1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:00:39,480 --> 00:00:41,550 Зајебаваш овде, Гомез. 3 00:00:42,560 --> 00:00:43,595 Видиш ли Бога? 4 00:00:46,240 --> 00:00:48,834 Не видиш га. Али Он те види. 5 00:00:49,080 --> 00:00:50,115 Ја не верујем у Бога. 6 00:00:50,640 --> 00:00:51,390 Диг! 7 00:00:51,880 --> 00:00:52,517 Сигурно можемо... 8 00:00:52,640 --> 00:00:53,311 Диг! 9 00:00:58,640 --> 00:01:01,480 Ви ћете платити... Како то можете учинити свом партнеру? 10 00:01:01,515 --> 00:01:02,480 За свог пријатеља. 11 00:01:02,515 --> 00:01:03,708 ми смо... 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,360 Ћути и копај! 13 00:01:05,395 --> 00:01:05,917 Диг! 14 00:01:06,080 --> 00:01:07,605 Диг! Диг! 15 00:01:07,640 --> 00:01:12,998 Убијам се овде. Шта уопште копати? 16 00:01:14,640 --> 00:01:16,470 Рупа. 17 00:01:17,640 --> 00:01:18,993 Тачно! Хвала пуно! 18 00:01:19,320 --> 00:01:20,150 за шта? 19 00:01:21,320 --> 00:01:22,116 Гроб. 20 00:01:24,400 --> 00:01:25,230 Гроб? 21 00:01:27,880 --> 00:01:28,756 за кога? 22 00:01:35,880 --> 00:01:37,916 Нећеш ми пуцати у леђа. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,195 Кунем се, Гомез. 24 00:02:03,960 --> 00:02:14,359 ИСПЛАТИ 2 25 00:02:39,640 --> 00:02:41,232 Пре неколико дана 26 00:02:43,320 --> 00:02:44,196 Чекаш пандуре Матеа? 27 00:02:44,320 --> 00:02:45,640 Маттео, шта је проблем? 28 00:02:45,675 --> 00:02:46,993 Има ауто... 29 00:02:47,480 --> 00:02:49,550 У граду је нови шампион. 30 00:02:49,720 --> 00:02:51,199 Смешно је. 31 00:05:18,240 --> 00:05:19,434 Да! момци... 32 00:05:19,560 --> 00:05:21,755 У граду је нови шампион. 33 00:05:30,240 --> 00:05:31,957 Полиција! Нико се не мрда. 34 00:05:31,992 --> 00:05:33,675 Маттео, дођи овамо. 35 00:05:36,240 --> 00:05:37,899 Онда нисте овде да се тркате? 36 00:05:37,934 --> 00:05:39,559 - Новац! - Шта? 37 00:05:39,720 --> 00:05:41,551 Хоћеш да умрем од глади? 38 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 Стани! Ударио си ме! 39 00:05:46,960 --> 00:05:49,076 Ок. Онда педесет-педесет. 40 00:05:53,240 --> 00:05:56,100 Следеће је метак у твоје дупе! 41 00:05:56,135 --> 00:05:58,042 Видиш превише Тавареса 42 00:05:58,077 --> 00:05:59,949 фали ти амбиција! 43 00:06:04,960 --> 00:06:05,870 Излази из аута! 44 00:07:34,480 --> 00:07:36,835 Непристојно је претраживати женску торбу. 45 00:07:39,240 --> 00:07:39,831 Излази! 46 00:08:01,480 --> 00:08:02,595 Карлос Гомез... 47 00:08:04,240 --> 00:08:05,116 име је из? 48 00:08:06,080 --> 00:08:06,910 Цапе Верде. 49 00:08:08,480 --> 00:08:10,516 Онда заједнички језик! 50 00:08:40,240 --> 00:08:41,559 Хајде, насмеши се. 51 00:08:41,720 --> 00:08:43,472 Кунем се момци, не знам. 52 00:08:44,480 --> 00:08:46,357 Смиле Тонио. Бојиш ли се? 53 00:08:48,000 --> 00:08:49,592 Насмејте се или ћу се узнемирити! 54 00:08:50,640 --> 00:08:53,552 где је то? 55 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 кунем се у животу моје сестре... 56 00:08:55,835 --> 00:08:56,789 Смиле! 57 00:08:57,560 --> 00:08:59,391 Нема везе са мном. Озбиљни Таварес. 58 00:09:00,240 --> 00:09:01,468 Мика, видиш тај осмех? 59 00:09:01,640 --> 00:09:03,471 Он нас води на вожњу! 60 00:09:03,640 --> 00:09:05,949 Не, не, не. Полако! 61 00:09:09,800 --> 00:09:11,313 Ти ниси Бекам! 62 00:09:11,480 --> 00:09:12,913 Горе него са твојим пиштољем! 63 00:09:13,080 --> 00:09:14,798 Покушај, паметњаковићу! 64 00:09:16,800 --> 00:09:20,031 Не дижи тон. Иди узми лопту. 65 00:09:20,640 --> 00:09:23,605 Неко те је лагао. 66 00:09:23,640 --> 00:09:25,073 Ове аутомобилске трке не постоје. 67 00:09:26,480 --> 00:09:27,515 Показаћу вам класик: 68 00:09:28,000 --> 00:09:28,750 Ензо... 69 00:09:29,960 --> 00:09:31,109 Енцо Франческоли. 70 00:09:31,960 --> 00:09:33,632 Хајде, само напред. 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,553 Ти си само магарац. Нећеш ме дирати. 72 00:09:38,560 --> 00:09:39,959 Не! Не! Само се шалим! 73 00:09:40,400 --> 00:09:41,753 Разговарај са Гомезом. 74 00:09:51,080 --> 00:09:52,445 Копиле! 75 00:09:52,480 --> 00:09:53,879 Класик, рекао сам ти! 76 00:09:54,560 --> 00:09:55,436 Дартх Вадер! 77 00:10:08,160 --> 00:10:08,910 ста додјавола? 78 00:10:09,080 --> 00:10:10,195 Таварес, моја канцеларија САДА. 79 00:10:15,480 --> 00:10:17,152 Дакле, видите ове драгуље? 80 00:10:17,960 --> 00:10:20,110 Украла их је иста особа, 81 00:10:20,880 --> 00:10:22,518 жена позната као Црна удовица. 82 00:10:22,640 --> 00:10:23,550 Црна удовица? 83 00:10:24,720 --> 00:10:25,675 Озбиљно господине! 84 00:10:25,710 --> 00:10:26,630 Не шалим се! 85 00:10:27,240 --> 00:10:29,959 Дошла је на изложбу у Монако. 86 00:10:31,000 --> 00:10:31,830 Каква изложба? 87 00:10:32,160 --> 00:10:35,596 Велика имена интернационалних накит, капираш? 88 00:10:36,160 --> 00:10:36,797 Схватам. 89 00:10:36,960 --> 00:10:40,236 Полиција Монака је затражила нашу помоћ. рачунам на тебе. 90 00:10:40,640 --> 00:10:43,200 Шта знамо о тој удовици? 91 00:10:44,400 --> 00:10:45,196 То је жена. 92 00:10:46,480 --> 00:10:47,629 Добар почетак! 93 00:10:47,800 --> 00:10:50,439 Имамо траг: неки Румуни су повезани са њом. 94 00:10:51,480 --> 00:10:54,677 Погледај у то. Са Гомезом, ако га нађеш! 95 00:10:54,800 --> 00:10:56,791 Можда је са Црном удовицом! 96 00:11:18,480 --> 00:11:19,356 РАД УБИЈА! 97 00:11:19,480 --> 00:11:20,799 Зашто шапућеш? 98 00:11:21,400 --> 00:11:22,310 Шта сад хоћеш? 99 00:11:22,640 --> 00:11:24,925 Испитајте неке Румуне 100 00:11:24,960 --> 00:11:29,192 у неком магацину. Чудан случај. Хајде, мрдај. 101 00:11:47,480 --> 00:11:48,720 Шта је с тобом, Гомез? 102 00:11:48,755 --> 00:11:50,925 Задржао пицерију? 103 00:11:50,960 --> 00:11:51,995 Ја ћу четири сира. 104 00:12:02,160 --> 00:12:03,036 само се шалим, 105 00:12:04,480 --> 00:12:06,038 Онда ћу јести инћун. 106 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 У последње време нисте били своји: 107 00:12:13,160 --> 00:12:14,798 Неће доћи на посао, не причај... 108 00:12:15,480 --> 00:12:16,469 Да ли је то твој развод? 109 00:12:18,000 --> 00:12:19,479 Ти си мој пријатељ. 110 00:12:20,640 --> 00:12:22,039 Реци ми, у чему је проблем? 111 00:12:23,160 --> 00:12:24,115 Нема проблема. 112 00:12:28,400 --> 00:12:31,392 Овуда. мислим. 113 00:12:32,240 --> 00:12:33,355 Кога тражимо? 114 00:12:35,240 --> 00:12:36,355 Крадљивац драгуља 115 00:12:37,320 --> 00:12:38,309 позната као Црна удовица. 116 00:12:38,480 --> 00:12:39,629 Црна удовица? 117 00:12:44,640 --> 00:12:45,356 Губи се одавде! 118 00:15:04,240 --> 00:15:05,719 Стани или ћу пуцати! 119 00:15:17,640 --> 00:15:18,390 Да, љубави моја, да. 120 00:15:22,240 --> 00:15:25,471 Сада није добро време! Да, разговарао сам с њим. 121 00:15:25,640 --> 00:15:28,200 Христе Гина! Рекао је да је добро. 122 00:15:28,320 --> 00:15:29,309 Назваћу те касније. 123 00:15:35,400 --> 00:15:38,710 Знам, боли. Причај ми о црној удовици. 124 00:15:40,080 --> 00:15:42,965 На француском или на другој нози... 125 00:15:43,000 --> 00:15:45,992 Молим те! Никада нисам срео Црну удовицу, 126 00:15:46,160 --> 00:15:48,355 управо чуо за њу, као и сви остали! 127 00:15:49,560 --> 00:15:52,757 Ах жене! Размисли о томе док добијем ово. 128 00:15:53,880 --> 00:15:55,313 Рекао сам ти: Сада није... 129 00:16:47,720 --> 00:16:48,630 Збогом ујаче! 130 00:17:32,640 --> 00:17:34,153 шта ћу да радим? 131 00:17:34,640 --> 00:17:35,709 Ја сам ништа без ујака. 132 00:17:36,800 --> 00:17:38,028 Бићеш добро момче, 133 00:17:39,800 --> 00:17:40,480 буди храбар! 134 00:17:40,515 --> 00:17:41,125 Хвала. 135 00:17:41,160 --> 00:17:42,832 - Гомез. - Еисенберг. 136 00:17:45,880 --> 00:17:48,952 Имао сам то, немам више породице. 137 00:17:51,080 --> 00:17:52,559 Шта ћу са њом? 138 00:17:53,960 --> 00:17:54,790 Њени папири у реду? 139 00:17:55,800 --> 00:17:56,949 Дан као данас, 140 00:17:58,880 --> 00:17:59,710 немаш срца. 141 00:18:00,640 --> 00:18:04,633 То је за твоје добро. Навикла је на одређени начин живота, 142 00:18:04,800 --> 00:18:06,153 и коштаће вас. 143 00:18:08,880 --> 00:18:11,110 Јеси ли видео моју сестру? 