1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
ZOJA E SPITALIT TË FONTANAVE 5 KM

4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Je i sigurt që nuk do që unë të hyj?

5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Jo. Dikush mund t'ju njohë.

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Çdo gjë do të jetë në rregull.
Faleminderit për guximin tuaj.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Ai që kemi pritur.

8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Pacienti i ri ka mbërritur.
Gjithçka është në rregull.

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
Nënshkrimi
të zyrtarit të këshillit krahinor,

10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
raportin e saj mjekësor dhe të bashkëshortit
nënshkrimi që autorizon pranimin e saj.

11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
Mirë.

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
Erdhi edhe kjo.

13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
PËR SAMUEL ALVAR

14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Samuelit nuk do ta shqetësojë.

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Është nga mjeku
i cili e referoi për pranim.

16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
“Është e zakonshme për këtë pacient
të kesh një justifikim për gjithçka,

17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
edhe nëse do të thotë të gënjesh,
të cilën ajo e bën jashtëzakonisht mirë."

18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
“Edhe nëse gënjeshtrat e saj kundërshtojnë
çfarë ka thënë më parë…”

19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
<i>...nëse kapet në flagrancë,</i>

20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
<i>ajo së shpejti do të gjejë një shpjegim</i>
<i>përse ajo u detyrua të gënjejë më parë,</i>

21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
<i>ndërsa tani pretendon të thotë të vërtetën."</i>

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
<i>"Mos e nënvlerëso atë."</i>

23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
<i>"Inteligjenca e saj është e tillë</i>

24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
<i>njerëzit naivë mashtrohen lehtë,</i>
<i>përfshirë psikiatër të papërvojë."</i>

25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
"...psikiatër të papërvojë."

26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Për fat të mirë, ju nuk jeni asnjë nga ato gjëra,
Dr Ruipérez.

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
Cili është emri juaj?

28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
Alice Gould.

29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
-E shoh se ky është emri juaj i vajzërisë.
-Preferoj të quhem kështu.

30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Ku lindi?

31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
Në Plymouth.

32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
Por unë kam nënshtetësi spanjolle.
Babai im ishte anglez.

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Më trego për të.

34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Rreth babait tim?

35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
Ne e donim dhe e vlerësonim njëri-tjetrin.

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
A janë të ndryshme, ato ndjenja?

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
po. E para nënkupton dashuri.

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
I dyti,
admirim dhe krenari reciproke.

39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
- Më trego për nënën tënde.
-Ajo vdiq pak pasi linda unë.

40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Babai im ishte familja ime e vetme
derisa takova burrin tim.

41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Jeni të lumtur në martesën tuaj?

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Heliodoro dhe unë
gjithmonë kanë kaluar mirë.

43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
Kanë kaluar 16 vjet
e lodhjes së përbashkët pa ankesa.

44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Çfarë bën zoti Almenara?

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Ai harxhon paratë e mia duke luajtur poker dhe polo.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- Nuk ka arsim?
-Jo.

47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Ai thotë se ka studiuar për drejtësi,
por nuk e besoj.

48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
Ai është krejtësisht i paarsimuar, i varfër.

49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-Po ti?
-Jo unë.

50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Na vjen keq.

51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-Unë kam një diplomë në kimi.
-A jeni studiues?

52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Një lloj studiuesi.

53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
I vetëkënaqur, urren bashkëshortin

54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
Unë jam një detektiv privat i trajnuar.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-E di ku je?
-Një azil çmenduri.

56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Ne preferojmë ta quajmë atë
një klinikë psikiatrike… ose spital.

57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Por a e dini pse jeni këtu?

58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Po doktor.

59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
Unë jam rrëmbyer në mënyrë të ligjshme.

60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
Nga kush?

61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
Burri im.

62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
Këtu thotë se ju jeni përpjekur ta vrisni
në tri raste.

63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
Duke e helmuar, duke përdorur një substancë
që është e pazbulueshme me teste standarde.

64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Burri juaj e kuptoi, e raportoi atë,

65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
dhe Dr. Donadío
vendosi t'ju vendos këtu menjëherë.

66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Asnjë nga këto nuk është e vërtetë.

67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Më thuaj diçka.

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
E keni përgatitur vetë helmin?

69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
-Nuk do ta dija si.
-E çuditshme.

70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Meqenëse keni një diplomë në kimi.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Më thuaj diçka, doktor.

72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Nëse do të më duhej të bëja një operacion këtu
në vezoret e mia, për shembull,

73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
do ta benit operacionin?

74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Sigurisht që jo.

75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
-E çuditshme, meqë je mjek.
-Fusha të ndryshme të ekspertizës.

76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
Kështu është dhe e imja,
dhe nuk punoj as në fushë.

77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
-Mos besoni asnjë fjalë të atij raporti.
-Të besoj?

78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Nuk jam këtu për shkak të dënimit.
Unë nuk u akuzova në gjykatë.

79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
As nuk kam rrëfyer diçka
tek doktori që nuk e bëra.

80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
Dhe unë nuk do të pranoj
se jam i sëmurë, vetëm i rrëmbyer ligjërisht.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
E gjithë kjo është një kurth.

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
-Ngritur nga kush?
-Nga Heliodoro.

83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
Nuk kam asnjë arsye të dua ta helmoj.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Nuk mund të them të njëjtën gjë për të.

85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
A po nënkuptoni

86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
se burri yt u përpoq të të helmonte?

87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
po.

88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Dhe si mendoni
ishte motivi i burrit tuaj?

89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Për t'u bërë i vetmi administrues i besuar
e pasurisë sime, padyshim.

90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
Shiko, nëse do të përpiqesha ta helmoja,
pse nuk më dorëzoi në polici?

91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
Për të mos ju bërë një kohë të vështirë.

92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
Dhe të përpiqem të të shërojë.

93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Nëse ai do të më raportonte,
një administrator i caktuar nga gjykata

94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
do ta kishte penguar të përdorte pasuritë e mia.

95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Nuk do të kishte kuptim për mua
në përpjekje për t'i dhënë fund jetës së burrit tim.

96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
Ju keni rrëfyer
për të ndjerë armiqësi të madhe ndaj tij.

97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Epo, Heliodoro është një budalla, po.

98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
Por le të themi vetëm inteligjencën e tij
është në përpjesëtim të zhdrejtë me bukurinë e tij.

99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
Dhe unë e dua bukurinë, doktor.

100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Ju siguroj, nuk kam pse të shkatërroj
një objekt dekorativ kaq i shkëlqyer.

101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
PARANOJA E PASTER

102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-Oh, më fal.
-Mirë, Montse. Hyni brenda.

103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Montserrat Castell,
zëvendësdrejtor i qendrës.

104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Ajo do t'ju udhëheqë
përmes hapave fillestarë.

105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
-A ka ndonjë gjë tjetër?
-Po.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
Kur do të kthehet drejtori?

107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
Në dy ose tre javë,
kur të kthehet nga pushimet.

108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
Por nuk ka nevojë të shqetësoheni.
Ju jeni në duart më të mira.

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
Është një objekt i madh.

110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
Kemi zona të përbashkëta
që pacientët mund të përdorin gjatë ditës,

111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
duke përfshirë disa hektarë
e pyllit jashtë prapa.

112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Pavarësisht se është i kufizuar këtu,
do të ndiheni mjaft të lirë.

113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Regjisori ka krijuar
punëtoritë e prodhimit.

114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
Ai beson se të ndihmosh pacientët të ndihen të dobishëm
ndihmon në shërimin e tyre.

115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Psikiatria moderne.

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
Në orën dhjetë,
dyert e qelisë mbyllen deri në mëngjes.

117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
Bota brenda është e qeverisur
nga një grup rregullash shumë të ndryshme.

118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Do të bëj ç'të mundem për t'u përshtatur, Montse.

119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
Unë shpresoj kështu.

120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
Tani do të duhet të marrësh
dy hapat më të vështirë.

121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Edhe unaza ime e martesës?

122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
Nuk mund të kesh sende personale në qeli.

123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
E drejta.

124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
Po cigaret?
A mund ta ndez të fundit me çakmakun tim?

125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
PËRMES QAMIT TË GJITHSHËM

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
Nuk mund të kemi as libra?

127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-Çfarë dëmi mund të bëjë një libër?
-Të thashë që nuk mund të ruash asgjë.

128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Ju lutem. Vetëm një?

129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
Zgjidhni atë që dëshironi.

130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
Ky.

131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
SINDROMET DHE LLOJET E PARANOJES

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
Shpresoj se rregulli tjetër
nuk është aq i ashpër sa ky.

133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Hapni gjerë.

134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
- Të brendshmet tuaja.
-Më falni?

135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Të brendshmet tuaja.

136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
Përkuluni.

137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Imagjinoni se jeni në një fushë
dhe ju ndiheni sikur të merrni një mut.

138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Ja, vendose këtë.

139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
Përshëndetje?

140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Po, ajo është ende brenda.

141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Duke u ndryshuar.

142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Sigurisht që ajo duhet të hajë darkë.

143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Po, në rregull.

144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Ne kemi leje për të hyrë.

145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Unë mund të ha darkë me ju
para se t'ju çojë në qeli.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
Nuk jam i uritur, faleminderit.

147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
Gati?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
Mund të na lejosh të hyjmë, të lutem?

149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Një këshillë e fundit.

150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
Sapo të kaloni atë derë,
harro kush je nga jashtë.

151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Duke filluar me emrin tuaj.

152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Çfarë nuk shkon me emrin tim?

153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Alice Gould. E bukur por ndryshe.
Shumë ndryshe.

154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Këtu, të gjithë pacientët tanë janë të barabartë.

155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
Në mëngjes,
ata do t'ju sjellin disa pajisje tualeti.

156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më njoftoni.

157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Dritat e fikur.

158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
KUSH E DËRGOI?
VRASJA: TI E VRAVE ATË, JO MUA

159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
<i>Diçka duhet të ketë ndodhur atje,</i>
<i>por policia nuk do të më dëgjojë.</i>

160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
<i>Më ndihmo, Alice. Ju lutem.</i>

161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
<i>Do të zbuloj se çfarë ka ndodhur me djalin tuaj.</i>

162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
TRAGEDIA NË FAMILJEN DEL OLMO

163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Si dreqin mund të ndodhë kjo?

164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
Ishte zjarrvënie.

165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Kur mbërrita, qelitë ishin të gjitha të hapura.

166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Ata kaluan në hyrjen kryesore.

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Sigurohuni që porta të jetë e mbyllur.

168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Duhet të sigurojmë zonën.

169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Samueli?

170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Ne kemi një problem tjetër brenda.

171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
Lëvizni mënjanë. Lëreni drejtorin të kalojë!

172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Çfarë po bën këtu?

173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
Ju do të keni nevojë
të gjithë në kuvertë sonte, Samuel.

174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Futini të gjitha në qelizat e tyre.
Vazhdo, dil jashtë!

175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Vrasës!

176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Ku po shkoni?

177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
-Të lutem qetësohu.
-Tani mjafton.

178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Hajde. Koha e dushit.

179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Ejani, zonja. Bëni një lëvizje përpara.

180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Zbrazni tavanet, në rregull?

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Le të shkojmë. Hajde brenda.

182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Tepsia ka nevojë për zbrazje. Hajde.

183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
Le ta mbajmë atë në lëvizje.
Nxitoni në vaska.

184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
Ejani, zonja. Le të shkojmë.

185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
Çfarë po ndodh?
Ende gjysmë në gjumë, a jemi?

186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Hajde, zbrazeni tavanin.

187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
Dushi i tretë është falas.
Nëse jo, mund të lani dhëmbët.

188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
Në rregull, zonja. Nuk kemi gjithë ditën.

189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
E drejta.

190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Ejani, zonja.

191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Pse keni ardhur?

192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
ku ishit?

193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
Unë nuk kam vdekur.

194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Më falni. Ti je ne vendin tim.

195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Nuk e dija që kishim caktuar vende.

196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Ata bëjnë një përjashtim për mua.

197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Mos u ngrit.

198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Ka vend për ne të dy.

199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
Dhe duke gjykuar nga pamja në fytyrën tuaj,
gjëja e fundit që ju nevojitet është të jeni vetëm.

200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
-Të lënë të pish verë?
-Po.

201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Ulur para jush
është çmenduri më i çuditshëm këtu.

202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Unë jam i vetmi që e pranoj.

203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Sepse as ti nuk je i sëmurë, apo jo?

204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-Jo.
-Gëzuar për këtë.

205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
Shihni? Unë jam ende përjashtim.

206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.

207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Alice… Alicia. Gëzohem që u njohëm.

208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
Pra, Alicia, çfarë të solli
në këtë vend të çudirave?

209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Nuk ke veshur korse.
Nëna ime kishte veshur një.

210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
Largohu. O mi i ndyrë!

211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Ky elefant mund t'ju mbrojë,

212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
por ju jeni ende një zvarritës që nuk mund ta dalloni
një zonjë nga një kurvë si nëna jote.

213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
është në rregull.

214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Mos u shqetësoni.

215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Nëse është ndonjë ngushëllim,
ai ua bën këtë të gjitha grave.

216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
Ai ka përfunduar shumë herë në kafaz.

217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Çfarë kafazi?

