1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
יו! ראשים מטורפים! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
אני מניח שהם יודעים שאנחנו באים.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
בסדר, זה החסימה כאן.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
תהיה מגניב, אל... אתה יודע.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
מַה?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
טועה, כלום.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
יו, מה לעזאזל?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
יו, מה קורה? ניסיתם לעשן?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
לא. כולכם מכירים את בובי?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
בובי, הא? כן, אבל הוא לא כאן.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
ובכן, אנחנו אוספים משהו בשבילו.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
אתה יודע משהו על זה?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
כֵּן. היכנס פנימה ובקש את ריימונד, ברו.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
מעריך את זה.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
כאילו, אולי צריך לזיין
ולנער קצת חרא, יודע שאני אומר?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
אה, פו שו. כן, כן. מממ הממ.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
בנאדם... אני אפילו לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-היי.
- בנאדם... אני אפילו לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-היי.
כאילו, אני אפילו לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
כאילו, אני אפילו לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
תחזיק מעמד, בושה.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
יו. תצטרך משהו?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
ריימונד?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
לא. מה אתה רוצה?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
בובי שלח אותנו לאיסוף.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
אוקיי, אוקיי.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
יו! אנחנו עולים.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
ממש בפנים.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
אמרת שהגעת לכאן לאיסוף או להורדה?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
לֶאֱסוֹף.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
ישר למעלה, דלת ראשונה מימין.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
כֵּן.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
מה שלומך, בחור גדול?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
חבר…
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
זו חייבת להיות הדלת, נכון?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
נראה כך.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
מה אתה רוצה?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
יו, ריימונד בסביבה?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
לא, מעולם לא שמעתי עליו.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
יו, אנחנו כאן כדי להרים. בשביל בובי.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
אוקיי, תחזיק מעמד.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
יו, ריי! השניים האלה אומרים שהם בשביל בובי.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
כבר אמרתי למזונה הזה מה לעזאזל קורה, בנאדם.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
הוא ברצינות שלח את כולכם לכאן עכשיו?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
אנחנו רק כאן כדי לאסוף, בנאדם.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
למה הוא לא בא לאסוף?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
אתם לא שואלים את עצמכם את זה?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
לא.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
תראה, נוכל לחזור בידיים ריקות.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
השותף שלי מחוץ לרשת כרגע, אתה מרגיש אותי?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
עד שאבין איפה הוא לעזאזל
ומה לעזאזל קורה
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
אנחנו בתבנית החזקה ממש כאן.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
אז בובי יודע את כל זה, נכון?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
כן, הוא יודע לעזאזל.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
הבעיה היא שהוא דואג רק לעצמו.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
יו, טלפון.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
תן לי לספר לכולכם משהו,
בשלב הזה ממש לא אכפת לי.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
אה, תארז את החרא הזה.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
יו ריי, זה הוא. ארנסטו.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
שים אותו ברמקול.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
ריימונד.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
יו, נסטו!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
ריימונד, ריימונד.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
איפה אתה לעזאזל?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
אויימה, מי הרמנו, קרה לנו מצב.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
החברים שלנו בכוח המשימה בדרך.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
הם אומרים שהם מבקרים אותך
אז פשוט תן להם לקחת מה שהם רוצים, בסדר?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
על מה לעזאזל אתה מדבר?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
אתה יודע שיש לי כושי מחוץ לבית של אמא, נכון?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
ריימונד, תקשיב היטב, קאברון.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
ריימונד.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
זה לעזאזל?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
היי, יו, ריי! השעה שתים עשרה! הם עבדו והכל!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
ריימונד?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
בוא נוציא את העובדים האלה מכאן, בנאדם!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
אה, חרא!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-בדרך לא נכונה, בדרך הזו.
-אה, חרא!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
דרך לא נכונה, ככה.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
קדימה, קדימה!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
לזוז, לזוז!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
תמיד הייתי שם בשבילך.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
אבל זה מה שאני מקבל?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
מִשׁטָרָה! אל תזוז לעזאזל!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
זה מה שזה, ידידי.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
חרא!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
תישאר למטה!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
כן, אני יודע.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
קדימה, אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
יש לי את הלבנים של בובי.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
לעזאזל בובי! אנחנו חייבים לצאת מזה.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
לו, תדחף למעלה. תישאר איתי.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
לו, מכסה!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-על זה!
