1
00:00:16,780 --> 00:00:19,683
(स्लो बॅन्जो संगीत)

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,091
(उदासीन काजुन संगीत)

3
00:00:46,966 --> 00:00:50,069
(उत्साही काजुन संगीत)

4
00:01:08,981 --> 00:01:13,952
*इच्छा

5
00:01:14,886 --> 00:01:18,755
* तू खरा, गोड काजुन आहेस

6
00:01:18,756 --> 00:01:23,758
* माझ्याकडे या, माझ्या
प्रकाशाची घंटा*

7
00:01:24,959 --> 00:01:28,461
*मला तू हवी आहेस, मला हवी आहे
 तू माझी हो*

8
00:01:28,462 --> 00:01:33,466
*आणि मी वाट बघेन
तू या घरात*

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,066
- [बेन] चला जाऊया,
 ती येत नाहीये.

10
00:01:36,067 --> 00:01:37,001
- ती इथे असेल.

11
00:01:37,002 --> 00:01:38,402
काल तिचे सापळे सापडले.

12
00:01:43,405 --> 00:01:44,506
बक्षीस हवे आहे?

13
00:01:45,906 --> 00:01:48,008
- होय, थंडी आहे
 इथे बाहेर, बिली.

14
00:01:52,011 --> 00:01:53,879
- खूप उशीर होण्यापूर्वी हे करा.

15
00:01:55,548 --> 00:01:57,080
जर तुम्ही खूप मागे वळून पाहिले तर

16
00:01:57,081 --> 00:02:00,551
तुम्ही मध्ये जात असाल
 चुकीची दिशा. (हसते)

17
00:02:02,017 --> 00:02:03,719
- मी घरी जात आहे,
ती येत नाहीये.

18
00:02:05,019 --> 00:02:06,019
चला जाऊया.

19
00:02:06,020 --> 00:02:06,821
- ती इथे असेल.

20
00:02:10,424 --> 00:02:14,227
(परकीय भाषेत गाणे)

21
00:02:58,991 --> 00:02:59,923
- [बेन] मी घरी जात आहे.

22
00:02:59,924 --> 00:03:01,225
ती फ्रीझिंगसाठी लायक नाही.

23
00:03:02,726 --> 00:03:03,926
- चल, बेन, रहा.

24
00:03:05,127 --> 00:03:05,961
तिची किंमत आहे.

25
00:03:05,962 --> 00:03:07,561
- मला गाडी चालवू दे?

26
00:03:07,562 --> 00:03:08,530
- काय?

27
00:03:08,531 --> 00:03:09,698
- मला बोट चालवू द्या.

28
00:03:14,434 --> 00:03:15,468
- तू माझ्याबरोबर थांबशील का?

29
00:03:16,503 --> 00:03:17,370
- मला गाडी चालवू द्या.

30
00:03:19,404 --> 00:03:20,538
- ठीक आहे, तुमचा करार झाला आहे.

31
00:03:28,777 --> 00:03:33,446
*अरे सुंदर काजुन

32
00:03:33,447 --> 00:03:38,250
*मला सांग की तुझं माझ्यावर प्रेम आहे

33
00:03:38,251 --> 00:03:43,019
* मी तुला एक लहान बांधू दे
 सॅक्रिस्ट बे मध्ये झोपडी *

34
00:03:43,020 --> 00:03:47,623
* आणि मी कधीही होऊ देणार नाही
 तू माझ्यापासून दूर गेलास*

35
00:03:51,926 --> 00:03:55,762
(परकीय भाषेत गाणे)

36
00:04:35,290 --> 00:04:37,021
(बिली शशिंग)

37
00:04:37,022 --> 00:04:39,691
(मोटर गुणगुणणे)

38
00:04:42,627 --> 00:04:43,727
तिथे ती आहे.

39
00:04:46,397 --> 00:04:48,998
अरे, ते काही आहे
तुकडा, नाही का?

40
00:04:50,166 --> 00:04:51,900
मी तुला सांगितले की ती असेल
 वाट पाहण्यासारखे आहे.

41
00:04:53,168 --> 00:04:54,269
ते पहा.

42
00:04:55,436 --> 00:04:56,370
- आम्ही तिला कसे मिळवू
 येथे झोपण्यासाठी

43
00:04:56,371 --> 00:04:58,603
आणि आम्हाला या सर्व दलदलीत अडकवायचे?

44
00:04:58,604 --> 00:05:00,172
- तिला पर्याय नाही.

45
00:05:01,873 --> 00:05:05,042
ती एकतर आम्हाला screws किंवा
ती तुरुंगात जाते.

46
00:05:06,277 --> 00:05:09,612
रानमांजरासारखे टाकणे
जे तुरुंगात वाईट आहे.

47
00:05:11,447 --> 00:05:12,746
- होय, लेरॉयने प्रयत्न केला
 त्याला तिचा एक तुकडा मिळवा

48
00:05:12,747 --> 00:05:13,615
आणि तुला माहित आहे तिने काय केले?

49
00:05:13,616 --> 00:05:14,848
तिने त्याचे बॉल्स कापले.

50
00:05:14,849 --> 00:05:17,416
- कारण तुमचे
 भाऊ मूर्ख आहे.

51
00:05:17,417 --> 00:05:20,218
आम्ही मूर्ख नाही. (हसते)

52
00:05:30,059 --> 00:05:32,728
(गेटर हिसिंग)

53
00:05:35,429 --> 00:05:36,697
आम्हाला आता तिला मिळाले.

54
00:05:38,432 --> 00:05:39,565
अहो तेथे कून!

55
00:05:40,400 --> 00:05:41,334
आम्ही तुला पकडले!

56
00:05:42,401 --> 00:05:44,769
आम्ही तुला पकडले, रंगेहाथ!

57
00:05:46,304 --> 00:05:49,072
(मोटर सुरू होत आहे)

58
00:05:50,507 --> 00:05:52,341
(बिली हसत आहे)

59
00:05:52,342 --> 00:05:54,442
चला, ती बोट सुरू करा.

60
00:05:58,645 --> 00:05:59,645
- [बेन] अरे, सावध रहा.

61
00:05:59,646 --> 00:06:00,480
- वू!

62
00:06:01,880 --> 00:06:04,915
जा, अरे मला मारू नकोस.

63
00:06:04,916 --> 00:06:09,920
(बिली हसत आहे)
(सजीव संगीत)

64
00:06:11,121 --> 00:06:11,954
वेगाने जा.

65
00:06:16,390 --> 00:06:17,325
तिला गमावू नका.

66
00:06:17,326 --> 00:06:18,326
तिला वाकल्यावर गमावू नका.

67
00:06:18,327 --> 00:06:19,726
ती तिथेच आहे.

68
00:06:22,395 --> 00:06:23,228
वू-हू.

69
00:06:24,229 --> 00:06:26,897
अहो, उजवीकडे, उजवीकडे.

70
00:06:30,367 --> 00:06:31,200
वू-हू!

71
00:06:37,605 --> 00:06:39,005
चल, तिला घे.

72
00:06:48,146 --> 00:06:50,481
चल, बेन, तिला ते दे!

73
00:07:07,992 --> 00:07:11,161
अहो, सावध रहा,
 तू मला बुडवणार आहेस!

74
00:07:13,596 --> 00:07:14,497
अहो कुनर!

75
00:07:21,001 --> 00:07:22,069
अहो, इच्छा.

76
00:07:23,536 --> 00:07:27,673
च्या नावावर ओढा
कायदा करा आणि आपले ब्रीच सोडा.

77
00:07:33,042 --> 00:07:37,879
जवळ, जवळ आणि मी पकडू
 मी आत्ता त्याचा एक तुकडा आहे.

78
00:07:39,747 --> 00:07:40,582
वू!

79
00:07:41,682 --> 00:07:43,583
इच्छा, व्यभिचार करू इच्छिता?

80
00:07:43,584 --> 00:07:44,983
- [बेन] ते काय आहे, बिली?

81
00:07:44,984 --> 00:07:48,319
- [बिली] मी नाही
 माहित आहे, पण छान वाटतंय.

82
00:07:57,125 --> 00:08:00,527
आम्ही तुम्हाला शिकार करताना पकडले
 तो गेटर, कॅजुन.

83
00:08:00,528 --> 00:08:03,530
तुला एक पर्याय आहे,
 एकतर जेल किंवा आम्हाला.

84
00:08:09,568 --> 00:08:10,401
वू!

85
00:08:11,902 --> 00:08:15,505
अहो पूनटांग, आम्ही करणार आहोत
 तुम्हाला मोफत प्रवास द्या.

86
00:08:16,839 --> 00:08:17,672
अहो, अहो!

87
00:08:18,607 --> 00:08:19,441
हे काजुन!

88
00:08:22,776 --> 00:08:24,444
चला, बेन.

89
00:08:24,445 --> 00:08:27,579
पहा, बेन, ते झाड पहा!

90
00:08:27,580 --> 00:08:32,015
तू माझी मार खाणार आहेस
 वडिलांची बोट आणि मला मार!

91
00:08:32,016 --> 00:08:33,116
चला, वू!

92
00:08:38,320 --> 00:08:40,321
आंधळ्यांकडे वळा, बेन.

93
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
आम्हाला आता तिला मिळाले.

94
00:08:45,025 --> 00:08:48,127
आम्ही तिला अडकवलं
 आता, बेन, वू-हू!

95
00:08:49,193 --> 00:08:52,028
अहो, कुनर, आम्ही तुम्हाला पकडले.

96
00:08:52,029 --> 00:08:53,796
आम्ही तुम्हाला शिकार करताना पकडले.

97
00:08:53,797 --> 00:08:54,632
- येहाव!

98
00:08:56,032 --> 00:08:57,566
- [बिली] देवा!

99
00:08:57,567 --> 00:08:58,799
अहो, साप!

100
00:08:58,800 --> 00:09:01,268
अरे, मला सापांचा तिरस्कार आहे!
 (बंदुकीचा गोळीबार)

101
00:09:01,269 --> 00:09:03,537
अरे, साप!
 (बंदुकीच्या गोळीबार)

102
00:09:03,538 --> 00:09:05,304
- काहीतरी करा,
 बिली, काहीतरी करा!

103
00:09:05,305 --> 00:09:07,339
- मी काहीतरी करत आहे!

104
00:09:07,340 --> 00:09:10,174
(बंदुकीच्या गोळीबार)

105
00:09:26,820 --> 00:09:27,654
बेन!

106
00:09:33,090 --> 00:09:33,924
पा!

107
00:09:37,427 --> 00:09:38,261
पा!

108
00:09:43,465 --> 00:09:44,398
हा खून आहे, पा.

109
00:09:44,399 --> 00:09:45,932
खून, साधा खून.

110
00:09:45,933 --> 00:09:47,899
त्यांना, त्यांना ते साप
 माझ्याभोवती उडी मारणे.

111
00:09:47,900 --> 00:09:50,101
- तू काय बोलत आहेस
 बिली बॉय बद्दल?

112
00:09:50,102 --> 00:09:50,902
- अरे, ते आहे.

113
00:09:52,504 --> 00:09:55,205
ती काजुन रानमांजर,
 बा, तिने ते केले.

114
00:09:56,039 --> 00:09:57,906
तिने बेन ब्रॅकनला ठार मारले.

115
00:09:57,907 --> 00:10:00,809
- बेन ब्रॅकन, तुम्हाला खात्री आहे का?

116
00:10:00,810 --> 00:10:02,643
- मला खात्री आहे की, पा.

117
00:10:02,644 --> 00:10:04,812
मी आणि बेन, आम्ही सायकल चालवत होतो
 आपल्या नवीन बोटीत सुमारे

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,045
जसे तू मला सांगितलेस.

119
00:10:06,046 --> 00:10:07,279
नुसती स्वारी
 आजूबाजूला पाहणे,

120
00:10:07,280 --> 00:10:09,915
आणि आम्ही तिला पकडले
 शिकारी गेटर्स.

121
00:10:12,117 --> 00:10:14,217
- अरेरे, बिली बॉय, कसे
 मी तुला अनेक वेळा सांगितले आहे

122
00:10:14,218 --> 00:10:16,152
त्या काजुनला एकटे सोडण्यासाठी!

123
00:10:17,253 --> 00:10:18,788
तिचे बाबा आणि तिच्या वडिलांचे बाबा

124
00:10:18,789 --> 00:10:21,523
या गेटर्सची शिकार करत आहे
 100 वर्षे या दलदलीत,

125
00:10:21,524 --> 00:10:23,925
आणि मी किंवा नवीन फँगल नाही
कायदा बदलेल!

126
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
आता खून झाला आहे.

127
00:10:26,627 --> 00:10:28,627
मला आत जायचे आहे आणि
 त्या रानमांजर बाहेर ओढा

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,497
आणि तुम्हाला मिळणाऱ्या एकमेव मार्गावर
 ते दलदलीतील उंदीर मेले आहेत!

129
00:10:33,965 --> 00:10:36,733
- [बिली] मला माफ करा, पा, मी
 आणि बेनला काहीच अर्थ नव्हता.

130
00:10:36,734 --> 00:10:38,167
- बरं ते तू सांग
त्यांना तेथे ब्रॅकन्स.

131
00:10:38,168 --> 00:10:40,435
पैसे देण्यासाठी नरक असेल.

132
00:10:40,436 --> 00:10:41,970
तरुण आणले का
 बेनचा मृतदेह बाहेर?