144 00:18:11,240 --> 00:18:12,045 Твоја сестра? 145 00:18:12,080 --> 00:18:13,513 Нема шансе, Карлосе, не бих се усудио... 146 00:18:19,800 --> 00:18:20,869 Лаку ноћ љубави моја? 147 00:18:21,000 --> 00:18:21,796 Добро. 148 00:18:22,320 --> 00:18:22,991 ко је то? 149 00:18:23,640 --> 00:18:25,278 То сам ја. Отвори, донео сам кафу. 150 00:18:26,160 --> 00:18:28,151 Чекај! Да ставим нешто. 151 00:18:28,320 --> 00:18:30,959 Чекај! Да ставим нешто. 152 00:18:33,800 --> 00:18:35,119 Сакриј се. 153 00:18:36,080 --> 00:18:36,717 Сакрити где? 154 00:18:37,880 --> 00:18:38,551 Испод кревета. 155 00:18:38,720 --> 00:18:39,516 Са својом одећом! 156 00:18:40,880 --> 00:18:41,596 Извини душо! 157 00:18:47,640 --> 00:18:48,470 ста се десава? 158 00:18:49,080 --> 00:18:49,910 Само секунд. 159 00:18:50,880 --> 00:18:52,871 ја сам озбиљан. Испод кревета! 160 00:18:55,080 --> 00:18:56,832 Преклињем те, душо, молим те! 161 00:18:58,800 --> 00:19:00,028 Ово је последњи пут, Макс. 162 00:19:01,320 --> 00:19:03,038 па... 163 00:19:04,160 --> 00:19:05,229 Дошао сам. 164 00:19:12,080 --> 00:19:12,671 Шта ти је требало толико времена? 165 00:19:13,080 --> 00:19:14,991 Ништа. Драго ми је да те видим. 166 00:19:22,080 --> 00:19:22,796 Спавао си сам? 167 00:19:22,960 --> 00:19:24,552 Зашто ме то питаш? 168 00:19:27,400 --> 00:19:28,196 Нема разлога. 169 00:19:30,720 --> 00:19:31,835 Да ли је познајем? 170 00:19:33,480 --> 00:19:35,118 Не. Нема шансе... Не знам ни њено име! 171 00:19:35,240 --> 00:19:38,118 Вратио је, и... 172 00:19:39,160 --> 00:19:40,673 избацио је! 173 00:19:42,480 --> 00:19:43,674 Ниси још са Агнешком? 174 00:19:44,160 --> 00:19:46,879 Она? Пустио сам је давно! 175 00:19:47,240 --> 00:19:48,753 6 не пре 8 месеци! 176 00:19:48,880 --> 00:19:51,075 Јер полицајац и курва... 177 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 Сачекај. Никада није била професионалац. 178 00:19:56,355 --> 00:19:57,389 Платио си јој! 179 00:19:57,560 --> 00:19:58,365 помогао сам... 180 00:19:58,400 --> 00:19:59,515 Одузимањем њене личне карте. 181 00:20:00,640 --> 00:20:01,914 Штитио сам је. 182 00:20:02,400 --> 00:20:04,914 Све поквариш! 183 00:20:05,880 --> 00:20:06,676 Јеси ли заљубљен? 184 00:20:06,960 --> 00:20:08,359 Заљубљена? 185 00:20:09,160 --> 00:20:09,876 ја? 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,871 Хајде, ко је то? 187 00:20:16,960 --> 00:20:18,188 Па то је... 188 00:20:20,400 --> 00:20:23,551 Сачекај. Зар немаш боље ствари за радити? 189 00:20:23,720 --> 00:20:25,392 Мора да је нешто друго. 190 00:20:25,560 --> 00:20:26,151 Да. 191 00:20:26,320 --> 00:20:26,877 Реци ми. 192 00:20:27,000 --> 00:20:28,558 Очекујем најгоре! 193 00:20:29,880 --> 00:20:30,676 Моја жена? 194 00:20:31,880 --> 00:20:35,031 Сада то боли Царлоса! Ја сам одан пријатељ. 195 00:20:35,160 --> 00:20:36,878 Извините. Тренутно сам некако... 196 00:20:37,640 --> 00:20:38,993 моја сестра? 197 00:20:39,160 --> 00:20:39,797 Гина? 198 00:20:40,240 --> 00:20:41,070 Знаш ли још неког? 199 00:20:41,240 --> 00:20:42,116 не, 200 00:20:42,240 --> 00:20:43,753 али... Гина и ја! 201 00:20:44,720 --> 00:20:45,869 Идеје које понекад добијете... 202 00:20:46,000 --> 00:20:48,150 Гина и ја! Мора да се шалиш! 203 00:20:48,800 --> 00:20:51,155 Зашто си тачно овде? 204 00:21:08,880 --> 00:21:10,871 Мислим, Карлос... 205 00:21:11,000 --> 00:21:11,830 Ово није у реду. 206 00:21:13,160 --> 00:21:15,720 Тако је то са партнерима. Све делимо. 207 00:21:18,160 --> 00:21:18,910 Како то мислиш? 208 00:21:19,400 --> 00:21:20,719 па... 209 00:21:20,880 --> 00:21:23,314 Радости, туге... Све као. 210 00:21:26,080 --> 00:21:29,152 Претпостављам да желиш залогај мог наследства! 211 00:21:29,880 --> 00:21:30,835 Добро јутро, господо. 212 00:21:32,720 --> 00:21:34,197 Добро јутро. 213 00:21:38,400 --> 00:21:40,152 Изгледа да сте у журби па да не губимо време. 214 00:21:40,480 --> 00:21:41,469 господине Таварес, 215 00:21:42,400 --> 00:21:46,154 оставио ме је твој ујак веома строга упутства. 216 00:21:50,160 --> 00:21:53,277 „Ја, Роберт Таварес, здрав ум и тело, 217 00:21:53,400 --> 00:21:54,753 завештам своје ствари...“ 218 00:21:55,400 --> 00:21:58,845 У суштини, нећете добити ништа 219 00:21:58,880 --> 00:22:00,154 осим ако не испуниш његове последње жеље. 220 00:22:00,640 --> 00:22:01,675 Какве жеље? 221 00:22:03,080 --> 00:22:06,072 Побрини се за извесну госпођицу Панг 222 00:22:06,560 --> 00:22:07,629 и пронађите... 223 00:22:09,400 --> 00:22:10,913 плава звезда Манауса. 224 00:22:11,240 --> 00:22:12,036 Шта? 225 00:22:12,400 --> 00:22:13,940 Плава звезда Манауса. 226 00:22:13,975 --> 00:22:15,445 Шта је то дођавола? 227 00:22:15,480 --> 00:22:17,800 Умукни! Шта је то дођавола? 228 00:22:17,835 --> 00:22:19,870 Морате питати свог оца. 229 00:22:24,480 --> 00:22:25,435 Али... ја сам сироче. 230 00:22:31,480 --> 00:22:32,230 тамо. 231 00:22:35,240 --> 00:22:36,036 Све је овде. 232 00:22:46,480 --> 00:22:47,155 Само напред. 233 00:22:47,190 --> 00:22:47,831 Јесте ли сигурни? 234 00:22:48,080 --> 00:22:48,717 Да. 235 00:22:53,160 --> 00:22:55,899 „Драги Максиме, Биће много тога да се узме. 236 00:22:55,934 --> 00:22:58,639 „Пре 30 година покушао сам да зауставим свог брата, 237 00:22:58,800 --> 00:23:02,110 "највише уврнути момак икада, од прекидања свих веза са вама 238 00:23:02,480 --> 00:23:04,835 „јер је доживотно био у затвору. 239 00:23:07,880 --> 00:23:09,960 „Сентиментални тип! 240 00:23:09,995 --> 00:23:10,631 У сваком случају... 241 00:23:10,800 --> 00:23:12,950 „Дао сам завет да ћу те одгајати као мој рођени син 242 00:23:13,080 --> 00:23:14,559 и одржао сам реч 243 00:23:14,720 --> 00:23:18,508 „али сада је време да се мало расветли на старим причама. 244 00:23:18,960 --> 00:23:22,077 „Моје последње жеље из гроба: 245 00:23:22,240 --> 00:23:23,389 „Иди да видиш свог оца 246 00:23:23,560 --> 00:23:24,993 и пронађи плаву звезду Манауса. 247 00:23:25,880 --> 00:23:27,438 „Нећете се покајати. 248 00:23:28,080 --> 00:23:32,240 „Ето, нећу више губити време пази се без мене. 249 00:23:32,275 --> 00:23:33,798 "Потписано, ујаче." 250 00:23:36,960 --> 00:23:37,710 Ево. 251 00:24:40,880 --> 00:24:41,995 Дакле, Роберт је мртав? 252 00:24:48,480 --> 00:24:49,515 Тако смо се договорили. 253 00:24:50,640 --> 00:24:53,200 Ако је први умро, рекао би ти да сам жив. 254 00:24:56,880 --> 00:24:58,074 Дакле, у суштини, ти... 255 00:24:59,960 --> 00:25:01,598 није ми много недостајало 30 година!? 256 00:25:02,480 --> 00:25:03,959 Разумем да сте љути. 257 00:25:05,080 --> 00:25:09,153 И ја бих био. Али пратио сам те... 258 00:25:10,640 --> 00:25:12,720 Ујак ми је послао гомилу ствари: фотографије, 259 00:25:12,755 --> 00:25:14,915 твој школски извештај... 260 00:25:15,480 --> 00:25:16,196 моја школа... 261 00:25:16,320 --> 00:25:19,835 Да... Очигледно, није твоја ствар. 262 00:25:27,400 --> 00:25:28,230 Шта није у реду, дечаче? 263 00:25:29,880 --> 00:25:30,869 па... 264 00:25:32,720 --> 00:25:33,675 Само то... 265 00:25:35,000 --> 00:25:36,069 Не личимо. 266 00:26:03,080 --> 00:26:03,956 да ли је... 267 00:26:04,960 --> 00:26:06,439 Алжирска мала принцеза, 268 00:26:07,960 --> 00:26:09,279 лепа девојка, 269 00:26:10,640 --> 00:26:11,959 сви су били заљубљени у њу. 270 00:26:13,320 --> 00:26:13,911 Задржи га, за тебе је. 271 00:26:18,800 --> 00:26:20,597 Сада, Максиме... 272 00:26:23,960 --> 00:26:25,359 извуци ме. 273 00:26:47,080 --> 00:26:48,308 Реци нешто! 274 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 Слушај, Гомез. Имао сам прилично тежак дан. 275 00:26:51,800 --> 00:26:53,791 Остави ме на миру. 276 00:26:53,960 --> 00:26:55,109 Ова плава звезда Манауса... 277 00:26:55,480 --> 00:26:56,276 то је... 278 00:26:57,960 --> 00:26:59,109 Исусе, ти си опседнут. 279 00:27:00,320 --> 00:27:01,196 А мој губитак? 280 00:27:03,160 --> 00:27:04,560 Не би ми рекао. 