-לו, כיסוי!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
מה לעזאזל קורה פה?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
לעזאזל, זה הוא!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
אתה לא יכול להתמודד עם חבורה של דוחפי רחוב?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
היי גבר, זה אפילו לא נטען!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
וואו, חבל!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
תנקה את החרא הזה!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
זה פאקינג מנדז!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
כֵּן. אתה חושב שהוא ראה אותנו?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
לא. הוא לא יכול היה.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
אה, קונו.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
יו, יש להם עוד שוטרים שהגיעו מלמטה.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
היכנס לכאן לפני שהם יקבלו את התחת!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
תודה, גבר.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
מה- ריימונד, מה קורה. מה לעזאזל קורה?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
אתה לא שומע את כל זה בחוץ? עכשיו, רק חכה רגע.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"לְהֵאָחֵז"? יש לך זונות רצים בבית שלי.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
אסור פשוט להיכנס לכאן.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
כל פעם שאני מנסה למצוא קצת שלווה זה משהו אחר!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
וזו אשמתי?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
AC שלי! אל תטפס מהחלון המזוין שלי!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
דודה טי! קדימה עכשיו!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-קַל. לְחַרְבֵּן!
-דודה טי! קדימה עכשיו!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
קַל. לְחַרְבֵּן!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
היי.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
היי, ג'יי.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
קניתי אלה. מה אתה חושב?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
אני יכול לקנות בגדים משלי, אתה יודע.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
בטח שאתה יכול. אבל האם הם ייראו כל כך טוב?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
כן, כן. בְּסֵדֶר.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
אתה יודע שבריאן רוצה אותנו שם לקוקטיילים.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
אה-הא.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
אתה כבר יודע מה אתה הולך ללבוש?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
תירגע, ג'יי.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
אוקיי, מה אתה חושב?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
אהה... פאייטים?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
פאייטים?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
בסדר, השני.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
אתה יודע, מה אתה לובש עכשיו
נראה די טוב, אז... אתה רוצה לצאת?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
אני לא רוצה לאחר.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
כן, בסדר. רק תן לי כמה שניות.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
האם החיים מרגישים חסרי תקווה?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
האם אתה כל הזמן מחפש מוצא?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
למזלכם, הימים האלה נגמרו בזכות אנגסטיפן!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
אה, בחיק הטבע. מגרש המשחקים של הטבע.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
קרנבל של אינסוף אפשרויות.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
שופע יצורים גדולים וקטנים.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
מפואר וגאה.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
רָעֵב?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
לא עוד.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
בשרים מעוררי תיאבון מהמגוון הפתוח
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
עם הלחמניות המפורסמות בעולם שלנו.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
מוּכָן.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
לעזאזל. שווה לחכות.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
הנה, סוף סוף.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
אוקיי, אתה פצוע קצת. מה קורה?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
כלום, אני פשוט לא אוהב לאחר.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
אנחנו לא כל כך מאוחרים.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
בריאן עושה לנו טובה, אתה יודע?
אנחנו צריכים את ההקדמה הזו, לו.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
אני מבין את זה.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
אתה יודע, אנחנו בתוך חרא עמוק.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
גם אני מקבל את זה.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
מי זה הבחור הזה?
אתה יודע, מלבד השותף הוותיק של בריאן לתא.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
אני יודע כמוך.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
קאל יכול היה לומר שהוא כמו לשעבר
מודיעין דומיניקני או משהו.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
לעזאזל.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
מַה?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
רק הלוואי שלא איחרנו.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
באמת, הא?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
מַה? לא ידעתי את כל זה.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
מערכות יחסים עוסקות בתקשורת, ג'יי.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
בטח, כן אני מצטער.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
איפה את, בנות סגן העיר?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
לעזאזל, הו לא! ארג-אה!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
מה לעזאזל אמרתי?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
מה לעזאזל אתה עושה?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
אתה רואה את זה?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
טוב תראה מי חזר.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
מַה?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
לפעמים פשוט יותר נוח לי
כשאני צריך להשתמש באקדח, אתה יודע?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
פשוט תהיה מקסים, 'בקיי?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
כֵּן.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
ואל תדאג לגבי בריאן. אחי פרש.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
כלומר, תראה את ה-Snapmatic של לורי. נראה שהם אוהבים את זה.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
הנה הם. בבר.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
אלוהים אדירים, בזמן שאני חי ונושם. תסתכל על שניכם.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
היי, לורי. טוב לראות אותך, בריאן.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
אה אה.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
אה, נו, תן לנו חיבוק.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
אמרתי לבריאן, חשבתי ששניכם מתים בוודאות.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
עכשיו, למה הכנסתם את עצמכם?
