1
00:01:58,999 --> 00:02:04,687
Golgo 13: Nacionalidad desconocida.
Edad desconocida. Nombre real desconocido.
2
00:02:56,289 --> 00:02:59,986
Golgo 13
3
00:03:15,742 --> 00:03:19,637
Producido por
Yutaka Fujioka
4
00:03:21,481 --> 00:03:26,810
Cómics originales escritos por
Takao Saito y producción de Saito
5
00:03:29,055 --> 00:03:33,856
Guión de
Shukei Nagasaka
6
00:03:40,200 --> 00:03:44,578
Directora de Animación
Akio Sugino
7
00:03:47,841 --> 00:03:51,971
Director de Fotografía
Hirokata Takahashi
8
00:03:57,918 --> 00:04:02,048
Director de arte
Shinichiro Kobayashi
9
00:04:07,460 --> 00:04:11,692
Compositor Original
Toshiyuki Kimori
10
00:04:25,912 --> 00:04:30,042
Animación clave por
Shinji Otsuka y Atsuko Fukushima
11
00:04:36,389 --> 00:04:40,884
ComputerGraphics por
Enlaces de Toyo
12
00:04:47,767 --> 00:04:51,965
Productor ejecutivo CG
Koichi Ohmura
13
00:04:52,939 --> 00:04:57,137
Directora de animación por computadora
Satomi Mikuriya
14
00:05:00,280 --> 00:05:03,157
Presentando:
15
00:05:05,819 --> 00:05:09,778
Tetsuro Sagawa como Golgo 13
Goro Naya como Leonard Dawson
Toshiko Fujita como Cindy
16
00:05:10,857 --> 00:05:14,793
Kumiko Takazawa como Rita
Kiyoshi Kobayashi como Jefferson
Reiko Muto como Laura
17
00:05:19,499 --> 00:05:25,199
Dirigida por
Osamu Dezaki
18
00:05:29,460 --> 00:05:32,775
Hay cielos despejados
en la costa esta noche.
19
00:05:32,775 --> 00:05:36,448
La velocidad del viento es 3. La barométrica
La presión es de 1018 milibares.
20
00:05:36,448 --> 00:05:39,553
La temperatura es de 22°c. estamos esperando
10 mm de lluvia antes del amanecer.
21
00:05:39,553 --> 00:05:41,560
Ahora continuamos con nuestro programa musical...
22
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Gracias a todos...
23
00:06:19,900 --> 00:06:23,409
Gracias vicepresidente Ralph,
y el Gobernador Rosen...
24
00:06:23,409 --> 00:06:26,365
El senador Prescott y
Congresista Miles.
25
00:06:26,365 --> 00:06:29,827
Y... todos mis amigos de toda la vida...
gracias.
26
00:06:29,827 --> 00:06:32,769
Estoy agradecido de poder tener esto.
Maravillosa fiesta de cumpleaños esta noche.
27
00:06:32,769 --> 00:06:35,160
Después de vivir 62 años,
Me siento verdaderamente recompensado.
28
00:07:04,611 --> 00:07:11,726
Y ahora mi mayor felicidad es que
Puedo presentar al nuevo presidente...
29
00:07:11,726 --> 00:07:14,401
de la Corporación Dawson.
30
00:07:14,401 --> 00:07:17,958
Barón del petróleo
Leonardo Dawson
31
00:07:17,958 --> 00:07:24,923
Como director ejecutivo, entregaré la mayor parte de
la autoridad a nuestro nuevo presidente.
32
00:07:27,050 --> 00:07:31,076
Damas y caballeros, permítanme presentarles
el presidente más joven de la historia...
33
00:07:31,076 --> 00:07:33,640
de esta empresa.
Mi mejor amigo y mejor alumno...
34
00:07:41,607 --> 00:07:46,990
mi único hijo,
¡Robert Federico Dawson!
35
00:08:04,450 --> 00:08:06,276
Ahora he recibido la mayor
regalo que pude de mi padre...
36
00:08:06,276 --> 00:08:08,143
convirtiéndose en el más nuevo
presidente de esta empresa.
37
00:08:08,143 --> 00:08:11,887
Como pequeña muestra de mi agradecimiento,
Por favor acepte este ramo de flores.
38
00:08:12,490 --> 00:08:14,389
Gracias, Roberto.
39
00:08:14,690 --> 00:08:18,996
Un ramo de anémonas y blanco.
verbenas para simbolizar 29 años...
40
00:08:18,996 --> 00:08:20,896
de agradecimiento a mi padre.
41
00:08:45,754 --> 00:08:46,838
¡Roberto!
42
00:08:56,230 --> 00:08:57,975
Roberto!! Roberto!!
43
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
¡Roberto!
44
00:09:04,170 --> 00:09:05,870
¡Roberto!
45
00:09:50,819 --> 00:09:53,580
Obispo, no tienes
preocuparse por eso.
46
00:09:54,531 --> 00:09:58,332
Pero... pero, ya es
La hora, Pago.
47
00:09:58,332 --> 00:10:01,246
Ese hombre nunca
romper una promesa.
48
00:10:03,730 --> 00:10:06,001
¿Es usted el obispo Meletti?
49
00:10:07,040 --> 00:10:08,712
Sí lo soy, señor.
50
00:10:09,370 --> 00:10:10,630
Háblame.
51
00:10:20,320 --> 00:10:22,934
Era el tercer martes.
del mes pasado...
52
00:10:23,290 --> 00:10:26,740
Mis padres, mi hermano y su esposa.
Mi hermana y su familia...
53
00:10:27,060 --> 00:10:31,890
En un instante lo perdí todo,
en mi ciudad natal de Sicilia!
54
00:10:41,970 --> 00:10:45,770
Era la mafia local y el Dr. Z.
que los asesinó!
55
00:10:47,540 --> 00:10:49,530
¡Marchel tenía sólo nueve años!
56
00:10:50,850 --> 00:10:54,750
María empezó a caminar el año pasado.
57
00:10:57,490 --> 00:11:01,139
Como ya te habrás dado cuenta,
Mi familia también era parte de la mafia.
58
00:11:01,560 --> 00:11:04,790
A menudo habíamos peleado con
nuestra propia carne y sangre.
59
00:11:05,102 --> 00:11:10,230
Odié ese destino y decidí
convertirse en obispo, sin embargo...
60
00:11:11,070 --> 00:11:14,486
esto no lo puedo soportar...
61
00:11:15,240 --> 00:11:19,950
Ya deposité la cantidad que
acordado en su cuenta designada.
62
00:11:23,453 --> 00:11:27,165
He oído que eres un hombre que hace
lo imposible... posible.
63
00:11:30,120 --> 00:11:31,420
Acepto.
64
00:11:37,843 --> 00:11:42,620
Señor... mi corazón arde con implacabilidad
venganza. ¡Por favor castígame!
65
00:11:43,700 --> 00:11:44,474
¡Amén!
66
00:11:50,040 --> 00:11:51,230
¡¡Obispo!!
67
00:12:24,870 --> 00:12:29,570
Tienes un objetivo muy difícil, Duke.
68
00:12:31,271 --> 00:12:36,733
El hecho es que incluso los más altos
niveles de gente en la mafia...
69
00:12:36,733 --> 00:12:38,987
No sé quién es el Dr. Z.
70
00:12:40,360 --> 00:12:43,386
Sin embargo, a pesar de esto, todavía controla
un gran número de jefes de la mafia...
71
00:12:43,386 --> 00:12:45,792
y controla completamente
todos los partidos políticos de Sicilia.
72
00:12:45,792 --> 00:12:48,356
La investigación cuesta el doble
tanto como siempre...
73
00:12:48,356 --> 00:12:50,457
porque son tales
una nueva organización.
74
00:12:53,170 --> 00:12:55,798
Este es el mapa completo de la
ciudad de Messina, en Sicilia.
75
00:12:55,798 --> 00:12:58,048
este es el plano de planta
a la mansión del Dr. Z.
76
00:13:00,940 --> 00:13:04,710
Además, este es un vídeo de la familia de Z.
Husmeé y grabé el vídeo.
77
00:13:05,550 --> 00:13:07,310
Eso es todo lo que tengo hasta ahora...
78
00:13:16,330 --> 00:13:19,986
Te lo cuento, con mis años de experiencia.
e intuición... esta tarea es...