218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
Ju nuk doni të përfundoni atje,
me beso.

219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Le ta zemërojmë atë. Ju do të shihni.

220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
Çfarë nuk shkon?

221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
A pi duhan?

222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
Së pari vera, tani më e lehta.
Ju <i>je </i>një njeri i privilegjuar.

223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Të pastruan, a?

224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Edhe të brendshmet e mia.

225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Je me fat që nuk ke qenë këtu më parë.

226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Samuel Alvar, drejtori i ri,
ka ndryshuar gjithçka.

227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
Ai hoqi hekurat nga dritaret,

228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
hapi dyert,
na lejoi të ecnim nëpër terren.

229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Po, kështu që kam dëgjuar.

230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
Ata thonë se ai është një regjisor i madh.

231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
-A e njeh?
-Jo.

232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Jo, por do të doja.

233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
Gjëra të bukura ndodhin
edhe në vendet më të frikshme.

234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Si përfunduan këtu?

235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Binjakët kanë lindur këtu.

236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Prindërit e tyre ishin me të meta mendore.

237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
Ne i kemi quajtur gjithmonë Rómulo dhe Remo.

238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Rómulo dhe Remo. Cili është cili?

239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
Rómulo është imitues.

240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Ai e kalon gjithë ditën duke imituar të gjithë.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Dhe Remo nuk mund të flasë.

242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
-Po ajo?
-Rómulo thotë se ajo është motra e tij e vogël.

243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
Kur ai lodhet duke ecur përreth,
ai ulet me të.

244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Ai e mbron atë.

245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-Dhe a është vërtet ajo motra e tij?
-Jo.

246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Por ai mendon kështu.

247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Ai do të vriste këdo që nuk është dakord.

248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
Do të vriste?

249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Po e teproni, apo jo?

250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Absolutisht jo.

251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Unë dua të ngas!

252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Çfarë rrëmuje jo e shenjtë.

253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
Kemi një mashkull të ri

254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
me çarje të shumta.

255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Me sa duket është shkaktuar nga një thikë.

256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
A duhet të lëvizim trupin
diku më i qetë për ekzaminim?

257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Jo, kjo varet nga mjekja ligjore.

258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
-A e kanë gjetur ende Lucían?
- Ajo është në rrugën e saj.

259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-Kush ka akses në qeli?
-Vetëm pacientët në repart.

260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
Të gjithë burrat, supozoj?

261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
Gratë janë në repartin tjetër.
Ata përzihen vetëm në zonat e përbashkëta.

262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
Askush nuk ka prekur asgjë, apo jo?

263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Mendoj se sapo gjetëm armën e vrasjes.

264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
KUSH E DËRGOI? 24 NËNTOR 1978
TI E VRATE ATË, JO MUA

265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
Më falni. Mendoni nëse ulem këtu?

266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
Unë jam Alicia.

267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Unë jam i ri këtu.

268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
A njihje një djalë të ri
i quajtur Damián García del Olmo?

269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
Mos u mërzit, zonjë e re.
Shoku ynë këtu është memec.

270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Heshtja? Ai nuk mund të flasë?

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
MUND TË FLAS, POR NUK MË ËSHTË!

272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Nëse jeni të intriguar nga ndonjë mister,

273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
ose duhet të dini më shumë për diçka,
mund të ulesh me mua.

274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
kam shpikur
teoria e nëntë universeve.

275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Unë mund t'ju jap të gjitha përgjigjet që kërkoni.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
Unë nuk jam duke kërkuar për asgjë. faleminderit.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Të gjithë po kërkojmë diçka.

278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
Çmenduria është e drejtë
mënyra më e shpejtë për ta gjetur.

279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Lëreni të qetë!

280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Rómulo!

281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Lehtë, qetësohuni.

282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
- Më shiko mua.
- Hajde, lehtë! Qetësohu!

283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-Lëreni të shkojë!
- Qetësohu!

284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Lëreni të shkojë!

285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
Rómulo!

286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Më shiko mua!

287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Ndalo!

288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Lehtë.

289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Rómulo! Lehtë.

290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Lehtë.

291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
E bën lehtë.

292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Alicia, takimi juaj.

293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Qetësohu!

294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Qetësohu!

295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
Më shiko mua!

296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
QASJE E KUFIZUAR
ARKIVI

297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
Hyni brenda.

298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Cezar, do ta lë me ty.

299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
-Alicia, mirë se erdhe.
-Faleminderit.

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Hyni brenda. Bëhuni rehat.

301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Unë jam César Arellano.

302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
Shef i shërbimeve klinike.

303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-Gëzohem që u njohëm.
-Po kështu.

304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Unë do të bëj testet tuaja.

305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
- Çfarë testesh?
-Vlerësimet.

306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
Ato përfshijnë kryesisht një bisedë të këndshme.

307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Duhet të them që tingëllon bukur.

308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Unë vetëm ju kërkoj të jeni të sinqertë.
Mundohuni të mos fshehni asgjë.

309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Unë do të bëj më të mirën.

310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
Është një pjesë e vogël e jetës sime
Më mirë do të kurseja për doktor Alvarin.

311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Kjo është mirë.

312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Nëse shkel në pjesën
rezervuar për drejtorin,

313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Thjesht thuaj "jashtë kufijve",
dhe unë do të ruaj frymën time.

314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
-Do të më vendosësh me ilaçe?
-Jo.

315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
Vetëm nëse drejtori
miraton diagnozën përfundimtare.

316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
-A duhet të fillojmë?
-Sigurisht.

317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21 mars 1979,
sesioni i parë me Alice Gould.

318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Përsëriteni pas meje, tetë dhe tre.

319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Tetë dhe tre.

320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
Çfarë shihni në këto vizatime?

321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Tre zogj që fluturojnë.

322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
Një lopë në një livadh.

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Një burrë me një kalë. Një pyll.

324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Mirë.

325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Tani tregoni hundën tuaj,
pastaj në një nga gjunjët tuaj.

326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Fantastike.

327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Ne sapo kemi bërë një zbulim të pabesueshëm.

328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
Mosha juaj mendore është mbi tre vjet.

329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Mendoni të më kurseni një cigare, atëherë?

330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Shkoni përpara.

331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
faleminderit.

332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Epo, le ta bëjmë më të vështirë.

333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
- Le të shohim se çfarë ndodh.
-Të shohim.

334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Emërtoni tre filozofë.

335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
-Aristoteli, Sokrati dhe Platoni.
-Jo ato greke.

336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant, Schopenhauer,
të cilin nuk duhet ta kisha përmendur.

337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-Pse jo?
-Ai ishte një idiot.

338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Ai tha se gratë ishin kafshë
me flokë të gjatë dhe me ide të shkurtra.

339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
Çfarë do të bënit nëse do të gjenit
një zarf me një emër mbi të?

340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
E hapja dhe shikoja brenda.

341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
Edhe sikur të mos ishte e jotja?

342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Nuk thate qe nuk me drejtohej mua.

343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Le të bëjmë një ushtrim të thjeshtë.

344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Unë do të them një fjalë, dhe ju përgjigjeni
me fjalën e parë që të vjen ndërmend.

345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-Dielli.
-Jeta.

346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-Heshtje.
-Heshtja nuk ekziston.

347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-Dashuria.
-Shpëtimi.

348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
- Seksi.
-Kënaqësi.

349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Më falni për turpësinë time.
Unë shoh që nuk jeni të ftohtë.

350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Jo, doktor.

351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Disa gra janë.

352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
Ose burrat e tyre janë të padobishëm. Ose egoiste.

353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Cili prej tyre është burri juaj?

354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
Jashtë kufijve.

355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
A ka lidhje kjo
po përpiqesh ta helmosh?

356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Jashtë kufijve.

357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
Dhe më falni për turpësinë time.
Pse është i rëndësishëm ky informacion?

358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
Shëndeti seksual mund të jetë i rëndësishëm
për shëndetin mendor.

359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
Sipas atij idioti Frojdit?

360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
Ai nuk ishte tamam një idiot.

361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Epo,

362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
duke thënë se duke ëndërruar për një majë kishe
do të thotë dëshirë për organin mashkullor

363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
është obsesive, doktor.

364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
Jam dakord me ty, por edhe ai ka mësuar
si të zgjojmë nënndërgjegjen.

365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Frojdi ishte i fiksuar.

366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
I urrej njerëzit që janë të fiksuar.

367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Ata thjeshtojnë diçka
po aq komplekse sa shpirti.

368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
Më falni që kam cenuar fushën tuaj
kur luanim me fjalët.

369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Më fal doktor.

370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Familja.

371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Lumturia.

372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Fëmijët.

373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Frustrimi.

374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Mund të më thoni pse?

375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Ai nuk e shihte veten si baba.

376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Burri juaj ka qenë gjithmonë besnik?

377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
nuk e di. nuk kam pyetur.

378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Do të ishte një shenjë e mosbesimit tim.

379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
Dhe ju? A keni qenë gjithmonë besnik?

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Gjithmonë.

381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Nuk ju janë afruar kurrë burra të tjerë?

382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
Po doktor. Shumë herë.

383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
A ishit të interesuar
në ndonjë nga këta kërkues?

384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
po.

385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
Dhe pavarësisht kësaj…

386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
kurrë.

387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
Më thuaj, Alicia,
cfare nuk te pelqen me shume tek vetja?

388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
Duke u veshur kështu.

389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
Çfarë ju pëlqen më shumë?

390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Ambicia ime personale.

391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Nevoja për të arritur gjithmonë
atë që kam vendosur të bëj.

392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Ejani në këtë mënyrë.

393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Dikush e theu nga jashtë.
Nuk jemi të sigurt se kush.

394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
Qelia e viktimës
është në repartin e meshkujve, numri tre.

395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
Për të arritur atje nga dhoma e lavanderi
do të përfshinte kalimin nëpër të gjitha njësitë

396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
dhe duke hapur të gjitha dyert gjatë rrugës.

397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
A mund të ketë vendosur vrasësi
gjithë ky kaos për të mbuluar gjurmët e tyre?

398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
Nëse po, kjo do të bënte
hetimi ynë është pak më i lehtë.

399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Pa dyshim.

400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
Një strategji kaq e përpunuar
zvogëlon numrin e të dyshuarve.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-Çfarë mendoni për gjithë këtë?
-Mbikqyrës.

402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Nuk mendoj se është nata më e mirë
të rri këtu.

403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Si thua ta heqësh trupin,

404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
dhe nesër,
kur gjërat janë qetësuar,

405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
mund të ktheheni për të parë se çfarë ndodhi?

406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Kjo do të vendoset nga një zyrtar i gjykatës,
siç urdhërohet nga një gjyqtar.

407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Pra, ndërkohë,
Ju kërkoj të bashkëpunoni.

408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
sigurisht.

409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Mund të përgatisim një listë
e pacientëve me më pak të meta.

410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Bëni gati për t'u marrë në pyetje
sa më shpejt të jetë e mundur.

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
-Alicia, mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes.

412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
si jeni?

413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
- Mirë, dhe ti?
-Mirë.

414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
si ke fjetur?

415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Epo, isha pak i shqetësuar.

416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
Nuk e dija çfarë pyetjesh do të bënit.

417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
Në fakt, nuk do të pyesja asgjë.

418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-Oh, vërtet?
-Jo.

419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
-Tashmë je lodhur nga unë?
- Jo, përkundrazi.

420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
Sot do të zgjidhni
tema jonë e bisedës.

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
Edhe pyetje të papërshtatshme?

422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Edhe ato.

423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
faleminderit.

424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
Do të doja të flisja për syzet e tua.

425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Ata janë shumë të shëmtuar.

426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Duhet të vishni breshka të mëdha.

427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
Do të dukeshit shumë më bukur.

428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
Na vjen keq. Unë jam kaq i ngathët.

429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
me vjen keq.

430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-Jo, mos. Ju po e bëni atë më keq.
-Më vjen shumë keq.

431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
- Ku është banja?
- Është për stafin.

432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
-Por a keni një çelës?
-Po.

433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-Te lutem. Unë do të jem i shpejtë.
-Sigurisht.

434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
- Këtu.
-Faleminderit shumë. Unë do të kthehem.

435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
Në rregull.

436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
Më falni, duhet të ketë rrjedhje.
Korridori është plot me ujë.

437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
faleminderit.

438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Dreqin!

439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Sillni një leckë!

440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
LËNI LEJE

441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
JANAR 1978, PRILL 1978, MAJ 1978

442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
TETOR 1978, NËNTOR 1978

443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
REGJISTROHU - LEJE LARJE
24 NËNTOR 1978

444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
PLANI I EVAKUIMIT

445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA

446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Ju do të shoqëroheni në qelitë tuaja
dhe qëndrojnë atje deri në një njoftim të dytë.

447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
Përveç atyre në këtë listë,

448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
emrat e të cilëve do t'i lexoj tani.

449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
Silleni keq dhe do të flini në kafaz.

450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
David Cobas.

451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
David Cobas! Në shërbimin tuaj.

452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio.

453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Jezusi ndyrë Krishtin!

454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Më ka mërzitur kjo. Vrasës!

455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
-David Cobas.
-Të mërzitur!

456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán.

457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Vrasës!

458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
Më ka mërzitur kjo! Vrasës!