אני רוצה לדעת הכל.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
אני לא יודע מה זה.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
תראה, רק סיירתי עם הילדה שלי.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
האם תיירים נושאים את זה?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
אתה פאקינג…
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-שתוק!
- אתה פאקינג...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
תחזיק מעמד.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
זה כל כך דפוק!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
ובכן, בריאן היה די החמוד בזמנו.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
היה?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
רגע…
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
מה קורה?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
העבודה הזו, היא חייבת להיעשות הלילה.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
הַלַילָה?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
הוא רוצה את זה בשקט. הוא רוצה רק אחד מכם.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
טוֹב.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
אתה יודע.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
לא אכפת לי.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
כלומר, אני…
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
אם רצית.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
אני הולך.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
תהנו מארוחת הערב שלכם, חבר'ה. אני אחזור לקינוח.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
ובכן, אני אלווה אותך החוצה, אני צריך את הנשים.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
כן, בואו נסתכל על הנוף.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
אף פעם לא יוצא לי לעשן את אלה מול לורי.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
אי פעם סיפרתי לך על אה... היריד הזה
התגלגל לעיר הולדתי כשהייתי ילד?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
אני לא חושב כך.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
היו להם מבוכים של חבילות וגלגל ענק.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
לעזאזל, זה היה גולת הכותרת של הקיץ הארור עבורנו הילדים.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
כולם, ידיים איפה שנוכל לראות אותם!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
והייתה להם את הקרוסלה היפה הזו.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
לילה אחד התגנבנו וחבר שלי, הוא הצליח לעבוד.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
תראה מה החוק רדף פנימה.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
המקומיים נלהבים!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
ליאונידה, מותק.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
ואז הוא הגביר את המהירות כל כך מהר שחשבנו שאנחנו טסים.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
מה עכשיו?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
זה התחיל ללכת מהר יותר ויותר
זה נהיה יותר קשה להחזיק מעמד ואמרתי "טוב לעזאזל".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"זה לא טוב".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
רד למטה!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-תיזהר!
-רדו למטה!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-תיזהר!
-ולעזאזל קפצתי.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
ואני לעזאזל קפצתי.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
ג'ימי קאנטו נשאר.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
פתח את ראשו. מת באותו לילה.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
יש לך נקודה?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
כן, כן. אתה צריך לדעת מתי לרדת, ג'ייסון.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
אתה שומע אותי?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
אה. בואו נחזור אחורה.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
היי.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
היי. השגתי את המכונית של הבחור ראול הזה ו
הולך לכתובת שהוא נתן.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
נחמד. בדרכי.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
יו, אז חשבתי, ו
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
אני לא חושב שאנחנו צריכים לספר לו על,
אתה יודע, הצרות שלנו. עדיין לא.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
חשבתם שזה כל הפואנטה של זה?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
תראה, הוא יכול למכור אותנו.
או להכניס לנו כדור בראש.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
אני מתכוון ברצינות,
איזו סיבה יש לנו לסמוך על הבחור הזה?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
בסדר, אז איך אתה רוצה לשחק את זה?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
משחק איטי. רק תגיד,
"היי, נעים להכיר. הנה המכונית שלך."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"איפה התשלום שלנו?" "בבקשה תודיע לנו
לגבי הזדמנויות פליליות נוספות".
244
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
בסדר. נתראה שם.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
כן.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
אתה מתגעגע אליי?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
הייתי עסוק. אתה הולך לשלוח הודעה לבחור הזה?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
אחי יכול להיות שוטר לכל מה שאנחנו יודעים.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
הוא לא שוטר, בסדר? הוא פשוט זהיר.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
זו כנראה הסיבה שהוא שרד כל כך הרבה זמן. נוכל ללמוד משהו.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
אולי תוכל.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
כן, אתה הפושע המושלם.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
ג'ייסון? לוסיה?
254
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
כֵּן.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
כֵּן.
256
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
אנחנו חייבים ללכת.
257
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
לָלֶכֶת?
258
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
כן, לך. כאילו, עכשיו לעזאזל.
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
בשביל מה אתה חושב שהייתי צריך להרים?
260
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
לְחַרְבֵּן. הוא זהיר בסדר.