281 00:27:04,595 --> 00:27:05,436 Не би? 282 00:27:05,880 --> 00:27:09,350 Не док га не извучем. 283 00:27:14,080 --> 00:27:15,672 Морам да спавам у затвору. 284 00:27:17,640 --> 00:27:20,712 Хајде, Таварес 285 00:27:21,240 --> 00:27:23,037 то је немогуће. Капетане, ово је велики случај! 286 00:27:23,160 --> 00:27:24,070 Који случај? 287 00:27:24,240 --> 00:27:24,956 Црна удовица. 288 00:27:26,320 --> 00:27:29,756 Момци унутра могу да ми дају трагове. 289 00:27:32,320 --> 00:27:33,309 То је онда другачије. 290 00:27:34,080 --> 00:27:34,880 Зваћу министарство. 291 00:27:34,915 --> 00:27:37,125 Министарство? господине? 292 00:27:37,160 --> 00:27:39,549 Спаваћеш иза решетака! 293 00:27:48,320 --> 00:27:50,311 Таварес, стани у средину, 294 00:27:50,640 --> 00:27:52,039 где могу да те видим. 295 00:27:57,560 --> 00:27:58,754 У реду, види, имаш друштво. 296 00:28:00,720 --> 00:28:01,789 И без смешног посла. 297 00:28:03,480 --> 00:28:04,285 Ти, овде? 298 00:28:04,320 --> 00:28:05,275 Хоћеш да изађеш или не? 299 00:28:06,880 --> 00:28:08,205 Поносан сам на тебе, сине. 300 00:28:08,240 --> 00:28:11,437 Полако, једна по једна ствар. 301 00:28:13,880 --> 00:28:14,869 Зови ме тата! 302 00:28:16,480 --> 00:28:17,276 У реду, секо? 303 00:28:33,400 --> 00:28:34,605 Па, Гина! 304 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Морам да разговарам са тобом. где си ти 305 00:28:37,240 --> 00:28:39,519 Ер... Остаћу код другара. 306 00:28:39,554 --> 00:28:41,798 Управо сам разговарао са Бригитте. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,160 Ниси јој платио алиментацију за 3 месеца. 308 00:28:45,195 --> 00:28:46,957 Банка мора да је зезнула. 309 00:28:47,800 --> 00:28:50,155 Шта ти се дешава, Карлосе, Забринут сам. 310 00:28:51,560 --> 00:28:53,312 Јеси ли сада старија сестра? 311 00:28:55,080 --> 00:28:56,229 Питам се понекад. 312 00:28:58,560 --> 00:28:59,276 Назваћу те касније. 313 00:29:17,960 --> 00:29:18,949 Успео си. 314 00:29:20,080 --> 00:29:21,115 Остао је један метак. 315 00:29:25,320 --> 00:29:26,435 шта хоћеш? 316 00:29:27,960 --> 00:29:29,109 Причајте о послу. 317 00:29:30,480 --> 00:29:32,914 Неко има нешто што ме занима. 318 00:29:34,480 --> 00:29:35,754 Плава звезда Манауса. 319 00:29:40,080 --> 00:29:41,229 ста? 320 00:29:41,800 --> 00:29:43,677 Савршено ме разумеш. 321 00:29:45,640 --> 00:29:47,205 ко си ти 322 00:29:47,240 --> 00:29:49,993 Да ли сте војник, агент? Шта те брига ко сам ја? 323 00:29:50,640 --> 00:29:52,790 Волим да знам с ким имам посла. 324 00:29:54,480 --> 00:29:55,435 Шта добијам? 325 00:29:55,640 --> 00:29:56,595 Новац. 326 00:29:57,400 --> 00:29:58,196 Колико? 327 00:29:59,160 --> 00:30:00,798 Довољно да ме позовеш напоље. 328 00:30:11,320 --> 00:30:13,880 Али то ме неће спречити да те убијем ако треба. 329 00:30:41,480 --> 00:30:42,674 И ти си мени недостајао. 330 00:30:47,400 --> 00:30:49,125 Ја сам... Слушај! 331 00:30:49,160 --> 00:30:51,469 Иди по децу, и пази на њих неко време. 332 00:30:52,240 --> 00:30:53,593 Не! Не код вас. 333 00:30:55,240 --> 00:30:57,913 Не брини. Нешто што морам да средим. 334 00:31:00,240 --> 00:31:01,673 Рачунам на тебе, секо. 335 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 Здраво. 336 00:31:07,560 --> 00:31:08,470 Он је луд! 337 00:31:11,480 --> 00:31:12,390 То је тако слатко! 338 00:31:13,480 --> 00:31:14,469 Да, слатко је. 339 00:31:15,800 --> 00:31:16,869 Све је ново за вас? 340 00:31:19,240 --> 00:31:20,878 Отац мора да је тако задовољан. 341 00:31:21,880 --> 00:31:23,154 Мора да је отац тако задовољан? 342 00:31:32,400 --> 00:31:33,845 у реду сине 343 00:31:33,880 --> 00:31:34,869 ово је теретана. 344 00:31:37,720 --> 00:31:39,870 Тамошње вође кланова... 345 00:31:40,000 --> 00:31:42,560 они воде затвор. 346 00:31:43,080 --> 00:31:44,149 тамо, 347 00:31:45,640 --> 00:31:46,914 цигани. 348 00:31:47,080 --> 00:31:48,479 Бели супрематисти. 349 00:31:48,640 --> 00:31:51,313 Држите се даље од њих. Избегавајте туширање! 350 00:31:52,800 --> 00:31:55,872 Ово је моја група, доживотни осуђеници. 351 00:31:59,320 --> 00:32:01,231 Они су веома моћни, сине. 352 00:32:02,800 --> 00:32:05,553 Ок, види. Знам те 24 сата... 353 00:32:06,160 --> 00:32:06,751 Мислио сам да си мртав! 354 00:32:06,880 --> 00:32:09,792 Па хајде да напустимо рутину сина и тате. 355 00:32:10,560 --> 00:32:12,000 Разумем, сине... 356 00:32:12,035 --> 00:32:13,045 Мислим на Максима, 357 00:32:13,080 --> 00:32:15,640 Макс, да Макс звучи зрелије. 358 00:32:15,960 --> 00:32:17,075 Пробај Таварес, ок! 359 00:32:18,240 --> 00:32:19,845 Где су Растаси? 360 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Тамо са обичним црнцима. 361 00:32:23,115 --> 00:32:23,830 Обични црнци? 362 00:32:23,960 --> 00:32:26,285 Имамо и обичне беле. 363 00:32:26,320 --> 00:32:29,240 Они који нису стари или скинхедси! 364 00:32:29,275 --> 00:32:29,956 Хајде. 365 00:32:34,640 --> 00:32:35,470 Маттео! 366 00:32:43,320 --> 00:32:45,320 Упуцао си ме. Ти говно! 367 00:32:45,355 --> 00:32:46,958 Остани на стомаку, 368 00:32:47,080 --> 00:32:48,513 и причај ми о девојци. 369 00:32:48,640 --> 00:32:49,390 Нећу ти ништа рећи. 370 00:32:49,640 --> 00:32:51,119 Добићете батина! 371 00:32:54,080 --> 00:32:55,274 Па, ко је та девојка? 372 00:32:55,640 --> 00:32:56,709 Јебено не знам. 373 00:32:56,880 --> 00:32:58,518 Питала је за тебе. 374 00:33:00,000 --> 00:33:02,309 Рекао сам јој да дође на трку. 375 00:33:07,320 --> 00:33:08,833 Саинт-Јеан је рекао да ћеш доћи. 376 00:33:09,560 --> 00:33:11,949 Не можеш тек тако да одеш... 377 00:33:12,560 --> 00:33:13,549 А вас двоје? 378 00:33:14,400 --> 00:33:16,152 Само он. Могу отићи кад год желим! 379 00:33:18,880 --> 00:33:21,440 Такође можете прво оставити ноге. 380 00:33:23,640 --> 00:33:26,996 Могло би се урадити... али зашто? И за шта? 381 00:33:30,560 --> 00:33:31,879 Саинт-Јеан... 382 00:33:31,914 --> 00:33:33,199 Није овде. 383 00:33:34,080 --> 00:33:36,548 Хајде, мали. Сигуран сам да можемо нешто да смислимо! 384 00:33:49,640 --> 00:33:50,765 да видимо... 385 00:33:50,800 --> 00:33:51,676 Све што желиш. 386 00:33:52,080 --> 00:33:54,833 Ту је кучка нациста који је требало да се бори. 387 00:33:55,480 --> 00:33:57,675 Јебена краљица је повукла. 388 00:33:58,720 --> 00:34:00,199 Борба? без зноја... 389 00:34:02,560 --> 00:34:04,915 Могу да боксујем. ко је то? 390 00:34:08,400 --> 00:34:09,628 Баррацуда. 391 00:34:09,800 --> 00:34:10,630 Баракуда? 392 00:34:11,240 --> 00:34:12,070 То је смешно. 393 00:34:12,240 --> 00:34:13,720 Подсећа ме на А-тим када сам био дете! 394 00:34:13,755 --> 00:34:14,675 Баррацуда. 395 00:34:27,880 --> 00:34:28,756 Изгледа злобно! 396 00:34:28,880 --> 00:34:29,756 Не брини сине... 397 00:34:29,880 --> 00:34:30,710 Трчи мало около 398 00:34:30,880 --> 00:34:34,429 а кад те дотакне, лези! 399 00:34:46,880 --> 00:34:47,915 Хајде! Хајде! 400 00:35:29,240 --> 00:35:29,911 То је мој син! 401 00:36:26,240 --> 00:36:28,674 Сад доста. Изјаснили сте се! 402 00:37:07,160 --> 00:37:08,309 Плава звезда Манауса. 403 00:37:10,480 --> 00:37:11,674 Знате ли где је Манаус? 404 00:37:13,000 --> 00:37:13,750 У Бразилу? 405 00:37:14,640 --> 00:37:15,914 А у Бразилу можете наћи? 406 00:37:17,080 --> 00:37:17,910 Бразилке? 407 00:37:20,080 --> 00:37:22,230 Да, чујем да те неко тражи. 408 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 Али нађете и драго камење... 409 00:37:25,480 --> 00:37:26,674 сафири посебно. 410 00:37:27,240 --> 00:37:30,596 Годинама уназад када је ујак био у тајној служби. 411 00:37:30,880 --> 00:37:33,440 Да, момче. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,870 30 година овај камен је био предмет спора. 413 00:37:39,000 --> 00:37:41,150 То је национално благо за Бразил, 414 00:37:41,640 --> 00:37:42,993 Француска пориче да га има. 415 00:37:43,800 --> 00:37:46,234 Прича се да ускоро ће се поново појавити. 416 00:37:46,640 --> 00:37:47,436 Где? 417 00:37:48,400 --> 00:37:49,879 На изложби у Монаку. 