459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Ignacio Urquieta.

460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta.

461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Hej, Ignacio!

462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
-Zbrit poshtë!
-Vrasës!

463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Qetësohu. Zbrisni!

464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
-Zbrit prej andej!
-Më lësho mua. Mos më prek!

465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Zbrisni prej andej!

466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
Nga rruga!

467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Më shiko mua! Qetësohu.

468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Më shiko mua! Lehtë.

469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Më shiko, Ignacio.

470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Shumë mirë. Kjo është ajo.

471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
Shumë mirë.

472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Unë jam gjykatësi.

473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
Mbikëqyrësi dhe zyrtari i gjykatës
më presin të heq kufomën.

474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
A nuk ju thanë se do të vija?
Unë jam gjykatësi.

475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Jeni nga të paktët pacientë
i cili lejohet të mbajë një çakmak.

476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Pra, çfarë?

477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
A e keni përdorur atë çakmak
për t'i vënë zjarrin punishtes së lodrave?

478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
E dinit që të gjithë do të përpiqeshin ta shuanin.

479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
E keni gabim, Kryeinspektor.

480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Atëherë si ta shpjegoni
gjaku në duart tuaja?

481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Kur pashë se çfarë kishte ndodhur,
Unë u përpoqa ta shpëtoja fëmijën,

482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
por ishte tepër vonë.

483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
Betohem se nuk e kam vrarë.

484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Zyrtari i gjykatës
dhe mjekja ligjore sapo ka ardhur.

485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
-Pra po me nderpret?
-Nuk është Lucia.

486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Nuk më intereson kush është ajo,
për sa kohë që ajo bën punën e saj, dhe shpejt.

487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
- tha kryeinspektori
trupi mund të hiqet.

488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Perfekte.

489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Edhe pse shumë prej jush
janë si pemë të vogla,

490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
të aftë vetëm për të vegjetuar,

491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
duhet ta dini
se edhe Zoti ka vend për ty

492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
në Mbretërinë e Qiellit.

493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
Ai i do vuajtjet tuaja mendore,

494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
dhe vuajtjet tuaja
ju bën edhe më të denjë për mëshirën e tij.

495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
Vëllezër dhe motra, shkoni në paqe.

496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
Përshëndetje?

497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Unë e di kush jeni.

498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Lehtë, Rómulo.

499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
Ka kohë që nuk shihen.

500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Arellano më ka mbajtur të zënë
me një mori testesh.

501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
Oh, më vjen keq. Ai është mishërimi i mërzitjes.

502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Dëshironi një?

503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Ignacio, disa muaj më parë,
ju dhanë leje për t'u larguar.

504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Më 24 Nëntor ju kujtohet?

505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
Më lanë të shkoja në qytet
kur më viziton motra. Si e dinit?

506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
VRASJA: TI E VRAVE ATË, JO MUA

507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
E dërgove këtë letër?

508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
Çfarë është kjo?

509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
A e njihnit Damián García del Olmo?

510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
Ai ishte në bllokun e tretë.

511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
-Po flas me ty.
-Më duhet të shkoj.

512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Ignacio.

513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
Më 24 nëntor, ajo iu dërgua babait të tij.

514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
Shkrimi i dorës tregon
personi ishte skizofren.

515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Pse jeni këtu? po flas me ty.

516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
Personi ishte skizofren.
Pse jeni këtu?

517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
-Nuk e kupton. duhet të shkoj.
- Jo, nuk do të shkosh. Ignacio!

518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, ndalo!

519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Kthehu këtu!

520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Ndalo!

521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
Çfarë nuk shkon? Ignacio, ngrihu.

522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
Çfarë nuk shkon? Ignacio.

523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
Hej. Çfarë nuk shkon?

524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Ndihmë! Çfarë nuk shkon me të?

525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Ndihmë! Ejani këtu! Ignacio, çfarë nuk shkon?

526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Më shiko mua. Është në rregull. Lehtë.

527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Ndihmoni, ju lutem!
Ignacio, çfarë nuk shkon? Ignacio!

528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Çfarë nuk shkon me të? Ndihmoni, ju lutem!

529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Nuk e dinit? Uji është i keq për të!

530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Ashtu si majdanozi është i keq për papagajtë.

531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Çfarë?

532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Ignacio!

533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
Ndihmë!

534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
ku po shkon?
A do ta lini vetëm këtu?

535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
Kryeinspektor, mjek ligjor
ka kërkuar autopsi urgjente.

536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
Çfarë do të thotë?
Çështja është pothuajse e mbyllur.

537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Ne kemi nevojë vetëm që ai të rrëfehet
kështu që ne mund të shkojmë në shtëpi.

538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
Ai është i pafajshëm.
Ai nuk mund t'i afrohej armës.

539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-Nga e di ti këtë?
- Raporti mjekësor.

540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
Mjeku ligjor e kërkoi.

541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
I dyshuari vuan
nga frika e paarsyeshme e ujit.

542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
A është e vërtetë kjo?

543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Kam frikë se po.

544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Çfarë mizorie.

545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Dreqin po kërkon ajo tani?

546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Nuk ka nevojë të jesh Ajnshtajni
për të kuptuar se si vdiq.

547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Ajo thotë se ai ka disa kocka të thyera.
Kjo mund të jetë e rëndësishme.

548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
Këta të rinj, Soto.

549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
Ata hyjnë
sillen sikur dinë gjithçka,

550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
por gjithçka që bëjnë është t'i pengojnë.

551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
Ky është i fundit.

552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
Nuk ka njeri në kopshtin e pasmë.
Janë të gjithë brenda.

553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
Thajeni atë dhe merre përsipër.

554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ZONË E KUFIZUAR

555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
E keni numërimin e kokës?

556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Jezusin.

557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-Hajde.
-Te lutem.

558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Le të vazhdojmë pyetjen
dhe i jepni fund kësaj.

559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Ne kemi zbritur në 15 listën e të dyshuarve.

560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-Mirë. Dërgojini ato një nga një.
- Çfarë po ndodh atje?

561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Samuel, ne kemi bërë numërimin e kokës,
dhe nuk janë të gjithë këtu.

562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
Janë 138 qeli boshe
por vetëm 137 pacientë.

563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
Kush mungon?

564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Marrja e pacientëve
në qelizat e tyre është një prioritet--

565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Nuk mund të rrezikojmë një arratisje të rrezikshme.

566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Ky është i gjithë faji juaj.
Rregullojeni. Vazhdo, dil jashtë.

567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Është pacienti i zhdukur.

568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Ajo quhet hidrofobi.

569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
Ajo që kam.

570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
E kam pasur që e vogël.
Askush nuk e di pse.

571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Nuk mund të shikoj as ujin…

572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
lëre më ta prek.

573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
Epo, tani ju e dini sekretin tim.

574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
-Po.
-Më tregoni tënden?

575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Unë nuk jam i çmendur.

576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
-Uau, mendova se më besove.
-Unë pretendoj të jem paranojak.

577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Kam ardhur këtu për të hetuar një krim.
Unë jam një detektiv.

578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Jezusin. Kjo është një e re.

579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
Unë po ju them të vërtetën.

580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Ti je me keq se une.

581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
Unë jam duke hetuar
vdekja e Damián García del Olmo.

582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
Ai u shtrua këtu
pak më shumë se një vit më parë.

583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
Ata thonë se ai vrau veten,
por disa gjëra nuk bashkohen.

584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Mendoni se u vra?

585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Teoria ime është se ishte
një ish pacient i babait të tij

586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
që kërkonte hakmarrje në mënyrën më të keqe.

587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Ju nuk duhet të shqetësoheni për mua.
Nuk e njoh fare.

588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
Dhe kushdo që e vrau ishte skizofren.
Tani e di që nuk je.

589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Por duhet të ketë qenë
një person shumë inteligjent.

590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Epo, kjo më përjashton plotësisht.

591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
I mbuluan gjurmët.

592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
I bëri të gjithë të besonin
se Damián i mori jetën vetes.

593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
-Edhe mjekët?
-Kështu mendon doktor Alvar.

594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
Ai është i vetmi që e di pse jam këtu.

595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
Ai ju dha leje për të përgjuar përreth
në lavanderi të pista të spitalit të tij?

596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Ai është një shok i ngushtë i babait të djalit.

597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
Më trego për Damián.

598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Ai vuajti nga një formë skizofrenie.

599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
Ai kishte halucinacione,
dëgjuar zëra, gjëra të tilla.

600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
I dhanë
elektroshoku dhe terapitë me insulinë.

601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Ata thonë se ato punojnë te pacientët e dhunshëm.

602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
A ishte Damián i dhunshëm?

603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Ai gjithmonë merrej me grindje.

604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
Sidomos me Luis Ojeda.

605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Kush është Luis Ojeda?

606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
Admiruesi juaj i fshehtë.

607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Xhuxhi.

608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Çfarë nuk shkon?

609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
Natën kur Damián vdiq,

610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Luis u zhduk.

611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Mungon?

612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Si është e mundur kjo?

613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
Që nga drejtori
lejoi pacientët të lëvizin lirshëm,

614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
<i>ndonjëherë disa prej tyre fshihen</i>
<i>në pyll derisa të kapen.</i>

615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
<i>Më duket se më kujtohet</i>
<i>Ojeda po bën pikërisht atë ditë.</i>

616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
a jeni mirë? Të ka lënduar?

617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Ku është xhuxhi?

618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
Ku është ai? ku -

619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
Është në rregull.

620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
Ku shkoi? Ku…?

621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Nuk ka fat?

622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
Jo. Të gjithë kanë alibi.

623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Ose janë të paaftë
për kryerjen e një krimi kaq të rëndë.

624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
Ende nuk e keni gjetur
pacienti që shpëtoi?

625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
Nr.

626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
Kryeinspektor, a keni parasysh
po të kishim një fjalë vetëm, në zyrën time?

627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
Më falni që ju përfshiva në diçka
mund të kishim kujdesur për veten.

628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
Siç e dini, protokollet e reja…

629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Shumë ndryshime në këtë vend kohët e fundit.

630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
Epo, ne ende mund të shmangim
çdo shqetësim të panevojshëm.

631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Nuk mund ta imagjinoj se çfarë do të vijë më pas.

632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
Marrje në pyetje, shkresa, avokatë,

633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
telefonata nga gazetarët…

634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Më mirë një goditje në topa,
Unë mund t'ju siguroj.

635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Epo, kjo na bën dy prej nesh.

636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
A po propozoni diçka, doktor?

637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Ndonjëherë ëndërroj për spitalin.

638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
Ditën tjetër po shikoja
në fotot e pacientëve të mi, dhe mendova…

639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
A besoni në Zot?

640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
Po, zotëri.

641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
po mendoja,
nëse Zoti na krijoi sipas shëmbëlltyrës së tij,

642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
si në një shkrim të përsosur,

643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
pacientët që përfundojnë këtu

644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
do të ishin si linjat e tij të shtrembër,
kur Zoti po mësonte të shkruante.

645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
Cili Perëndi e lejon një papërsosmëri të tillë?

646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
Jam i bindur se ai ka një plan edhe për ta.

647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
Mendoj se ai plan
është e rezervuar për mua, Kryeinspektor.

648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Po përpiqesh të më thuash diçka?

649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
Kushdo që e ka kryer këtë krim
është një nga ato linjat e shtrembër.

650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
Çfarë kuptimi ka
në fillimin e gjithë këtij procesi,

651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
që ata në mënyrë të pashmangshme
do të përfundoni sërish i mbyllur këtu?

652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Pacienti i zhdukur
mund të shkaktojë probleme për ju. A është kjo?

653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
po.

654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Ndoshta edhe për ju.

655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
Zyrtari i gjykatës
tashmë ka hapur hetimet.

656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Jam i sigurt se do të gjesh një mënyrë
për të folur me njerëzit tuaj.

657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
Si do të përfitonte?

658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
Unë kam bërë disa reforma
që po merren në pyetje.

659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
Një krim nuk do të dukej mirë në dosjen time.

660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
“Reformat”?

661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
A jeni ju një nga ata
kush dëshiron të ndryshojë gjithçka?

662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Gjëra vërtet të rëndësishme
mos ndrysho kurrë, Kryeinspektor. Më falni.

663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Po?

664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Në rregull.

665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
Pacienti është paraqitur.

666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
E keni parë xhuxhin?

667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Na vjen keq.

668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
është në rregull.

669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
Është në rregull.

670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Unë jam duke kërkuar për xhuxhin.

671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
A e keni parë atë?

672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Unë e di kush jeni.

673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
Unë e di kush jeni.

674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
Kush jam unë?

675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
Ejani.

676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-Ejani.
-Ku?

677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Shtëpi. Le të shkojmë.

678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
-Çfarë do të thotë, "shtëpi"?
-Po, le të shkojmë.

679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Jo, Rómulo.

680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
Ejani.

681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Sa bukur. E keni arritur?

682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
E bëra për të dhe për vëllain tim.

683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
Dhe për ju.

684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Për mua?

685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
Pse për mua?

686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Sepse ti je nëna jonë.

687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Rómulo…

688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Si e kuptove, e dashur?

689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Sepse nuk je i sëmurë si të tjerët.