261
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
בספרדית: לך, לך! פסיכי לעזאזל,
תראה לי איזה נהג אתה!
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
היי, אחי, תחזיר את התחת שלך לכאן.
263
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
הא?
264
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
בחייך, אתה חייב להדוף את הזבלים האלה.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
יש לי משהו קטן בשבילך לשחק איתו.
266
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
הנה, אתה לוקח את זה.
267
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
נעשה כאן צפוף.
268
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
אני הולך לעבור לכביש המהיר!
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
שְׁלִילִי. הישאר מקומי.
270
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
בְּסֵדֶר.
271
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
ג'יי, רגע!
272
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
אל תלכוד אותנו כאן, לו!
273
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
לא, לא, לא. זה טוב. תמשיך לחתוך.
274
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
חזרה לסמטה הזו כאן.
275
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
בְּסֵדֶר.
276
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
זהו זה. טוֹב. אהורה אנחנו פשוט מצננים כאן לרגע.
277
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
פאקינג מופע חרא.
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
אתה רוצה שאני אקח את ההגה?
279
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
מַה? לא.
280
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
תראה, אתה חושב הכל תמיד
הולך כמתוכנן, הא? לא, מאמי, לא.
281
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
תמיד יהיה סוג של שטויות.
282
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
איש מקצוע מסתגל. אתה מקצוען, לוסיה, הממ?
283
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
כַּמוּבָן.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
טוב, אני צריך איש מקצוע.
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
בספרדית: חרא...
286
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
אני רואה אותו.
287
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
אני חושב שגם הוא ראה אותנו. בוא נלך!
288
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
בספרדית: בוא נלך!
289
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
מַהֲלָך! תזיז את זה!
290
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
זה אמיתי לעזאזל עכשיו?
291
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
לעזאזל. אל תסתכל על הרכב של החשוד.
292
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
בסדר, החוצה. אל תשאיר כאן שום דבר.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
בסדר, ג'ייסון, אנחנו מטען.
294
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
לְהַעְתִיק.
295
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
אולי אזהרה בפעם הבאה?
296
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
מה אני צריך להגיד לך כדי לרשום את זה בלוח השנה שלך?
297
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
יום שישי בבוקר, שוד בנק. קדימה.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
אנחנו עוברים את המבחן?
299
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
יצא לך בסדר. אנחנו עדיין בחיים.
300
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
זו יכולה להיות ההתחלה של, אה, משהו טוב.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
השאר את הטלפונים שלך דולקים.
302
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
בספרדית: הו, ממיטה! כל כך נחמד לראות אותך!
303
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
אה היי.
304
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
קח אותי לשלל, מותק. אני צריך לראות את זה!
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
האם זה אומר שאנחנו בצוות שלו?
306
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
כן, אני חושב שכן.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
אתה חושב שהוא יכול לעזור לנו?
308
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
אין לנו רעיונות טובים יותר, נכון?
309
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
איפה אנחנו?
310
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
בחזרה לבייסייד.
311
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
רוצה להסתכל מסביב?
312
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
מרפקים חזק, אתה רוצה לדחוף!
313
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
הו כן!
314
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
יו, ג'יי! מה קורה, מותק?
315
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-יו…
-יו, ג'יי! מה קורה, מותק?
316
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
יו, ג'יי! מה קורה, מותק?
317
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
מה קורה, בנאדם?
318
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
מְשׁוּגָע! מה קורה ילדה?
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
בתחת! שלל, שלל, שלל, טוורק!
320
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
פשוט תנסה לשמור על זה נקי.
321
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
לעזאזל איתך!
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
היי! אני צופה בך.
323
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
שוטרים בדרך.
324
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
אוי חרא! מי אתה לעזאזל?
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
מה זה לעזאזל?
326
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
הו, אתגר תא המטען!
327
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
רגע, גנבת את המכונית של חבר שלי?
328
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
כֵּן.
329
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
חרא, צ'אט! מה אני עושה?
330
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
יֵשׁוּעַ.
331
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה. מַבָּט.
332
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
השוטרים בפועל רודפים אחרינו.
333
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
אני בטוח שתהיה ממש טוב בראפ קרב, כלב.
334
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
אה, כן?
335
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
לוסיה, ג'ייסון. בוא לשבת.
336
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
אני מחכה ל-ETA לטיסה.
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
אני יכול להביא לך משהו?
338
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
תה, קפה, שמפניה?
