556 --> 00:42:50,650
<i>La determinación de Richard Matt
no morir en la carcel</i>

870
00:42:50,734 --> 00:42:52,977
le costó la vida,

871
00:42:53,070 --> 00:42:55,229
y David sudor,

872
00:42:55,314 --> 00:42:58,157
él todavía está sirviendo
su cadena perpetua,

873
00:42:58,317 --> 00:43:03,246
pero ahora ha salido de prisión
a prisión cada pocos años

874
00:43:03,330 --> 00:43:08,710
como suelen encontrarlo
planeando su próxima fuga.