79
00:13:23,030 --> 00:13:24,560
Bueno, ¡buena suerte!
80
00:13:32,880 --> 00:13:35,170
Esta es la mansión del Dr. Z.
81
00:13:35,961 --> 00:13:41,925
Deberías considerar toda la capa.
del mar Jonia como mansión del Dr. Z.
82
00:13:42,620 --> 00:13:44,920
Tienen una inusual
estricto sistema de seguridad.
83
00:13:45,387 --> 00:13:49,586
Desde el brutal asesinato del
Familia Meletti, todos los subordinados...
84
00:13:49,586 --> 00:13:51,960
Ahora llevamos un Ingram M11 modelo 1976.
85
00:13:52,860 --> 00:13:57,315
Es una metralleta de alta potencia.
que se utilizó en el frente camboyano.
86
00:13:57,830 --> 00:13:59,865
Esta es mi propia conclusión, pero...
87
00:13:59,865 --> 00:14:03,071
I'm sure that Dr. Z is in this mansion.
88
00:14:03,540 --> 00:14:06,740
Están gastando demasiado dinero
en materia de seguridad... así que dudo que sea un señuelo.
89
00:14:11,750 --> 00:14:14,708
Esta es la única hija del Dr. Z, Cindy.
90
00:14:14,708 --> 00:14:19,203
Ella es la única persona que en realidad
en contacto con el Dr. Z ahora mismo.
91
00:14:19,203 --> 00:14:21,586
Dra. Las órdenes de Z son
dado a Cindy primero...
92
00:14:21,586 --> 00:14:24,060
y ella los pasa
junto con sus ejecutivos.
93
00:14:24,530 --> 00:14:26,803
Tuve un momento difícil
tomando este metraje.
94
00:14:26,803 --> 00:14:32,120
Ya sabes, 8 guardaespaldas profesionales.
están con ella dondequiera que vaya.
95
00:14:33,170 --> 00:14:37,729
Había muchos hombres
que se han insinuado con Cindy...
96
00:14:37,729 --> 00:14:41,400
pero su gente mató a la mayoría de ellos,
después de que terminó de jugar con ellos.
97
00:14:42,310 --> 00:14:45,280
Actualmente no sale con nadie.
98
00:15:05,400 --> 00:15:06,435
¿Algún cliente?
99
00:15:06,435 --> 00:15:08,132
Si señor, solo uno.
100
00:15:08,132 --> 00:15:10,263
La señorita Cindy quiere almorzar.
101
00:15:10,263 --> 00:15:12,206
¿Por qué no lo tienes?
ve a otro lugar.
102
00:15:12,206 --> 00:15:13,725
Sí, se lo diré.
103
00:15:23,401 --> 00:15:25,862
¡¿Qué?! ¡¿No quiere irse?!
104
00:15:25,862 --> 00:15:29,324
Sí, dijo que estuvo aquí primero.
105
00:15:31,326 --> 00:15:34,829
Está bien... le diré que se vaya.
106
00:16:12,867 --> 00:16:15,870
Señorita Cindy, volvamos.
Yo me ocuparé de esto.
107
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
Ese hombre...
108
00:16:18,470 --> 00:16:19,005
¿Eh?
109
00:16:19,005 --> 00:16:20,291
Trae a ese hombre.
110
00:16:43,370 --> 00:16:44,600
Bienvenida a casa, señorita Cindy.
111
00:16:44,600 --> 00:16:45,590
Bienvenido a casa.
112
00:16:50,170 --> 00:16:53,491
Eres el primer japonés
que alguna vez conocí.
113
00:16:56,310 --> 00:16:57,870
¿Por qué no bebes tú también?
114
00:16:58,480 --> 00:17:00,070
Chavis, Valentín, Coñac...
115
00:17:00,420 --> 00:17:02,959
Puedo hacer clase mundial
bebidas en esta sala.
116
00:17:05,120 --> 00:17:08,965
Hasta que me aburra de ti,
Amablemente te mantendré en esta habitación.
117
00:17:15,260 --> 00:17:16,820
¿Quién te contrató?
118
00:17:17,730 --> 00:17:19,060
¡Duque Togo!
119
00:17:25,899 --> 00:17:29,070
¡Sé que tu otro nombre es Golgo 13!
120
00:17:47,530 --> 00:17:49,590
¡Sé que tienes un solo propósito!
121
00:17:50,300 --> 00:17:52,926
para quitar la vida
de mi padre, el Dr. Z!
122
00:17:53,540 --> 00:17:57,030
Si lo sabes todo,
¿Por qué me invitaste aquí?
123
00:18:01,080 --> 00:18:02,352
Estoy cansado.
124
00:18:03,110 --> 00:18:05,240
Mi padre también está cansado.
125
00:18:05,750 --> 00:18:07,816
Dijo que está cansado de
este maldito asunto.
126
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Pero nadie puede matar a mi padre.
127
00:18:31,673 --> 00:18:33,930
Incluso si eres el
El mejor asesino profesional.
128
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
¿Cómo fue?
¿Quieres presionarme más?
129
00:18:40,932 --> 00:18:45,250
Tal vez pueda confesarte
donde está mi padre.
130
00:18:59,640 --> 00:19:02,300
me quemé...
Ha pasado tanto tiempo.
131
00:19:07,880 --> 00:19:10,900
Por favor, guarda silencio un rato.
132
00:19:32,300 --> 00:19:33,483
Sí, padre.
133
00:19:33,483 --> 00:19:34,640
Bueno, sí.
134
00:19:34,640 --> 00:19:35,260
Sí...
135
00:19:35,900 --> 00:19:36,529
Sí...
136
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
¡No! No es lo que piensas.
137
00:19:41,610 --> 00:19:45,955
queria saber cuanto
información que tiene sobre ti.
138
00:19:46,420 --> 00:19:48,458
¡No! Nunca haré eso...
139
00:19:48,850 --> 00:19:51,461
¡¿Qué?! Pero está desarmado.
140
00:19:53,460 --> 00:19:55,690
¡No! Tengo que decirte esto.
141
00:19:56,590 --> 00:20:00,360
¿Por qué le tienes miedo a alguien?
¿Quién ni siquiera tiene un arma?
142
00:20:00,960 --> 00:20:02,882
Padre, nunca has
sido así antes...
143
00:20:02,882 --> 00:20:03,910
¡Padre!
144
00:20:03,910 --> 00:20:04,730
Padre...
145
00:20:09,312 --> 00:20:12,640
Duque, ¿no puedes echarte atrás?
de este trabajo?
146
00:20:13,840 --> 00:20:16,370
mi padre dijo que no podía
dejarte vivir a menos que te eches atrás.
147
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
Duque...
148
00:20:28,760 --> 00:20:30,766
Hora local, 7:35 p.m.
149
00:20:30,766 --> 00:20:31,834
Messina, bloques B.
150
00:20:32,160 --> 00:20:33,956
G ha abandonado la mansión del Dr. Z...
151
00:20:33,956 --> 00:20:35,296
y dirigiéndonos al Hotel Antón,
dónde se aloja.
152
00:20:35,760 --> 00:20:37,886
Roger, dame una actualización
dentro de diez minutos.
153
00:20:37,886 --> 00:20:41,894
Se acercó a Cindy. parece
como si pudiéramos comenzar nuestro plan.
154
00:20:41,894 --> 00:20:44,860
Haremos lo único que
nadie podría haberlo hecho jamás.
155
00:20:44,860 --> 00:20:48,140
La leyenda de Golgo 13
terminará pronto.
156
00:20:55,220 --> 00:20:59,620
Traje el artículo que solicitaste.
Establezca la hora para encender el fusible.
157
00:21:00,660 --> 00:21:02,890
Luego simplemente inserte este terminal.
158
00:21:23,010 --> 00:21:25,388
Hoy es mi cumpleaños.
159
00:21:43,970 --> 00:21:47,744
¡Duque! Nadie ha escapado nunca
cuando intentaron matar a mi padre.
160
00:21:49,245 --> 00:21:50,756
Toma este caballo.
161
00:21:50,756 --> 00:21:53,540
Quiero que te vayas de Sicilia,
viaje desde aquí hasta el puerto.
162
00:21:57,110 --> 00:21:58,580
Bueno, buena suerte.