339
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
עוד שלוש שמפניות. תודה לך.
340
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
תחזור מיד.
341
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
תאמין לי, זמזום קל רק יעזור לך.
342
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
אז ואל, אני יודע שזו מסיבה אבל אנחנו עובדים, נכון?
343
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
התפקיד הוא אנדרס דה לאון. הגן עליו אבל השאר אותו בתור.
344
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
דלק אותו. להגביר את האגו שלו. תגרום לו להרגיש טוב עם עצמו.
345
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
לִשְׁמוֹר עַל הַטַף.
346
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
מממ.
347
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
היי! יש מראה לעיניים כואבות. טינה! מה קורה, צ'ולה?
348
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
אנדרס! זה היה נצח, איך הכל?
349
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
אה, בנאדם, זה היה ללא הפסקה.
350
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
לוסיה, ג'ייסון. נא לפגוש את אנדרס דה לאון.
351
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
סליחה חבר'ה, אני מחבק. אני מחבק, כנס לכאן, כנס לכאן!
352
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
אה.
353
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
כֵּן! בְּסֵדֶר!
354
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
יפה, יפה, כן. נֶהְדָר! בסדר, חזק. עבודה טובה.
355
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
האם עלינו ללכת, רבותי?
356
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
אני מניח שאתה הנהג?
357
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-בַּטוּחַ.
-אני מניח שאתה הנהג?
358
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-בַּטוּחַ.
-בסדר, בוא נלך.
359
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
בסדר, בוא נלך.
360
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
אה, קדימה.
361
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים.
362
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
אה לעזאזל, אתה מוכן למסיבה הזאת אחי?
363
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
אני לא יודע, אולי.
364
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
בְּסֵדֶר.
365
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
למה אתה מתכוון "אולי"?
366
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
אני מוכן למסיבה
אני לא יודע לגבי המסיבה הזו.
367
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
אוי לעזאזל, בסדר.
368
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
היי נהג, איך היה שמך שוב?
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
בספרדית: חורים! אנחנו באים!
370
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
בְּסֵדֶר.
371
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
הנה אנחנו הולכים.
372
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
373
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
קַבָּלַת פָּנִים. איך הייתה הטיסה שלך, אדוני?
374
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
כן, כן, זמן ממש טוב!
375
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
היי, המלצריות האלה היו כולן עם NDA, כן?
376
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
הדיילות? כן, כמובן.
377
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA לאחר מעשה? זה מהלך טירון, אחי.
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
וסידרתם את החדר שלנו?
379
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
כן, הכל מוכן בשבילך.
חדר ישיבות מנהלים בקומה 24.
380
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
מוּשׁלָם! בוא נלך להתרענן, אחי.
381
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
בואו נעשה את זה!
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
היי, מותק, אז כמה מחבריו המפיקים של אלונזו נמצאים בעיר
383
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
ואנחנו הולכים לעשות צלילה עמוקה לתוך מפת הדרכים היצירתית שלי.
384
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
אז, אנחנו נהיה בחדר הישיבות לעשות עסק קטן
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
אתה יודע, דברים של צוות חשיבה. 'קיי?
386
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
בִּרְצִינוּת? ממש עכשיו?
387
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
כן, מותק, אתה נודניק אתה מפסיד!
388
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
בספרדית: לא ייאמן.
389
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
פטרה, אפשר להכיר לך את פרטי האבטחה החדשים של אנדרס?
390
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
ג'ייסון ולוצ'יה, זו פטרה נבארו, COO של Megamundo.
391
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-כן, טוב.
-ג'ייסון ולוצ'יה, זו פטרה נבארו, COO של Megamundo.
392
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
כן, טוב.
393
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
אני יכול להרים אותך?
394
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
כן, בבקשה. בוא נלך. אני לא רוצה
לבלות את כל הלילה בלובי.
395
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
תן לו לעשות מה שהוא עושה, אז אני רוצה אותו כאן למטה, בסדר?
396
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
הבנת.
397
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
בספרדית: ערב, גבירותיי.
398
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
גוסטבו, אני רוצה שתכיר את לוסיה.
399
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
היא חלק מפרט האבטחה החדש ששכרנו עבור אנדרס.
400
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
איזה איש אבטחה הרגע לקח את הרובים שלי.
401
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
זה דבר טוב שאתה טוב עם הידיים שלך.
402
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
נראה שהחבר'ה האלה מכוסים על זה. אנחנו צריכים להיות בסדר.