133
00:10:41,971 --> 00:10:43,772
- नाही, पा, मी करू शकलो नाही.

134
00:10:44,740 --> 00:10:46,840
तिने त्याचे डोके साफ उडवले.

135
00:10:48,041 --> 00:10:51,677
शिवाय, तिने तुझी बोट बुडवली.

136
00:10:54,412 --> 00:10:56,648
- पवित्र येशू, ती
 माझी बोट पण बुडाली?

137
00:10:57,681 --> 00:10:59,917
मी फक्त त्या बोटीसाठी $3000 दिले!

138
00:11:01,684 --> 00:11:03,919
अरे देवा, थांब मी मिळेल
 माझा हात त्या मुलीवर.

139
00:11:03,920 --> 00:11:05,686
का ती अधिक नीरस आहे
 तिच्या वृद्ध माणसापेक्षा.

140
00:11:06,921 --> 00:11:08,788
चला, जाऊया
त्यांना ब्रॅकनचे सांगा.

141
00:11:10,657 --> 00:11:12,257
हे मिळवणे उत्तम
सह गोष्ट संपली.

142
00:11:13,358 --> 00:11:14,892
कोणीतरी मारले जाईल.

143
00:11:14,893 --> 00:11:17,460
- तुमच्या मते आम्हाला काही मिळणे चांगले
आणखी माणसे आमचा बॅकअप घेणार आहेत, पा?

144
00:11:17,461 --> 00:11:19,161
- अरे नाही, ती फक्त एक मुलगी आहे.

145
00:11:19,162 --> 00:11:21,430
ही गोष्ट शांत ठेवणे चांगले.

146
00:11:21,431 --> 00:11:22,765
सगळ्यांना अस्वस्थ करून उपयोग नाही.

147
00:11:23,932 --> 00:11:25,733
- तुम्ही त्यांना काय मानता
ब्रॅकन करणार आहे, पा?

148
00:11:25,734 --> 00:11:26,567
- मला माहित नाही.

149
00:11:26,568 --> 00:11:28,100
टीजे एक क्षुद्र जुना बास्टर्ड आहे

150
00:11:28,101 --> 00:11:30,537
आणि पीट आणि लेरॉय मला वाटतं
 फक्त डोक्यात आजारी आहेत.

151
00:11:33,506 --> 00:11:38,509
(कॅजुन संगीत शांत करणारे)
 (थुंकणारा माणूस)

152
00:11:47,715 --> 00:11:48,714
- लॉराली.

153
00:11:48,715 --> 00:11:49,550
- [लॉरली] होय?

154
00:11:49,550 --> 00:11:50,383
- लेरॉय कुठे आहे?

155
00:11:51,852 --> 00:11:53,085
- मला माहित नाही.

156
00:11:54,153 --> 00:11:57,255
(जिवंत काजुन संगीत)

157
00:12:13,800 --> 00:12:17,368
- [पीट] तू नक्कीच छान दिसत आहेस
 त्या गोष्टीत सरकत आहे.

158
00:12:17,369 --> 00:12:18,636
- खूप छान वाटते.

159
00:12:21,405 --> 00:12:22,872
हे थांबवा, स्टोअर विकत घेतले.

160
00:12:24,173 --> 00:12:25,240
- आपण का नाही
 मला थोडे द्या?

161
00:12:28,109 --> 00:12:31,011
(लॉरली ओरडते)

162
00:12:51,559 --> 00:12:53,893
(लॉरली ओरडते)

163
00:12:53,894 --> 00:12:58,898
(चाबूक फोडणे)
(पीट ओरडतो)

164
00:13:00,331 --> 00:13:03,833
- पीट ब्रॅकन, मला पाहिजे
 याला मारून टाक, या हॉर्नी बास्टर्ड.

165
00:13:05,735 --> 00:13:07,902
(लॉरली धडधडत)

166
00:13:07,903 --> 00:13:09,104
की तिथे तुझी बहीण आहे!

167
00:13:12,206 --> 00:13:13,608
आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

168
00:13:14,774 --> 00:13:16,909
तिला ठोकून घ्या
 काही अंधुक मुलासोबत,

169
00:13:16,910 --> 00:13:18,677
तुझ्यासारखे बाहेर पडा, हं?

170
00:13:20,477 --> 00:13:22,712
(चाबूक फोडणे)

171
00:13:22,713 --> 00:13:24,614
(लॉरली धडधडत)

172
00:13:24,615 --> 00:13:26,616
मी तुला शृंगार देईन, बेटा.

173
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
- अरे पा, पा!

174
00:13:39,691 --> 00:13:41,457
(चाबूक फोडणे)

175
00:13:41,458 --> 00:13:42,726
(पीट कुजबुजत)

176
00:13:42,727 --> 00:13:45,394
(चाबूक फोडणे)

177
00:13:49,564 --> 00:13:52,233
(शांत करणारे संगीत)

178
00:14:03,106 --> 00:14:04,174
- पा, पा, पा!

179
00:14:08,210 --> 00:14:11,946
काय रे तू
करू पाहत आहात, त्याला ठार?

180
00:14:11,947 --> 00:14:13,212
(लेरॉय थुंकणे)

181
00:14:13,213 --> 00:14:14,181
तुम्ही वर या
 घर लवकर,

182
00:14:14,182 --> 00:14:15,514
शेरीफ आणि मुलगा येत आहेत.

183
00:14:15,515 --> 00:14:16,416
शिट.

184
00:14:21,552 --> 00:14:22,986
- लॉराली.

185
00:14:22,987 --> 00:14:24,453
- होय, पा?

186
00:14:24,454 --> 00:14:25,788
- स्वतःला कपडे घाला आणि
 टेबलावर रात्रीचे जेवण घ्या,

187
00:14:25,789 --> 00:14:27,956
आम्हाला कंपनी मिळाली, तुम्ही ऐकता?

188
00:14:27,957 --> 00:14:28,891
- ठीक आहे, पा.

189
00:14:30,760 --> 00:14:31,592
- गिट!

190
00:14:35,729 --> 00:14:39,396
- मी सर्व बोलेन,
 तू ऐकतोस, बिली बॉय?

191
00:14:39,397 --> 00:14:44,401
या.

192
00:14:53,709 --> 00:14:55,341
(लेरॉय थुंकणे)

193
00:14:55,342 --> 00:14:57,209
- हाऊडी, शेरीफ, बिली बॉय.

194
00:14:57,210 --> 00:14:58,476
- टीजे.

195
00:14:58,477 --> 00:14:59,477
- तुम्ही सर्व काय करत आहात
 या भागांना गोलाकार?

196
00:14:59,478 --> 00:15:01,344
कोणाची तरी शिकार करत आहात?

197
00:15:01,345 --> 00:15:03,146
- ठीक आहे, तुम्ही असे म्हणू शकता, टीजे.

198
00:15:03,147 --> 00:15:04,381
मी आणि बिली बॉय आहोत
 दलदलीत जात आहे

199
00:15:04,382 --> 00:15:05,848
आणि बाहेर आणा
 थिबोडो मुलगी.

200
00:15:05,849 --> 00:15:06,684
- स्वतःहून?

201
00:15:07,818 --> 00:15:09,685
यार, तू जाणार आहेस
 तुमचे हात भरलेले आहेत.

202
00:15:09,686 --> 00:15:12,754
त्या दलदलीला जागा नाही
 कोणीही स्वतःहून आत जाऊ नये.

203
00:15:14,155 --> 00:15:15,690
कुणाला माहीतही नाही
 ते थिबोडो कुठे राहतात,

204
00:15:15,691 --> 00:15:18,256
'मला स्वीकारा, आणि मला खात्री नाही.

205
00:15:18,257 --> 00:15:19,825
इतके दिवस मी तिथे आहे.

206
00:15:23,128 --> 00:15:24,761
काहीतरी पराक्रमी वाईट असावे

207
00:15:24,762 --> 00:15:27,263
तुम्हाला सर्व जायचे आहे
 काही मुलीसाठी तिथे परत.

208
00:15:31,433 --> 00:15:35,235
मी कबूल करतो की ती सुंदर आहे
 तिची आई म्हणून, पण माणूस,

209
00:15:35,236 --> 00:15:39,305
coon गांड भरपूर येतो
 त्यापेक्षा सोपे. (हसते)

210
00:15:45,210 --> 00:15:46,476
काहीतरी वाईट ठीक आहे.

211
00:15:47,544 --> 00:15:48,812
तुम्ही सर्व रात्रीच्या जेवणासाठी थांबा.

212
00:15:48,813 --> 00:15:50,078
- नक्कीच, टीजे.

213
00:15:50,079 --> 00:15:55,082
आता टीजे, मला भीती वाटते की मला मिळाले
तुमच्यासाठी काही वाईट बातमी.

214
00:15:55,950 --> 00:15:57,249
तो तरुण बेन आहे, तो मेला आहे.

215
00:15:57,250 --> 00:15:59,218
(गर्द संगीत)

216
00:15:59,219 --> 00:16:00,320
मला माफ करा, TJ.

217
00:16:01,453 --> 00:16:02,888
- अरे नाही, बेन नाही.

218
00:16:06,324 --> 00:16:07,591
ते माझे बाळ आहे.

219
00:16:16,697 --> 00:16:17,531
धिक्कार!

220
00:16:21,667 --> 00:16:23,134
कोणी केले?

221
00:16:23,135 --> 00:16:24,169
- सोपे, टीजे.

222
00:16:25,237 --> 00:16:27,838
ते होते Desiree Thibodeau.

223
00:16:27,839 --> 00:16:29,639
बिली बॉय आणि बेन पकडले
ती त्यांना गेटर्सची शिकार करते

224
00:16:29,640 --> 00:16:31,540
आणि मूर्ख मूर्ख
 तिला थांबवण्याचा प्रयत्न केला.

225
00:16:31,541 --> 00:16:32,843
- तिने बेनला गोळी मारली.

226
00:16:33,975 --> 00:16:36,176
आणि तिने पा ची बोट पण बुडवली.

227
00:16:36,177 --> 00:16:38,578
- आता तू तिथे पाहशील, शेरीफ,
 तिने यावेळी केले.

228
00:16:40,047 --> 00:16:41,147
मी आता बेन आहे.

229
00:16:42,348 --> 00:16:43,514
- [TJ] तो कुठे आहे?

230
00:16:43,515 --> 00:16:45,482
- तो मध्ये आहे
 दलदल, मिस्टर ब्रॅकन.

231
00:16:45,483 --> 00:16:47,051
मी प्रयत्न केला, मी त्याला शोधण्याचा प्रयत्न केला.

232
00:16:47,052 --> 00:16:48,085
मी त्याला सर्वत्र पाहिलं.

233
00:16:48,086 --> 00:16:49,152
नरक, मी त्याला शोधू शकलो नाही.

234
00:16:49,153 --> 00:16:50,619
- बरं, तू पुन्हा जाऊन बघ.

235
00:16:50,620 --> 00:16:53,722
आम्ही पुन्हा पाहणार आहोत
 आणि पुन्हा पुन्हा.

236
00:16:54,857 --> 00:16:56,824
सोडू नकोस माझी
 गेटर्ससाठी मुलगा.

237
00:16:58,625 --> 00:17:01,227
(अस्वस्थ संगीत)

238
00:17:11,201 --> 00:17:15,035
- नरक, काही उपयोग नाही
 इकडे तिकडे बघत नाही.

239
00:17:15,036 --> 00:17:17,672
- इथून दोनदा झाले.

240
00:17:27,813 --> 00:17:30,147
मी बिली बॉय बरोबर मानतो.

241
00:17:31,382 --> 00:17:33,147
डॅम दलदल त्याला मिळाले.

242
00:17:33,148 --> 00:17:37,050
- [बिली] होय, दलदलीचा
त्याला मिळाले, मिस्टर ब्रॅकन.

243
00:17:37,051 --> 00:17:40,020
मी पाहिले, मी खरोखर छान दिसत होते.

244
00:17:40,021 --> 00:17:41,354
मी इथे सर्वत्र होतो.

245
00:17:42,322 --> 00:17:43,857
- मुलगा, पुरेसा चांगला दिसत नव्हता.

246
00:17:45,424 --> 00:17:46,458
आम्ही त्याला शोधणार आहोत.

247
00:17:47,893 --> 00:17:51,296
- मिस्टर ब्रॅकन, मी पार केले
 हे सर्व दलदल पूर्वी येथे होते.

248
00:17:57,465 --> 00:17:58,532
- [TJ] का नाही
 तू तिला दूर ठेव

249
00:17:58,533 --> 00:18:00,400
शेरीफ, मी तुला सांगितले तेव्हा?

250
00:18:00,401 --> 00:18:02,667
- [शेरीफ] नरक, टीजे, का
 तिला दूर ठेवले पाहिजे

251
00:18:02,668 --> 00:18:05,404
पेक्षा इतर कशासाठी
या गेटर्सची शिकार करणे.

252
00:18:05,405 --> 00:18:07,239
तिला दूर ठेवू शकत नाही
 असे काहीतरी.

253
00:18:08,407 --> 00:18:10,208
- [TJ] यापैकी काहीही नाही
 कुटुंब चांगले.

254
00:18:12,375 --> 00:18:14,276
Gal फक्त एक कुत्री आहे
 जसे तिची आई होती.