690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
Ti ke ardhur të jesh me ne,

691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
dhe ju do të qëndroni përgjithmonë.

692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
A nuk jeni ju?

693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Nuk do të largohesh më.

694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Nr.

695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Nuk do ta bëja kurrë këtë, e dashur.

696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
E dëgjuat këtë?

697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Mami do të qëndrojë.

698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
- A është dikush tjetër këtu me ju?
-Jo.

699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
-Po vëllai juaj?
-Jo.

700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Jo?

701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
Qëndro këtu.

702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Alicia.

703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
Është César.

704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Çfarë ndodhi?

705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
-Rri i qetë.
-Cfare eshte kjo?

706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
- Ndalo.
-Cézar.

707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Qëndroni të qetë, ju lutem.

708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Është më mirë nëse jeni të qetë.

709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
Ne nuk duam t'ju lëndojmë.

710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-Te lutem.
-Jam i lidhur.

711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Më dëgjo mua.

712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Ke vrarë një njeri.

713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
Çfarë?

714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Të gjetën pa ndjenja
pranë trupit të Luis Ojeda.

715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
-Luis Ojeda?
-Po.

716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
A ka vdekur xhuxhi?

717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Nuk ju kujtohet se çfarë keni bërë?

718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Çfarë bëra?

719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
Jo, unë…

720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Ai u hodh mbi mua. Ai më sulmoi.

721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Ai…

722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
ai më sulmoi. Ai u përpoq…

723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
<i>ai u përpoq të më përdhunonte.</i>

724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
…kjo.

725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
Ju lutem qetësohuni.

726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
-Më lër të shkoj.
-Nuk mundem.

727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Nuk më kujtohet.
Ndoshta aty ishte dikush tjetër.

728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
Ishte një aksident.
Të lutem, Cezar. Më besoni.

729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
-Më zgjidh.
-Ndalo. nuk mundem.

730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Ato copa të shpirtit tuaj
ju kurseni për Dr. Alvar duhet të jetë i rëndësishëm.

731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Ndalo, të lutem.

732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Më duhet të telefonoj policinë.

733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
Askush nuk po telefonon askënd derisa të flas unë
te pacienti, doktor Arellano.

734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
Unë nuk…

735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
-Nuk e dija që do të ktheheshe sot.
-Vendosa t'i shkurtoj pushimet.

736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
Më duhet të flas me ty,
nëse kjo është në rregull.

737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
sigurisht.

738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Unë jam Samuel Alvar,
drejtorit të këtij institucioni.

739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Si jeni, Alicia?

740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
si ndiheni?

741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Pak i trullosur.

742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
Gëzohem që më në fund u njohëm.

743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
Nuk e dija për sa kohë
Unë mund të përballoja të jem këtu -

744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
-Më ke futur në shumë telashe.
-Me vjen keq.

745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
-Luis Ojeda u hodh mbi mua dhe--
- Kështu më thanë.

746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
Por kjo nuk e ndryshon faktin
se një nga pacientët e mi ka vdekur.

747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Pra pyetja ime është,

748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
çfarë të bëjmë tani, Alicia?

749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Nëse ju pëlqen, unë do t'ju përditësoj së pari.

750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
Atëherë do të vendosim?

751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
Shumë mirë.

752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Shkoni përpara.

753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
A ka informacion për pacientin
që nuk është në dosje?

754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
-Ti duhet të më lejosh ta qasem.
-"Dosjet"?

755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
po. Arrita të marr dosjen e Damián-it

756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
dhe grafiku i nisjeve të pacientëve, por…

757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Asgjë nuk është ende e qartë dhe dyshoj shumë
se Luis Ojeda do të kishte qenë i aftë

758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
ose do të kishte marrë ndihmë
duke bërë që një vrasje të duket si një vetëvrasje.

759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
Unë jam një rrugë e gjatë
nga zbulimi se kush e bëri atë, doktor.

760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
A pi duhan?

761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Jo, ndihem i trullosur. faleminderit.

762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
Vetëvrasje?

763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
Epo, kjo është teoria
klienti im dhe unë po punojmë me të.

764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Kush është përsëri klienti juaj?

765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
Çfarë do të thotë?
Ju e dini mirë se kush është.

766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
Unë punoj me mendjet e pacientëve të mi,
por për fat të keq, nuk mund t'i lexoj ato.

767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Unë jam Alice Gould.

768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
Alice Gould de Almenara, doktoreshë.

769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
E di kush je, Alicia.

770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Atëherë do të kujtoni se kemi shkëmbyer letra
nën udhëzimet e Dr. Del Olmo.

771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
Dhe ti më tregove gjithçka që duhej të bëja

772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
për të hyrë këtu, duke u shtirur si i sëmurë.

773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
Më shpjegoni ato udhëzime.

774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
Unë nuk do t'ju shpjegoj asgjë

775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
derisa të shpjegoni pse po pyesni
për atë që tashmë e dini.

776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
Çfarë është ajo pamje në fytyrën tuaj?
Po tallesh me mua?

777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Nuk prirem të tall me pacientët.

778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Çfarë pacientësh? Me çfarë po luani?

779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Shiko, kjo nuk është një lojë,
Zonja Alicia de Almenara.

780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
Nuk jam i sigurt se ku e keni idenë,

781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
por unë dhe ti nuk kemi këmbyer kurrë
çdo lloj korrespondence.

782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
Nuk kam folur kurre per ty
te Dr. García del Olmo.

783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
Kjo është një gënjeshtër dhe ju e dini.

784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
-Pacientët nuk mund të më flasin kështu.
- Unë nuk jam pacienti juaj.

785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Unë jam këtu për arsye profesionale.
E kuptoni?

786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Kam frikë se jo.

787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Epo, po shkoj
për të kërkuar një shpjegim nga klienti im.

788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- Kthehu ne shtratin tend...
-Një shpjegim nga klienti im.

789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
Unë nuk do të kthehem.

790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
- Më jep atë.
-Cfare eshte kjo?

791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Heliodoro? A je ti?

792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Është operatori.
Nuk ka asnjë vijë nga jashtë.

793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
Unë dua të flas me burrin tim. Tani.

794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
-Është Samuel Alvar. Dërgo kopje rezervë.
-Pse po e bën këtë?

795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Ju jeni të sëmurë rëndë.

796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Ju do të jeni këtu për një kohë të gjatë.

797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Bir kurve!

798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
Pas saj!

799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Çfarë po ndodh?

800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Hape derën, të lutem!
Unë jam Alice Gould de Almenara!

801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Unë jam duke u mbajtur këtu kundër vullnetit tim.

802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
Hape derën!

803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Lëreni të shkojë!

804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Lëreni të shkojë!

805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
Mbaje krahun e saj.

806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Bir kurve.

807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
Ku jam unë?

808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
izolim.

809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Sa kohë kam qenë këtu?

810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Tre ditë.

811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Të qetësuan.
Ju keni fjetur që atëherë.

812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Unë dua të shkoj në shtëpi.

813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Më vjen keq, Alicia, por nuk mundesh.

814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
Pas pushimit tuaj psikotik,
Dr. Alvar ju konsideron të rrezikshëm.

815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Jo, nuk ishte një shpërthim.

816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
Ju e sulmuat dhe u përpoqët të arratiseshit.

817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
Pse e bëre?

818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
E gjeta këtë në qelinë tuaj.

819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Çfarë po ndodh, Alicia?
Më thuaj, çfarë po bën këtu?

820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
Unë nuk jam i çmendur.

821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
Më nxirr nga këtu.

822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
Këtë mund ta vendosë vetëm bordi mjekësor.

823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
Dhe pikërisht tani
nuk kanë arsye të mblidhen.

824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Nëse nuk më jepni një.

825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Vetëm më beso, të lutem.

826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
Unë kam arsye të besoj

827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
se vdekja e Damián García del Olmo
nuk ishte një vetëvrasje.

828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-Jo. Kjo është e pamundur.
-Montse.

829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
Ju keni kërkuar një arsye
që ata të mblidhen.

830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
Dhe unë ju dhashë një.

831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
Ju lutem më çoni tek ata.

832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Do të vërtetoj se po them të vërtetën.

833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Së pari, do të doja të kërkoja falje.

834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Ju siguroj, nuk jam person i dhunshëm.

835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
E kam futur veten në një labirint,
dhe unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të dalë.

836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
Për çfarë po i referoheni?

837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Arsyeja pse erdha në këtë spital.

838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Dr. Donadío vendosi të të shtrojë në spital
bazuar në gjykimin e tij profesional.

839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
-Me kërkesën e burrit tuaj.
-Jo. Ai nuk e bëri.

840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Ne kemi një dokument
që nënshkruhet prej tij për ta konfirmuar.

841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-Ai nuk e dinte se çfarë nënshkroi.
-Ai nuk e di që je këtu?

842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
Mendova se do të kalonin vetëm disa ditë.

843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
I thashë se do të shkoja në Buenos Aires
për të hetuar një testament mashtrues.

844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Kjo nuk është ajo që na thatë në fillim.
Ju thatë se ai ishte përpjekur të të helmonte.

845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Unë ju mashtrova.

846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
Shumica e deklaratës sime të parë
bërë për Dr. Ruipérez është e rreme.

847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Shpjegoni se çfarë kuptoni me "shumica".

848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Unë kam krijuar personalitetin e burrit tim.

849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
Kam shtirë përbuzje, të cilën nuk e ndjejmë.

850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Ne e duam dhe e respektojmë njëri-tjetrin.

851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
A po deklaroni
e keni mashtruar qëllimisht Dr. Ruipérez?

852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Kjo është e drejtë.

853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
Për çfarë qëllimi?

854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Bëra sikur isha i sëmurë për të hyrë këtu.

855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
Kjo është e pakuptimtë.

856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
Çfarë është e pakuptimtë është të jesh në gjendje të mashtrosh
dikush me postimin tuaj.

857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
Pyes veten se sa të mjerë të tjerë të varfër
janë mbyllur për shkak të paaftësisë suaj.

858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Si guxon ti.

859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Doktor, ju lutem.

860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
Më duhej të hetoja.
Mënyra më e mirë për ta bërë këtë ishte nga brenda.

861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Unë jam një detektiv i trajnuar.
Nuk të gënjeva për këtë.

862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
Por pse?

863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
A nuk do të ishte më e lehtë të gënjeje?

864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Mendova se nuk do të më besonit

865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
dhe se do ta shihnit
si një element tjetër i përrallës sime.

866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
Është e qartë se nuk gabova.

867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
Kështu që ndonjëherë ju gënjeni,
dhe nganjëherë thua të vërtetën.

868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Nuk të kam gënjyer kurrë, doktor.

869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Atëherë, pse e gënjeu doktorin Ruipérez?

870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
E kam gënjyer për të shkuar në spital.

871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
Nuk kisha nevojë të të gënjej,
pasi isha tashmë brenda.

872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
Ju lutemi na tregoni për këtë hetim.

873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-Dr. Alvar i di detajet.
- Jo, ai jo.

874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Kjo nuk është e saktë, doktor.

875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
Ti e di se Dr. García del Olmo më punësoi
për të hetuar vdekjen e djalit të tij.

876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
<i>Ai më shoqëroi këtu</i>
<i>në ditën kur u pranova.</i>

877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
Damian i ri ka ndërruar jetë,
por vdekja e tij nuk është mister.

878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
Ai thjesht i mori jetën.

879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Ky është versioni zyrtar,
por babai i tij nuk e besoi kurrë.

880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Më tha natën që u takuam.

881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
<i>Në një ballo të Vitit të Ri në Ritz.</i>

882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
<i>Unë dhe Heliodoro shkojmë çdo vit.</i>

883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
<i>E njoha menjëherë.</i>

884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
<i>Disa javë më parë, isha duke punuar</i>
<i>në një rast që më mbante në këmbë.</i>

885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
<i>Atë natë, siç po mendoja</i>
<i>si t'i qasemi,</i>

886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
<i>u shfaq në lajme.</i>

887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
<i>Djali mori jetën</i>
<i>në dhomën e tij në spitalin psikiatrik.</i>

888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
<i>Fotoja e djalit m'u ngjit.</i>

889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
<i>Çfarë do të çonte një djalë i ri i arsimuar</i>
<i>nga një familje e mirë për të përfunduar kështu?</i>

890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
<i>Nuk e dija atëherë,</i>
<i>por ishte një shenjë e asaj që do të vinte.</i>

891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
TRAGJEDIA NË FAMILJEN DEL OLMO

892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
<i>Sepse një detaj ndryshoi gjithçka.</i>

893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
<i>Burri im e njihte Dr. Del Olmo.</i>

894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!

895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Unë do të kthehem.

896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Ti je tradhtar. Jo, po bëj shaka.

897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
Shkëlqyeshëm që të shoh.

898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
Mund të flasësh me të?
Unë jam i interesuar për diçka.

899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice.

900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
Nuk besoj se jeni takuar.
Dr. García del Olmo. Gruaja ime, Alice Gould.

901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
<i>Heliodoro i kishte thënë për mua.</i>

902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
<i>Ai donte diçka.</i>
<i>Ne u takuam në zyrën e tij të nesërmen.</i>

903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
Damián vuajti shumë,
por ai kurrë nuk u përpoq t'i merrte jetën.

904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
Unë i premtova atij
që pasi u ktheva nga Meksika,

905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
Unë do ta nxirrja nga atje.

906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Disa ditë më vonë, e mora këtë.

907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
VRASJA: TI E VRAVE ATË, JO MUA

908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Dikush donte të më lëndonte
duke marrë personin që doja më shumë.

909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
Diçka duhet të ketë ndodhur atje,

910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
por policia nuk më dëgjon.

911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
Më ndihmo.

912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
Ju lutem.

913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
<i>Shkrimi i dorës tregon</i>
<i>letra u shkrua</i>

914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
<i>nga dikush</i>
<i>me skizofreni hebefrenike,</i>

915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
<i>dërguar nga Robregordo</i>
<i>dy ditë pasi Damián vdiq.</i>

916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ATLASI GRAFIK I SPANJES

917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
<i>Më pak se dhjetë minuta nga këtu.</i>

918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
<i>E studiova çështjen tërësisht.</i>

919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
<i>Kam menduar mbi teorinë</i>
<i>ai një nga pacientët e tij të mëparshëm</i>

920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
<i>doja hakmarrje,</i>
<i>por nuk kisha shumë për të vazhduar.</i>

921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
<i>Pacienti që dërgoi këtë letër</i>
<i>kishte leje për t'u larguar.</i>

922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
POLICIA MBYLL ÇËSHTIN DEL OLMO

923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
<i>Për të hyrë në të dhënat e tij,</i>
<i>Më duhej të punoja nga brenda.</i>

924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
TEKNIKA INOVATIVE?

925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
<i>Dhe vetëm drejtori mund të më ndihmonte.</i>

926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Samuel Alvar është një mik i imi.

927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
Unë e rekomandova atë
Ministrit të Shëndetësisë për këtë rol.

928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
e thirra. Ai ka rënë dakord të ndihmojë.

929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Ju mund të punoni nga brenda,
por askush nuk mund ta dijë.

930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
<i>Në letrën, drejtori më dha</i>
<i>udhëzime se si të hyni.</i>

931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
<i>Ai sugjeroi</i>
<i>sëmundja mendore më e përshtatshme.</i>

932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
<i>Paranoia.</i>

933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
SINDROMET DHE LLOJET E PARANOJES

934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
"Jo. Nuk jam këtu për shkak të dënimit."

935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
"Unë nuk jam akuzuar para një gjykate."

936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"Unë nuk isha ..."

937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"Më fal?"

938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
“Jo, më kanë rrëmbyer ligjërisht.
rrëmbyer në mënyrë të ligjshme”.

939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
<i>Hapi tjetër ishte të bindja Donadíon,</i>
<i>mjeku ynë i besuar,</i>

940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
<i>për të nënshkruar një raport që konfirmon gjendjen time.</i>

941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
<i>Javët e ardhshme,</i>
<i>më shumë letra mbërritën nga Dr. Alvar</i>

942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
<i>për të ndihmuar në dhënien e besueshmërisë</i>
<i>për performancën time.</i>

943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
<i>Por unë doja të shtoja prekjen time.</i>

944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
“Është e zakonshme për këtë pacient
të kesh një justifikim për gjithçka,

945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
edhe nëse do të thotë të gënjesh,
të cilën ajo e bën jashtëzakonisht mirë."

946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
“Inteligjenca e saj është e tillë
që njerëzit naivë mashtrohen lehtësisht,

947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
duke përfshirë edhe psikiatër të papërvojë”.

948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
"Mos e nënvlerësoni atë."

949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
E shkrova vetë atë letër,
dhe Dr. Donadío e nënshkroi atë.

950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
Zarfi është i pahapur.
Kjo dëshmon se nuk po gënjej.

951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
Pak për psikiatër të papërvojë
nuk ishte për ju, doktor Alvar.

952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Nuk të njihja atëherë.

953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
KËRKESË PËR PRANIM VULLNETARE

954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
<i>Ngelte vetëm pjesa më e vështirë.</i>

955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
<i>Nënshkrimi i Heliodoros</i>
<i>për të autorizuar mbylljen time.</i>

956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
<i>E vendosa me forma</i>
<i>ai duhej të firmoste nga banka.</i>

957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-Si jeni?
- Mirë, dhe ti?

958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-Çfarë po bën?
Duke lexuar revistën tuaj.

959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
-Revista ime? Si ka ardhur?
-Po e shikoja.

960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Shikoni, ne duhet të nënshkruajmë disa gjëra.

961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
<i>Duke i thënë të vërtetën</i>
<i>do të thotë të rrezikosh hetimin.</i>

962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
DETAJET E PERSONIT KONTAKT
OSE PËRFAQËSUES

963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-A është e gjitha?
-Kjo është e gjitha.

964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
<i>Dy ditë më vonë,</i>
<i>Unë thashë se duhej të nisesha për në Buenos Aires.</i>

965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
<i>Dhe kështu erdha këtu.</i>

966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
Gati?

967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
Do të zbuloj se çfarë ka ndodhur me djalin tuaj.

968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
<i>A mund të pi duhan?</i>

969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Duhet të na tregoni
nëse keni gjetur ndonjë gjë duhet të dimë.

970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Asgjë përfundimtare ende.

971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Ndoshta nuk ka asgjë për të përfunduar.
E keni konsideruar këtë?

972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
Letrat që kam shkëmbyer
me doktor Alvarin janë në zyrën time.

973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
Çelësat janë me siguri.

974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Nuk kam nevojë të të them
se letrat nuk ekzistojnë.

975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Unë me të vërtetë e kuptoj shqetësimin tuaj.

976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
Dhe më vjen keq për ju nëse pakujdesia juaj
çon në shkarkimin tuaj.

977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-Ose duke u goditur.
-E di se çfarë po bën.

978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Ju po përpiqeni të na ndani.
Por le të jemi të qartë. Unë nuk jam armiku juaj.

979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Duke më ndihmuar këtu,
drejtori ka marrë pjesë në falsifikimin

980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
të dokumenteve zyrtare
nga këshilli i përkohshëm.

981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
Dyshoj se për këtë po shtiret
për të mos ditur se çfarë po them.

982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
Mos u shqetësoni. Unë do t'ju liroj
nëse kjo është ajo që ju shqetëson.

983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Dëshironi të thërrasim policinë?
Mirë, le t'i thërrasim.

984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Le të shohim se çfarë mendojnë ata
në lidhje me vrasjen e një pacienti.

985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Unë jam viktimë e një grabitqari seksual
që mundi të më sulmonte

986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
sepse rregullat
në këtë institucion, rregullat <i>tuaj</i>, lejojeni.

987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Kështu që ju nuk do të telefononi policinë.

988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Ju nuk do të dëshironit që ata ta dinin
që pacientët të vdesin nga paaftësia juaj.

989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Mjaft.

990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
Një vdekje si kjo
është gjëja e fundit që ju nevojitet.

991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Dhe nuk është vdekja e vetme. e kam gabim?

992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Ju duhet të keni qenë përgjegjës
për vdekjen e shumë pacientëve--

993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Mjaft!

994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
Kaq mjafton!

995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Shiko, Alicia, unë do të flas me ty
si një i sëmurë, si një pacient.

996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
Detyra ime është të kujdesem për sëmundjen tuaj.

997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Por po flas edhe me ty
si një person i tërë, si të thuash.

998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Dhe unë dua që ju të dini

999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
se edhe pse je i sëmurë,
ju jeni ende përgjegjës për gënjeshtrat tuaja,

1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
trillimet tuaja,

1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
dhe manipulimin tuaj të ndërgjegjshëm.

1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
Dhe unë duhet t'ju paralajmëroj
që nëse nuk e ndryshoni qëndrimin tuaj,

1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
dhe nëse vazhdoni
për të manipuluar mjekët

1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
ose të vazhdojë të hetojë pacientë të tjerë

1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
në ndjekje të një krimi që nuk ka ekzistuar kurrë,

1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
Nuk do të kem zgjidhje tjetër veçse të besoj
se kjo është pjesë e sëmundjes suaj

1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
dhe veproni në përputhje me rrethanat.

1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
Sjellja juaj është e rrezikshme
për pacientët e tjerë dhe për veten tuaj.

1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Nuk do të lejoj vdekje të tjera.

1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Pse po gënjen?

1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Pse po gënjen, doktor?

1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
E dini çfarë?

1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
Herët a vonë,
burri im do ta kuptojë që jam këtu

1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
dhe eja të më kërkosh.

1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
Dr. Donadío dhe Dr. Del Olmo
do të vërtetojë historinë time.

1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
Po mbulohesh
vdekja e një njeriu të pafajshëm,

1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
dhe unë do të zbuloj pse.

1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Ky njeri vdiq nga duart
të një gruaje jashtëzakonisht të shqetësuar.

1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Kjo, i shtoi iluzionet
që sapo kemi qenë dëshmitarë,

1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
vërtetojnë se Alicia de Almenara
është një kërcënim serioz për veten

1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
dhe për pjesën tjetër të banorëve,
dhe ajo duhet trajtuar si e tillë.

1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
Gjatë gjithë kësaj kohe,
ajo nuk kishte shkaktuar ndonjë telash.

1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Sepse ajo ishte e lumtur duke jetuar fantazinë e saj,
por kur u përball, ajo më sulmoi.

1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Ajo kaloi me sukses
të gjitha analizat që iu nënshtrua.

1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
Ju jeni duke menduar
me atë që keni midis këmbëve tuaja.

1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
Nuk kam asgjë mes këmbëve,
dhe unë nuk mendoj se ajo është një kërcënim.

1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Të gjithë e dimë se si u soll Luis Ojeda.

1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Alicia veproi në vetëmbrojtje legjitime.
Do të ishte e gabuar të diagnostikohej ajo.

1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Ndoshta duke përfshirë vdekjen e Ojedës
në këtë vendim vetëm po na ngatërron.

1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
Por a i besojmë akuzës
se ajo tentoi të vriste burrin e saj,

1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
apo jemi dakord
ajo e sajoi për të hetuar?

1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
Asnjë version nuk është konfirmuar
nga bashkëshorti i saj, Donadío, ose Del Olmo.

1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
Ne duhet t'i kontaktojmë ata.

1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Pesë mjekë psikiatër,
dhe ne nuk mund të biem dakord për një diagnozë

1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
pa iu nënshtruar
ndaj kërkesave narcisiste të një pacienti?

1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
Pse të mos verifikoni informacionin?

1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
Dhe çfarë keni kundër që më jepni
më shumë besueshmëri se ajo?

1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Asgjë, por ne nuk e dimë mendimin tuaj.

1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
Sipas mendimit tim, Alicia de Almenara
është e ftohtë dhe e mprehtë në argumentet e saj.

1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Cilësitë e një personi
i aftë për të helmuar dikë.

1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Nuk mund të kemi libra?
Çfarë dëmi mund të bëjë një libër?

1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
- Është një rregull.
-Te lutem. Vetëm një?

1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
Pacienti është po aq arrogant patologjikisht
pasi ajo është dinake.

1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
Ajo mendon se është më e kulturuar, e ndjeshme,

1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
shpirtëror, i dalluar, elegant,
dhe delikate se të tjerët,

1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
por sapo deliret e saj
kërcënohen, i del dhuna.

1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
Frojdi ishte i fiksuar.
I urrej njerëzit që janë të fiksuar.

1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
Ata thjeshtojnë diçka
po aq komplekse sa shpirti.

1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
Sipas mendimit tim,
i njëjti pacient ka zbuluar,

1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
me elokuencë të madhe,

1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
një motiv që do të shpjegonte
tentativa për vrasjen e bashkëshortit të saj.

1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
cila është?

1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Ajo nuk mund ta përballonte poshtërimin
duke ditur se burri që ajo zgjodhi,

1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
nga të gjithë kërkuesit e saj,
ky objekt fantastik zbukurues,

1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
nuk e donte atë, por paratë e saj.

1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
<i>Kam krijuar personalitetin e burrit tim.</i>

1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
Kam shtirë përbuzje, të cilën nuk e ndjejmë.

1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Ne e duam dhe e respektojmë njëri-tjetrin.

1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Le të analizojmë atë që dimë,

1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
duke marrë parasysh raportin e Dr. Donadío
të jetë e vërtetë.

1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
Ai nënshkroi pranimin e saj.

1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
Dhe ne do ta zbulojmë
kush është në të vërtetë Alicia de Almenara.

1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
<i>Gjithçka filloi më 17 tetor.</i>

1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
<i>Atë ditë, pacienti u shfaq</i>
<i>si surprizë</i>

1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
<i>në klubin polo të burrit të saj</i>

1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
<i>të hamë drekë me të pas ndeshjes.</i>

1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
<i>Kur ai mbërriti në tryezë,</i>
<i>ajo tashmë kishte rregulluar gjithçka.</i>

1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
- urdhërova.
-Faleminderit shumë.

1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
-Mari e përgjakur.
-E dua.

1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
<i>Orë më vonë, ndërsa luani</i>
<i>një nga lojërat e tij të zakonshme të pokerit</i>,

1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
<i>ai filloi të mos ndihej mirë.</i>

1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Më falni.

1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
<i>Më 20 nëntor, një muaj më vonë,</i>

1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
<i>pa një shpjegim mjekësor</i>
<i>për origjinën e kësaj sëmundjeje të rrezikshme...</i>

1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-Si shkoi?
-Vërtet mirë.

1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- Praktikë e mirë.
-Shkëlqyeshëm.

1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
<i>…Z. Almenara ndjeu të njëjtat simptoma</i>
<i>edhe nje here pas darke.</i>

1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Nuk ka darkë?

1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Jo. Nuk jam i uritur.

1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
Dhe ajo u përfshi në fantazinë e saj.

1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
Një fantazi sa e gëzueshme aq edhe e dhimbshme.

1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
Alice!

1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
Alice!

1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Alice!

1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Alice!

1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
<i>Kur doli Dr. Donadío,</i>
<i>i alarmuar nga telefonata,</i>

1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
<i>ai vuri re simptoma të rënda të helmimit.</i>

1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
<i>Pra, ai nuk tha asgjë,</i>

1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
<i>por thellë brenda,</i>
<i>ai filloi të ushqejë një dyshim të tmerrshëm.</i>

1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
<i>Ai e kujtoi atë në të njëjtën pasdite,</i>
<i>gruaja e tij e kishte pushuar shërbëtoren</i>

1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
<i>orë para darkës.</i>

1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
<i>Ai nuk e mendoi shumë.</i>

1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
<i>Por sapo u ndje më mirë,</i>
<i>ai donte disa përgjigje</i>

1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
<i>dhe vendosi të ndërmarrë veprime.</i>

1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
E dashur.

1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Gjithçka në rregull?

1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
Po.

1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
<i>Atë natë,</i>
<i>frika e tij më e keqe u konfirmua.</i>

1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
<i>Ai nuk donte të përfshinte policinë,</i>
<i>kështu e thirri Dr. Donadío,</i>

1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
<i>që i shpëtoi jetën duke i pompuar barkun.</i>

1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Kjo është ajo, Enrique.

1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
E gjeta në kuzhinë,
nëse doni ta shikoni atë.

1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
<i>Teoria ime është se pacienti</i>
<i>e dinte se ajo ishte zbuluar,</i>

1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
<i>dhe se ajo ka të ngjarë të shtrohet në spital.</i>

1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
<i>Mendja e saj nënndërgjegjeshëm e dinte</i>
<i>se ajo duhej të ndëshkohej.</i>

1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
<i>Mendja e saj e ndërgjegjshme</i>
<i>nuk duroi dot dhe e mbuloi</i>

1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
<i>dhe filloi të shtrembëronte realitetin e saj.</i>

1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
<i>Dhe ajo pati një avari.</i>

1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Kështu ajo krijoi një histori
për t'u pranuar këtu,

1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
jo si një i sëmurë,

1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
por si hetues privat
me një objektiv shumë të nderuar.

1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
Për të zbardhur një krim.

1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
Ky është mashtrimi i saj i vërtetë,
personazhin që ajo krijoi.

1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
A e dini se cilën sëmundje zgjodhi ajo?

1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Sëmundja që ajo ka.

1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Një rast i kombinuar i paranojës dhe shtirjes.

1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
Pacienti duhet të vazhdojë të marrë
ilaçet antipsikotike që kam përshkruar.

1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Faleminderit, por unë insistoj
se na duhen më shumë prova.

1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
Mund të mbajmë
një person i shëndetshëm kundër vullnetit të saj.

1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Nëse Alicia thotë të vërtetën,
raporti do të jetë i padobishëm.

1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Jam dakord që duhet të kontaktojmë zotin Almenara,
Z. Donadío dhe z. Del Olmo.

1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Ose kjo ose policia. Ju vendosni.

1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
Më falni, një pacient dëshiron të flasë me ju.

1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
Ai thotë se ka qenë dëshmitar
vdekja e Luis Ojeda.

1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
Siç ju thashë në mënyrë private disa ditë më parë,

1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
ditën kur ndodhi gjithçka,

1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
Isha në njësinë e rikuperimit
sepse kisha kriza.

1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Kur dola, shkova të kërkoja Alicia.

1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
Pse?

1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
Unë isha i shqetësuar për të.

1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Ajo më tha
një histori absurde për një hetim.

1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Ignacio--

1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Të lutem, Alicia. Lëreni të vazhdojë.

1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
Më thanë se ajo kishte shkuar
në pyll për të folur me Ojedën.

1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
Kështu që vendosa ta kërkoja.

1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Unë kisha tërhequr vëmendjen tek ai,

1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
duke i thënë asaj
se ai dhe Damián ndonjëherë ziheshin.

1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
Kur e gjeta,
Ojeda po përpiqej ta përdhunonte.

1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
Unë do të ndërhyja,
por kur më pa, u ngrit për të ikur,

1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
dhe për fat të keq për të,
ai u ndal dhe hapi kokën.

1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
U ktheva për të marrë ndihmë,

1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
por dikush duhet t'i ketë gjetur së pari
dhe nxori përfundimin e gabuar.

1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
A është e vërtetë kjo?

1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
po.

1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Me sa mbaj mend, po.

1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Epo, kjo e zgjidh.

1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
Ne do ta përfshijmë deklaratën në raport.

1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
Ndërhyrja e policisë nuk do të jetë e nevojshme.

1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
Faleminderit shumë.

1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Tani, nëse nuk ju shqetëson,

1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
duhet të diskutojmë
një çështje private me Alicia.

1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
Mirëdita.

1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Unë jam Alicia Gould.

1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
E shoh që të kanë informuar për situatën time?

1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
A keni folur me Heliodoro?

1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Ne e thirrëm shtëpinë tuaj,
por burri juaj nuk mund të kontaktohet.

1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
Ishte një gabim
për ta bërë të besonte se isha në Buenos Aires.

1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
Ai duhet të më kërkojë atje.

1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Nëse është kështu, është e habitshme
ai nuk ka kontaktuar me ambasadën apo policinë.

1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Çfarë po nënkuptoni?

1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
A nuk është e çuditshme?

1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
Përveç nëse pacienti ka arritur
çfarë donte ajo para se të vinte këtu,

1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
dhe bashkëshorti i saj nuk po i përgjigjet telefonit
sepse ai ka vdekur.

1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Nuk do të gjeni
një trup në shtëpinë time, në rregull?

1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
Pse nuk shkoni dhe kontrolloni?

1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
Vazhdoni. Ose akoma më mirë,
telefononi doktor Donadío që të mund të shkojë.

1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
Dhe ne mund ta sqarojmë këtë një herë e përgjithmonë.

1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-Dr. Donadío është në një konferencë në Cyrih.
- Cyrih?

1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
E kemi njoftuar me telegram,
por nuk ka pasur përgjigje.

1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
I vetmi që mund të konfirmojë historinë tuaj
është Dr. Raimundo García del Olmo.

1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
Pra, çfarë po prisni?

1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
Kërkojini Raimundo García del Olmo të vijë.

1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
Alicia, kur e patë zotërinë
i cili po merrte deklaratën e Urquieta-s,

1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
ju supozoni se ai ishte polic.

1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
Kjo nuk mund të jetë më larg nga e vërteta.

1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Nuk e njeh?

1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Nr.

1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
Pse do ta bëja? Nuk e kam parë kurrë më parë.

1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Sepse unë jam Raimundo García del Olmo.

1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
Ju po pretendoni se jeni këtu
duke vepruar në emrin tim.

1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
Nuk keni asgjë për të thënë?

1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Nr.

1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
nuk mundem.

1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
Pse? Pse nuk mundesh, Alicia?

1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Pse jo?

1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
Pse nuk mund të thuash asgjë, Alicia?

1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Sepse ky njeri
nuk është Raimundo García del Olmo.

1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
- Çfarë po thua? Sigurisht që është ai.
-Jo.

1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
Ky njeri nuk është Raimundo García del Olmo.

1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Jo. Ky nuk është njeriu që më punësoi.

1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Jo, nuk është.
Ky nuk është njeriu që më solli këtu.

1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Alicia, nuk ka dyshim
se ky njeri është ai që thotë se është.

1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Na thuaj kush të solli këtu.

1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Po të them, Montse!
Raimundo García del Olmo.

1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Çfarë do të thotë, kush më solli këtu?

1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, po ju them.

1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
po ju them. Raimundo García del Olmo.

1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, duhet të më besosh.
Është një organizim.

1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
Çfarë? Jo. Një moment, ju lutem.
Mos më prek. Më lër të shkoj!

1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Më lësho!

1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
Të lutem, Montse.

1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Montse, është një gabim.

1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
Më lësho! Pse po e bën këtë?

1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Bir kurve!

1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Më lësho!

1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Mos më prek!

1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Bir kurve! Mos më prek!

1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Montse!

1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Më lësho!

1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
Nr.

1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia.

1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
Më shiko, Alicia.

1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Nuk ka nevojë për të folur.

1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Nëse e dini se kush jam unë, mbylli sytë.

1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
Kush jeni ju?

1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia.

1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
A e di kush je, Alicia?

1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
Çdo gjë do të jetë në rregull.
Faleminderit për guximin tuaj.

1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Kush jeni ju?

1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Unë jam Dr. García del Olmo.

1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
Nr.

1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
Më thuaj të vërtetën. Kush jeni ju?

1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
E vërteta është ajo që dëshironi të jetë.

1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-Revista ime! Si ka ardhur?
-Po e shikoja.

1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Shikoni, ne duhet të nënshkruajmë disa gjëra.

1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
Këtu.

1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
Dhe ky.

1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Mirë. Ky.

1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
<i>Çfarë do të thotë, kush më solli këtu?</i>

1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
<i>Raimundo García del Olmo, po ju them.</i>

1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
<i>Po ju them. Raimundo García del Olmo.</i>

1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
<i>Çfarë do të thotë, kush më solli këtu?</i>
<i>Raimundo García del Olmo.</i>

1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
<i>Raimundo García del Olmo.</i>
<i>Çfarë do të thuash?</i>

1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
<i>Dr. García del Olmo.</i>

1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
<i>Unë jam Dr. García del Olmo.</i>

1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
<i>Faleminderit për guximin tuaj.</i>

1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
<i>Kush je ti?</i>

1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
<i>E vërteta është çfarëdo që ju dëshironi të jetë.</i>

1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
<i>Unë jam Dr. García del Olmo.</i>

1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
<i>Gjithçka do të jetë në rregull.</i>

1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
<i>Faleminderit për guximin tuaj.</i>

1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
<i>Ti je më keq se unë.</i>

1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
<i>Kush je ti?</i>

1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
<i>E vërteta është çfarëdo që ju dëshironi të jetë.</i>

1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
<i>-Alice.</i>
<i>-Faleminderit për guximin tuaj.</i>

1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
<i>-Alice.</i>
<i>-Faleminderit për guximin tuaj.</i>

1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
<i>Unë jam Dr. García del Olmo.</i>

1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
<i>Alice!</i>

1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
<i>Faleminderit për guximin tuaj.</i>

1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
<i>Unë jam Dr. García del Olmo.</i>

1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
<i>Faleminderit për guximin tuaj.</i>
<i>Gjithçka do të jetë në rregull.</i>

1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
<i>E dashur.</i>

1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
<i>Gjithçka në rregull?</i>

1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
Ajo hapi sytë!

1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
Alicia.

1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
A mund të më dëgjosh?

1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Mami, ne jemi këtu.

1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
Alicia, më dëgjo.

1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
Rri atje, në rregull?

1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
-Betohem se do të të nxjerr nga këtu.
-Tani e ke parë.

1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Le të shkojmë para se të na kapin këtu.

1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
Nr.

1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
është në rregull. Ata do të kujdesen mirë për të.

1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Le të shkojmë.

1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
Ju duhet të qëndroni me motrën tuaj të vogël.
As ju ​​nuk mund ta lini atë vetëm.

1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
Heliodoro.

1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
Le të shkojmë, para se të na shohin.

1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- Burri juaj nuk është këtu.
-Ishte ai.

1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
Ishte…

1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
ishte ai.

1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Ju shkuat ta shihni përsëri?

1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
po.

1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-Si është ajo?
-Duhet ta nxjerrim nga kafazi.

1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
Është me urdhër të drejtorit.

1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
-Trajtimi është i tepruar.
-E di.

1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
E patë se çfarë ndodhi me Del Olmo.

1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
Ne kemi bërë një gabim të qartë.

1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
Po sikur të ketë një shpjegim?

1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
<i>Ajo që bëra ditën e parë</i>
<i>përfundoi të ishte e vërtetë.</i>

1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
<i>Çfarë do të thuash?</i>

1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
<i>Heliodoro i kishte planifikuar të gjitha</i>
<i>që të mund të mbante paratë e mia.</i>

1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
TRAGJEDIA FAMILJARE DEL OLMO

1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
<i>Vetëm ai mund të manipulonte gazetën</i>

1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
<i>për të më bërë të besoj</i>
<i>se García del Olmo ishte dikush tjetër.</i>

1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
<i>Kur nënshkroi, ai e dinte se çfarë po bënte.</i>

1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
<i>Ishte i vetmi që mund të punësonte dikë</i>
<i>të pretendosh të jesh Del Olmo.</i>

1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
<i>-Kjo është shumë e largët.</i>
<i>-Jo, kishe të drejtë.</i>

1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
<i>Askush nuk e vrau Damián.</i>

1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
<i>Pranimi juaj u autorizua</i>
<i>nga këshilli i krahinës.</i>

1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
<i>Mjekësisht, gjithçka është në rregull.</i>

1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Ai duhet të ketë pasur ndihmën e Donadíos, Montse.

1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Vë bast se i premtoi shumë para.

1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
<i>Paratë e mia </i>. Çfarë i mjerë.

1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
Donadío do të kishte marrë
telegrami ynë në Cyrih.

1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
-Nuk na ka kontaktuar.
- Plani perfekt.

1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
Ata do të më mbyllnin këtu,
dhe sa më shumë hetova

1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
një krim që nuk ka ndodhur kurrë,
aq më i çmendur do t'u dukesha të gjithëve.

1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
Duke filluar nga drejtori.

1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Duhet t'i tregojmë Alvarit.

1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
Ai është viktimë e këtij mashtrimi. Ashtu si ju.

1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
Përveç nëse ishte i përfshirë edhe ai.

1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
Kjo po shkon shumë larg.

1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
A mendoni kështu?

1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Kjo do të shpjegonte obsesionin e tij
me diskreditimin e arsyetimit të Alicias

1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
dhe kryerjen
një trajtim kaq agresiv.

1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
Janë akuza shumë të rënda.
A keni një mënyrë për t'i provuar ato?

1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Llogaritë e mia bankare.

1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Nëse paratë janë zhdukur, do të shpjegonte
Zhdukja e papritur e Heliodoros.

1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Le të thërrasim bankën.

1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Ata japin informacion vetëm personalisht.
Më duhet të shkoj atje.

1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
Jo. Të nxora nga kafazi,

1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
por vetëm bordi mjekësor
mund t'ju shkarkojë.

1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
Kjo është mënyra e vetme, Montse.

1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
Nëse gjurmojmë paratë,
do të arrijmë në Donadío, Heliodoro,

1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
dhe Alvar gjithashtu, kam frikë.

1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
Po sikur të gjurmoni paratë
nuk çon në asgjë?

1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Atëherë më falni,

1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
sepse do të thotë
Unë me të vërtetë jam çmendur.

1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Qëndro këtu. Mos bëni ose mos thuaj asgjë
derisa të kthehemi, mirë?

1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
Cezar, le të shkojmë.

1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Le të shohim.

1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
Në rregull. Sapo zgjohet,
zhvendoseni në qelinë e tij të zakonshme.

1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
Në rregull.

1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
Dhe telefononi familjen e tij.

1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Alicia de Almenara?

1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
A është ajo në dhomën e trajtimit?

1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
Dr. Castell e mori atë
nga dhoma e trajtimit këtë mëngjes.

1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
POLICIA KOMBËTARE

1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
Mirëdita.
Kam ardhur për të bërë kallëzim në polici.

1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Unë punoj në klinikën psikiatrike.
Ne mendojmë se një pacient është rrëmbyer në mënyrë të ligjshme.

1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Më falni?

1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
Z. HELIODORO DE ALMENARA
SHUMA E DY MILION PESETAVE

1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
Çfarë dreqin po bën këtu?

1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
Për çfarë bëhet fjalë?

1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
Burri i Alicias pagoi 20 herë
më shumë se zakonisht për pranimin e saj privat.

1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Ky ishte një nxitje financiare
për të përfituar klinikën.

1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
Pse e keni emrin në çek?

1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
I depozitova paratë
në llogaritë e institucionit.

1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
Është në të dhënat e kontabilitetit.

1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
Është e gjitha mbi tabelë.

1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Ai duhet të presë diçka në këmbim.

1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-Çfarë i premtove Heliodoro?
-Asgjë.

1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Nuk kam folur kurrë më parë me zotin Almenara.

1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
Dhe po të kisha, do t'i kisha thënë
se gjithçka që kam bërë është për gruan e tij.

1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
Pranimi i saj u krye në mënyrë të ligjshme,
bazuar në vlerësimin e Dr. Donadío.

1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
Nuk ka fare rëndësi se çfarë thotë ajo.

1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
Ne e pranuam atë
bazuar në përgjegjësinë tonë për ta kuruar atë.

1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
Ky është misioni ynë.

1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
Nuk ka vend këtu
për ata që e kanë harruar.

1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Kuptohet?

1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Ku është ajo?

1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
E çova në qelinë e saj.

1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Mirë.

1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Tani paketoni gjërat tuaja. Ju jeni pushuar nga puna.

1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
Nuk dua të të shoh më këtu.

1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Gjeni atë.

1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Samuel Alvar.

1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
Alicia de Almenara nuk është në dhomën e saj.

1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
Jo. Ajo do të përpiqet të arratiset.

1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
E keni parë Alicia de Almenara?

1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
A e ka parë dikush Alicia de Almenara?

1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
E keni parë Alicia de Almenara?

1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
Alicia de Almenara?

1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
-Ju thatë se emri i saj është Alice Gould?
-Po.

1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
Siç ju thashë,
Unë punoj në spitalin psikiatrik,

1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
dhe ne kemi arsye të besojmë
se ajo është rrëmbyer në mënyrë të ligjshme.

1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
Ajo duhet të dijë gjendjen e saj bankare
për të konfirmuar dyshimet e saj.

1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
Dyshime të pabaza.
Të gjitha dokumentet janë në rregull.

1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
Jo, nuk është.
Bashkëshorti i saj është zhdukur prej javësh.

1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
Por askush nuk e ka raportuar.
Jo familja apo miqtë…

1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
Unë po e bëj në emër të saj.

1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
Telefononi spitalin për të kontrolluar, nëse dëshironi.

1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
A e ka parë dikush Alicia de Almenara?

1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
E ka parë dikush Alicia de Almenara?

1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Alicia de Almenara?

1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Ju, e keni parë Alicia de Almenara?

1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
E keni parë Alicia de Almenara?

1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
-Ku e ke parë?
- E kam parë.

1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-Ku?
-Në punishten e lodrave.

1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
Që nga pacienti juaj
është ligjërisht i paaftë,

1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
një raport si ky
duhet të ndjekë procesin zyrtar.

1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Ju nuk do të veproni
pa lejen e zotit Alvar?

1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Kryeinspektor, rezultatet e autopsisë.

1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
Perfekte. Dr. Arellano sapo po largohej.

1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
Më falni? Më fal, zotëri,
por unë ju thashë se ky rast -

1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
Tani për tani, ka krime të vërteta
Mjeku ligjor dhe unë duhet të hetojmë.

1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
Është e çuditshme se si do të vinte një mjek këtu
për të raportuar diçka të tillë.

1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Thuaji Sotos të telefonojë Bankën Qendrore.

1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
E ka parë dikush Alicia de Almenara?

1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Me sa di unë, Alicia është në kafaz.

1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
Ajo u pa duke vrapuar drejt punishtes.

1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
Mos i beso ato që thonë.

1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Njerëzit janë shumë të çmendur këtu.

1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
Nëse dikush përpiqet ta ndihmojë atë,
do të marrin të njëjtin dënim.

1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
Ne nuk po ndihmojmë askënd këtu.

1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
faleminderit.

1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Faleminderit shumë, Ignacio.

1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
Jeni shume te mirepritur. Çfarë po ndodh?

1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
Më duhet të iki nga këtu.

1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
Më duhet të dal,
ose do të më përfundojnë.

1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
Më dëgjo, të lutem.

1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Më duhet të iki nga këtu,
por kam nevoj per ndihmen tuaj.

1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Ne dëshirojmë të ndihmojmë,
por është e pamundur të dalësh.

1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Jo. Unë kam një plan.

1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
Unë kam një plan.

1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
Por kam nevojë për ndihmën tuaj.

1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Po? Sigurisht?

1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
Po? Mund të mbështetem tek ju?

1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
Ignacio, do të më duhet çakmaku juaj.

1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
HOLLUESI I BYJES

1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Përshëndetje?

1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
Kush ju lejoi të hyni?

1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
I mora çelësat nga depoja.

1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
Është e qartë se burri i saj është larguar.
Shtëpia ka kohë që ka mbetur bosh.

1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
Alicia kishte të drejtë.
Ajo u mashtrua për t'u pranuar.

1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
Kthehu këtu sa më shpejt të mundesh.

1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
Po ndodh shumë.

1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
Çfarë po ndodh?

1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
DETETIVE PRIVAT

1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Shkoni dhe merrni ndihmë. Vraponi.

1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Nxito, Ignacio.

1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Urquieta!

1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
Qëndroni të qetë. Unë do të telefonoj doktorin.

1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
zjarr! Le të shkojmë. Dilni jashtë.

1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
zjarr!

1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
Dilni jashtë! zjarr!

1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-Zjarr!
-Ku?

1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
zjarr!

1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
zjarr!

1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
zjarr!

1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
zjarr!

1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
zjarr! Le të shkojmë!

1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
zjarr!

1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Le të shkojmë. zjarr!

1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Eja, shpejto Remo.

1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Hajde!

1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
zjarr!

1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remo, gjithçka është në rregull.

1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
Le të shkojmë!

1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
Le të shkojmë. Dilni jashtë!

1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Dilni jashtë!

1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Dilni jashtë!

1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
zjarr!

1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Zjarr, le të shkojmë. Dilni jashtë!

1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
zjarr!

1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
zjarr!

1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Dilni jashtë! zjarr!

1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
zjarr!

1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
zjarr!

1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
-Ik nga këtu!
-Çfarë po bën këtu?

1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Dilni jashtë! Do digjeni të gjithë!

1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Dilni jashtë!

1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
ZONË E KUFIZUAR

1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Jo!

1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
Rómulo!

1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
Jo!

1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Rómulo!

1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ro…

1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Hiqni mënjanë!

1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
Nga rruga!

1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Dilni jashtë!

1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
Dil që andej!

1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Lëvizni përpara!

1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Kthehu në qelizat e tua!

1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Lëreni atë.

1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Dilni jashtë! Lëreni drejtorin të kalojë!

1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
Çfarë po bën këtu?

1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Ju do të keni nevojë
të gjithë në kuvertë sonte, Samuel.

1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
Inspektor Soto,
Superintendent Ruiz de Pablos.

1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
Na telefonuan për vdekjen.

1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
Do të të çoj në qelinë e tij.

1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
ku po shkon?

1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
Më falni. Mund të më lësh të hyj?

1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
Çfarë?

1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
Unë jam gjykatësi.

1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
Mbikëqyrësi dhe zyrtari i gjykatës
më presin të heq kufomën.

1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
A nuk ju thanë se do të vija?
Unë jam gjykatësi.

1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
Po, më fal.

1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Më falni!

1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Më thanë se ishte në bllokun e burrave.

1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Numri i celularit 317.

1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Rómulo është emri i të ndjerit, apo jo?

1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
A mund të më thoni ku është, ju lutem?

1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
po vij!

1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
<i>Kushdo që e ka kryer këtë krim</i>
<i>është një nga ato linjat e shtrembër.</i>

1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
<i>Ç'kuptim ka</i>
<i>në fillimin e gjithë këtij procesi,</i>

1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
<i>për ta në mënyrë të pashmangshme</i>
<i>përfundoni sërish i mbyllur këtu?</i>

1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
Pacienti i zhdukur
mund të shkaktojë probleme për ju, apo jo?

1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
po. Dhe ndoshta edhe për ju.

1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Më falni.

1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
Po?

1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
Në rregull.

1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
Pacienti është paraqitur.

1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-Si erdhi ajo këtu?
-Si duhet ta di unë?

1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
-Kjo nuk është një nga makinat tona.
-E di. Më ndihmo.

1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
Prisni.

1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Nxirre jashtë.

1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
Nuk është një pacient ose anëtar i stafit.

1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- Ajo ka veshur rrobat tona.
-Atehere kush dreqin eshte ajo?

1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
Emri i saj është Lucía.

1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
Ajo është mjekja jonë.

1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Ky është mjeku gjyqësor?

1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
Arrestojeni atë grua menjëherë.

1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
me vjen tmerresisht keq
për t'u shtirur si mjeku juaj gjyqësor,

1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
por situata e kërkonte.

1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-Kush je ti?
-Ajo është një nga pacientët tanë më të rrezikshëm.

1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
Mund të më arrestoni. Unë nuk do të rezistoj.

1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
Por ju duhet të dini diçka.

1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
Mos e dëgjoni atë.
Ajo është shumë e zgjuar dhe do t'ju mashtrojë.

1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, doktor.

1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
Dua të them të vërtetën,

1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
që do të shpjegojë jo vetëm sjelljen time,
por edhe… kush e kreu këtë krim.

1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
A e dini se kush e vrau këtë djalë?

1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
po.

1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
Dhe unë gjithashtu e di
kush është përgjegjës për atë që ka ndodhur.

1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
Unë.

1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
Po?

1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Unë jam gjykatësi.

1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Ku është Lucia?

1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Ajo më dërgoi mua në vend të kësaj.

1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Do të filloj këqyrjen e vendit të krimit.

1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
Askush nuk duhet të më shqetësojë, të lutem.

1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
Shumë mirë.