418 00:37:51,160 --> 00:37:52,479 Блистав и чист, 419 00:37:53,240 --> 00:37:54,468 као да се ништа није догодило. 420 00:37:55,640 --> 00:38:01,192 Французи и Бразилци су у завади у СТО 421 00:38:01,320 --> 00:38:03,276 преко баријера за увоз пољопривредних производа. 422 00:38:03,880 --> 00:38:06,792 Искористиће било шта да гњави другу страну. 423 00:38:07,240 --> 00:38:08,514 Камен је једносмеран. 424 00:38:09,480 --> 00:38:10,435 Све ово преко камена? 425 00:38:11,240 --> 00:38:15,631 Највећи сафир на свету, не само камен! 426 00:38:20,800 --> 00:38:21,596 А девојка? 427 00:38:22,080 --> 00:38:23,513 Црна удовица. 428 00:38:23,960 --> 00:38:25,279 Крадљивац драгуља високог лета. 429 00:38:26,080 --> 00:38:28,753 Завршила је у затвору у Сао Паулу. 430 00:38:29,080 --> 00:38:30,957 Али некако се извукла. 431 00:38:31,320 --> 00:38:32,548 Зашто Црна удовица? 432 00:38:33,400 --> 00:38:34,628 Мораћете да је питате. 433 00:39:08,880 --> 00:39:09,949 ајде момци... 434 00:39:10,640 --> 00:39:12,232 не могу да ти дам половину, 435 00:39:12,640 --> 00:39:14,437 Неће ми остати довољно! 436 00:39:15,320 --> 00:39:16,878 Могли бисмо да те оценимо директору 437 00:39:17,000 --> 00:39:20,436 наравно, али можемо рећи и нашем тати. 438 00:39:20,880 --> 00:39:21,471 Твој тата? 439 00:39:21,880 --> 00:39:22,676 Он је полицајац. 440 00:39:25,960 --> 00:39:27,188 Шта ако лажеш? 441 00:39:27,320 --> 00:39:28,673 Окушај срећу и видећеш. 442 00:39:38,640 --> 00:39:39,755 Гина је овде! Губи се! 443 00:39:40,640 --> 00:39:41,595 Бежи одавде! 444 00:39:43,560 --> 00:39:45,198 - Здраво! Тетка Гина! - Здраво! Тетка Гина! 445 00:39:45,320 --> 00:39:46,389 ста додјавола? 446 00:39:46,560 --> 00:39:47,640 Како то мислиш? 447 00:39:47,675 --> 00:39:48,356 Пажљиво. 448 00:39:51,640 --> 00:39:54,438 Тата нам не даје ништа. Морамо некако да преживимо! 449 00:39:54,560 --> 00:39:55,754 Зашто си овде? 450 00:39:56,400 --> 00:39:58,076 Морам да се бринем о теби 451 00:39:58,111 --> 00:39:59,752 код пријатеља. 452 00:40:08,960 --> 00:40:10,712 Да ли је твој пријатељ човек? 453 00:40:10,880 --> 00:40:12,996 Морате да обавите неко чишћење! 454 00:40:13,160 --> 00:40:14,991 Уосталом, шта има за вечеру? 455 00:40:18,960 --> 00:40:20,313 Хоћеш да кажем тати? 456 00:40:20,640 --> 00:40:21,390 не... 457 00:40:39,240 --> 00:40:40,309 Можете се смејати. 458 00:40:40,480 --> 00:40:42,948 Ја сам Гомез! Ви ћете платити... 459 00:40:43,320 --> 00:40:44,992 И ја сам Гомез, душо. 460 00:40:51,560 --> 00:40:53,118 Његов досије је највећа тајна. 461 00:40:54,640 --> 00:40:56,835 Ово не може бити Таваресов тата! 462 00:40:57,240 --> 00:40:58,150 Не личе ништа. 463 00:41:00,240 --> 00:41:01,593 Његов досије је највећа тајна. 464 00:41:01,880 --> 00:41:03,438 Добре вести! 465 00:41:04,080 --> 00:41:05,593 Ово је Црна удовица. 466 00:41:06,800 --> 00:41:08,880 Није лоше. Зашто Црна удовица? 467 00:41:08,915 --> 00:41:10,757 Она убија своје љубавнике. 468 00:41:11,880 --> 00:41:13,233 Прицеи фуцк! 469 00:41:13,400 --> 00:41:15,436 Не брини Мика, безбедна си. 470 00:41:18,080 --> 00:41:19,354 Реч молим... 471 00:41:20,160 --> 00:41:21,798 Морам те нешто питати. 472 00:41:25,400 --> 00:41:29,712 Ниси тако лоше прошао. Био си превише непромишљен. 473 00:41:30,720 --> 00:41:32,153 Пусти ме да урадим ово. 474 00:41:37,480 --> 00:41:38,833 Па зашто си у затвору? 475 00:41:46,800 --> 00:41:48,279 Шта год људи кажу... 476 00:41:50,080 --> 00:41:52,036 Стварност је другачија. 477 00:41:53,640 --> 00:41:54,914 Не желиш да причаш. У реду. 478 00:41:55,880 --> 00:41:58,119 Да ли си стварно зезан? 479 00:41:58,154 --> 00:42:00,359 Немој сад о томе! 480 00:42:00,480 --> 00:42:01,205 Зашто не? 481 00:42:01,240 --> 00:42:03,515 Радим на томе годинама. 482 00:42:04,560 --> 00:42:05,436 Зашто шапућеш? 483 00:42:05,880 --> 00:42:08,348 Зато што не тражите лошу срећу 484 00:42:08,480 --> 00:42:09,754 једном те остави на миру! 485 00:42:13,880 --> 00:42:16,030 Затвор ти није добро дошао! 486 00:42:49,400 --> 00:42:50,992 Таварес, устани и устани 487 00:42:51,160 --> 00:42:53,151 у средини да те видим. 488 00:42:53,880 --> 00:42:56,155 Не! Не ти! Други Таварес! 489 00:43:07,880 --> 00:43:08,676 ко је ово? 490 00:43:50,080 --> 00:43:52,196 Ено црне овце! 491 00:43:55,880 --> 00:43:56,551 Ви! 492 00:43:58,000 --> 00:43:58,955 ја? 493 00:43:59,080 --> 00:44:00,559 Не фокусираш се! 494 00:44:01,480 --> 00:44:03,311 Али јесам, господине, стварно сам концентрисан. 495 00:44:03,640 --> 00:44:06,108 Три дана самице. 496 00:44:06,720 --> 00:44:07,630 ха? Три дана? 497 00:44:07,800 --> 00:44:08,471 Нема шест дана! 498 00:44:08,640 --> 00:44:09,914 али... 499 00:44:11,400 --> 00:44:13,960 Жао ми је, господине, али, 500 00:44:14,080 --> 00:44:15,035 Дајем све од себе. 501 00:44:15,160 --> 00:44:17,549 Певаш као говно! 502 00:44:17,880 --> 00:44:18,790 Одведи га у затвор. 503 00:44:19,640 --> 00:44:20,959 За шмекеру. 504 00:44:27,880 --> 00:44:29,472 Тачно, са врха. 505 00:45:30,800 --> 00:45:31,676 Чекаш некога? 506 00:45:32,480 --> 00:45:33,629 Прошло је тридесет година. 507 00:45:34,320 --> 00:45:35,435 Добар разлог за брзо кретање! 508 00:45:36,480 --> 00:45:38,596 Да, у праву си. 509 00:45:41,480 --> 00:45:42,196 Где идемо? 510 00:45:42,320 --> 00:45:42,957 Париз. 511 00:45:44,880 --> 00:45:45,605 Париз. 512 00:45:45,640 --> 00:45:47,232 Да, да видим неке старе пријатеље. 513 00:45:49,160 --> 00:45:49,797 Не могу да верујем! 514 00:45:50,720 --> 00:45:53,632 Ф-430. Видео сам то у аутомобилском часопису. 515 00:45:54,480 --> 00:45:55,629 Испод хаубе је снага! 516 00:46:01,160 --> 00:46:03,594 Успут, мислим да јесте 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,029 секвенцијални мењач. 518 00:46:08,240 --> 00:46:10,834 Да ли бисте ми дозволили да пробам у неком тренутку? 519 00:46:12,480 --> 00:46:13,230 видећемо... 520 00:46:16,080 --> 00:46:17,559 Видим породичну сличност! 521 00:46:20,640 --> 00:46:21,231 Да. 522 00:46:25,960 --> 00:46:27,925 Заиста ми је жао. 523 00:46:27,960 --> 00:46:29,393 Како су успели да се извуку? 524 00:46:29,960 --> 00:46:31,916 Рекао је да му је син. 525 00:46:32,080 --> 00:46:33,354 Пушење капетане? 526 00:46:33,640 --> 00:46:37,428 Забога, не можеш само тако изађи тако из затвора! 527 00:46:38,080 --> 00:46:39,149 Био си дискретан? 528 00:46:39,320 --> 00:46:42,039 Био је овде и није разговарао ни са ким. 529 00:46:42,480 --> 00:46:44,618 Како то мислиш средити ствари? 530 00:46:44,653 --> 00:46:46,757 Немам појма, не би ми рекао! 531 00:46:47,560 --> 00:46:48,959 Ти си са децом? 532 00:46:49,080 --> 00:46:51,753 Да. И заиста морам да разговарам са тобом. 533 00:46:53,320 --> 00:46:54,799 касније. Морам да идем сада! 534 00:46:55,640 --> 00:46:57,790 Капетане, зашто сте ме закључали? 535 00:46:58,080 --> 00:46:59,559 слушај... 536 00:46:59,720 --> 00:47:02,518 Ово је Јосепх Дубоис из Министарства унутрашњих послова. 537 00:47:06,720 --> 00:47:07,755 Молим вас да се упознамо, г. Дубоис. 538 00:47:09,480 --> 00:47:12,552 Не ометај ме, имаш 36 сати да спасиш своје дупе 539 00:47:12,880 --> 00:47:15,314 или си мртав. И твој отац са тобом. 540 00:47:23,560 --> 00:47:24,845 Досадно нам је. 541 00:47:24,880 --> 00:47:26,472 Зар не можемо у школу? 542 00:47:26,640 --> 00:47:27,959 Да ли уживате у школи? 543 00:47:28,080 --> 00:47:29,559 Имамо посла. 544 00:47:30,560 --> 00:47:31,913 Тачно. Кувај, гладан сам! 545 00:47:32,080 --> 00:47:34,435 - Не... - Одмах! 546 00:47:34,470 --> 00:47:36,791 - Не! - Не... 547 00:47:37,880 --> 00:47:38,392 шта није у реду? 548 00:47:39,480 --> 00:47:42,315 Радио сам у десетак борбених зона 549 00:47:42,350 --> 00:47:45,150 и ево ме сад чувам бебе! 550 00:47:46,000 --> 00:47:46,955 Шта кажу? 551 00:47:47,560 --> 00:47:48,788 Ништа, уобичајено срање. 552 00:47:50,240 --> 00:47:51,878 Знаш своја два момка... 553 00:47:52,000 --> 00:47:54,639 Они нису полицајци, они су само лопови! 554 00:47:54,800 --> 00:47:56,153 Знао сам и горе. 555 00:47:57,240 --> 00:47:58,355 Карлос Гомез... 