163
00:24:04,640 --> 00:24:05,570
¿Quién está ahí?
164
00:24:06,540 --> 00:24:07,440
¡Duque!
165
00:24:08,640 --> 00:24:10,370
Probé el teléfono en tu habitación.
166
00:24:10,910 --> 00:24:14,323
El teléfono suena exactamente 15 segundos
después de abrir el casillero.
167
00:24:14,323 --> 00:24:16,280
Descubrí la puerta
fue un cambio de retardo.
168
00:24:17,420 --> 00:24:20,450
Estabas simplemente haciendo un
espectáculo de una sola mujer con el teléfono.
169
00:24:23,330 --> 00:24:26,450
Conozco a Cindy.
Eres el Dr. Z.
170
00:24:34,470 --> 00:24:35,530
Duque!
171
00:24:48,466 --> 00:24:50,218
¡Duque!
172
00:24:55,290 --> 00:25:00,144
¡Ajusta la mira!
Objetivo... dos-cuatro... ocho-cuatro...
173
00:25:00,660 --> 00:25:02,760
¡G apareció!
¡Todos, esperen!
174
00:25:08,540 --> 00:25:09,400
¡Duque!
175
00:25:37,830 --> 00:25:38,630
¡Tres!
176
00:25:39,170 --> 00:25:40,277
¡Dos!
177
00:25:40,277 --> 00:25:40,960
¡Uno!
178
00:25:41,457 --> 00:25:42,100
¡¡Ahora dispara!!
179
00:26:09,500 --> 00:26:10,298
¡¡El objetivo se ha movido!!
180
00:26:54,925 --> 00:26:59,138
Pago, ¿le dijiste?
¿Alguien sobre este trabajo?
181
00:27:00,080 --> 00:27:01,349
No.
182
00:27:01,820 --> 00:27:03,150
¿Entonces quién te hizo esto?
183
00:27:06,915 --> 00:27:10,350
No eran la gente del Dr. Z.
¿lo eran?
184
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
Preguntaré una vez más.
185
00:27:14,746 --> 00:27:17,830
Nunca le has dicho a nadie
sobre mí, ¿y tú?
186
00:27:19,422 --> 00:27:23,320
Entiendo. Te creo.
El Dr. Z está muerto.
187
00:28:08,290 --> 00:28:09,350
¡Morir!
188
00:28:10,190 --> 00:28:11,252
¡Morir!
189
00:28:33,480 --> 00:28:34,942
¡Disparar!
190
00:28:46,579 --> 00:28:49,250
¡Disparar! ¡Disparar!
¡¡Explota la iglesia!!
191
00:29:46,110 --> 00:29:47,306
¿Quién es?
192
00:30:26,720 --> 00:30:28,472
¡Duque!
193
00:30:32,434 --> 00:30:36,190
Alguien te persigue.
194
00:30:36,720 --> 00:30:43,484
Son una organización enorme que
Nunca lo he visto ni oído hablar de él.
195
00:31:12,870 --> 00:31:15,060
Nuestra estrategia fue perfecta.
196
00:31:15,640 --> 00:31:19,440
¡Así fue nuestra información!
Predijimos sus acciones perfectamente.
197
00:31:21,984 --> 00:31:24,059
Cazamos a nuestro objetivo.
198
00:31:24,059 --> 00:31:27,520
Pero todavía no logramos atraparlo.
incluso después de herirlo gravemente.
199
00:31:28,680 --> 00:31:30,715
¿Estás diciendo que tengo
toda la culpa de esto?
200
00:31:30,715 --> 00:31:31,385
General.
201
00:31:31,385 --> 00:31:34,204
Nos aseguró que el Pentágono
comprometería a las personas más hábiles.
202
00:31:34,590 --> 00:31:35,980
¡Sí, lo hice, directora!
203
00:31:35,980 --> 00:31:39,426
Mi leal ayudante, Braygan,
Dirigió un equipo de nuestros mejores hombres.
204
00:31:39,426 --> 00:31:40,990
Hicimos todo lo que pudimos.
205
00:31:41,300 --> 00:31:42,723
¿Todo lo que pudiste hacer?
206
00:31:42,723 --> 00:31:47,343
¿Eso también incluye conseguir
¿3 de nuestros agentes especiales de la CIA asesinados?
207
00:31:47,343 --> 00:31:52,264
Su leal ayudante interfirió cuando
Nuestros 3 agentes estaban a punto de matar a G.
208
00:31:52,806 --> 00:31:54,350
¡El fin justifica los medios!
209
00:31:54,350 --> 00:31:57,770
No me importa lo que le pasó a tu
3 agentes, siempre y cuando podamos matar a G.
210
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
¡No actúes así conmigo!
211
00:31:59,480 --> 00:32:02,399
¡Fallaste!
¡Este es un hecho innegable!
212
00:32:02,399 --> 00:32:05,027
¡Basta ya, los dos!
¡¡Somos socios!!
213
00:32:05,027 --> 00:32:06,737
estamos unidos
al mismo objetivo.
214
00:32:08,656 --> 00:32:11,951
Cuida todas tus emociones
problemas después de que nos ocupemos de G.
215
00:32:12,326 --> 00:32:14,662
Además, tenemos una señora presente.
216
00:32:26,548 --> 00:32:28,676
el es la informacion
corredor que ayudó a G!
217
00:32:30,010 --> 00:32:32,054
¡Nuestro equipo se deshizo de él!
218
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
Buen trabajo, Braygan.
219
00:32:34,473 --> 00:32:36,642
Lo encontré, general.
220
00:32:36,642 --> 00:32:38,227
¿Qué?
221
00:32:38,560 --> 00:32:40,521
¡El perro!
¡El perro de caza!
222
00:32:41,063 --> 00:32:42,982
Es el mejor del mundo.
223
00:32:44,525 --> 00:32:49,071
El es incomparablemente más fuerte
que los tres agentes de la CIA.
224
00:32:49,738 --> 00:32:50,656
¿Incomparablemente más fuerte?
225
00:32:51,240 --> 00:32:53,033
¿Quieres ponerlo a prueba...?
226
00:32:54,576 --> 00:32:55,619
¡¿Subjefe?!
227
00:32:56,453 --> 00:32:58,622
¿Por qué no lo miras?
228
00:33:07,965 --> 00:33:10,092
¿Dónde está él, Braygan?
229
00:33:12,636 --> 00:33:14,138
¡Gran serpiente!
230
00:33:14,471 --> 00:33:16,140
¡Por aquí!
231
00:34:11,779 --> 00:34:15,240
Como puedes ver,
él está en una clase diferente.
232
00:34:27,461 --> 00:34:29,797
Te deseo.
233
00:35:52,254 --> 00:35:54,548
¿Te gusta?
¡Coche nuevo! ¿No es genial?
234
00:35:55,465 --> 00:35:57,843
Parece que lo estás haciendo bien,
no como de costumbre.
235
00:35:58,719 --> 00:36:00,554
Bueno, la situación
no cambió tanto.
236
00:36:00,554 --> 00:36:03,056
Acabo de empezar un
concesionario de automóviles este año.
237
00:36:04,308 --> 00:36:07,144
me considero ser
como un auto nuevo también.
238
00:36:07,144 --> 00:36:09,104
quiero que pienses
Así, Duque.
239
00:36:12,482 --> 00:36:15,027
¿Puedo fumar también un cigarrillo?
240
00:36:41,511 --> 00:36:43,931
Todos, ¿por qué no
¡ve por una hamburguesa!
241
00:36:48,060 --> 00:36:51,605
Quiero que uses este auto.
No hay ningún cargo.
242
00:36:52,564 --> 00:36:55,192
Parece pequeño, pero como
un ex mecánico del circuito de F-1...
243
00:36:55,192 --> 00:36:57,527
Hice una puesta a punto de alto rendimiento.
244
00:37:22,970 --> 00:37:24,721
todo es exactamente
la forma en que lo solicitaste.
245
00:37:26,139 --> 00:37:29,101
¿Por qué no revisas mi trabajo?
246
00:37:29,935 --> 00:37:32,062
El desencadenante es un
pulsador eléctrico.
247
00:37:32,437 --> 00:37:34,147
Puede disparar rápidamente
15 disparos por segundo.