403
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
בסדר.
404
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
תעשה את זה אחי! תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!
405
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
הנה אני בא!
406
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
פגישה פרטית. אל תיכנס!
407
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
היי, אנדרס.
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
וואו וואו, היי היי, זה בסדר זה בסדר,
הוא הבחור שלי זה הבחור שלי זה הבחור שלי.
409
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
היי, חבר. רק אה, חח, הטבילה לבניין החדש.
410
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
היי, בנאדם.
411
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
אה, סליחה להפריע.
412
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
כן, אתה יכול לרוץ להביא לנו בקבוק טקילה,
קצת מים מוגזים, כמה בירות אתה מכיר
413
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
רק מבחר של חרא לשתות, כן? תודה, חבר. כֵּן.
414
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
אה, אז הם פשוט התקשרו ו
ביקש ממני להוריד אותך למסיבה עכשיו.
415
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
פטרה רוצה אותך. יש נאום גדול שקורה.
416
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
לֹא! לא לעזאזל, לעזאזל עם החרא הזה. הא, לעזאזל עם זה.
417
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-כן, סליחה לא. מעבר קשה, בנאדם. אנחנו בתנועה כאן, אתה יודע.
-לֹא! לא לעזאזל, לעזאזל עם החרא הזה. הא, לעזאזל עם זה.
418
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
כן, סליחה לא. מעבר קשה, בנאדם. אנחנו בתנועה כאן, אתה יודע.
419
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
קליפת המוח הקדמית נמצאת בהילוך יתר, זאת אומרת, כמה
רעיונות היו לי רק בחמש הדקות האחרונות, אחי?
420
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
כל כך הרבה, אחי, כל כך הרבה.
421
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
זה כאילו הלהקה חזרה להיות ביחד
והרגע פגשתי את הבחורים המזוינים האלה.
422
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
קדימה, חבר'ה.
423
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
שלום לכולם.
424
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם לכאן
הערב כדי להצטרף אלינו לחגוג את הפתיחה
425
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
של המטה התאגידי הראשון של מגהמונדו על אדמת אמריקה.
426
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
כולנו עשינו את זה ביחד. בתור משפחה.
427
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
המסיבה נגמרה!
428
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
כּוּלָם! על הקרקע! עַכשָׁיו!
429
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
בספרדית: מה לעזאזל?
430
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
הגן על הנכס.
431
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
בספרדית: חרא!
432
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
לזוז, לזוז, לזוז! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
433
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
מַהֲלָך!
434
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
היי, היי, היי, היי! תן לי את הטלפון.
435
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
למי אני הולך להתקשר? אני לא טיפש.
436
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
סופה, חבר'ה. איך הולך שם למטה?
437
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
מי זה לעזאזל?
438
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
נדבר יותר מאוחר יותר, בסדר?
439
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
בספרדית: מה לעזאזל?
440
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
בספרדית: יש לנו בעיה.
441
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
בספרדית: חרא, חרא, רימון!
442
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
הסחת דעת יפה, ג'יי. קצת דרמטי.
443
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
אתה מוזמן. עולה למעלה. יש לו את אנדרס.
444
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
חרא, בסדר. בדרכי.
445
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
לו? לו? זִיוּן.
446
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
בספרדית: בן זונה, פאקינג פאקינג!
447
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
לא הפנים, בנאדם! לא הפנים!
448
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
איפה הכסף?
449
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
אני לא יודע!
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-איפה הכסף המזוין?
-אני לא יודע!
451
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
איפה הכסף המזוין?
452
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! אההה!
453
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
אני לא יודע, בנאדם! הם לא אומרים לי שטויות!
454
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
אוףףף!
455
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
ג'יי כלב!
456
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
אההההההה!!
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
כואב, נכון? נסה ללבוש אותם, כלבה.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
בספרדית: אני לא חושב, כלבה!
459
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
אה, חרא!
460
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
אולי לא מתחשק לזה אבל אלו ימי התהילה שלך.
461
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
שנות הסלט, אתה יודע?
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
שום דבר לא ינצח את מי שאתה עכשיו.
463
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
אתה לא יכול לראות את כל החרא המזוין שמתנשא באופק.
464
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
תהנה מזה, אחי.
465
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
אם זה עכשיו היה כל מה שיש...
466
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
כל הזמן.
467
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
זה יהיה מושלם.
468
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
תאמין לי.