556 00:47:59,960 --> 00:48:03,032 Да, знам га, он ми је партнер. пријатељу мој. 557 00:48:03,160 --> 00:48:03,717 Твој пријатељ? 558 00:48:03,880 --> 00:48:04,471 Да. 559 00:48:05,080 --> 00:48:07,036 Са пријатељима попут њега коме требају непријатељи? 560 00:48:10,240 --> 00:48:11,719 Знам све о твојим преварама. 561 00:48:12,080 --> 00:48:14,753 Али, да будем сасвим искрен, не занима ме. 562 00:48:15,080 --> 00:48:16,957 Ви сте само два губитника. 563 00:48:17,720 --> 00:48:19,870 Да ли знаш да ти је другар шворц, 564 00:48:20,000 --> 00:48:22,514 скоро банкрот, ће изгубити своју кућу? 565 00:48:33,880 --> 00:48:35,359 Урадио је неке лоше послове. 566 00:48:37,960 --> 00:48:39,712 Затим је пробао казино столове. 567 00:48:40,800 --> 00:48:41,710 То је било горе. 568 00:48:46,400 --> 00:48:49,392 Дакле, Гомез жели да вам украде новац. 569 00:48:49,880 --> 00:48:51,757 Господо, како могу да помогнем? 570 00:48:51,880 --> 00:48:53,755 Имамо резервисан апартман, Гомез. 571 00:48:53,790 --> 00:48:55,631 Наравно, секунду молим. 572 00:48:56,640 --> 00:48:58,358 Који новац? Мора да сте погрешили. 573 00:49:02,480 --> 00:49:04,038 Не могу да нађем твоје име овде. 574 00:49:04,640 --> 00:49:06,312 Пробајте вице тим! 575 00:49:06,720 --> 00:49:10,285 Твој живот је отворена књига. 576 00:49:10,320 --> 00:49:12,480 Па, помози ми да га нађем и шта он тражи 577 00:49:12,515 --> 00:49:14,437 или ћеш трунути у затвору 578 00:49:14,472 --> 00:49:16,359 а ми убијемо твог оца. 579 00:49:21,960 --> 00:49:22,915 Каква промена! 580 00:49:25,080 --> 00:49:27,514 Какву одећу желите? 581 00:49:28,240 --> 00:49:30,595 Ја сам старомодан тип, Више волим свилу. 582 00:49:37,080 --> 00:49:39,150 Гомез је. Вратио сам се у град! 583 00:49:40,560 --> 00:49:42,755 Само знам да је у Паризу. 584 00:49:43,960 --> 00:49:45,791 Каква је то бука? 585 00:49:46,160 --> 00:49:47,275 То је авион. 586 00:49:47,400 --> 00:49:48,435 То је авион. 587 00:49:48,960 --> 00:49:49,998 Ја сам на аеродрому. 588 00:49:50,033 --> 00:49:51,036 Где идеш? 589 00:49:51,400 --> 00:49:53,118 Парис да нађе твог брата. 590 00:49:53,640 --> 00:49:54,755 Шта сад? 591 00:49:56,800 --> 00:49:57,755 Ништа... Не брини. 592 00:49:58,480 --> 00:50:00,357 Али морам да идем или ћу закаснити. 593 00:50:00,720 --> 00:50:01,914 Макиме, 594 00:50:02,080 --> 00:50:03,718 озбиљан сам, заиста треба да разговарамо. 595 00:50:03,880 --> 00:50:05,393 Да знам, душо... 596 00:50:06,000 --> 00:50:07,399 Али, ово је лоше време. 597 00:50:07,880 --> 00:50:09,199 Види, зваћу те касније. 598 00:50:13,160 --> 00:50:14,832 Велики загрљај. Трудна сам, сероњо! 599 00:50:16,560 --> 00:50:19,240 Тата иде да од ње направи млевено месо! 600 00:50:19,275 --> 00:50:22,152 Завршила си, тетка Гина. 601 00:50:22,320 --> 00:50:24,390 Децо, није оно што мислите! 602 00:50:26,000 --> 00:50:26,637 шта је то? 603 00:50:27,880 --> 00:50:29,233 Она је трудна. 604 00:50:29,800 --> 00:50:30,516 Од кога? 605 00:50:31,880 --> 00:50:32,640 Таварес! 606 00:50:32,675 --> 00:50:33,390 па? 607 00:50:36,480 --> 00:50:37,629 Она не зна. 608 00:50:37,800 --> 00:50:40,997 Рекао сам ти, Гомез не каже где иде или зашто. 609 00:50:50,640 --> 00:50:51,755 Тако лоше. 610 00:50:52,400 --> 00:50:53,628 Хајде да разговарамо о овоме. 611 00:50:53,800 --> 00:50:56,837 Нема шта да се прича, ти си сада наш роб! 612 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 Имамо планове за тебе. 613 00:51:06,800 --> 00:51:07,471 ко је то? 614 00:51:07,640 --> 00:51:08,277 Ахмед је. 615 00:51:11,160 --> 00:51:12,513 Звали сте Ахмеда Експреса. 616 00:51:12,640 --> 00:51:14,676 Све што ти треба. 617 00:51:14,800 --> 00:51:15,550 И то у експресном времену. 618 00:51:15,960 --> 00:51:17,791 Дакле, ко је клијент? 619 00:51:23,560 --> 00:51:24,515 ок, ок... 620 00:51:24,640 --> 00:51:27,200 Заиста је спектакуларно, господине Ахмеде! 621 00:51:28,640 --> 00:51:29,516 Леп додир, рукавице! 622 00:51:30,560 --> 00:51:31,709 Рукавице за вожњу. 623 00:51:32,480 --> 00:51:34,357 Хух, Гомез, идеш да ме пустиш да возим твој ауто? 624 00:51:34,880 --> 00:51:35,596 Гомез! 625 00:51:35,720 --> 00:51:39,110 видећемо... У реду, сада имамо посла. 626 00:51:39,240 --> 00:51:40,434 Нема проблема. 627 00:51:42,880 --> 00:51:43,790 за вас: 628 00:51:44,240 --> 00:51:45,673 Ахмед Екпресс картица, 629 00:51:46,080 --> 00:51:47,274 не излази од куће без тога! 630 00:51:59,240 --> 00:52:03,358 Да, дркаџијо. Могао си боље! 631 00:52:04,320 --> 00:52:08,074 Твој проблем је што си пацов. 632 00:52:08,240 --> 00:52:09,753 Само да зарадим на брзину. 633 00:52:10,640 --> 00:52:11,959 Оно што радите је незаконито, 634 00:52:12,480 --> 00:52:13,276 и завршићеш у затвору. док... 635 00:52:13,800 --> 00:52:16,314 Путујем приватним авионом. 636 00:52:16,480 --> 00:52:17,754 И плаћен сам за то! 637 00:52:18,880 --> 00:52:19,915 Тако неправедно! 638 00:52:25,880 --> 00:52:27,552 Могао бих да те тренирам. 639 00:52:28,160 --> 00:52:30,285 Увек нам је потребна додатна радна снага. 640 00:52:30,320 --> 00:52:34,154 зарадио би више новца... Под заштитом државе... 641 00:52:35,880 --> 00:52:37,074 Као твој отац. 642 00:52:39,400 --> 00:52:41,709 Мој отац је претња. Зашто? 643 00:52:43,720 --> 00:52:45,045 Нећете их наћи. 644 00:52:45,080 --> 00:52:45,956 Париз је велико место, знаш! 645 00:52:49,080 --> 00:52:52,117 Ићи ће да виде Ванг Фуа, Ванг Чуовог сина. 646 00:52:52,800 --> 00:52:54,233 Имамо тим на лицу места. 647 00:53:18,960 --> 00:53:20,075 Добар тајминг! 648 00:53:21,080 --> 00:53:21,956 ми тражимо? 649 00:53:22,560 --> 00:53:24,869 Ванг Цху. Он је власник овог места. 650 00:53:25,480 --> 00:53:26,310 Мој стари колега. 651 00:53:29,880 --> 00:53:30,835 Могу ли помоћи? 652 00:53:31,960 --> 00:53:32,949 Ванг Цху, молим. 653 00:53:36,960 --> 00:53:37,551 Он није овде. 654 00:53:44,080 --> 00:53:44,751 Овуда. 655 00:53:58,080 --> 00:53:58,830 Хајде. 656 00:54:01,720 --> 00:54:03,438 Желе да виде Ванг Чуа. 657 00:54:12,160 --> 00:54:13,354 Желите да видите Ванг Чуа? 658 00:54:14,320 --> 00:54:16,470 Ја сам његов стари пријатељ. 659 00:54:19,880 --> 00:54:21,836 Ја сам Ванг Фу, његов син. 660 00:54:22,640 --> 00:54:24,232 Мој отац је умро пре пет година. 661 00:54:27,400 --> 00:54:28,435 нисам знао. жао ми је. 662 00:55:08,240 --> 00:55:09,878 Јацкуес-тхе-Луцк? 663 00:55:10,000 --> 00:55:12,753 Не дирај ме! Тата је рекао да немаш среће! 664 00:55:12,880 --> 00:55:15,110 Сад ми је боље! добро сам! 665 00:55:15,240 --> 00:55:16,593 Не дирај ме! 666 00:55:20,720 --> 00:55:21,994 Тата ми је причао о теби. 667 00:55:22,400 --> 00:55:26,439 На самрти, рекао је да ћеш доћи, 668 00:55:26,560 --> 00:55:28,596 и да ти нешто дам. 669 00:55:29,400 --> 00:55:30,515 Да ли је дошао тај дан? 670 00:55:33,800 --> 00:55:34,710 Мислим да јесам, дечаче. 671 00:56:22,080 --> 00:56:22,910 Треба вам новац? 672 00:56:24,560 --> 00:56:25,754 Радиш довољно. 673 00:56:26,080 --> 00:56:27,559 Да, али... 674 00:56:27,720 --> 00:56:28,391 Гомез! 675 00:57:02,160 --> 00:57:03,513 Мој отац је говорио о части. 676 00:57:04,320 --> 00:57:05,469 За мене је то важно. 677 00:57:24,560 --> 00:57:25,390 Срање! 678 00:57:35,480 --> 00:57:36,071 Овуда. 679 00:57:45,640 --> 00:57:46,277 Гомез! 680 00:57:51,880 --> 00:57:53,000 Искористите то на најбољи начин. 681 00:57:53,035 --> 00:57:53,796 хоћу. 682 00:58:15,400 --> 00:58:17,045 Хеј, зеленаши! 683 00:58:17,080 --> 00:58:19,605 реци ми, како то да говориш кинески? 684 00:58:19,640 --> 00:58:21,676 Зато што сам бизнисмен. Економија у процвату! 685 00:58:21,800 --> 00:58:22,676 Па то? 686 00:58:23,320 --> 00:58:24,196 Шта је у њему? 687 00:58:24,320 --> 00:58:25,469 Освета. 688 00:58:25,880 --> 00:58:26,756 Важније од новца. 689 00:58:28,080 --> 00:58:29,991 Све је почело око 20 часова у два северна предграђа 690 00:58:30,160 --> 00:58:32,037 Изгредници су запалили аутомобил 691 00:58:32,160 --> 00:58:39,635 и гурнуо га на школско игралиште. 692 00:58:39,800 --> 00:58:42,439 Али пожар је убрзо избио стављен под контролу. 