248
00:37:35,023 --> 00:37:38,235
Y el cambio de equilibrio causado por
el retroceso se establece bajo un punto decimal.
249
00:37:39,236 --> 00:37:41,697
Y este kit de silenciador es...
250
00:37:41,697 --> 00:37:43,907
Entiendo, Rita.
Ya no tienes que dar más explicaciones.
251
00:37:43,907 --> 00:37:45,450
Confío en tu trabajo.
252
00:37:45,993 --> 00:37:47,369
dime cuanto
las modificaciones son...
253
00:37:47,369 --> 00:37:48,912
y el coste del coche también.
254
00:37:49,371 --> 00:37:52,374
No... no tienes
para pagar esta vez.
255
00:37:53,959 --> 00:37:56,169
Pero Duque...
256
00:37:56,169 --> 00:38:00,632
¿Puedes apretar el gatillo sólo una vez?
En silencio y con suavidad.
257
00:38:04,511 --> 00:38:08,015
Tu hombro izquierdo
La herida aún está fresca.
258
00:38:11,685 --> 00:38:13,145
Escuché un rumor...
259
00:38:14,313 --> 00:38:16,523
Estás en peligro.
260
00:38:18,317 --> 00:38:21,528
He oído un enemigo peligroso
va tras de ti.
261
00:38:25,615 --> 00:38:28,994
Pero... no estoy preocupado por ti.
262
00:38:29,578 --> 00:38:31,288
Hubo tantas veces...
263
00:38:35,834 --> 00:38:39,254
...pero cada vez que sucedía,
Creaste una leyenda.
264
00:38:40,964 --> 00:38:42,299
El hombre inmortal...
265
00:38:44,051 --> 00:38:46,511
El hombre que nunca
quieres apuntar con tu arma.
266
00:38:48,138 --> 00:38:50,557
El verdadero profesional...
267
00:38:55,395 --> 00:38:56,396
Duque...
268
00:39:08,033 --> 00:39:09,910
¿Qué es esto?
¡Te dije que no lo necesito!
269
00:39:10,494 --> 00:39:14,122
¡Duque, no soy ese tipo de mujer!
270
00:39:14,581 --> 00:39:15,999
¡No lo malinterpretes, Rita!
271
00:39:15,999 --> 00:39:19,086
insisto en pagarte
por tu excelente trabajo.
272
00:39:19,711 --> 00:39:20,504
Duque.
273
00:39:21,088 --> 00:39:25,050
Además, será mejor que te mantengas alejado
de San Francisco por un tiempo.
274
00:39:25,384 --> 00:39:26,593
¿Por qué?
275
00:39:26,593 --> 00:39:28,053
Trabajan muy a fondo.
276
00:39:29,596 --> 00:39:32,766
¿Estás preocupado por mí?
277
00:39:33,558 --> 00:39:34,393
Sal ahora.
278
00:39:34,935 --> 00:39:36,895
Cambia de taxi 3 veces para volver a casa.
279
00:39:38,105 --> 00:39:39,022
Oh, estoy tan feliz.
280
00:39:58,083 --> 00:40:01,128
Identificamos el Golgo
objetivo en San Francisco.
281
00:40:01,586 --> 00:40:02,587
Objetivo.
282
00:40:05,465 --> 00:40:09,094
Es un ex nazi,
El jefe de la guardia personal de Hitler.
283
00:40:11,430 --> 00:40:13,098
Actualmente usando el alias,
Don Hughes.
284
00:40:15,767 --> 00:40:17,811
El cliente es un judío-estadounidense.
285
00:40:17,811 --> 00:40:20,230
Un sobreviviente de la
campos de concentración.
286
00:40:21,273 --> 00:40:24,192
Don Hughes vive actualmente en el
Ático del edificio Don Hughes.
287
00:40:24,776 --> 00:40:27,904
El edificio está rodeado por 50 mm.
Vidrio templado grueso a prueba de balas.
288
00:40:27,904 --> 00:40:29,781
Nunca sale de su residencia.
289
00:40:30,488 --> 00:40:32,860
Predijimos los puntos de tiro de G.
290
00:40:33,743 --> 00:40:35,871
La azotea del edificio de EE.UU....
291
00:40:36,737 --> 00:40:39,290
o la torre de agua de la azotea
del Hotel S.S....
292
00:40:39,875 --> 00:40:41,710
o el observatorio de la Torre JR.
293
00:40:42,836 --> 00:40:46,339
Hay uno mas posible
punto dentro de un radio de 1 milla.
294
00:40:46,339 --> 00:40:53,305
El cartel de la empresa Super Beer tiene
la misma altura que el edificio Hughes.
295
00:40:53,847 --> 00:40:58,477
Sin embargo, el edificio de EE.UU. está entre
el cartel y el edificio Hughes.
296
00:40:58,477 --> 00:40:59,561
entonces es imposible
para disparar desde allí.
297
00:41:00,353 --> 00:41:02,314
Por lo tanto, eliminaremos
este lugar de la lista.
298
00:41:02,814 --> 00:41:05,775
El siguiente es el medio para destruir.
El cristal antibalas de 50 milímetros.
299
00:41:06,610 --> 00:41:08,737
Un rodaje especial necesita
un arma especialmente remodelada.
300
00:41:14,659 --> 00:41:20,081
Lo más probable es que usara un tipo M-16,
Pistola con silenciador totalmente automático y sin retroceso.
301
00:41:25,086 --> 00:41:26,505
Él obtendrá esta arma...
302
00:41:26,505 --> 00:41:28,298
del fabricante ilegal de armas, Rita.
303
00:41:28,757 --> 00:41:30,300
Edad, 29 años.
304
00:41:30,634 --> 00:41:31,593
Ciudadano americano.
305
00:41:57,702 --> 00:42:00,205
19:58
G comenzó a moverse.
306
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Está bien.
¡Todos, comiencen la operación!
307
00:42:04,834 --> 00:42:07,504
¡A todos los grupos! comunicación abierta
circuitos inmediatamente!
308
00:42:07,504 --> 00:42:10,465
El grupo "A" ha fijado su posición
en el edificio de EE.UU.
309
00:42:10,465 --> 00:42:13,426
Este es el grupo "B"...
¡Posicionamiento completado en S.S. Hotel!
310
00:42:13,426 --> 00:42:16,513
Habla el grupo "C".
El observatorio de la torre JR está bien... terminado.
311
00:42:57,929 --> 00:43:01,891
Este es el grupo "D". hemos perdido
Vista del coche de G en la zona A. B. B..
312
00:43:01,891 --> 00:43:06,187
¡Maldita sea! Muy bien, entonces únete
el otro grupo de ahí!
313
00:43:06,187 --> 00:43:09,274
Está bien, el destino de G.
se limita a unas pocas opciones.
314
00:43:29,085 --> 00:43:31,379
Tenemos el ático de
Edificio Hughes a la vista.
315
00:43:32,714 --> 00:43:34,716
Se confirma la presencia de Don Hughes.
316
00:43:53,276 --> 00:43:55,695
han pasado 125 minutos
desde que perdimos de vista a G.
317
00:43:55,695 --> 00:43:57,906
Pero él no ha aparecido.
alrededor del Hotel S.S.
318
00:43:57,906 --> 00:44:00,075
No hay rastro de el
acercándose al edificio de EE.UU.
319
00:44:00,075 --> 00:44:01,368
Lo mismo en la torre JR.
320
00:44:01,368 --> 00:44:04,287
Puede que se haya rendido
sobre el rodaje de esta noche.
321
00:44:04,287 --> 00:44:05,580
¡No puede ser!
322
00:44:06,164 --> 00:44:08,166
Según sus clientes...
323
00:44:08,708 --> 00:44:11,169
esta noche es el último día
de este encargo.
324
00:44:11,670 --> 00:44:14,172
¿G alguna vez ha roto su palabra?
325
00:44:14,714 --> 00:44:15,632
Él lo hará.
326
00:44:16,049 --> 00:44:18,385
Debe hacerlo esta noche.
327
00:44:31,022 --> 00:44:32,524
¡¡Para el auto!!
328
00:44:34,734 --> 00:44:35,902
¡Di eso otra vez!
329
00:44:35,902 --> 00:44:39,280
¡Encontré G!
¡Está en el cartel de Super Beer!
330
00:44:39,823 --> 00:44:42,701
No puede ser...
¡¿Qué hace ahí?!
331
00:44:42,701 --> 00:44:44,327
¡Se está preparando para disparar!
332
00:44:44,828 --> 00:44:45,954
¡Imposible!
333
00:44:45,954 --> 00:44:47,914
¡¿A qué apunta?!
334
00:44:47,914 --> 00:44:50,208
Ni siquiera puedes ver a los Hughes.
edificio desde el cartel...
335
00:44:50,208 --> 00:44:52,752
porque el edificio de EE.UU.
está obstruyendo la vista.
336
00:44:53,420 --> 00:44:56,548
Pero... pero... puedo ver
claramente se está preparando para disparar.
337
00:44:56,548 --> 00:44:59,342
Él está apuntando aproximadamente a
el piso 48 del edificio de EE. UU.
338
00:45:00,802 --> 00:45:02,178
¿Piso 48?
339
00:45:17,736 --> 00:45:19,320
¡Espera un minuto!
340
00:45:19,320 --> 00:45:21,698
¡Emergencia!
Computadora uno, ¡adelante!
341
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
¡Este es el vehículo líder!
¡Este es el vehículo líder!
342
00:45:23,700 --> 00:45:26,703
Esta es la computadora uno.
¡Vehículo líder, adelante!
343
00:45:26,703 --> 00:45:29,789
¿Cuál es el estado en el piso 48?
del edificio de EE.UU.?
344
00:45:29,789 --> 00:45:30,874
Sólo un momento.
345
00:45:30,874 --> 00:45:32,000
¡Date prisa!
346
00:45:39,090 --> 00:45:39,674
Ya lo tengo.
347
00:45:39,674 --> 00:45:43,553
La Union Company reservó el
Todo el piso 48 del edificio de EE. UU.
348
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
¿Todo el piso para una empresa?
349
00:45:46,473 --> 00:45:47,432
Sí, señor.
350
00:45:47,432 --> 00:45:50,185
¿Eso significa que alguien puede mirar?
por la ventana del lado norte...
351
00:45:50,185 --> 00:45:52,312
¿Desde fuera de la ventana del lado sur?
352
00:45:52,312 --> 00:45:54,439
¿Eh? Lo siento, ¿podrías repetir eso?
353
00:45:54,439 --> 00:45:57,150
te pregunto si hay
cualquier ventana que puedas ver...
354
00:45:57,150 --> 00:45:59,194
directo a
el edificio Hughes...
355
00:45:59,194 --> 00:46:02,405
cuando miras el
¿Edificio de EE. UU. desde la cartelera?
356
00:46:02,405 --> 00:46:04,407
¡¡Roger!! ¡Comprobando ahora!
357
00:46:51,621 --> 00:46:54,082
Don Hughes era
¡Acabo de disparar hace un momento!
358
00:46:54,082 --> 00:46:55,625
¡Confirmado!
¡Hay una ventana!
359
00:46:55,625 --> 00:46:57,627
La ventana 18 desde la derecha
puedo ver directamente...
360
00:46:57,627 --> 00:46:59,087
al ático de
¡El edificio Hughes!
361
00:47:01,089 --> 00:47:02,590
¡No lo dejes escapar!
362
00:47:18,810 --> 00:47:20,300
¡Detengan a G a toda costa!
363
00:47:20,302 --> 00:47:22,190
¡Todos los vehículos, rodeen el área JBR!
364
00:48:14,780 --> 00:48:16,660
Atención a todos los grupos!!
¡Encontré G!
365
00:48:16,666 --> 00:48:19,160
Ahora está huyendo de
Área JBR al bloque E.
366
00:48:19,751 --> 00:48:21,085
¡Todos los vehículos!
367
00:48:21,085 --> 00:48:23,963
Usa camuflaje de coche de policía,
¡Y conduzca hasta el bloque E!
368
00:49:16,975 --> 00:49:20,228
G entró en la autopista 14 donde
actualmente está en construcción.
369
00:49:20,228 --> 00:49:22,105
¡Lo cazaremos allí abajo!
370
00:49:22,105 --> 00:49:23,940
La autopista 14 rápidamente
se convierte en un callejón sin salida.
371
00:50:18,411 --> 00:50:19,620
¡Fuego!
372
00:50:43,603 --> 00:50:45,354
¡Revisa el cuerpo!
373
00:50:45,354 --> 00:50:46,230
¡Sí, señor!
374
00:52:15,528 --> 00:52:17,113
Adelante, Braygan.
375
00:52:17,113 --> 00:52:17,905
¡Braygan!
376
00:52:18,489 --> 00:52:19,866
¡Adelante, Braygan!
377
00:52:21,200 --> 00:52:22,785
¡Adelante, Braygan!
378
00:52:45,349 --> 00:52:46,475
Duque, ¿eres tú?
379
00:52:49,395 --> 00:52:50,521
¿Quién está ahí?
380
00:53:07,788 --> 00:53:08,623
Duque.
381
00:53:36,317 --> 00:53:40,863
Cuando vine aquí como un inmigrante pobre
de Italia, el primer trabajo que conseguí...
382
00:53:40,863 --> 00:53:43,115
era como un limpiabotas.
383
00:53:46,202 --> 00:53:51,290
Después de 53 años, hice todo tipo de
trabajo duro para acumular esta fortuna.
384
00:53:52,583 --> 00:53:55,544
Y cuando mi esposa
falleció hace 13 años...
385
00:53:55,544 --> 00:54:02,343
la única razón que tenía para vivir
Era mi único hijo, Robert.
386
00:54:02,343 --> 00:54:03,302
Roberto...
387
00:54:04,262 --> 00:54:05,429
Roberto...
388
00:54:05,429 --> 00:54:07,765
Leyó poesía.
Le encantaba pintar.
389
00:54:08,724 --> 00:54:11,560
Se enamoró con todo su corazón,
como un niño joven.
390
00:54:12,395 --> 00:54:15,439
Luego se casó y
finalmente había crecido.
391
00:54:15,773 --> 00:54:19,944
Mi sueño largamente acariciado, dar
todos mis asuntos a mi hijo...
392
00:54:19,944 --> 00:54:22,029
estaba a punto de hacerse realidad.
393
00:54:23,040 --> 00:54:26,400
En ese momento me sentí
mi sueño hecho realidad...
394
00:54:26,755 --> 00:54:29,410
¡¡Mi vida fue destruida!!
395
00:54:31,431 --> 00:54:33,450
Con solo una bala...
396
00:54:34,275 --> 00:54:36,330
de Golgo 13!!
397
00:54:48,347 --> 00:54:50,599
¡Juré vengarme de él!
398
00:54:50,599 --> 00:54:55,771
Usé mi enorme fortuna y
¡Os compré a todos del gobierno!
399
00:54:56,310 --> 00:54:58,770
porque tu eres el
expertos en este campo!
400
00:54:58,774 --> 00:55:02,278
Compré tu organización
Habilidades y capacidad intelectual!
401
00:55:02,278 --> 00:55:03,779
¡Verás! ¡Te compré!
402
00:55:03,779 --> 00:55:05,698
Sin embargo... mira el desastre.
¡Te has metido ahora!
403
00:55:06,365 --> 00:55:07,658
Perdoné el fracaso la primera vez.
404
00:55:07,658 --> 00:55:10,786
¡Pero has vuelto a fallar!
405
00:55:10,786 --> 00:55:13,706
No hay más perdón
por tercera vez!!
406
00:55:13,706 --> 00:55:15,291
¡Toma en serio mis palabras!
407
00:55:15,291 --> 00:55:18,794
La próxima vez que falles,
¡Es el momento en que todos mueran!
408
00:55:45,029 --> 00:55:46,614
Braygan está muerto.
409
00:55:48,074 --> 00:55:50,451
Pero volviste vivo.
410
00:55:50,451 --> 00:55:53,120
Es posible que todavía tengas
una oportunidad de vencerlo.
411
00:55:57,124 --> 00:56:00,669
¡¡Escuchar!! La próxima vez,
¡O él muere o tú mueres!
412
00:56:06,342 --> 00:56:09,720
¡Eres un inútil!
¡Escucha atentamente mis palabras!
413
00:56:11,722 --> 00:56:12,932
Esa mujer...
414
00:56:13,599 --> 00:56:14,892
Esa mujer...
415
00:56:14,892 --> 00:56:17,812
¿Por qué no das?
yo esa mujer?
416
00:56:21,440 --> 00:56:22,400
¡Tú!
417
00:56:22,400 --> 00:56:24,068
¡Monstruo!
418
00:56:34,078 --> 00:56:35,162
Señorita Laura.
419
00:56:36,956 --> 00:56:40,584
El maestro Dawson quiere verte.
420
00:56:48,134 --> 00:56:49,510
¿Padre?
421
00:57:17,329 --> 00:57:18,456
Señor.
422
00:57:21,167 --> 00:57:24,420
Quiero té caliente, Albert.
423
00:57:25,045 --> 00:57:26,338
Por supuesto, señor.
424
00:58:07,171 --> 00:58:09,507
Mataré a Golgo.
425
00:58:50,297 --> 00:58:54,301
Robert solía amar
la vista desde aquí.
426
00:58:55,719 --> 00:58:57,263
Sí, señor.
427
00:59:05,729 --> 00:59:08,816
He oído que mataron al relojero.
pero no sabía nada de Rita.
428
00:59:11,235 --> 00:59:13,237
Rita era una buena chica...
429
00:59:18,617 --> 00:59:19,785
¿Quién...?
430
00:59:21,787 --> 00:59:24,081
quiero saber quien esta controlando
todo lo que hay detrás de esto.
431
00:59:26,250 --> 00:59:27,710
Te pagaré el doble.
432
00:59:30,421 --> 00:59:31,547
¿Alguna pista?
433
00:59:32,715 --> 00:59:33,591
Braygan.
434
00:59:33,591 --> 00:59:35,301
¿Ese es el nombre del jefe?
435
00:59:36,635 --> 00:59:39,096
No, el nombre del hombre que maté.
436
00:59:39,096 --> 00:59:42,850
Veo. Puedes encontrar al jefe.
si investigas a Braygan.
437
00:59:42,850 --> 00:59:46,145
Supongo que es un miembro experimentado.
de las fuerzas especiales del ejército estadounidense.
438
00:59:46,145 --> 00:59:48,522
Bueno, si sabes tanto,
Puedo hacer algo.
439
00:59:58,115 --> 01:00:01,577
Por cierto Duque,
¿Cómo está la herida?
440
01:00:02,620 --> 01:00:05,789
Te veré en el lugar de siempre,
dentro de dos semanas.
441
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
Está asustado...
442
01:00:14,006 --> 01:00:15,591
Un hombre como él...
443
01:00:16,050 --> 01:00:17,301
...¡está asustado!
444
01:00:36,111 --> 01:00:38,781
Entonces, ¿Golgo abandonó el Amazonas?
445
01:00:39,198 --> 01:00:42,242
Él está en Miami ahora recibiendo
tratamiento para sus heridas.
446
01:00:42,242 --> 01:00:44,328
ahora es el perfecto
hora de atacarlo.
447
01:00:44,328 --> 01:00:46,205
Entonces, ¿por qué Dawson nos llama aquí?
448
01:00:46,205 --> 01:00:49,333
No sé. Él nos hizo
ven hasta aquí.
449
01:00:50,084 --> 01:00:51,585
¿Quién se cree que es?
450
01:00:58,050 --> 01:01:00,511
¡Todos ustedes me juraron lealtad!
451
01:01:00,511 --> 01:01:02,638
Dijiste que lo harías
todo lo que puedas.
452
01:01:05,724 --> 01:01:09,853
La CIA proporcionó tres agentes.
y su unidad de élite.
453
01:01:10,270 --> 01:01:13,315
El Pentágono le dio a Braygan
Fuerzas Especiales y Serpiente.
454
01:01:14,108 --> 01:01:16,276
Pero hay un hombre
quien no aportó nada.
455
01:01:17,403 --> 01:01:20,739
B... pero no tenemos
cualquier cosa para proporcionarte.
456
01:01:20,739 --> 01:01:23,409
¿Por qué no buscas algo?
457
01:01:23,409 --> 01:01:25,703
¡Incluso dentro de las prisiones federales!
458
01:01:25,703 --> 01:01:28,163
¿Prisión?
¿De qué estás hablando?
459
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
Bueno, si te estás haciendo el tonto,
Te lo explicaré.
460
01:01:32,292 --> 01:01:34,712
Era el verano de 1970.
461
01:01:35,629 --> 01:01:39,133
Hubo un experimento secreto conjunto.
Proyecto del Pentágono y la CIA.
462
01:01:39,133 --> 01:01:42,720
Tuvo lugar en las selvas.
de Banjibal, Centroamérica.
463
01:01:43,178 --> 01:01:46,724
40 asesinos profesionales fueron
reunidos de todo el mundo...
464
01:01:46,724 --> 01:01:48,726
y abandonado en la selva...
465
01:01:50,436 --> 01:01:53,647
Abandonado para luchar contra
2000 soldaduras de guerrilla.
466
01:01:54,565 --> 01:01:58,986
Desafortunadamente, los 40 asesinos
No se les dio comida ni armas.
467
01:01:58,986 --> 01:02:02,656
Fue un experimento cruel ver
¿Cuánto tiempo podrían sobrevivir...?
468
01:02:02,656 --> 01:02:06,577
sin armas, mientras lucha
guerrillas y animales salvajes.
469
01:02:07,578 --> 01:02:10,539
El límite de tiempo para este
El experimento duró 80 días.
470
01:02:13,625 --> 01:02:17,588
20 personas de las 40
fueron asesinados en 3 días.
471
01:02:17,921 --> 01:02:20,799
10 personas más fueron
asesinado en una semana.
472
01:02:21,550 --> 01:02:23,552
Otras 4 personas murieron después de 10 días.
473
01:02:24,845 --> 01:02:26,305
Luego, después de 13 días...
474
01:02:26,305 --> 01:02:30,476
2 cabezas y el cuero cabelludo de otros 2
flotó hasta la superficie del pantano.
475
01:02:30,476 --> 01:02:32,728
Aunque el
el plazo era de 80 días...
476
01:02:32,728 --> 01:02:37,024
38 personas de 40 murieron
13 días después de iniciado el experimento.
477
01:02:38,066 --> 01:02:40,360
Todos sintieron el
El experimento fue un fracaso.
478
01:02:40,360 --> 01:02:44,031
Pero poco después, una expedición
confirmó un hecho sorprendente.
479
01:02:44,656 --> 01:02:48,243
Las 2 personas desaparecidas que estaban
considerados muertos, todavía estaban vivos.
480
01:02:48,619 --> 01:02:54,625
No sólo sobrevivieron bebiendo
agua de lluvia y comer raíces de árboles...
481
01:02:54,625 --> 01:02:58,128
pero también mataron
los 2000 guerrilleros.
482
01:03:03,842 --> 01:03:06,053
no se que
sus verdaderos nombres son...
483
01:03:06,053 --> 01:03:09,264
pero la gente los llamaba
"Oro y Plata".
484
01:03:09,264 --> 01:03:12,226
¡Sí, oro y plata!
485
01:03:12,976 --> 01:03:15,187
¡Quiero estos dos!
486
01:03:17,064 --> 01:03:20,818
¡Presidente Dawson! He escuchado tu
solicitudes irrazonables durante mucho tiempo.
487
01:03:20,818 --> 01:03:23,487
Incluso lo pasamos por alto, cuando tuviste
elegido para tomar esa única decisión...
488
01:03:23,487 --> 01:03:24,488
en dallas.
489
01:03:26,907 --> 01:03:29,493
Pero ahora estás fuera de control.
490
01:03:29,493 --> 01:03:31,870
esto no es por lo mismo
razón de beneficio mutuo...
491
01:03:31,870 --> 01:03:33,455
como lo que pasó en Dallas.
492
01:03:33,789 --> 01:03:35,207
¡¡Esto es sólo un rencor personal!!
493
01:03:35,958 --> 01:03:37,626
Me niego a dejarlos
¡fuera de prisión!
494
01:03:37,626 --> 01:03:41,755
te pido que me prestes las 2 personas
que sobrevivió en Banjibal.
495
01:03:41,755 --> 01:03:44,007
Ese es un favor imposible,
Presidente Dawson.
496
01:03:44,007 --> 01:03:46,134
Después de que regresaron de Banjibal...
497
01:03:46,134 --> 01:03:50,097
fueron arrestados por
¡Continuos actos de asesinato en masa!
498
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
Están en una prisión federal.
condenado a muerte!
499
01:03:53,016 --> 01:03:54,893
Sé todo eso.
Por eso te lo pregunto.
500
01:03:54,893 --> 01:03:58,146
¡No seas ridículo, Dawson!
Son demasiado peligrosos.
501
01:03:59,022 --> 01:04:01,275
Quiero su peligrosidad.
502
01:04:01,608 --> 01:04:03,110
¡Ya es suficiente, Dawson!
503
01:04:03,527 --> 01:04:06,238
No puedo apoyar tu
ideas tontas y locas!
504
01:04:06,238 --> 01:04:07,906
Bueno todos, ¡vámonos!
505
01:04:20,460 --> 01:04:22,754
Ustedes bastardos no pueden
hablame asi!
506
01:04:23,505 --> 01:04:25,632
¿Estás rechazando mi solicitud?
507
01:04:25,632 --> 01:04:27,718
¿Por qué no lo haces?
si crees que puedes!
508
01:04:28,135 --> 01:04:31,138
Pero dejaré de operarme
todas las empresas de Dawson Empire...
509
01:04:31,138 --> 01:04:32,681
¡por el tiempo que sea necesario!
510
01:04:36,560 --> 01:04:38,562
¡Cuéntale a tus superiores lo que dije!
511
01:04:38,896 --> 01:04:42,232
Si detengo las operaciones de Dawson Oil,
Dawson Bank y Dawson Shipping...
512
01:04:42,232 --> 01:04:46,820
todo el mundo sabe lo que pasará
a la economía de nuestro país.
513
01:04:46,820 --> 01:04:48,447
¡Realmente lo haré!
514
01:04:48,989 --> 01:04:50,657
¡Nadie puede decirme "No"!
515
01:04:51,783 --> 01:04:55,871
Mataré a Golgo 13, no importa.
¡lo que se necesita para hacerlo!
516
01:04:55,871 --> 01:04:58,624
¡Incluso si tengo que destruir una ciudad!
517
01:05:01,335 --> 01:05:04,379
Pero si aceptas mi petición...
518
01:05:04,379 --> 01:05:08,634
Me aseguraré de que no haya inocentes
involucrarse. ¡Lo juro por Dios!
519
01:06:04,773 --> 01:06:08,151
Jefe Garvin, debo explicarle el
procedimientos especiales que debes seguir.
520
01:06:08,151 --> 01:06:11,697
Deben usar esposas
mientras los transfieres.
521
01:06:12,864 --> 01:06:15,450
Nunca debes quedarte desprotegido,
hasta que sientan que tu...
522
01:06:15,450 --> 01:06:17,244
están de su lado.
523
01:06:17,869 --> 01:06:21,373
Verás, miran a la gente en
cualquiera de las dos clasificaciones...
524
01:06:21,373 --> 01:06:23,792
amigo o enemigo.
525
01:07:09,171 --> 01:07:12,132
Emily lo está haciendo muy bien.
526
01:07:13,258 --> 01:07:16,386
Y ella esta pulida
muy bien sus habilidades.
527
01:07:32,778 --> 01:07:34,946
Lo estás haciendo muy bien, Emily.
528
01:07:37,741 --> 01:07:39,201
¡Abuelo!
529
01:07:41,620 --> 01:07:43,747
Puede que te sientas solo, pero así será.
Sólo será por un rato más.
530
01:07:43,747 --> 01:07:45,624
Buena chica... Buena chica.
531
01:07:59,930 --> 01:08:02,891
laura que eres
haciendo en mi habitación?
532
01:08:03,600 --> 01:08:05,352
Devuélveme a Emily.
533
01:08:05,852 --> 01:08:07,354
Alberto, ¿puedes irte?
534
01:08:07,354 --> 01:08:07,771
Sí, señor.
535
01:08:08,939 --> 01:08:10,941
Ahora, ¿qué dijiste, Laura?
536
01:08:10,941 --> 01:08:14,528
No solo me hiciste
una herramienta de ese monstruo.
537
01:08:14,528 --> 01:08:16,905
También me quitaste a Emily.
538
01:08:17,280 --> 01:08:20,867
Necesito a Emily por razones estratégicas.
539
01:08:21,201 --> 01:08:26,748
Nunca olvidaré apreciarte,
la mujer que amaba a Robert.
540
01:08:26,748 --> 01:08:28,834
Quiero que sepas eso.
541
01:08:32,504 --> 01:08:36,049
has cambiado completamente
desde que perdiste a Robert.
542
01:08:36,550 --> 01:08:40,262
Pero esto bien puede ser
tu verdadera personalidad.
543
01:08:40,762 --> 01:08:44,808
Has congelado tu propio corazón
para lograr tus objetivos.
544
01:08:48,061 --> 01:08:49,312
Una cosa...
545
01:08:50,438 --> 01:08:54,526
¿Puedo preguntarle una cosa, Sr. Dawson?
546
01:08:56,486 --> 01:09:00,448
Golgo 13 es un francotirador
que trabaja por contrato.
547
01:09:02,701 --> 01:09:08,206
debe haber un cliente
quien le pidió que matara a Robert.
548
01:09:09,082 --> 01:09:13,044
Pero sólo estás obsesionado
con venganza sobre Golgo 13.
549
01:09:15,005 --> 01:09:18,091
Nunca trataste de buscar
la persona que lo contrató.
550
01:09:19,968 --> 01:09:20,969
¿Porqué es eso?
551
01:09:32,314 --> 01:09:34,357
no puedo responder eso
pregunta ahora mismo.
552
01:09:35,275 --> 01:09:36,109
Veo.
553
01:09:39,779 --> 01:09:41,865
Adiós Roberto.
554
01:09:43,241 --> 01:09:44,784
Adiós Dawson.
555
01:09:45,285 --> 01:09:49,206
Mi hermano recogerá mis pertenencias.
para llevar a casa de mis padres.
556
01:09:49,789 --> 01:09:53,335
Por favor, dile a Albert cualquier cantidad.
deseas, como dinero de consolación.
557
01:09:53,335 --> 01:09:56,296
el ya esta preparado
para pagarte en cualquier momento.
558
01:09:59,466 --> 01:10:01,301
Adiós Emily.
559
01:10:21,363 --> 01:10:22,155
Sabes que Golgo lo hará
¿Llegas aquí hoy?
560
01:10:26,326 --> 01:10:30,288
Comenzaremos la estrategia que he planeado.
tan cuidadosa y minuciosamente.
561
01:10:33,250 --> 01:10:38,213
Finalmente podremos ver
¡El cadáver de Golgo 13 en mi castillo!
562
01:10:51,726 --> 01:10:53,520
Damas y caballeros...
563
01:10:54,312 --> 01:10:59,234
Vuelo global de American Airlines
a Los Ángeles vía Chicago...
564
01:11:00,777 --> 01:11:01,695
ya ha comenzado a abordar.
565
01:11:05,407 --> 01:11:06,950
Atención por favor...
566
01:11:07,492 --> 01:11:10,745
Canadian Pacific Airlines lucha contra el 803...
567
01:11:10,745 --> 01:11:14,165
tiene un retraso de una hora
debido al mal tiempo.
568
01:11:55,832 --> 01:11:57,834
Alberto!
569
01:11:58,501 --> 01:12:01,296
Alberto!
570
01:12:20,482 --> 01:12:22,609
¿Escuchemos la información, Pablo?
571
01:12:23,234 --> 01:12:25,236
Lo siento Duque.
572
01:12:26,196 --> 01:12:27,947
Sucede todo el tiempo...
573
01:12:27,947 --> 01:12:29,240
Entonces cuéntame sobre la información.
574
01:12:33,203 --> 01:12:34,829
Se están acercando mucho a ti.
575
01:12:34,829 --> 01:12:38,541
Tienen criminales condenados que
Faltaban pocos días para su ejecución.
576
01:12:38,917 --> 01:12:43,171
El FBI, la CIA e incluso
El Pentágono está ayudando.
577
01:12:44,089 --> 01:12:48,134
Esta es una operación secreta
a escala nacional.