255
00:18:15,544 --> 00:18:17,711
कसं काय ती
 लेरॉयला केले, होय?

256
00:18:17,712 --> 00:18:20,581
- [शेरीफ] आता थांबा,
टीजे, ते लेरॉय करत होते.

257
00:18:21,782 --> 00:18:23,717
त्याला राहण्यास सांगितले होते
 त्या मुलीपासून दूर.

258
00:18:25,151 --> 00:18:27,219
छी, बलात्काराची साधी केस
 जोपर्यंत माझा संबंध आहे,

259
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
ती एक तरुण आहे आणि सर्व.

260
00:18:29,021 --> 00:18:30,821
शिवाय, मला करावे लागले
 त्यालाही तुरुंगात टाका,

261
00:18:30,822 --> 00:18:32,823
जर ते न्यायालयात आले असते
 आणि मी तुला तसे सांगितले.

262
00:18:43,831 --> 00:18:45,464
- [बिली] काहीही नाही
येथे, मिस्टर ब्रॅकन.

263
00:18:45,465 --> 00:18:46,900
- [TJ] आम्हाला पहात राहावे लागेल.

264
00:18:48,567 --> 00:18:50,100
- [शेरीफ] डॅम टीजे, आम्ही
 या सर्व भागांमध्ये आहे

265
00:18:50,101 --> 00:18:52,002
आता डझनभर वेळा आहे.

266
00:18:53,070 --> 00:18:54,004
- आम्ही तिथे प्रयत्न का करत नाही?

267
00:19:08,481 --> 00:19:09,313
- बेन!

268
00:19:11,115 --> 00:19:11,950
अहो, बेन!

269
00:19:17,186 --> 00:19:18,020
बेन.

270
00:19:19,121 --> 00:19:19,956
बेन.

271
00:19:22,090 --> 00:19:23,191
- [लेरॉय] पा!

272
00:19:40,669 --> 00:19:45,173
- अरे देवा. (रडत)

273
00:19:48,908 --> 00:19:50,008
- मला माफ करा, टीजे.

274
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
- क्षमस्व?

275
00:19:58,447 --> 00:20:03,317
त्यानंतर मी आत जात आहे
 गॉड डॅम, कोन गांड कुत्री.

276
00:20:03,318 --> 00:20:05,418
(तणावपूर्ण संगीत)

277
00:20:05,419 --> 00:20:07,020
- आम्ही सर्व तिच्या मागे जाऊ.

278
00:20:07,021 --> 00:20:09,320
शेवटी, मी अजूनही आहे
 येथे कायदा bouts, TJ.

279
00:20:09,321 --> 00:20:10,155
- बकवास.

280
00:20:12,656 --> 00:20:14,157
अरे बेन.

281
00:20:14,158 --> 00:20:16,926
- [बिली] ती इच्छा होती,
 मिस्टर ब्रॅकन, ती तिची होती.

282
00:20:16,927 --> 00:20:18,394
मी पैज लावतो की ती तिथे आहे

283
00:20:18,395 --> 00:20:20,061
त्या भावासोबत आणि
 तिची बहीण सध्या,

284
00:20:20,062 --> 00:20:21,429
आमच्यावर हसत आहे.

285
00:20:21,430 --> 00:20:24,099
(मोटर गुणगुणणे)

286
00:20:31,836 --> 00:20:34,505
(मोटर गुणगुणणे)

287
00:20:35,873 --> 00:20:36,707
- इच्छा.

288
00:20:52,218 --> 00:20:53,018
सावध.

289
00:20:56,154 --> 00:20:56,954
- तुम्ही कसे आहात?

290
00:21:02,959 --> 00:21:04,791
- आपण चांगले केले नाही, नाही?

291
00:21:04,792 --> 00:21:05,659
- चांगले नाही.

292
00:21:05,660 --> 00:21:07,193
आज जवळपास पकडले गेले.

293
00:21:07,194 --> 00:21:08,661
बेन ब्रॅकन आणि शेरीफचा मुलगा.

294
00:21:09,695 --> 00:21:10,496
येथे.

295
00:21:17,435 --> 00:21:19,001
आतापासून आम्ही ट्रॅक करतो
विविध दलदल.

296
00:21:19,002 --> 00:21:19,836
आता नवीन ठिकाणे.

297
00:21:22,638 --> 00:21:23,572
या.

298
00:21:23,573 --> 00:21:24,940
उद्या आपण आर्माडिलो पकडू, नाही का?

299
00:21:28,308 --> 00:21:29,508
- कोणालाही निश्चितपणे माहित नाही

300
00:21:29,509 --> 00:21:32,210
ते कुठे आहेत
 'कुटी सोडून.

301
00:21:32,211 --> 00:21:33,710
ते कोणाशी बोलत नाहीत.

302
00:21:33,711 --> 00:21:36,213
- [पीट] मला आश्चर्य वाटते की
 तिच्याकडे एक माणूस आहे का?

303
00:21:36,214 --> 00:21:38,181
- आपण कधीही करू नका
 इतर कशाचाही विचार करा.

304
00:21:38,182 --> 00:21:39,016
- ओह.

305
00:21:43,486 --> 00:21:44,751
- [पीट] काय रे
 तुम्ही हसत आहात?

306
00:21:44,752 --> 00:21:46,620
तुम्ही काहीही करू शकत नाही
 पण विचार करा.

307
00:21:48,721 --> 00:21:50,290
- तुझे तोंड बंद करा, पेकर डोके.

308
00:21:51,558 --> 00:21:53,624
तुझी माझी इच्छा करा
 ते तुमच्यासाठी बंद करण्यासाठी.

309
00:21:53,625 --> 00:21:56,194
- लेरॉय, पीट, मिळवा
बोटीत तुझी गाढवे!

310
00:22:11,104 --> 00:22:14,140
(जिवंत काजुन संगीत)

311
00:22:32,452 --> 00:22:34,086
* काही सलुसियन मध्ये जन्म

312
00:22:34,087 --> 00:22:37,354
* माणसासारखं जगलं

313
00:22:37,355 --> 00:22:42,058
*इच्छा

314
00:22:42,059 --> 00:22:43,725
*हसणे हा फक्त एक खेळ होता

315
00:22:43,726 --> 00:22:47,195
* rubes द्वारे खेळला अजून एक नाव

316
00:22:47,196 --> 00:22:51,597
*इच्छा

317
00:22:51,598 --> 00:22:54,900
* तुमचे इंद्रधनुष्य वगळून पहा

318
00:22:54,901 --> 00:22:58,603
* सूर्याचे चुंबन घ्या आकाशाला मिठी

319
00:22:58,604 --> 00:23:00,604
*इच्छा

320
00:23:00,605 --> 00:23:02,071
*इच्छा

321
00:23:02,072 --> 00:23:04,240
*इच्छा

322
00:23:20,152 --> 00:23:21,985
- [TJ] चल, लेरॉय.

323
00:23:23,353 --> 00:23:24,785
चला तर बघूया
 या कुनीतून शोधा

324
00:23:24,786 --> 00:23:25,821
ती मुलगी कुठे गेली.

325
00:23:27,189 --> 00:23:28,722
- [लेरॉय] ते नाहीत
 तुला काही सांगणार नाही, बा.

326
00:23:28,723 --> 00:23:29,990
- [TJ] ठीक आहे, हे
 विचारण्यास त्रास होणार नाही.

327
00:23:29,991 --> 00:23:32,492
(तणावपूर्ण संगीत)

328
00:23:33,660 --> 00:23:36,428
पीट, बिली बॉय, सर्व
 बोटींसोबत रहा.

329
00:23:36,429 --> 00:23:38,563
- [बिली] नरक,
पीट ते हाताळू शकते.

330
00:23:38,564 --> 00:23:40,364
मी नेहमी डावीकडे जातो
 कृतीच्या बाहेर.

331
00:23:42,099 --> 00:23:44,700
(सजीव संगीत)

332
00:23:49,104 --> 00:23:51,138
* मॉर्निन लुईसियन मध्ये आहे

333
00:23:51,139 --> 00:23:53,906
* तिला माणसासारखं जगायला लावलं

334
00:23:53,907 --> 00:23:58,476
*इच्छा

335
00:23:58,477 --> 00:24:00,344
*हसणे हा फक्त एक खेळ होता

336
00:24:00,345 --> 00:24:03,746
* rubes द्वारे खेळला अजून एक नाव

337
00:24:03,747 --> 00:24:08,216
*इच्छा

338
00:24:08,217 --> 00:24:10,151
*मग एक दिवस तिला
 आयुष्य अजूनही होते*

339
00:24:10,152 --> 00:24:13,486
*आत्मा गेला होता,
 रक्त सांडले*

340
00:24:13,487 --> 00:24:18,391
*इच्छा

341
00:24:23,027 --> 00:24:25,027
* हालचाल करताना त्रास
 दलदलीतून*

342
00:24:25,028 --> 00:24:28,463
* त्रास होतो की तुम्हाला
 फक्त थांबू शकत नाही *

343
00:24:28,464 --> 00:24:30,632
*इच्छा

344
00:24:39,571 --> 00:24:43,139
* एक इंद्रधनुष्य स्किपिन पकडा

345
00:24:43,140 --> 00:24:46,441
* सूर्याचे चुंबन घ्या,
 आकाशाला मिठी मारा*

346
00:24:46,442 --> 00:24:48,611
*इच्छा

347
00:25:15,097 --> 00:25:17,097
* खुनी मारेकरी,
 गुन्हा काय आहे*

348
00:25:17,098 --> 00:25:20,498
* समस्या पुरुष प्रयत्न करण्यासाठी बाहेर सेट

349
00:25:20,499 --> 00:25:23,200
*इच्छेसाठी

350
00:25:23,201 --> 00:25:24,567
* हालचाल करताना त्रास
 दलदलीतून*

351
00:25:24,568 --> 00:25:28,137
* त्रास होतो की तुम्हाला
 फक्त थांबू शकत नाही *

352
00:25:28,138 --> 00:25:32,307
*इच्छा

353
00:25:32,308 --> 00:25:36,276
* एक इंद्रधनुष्य स्किपिन पकडा

354
00:25:36,277 --> 00:25:39,311
* सूर्याचे चुंबन घ्या,
 आकाशाला मिठी मारा*

355
00:25:39,312 --> 00:25:41,745
*इच्छा

356
00:25:41,746 --> 00:25:42,979
- तिथे एक जागा आहे.

357
00:25:42,980 --> 00:25:44,815
कदाचित तसेच बेड
 रात्रीसाठी खाली.

358
00:25:44,816 --> 00:25:46,950
ते बघून उपयोग नाही
अंधारात कुनी.

359
00:25:50,253 --> 00:25:51,320
- [पीट] अरे पा?

360
00:25:51,321 --> 00:25:52,820
- [TJ] होय?

361
00:25:52,821 --> 00:25:55,089
- [पीट] तुम्हाला वाटते की आम्ही आहोत
 ती जागा कधी सापडेल?

362
00:25:55,090 --> 00:25:56,855
- [TJ] आम्ही ते शोधू.

363
00:25:56,856 --> 00:26:00,058
फक्त पहात रहा, ते आहे
इथे कुठेतरी फेरफटका मार.

364
00:26:06,631 --> 00:26:08,364
- [जुली] तू किती दिवस आहेस?

365
00:26:08,365 --> 00:26:10,200
- दोन, कदाचित तीन दिवस.

366
00:26:12,768 --> 00:26:14,603
यावेळी मी खोल दलदलीत जातो.

367
00:26:15,402 --> 00:26:16,770
कदाचित मला चांगले नशीब मिळेल.

368
00:26:25,777 --> 00:26:27,678
नाही, तू इथेच थांब
 तुझ्या बहिणीसोबत.

369
00:26:28,679 --> 00:26:30,646
तू आता ज्युलीची काळजी घे, हं?

370
00:26:30,647 --> 00:26:32,149
तू चांगला मुलगा हो.

371
00:26:54,863 --> 00:26:56,430
- तुम्हाला शुभेच्छा.

372
00:27:02,669 --> 00:27:03,802
आपण थोडे लाकूड घेऊ.

373
00:27:11,708 --> 00:27:14,841
(पक्षी किलबिलाट)

374
00:27:14,842 --> 00:27:16,510
- [TJ] तू कुठे जात आहेस, पीट?

375
00:27:16,511 --> 00:27:17,778
- [पीट] मी फक्त जाणार आहे
जा, बकवास घ्या.

376
00:27:17,779 --> 00:27:19,545
- [TJ] नाही, तू इथेच थांब

377
00:27:19,546 --> 00:27:21,880
आपण स्वत: ला प्राप्त करण्यापूर्वी
दलदलीत हरवले, तू इथे आहेस?

378
00:27:21,881 --> 00:27:23,882
- [पीट] मी हरवणार नाही.

379
00:27:23,883 --> 00:27:25,216
मी या दलदलीत वाढलो.

380
00:27:25,217 --> 00:27:26,817
- [TJ] मी तुला सांगतो ते तू कर.

381
00:27:26,818 --> 00:27:28,719
मला तेच नको आहे
 गोष्ट तुम्हाला घडते

382
00:27:28,720 --> 00:27:29,986
जे बेनच्या बाबतीत घडले.

383
00:27:29,987 --> 00:27:31,155
- [पीट] ठीक आहे, पा.

384
00:29:01,949 --> 00:29:04,618
(ज्युली गुणगुणत)

385
00:30:07,060 --> 00:30:07,894
पा, पा!