693 00:58:42,800 --> 00:58:46,240 Будите сигурни да имамо потпуну контролу над овом ситуацијом. 694 00:58:46,275 --> 00:58:48,071 - Све наше снаге су се окупиле да вратимо смиреност - Да. 695 00:58:48,240 --> 00:58:50,390 Не брини. Ми смо на врху овога. 696 00:58:52,160 --> 00:58:53,912 Обавештаваћу вас, министре. 697 00:58:54,080 --> 00:58:57,560 Гледам те на телевизији, интервју је одличан! 698 00:58:57,595 --> 00:59:00,313 Грађанин има права... 699 00:59:00,480 --> 00:59:00,992 Да, господине. 700 00:59:01,160 --> 00:59:02,036 ...али и дужности. 701 00:59:04,640 --> 00:59:05,965 Није лоше, твој другар Гомез! 702 00:59:06,000 --> 00:59:07,991 Лукаво копиле. Никада га нећеш ухватити. 703 00:59:09,160 --> 00:59:10,309 Осим ако нам не помогнете. 704 00:59:13,080 --> 00:59:14,765 Да ли је ово легално? 705 00:59:14,800 --> 00:59:16,358 Ти од свих људи, правни? 706 00:59:18,080 --> 00:59:19,752 У сваком случају, не знам где је. 707 00:59:20,480 --> 00:59:21,196 Позови га. 708 00:59:22,400 --> 00:59:23,071 Јесте ли пробали? 709 00:59:25,560 --> 00:59:26,356 И? 710 00:59:27,080 --> 00:59:28,195 Без одговора. 711 00:59:29,480 --> 00:59:30,390 Како чудно! 712 00:59:32,160 --> 00:59:33,878 Натераћемо га да одговори. 713 00:59:35,720 --> 00:59:38,154 Зар га не можете пратити преко сателита? 714 00:59:38,880 --> 00:59:41,574 Трудимо се да останемо прикривени, 715 00:59:41,609 --> 00:59:44,268 укључите што мање људи. 716 00:59:45,240 --> 00:59:47,356 Наше снаге су веома заузете тренутно! 717 00:59:52,080 --> 00:59:53,798 Тако да морам издати Гомеза! 718 00:59:54,160 --> 00:59:55,798 Гомез те пљачка! 719 01:00:00,240 --> 01:00:00,672 А мој отац... 720 01:00:00,800 --> 01:00:02,153 Управо сте га упознали! 721 01:00:02,640 --> 01:00:03,789 Али он је мој отац. 722 01:00:10,080 --> 01:00:11,593 Знате ли зашто је у затвору? 723 01:00:13,240 --> 01:00:14,832 Нисмо имали времена за разговор. 724 01:00:20,560 --> 01:00:21,595 Нисам хтео ово да урадим. 725 01:00:35,640 --> 01:00:36,675 Манаус-Бразил: 726 01:00:36,800 --> 01:00:38,597 Јацкуес Таварес оптужен за убиство своје жене 727 01:00:45,640 --> 01:00:46,516 Не разумем. 728 01:00:47,640 --> 01:00:49,153 твој отац, 729 01:00:49,960 --> 01:00:50,949 убио своју жену. 730 01:00:54,240 --> 01:00:54,877 Твоја мајка. 731 01:01:03,160 --> 01:01:05,549 Мрзим високе потпетице! Ко је уопште овај момак? 732 01:01:05,720 --> 01:01:06,994 Не питај! 733 01:01:07,160 --> 01:01:08,275 То је смешно! 734 01:01:08,400 --> 01:01:09,389 Позваћу тату! 735 01:01:10,800 --> 01:01:12,119 у реду... 736 01:01:29,880 --> 01:01:30,756 Верујете у судбину, господине? 737 01:01:31,240 --> 01:01:32,700 Е... не знам... 738 01:01:32,735 --> 01:01:34,125 Шта намеравају? 739 01:01:34,160 --> 01:01:36,799 Она покупи неког старца. 740 01:01:37,480 --> 01:01:40,392 Ови Гомезови људи, су стварно чудни! 741 01:01:40,560 --> 01:01:41,549 како се зовеш? 742 01:01:45,960 --> 01:01:46,836 Хенри... Зашто? 743 01:01:47,560 --> 01:01:51,439 Када сам те видео, само сам знао... 744 01:01:53,400 --> 01:01:54,480 То је директор? 745 01:01:54,515 --> 01:01:55,196 Пожури! 746 01:01:56,320 --> 01:01:59,995 То је директор сјебао! 747 01:02:01,880 --> 01:02:05,429 Ова деца су паметна! 748 01:02:05,800 --> 01:02:07,950 Наравно, осећали би се као код куће! 749 01:02:10,160 --> 01:02:12,276 Увек се можеш вратити у затвор. 750 01:02:15,240 --> 01:02:18,312 Све јединице! Покупи пакет. 751 01:02:23,640 --> 01:02:26,029 Тетка Гина! 752 01:02:38,720 --> 01:02:39,197 Хајде. 753 01:02:50,640 --> 01:02:51,595 Гина! 754 01:02:54,880 --> 01:02:55,676 Одведи је. 755 01:03:07,080 --> 01:03:08,229 Како ово функционише? 756 01:03:09,400 --> 01:03:10,925 То је домаћи изум, 757 01:03:10,960 --> 01:03:14,157 омогућава вам да позајмите ИД било ког позиваоца. 758 01:03:19,400 --> 01:03:20,594 Под једним условом... 759 01:03:23,080 --> 01:03:23,910 Именуј га. 760 01:03:24,640 --> 01:03:25,925 ако ти помогнем, 761 01:03:25,960 --> 01:03:28,474 Желим да разговарам са њима, разумети. 762 01:03:34,080 --> 01:03:34,910 У реду. 763 01:03:36,560 --> 01:03:37,675 Гинин број. 764 01:03:38,800 --> 01:03:40,392 ста... 765 01:03:40,560 --> 01:03:41,549 Да. 766 01:03:43,000 --> 01:03:45,230 Ахмед Екпресс! Звао си? 767 01:03:45,400 --> 01:03:46,196 Добио сам шта сам хтео? 768 01:03:46,320 --> 01:03:46,991 Како је тражено... 769 01:03:48,800 --> 01:03:49,605 Здраво. 770 01:03:49,640 --> 01:03:51,153 Чоколада и карамела. 771 01:03:51,320 --> 01:03:52,673 Оно што ми зовемо роло! 772 01:03:53,720 --> 01:03:55,870 Ахмеде, ти си најбољи! 773 01:03:56,000 --> 01:03:57,194 Купац је увек у праву! 774 01:04:00,560 --> 01:04:01,515 ста се десава? 775 01:04:02,720 --> 01:04:04,915 Прошло је 30 година! 776 01:04:07,240 --> 01:04:10,198 Ок, одспаваћу. Имате 2 сата. 777 01:04:41,480 --> 01:04:42,880 Како иде секо? 778 01:04:42,915 --> 01:04:44,313 Изненађење! 779 01:04:44,480 --> 01:04:45,276 Шта радиш са Гином? 780 01:04:45,400 --> 01:04:47,311 Погрешан одговор! 781 01:04:47,480 --> 01:04:50,313 Шта радиш без мене? А где? 782 01:04:50,880 --> 01:04:51,596 Није оно што мислите. 783 01:04:51,720 --> 01:04:52,516 где си ти 784 01:04:54,640 --> 01:04:56,631 У Паризу, на путу за Марсеј. 785 01:04:56,800 --> 01:04:57,471 А мој отац? 786 01:04:58,160 --> 01:04:59,912 Он је са мном. Не брини. 787 01:05:00,080 --> 01:05:03,152 Бринем се да ми украдеш новац! 788 01:05:04,240 --> 01:05:05,355 Како су Гина и деца? 789 01:05:05,480 --> 01:05:06,960 Размишљате о својој породици? 790 01:05:06,995 --> 01:05:09,599 Они су добро. 791 01:05:11,160 --> 01:05:12,115 где си ти 792 01:05:12,800 --> 01:05:14,028 Регина хотел. Зашто питаш? 793 01:05:14,160 --> 01:05:19,109 Тхе Регина? И ко то плаћа? ја? 794 01:05:19,240 --> 01:05:20,275 Никада нисам платио хотел! 795 01:05:20,400 --> 01:05:22,640 Са вашим проблемима са протоком новца... 796 01:05:22,675 --> 01:05:24,880 Јединица испред хотела, сада. 797 01:05:24,915 --> 01:05:25,596 Ко ти је то рекао? 798 01:05:25,720 --> 01:05:26,755 Ја сам видовит! 799 01:05:26,880 --> 01:05:29,792 Разочаран сам, Карлосе. Мислио сам да смо пријатељи! 800 01:05:29,960 --> 01:05:31,109 Разочаран сам! 801 01:05:31,240 --> 01:05:32,832 Разочаран сам! 802 01:05:32,960 --> 01:05:33,597 Стави Гину. 803 01:05:33,720 --> 01:05:35,525 Она неће разговарати с тобом. 804 01:05:35,560 --> 01:05:38,313 Она мисли да си копиле. 805 01:05:39,160 --> 01:05:40,957 Разочаран сам, Карлосе. 806 01:05:43,480 --> 01:05:44,674 идемо. 807 01:05:44,800 --> 01:05:45,630 Здраво! 808 01:05:47,080 --> 01:05:47,751 Здраво! 809 01:06:03,880 --> 01:06:05,445 ста се десава? 810 01:06:05,480 --> 01:06:07,311 ко зна Једна од превара твог оца. 811 01:06:09,400 --> 01:06:12,073 Не брини. Прошли смо кроз ово раније. 812 01:06:22,080 --> 01:06:23,877 Желим свој ауто одмах! 813 01:06:25,400 --> 01:06:27,231 Јацкуес, идемо сада. 814 01:06:28,480 --> 01:06:30,198 Али... Тек смо почели! 815 01:06:40,160 --> 01:06:42,549 Могу ли да одем и разговарам са њима? 816 01:06:46,000 --> 01:06:47,319 Само напред. 817 01:06:52,080 --> 01:06:52,830 ста се десава? 818 01:06:54,080 --> 01:06:54,956 Пандуров инстинкт. 819 01:06:55,400 --> 01:06:56,753 То је добро! 820 01:06:59,640 --> 01:07:00,365 Ок Царлос? 821 01:07:00,400 --> 01:07:01,435 Зашто си овде? 822 01:07:02,080 --> 01:07:03,274 Хоћеш да ме опљачкаш! 823 01:07:03,400 --> 01:07:04,389 Момци! 824 01:07:04,560 --> 01:07:06,073 Убице! 825 01:07:14,000 --> 01:07:16,240 Рекао си да желиш да разговарамо! 826 01:07:16,275 --> 01:07:16,831 Ко су ови момци? 827 01:07:16,960 --> 01:07:18,439 Ко су ови момци? 828 01:07:19,160 --> 01:07:19,910 Оцењивао си ме? 829 01:07:20,080 --> 01:07:21,593 Опљачкао си ме! 830 01:07:22,160 --> 01:07:22,717 Не још! 831 01:07:23,960 --> 01:07:25,279 Умукни! Руке горе! 832 01:07:35,240 --> 01:07:36,229 Спустите оружје! 833 01:07:37,720 --> 01:07:39,516 Спустите оружје! 834 01:07:42,160 --> 01:07:42,717 Иди! 835 01:07:54,720 --> 01:07:56,278 Ти и ја, морамо да разговарамо! 