1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
<i>Gjëja e parë që vura re,</i>
<i>përveç çarjeve të shumta,</i>

1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
ishte gjoksi i fundosur i viktimës
me disa kocka të thyera.

1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Ka vetëm një shpjegim
për këto lëndime.

1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
Trupi ishte i shtypur
me një peshë të konsiderueshme.

1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
Nuk kishte asnjë objekt të tillë në qeli.

1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Nuk po flasim për diçka
por më tepër <i>dikush</i>.

1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
E shihni, disa javë më parë,
një pacient më sulmoi dhe vdiq.

1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
Çfarë? Një tjetër vdekje?

1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
Dhe nuk e njoftove policinë?

1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
Një nga pacientët
që pyete, Ignacio Urquieta,

1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
konfirmoi se ishte një aksident -

1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
Urquieta gënjeu për të më mbrojtur.

1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
Pas ngjarjeve të mbrëmjes së sotme,

1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
ekziston vetëm një teori.

1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
<i>Që viktima më mbrojti mua,</i>

1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
<i>dhe vrasësi i tij ishte dëshmitar i të gjithave.</i>

1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
Dikush mjaft i madh,
ai mund ta ngrinte viktimën pa mundim,

1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
dhe shtypi kafazin e kraharorit
me peshën e vet.

1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Rómulo!

1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
Me akses në armën e vrasjes…

1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
dhe mbi të gjitha me një motiv.

1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Të tilla si?

1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
Dashuria.

1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
<i>Asgjë nuk e çmend më shumë një mashkull</i>
<i>se dashuria e pashpërblyer.</i>

1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
<i>Rómulo kishte marrë vajzën që donte</i>

1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
dhe rrëmbeu mikun e tij të vetëm këtu.

1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
<i>Dhe kjo e nxiti të vepronte.</i>

1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
Nëse e ekzaminoni, do të gjeni prerje
në duart e tij nga xhami.

1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Ai duhet ta ketë prerë veten kur e vrau.

1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
A mendoni se kjo teori ka kuptim?

1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
Rómulo dhe Njeriu Elefant
sigurisht që ka luftuar shumë.

1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
Shkoni dhe kontrolloni atë.

1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Kontrolloni nëse ai ka gërvishtje
në fytyrë ose në trup.

1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
Kishte një luftë.

1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Viktima mund ta ketë gërvishtur
duke u mbrojtur.

1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
Jo, ai nuk e bëri.

1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Të vetmet nota që do të ketë…

1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
do të jetë në duart e tij.

1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
Eja me mua.

1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Na tregoni duart tuaja.

1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
Gjithçka ndodhi pikërisht ashtu siç tha ajo.

1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Dikush të shpjegojë se çfarë po ndodh.

1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
Unë jam një detektiv i trajnuar.

1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
Unë jam duke u arrestuar këtu kundër vullnetit tim.
Më çoni në stacion. Unë do të shpjegoj.

1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
Jo pa një shkarkim mjekësor.

1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
Unë kam faj
për vdekjen e një njeriu të pafajshëm.

1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Rómulo do të ishte gjallë
nëse nuk do të kisha tentuar të ikja.

1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
A jeni ju pacienti
pretendon se është rrëmbyer?

1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Askush nuk është rrëmbyer këtu.

1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Sot pasdite, një nga mjekët tuaj
erdhi në stacion për ta raportuar.

1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Ky pacient i veçantë
u pranua vullnetarisht

1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
dhe me këshilla mjekësore.

1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
-Ajo që thotë për burrin e saj është e pavërtetë.
-Jo. Jo të gjitha.

1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Ajo tha të vërtetën për paratë.

1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Ne e shikuam atë,
dhe burri i saj i zbrazi llogaritë.

1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
Transaksioni ishte i mundur

1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
sepse mbajtësi i llogarisë
ishte i paaftë ligjërisht.

1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Shiko, nuk mund të të liroj,
por ne mund të flasim me gjyqtarin.

1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Po bëni një gabim të madh.

1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
Gabimi që bëra ishte që të dëgjova.

1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
E mbani mend atë që thatë?

1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Gjërat që vërtet kanë rëndësi nuk ndryshojnë kurrë.

1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
Një nga ato gjëra është detyra e policit.

1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Për të zbuluar të vërtetën.

1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
Nëse do të vish me ne…

1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Po, eja me ne,
dhe ne do të marrim deklaratën tuaj.

1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
Ku është Arellano?

1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Këtu është dokumenti që po dërgoj
këshillit që kërkon përjashtimin tuaj.

1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
- Të gjithë e kemi nënshkruar.
-Ju nuk keni autoritet ta bëni këtë.

1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
-E pushova nga puna disa orë më parë.
-Nuk është e regjistruar askund zyrtarisht.

1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Shihemi në takimin e nesërm.

1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Çfarë takimi?

1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
Po mbajmë një seancë urgjente.

1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
Për të shkarkuar Alice Gould.

1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
Herën tjetër që hapet kjo portë,

1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
do të jetë për t'ju lënë jashtë.

1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
Montse, mund të të pyes diçka të fundit?

1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
Ai pati një sulm ankthi,
prandaj e sollëm këtu si masë paraprake.

1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
A mund të mbetem vetëm me të?

1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-Po.
-Faleminderit.

1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
Një natë e tmerrshme, apo jo?

1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
Kisha shumë frikë.

1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
Për një moment mendova se…

1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
se po te humbisja ty.

1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
Por nuk kam më frikë
sepse e di që gjithmonë do të më mbrosh.

1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
Sikur e keni mbrojtur gjithmonë motrën tuaj.

1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
Dhe vëllai yt, Remo.

1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Njerëzit mund t'ju ngatërrojnë,
por një nënë e njeh gjithmonë djalin e saj.

1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
Çfarë ndodhi?

1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
Nr.

1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
Lehtë, Remo.

1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
Qëndroni të qetë. Le të shkojmë, Remo.

1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Do të kthehem menjëherë, në rregull? Qëndro këtu.

1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
zjarr!

1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
Ishte faji im.

1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-Jo.
-Po.

1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
Duhet të isha atje.

1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Jo, e dashur. Nuk ishte faji yt.

1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
A do të qëndroni me mua?

1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
nuk mundem.

1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Ju lutem.

1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
Unë i përkas nga jashtë.

1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
Por unë do të vij sa herë që të mundem.

1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
Sa herë që mundem.

1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
Gati?

1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
Shikoni ato syze.

1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
Kishit të drejtë.
Ata ishin shumë të modës së vjetër.

1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Ata duken të shkëlqyera.

1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
faleminderit.

1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
A do të të shoh përsëri?

1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
Nuk jeni lodhur me mua?

1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
Shihemi në takim.

1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
Ju lutem uluni.

1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
Zonja Alicia de Almenara,

1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
a jeni ne dijeni
për arsyen e këtij takimi?

1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
Për të marrë pjesë në një gjyq.

1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Ne jemi mjekë psikiatër këtu.
Ne nuk kalojmë dënime.

1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Unë kurrë nuk thashë
dënimi ishte për mua, doktor.

1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Më thuaj, Alice. Sa herë
na ke gënjyer që kur ke ardhur këtu?

1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
Herë të panumërta.

1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
A e keni zakon të gënjeni?

1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Jo, doktor.

1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
Në dy muaj,
Unë kam grumbulluar gënjeshtrat e një jete.

1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
Ju siguroj se para kësaj,
ndershmëria ka qenë gjithmonë parimi im udhëzues.

1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
Siç është tani, dhe ashtu siç do të jetë
kur të jem i liruar.

1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
Ndërsa ne jemi ende në pritje
që burri juaj të gjendet,

1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
gjithçka sugjeron
ju jeni rrëmbyer ligjërisht,

1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
dhe viktimë e një mashtrimi të komplotuar prej tij.

1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
E morëm vesh këtë mëngjes

1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
ai u nis për në Azinë Jugore
me paratë tuaja javë më parë.

1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
Heliodoro nuk la fund të lirë.

1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
Dr. Donadío u zhduk me lehtësi
në Cyrih,

1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
dhe García del Olmo e rreme
është zhdukur në anonimitet,

1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
ndërsa unë kam qenë i mbyllur këtu,
duke u lutur për mendjen time.

1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
Pyetja është, çfarë do të bëni?

1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
Që shkarkimi juaj të hyjë në fuqi,
bordi duhet të arrijë një votim unanim.

1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
Pra, në fund, fati im
mbetet në duart e doktor Alvarit.

1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
Në të vërtetë.

1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Unë jam ende drejtor,
kështu që vota ime është po aq e vlefshme sa të tjerat.

1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Unë do të doja të bëj thirrje për mirësjelljen tuaj
për të shmangur çdo padrejtësi, doktor.

1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Diagnoza që më dhatë
u vërtetua se ishte i gabuar.

1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
E vetmja gjë e provuar
ishte se burri juaj ju mashtroi.

1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
Por a ishte një plan i keq
te mbyllesh ketu?

1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
Apo e bëri
pasi u përpoqët ta vrisnit?

1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
Kjo është pakënaqësia juaj që flisni, doktor.

1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
A e dini cili është problemi juaj?

1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
Ju nuk mund ta duroni atë autoritetin tuaj

1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
është sfiduar nga një grua
të cilët vënë në dyshim praktikat tuaja.

1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
Jo vetëm për mua, por për të gjithë pacientët tuaj,

1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
deri në pikën e kthimit
gjithë ky spital kundër jush.

1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
Nëse kundërshtoni shkarkimin tim, do të tregohet
hakmarrja jote joprofesionale,

1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
e cila nuk do t'ju bëjë asnjë favor.

1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Më besoni.

1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
A e dini se çfarë keni demonstruar?

1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Jo, më thuaj.

1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Kompleksi juaj i jashtëzakonshëm i epërsisë.

1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Ai që ju ka udhëhequr
të më psikanalizosh,

1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
dhe të përpiqesh t'i japësh fund jetës së burrit tënd.

1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
Ju jeni një i sëmurë
dhe gruaja manipuluese, Alicia.

1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
Dhe ju jeni të rrezikshëm.

1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
Edhe nëse askush tjetër
në këtë dhomë duket se e kupton atë.

1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Por për të mos u shqetësuar.
Unë nuk do t'i kundërshtoj ato.

1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
Zonja dhe zotërinj,
për hir të qëndrueshmërisë dhe dinjitetit,

1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
dhe sepse refuzoj të besoj
se ke humbur çdo gjykim të mirë,

1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
Unë heq dorë nga vota ime,
dhe unë do të besoj në tuajat.

1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
je i sigurt?

1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
Prestigji i këtij institucioni
do të mbetet në duart tuaja.

1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
Dhe gjithçka që unë kërkoj është që nëse do të deklaroni
Alicia de Almenara të jetë e shëndetshme,

1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
që ta shkatërrosh letrën
në të cilën më diskreditoni

1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
dhe kërkoj përjashtimin tim

1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
dhe zëvendësojeni me këtë.

1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
I drejtohet ministrit të shëndetësisë.

1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Ai ma dha postin dhe ia kam borxh.

1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
Në këtë letër, unë ofroj dorëheqjen time
për arsye personale,

1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
dhe kërkoj që bordi mjekësor

1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
të jetë përgjegjës
për zgjedhjen e drejtorit të ri,

1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
ose zgjedhjen tuaj, në këtë rast.

1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
Ndonjë kundërshtim?

1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Ne pranojmë kushtet tuaja.

1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
Diçka më tej përpara se të votojmë?

1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
Vetëm më lejoni të theksoj
atë që keni humbur nga sytë.

1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Besimi në gjykimin klinik.

1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
Në këtë rast, mendimi i Dr. Donadío.

1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
A ju kujtohet
çfarë shkruante në letrën e tij?

1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
A do ta lejoni diagnozën tuaj
të bazohet në gënjeshtrat e një gruaje të sëmurë?

1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Mendoni për këtë.

1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
Le të vazhdojmë me votimin.

1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Përgjigju "po" ose "jo"
për pyetjen e mëposhtme.

1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
A duhet Alice Gould de Almenara
shpallen mendërisht të shëndoshë?

1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
po.

1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
po.

1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
po.

1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
po.

1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
Ky vendim është gabimi më i madh
që është bërë ndonjëherë.

1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
Unë jam vetëm i kënaqur…

1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
se nuk ishte përgjegjësia ime.

1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
Ju thashë se ishte një provë.

1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Por jo e imja.

1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
E vetmja gjë që ndjej për ju të gjithë

1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
është neveri e thellë.

1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Bordi pranon dorëheqjen tuaj.

1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
Mund të shkoni të mblidhni gjërat tuaja.

1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
Nga rruga,
Dr. Donadío më telefonoi mbrëmë.

1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
Siç rezulton,
pas konferencës në Cyrih,

1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
ka shkuar me pushime me gruan e tij.

1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
Nuk kishte asnjë komplot.

1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Telegramet tona thjesht nuk arritën tek ai.

1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
E pyeta nëse mund të vinte
dhe ta sqaroni këtë çështje,

1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
dhe ai pranoi me shumë dashamirësi.

1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
Pasdite të mbarë.

1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Përshëndetje, Alice.

1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
Në çfarë rrëmuje e keni futur veten tani?

1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Përkthimi i titrave nga: Elizabeth Broom
dhe Meredith Cannella