578
01:12:49,427 --> 01:12:50,804
¿Cómo se llama el jefe?
579
01:12:51,388 --> 01:12:55,058
El presidente de Dawson Enterprises,
Leonardo Dawson.
580
01:12:56,768 --> 01:12:57,811
Ya me lo imaginaba.
581
01:12:58,103 --> 01:13:00,313
Dos personas en el aeropuerto.
Me atacó ayer.
582
01:13:00,313 --> 01:13:02,899
El mayordomo de Dawson, y
su nieta, Emily.
583
01:13:02,899 --> 01:13:04,734
ambos estaban en casa de Dawson
fiesta en yate.
584
01:13:05,485 --> 01:13:06,945
¿Es eso cierto, Duque?
Eso significa...
585
01:13:08,696 --> 01:13:12,700
Ya que está dispuesto a usar el suyo.
nieta, está desesperado.
586
01:13:13,243 --> 01:13:15,537
El esta desesperado por
ponerte una trampa.
587
01:13:15,537 --> 01:13:16,663
¿Una trampa?
588
01:13:16,663 --> 01:13:18,123
Claro, es una trampa.
589
01:13:18,123 --> 01:13:22,293
Él está planeando atraerte a Dawson.
Castle, al revelar su identidad.
590
01:13:24,129 --> 01:13:27,966
El castillo de Dawson es la sede
de Empresas Dawson.
591
01:13:28,633 --> 01:13:31,970
Está en Nueva York, pero se destaca como un
símbolo brillante en toda América...
592
01:13:31,970 --> 01:13:33,555
y el mundo.
593
01:13:33,930 --> 01:13:37,517
Este edificio de la empresa Dawson
Tiene 67 pisos.
594
01:13:40,937 --> 01:13:44,065
Lo siento Duque.
595
01:13:44,065 --> 01:13:47,026
Pasa todo el tiempo, Pablo.
596
01:13:47,485 --> 01:13:48,903
No puedo creer esto.
597
01:13:48,903 --> 01:13:51,448
No hay ni la más mínima
posibilidad de duda al respecto.
598
01:13:51,865 --> 01:13:54,993
se llevaron a mi esposa
y niños como rehenes.
599
01:13:55,410 --> 01:13:57,495
Ni siquiera la más mínima posibilidad de
Dudo que no los maten, a menos que...
600
01:14:27,942 --> 01:14:33,031
Sr. Dawson, permítame presentarle
los gemelos, Plata y Oro.
601
01:14:40,497 --> 01:14:41,372
Bien.
602
01:14:45,376 --> 01:14:47,337
Soy Dawson.
603
01:14:47,337 --> 01:14:50,298
Tu enemigo es un solo hombre,
Golgo 13.
604
01:14:51,216 --> 01:14:52,133
¡Mátalo!
605
01:15:25,458 --> 01:15:27,293
¡¡Helicópteros, Jefferson!!
606
01:15:27,293 --> 01:15:29,963
¿Preparaste dos divisiones?
para entrar en acción?!
607
01:15:30,421 --> 01:15:33,424
¡No te preocupes! He tenido a todos los residentes.
por aquí evacuados!
608
01:15:33,424 --> 01:15:36,886
¡Sigue mis órdenes!
609
01:17:20,865 --> 01:17:22,867
G está a punto de pasar el piso 34.
610
01:17:24,911 --> 01:17:26,788
¡Sí, ve Serpiente!
611
01:18:10,456 --> 01:18:12,792
G está en el piso 40.
612
01:18:12,792 --> 01:18:14,419
¡Bien, empieza!
613
01:22:00,600 --> 01:22:01,920
¡Ahora Plata!
614
01:22:01,920 --> 01:22:03,004
¡Vaya oro!
615
01:22:03,000 --> 01:22:04,560
¡Ambos, acaben con él!
616
01:22:04,565 --> 01:22:07,526
Sacarle el cerebro
¡y tíralos!
617
01:22:29,382 --> 01:22:31,592
Entró en la "morgue".
618
01:22:32,134 --> 01:22:34,720
Parece que esta muy herido
después de la pelea con Snake.
619
01:26:26,533 --> 01:26:27,950
¡Es suficiente!
620
01:26:28,604 --> 01:26:29,800
¡Es suficiente!
621
01:26:29,804 --> 01:26:31,740
Nadie más debería pelear
con él nunca más.
622
01:26:36,222 --> 01:26:37,342
Entiendo.
623
01:26:51,310 --> 01:26:56,023
¿Conoces el simbolismo de
anémona y flores de verbena blanca?
624
01:26:57,274 --> 01:27:00,903
Estas son las ultimas flores
que Robert me dio.
625
01:27:00,903 --> 01:27:03,572
La anémona simboliza
"una esperanza que se está desvaneciendo".
626
01:27:03,572 --> 01:27:07,701
Y verbena blanca significa
"por favor oren por mí."
627
01:27:14,640 --> 01:27:16,080
Está bien...
628
01:27:16,595 --> 01:27:18,500
Está bien, Roberto.
629
01:27:22,341 --> 01:27:23,801
Golgo 13.
630
01:27:24,460 --> 01:27:28,900
Fuiste el padrino para mí
para quemar mis últimas pasiones...
631
01:27:28,906 --> 01:27:33,890
oscuridad, desesperación y ira.
632
01:27:34,213 --> 01:27:35,137
No...
633
01:27:35,854 --> 01:27:39,316
Sin embargo, parece envidiable,
Ni siquiera eres humano.
634
01:27:56,583 --> 01:27:57,376
Padre...
635
01:27:58,836 --> 01:28:03,090
Por favor perdona mi egoísmo por
dejando mi nota de suicidio así.
636
01:28:04,633 --> 01:28:07,094
Este es mi primero y último...
637
01:28:07,094 --> 01:28:08,554
acto rebelde contra ti.
638
01:28:11,056 --> 01:28:12,975
Padre, muchas gracias
por darme...
639
01:28:12,975 --> 01:28:15,686
tu tremendo amor
durante los últimos 29 años.
640
01:28:20,426 --> 01:28:26,110
El pastel de cumpleaños para el que horneaste
Mi sexto cumpleaños estuvo delicioso.
641
01:28:28,257 --> 01:28:32,360
El día de mi graduación de la escuela secundaria,
Fue la primera vez que te vi llorar.
642
01:28:32,369 --> 01:28:33,412
Me sentí tan feliz.
643
01:28:34,330 --> 01:28:39,918
Y gracias por cuidar de mi esposa.
Laura y mi hija Emily.
644
01:28:41,377 --> 01:28:42,850
Padre...
645
01:28:42,859 --> 01:28:45,290
Siempre has tenido
gran esperanza para mí.
646
01:28:46,204 --> 01:28:50,300
Es muy doloroso para mí,
porque no pude responder.
647
01:28:51,351 --> 01:28:52,950
Rechacé la gran esperanza
que tenías para mí.
648
01:28:52,951 --> 01:28:55,720
Lo siento padre, ni siquiera
tener el coraje de suicidarme.
649
01:28:55,726 --> 01:29:00,689
Por lo tanto, decidí
Pídele a alguien que me mate.
650
01:29:02,399 --> 01:29:05,361
Creo que hará un buen trabajo.
651
01:29:11,226 --> 01:29:15,120
A mi gran padre...
el barón del petróleo, Leonard Dawson.
652
01:29:16,986 --> 01:29:18,740
De tu desagradecido hijo, Robert.
653
01:29:33,472 --> 01:29:36,558
"El barón del petróleo",
Leonard Dawson ha muerto.
654
01:29:36,558 --> 01:29:39,144
Las autoridades estadounidenses han
anunciado oficialmente...
655
01:29:39,144 --> 01:29:41,563
que fue una muerte accidental.
656
01:29:53,200 --> 01:29:54,451
¿Quieres jugar conmigo?
657
01:29:58,520 --> 01:30:01,564
Oye, jovencito,
¿quieres jugar conmigo?
658
01:30:08,791 --> 01:30:10,480
¿No quieres jugar conmigo?
659
01:30:11,688 --> 01:30:14,760
Oye, si no tienes prisa...
660
01:30:16,266 --> 01:30:19,022
Te mostraré un buen momento
por menos de $200 dólares.