836 01:07:56,400 --> 01:07:57,389 Свакако да! 837 01:08:02,640 --> 01:08:03,231 Покрет! 838 01:08:05,160 --> 01:08:07,071 Упадате у велику збрку! 839 01:08:08,400 --> 01:08:10,516 Један покрет и мртав је! 840 01:08:10,640 --> 01:08:11,390 Разумео? 841 01:08:15,240 --> 01:08:16,116 Спустите оружје! 842 01:08:25,240 --> 01:08:27,834 Карлос... Сјајан ауто, 843 01:08:27,960 --> 01:08:29,473 али ти никад неће стати четири од нас тамо! 844 01:08:36,240 --> 01:08:37,593 Ваш ауто, господине. 845 01:08:38,080 --> 01:08:40,310 Јацкуес, ти вози. 846 01:08:41,640 --> 01:08:42,311 са задовољством. 847 01:08:47,720 --> 01:08:48,391 Идемо! 848 01:09:03,760 --> 01:09:05,273 Хеј! Полако! 849 01:09:07,000 --> 01:09:08,797 куда идемо? 850 01:09:09,160 --> 01:09:09,990 Сарцеллес. 851 01:09:50,080 --> 01:09:52,469 Гомез је. Пусти га да прође. 852 01:10:47,560 --> 01:10:48,515 - Како си? - Добро. 853 01:10:48,640 --> 01:10:49,470 Проблеми? 854 01:10:49,640 --> 01:10:50,845 Остављам ауто овде 855 01:10:50,880 --> 01:10:52,711 а ти ми позајмиш други да оде у Марсеј. 856 01:10:53,640 --> 01:10:55,676 Брахиме! Иди по класу Г. 857 01:11:02,880 --> 01:11:03,710 ко је он? 858 01:11:04,400 --> 01:11:07,119 Он је из Министарства унутрашњих послова. 859 01:11:07,480 --> 01:11:08,754 Министарство унутрашњих послова? 860 01:11:10,960 --> 01:11:12,109 Ваши папири! 861 01:11:14,880 --> 01:11:15,869 Веома смешно! 862 01:11:17,960 --> 01:11:19,188 Ти говориш кад ја тако кажем. 863 01:11:22,960 --> 01:11:23,631 Гомез! 864 01:11:25,480 --> 01:11:26,037 Гомез! 865 01:11:26,160 --> 01:11:26,956 Гомез! 866 01:11:27,400 --> 01:11:29,038 Не можеш ме оставити са овим олошем! 867 01:11:33,080 --> 01:11:34,035 Шта ти мислиш. 868 01:11:34,160 --> 01:11:34,910 Продао си ме! 869 01:11:35,080 --> 01:11:36,918 Ти си започео, опљачкао си ме. 870 01:11:36,953 --> 01:11:38,757 Ја то не радим. Узми је онда. 871 01:11:38,880 --> 01:11:40,279 Имам избор. 872 01:11:41,480 --> 01:11:42,854 шта радиш? 873 01:11:42,889 --> 01:11:44,229 Спусти пиштољ! 874 01:11:44,720 --> 01:11:45,640 Гомез, зажалићеш због овога! 875 01:11:45,675 --> 01:11:47,125 Ја нисам трава! 876 01:11:47,160 --> 01:11:49,037 Да тачно! Продао би своју мајку! 877 01:11:49,240 --> 01:11:50,879 Срање! 878 01:11:50,914 --> 01:11:52,518 Смири се! 879 01:12:08,480 --> 01:12:09,537 Како је моја сестра? 880 01:12:09,572 --> 01:12:10,595 Она је у реду. 881 01:12:13,480 --> 01:12:14,549 Шта сад? 882 01:12:15,240 --> 01:12:15,911 Где је моја сестра? 883 01:12:16,400 --> 01:12:18,994 Ево. Имаш ли нешто за мене? 884 01:12:19,160 --> 01:12:20,388 Немам камен. 885 01:12:20,560 --> 01:12:22,152 Не желимо камен! 886 01:12:30,640 --> 01:12:31,550 ОК! 887 01:12:34,240 --> 01:12:35,150 Желим да разговарам са својом сестром. 888 01:12:36,080 --> 01:12:37,229 Твој брат... 889 01:12:39,160 --> 01:12:40,434 Ко је ова девојка? 890 01:12:40,560 --> 01:12:42,400 Веровао сам ти са децом! 891 01:12:42,435 --> 01:12:43,792 Само га затвори! 892 01:12:43,827 --> 01:12:45,149 Како иде? 893 01:12:45,320 --> 01:12:46,719 Па где је црно? 894 01:12:46,880 --> 01:12:48,632 Ево 895 01:12:49,560 --> 01:12:50,436 Могло би бити вредно. 896 01:12:50,880 --> 01:12:52,518 Извући ћу те. 897 01:12:52,960 --> 01:12:54,678 Да ли је Таварес са вама? 898 01:12:54,800 --> 01:12:55,845 Да зашто? 899 01:12:55,880 --> 01:12:58,792 Можете ли му дати поруку? До њега је тешко доћи. 900 01:12:59,400 --> 01:13:00,116 Само напред. 901 01:13:00,640 --> 01:13:01,550 ја сам трудна. 902 01:13:10,960 --> 01:13:11,915 шта није у реду? 903 01:13:12,080 --> 01:13:13,069 Не свиђа ми се тај изглед! 904 01:13:13,640 --> 01:13:14,436 ста? 905 01:13:15,480 --> 01:13:16,469 Ти јебеш моју сестру? 906 01:13:17,560 --> 01:13:18,470 Не! 907 01:13:20,080 --> 01:13:23,755 Срање, већ сам ти рекао... 908 01:13:24,560 --> 01:13:27,552 Никада не бих урадио тако нешто! 909 01:13:29,240 --> 01:13:30,229 Па зашто је трудна? 910 01:13:31,160 --> 01:13:32,685 Искрено, 911 01:13:32,720 --> 01:13:35,075 не знам. Можда је... 912 01:13:37,000 --> 01:13:37,910 ха? Трудна? 913 01:13:38,080 --> 01:13:41,294 Не знам... Десило се само једном. 914 01:13:41,329 --> 01:13:44,509 Мора да је безгрешно зачеће! 915 01:13:45,560 --> 01:13:46,709 Ја сам деда! 916 01:13:46,880 --> 01:13:47,710 Не! 917 01:13:54,480 --> 01:13:57,358 Треба ли ти пик? 918 01:14:10,640 --> 01:14:11,914 Ваше време је дошло. 919 01:14:19,400 --> 01:14:20,799 Шта није у реду са тобом? 920 01:14:21,720 --> 01:14:22,550 Устани! 921 01:14:37,080 --> 01:14:39,160 Нећеш ми пуцати у леђа. 922 01:14:39,195 --> 01:14:40,195 Кунем се, Гомез. 923 01:15:00,320 --> 01:15:01,594 Јеби га! Упуцао ме је! 924 01:15:10,960 --> 01:15:12,393 Волим твоју сестру... 925 01:15:13,800 --> 01:15:16,640 и већ дуго времена! Тако си слеп! 926 01:15:16,675 --> 01:15:17,595 Зашто лагати? 927 01:15:17,720 --> 01:15:21,793 Због твоје реакције. Ваљда сам био у праву! 928 01:15:25,960 --> 01:15:27,188 Шта је урађено, урађено је. 929 01:15:27,640 --> 01:15:29,437 - Карлосе, молим те! - Престани Гомез! 930 01:15:30,240 --> 01:15:31,832 Сада сте породица! 931 01:15:32,240 --> 01:15:33,639 Доста тог срања! 932 01:15:34,240 --> 01:15:35,912 Породица мора да се држи заједно. 933 01:15:36,400 --> 01:15:37,469 То је начин на који то функционише. 934 01:16:04,640 --> 01:16:07,632 Ја сам готов. Изгубио сам све. 935 01:16:08,880 --> 01:16:11,872 Жена ме је оставила, мој банковни рачун је замрзнут... 936 01:16:12,720 --> 01:16:17,191 И једини начин да убацим бензин у ауто је да користим своју пандурску значку на станици. 937 01:16:19,080 --> 01:16:21,548 Не могу ни да платим својој деци школски оброк. 938 01:16:24,560 --> 01:16:27,950 Зајебао сам... све је горе. 939 01:16:28,800 --> 01:16:29,949 Све сам зајебао. 940 01:16:39,240 --> 01:16:41,037 Сви смо ми били обавештајци, 941 01:16:41,800 --> 01:16:44,317 Ујак, Ванг Чу, 942 01:16:44,352 --> 01:16:46,835 твоја мајка и ја. 943 01:16:47,160 --> 01:16:48,639 Плус још један момак. 944 01:16:48,800 --> 01:16:49,925 СЗО? 945 01:16:49,960 --> 01:16:50,790 стижем тамо. 946 01:16:52,080 --> 01:16:53,433 као што знате, 947 01:16:53,720 --> 01:16:55,472 никада нисмо били породица која поштује закон. 948 01:16:56,160 --> 01:16:59,948 Били смо постављени да гледамо мине. 949 01:17:00,080 --> 01:17:02,036 Као да ставиш вука у кокошињац! 950 01:17:02,720 --> 01:17:04,153 И плава звезда се појавила! 951 01:17:05,240 --> 01:17:07,435 Био је то најлепши камен које смо икада видели! 952 01:17:07,960 --> 01:17:10,679 Тако да смо организовали операцију да га украдемо. 953 01:17:13,480 --> 01:17:14,469 Ствари нису ишле. 954 01:17:16,240 --> 01:17:18,231 Твоја мама је упуцана и умрла на мојим рукама. 955 01:17:22,160 --> 01:17:23,115 Али имали смо камен. 956 01:17:24,320 --> 01:17:26,231 Један паклени дипломатски инцидент! 957 01:17:26,880 --> 01:17:30,475 Онда нас је пети човек продао да му спасе живот. 958 01:17:31,640 --> 01:17:33,358 Оптужио ме је за убиство моје жене. 959 01:17:34,240 --> 01:17:35,355 Послали су ме у затвор. 960 01:17:37,080 --> 01:17:41,676 Ујак и Ванг Чу су напустили Бразил и после година правних битака... 961 01:17:41,800 --> 01:17:43,916 Пребацили су ме у француски затвор. 962 01:17:45,720 --> 01:17:48,996 У међувремену пети момак отишао у политику. 963 01:17:49,800 --> 01:17:52,678 Кренуо је на тржиште. Држао нас је за јаја. 964 01:17:53,240 --> 01:17:53,956 ко је он? 965 01:17:54,720 --> 01:17:55,789 Дубоисов шеф. 966 01:17:57,400 --> 01:17:58,150 Министар? 967 01:17:59,880 --> 01:18:04,431 Тајна служба те води било где! 968 01:18:04,560 --> 01:18:05,834 Зато те није желео! 969 01:18:05,960 --> 01:18:07,154 За 25 година, 970 01:18:07,880 --> 01:18:09,791 Ујак и Ванг Чу припремљен за освету. 971 01:18:10,880 --> 01:18:11,630 И све је ту! 972 01:18:13,640 --> 01:18:15,039 Бразилци то желе. 973 01:18:17,480 --> 01:18:18,445 А ти? 974 01:18:18,480 --> 01:18:22,598 сада сам стар, Волео бих лак живот, у иностранству. 