386
00:30:14,765 --> 00:30:15,599
पा!

387
00:30:24,272 --> 00:30:26,940
(ज्युली गुणगुणत)

388
00:30:41,617 --> 00:30:43,952
पा, तेच, तेच
 ते तिथेच आहे.

389
00:30:45,753 --> 00:30:47,820
- [TJ] तेच, ठीक आहे.

390
00:30:47,821 --> 00:30:49,054
पैज ती कुत्री आत आहे.

391
00:30:51,089 --> 00:30:53,658
- ओह, मी सांगितले
 तू ती सुंदर होतीस.

392
00:30:54,792 --> 00:30:56,027
मी एक मला एक तुकडा आहे.

393
00:30:57,828 --> 00:30:58,995
- शेरीफ, येथे खेचा.

394
00:31:04,733 --> 00:31:05,934
आम्ही काय करणार आहोत ते येथे आहे.

395
00:31:08,535 --> 00:31:10,703
शेरीफ, तू आणि बिली
 मुलगा त्या मार्गावर खेचा,

396
00:31:11,937 --> 00:31:14,138
मी आणि लेरॉय करू
 या मार्गाने जा.

397
00:31:14,139 --> 00:31:15,572
पीट.
 - होय, पा?

398
00:31:15,573 --> 00:31:16,573
- सह प्रवेश करा
 शेरीफ आणि बिली बॉय.

399
00:31:16,574 --> 00:31:17,408
- ठीक आहे, पा.

400
00:31:19,609 --> 00:31:22,078
आता खरोखर शांत, खरोखर शांत.

401
00:32:34,293 --> 00:32:36,961
(ज्युली गुणगुणत)

402
00:34:14,595 --> 00:34:17,229
(डहाळी फोडणे)

403
00:34:31,973 --> 00:34:33,207
- तुम्ही सर्व कसे आहात?

404
00:34:41,880 --> 00:34:43,480
(मुले हसत आहेत)

405
00:34:43,481 --> 00:34:45,515
- मला काय ते पाहू द्या
 तुला मिळाले, लहान मुलगी.

406
00:34:45,516 --> 00:34:46,348
अरेरे!

407
00:34:48,918 --> 00:34:49,984
लहान मुलगी, तुला काय मिळाले ते पहा.

408
00:34:49,985 --> 00:34:51,752
(जुली ओरडते)

409
00:34:51,753 --> 00:34:53,720
- ठीक आहे, तिला सोडा, मुलगा!

410
00:34:53,721 --> 00:34:55,322
भरपूर वेळ
 त्यासाठी नंतर.

411
00:34:56,923 --> 00:34:57,924
तुझी बहीण कुठे आहे?

412
00:35:00,192 --> 00:35:02,358
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला!

413
00:35:02,359 --> 00:35:05,394
(मुले हसत आहेत)

414
00:35:05,395 --> 00:35:06,763
- सकाळी, कोन गांड.

415
00:35:12,934 --> 00:35:14,301
उठा.

416
00:35:14,302 --> 00:35:16,068
- तुझी बहीण कुठे आहे?

417
00:35:16,069 --> 00:35:19,537
(लेरॉय ओरडत आहे)

418
00:35:19,538 --> 00:35:20,371
- अरे पा, मला इथे काय मिळाले ते पहा!

419
00:35:20,371 --> 00:35:21,239
- सोपे मुलगा, सोपे.

420
00:35:21,239 --> 00:35:22,107
सोपा मुलगा.

421
00:35:23,273 --> 00:35:25,108
- तुझी बहीण कुठे आहे, हं?

422
00:35:25,109 --> 00:35:26,176
तुझी बहीण कुठे आहे?

423
00:35:27,176 --> 00:35:28,176
- काय प्रकरण आहे, कुनी?

424
00:35:28,177 --> 00:35:29,411
मांजर तुझी जीभ आली?

425
00:35:29,412 --> 00:35:30,745
- तू मला उत्तर देशील,
 तू कुनी बास्टर्ड,

426
00:35:30,746 --> 00:35:32,814
किंवा मी खायला घालणार आहे
 तुम्ही गेटर्सला?

427
00:35:32,815 --> 00:35:33,980
आता ती कुठे आहे?

428
00:35:33,981 --> 00:35:35,415
- थांबा!

429
00:35:35,416 --> 00:35:36,851
त्याला जीभ नव्हती!

430
00:35:48,091 --> 00:35:49,225
- त्याला जाऊ द्या, लेरॉय.

431
00:35:52,294 --> 00:35:53,128
आम्ही वाट पाहू.

432
00:35:54,229 --> 00:35:55,130
ती परत येईल.

433
00:35:56,531 --> 00:35:58,997
- मी काहीतरी वाट पाहत होतो
 बर्याच काळापासून तुझ्यासारखे,

434
00:35:58,998 --> 00:35:59,832
लहान मुलगी

435
00:36:02,467 --> 00:36:03,700
(ज्युली कुजबुजत)

436
00:36:03,701 --> 00:36:04,536
- पीट, तुझे गांड घे
 बोटीपर्यंत.

437
00:36:04,537 --> 00:36:05,769
- अरे आता, पा?

438
00:36:05,770 --> 00:36:06,803
- तुम्ही आत जा आणि
 रात्रीचे जेवण बनवा.

439
00:36:06,804 --> 00:36:07,738
लेरॉय, आत जा आणि तिला पहा.

440
00:36:07,739 --> 00:36:08,739
तेथे जा.

441
00:36:08,740 --> 00:36:09,772
- आता, पा?

442
00:36:09,773 --> 00:36:11,172
- आत्ता!

443
00:36:11,173 --> 00:36:12,007
जा, कुन
 गांड, तिथे जा.

444
00:36:12,008 --> 00:36:13,742
- चल, बिली बॉय.

445
00:36:13,743 --> 00:36:15,409
- [शेरीफ] पुढे जा
 त्याच्याबरोबर, बिली बॉय.

446
00:36:24,950 --> 00:36:25,816
- त्वरा कर, बिली बॉय.

447
00:36:25,817 --> 00:36:27,350
- मी घाई करत आहे.

448
00:36:27,351 --> 00:36:28,885
मुला, मी तुला काय सांगतो?

449
00:36:28,886 --> 00:36:31,587
बा मला ठेवणार नाही
 त्या लहान मुलीकडे जाणे.

450
00:36:31,588 --> 00:36:34,656
मी खूप दिवस वाट पाहत होतो
 त्यासारखे काहीतरी सुंदर.

451
00:36:34,657 --> 00:36:36,922
- होय, ठीक आहे तर
 मी आधी तिच्याकडे जातो.

452
00:36:36,923 --> 00:36:38,390
- प्रथम?

453
00:36:38,391 --> 00:36:41,694
आता बघ, मला ती सापडली
 प्रथम, म्हणून मी प्रथम जात आहे.

454
00:36:43,495 --> 00:36:44,996
- ठीक आहे, मी दुसरा घेईन.

455
00:37:06,978 --> 00:37:09,714
(लेरॉय थुंकणे)

456
00:37:21,520 --> 00:37:24,256
(चाकू मारणे)

457
00:37:34,296 --> 00:37:37,198
(ज्युली कुजबुजत)

458
00:37:40,366 --> 00:37:42,636
- [लेरॉय] तुम्हाला खात्री आहे
एक सुंदर छोटी गोष्ट.

459
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
हं.

460
00:37:47,405 --> 00:37:50,008
(जुली रडत आहे)

461
00:37:51,675 --> 00:37:53,710
- नाही, नाही, आपण नाही,
 तू लहान बास्टर्ड.

462
00:37:55,276 --> 00:37:56,444
येथे परत या.

463
00:37:57,779 --> 00:37:59,212
(जुली रडत आहे)

464
00:37:59,213 --> 00:38:00,748
मला तुम्ही ठेवायचे आहे
 मुलांवर घट्ट राज्य करा.

465
00:38:02,381 --> 00:38:05,883
मला अपघात नको आहेत
 येथे खाली घडणे.

466
00:38:05,884 --> 00:38:09,987
- होय, आम्हाला सर्व माहिती आहे
 अपघात, आम्ही नाही का शेरीफ?

467
00:38:10,988 --> 00:38:12,156
- तो मुद्दा नाही.

468
00:38:14,156 --> 00:38:14,957
- चला जाऊया.

469
00:38:16,125 --> 00:38:17,390
चला, जो बॉब,

470
00:38:17,391 --> 00:38:18,759
मुलाला आणा आणि
 आजूबाजूला बघूया,

471
00:38:18,760 --> 00:38:19,860
आम्ही शोधू शकतो का ते पहा
 त्या कुत्रीचे चिन्ह.

472
00:38:19,861 --> 00:38:22,696
(ज्युली ओरडत आहे)

473
00:38:24,396 --> 00:38:26,633
- पुन्हा कधीही असे करू नका.

474
00:38:27,667 --> 00:38:28,499
(ज्युली ओरडत आहे)

475
00:38:28,500 --> 00:38:31,236
(लेरॉय शशिंग)

476
00:38:36,271 --> 00:38:37,972
आता, तू मला सांगशील

477
00:38:37,973 --> 00:38:39,940
कुठे ती कुत्री बहीण
तुमचे आहे, हं?

478
00:38:39,941 --> 00:38:42,542
(जुली रडत आहे)

479
00:38:42,543 --> 00:38:47,045
ते कुठे आहे ते तू सांगशील
 तुझी कुत्री बहीण आहे का?

480
00:38:47,046 --> 00:38:48,380
आता तुम्हीच सांगा.

481
00:38:49,649 --> 00:38:52,049
तू सांग आणि मी
 तुला अजिबात त्रास देणार नाही.

482
00:38:54,984 --> 00:38:57,753
(लेरॉय शशिंग)

483
00:39:06,993 --> 00:39:08,927
आता आवाज काढू नकोस.

484
00:39:15,766 --> 00:39:20,100
ते कुठे सांगेन
तुझी बहीण आहे ना?

485
00:39:20,101 --> 00:39:21,069
- अहो, मोठा भाऊ.

486
00:39:23,837 --> 00:39:27,072
आपण काय करत आहात?

487
00:39:27,073 --> 00:39:28,240
तुला तिला कसे मिळाले
 अशा आवेशात?

488
00:39:31,241 --> 00:39:33,943
(मुले हसत आहेत)

489
00:39:33,944 --> 00:39:35,243
- तू कुठे जात आहेस,
 लहान कुनी, हं?

490
00:39:35,244 --> 00:39:37,379
कुठे जात आहेस?

491
00:39:37,380 --> 00:39:39,413
(ज्युली ओरडत आहे)

492
00:39:39,414 --> 00:39:40,649
हं, इकडे या.

493
00:39:41,516 --> 00:39:42,582
- होय, पीट.

494
00:39:42,583 --> 00:39:46,085
(ज्युली ओरडत आहे)

495
00:39:46,086 --> 00:39:46,920
वू!

496
00:39:49,487 --> 00:39:51,154
व्वा, व्वा.

497
00:39:51,155 --> 00:39:51,990
एक वन्य मांजर, पीट.

498
00:39:53,891 --> 00:39:55,324
आत जा, हो.

499
00:39:55,325 --> 00:39:58,193
(ज्युली ओरडत आहे)

500
00:39:58,194 --> 00:40:00,762
(जुली रडत आहे)

501
00:40:03,264 --> 00:40:04,831
- त्यांना थांबवणार, टीजे?

502
00:40:04,832 --> 00:40:05,999
- माझा कोणताही व्यवसाय नाही.

503
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
मुले मुले असतील.

504
00:40:08,301 --> 00:40:09,433
शिवाय, काहीही करणार नाही

505
00:40:09,434 --> 00:40:12,002
ती त्यांना करू इच्छित नाही.

506
00:40:12,003 --> 00:40:13,569
- सांग, मिळवा, मुला.

507
00:40:13,570 --> 00:40:15,237
स्वतःला मारायचे आहे का?

508
00:40:15,238 --> 00:40:16,072
ती ठीक होईल.

509
00:40:16,072 --> 00:40:16,907
अरेरे!

510
00:40:18,408 --> 00:40:20,541
- [TJ] समजले!
(चाबूक मारणे)

511
00:40:20,542 --> 00:40:23,044
(तणावपूर्ण संगीत)

512
00:40:31,482 --> 00:40:35,753
आधी इथून निघून जा
 तुम्ही स्वतःला मारून घ्या.

513
00:40:40,456 --> 00:40:42,924
मुलगा ठेवुन उपयोग नव्हता.

514
00:40:42,925 --> 00:40:45,291
शिवाय, तो आणेल
त्याच्या मागची बहीण.

515
00:40:45,292 --> 00:40:47,961
(तीव्र संगीत)

516
00:40:51,196 --> 00:40:54,965
- [बिली] अरे, अरे, अरे
 तू जंगली मांजर आहेस, नाही का?

517
00:40:54,966 --> 00:40:56,599
एका माणसाला किस करा, चला.

518
00:40:59,202 --> 00:41:02,270
(ज्युली ओरडत आहे)

519
00:41:02,271 --> 00:41:05,006
- चल, बिली बॉय.
 - मला ती मिळाली.

520
00:41:07,073 --> 00:41:09,174
- अहो, काही वाचवा
माझ्यासाठी, तू ऐकतोस.

521
00:41:09,175 --> 00:41:12,644
- भरपूर असेल
 प्रत्येकासाठी पुरेसे.

522
00:41:16,748 --> 00:41:19,414
अहो लेरॉय, तुम्ही कराल
 हे माझ्यासाठी धरा?

523
00:41:19,415 --> 00:41:21,752
- ती रानमांजरासारखी वळवळते.

524
00:41:23,685 --> 00:41:25,086
- चल इकडे.

525
00:41:25,087 --> 00:41:27,755
एक माणूस ते कसे करतो ते मी तुम्हाला दाखवतो.

526
00:41:31,223 --> 00:41:33,657
(पीट ओरडत आहे)

527
00:41:33,658 --> 00:41:35,159
(बंदुकीचा गोळीबार)

528
00:41:35,160 --> 00:41:37,928
(जुली खोकला)

529
00:41:48,668 --> 00:41:50,737
- तो माणूस तुमच्यासाठी पुरेसा आहे?

530
00:42:04,046 --> 00:42:05,579
- हे बरोबर नाही, टीजे.

531
00:42:05,580 --> 00:42:06,846
हे कायद्याच्या विरोधात आहे आणि
तुला चांगले माहित आहे की ते आहे.

532
00:42:06,847 --> 00:42:08,547
त्या मुलीचे झाले नाही
 कोणालाही काहीही नाही.

533
00:42:08,548 --> 00:42:10,115
- तिने काय केले ते तुम्ही पाहिले.

534
00:42:10,116 --> 00:42:12,451
बापरे, तू काय पाहिलं
 तिने लेरॉय आणि बेनला केले!

535
00:42:13,352 --> 00:42:14,986
आता आमची पाळी आहे.

536
00:42:14,987 --> 00:42:15,821
- पा.

537
00:42:16,789 --> 00:42:17,621
आजारी.

538
00:42:18,722 --> 00:42:21,590
लेरॉय वेडा झाला आहे,
 तो आजारी आहे, बा.

539
00:42:21,591 --> 00:42:23,492
त्याने तिला मारले.

540
00:42:23,493 --> 00:42:25,592
- अरेरे, मी सांगितले
 हो ते बरोबर नव्हते.

541
00:42:25,593 --> 00:42:28,494
मी गोंधळ करू इच्छित नाही
 अशा बकवासाच्या गुच्छात!

542
00:42:28,495 --> 00:42:30,130
- शेरीफ, तुला काय अपेक्षित आहे?

543
00:42:31,564 --> 00:42:33,331
घेण्याइतकेच सोपे व्हा
 इतके वर्ष माझे पैसे

544
00:42:33,332 --> 00:42:35,233
आपले डोके वळवण्यासाठी,

545
00:42:35,234 --> 00:42:38,502
त्यामुळे सगळ्यांबद्दल कोणालाच माहिती नाही
 आम्ही शिकार करत आहोत.

546
00:42:38,503 --> 00:42:40,805
- शिकार आणि हत्या
दोन भिन्न गोष्टी.

547
00:42:43,306 --> 00:42:47,608
- हत्या काही वेगळी नाही
 gators, coonies मारणे.

548
00:42:49,010 --> 00:42:51,177
जरा गडबड
 इथे, एवढेच.

549
00:42:52,612 --> 00:42:56,280
आपण फक्त का ठेवत नाही
 तुमचे डोके फिरले, शेरीफ,

550
00:42:56,281 --> 00:42:58,715
आणि तुम्ही इथे नसल्यासारखे भासवत आहात?

551
00:42:58,716 --> 00:42:59,717
तुम्ही त्यात चांगले आहात.

552
00:43:02,219 --> 00:43:03,518
- तेच आहे
 आता चूक आहे, धिक्कार आहे.

553
00:43:03,519 --> 00:43:08,523
मी माझे डोके खूप लांब ठेवले!

554
00:43:21,365 --> 00:43:24,199
(पाणी शिडकाव)

555
00:43:32,005 --> 00:43:33,372
- काय चूक आहे, बिग टी?

556
00:43:33,373 --> 00:43:35,341
राहायला सांगितलं
 ज्युलीबरोबर घरी, नाही का?

557
00:43:36,909 --> 00:43:37,743
तिला दुखापत झाली आहे?

558
00:43:38,910 --> 00:43:39,945
अरे देवा, वाईट?

559
00:43:42,979 --> 00:43:44,412
चला, आम्ही जातो.

560
00:43:44,413 --> 00:43:47,515
(जिवंत काजुन संगीत)

561
00:43:59,258 --> 00:44:01,824
- [बिली] मला भीती वाटते, पा.

562
00:44:01,825 --> 00:44:03,392
तुम्हाला कधी भीती वाटली?

563
00:44:03,393 --> 00:44:05,094
- [शेरीफ] तू वाईट आहेस
बरोबर मला भीती वाटली.

564
00:44:05,962 --> 00:44:06,963
बेटा, मला आता भीती वाटते.

565
00:44:09,197 --> 00:44:11,431
- मी तुम्हाला सत्य सांगितले पाहिजे.

566
00:44:11,432 --> 00:44:12,199
- सत्य?

567
00:44:14,034 --> 00:44:16,168
काय बोलताय?

568
00:44:16,169 --> 00:44:17,303
- ते खोटे होते.

569
00:44:18,872 --> 00:44:22,172
तिने बेनला मारले नाही
 ब्रॅकन, पा, मी केले.

570
00:44:22,173 --> 00:44:23,538
मी त्याला गोळ्या घातल्या.

571
00:44:23,539 --> 00:44:25,174
- बरं, तू खोटे बोलत आहेस.

572
00:44:25,175 --> 00:44:26,808
नरकात काय झाले?

573
00:44:26,809 --> 00:44:27,877
- तो एक अपघात होता.

574
00:44:29,178 --> 00:44:31,744
तिने त्यांना टाकले
 बोटीत साप.

575
00:44:31,745 --> 00:44:33,281
मी बेनला घ्यायला परत गेलो.

576
00:44:35,815 --> 00:44:37,216
अजून एक साप होता
 बोटीत सोडले

577
00:44:37,217 --> 00:44:39,285
आणि मी माझे उचलले
 बंदूक आणि मी गोळी झाडली.

578
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
पण जसं मी शूट केलं
 डोक्यातून, पा,

579
00:44:42,652 --> 00:44:46,189
बेन मागे चढत होता
 बोट आणि त्याला ती मिळाली.

580
00:44:48,424 --> 00:44:49,524
अगदी डोक्यात, पा.

581
00:44:51,193 --> 00:44:52,127
मला काय करावं कळत नव्हतं.

582
00:44:52,128 --> 00:44:54,160
मला काहीही हात लावायचा नव्हता.

583
00:44:54,161 --> 00:44:56,762
मी फक्त त्याला बुडत सोडले
बोटीसह, आय.

584
00:45:03,367 --> 00:45:04,434
- देवाच्या फायद्यासाठी.

585
00:45:06,269 --> 00:45:08,336
आता मला सांगण्याची चांगली वेळ आली आहे.

586
00:45:08,337 --> 00:45:11,106
टीजे ब्रेकन तुला मारेल
 जर त्याला कळले तर नक्कीच.

587
00:45:11,107 --> 00:45:12,673
- [TJ] काय शोधतो, जो बॉब?

588
00:45:14,275 --> 00:45:16,510
- अरे ते, बिली बॉय, टीजे.

589
00:45:18,245 --> 00:45:20,811
मला वाटते दलदल आहे
 त्याच्याकडून सर्वोत्तम मिळाले.

590
00:45:20,812 --> 00:45:21,646
तो ठीक होईल.

591
00:45:33,687 --> 00:45:36,690
(लोक बडबड करतात)

592
00:45:51,434 --> 00:45:54,568
TJ बघा, आम्ही घेणार आहोत
 उद्या परत सुरू करण्यासाठी.

593
00:45:54,569 --> 00:45:56,737
- [TJ] तू कुठे जाणार आहेस?

594
00:45:57,670 --> 00:45:58,504
कुठेही नाही.

595
00:46:02,942 --> 00:46:04,874
(जांभई देणारा माणूस)

596
00:46:04,875 --> 00:46:07,710
- [पीट] ती नाही
 आज रात्री येत आहे.

597
00:46:09,012 --> 00:46:11,679
- [TJ] ती परत येईल.

598
00:46:11,680 --> 00:46:13,449
- [लेरॉय] मी प्रतीक्षा करू शकत नाही
 त्या मुलीवर माझा हात धरा.

599
00:46:14,950 --> 00:46:19,017
मी तुम्हाला एका गोष्टीची हमी देतो,
 जेव्हा मी तिला मिळेल तेव्हा ती पैसे देईल.

600
00:46:19,018 --> 00:46:20,986
- [बिली] आपण चांगले
 लेरॉयकडे लक्ष द्या.

601
00:46:20,987 --> 00:46:24,221
तुला माहित आहे की तिने तुझे बॉल कापले
 शेवटच्या वेळी तुम्ही तिला टॅग केले होते.

602
00:46:24,222 --> 00:46:26,056
(बिली हसत आहे)

603
00:46:26,057 --> 00:46:27,991
- [लेरॉय] तोंड बंद करा.

604
00:46:27,992 --> 00:46:29,026
सिसी शिट.

605
00:46:31,361 --> 00:46:34,429
(जिवंत काजुन संगीत)

606
00:46:48,605 --> 00:46:50,406
(बोटीचा स्फोट)

607
00:46:50,407 --> 00:46:51,406
- [पीट] ते काय होते?

608
00:46:51,407 --> 00:46:54,177
(लोक ओरडत आहेत)

609
00:46:58,479 --> 00:47:00,445
(बंदुकीच्या गोळीबार)

610
00:47:00,446 --> 00:47:01,880
- [शेरीफ] चला मिळवूया
 त्या बोटीपर्यंत.

611
00:47:01,881 --> 00:47:05,283
(लोक बडबड करतात)

612
00:47:05,284 --> 00:47:07,484
- [TJ] ते ड्रॅग केले गेले आहे
पाण्याच्या बाहेर.

613
00:47:07,485 --> 00:47:10,552
(लोक बडबड करतात)

614
00:47:10,553 --> 00:47:11,554
- आमच्यापासून दूर जा.

615
00:47:12,722 --> 00:47:13,755
- इथे, जो बॉब.

616
00:47:24,896 --> 00:47:27,665
(नाट्यमय संगीत)

617
00:47:29,200 --> 00:47:32,202
(इच्छा ओरडते)

618
00:47:40,607 --> 00:47:42,408
- [लेरॉय] पवित्र
 शिट, ते काय होते?

619
00:47:42,409 --> 00:47:43,808
- [शेरीफ] तिची बहीण सापडली.

620
00:47:43,809 --> 00:47:46,045
- [TJ] लवकर, केबिनमध्ये जा!

621
00:47:49,114 --> 00:47:52,282
लेरॉय, टॉर्च घ्या आणि
 ती झोपडी जाळून टाका.

622
00:47:53,483 --> 00:47:54,481
- [पीट] ती तिथे जाते!

623
00:47:54,482 --> 00:47:56,051
बा, ती जाते!

624
00:47:59,386 --> 00:48:01,753
- [TJ] आम्हाला नको आहे
 कोणताही पुरावा मागे ठेवू नका

625
00:48:01,754 --> 00:48:02,588
शेरीफ, आम्ही करू का?

626
00:48:03,423 --> 00:48:04,956
- [शेरीफ] टीजे, सोडून द्या.

627
00:48:04,957 --> 00:48:05,957
सोडून द्या, धिक्कार!

628
00:48:07,126 --> 00:48:08,492
- [TJ] तू माझ्या पाठीवरून उतरशील का?

629
00:48:08,493 --> 00:48:10,393
मी हे सोडत नाही
 मी तिला मिळेपर्यंत दलदल.

630
00:48:10,394 --> 00:48:13,728
होय, ती कदाचित आमचे अनुसरण करेल.

631
00:48:13,729 --> 00:48:15,396
- [शेरीफ] अधिक
TJ.

632
00:48:15,397 --> 00:48:16,963
ती आम्हाला शोधेल.

633
00:48:16,964 --> 00:48:18,865
हे काजुन कसे आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे.

634
00:48:18,866 --> 00:48:20,035
ते जवळचे कुटुंब आहेत.

635
00:48:21,601 --> 00:48:23,269
- [बिली] अरेरे!

636
00:48:23,270 --> 00:48:24,770
बाहेर हलवा, मुलांनो!

637
00:48:34,110 --> 00:48:36,845
(पक्षी किलबिलाट)

638
00:48:38,712 --> 00:48:40,314
- अरे, ती इथून गेली, पा.

639
00:48:44,617 --> 00:48:46,418
तिला पाहिजे असे दिसते
 आम्ही तिला शोधण्यासाठी.

640
00:48:50,621 --> 00:48:53,357
(मोटर सुरू होत आहे)

641
00:48:57,625 --> 00:48:58,460
तिकडे.

642
00:49:10,269 --> 00:49:11,236
येथे आणखी एक आहे.

643
00:49:12,269 --> 00:49:14,803
अरेरे, रस्त्याच्या नकाशाप्रमाणे.

644
00:49:14,804 --> 00:49:15,937
आम्हाला आता तिला मिळाले आहे, पा.

645
00:49:17,206 --> 00:49:18,307
- चला मागे वळू, टीजे.

646
00:49:20,275 --> 00:49:21,542
ती खूप सोपी करत आहे.

647
00:49:23,210 --> 00:49:25,778
गॅल खूप हुशार आहे
अशा मूर्ख चुका करणे

648
00:49:25,779 --> 00:49:27,445
विनाकारण.

649
00:49:27,446 --> 00:49:28,680
तिच्याकडे काहीतरी आहे
 तिच्या स्लीव्ह वर.

650
00:49:28,681 --> 00:49:31,548
- आपण कोणत्याही बाहेर पडू शकता
तुला पाहिजे वेळ, जो बॉब.

651
00:49:33,784 --> 00:49:35,251
पण मी ती मुलगी मिळवणार आहे.

652
00:49:38,753 --> 00:49:39,588
- पा.

653
00:49:40,722 --> 00:49:42,022
बा, तिकडे बघ.

654
00:49:48,628 --> 00:49:49,461
- होय.

655
00:49:50,361 --> 00:49:51,662
ती तिच्या आईसारखीच सुंदर आहे.

656
00:49:52,662 --> 00:49:54,297
- [पीट] तिला खात्री आहे.

657
00:49:54,298 --> 00:49:55,498
- [लेरॉय] काय आहे
 त्या मुलीशी काही हरकत नाही?

658
00:49:55,499 --> 00:49:56,999
आम्हाला असे दाखवत आहे.

659
00:49:58,634 --> 00:50:00,135
तिला माहित नाही की आपण तिला पाहू शकतो?

660
00:50:01,303 --> 00:50:02,137
- तिला माहित आहे.

661
00:50:03,538 --> 00:50:07,374
- मुला, मी प्रतीक्षा करू शकत नाही
 त्या मुलीला माझा हात लाव.

662
00:50:08,974 --> 00:50:10,275
- आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?

663
00:50:11,675 --> 00:50:13,910
बसणार नाही
 इथे दिवसभर आमच्या गाढवांवर.

664
00:50:13,911 --> 00:50:15,411
चला जाऊया.

665
00:50:15,412 --> 00:50:18,148
(मोटर सुरू होत आहे)

666
00:50:22,683 --> 00:50:25,786
(जिवंत काजुन संगीत)

667
00:50:27,954 --> 00:50:30,688
(बंदुकीचा गोळीबार)

668
00:51:03,978 --> 00:51:06,846
- [लेरॉय] चला, पा,
ते हलवा, चला जाऊया.

669
00:51:06,847 --> 00:51:07,846
- [TJ] ते हलवा?

670
00:51:07,847 --> 00:51:09,748
हेल, मी अडकलो आहे.

671
00:51:09,749 --> 00:51:11,014
- [पीट] नाही.

672
00:51:11,015 --> 00:51:14,184
- [TJ] अरे आम्ही करणार आहोत
 ते आत्ताच दुरुस्त करा.

673
00:51:14,185 --> 00:51:15,153
बिली बॉय, बाहेर जा.

674
00:51:16,320 --> 00:51:17,787
बाहेर पडा.

675
00:51:17,788 --> 00:51:19,221
- बाहेर कुठे?

676
00:51:19,222 --> 00:51:21,358
त्यासह सहजतेने घ्या
 बंदूक, मिस्टर ब्रॅकन, मी जात आहे.

677
00:51:26,294 --> 00:51:27,127
शिट!

678
00:51:28,362 --> 00:51:29,694
- तू पुढे आहेस, बेटा.

679
00:51:29,695 --> 00:51:30,862
- तू वेडा आहेस, टीजे.

680
00:51:30,863 --> 00:51:33,997
- होय, मी वेडा असू शकतो,
पाण्यात जा!

681
00:51:33,998 --> 00:51:34,999
लेरॉय, पुढे.

682
00:51:36,500 --> 00:51:37,334
- गप्प बस!

683
00:51:38,702 --> 00:51:40,970
- लेरॉय, त्या पाण्यात जा.

684
00:51:41,971 --> 00:51:43,639
बोट घ्या, पीट.

685
00:51:45,006 --> 00:51:46,706
चला तिच्या मागे जाऊ आणि तिला घेऊ.

686
00:51:46,707 --> 00:51:47,540
- येहाव!

687
00:51:49,476 --> 00:51:52,443
(तीव्र संगीत)

688
00:51:52,444 --> 00:51:53,279
- शिट.

689
00:51:55,580 --> 00:51:57,747
- त्या droopy गणना
 ओल्ड बॅस्टर्ड होणार आहे
 आम्हाला इथे सोडू का?

690
00:51:57,748 --> 00:51:59,047
- नाही, तो जाणार नाही
 आम्हाला इथे सोडा.

691
00:51:59,048 --> 00:52:00,549
त्याच्या मुलासोबत नाही, लेरॉय.

692
00:52:00,550 --> 00:52:02,585
त्यासाठी तो परत येईल.

693
00:52:12,425 --> 00:52:14,058
- आम्ही तिला गमावणार आहोत.

694
00:52:14,926 --> 00:52:16,794
चल, मुला, पुढे जा.

695
00:52:16,795 --> 00:52:19,297
त्या मोटारच्या बाहेर डांबर लाथ मारा.

696
00:52:22,999 --> 00:52:23,833
जलद.

697
00:53:18,337 --> 00:53:19,771
चल आता मुला.

698
00:53:27,142 --> 00:53:30,144
अरेरे, का नाही
 तू जोरात ढकलत आहेस?

699
00:53:50,491 --> 00:53:53,425
- अरे, आम्हाला ती मिळाली
 आता, पा, आम्हाला ती मिळाली.

700
00:53:53,426 --> 00:53:54,626
- [TJ] ती जात नाही
 आता कुठेही नाही, पीट.

701
00:53:54,627 --> 00:53:56,528
- आम्ही तुला समजले, कुनी.
 - हे निश्चित आहे.

702
00:53:56,529 --> 00:53:57,463
(बंदूक मारणे)

703
00:53:57,464 --> 00:53:59,029
- ती काय करत आहे?

704
00:53:59,030 --> 00:53:59,898
(बंदुकीचा गोळीबार)

705
00:53:59,899 --> 00:54:01,030
(लाकूड फोडणे)

706
00:54:01,031 --> 00:54:03,199
देव डांग.
 - येथून जा!

707
00:54:09,504 --> 00:54:11,272
(बंदुकीचा गोळीबार)

708
00:54:11,273 --> 00:54:14,407
अहो, ते रानमांजर जा बघ.

709
00:54:14,408 --> 00:54:15,376
ती आत्महत्या करणार आहे.

710
00:54:15,377 --> 00:54:16,976
- [इच्छा] येहाव!

711
00:54:23,179 --> 00:54:24,013
- माणूस.

712
00:54:25,181 --> 00:54:27,081
तुला एक गोष्ट सांग, मुला,

713
00:54:27,082 --> 00:54:30,084
चांगले पप्पी जरूर द्या
मुलाची हिंमत खूप आहे.

714
00:54:30,085 --> 00:54:33,219
- तो सर्वच नव्हता
 तिला एकतर दिले, पा.

715
00:54:33,220 --> 00:54:35,554
- नरक, तो कदाचित आहे
 तिला आत्तापर्यंत मिळाले.

716
00:54:35,555 --> 00:54:38,690
आपण ऐकले की शॉट ए
 थोड्या वेळापूर्वी, नाही का?

717
00:54:38,691 --> 00:54:40,224
- नरकाप्रमाणे त्यांनी केले!

718
00:54:40,225 --> 00:54:41,924
ती आता आली आहे!

719
00:54:41,925 --> 00:54:42,958
(मोटर गुणगुणणे)

720
00:54:42,959 --> 00:54:44,795
- ती आम्हाला मारणार आहे!

721
00:54:51,366 --> 00:54:52,466
इथे ती येते!

722
00:54:52,467 --> 00:54:53,500
पा!

723
00:54:53,501 --> 00:54:55,668
(बिली ओरडत आहे)

724
00:54:55,669 --> 00:54:57,035
(बंदुकीच्या गोळीबार)

725
00:54:57,036 --> 00:54:58,705
ती मला मारणार आहे!

726
00:55:05,241 --> 00:55:08,076
(लेरॉय ओरडत आहे)

727
00:55:10,846 --> 00:55:11,679
- कुत्री!

728
00:55:14,549 --> 00:55:15,349
- आपण!

729
00:55:26,122 --> 00:55:27,790
- मी तुला घेईन!

730
00:55:29,326 --> 00:55:30,158
धिक्कार!

731
00:55:38,332 --> 00:55:40,598
- आपण सर्व तिला मार्ग पहा
आज ती बोट चालवली?

732
00:55:40,599 --> 00:55:42,399
ती काही रानमांजर आहे.

733
00:55:42,400 --> 00:55:44,302
मला मिळवायचे आहे
 मला त्याबद्दल एक गब्बर.

734
00:55:46,102 --> 00:55:48,004
- जेव्हा तो सूर्य जातो
 खाली ते थंड होते.

735
00:55:49,772 --> 00:55:52,005
- होय, थंडी होती
 आज बाहेर.

736
00:55:52,006 --> 00:55:54,042
त्यापैकी एक मला फेकून द्या
 कप, कृपया कराल का?

737
00:55:58,078 --> 00:56:01,546
- TJ पहा, आम्ही करणार आहोत
 उद्या परत जावे लागेल.

738
00:56:01,547 --> 00:56:02,913
आम्ही ग्रबच्या जवळ आहोत.

739
00:56:04,214 --> 00:56:05,983
- आम्हाला फक्त करावे लागेल
 शिकारीला जा, जो बॉब.

740
00:56:15,657 --> 00:56:17,223
- [लेरॉय] मला काहीतरी ऐकू येत आहे

741
00:56:17,224 --> 00:56:18,758
Desiree वापरण्याबद्दल
 गॅटर आमिषासाठी?

742
00:56:20,159 --> 00:56:22,826
- वृद्ध व्यक्तीने दोरी बांधली
 लहान Desiree च्या कमरेभोवती

743
00:56:22,827 --> 00:56:24,728
आणि तिला बेयूमध्ये फेकून द्या,

744
00:56:24,729 --> 00:56:26,629
आणि नंतर जेव्हा त्यांना
गेटर्स खरोखर जवळ येतात

745
00:56:26,630 --> 00:56:29,732
तिच्या टाचांवर थांबून,
 तो त्यांना डोक्यात गोळी घालेल.

746
00:56:30,900 --> 00:56:33,701
काही म्हणतात की त्याने ते केले
 एकदा तिच्या आईसोबत.

747
00:56:33,702 --> 00:56:35,203
लक्षात ठेवा, शेरीफ?

748
00:56:39,373 --> 00:56:40,873
- होय, मला आठवते.

749
00:56:43,342 --> 00:56:44,475
तो म्हातारा बास्टर्ड.

750
00:56:44,476 --> 00:56:46,310
- मी पैज लावतो की Desiree देखील आठवते.

751
00:56:48,412 --> 00:56:49,680
- काय आठवते, पा?

752
00:56:51,313 --> 00:56:53,482
- काहीही नाही, बिली बॉय.

753
00:56:53,483 --> 00:56:54,649
- चला, पा, काय आठवते?

754
00:56:54,650 --> 00:56:56,083
चल, बा, मला सांग.

755
00:56:56,084 --> 00:56:59,050
- जा, जो बॉब, त्याला सांग.

756
00:56:59,051 --> 00:57:01,853
तू दंड आहेस, कायदा
 स्थायी नागरिक.

757
00:57:01,854 --> 00:57:02,688
जा, त्याला सांग.

758
00:57:04,122 --> 00:57:06,590
त्याला सांगा की तुम्ही कसे खराब केले
 Desiree's ma सोबत.

759
00:57:06,591 --> 00:57:09,558
किती म्हातारा, मॅथ्यू
थिबोडोने तुम्हाला पकडले.

760
00:57:09,559 --> 00:57:14,363
तुला बाहेर पळवले, तिचा वापर केला
 गॅटर आमिष आणि आपण त्याला गोळी मारली.

761
00:57:18,264 --> 00:57:19,500
- हा अपघात होता, टीजे.

762
00:57:21,967 --> 00:57:23,068
ते तुम्हाला माहीत आहे.

763
00:57:24,136 --> 00:57:25,569
- बकवास.

764
00:57:25,570 --> 00:57:26,705
तो खून होता.

765
00:57:27,806 --> 00:57:30,339
आणि इच्छा फक्त
 तिथे उभा राहून पाहत होतो.

766
00:57:30,340 --> 00:57:31,574
- तुला मला हवे होते यात काही आश्चर्य नाही

767
00:57:31,575 --> 00:57:33,975
त्यापासून दूर राहण्यासाठी
 ही सर्व वर्षे gal.

768
00:57:33,976 --> 00:57:36,342
तुला भीती वाटते की ती जाईल
कुणाला काही सांगू का?

769
00:57:36,343 --> 00:57:38,879
- होय, त्याला भीती वाटते की ती येईल
 बरं कोणाला तरी सांग.

770
00:57:40,013 --> 00:57:41,380
कदाचित तेथे न्यायाधीश
 ऐकायला आवडेल

771
00:57:41,381 --> 00:57:43,648
त्या छोट्याशा अपघाताबद्दल.

772
00:57:43,649 --> 00:57:44,883
- शट अप, टीजे!

773
00:57:47,885 --> 00:57:50,687
आता तू माझं ऐक,
 आणि तुम्ही खरोखर चांगले ऐकता.

774
00:57:52,556 --> 00:57:55,923
तू ही बकवास धरली आहेस
 माझ्या डोक्यावर 12 वर्षे.

775
00:57:55,924 --> 00:57:56,958
ते सर्व संपले.

776
00:58:00,628 --> 00:58:03,295
देवाने, मी अजूनही येथे कायदा आहे.

777
00:58:04,363 --> 00:58:06,231
आणि जेव्हा मी या गोंधळातून बाहेर पडते,

778
00:58:07,633 --> 00:58:10,200
गोष्टी निश्चित आहेत
 वेगळे होईल.

779
00:58:11,268 --> 00:58:13,902
ते स्पष्ट आहे का?

780
00:58:13,903 --> 00:58:15,237
- बाहेर पडल्यास.

781
00:58:28,913 --> 00:58:31,415
- मला कधीही स्त्री नको होती
 माझ्या संपूर्ण आयुष्यात खूप काही.

782
00:59:09,007 --> 00:59:11,510
(पुरुष घोरणारा)

783
00:59:57,239 --> 00:59:59,841
(मुलगा थुंकत आहे)

784
01:00:01,476 --> 01:00:04,077
(मनुष्य घोरणारा)

785
01:00:10,316 --> 01:00:13,851
- तिने आमचे अन्न, पाणी चोरले.

786
01:00:18,521 --> 01:00:20,121
ती आमचा गळा कापू शकते.

787
01:00:20,122 --> 01:00:25,126
- टीजे, जर आपण या मुलीला पकडले तर,

788
01:00:26,860 --> 01:00:29,461
मी बसणार नाही आणि
 तू तिला मारू दे, ऐकलेस?

789
01:00:30,695 --> 01:00:32,496
- मी ऐकतो, शेरीफ.

790
01:00:32,497 --> 01:00:33,330
- होय, पा.

791
01:00:34,498 --> 01:00:36,366
याशिवाय, पीट करणार नाही
 ते देखील चांगले.

792
01:00:37,466 --> 01:00:38,601
- पीटला आवडणार नाही?

793
01:00:41,102 --> 01:00:42,638
- त्याला त्या मुलीशी लग्न करायचे आहे.

794
01:00:44,238 --> 01:00:45,072
(टीजे हसतो)

795
01:00:45,072 --> 01:00:45,906
- तो काय?

796
01:00:47,775 --> 01:00:49,508
- त्याला ती मुलगी खूप वाईट हवी आहे.

797
01:00:51,643 --> 01:00:53,009
- माझे कोणतेही ब्रॅकन नातेवाईक नाहीत

798
01:00:53,010 --> 01:00:54,979
नाही लग्न करणार
 अर्ध्या जातीचे काजुन ऐकले आहेस?

799
01:00:56,246 --> 01:00:57,047
पीट!

800
01:00:58,381 --> 01:00:59,181
पीट ब्रॅकन!

801
01:01:00,516 --> 01:01:02,051
तुमची गांड इथे घ्या.

802
01:01:05,253 --> 01:01:06,987
- तो तुला ऐकू शकत नाही, पा.

803
01:01:09,522 --> 01:01:11,322
तो तिच्या मागे गेला
 आज सकाळी लवकर.

804
01:01:12,724 --> 01:01:14,759
- बरं का नरकात
 तू त्याला थांबवले नाहीस का?

805
01:01:15,926 --> 01:01:18,661
- मी तुला सांगितले, त्याला हवे होते
 ती स्त्री खरोखर वाईट आहे.

806
01:01:18,662 --> 01:01:20,263
- बरं तुला माहित आहे की ती त्याला मारेल.

807
01:01:23,498 --> 01:01:26,000
मी तुझा चाबूक मारला पाहिजे
 चांगले, मुलगा.

808
01:01:37,440 --> 01:01:38,908
- तरी तू करणार नाहीस,

809
01:01:38,909 --> 01:01:40,643
कारण मी कधीच करणार नाही
 तू मला पुन्हा चाबूक मारू दे.

810
01:01:54,186 --> 01:01:55,786
- चला, जाऊया.

811
01:01:55,787 --> 01:01:59,623
तो इतका पुढे नाही
आमच्यापैकी, आम्ही त्याला शोधू.

812
01:03:15,441 --> 01:03:18,443
(हलके काजुन संगीत)

813
01:03:28,349 --> 01:03:31,284
(डिझीरी शिट्ट्या)

814
01:03:40,725 --> 01:03:43,793
(जिवंत काजुन संगीत)

815
01:04:40,332 --> 01:04:43,000
(पीट ग्रंटिंग)

816
01:04:46,102 --> 01:04:47,936
- मी येथे आहे.

817
01:04:47,937 --> 01:04:50,104
तू माझी बहीण ज्युली मारलीस.

818
01:04:50,105 --> 01:04:51,406
तुमच्यासाठी हे सोपे होणार नाही.

819
01:04:52,539 --> 01:04:54,041
दलदली तुझी काळजी घे.

820
01:05:14,188 --> 01:05:15,387
- [लेरॉय] ही पीटची टोपी आहे.

821
01:05:15,388 --> 01:05:17,356
- [शेरीफ] तसे करू नका
 सर्व चांगले पहा.

822
01:05:17,357 --> 01:05:18,691
इथून फार दूर जाऊ शकत नाही.

823
01:05:24,294 --> 01:05:27,063
- तो दिसतो
 त्या मार्गाने वर गेला.

824
01:06:07,791 --> 01:06:09,291
- अहो, ते काय आहे?

825
01:06:09,292 --> 01:06:10,192
तिकडे.

826
01:06:19,165 --> 01:06:19,999
(बंदुकीचा गोळीबार)

827
01:06:20,000 --> 01:06:21,098
त्याला स्पर्श करू नका!

828
01:06:21,099 --> 01:06:22,199
त्याला हात लावू नका.

829
01:06:22,200 --> 01:06:23,401
त्याला कोणीही हात लावू नका!

830
01:06:24,569 --> 01:06:25,402
देव.

831
01:06:29,105 --> 01:06:31,540
(टीजे ओरडणे)

832
01:06:34,042 --> 01:06:35,243
का पीट, का?

833
01:06:36,778 --> 01:06:38,144
तू माझं का ऐकत नाहीस?

834
01:06:40,780 --> 01:06:42,782
मी तुला नको म्हटलं
 स्वतःहून निघून जा.

835
01:06:46,184 --> 01:06:47,918
सगळे म्हणाले तुला स्पर्श झाला.

836
01:06:51,020 --> 01:06:51,854
मी,

837
01:06:54,589 --> 01:06:55,891
मी तुझ्यावर तसंच प्रेम केलं.

838
01:06:57,925 --> 01:07:00,358
मी तिला मारणार आहे, शेरीफ.

839
01:07:00,359 --> 01:07:02,795
आणि तिचे सर्व काजुन लोक लोक.

840
01:07:04,396 --> 01:07:05,829
मी तुला वचन देतो.

841
01:07:05,830 --> 01:07:08,032
- आता थांबा, टीजे, तेच आहे
 कोणतीही मदत करणार नाही.

842
01:07:18,872 --> 01:07:20,405
- आम्ही या दलदलीत मरणार आहोत.

843
01:07:20,406 --> 01:07:21,673
- शट अप, बिली बॉय.

844
01:07:22,574 --> 01:07:23,809
मरणार नाही.

845
01:07:23,810 --> 01:07:26,076
आपण हरवू शकतो, पण
 आम्ही मरणार नाही.

846
01:07:26,077 --> 01:07:27,511
- होय, कुनी नाही
माझे गांड हरवले जाईल

847
01:07:27,512 --> 01:07:29,312
या दलदलीत,
 ते मी तुला सांगेन.

848
01:07:29,313 --> 01:07:30,446
- त्याची काळजी करू नका.

849
01:07:30,447 --> 01:07:32,481
मी आम्हाला एक पायवाट चिन्हांकित करणार आहे.

850
01:07:33,382 --> 01:07:34,950
- मला माहित नाही.

851
01:07:34,951 --> 01:07:35,984
ही तिची दलदल आहे.

852
01:07:37,184 --> 01:07:40,485
तिच्यासाठी हे जगणे आहे
 गोष्ट, ती तिला फीड करते.

853
01:07:40,486 --> 01:07:42,788
का, हे तिला माहीत आहे
तिच्या हातांचा मागचा भाग.

854
01:07:45,624 --> 01:07:46,825
तू बरोबर आहेस, TJ.

855
01:07:48,559 --> 01:07:49,460
ती आमचे नेतृत्व करत आहे.

856
01:07:50,894 --> 01:07:51,994
- तुझा आवाज
 तू घाबरला आहेस, बा.

857
01:07:51,995 --> 01:07:53,594
- तू नाहीस
 शिटिन, मला भीती वाटते.

858
01:07:53,595 --> 01:07:55,595
ती आमच्या गाढवांना मारणार आहे.

859
01:07:55,596 --> 01:07:57,696
ते शिकारीला गलबलते
 आता, आम्ही शिकार आहोत.

860
01:07:57,697 --> 01:07:58,764
(बंदुकीच्या गोळीबार)

861
01:07:58,765 --> 01:08:01,434
(तीव्र संगीत)

862
01:08:03,903 --> 01:08:05,803
- ती नरकात कुठे आहे?

863
01:08:05,804 --> 01:08:08,639
(बंदुकीच्या गोळीबार)

864
01:08:14,744 --> 01:08:16,509
- [शेरीफ] बनवा
 त्यासाठी एक धाव, टीजे!

865
01:08:16,510 --> 01:08:18,011
ती आम्हा सर्वांना मारून टाकणार आहे!

866
01:08:18,012 --> 01:08:19,679
आम्ही बदके बसलो आहोत!

867
01:08:21,014 --> 01:08:21,849
जा, धावा!

868
01:08:23,349 --> 01:08:26,417
(पुरुष ओरडत आहेत)

869
01:08:26,418 --> 01:08:27,417
(बंदुकीचा गोळीबार)

870
01:08:27,418 --> 01:08:30,188
(बिली गुरगुरणे)

871
01:08:43,063 --> 01:08:44,998
- अहो, तिच्याकडे आहे
 स्वत: एक वेळ.

872
01:08:46,331 --> 01:08:47,332
- बिली बॉय कुठे आहे?

873
01:08:48,533 --> 01:08:50,567
- त्याने स्वतःला गोळी मारली.

874
01:08:50,568 --> 01:08:52,202
- शॉट?

875
01:08:52,203 --> 01:08:53,768
बरं, तू धाडसी आहेस
 कुत्रीचा मुलगा.

876
01:08:53,769 --> 01:08:54,971
तू त्याला मदत का केली नाहीस?

877
01:08:56,172 --> 01:08:57,671
- तुला वाटते की मी असेन
 मला मारून टाका

878
01:08:57,672 --> 01:08:59,474
त्याला मदत करण्यापेक्षा, तू वेडा आहेस.

879
01:09:01,675 --> 01:09:03,442
- मी त्याच्या मागे जात आहे.

880
01:09:03,443 --> 01:09:05,177
- तो कदाचित मेला आहे.

881
01:09:05,178 --> 01:09:08,280
शेरीफ, ती आहे
 तुला पण मिळेल.

882
01:09:21,822 --> 01:09:22,856
- बिली बॉय!

883
01:09:26,725 --> 01:09:31,329
- ती परत आली, बा,
 मी मेलो आहे की नाही हे पाहण्यासाठी.

884
01:09:33,629 --> 01:09:36,432
तिने फक्त माझ्याकडे बघितले आणि निघून गेली.

885
01:09:38,766 --> 01:09:41,201
सोपे मुलगा, सोपे, आम्ही करू
 तुला येथून बाहेर काढा.

886
01:09:41,202 --> 01:09:42,036
- [लेरॉय] फक्त वाट पाहत आहे
 आम्हाला बाहेर येण्यासाठी.

887
01:09:42,037 --> 01:09:43,137
मी तुम्हाला सांगितले की तो मेला आहे.

888
01:09:44,438 --> 01:09:45,438
- तो अजून मेला नाही.

889
01:09:47,773 --> 01:09:49,441
त्याला मिळविण्यात मला मदत करा
 परत बोटीकडे.

890
01:09:50,609 --> 01:09:52,408
- [लेरॉय] पा, आम्ही नाही
त्याला आमच्यासोबत घेऊन जाणार आहे.

891
01:09:52,409 --> 01:09:53,376
तो आम्हाला धीमा करेल.

892
01:10:05,352 --> 01:10:06,153
- तुम्हाला वाटत नाही?

893
01:10:11,156 --> 01:10:12,056
त्याला उचला.

894
01:10:16,092 --> 01:10:17,559
त्याला उचला!

895
01:10:17,560 --> 01:10:18,961
- तो म्हणतो तसे करा, मुला.

896
01:10:34,271 --> 01:10:35,604
- काहीही मिळत नाही
त्याचे रक्त माझ्या कोटावर.

897
01:10:35,605 --> 01:10:37,073
ते मी आत्ताच सांगेन.

898
01:10:38,207 --> 01:10:40,042
- मी शाप देत नाही
 तुम्हाला ते कुठे मिळेल.

899
01:10:40,043 --> 01:10:41,343
त्या मुलाला तुमच्या पाठीवर घ्या!

900
01:11:01,290 --> 01:11:03,124
- आपण आपले ठेवू शकता
 शेरीफ, आता बंदूक दूर करा.

901
01:11:05,026 --> 01:11:06,292
- जा, टीजे.

902
01:11:06,293 --> 01:11:07,694
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही
 माझ्या पाठीमागे.

903
01:11:18,834 --> 01:11:21,336
(घुबड मारणे)

904
01:12:15,740 --> 01:12:18,242
(हवा गळती)

905
01:12:32,551 --> 01:12:35,486
(शेरीफ खोकला)

906
01:12:38,456 --> 01:12:41,191
(पक्षी किलबिलाट)

907
01:12:52,032 --> 01:12:53,932
- पा.

908
01:12:56,868 --> 01:13:00,004
मला मरू देऊ नकोस
 या दलदलीत, पा.

909
01:13:01,938 --> 01:13:02,772
- मी मुलगा करणार नाही.

910
01:13:04,706 --> 01:13:08,308
माझ्याकडे असेल तर मी तुला बाहेर काढेन
 तुला स्वतः घेऊन जाण्यासाठी, ठीक आहे?

911
01:13:28,789 --> 01:13:30,890
- शिट, काय पहा
 तिने यावेळी केले आहे.

912
01:13:32,559 --> 01:13:33,393
पा!

913
01:13:34,560 --> 01:13:35,394
पा!

914
01:13:37,096 --> 01:13:38,428
पा!

915
01:13:38,429 --> 01:13:40,231
बा, तिने ते पुन्हा केले.

916
01:13:42,399 --> 01:13:43,900
तिने बोट चिरली.

917
01:13:45,201 --> 01:13:47,201
ती अजून आम्हाला मारणार आहे.

918
01:13:47,202 --> 01:13:49,803
- तुला सांगा, त्याबद्दल खूप वाईट आहे.

919
01:13:54,006 --> 01:13:55,974
बरं, परत खूप लांब चाललोय.

920
01:13:55,975 --> 01:13:57,842
लेरॉय, मला ए
 बिली बॉयसोबत हात.

921
01:13:59,311 --> 01:14:01,612
- बकवास, मी नाही
 त्याला आणखी एक पाऊल उचलून.

922
01:14:03,481 --> 01:14:06,381
- तुला वाटत नाही की मी असेन
 त्याला इथे सोडा, का?

923
01:14:06,382 --> 01:14:07,881
- तो मेल्यासारखा चांगला आहे, जो बॉब.

924
01:14:07,882 --> 01:14:10,451
या दलदलीतून कधीही बाहेर पडू नका
 मृत वजन वाहून जिवंत.

925
01:14:11,585 --> 01:14:12,386
- उह.

926
01:14:14,088 --> 01:14:17,756
लेरॉय, तुम्ही त्या मुलाला उचला किंवा
 मी तुझे डोके उडवून देईन.

927
01:14:21,559 --> 01:14:23,393
- ते सुंदर आहेत
 कठोर शब्द, शेरीफ.

928
01:14:24,827 --> 01:14:26,728
तुला माहित आहे मी बोलू शकतो
 तुम्ही सर्व स्वतःहून.

929
01:14:29,030 --> 01:14:30,697
- उह.

930
01:14:30,698 --> 01:14:31,932
फक्त तुम्ही प्रयत्न करा.

931
01:14:34,134 --> 01:14:35,567
मी तुझ्यामध्ये छिद्र पाडीन

932
01:14:35,568 --> 01:14:37,469
बिली पेक्षा मोठा
 मुलगा बेनच्या माध्यमातून टाकला.

933
01:14:39,671 --> 01:14:41,905
- तू काय म्हणालास?

934
01:14:41,906 --> 01:14:43,807
तू मला सांगितलेस की Desiree ने बेनला मारले!

935
01:14:46,209 --> 01:14:47,042
- तिने नाही.

936
01:14:48,443 --> 01:14:50,577
तेव्हा बिली बॉयने त्याला गोळ्या झाडल्या
 बोटीत बसण्याचा प्रयत्न करत होता.

937
01:14:50,578 --> 01:14:52,578
- बरं का मध्ये
 नरक तू मला सांगितलेस?

938
01:14:52,579 --> 01:14:54,747
आम्ही पीटला वाचवू शकलो असतो
 आणि ती छोटी मुलगी!

939
01:14:54,748 --> 01:14:56,616
- ते एकतर होते
 पीट किंवा बिली बॉय!

940
01:15:03,786 --> 01:15:06,589
- आता ते होणार आहे
 तू किंवा मी.

941
01:15:08,424 --> 01:15:10,925
(बंदूक मारणे)

942
01:15:18,864 --> 01:15:21,632
मी तुला मारणार आहे
 माझ्या उघड्या हातांनी.

943
01:15:23,334 --> 01:15:24,235
- आता थांबा.

944
01:15:25,601 --> 01:15:28,037
(टीजे ओरडणे)

945
01:15:29,138 --> 01:15:31,706
(लढत पुरुष)

946
01:16:54,562 --> 01:16:57,798
(हवेचे फुगे गुरगुरत आहेत)

947
01:17:06,003 --> 01:17:06,837
- आह!

948
01:17:30,120 --> 01:17:31,321
- [बिली] माझा पा कुठे आहे?

949
01:17:34,424 --> 01:17:35,257
अय्या.

950
01:17:36,425 --> 01:17:37,258
अय्या!

951
01:17:38,658 --> 01:17:40,427
अहो, कुठे जात आहात?

952
01:17:42,828 --> 01:17:45,296
अहो, मला घेऊन जा.

953
01:17:45,297 --> 01:17:47,163
- [TJ] चला घरी जाऊया, लेरॉय.

954
01:17:47,164 --> 01:17:49,165
तुला मारून कंटाळा आला नाही का?

955
01:17:49,166 --> 01:17:50,667
- [लेरॉय] मी तिला मिळेपर्यंत नाही.

956
01:17:52,068 --> 01:17:54,236
ती कधीही होऊ देणार नाही
 आम्ही तिला जिवंत बाहेर काढू

957
01:17:54,237 --> 01:17:55,438
जोपर्यंत आम्ही तिला पहिले नाही.

958
01:17:56,305 --> 01:17:57,638
- माझा पा कुठे आहे?

959
01:17:59,573 --> 01:18:01,240
माझा पा कुठे आहे?

960
01:18:01,241 --> 01:18:04,042
(बिली रडत आहे)

961
01:18:04,043 --> 01:18:06,711
(गेटर हिसिंग)

962
01:19:09,288 --> 01:19:10,788
- [लेरॉय] तुला सांगा
 आम्ही तिला गमावले, पा.

963
01:19:10,789 --> 01:19:12,188
ती आजूबाजूला नाही.

964
01:19:12,189 --> 01:19:13,856
- [TJ] तिला जास्त दिवस गमावले नाही.

965
01:19:13,857 --> 01:19:15,324
फक्त बघत रहा.

966
01:19:24,030 --> 01:19:26,265
मुला, नीट लक्ष ठेव.

967
01:19:34,404 --> 01:19:37,171
(बंदुकीचा गोळीबार)

968
01:19:39,708 --> 01:19:41,908
- बा, ती तिथे आहे.

969
01:19:41,909 --> 01:19:43,510
तिथेच तुझ्या समोर.

970
01:19:43,511 --> 01:19:46,645
- लेरॉय, जा
 त्यांच्या माध्यमातून तेथे जंगले.

971
01:19:46,646 --> 01:19:49,447
मी खाली जाईन
 दलदल, तिला आमच्या दरम्यान पकडा.

972
01:19:49,448 --> 01:19:50,248
चला जाऊया.

973
01:19:51,683 --> 01:19:52,683
- बरोबर, पा.

974
01:19:55,151 --> 01:19:57,586
(टीजे ओरडणे)

975
01:20:51,021 --> 01:20:51,856
अरे पोर.

976
01:21:04,932 --> 01:21:07,401
(तणावपूर्ण संगीत)

977
01:21:28,014 --> 01:21:29,483
- तू कसा आहेस, लेरॉय?

978
01:21:30,949 --> 01:21:33,083
खूप दिवस झाले.

979
01:21:33,084 --> 01:21:33,918
आठवतंय?

980
01:21:36,453 --> 01:21:38,555
- [लेरॉय] मी विसरलो नाही.

981
01:22:01,204 --> 01:22:02,037
(ट्रिप वायर स्नॅपिंग)

982
01:22:02,038 --> 01:22:04,673
(इच्छेने हसणे)

983
01:22:22,151 --> 01:22:22,985
विहीर.

984
01:22:31,690 --> 01:22:33,090
बरं मला खात्री आहे की ते होईल
 थोडे वेगळे व्हा

985
01:22:33,091 --> 01:22:34,659
यावेळी, इच्छा.

986
01:22:39,295 --> 01:22:40,130
कुत्री!

987
01:22:41,465 --> 01:22:44,199
(लेरॉय ग्रंटिंग)

988
01:22:48,802 --> 01:22:49,636
कुत्री.

989
01:23:02,311 --> 01:23:03,146
(इच्छा कुजबुजत)

990
01:23:03,147 --> 01:23:05,012
नाही, तू हलू नकोस.

991
01:23:05,013 --> 01:23:06,248
तू हलू नकोस.

992
01:23:21,525 --> 01:23:24,427
(इच्छा थुंकणे)

993
01:23:33,299 --> 01:23:34,132
कुत्री!

994
01:23:37,069 --> 01:23:37,902
(इच्छा कुजबुजत)

995
01:23:37,903 --> 01:23:39,471
आता तू हलू नकोस.

996
01:23:40,337 --> 01:23:41,605
तू हलू नकोस.

997
01:23:42,873 --> 01:23:43,707
ऐकताय?

998
01:23:51,211 --> 01:23:54,046
(लेरॉय बडबड)

999
01:24:02,887 --> 01:24:03,720
बस्स.

1000
01:24:39,745 --> 01:24:40,578
आता,

1001
01:24:44,179 --> 01:24:45,380
आम्ही अगदी दलदलीत आहोत,

1002
01:24:47,550 --> 01:24:48,382
कुनी

1003
01:24:50,451 --> 01:24:52,885
(बंदूक मारणे)

1004
01:24:52,886 --> 01:24:54,687
(बंदुकीचा गोळीबार)

1005
01:24:54,688 --> 01:24:57,423
(लेरॉय ग्रंटिंग)

1006
01:25:26,042 --> 01:25:28,710
(पक्षी किलबिलाट)

1007
01:25:42,587 --> 01:25:47,590
- येहाव!
 (बंदूक मारणे)

1008
01:25:50,459 --> 01:25:51,793
- लेरॉय कुठे आहे?

1009
01:25:54,128 --> 01:25:54,962
अरे नाही.

1010
01:25:56,930 --> 01:25:58,764
- तुम्हाला आता Leroy दिसत नाही.

1011
01:25:58,765 --> 01:25:59,566
तो आला नाही.

1012
01:26:17,878 --> 01:26:19,278
- पुढे जा आणि मला मार.

1013
01:26:19,279 --> 01:26:21,245
मला काहीच मिळाले नाही
 तरीही, आतासाठी जगा.

1014
01:26:23,214 --> 01:26:25,982
पुढे जा आणि ते मिळवा
 वर, मला मार.

1015
01:26:25,983 --> 01:26:26,850
- तुमच्यासाठी वाईट.

1016
01:26:28,150 --> 01:26:29,051
मी तुला जगू देतो.

1017
01:26:30,519 --> 01:26:31,553
बाहेर पडलो तर.

1018
01:26:47,097 --> 01:26:47,931
- इच्छा.

1019
01:26:49,399 --> 01:26:51,466
तू अगदी तुझ्या आईसारखी आहेस.

1020
01:26:54,769 --> 01:26:55,804
- तू माझ्या आईला ओळखत होतास?

1021
01:26:57,105 --> 01:26:59,238
- तुम्हाला कुठे वाटते
 तुला ते लाल केस मिळतात का?

1022
01:27:01,007 --> 01:27:03,508
(टीजे हसत आहे)

1023
01:27:06,677 --> 01:27:07,511
मी तुझा बा.

1024
01:27:08,778 --> 01:27:10,146
तुझ्या आईने तुला सांगितले नाही का?

1025
01:27:11,514 --> 01:27:13,982
(टीजे हसत आहे)

1026
01:27:15,851 --> 01:27:17,084
- माझे बाबा मेले.

1027
01:27:22,755 --> 01:27:24,454
(गर्द संगीत)

1028
01:27:24,455 --> 01:27:26,691
चला, बिग टी, आम्ही घरी जाऊ.

1029
01:27:44,569 --> 01:27:47,138
(गर्द संगीत)

1030
01:28:00,412 --> 01:28:03,515
(जिवंत काजुन संगीत)

1031
01:28:05,083 --> 01:28:08,885
* एक इंद्रधनुष्य स्किपिन पकडा

1032
01:28:08,886 --> 01:28:12,788
* सूर्याचे चुंबन घ्या,
 आकाशाला मिठी मारा*

1033
01:28:12,789 --> 01:28:15,189
*इच्छा

1034
01:28:15,190 --> 01:28:19,358
* एक इंद्रधनुष्य स्किपिन पकडा

1035
01:28:19,359 --> 01:28:23,294
* सूर्याचे चुंबन घ्या,
 आकाशाला मिठी मारा*

1036
01:28:23,295 --> 01:28:25,530
*इच्छा