975 01:18:23,960 --> 01:18:24,870 Али ја желим камен! 976 01:18:25,880 --> 01:18:26,949 То је ствар принципа! 977 01:18:27,640 --> 01:18:30,074 Превише сам патио. Желим камен! 978 01:18:34,080 --> 01:18:35,274 Дај да видим твој пиштољ. 979 01:18:36,560 --> 01:18:37,879 Гомез је. 980 01:18:37,914 --> 01:18:39,198 Морам да те видим. 981 01:18:43,000 --> 01:18:44,274 Тамо! Сада се осећам боље. 982 01:18:45,640 --> 01:18:46,311 јеси ли добро? 983 01:18:47,240 --> 01:18:51,791 Хајде. 984 01:18:51,960 --> 01:18:53,916 ми смо богати... 985 01:18:54,080 --> 01:18:58,153 Види тата, ми смо богати! 986 01:19:00,080 --> 01:19:02,640 Али како се ово могло догодити? 987 01:19:02,800 --> 01:19:05,553 Мислим, предузмите своје мере предострожности, зар не? 988 01:19:06,480 --> 01:19:08,596 Да, али несреће се дешавају. 989 01:19:10,240 --> 01:19:11,309 Да ли је девојчица или дечак? 990 01:19:12,480 --> 01:19:13,913 Прерано је рећи. 991 01:19:14,640 --> 01:19:15,834 Сигуран сам да је дечак! 992 01:19:16,720 --> 01:19:18,597 Мали Таварес, чврст момак! 993 01:19:21,880 --> 01:19:24,155 Јеси ли сигуран да сам ја отац? 994 01:19:26,640 --> 01:19:27,834 - Идиоте! - Хвала. 995 01:19:28,960 --> 01:19:29,836 Па где је фајл? 996 01:19:32,480 --> 01:19:33,276 На сигурном месту. 997 01:20:24,320 --> 01:20:25,719 Значи ти си брат од стрица? 998 01:20:25,880 --> 01:20:26,437 Да. 999 01:20:26,800 --> 01:20:27,994 Сјајан човек, ујаче! 1000 01:20:28,160 --> 01:20:29,832 Ко би могао да чува тајну. 1001 01:20:31,240 --> 01:20:32,434 Волео бих да види ово. 1002 01:20:32,560 --> 01:20:35,757 Уђи са мном, тако ми је хладно. 1003 01:20:35,880 --> 01:20:39,031 Пробај да пливаш, лутко! долазим. 1004 01:20:44,640 --> 01:20:45,470 У искушењу? 1005 01:20:48,720 --> 01:20:49,755 Не смета ми ако то урадим. 1006 01:20:58,080 --> 01:20:59,752 Хоћемо пасоше... 1007 01:21:00,880 --> 01:21:01,756 а ми хоћемо камен. 1008 01:21:06,800 --> 01:21:08,597 Ко овде зове мелодију? 1009 01:21:09,560 --> 01:21:11,073 У сваком случају, знам ко си ти. 1010 01:21:11,560 --> 01:21:15,030 У замену за твоје ослобађање ти крадеш камен, 1011 01:21:15,560 --> 01:21:17,516 затим замените камен за датотеку. 1012 01:21:18,320 --> 01:21:20,550 Са тимом специјалних агената да те гледам. 1013 01:21:24,320 --> 01:21:25,799 Једно питање... 1014 01:21:27,480 --> 01:21:28,913 Црна удовица? Зашто? 1015 01:21:34,480 --> 01:21:37,313 Јесте ли сигурни желиш да знаш све о мени? 1016 01:21:41,720 --> 01:21:43,995 ОК! шта хоћеш? 1017 01:21:45,880 --> 01:21:47,393 Да ми помогне да добијем камен. 1018 01:21:49,880 --> 01:21:53,605 Ми овде нисмо на домаћем терену. Све што можемо 1019 01:21:53,640 --> 01:21:58,395 вам даје тајни план пута камиона који га носи. 1020 01:22:56,240 --> 01:22:58,629 Видим их на удаљености од 800 метара. 1021 01:22:59,400 --> 01:23:00,276 800 метара. 1022 01:23:14,560 --> 01:23:15,436 800 метара. 1023 01:23:20,080 --> 01:23:20,717 Одмах! 1024 01:23:51,880 --> 01:23:53,916 Покрет! Покрет! 1025 01:23:55,960 --> 01:23:57,871 А ти, извади пиштољ! 1026 01:24:16,720 --> 01:24:17,709 Десила се несрећа! 1027 01:24:43,400 --> 01:24:44,389 То је моја Гина! 1028 01:24:47,800 --> 01:24:48,437 Твоја Гина! 1029 01:25:07,000 --> 01:25:08,228 Дреадс би вам одговарао! 1030 01:25:29,240 --> 01:25:30,070 Шта је рекла? 1031 01:25:30,800 --> 01:25:31,516 Ништа. 1032 01:26:02,880 --> 01:26:05,110 Не! Ово припада породици Таварес. 1033 01:26:07,000 --> 01:26:07,830 Срање! 1034 01:26:09,080 --> 01:26:10,115 Шта мислите о њој? 1035 01:26:12,240 --> 01:26:13,116 Више волим твоју сестру! 1036 01:26:18,000 --> 01:26:18,830 Јеби га! 1037 01:26:21,160 --> 01:26:23,240 Ниси много урадио! 1038 01:26:23,275 --> 01:26:24,036 али... 1039 01:26:24,640 --> 01:26:26,312 Јесте ли икада чули за женску либ? 1040 01:26:33,720 --> 01:26:36,712 Па... добио сам шта сам хтео. 1041 01:26:37,800 --> 01:26:38,994 Сада могу кући. 1042 01:26:42,320 --> 01:26:43,150 Ок. 1043 01:26:45,240 --> 01:26:48,437 ко зна Можда једног дана доћи ћеш у посету? 1044 01:26:51,560 --> 01:26:52,470 ћао. 1045 01:27:20,080 --> 01:27:21,274 Ту сам за тебе! 1046 01:27:29,720 --> 01:27:32,917 успут, Гина и ја се венчавамо. 1047 01:28:01,400 --> 01:28:02,355 Добро јутро! 1048 01:28:02,480 --> 01:28:03,276 Добро јутро! 1049 01:28:10,800 --> 01:28:11,949 па... 1050 01:28:12,400 --> 01:28:13,753 господине Таварес, 1051 01:28:14,240 --> 01:28:15,878 да ли сте испунили своје обавезе? 1052 01:28:21,720 --> 01:28:22,470 браво. 1053 01:28:22,960 --> 01:28:24,029 Па, колико? 1054 01:28:24,160 --> 01:28:25,275 Макиме! Будите љубазни! 1055 01:28:25,400 --> 01:28:27,038 Извините! Колико молим? 1056 01:28:35,640 --> 01:28:36,880 Новчанице од 500 евра! 1057 01:28:36,915 --> 01:28:37,630 Руке даље! 1058 01:28:40,160 --> 01:28:41,639 пријатељу мој, 1059 01:28:41,960 --> 01:28:45,191 твој ујак је био из старе школе. 1060 01:28:46,480 --> 01:28:49,836 Осећао је да је до породични патријарх да држи торбицу. 1061 01:28:50,400 --> 01:28:51,276 дакле, 1062 01:28:51,960 --> 01:28:53,951 твој отац је корисник тестамента. 1063 01:29:05,000 --> 01:29:07,389 Не гледај ме тако! 1064 01:29:08,720 --> 01:29:11,188 Морамо да напустимо земљу. 1065 01:29:20,720 --> 01:29:21,357 Да. 1066 01:29:22,400 --> 01:29:23,116 Сачекај. 1067 01:29:26,640 --> 01:29:27,480 У реду, мали прасе? 1068 01:29:27,515 --> 01:29:28,356 молим те 1069 01:29:28,480 --> 01:29:29,833 Хладно ми је и гладан сам. 1070 01:29:29,960 --> 01:29:30,915 Боли ме дупе! 1071 01:29:31,960 --> 01:29:34,155 Сада знате какав је то осећај! 1072 01:29:35,640 --> 01:29:36,390 За тебе је. 1073 01:29:36,560 --> 01:29:37,235 Здраво. 1074 01:29:37,270 --> 01:29:37,911 Гомез. 1075 01:29:38,320 --> 01:29:39,205 Гомез! молим те. 1076 01:29:39,240 --> 01:29:41,960 Преклињем те, извуци ме одавде. урадићу све... 1077 01:29:41,995 --> 01:29:43,800 - Добро! Треба нам авион. - Нема шансе! 1078 01:29:43,835 --> 01:29:45,373 И желимо твој авион. 1079 01:29:45,408 --> 01:29:46,912 Гураш ме предалеко! 1080 01:29:47,080 --> 01:29:48,035 Нема проблема! 1081 01:29:48,640 --> 01:29:50,676 Послаћемо фајл новинарима. 1082 01:29:52,080 --> 01:29:52,956 у реду... 1083 01:29:54,800 --> 01:29:56,400 Ионако нема много избора! 1084 01:29:56,435 --> 01:29:57,674 У праву си! 1085 01:29:59,160 --> 01:30:03,039 Мучење је забрањено Женевском конвенцијом! 1086 01:30:03,160 --> 01:30:04,593 Ниси у Женеви. 1087 01:30:05,480 --> 01:30:06,549 У Сарселу сте! 1088 01:30:15,800 --> 01:30:18,720 Али министре, не могу тако олако да сиђу!? 1089 01:30:18,755 --> 01:30:21,553 Дубоис, да сте добили фајл назад 1090 01:30:21,720 --> 01:30:24,553 не бисмо били у овој збрци. 1091 01:30:25,480 --> 01:30:29,359 Желиш своје име раширено по свим новинама? 1092 01:30:29,640 --> 01:30:30,117 бр. 1093 01:30:30,240 --> 01:30:31,150 Не знам ни ја. 1094 01:30:31,720 --> 01:30:33,950 За сада је боље овако. 1095 01:30:37,240 --> 01:30:38,309 Здраво, Георгес. 1096 01:30:39,160 --> 01:30:42,038 Здраво, Јацкуес. како си? 1097 01:30:42,480 --> 01:30:43,913 Најбољи у последњих 30 година! 1098 01:30:48,720 --> 01:30:49,709 Живела Република! 1099 01:31:02,400 --> 01:31:04,152 Био си у праву! 1100 01:31:04,880 --> 01:31:06,996 Заиста је лепо летети о трошку пореских обвезника. 1101 01:31:07,560 --> 01:31:10,552 Позовите ме било када, могу да вас обучем! 1102 01:31:12,400 --> 01:31:13,071 министре, господине... 1103 01:35:00,240 --> 01:35:02,400 Моја палица, моја палица 1104 01:35:02,435 --> 01:35:04,560 Понекад Западна Индија 1105 01:35:04,595 --> 01:35:06,391 Увек афрички 1106 01:35:06,560 --> 01:35:08,516 Кад сам ударио Тавареса 1107 01:35:08,640 --> 01:35:11,552 Моја палица, моја палица, моја палица 1108 01:35:11,720 --> 01:35:13,870 Пази, моја палица 1109 01:35:14,000 --> 01:35:14,910 Пази, моја палица 1110 01:35:15,080 --> 01:35:19,551 Пази се Гомез и Таварес ће те спљоштити 1111 01:35:20,305 --> 01:35:26,884 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг