1
00:00:16,622 --> 00:00:17,998
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:18,290 --> 00:00:19,667
"ทะเลแคบ"

3
00:00:19,917 --> 00:00:21,335
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:33,097 --> 00:00:34,598
"(ดราก้อนสโตน)"

5
00:00:44,692 --> 00:00:46,068
"(เดรดฟอร์ต)"

6
00:00:52,450 --> 00:00:54,618
"(วินเทอร์เฟล)"

7
00:01:12,136 --> 00:01:13,512
"กำแพง"

8
00:01:31,322 --> 00:01:32,698
"(เมอร์ริน)"

9
00:02:00,434 --> 00:02:03,104
คุณทำสิ่งนี้ คุณทำสิ่งนั้น

10
00:02:03,229 --> 00:02:06,357
- เราควรออกไป
- พาเขาไป! พาเขาไป!

11
00:02:09,110 --> 00:02:10,486
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?

12
00:02:11,737 --> 00:02:13,531
- ซานซ่าอยู่ที่ไหน?
- ตามหาเธอ

13
00:02:14,031 --> 00:02:16,909
พวกเขาปิดประตูเมือง
พวกเขาหยุดเรือทุกลำในท่าเรือ

14
00:02:18,702 --> 00:02:21,372
- เธออยู่ที่ไหน?
- ห้ามใครออกจากเมืองหลวง

15
00:02:21,622 --> 00:02:22,998
ไม่มีใคร!

16
00:02:51,652 --> 00:02:53,487
- ขึ้นเรือ
- เราจะไปไหน?

17
00:02:53,612 --> 00:02:54,989
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

18
00:03:40,826 --> 00:03:42,203
ขึ้นมาคุณผู้หญิง

19
00:03:45,539 --> 00:03:48,459
คุณจะสบายดี
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

20
00:04:07,895 --> 00:04:09,647
-ลอร์ด (เบลิช)
- (ปีเตอร์)

21
00:04:10,439 --> 00:04:12,149
เจ็บมั้ยคุณผู้หญิง?

22
00:04:12,274 --> 00:04:16,487
ดี ดี ฉันแน่ใจว่าคุณกลัวมาก
แต่วางใจได้เลย

23
00:04:16,612 --> 00:04:18,447
- เรื่องเลวร้ายผ่านไปแล้ว
-ลอร์ด (เบลิช)

24
00:04:18,572 --> 00:04:21,492
- ฉันสัญญาว่าจะพาเธอมาหาคุณอย่างปลอดภัย
- ใจเย็นๆนะเพื่อน

25
00:04:21,951 --> 00:04:25,246
เสียงเดินทางเหนือน้ำ
- ฉันต้องกลับมา

26
00:04:25,371 --> 00:04:28,332
-ก่อนที่จะมีใครเริ่มตามหาฉัน
-คุณต้องการรางวัลของคุณก่อน

27
00:04:29,083 --> 00:04:31,252
- หมื่นหรือเปล่า?
- หมื่น

28
00:04:37,675 --> 00:04:39,051
เฮ้!

29
00:04:42,888 --> 00:04:44,890
คุณอยากให้ราชินีได้ยินคุณไหม?

30
00:04:45,015 --> 00:04:47,768
“ชุดทอง” นับพันตัว
พวกเขากำลังมองหาคุณ

31
00:04:47,893 --> 00:04:53,065
หากพวกเขาพบคุณ คุณคิดว่าพวกเขาจะถูกลงโทษอย่างไร?
ผู้หญิงที่ฆ่ากษัตริย์?

32
00:04:53,190 --> 00:04:56,360
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- ฉันรู้สิ่งนี้ฉันรู้

33
00:04:56,485 --> 00:04:57,862
แต่ยอมรับว่าคุณสงสัย

34
00:04:57,987 --> 00:05:02,158
กษัตริย์ที่ประหารพ่อของคุณ
เขาทรมานคุณมานานหลายปี

35
00:05:02,283 --> 00:05:04,577
และคุณก็หนีออกจากที่เกิดเหตุเขาตาย

36
00:05:05,828 --> 00:05:07,413
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

37
00:05:07,705 --> 00:05:12,793
เพราะเขาเป็นคนขี้เมาและเป็นตัวตลก
และฉันไม่ไว้ใจตัวตลกขี้เมา

38
00:05:13,711 --> 00:05:15,588
- เขาช่วยฉัน
- ช่วยคุณ?

39
00:05:15,713 --> 00:05:21,677
คุณผู้หญิง เขาเชื่อฟังคำสั่งของฉันต่อจดหมาย
และเขาทำทุกอย่างเพื่อทอง

40
00:05:22,553 --> 00:05:25,473
เงินซื้อความเงียบของมนุษย์ได้
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

41
00:05:25,598 --> 00:05:28,142
แต่กลับมีลูกศรอยู่ในใจ
ซื้อมันตลอดไป

42
00:05:30,811 --> 00:05:34,607
- เขาช่วยฉันเพราะฉันช่วยชีวิตเขาไว้
- ใช่

43
00:05:35,691 --> 00:05:40,780
และเขาได้มอบสร้อยคออันล้ำค่าแก่คุณ
มันเคยเป็นของคุณย่าของเขา

44
00:05:41,238 --> 00:05:43,824
มรดกสืบทอดสุดท้ายของตระกูลฮอลลาร์ด

45
00:05:52,583 --> 00:05:54,585
ฉันสั่งให้พวกเขาทำเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

46
00:05:56,212 --> 00:05:58,672
วันหนึ่งฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเมืองหลวง?

47
00:05:59,882 --> 00:06:01,300
คุณทุกคนเป็นคนโกหกที่นี่

48
00:06:03,677 --> 00:06:07,473
มาเลยคุณผู้หญิง
ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก

49
00:06:08,557 --> 00:06:12,061
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ฉันสัญญา

50
00:06:12,770 --> 00:06:17,316
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
เรากำลังล่องเรือกลับบ้าน

51
00:06:23,781 --> 00:06:25,241
แล้วฉันเป็นราชินีเหรอ?

52
00:06:26,325 --> 00:06:27,910
มากกว่าที่คุณเป็นภรรยาของเรนลี่

53
00:06:28,035 --> 00:06:33,958
และน้อยกว่าที่คุณจะเป็นถ้าจอฟฟรีย์มี...
เขามีมารยาทที่จะทำให้การแต่งงานของคุณสมบูรณ์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

54
00:06:34,542 --> 00:06:38,546
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาอันสมควรที่จะหารือเรื่องนี้

55
00:06:39,463 --> 00:06:42,967
เขากำลังตอกตะปูที่คอของเขา
เขามองไปที่แม่เพื่อหยุดความเจ็บปวด

56
00:06:43,092 --> 00:06:46,178
- มันเป็นฉากที่แย่มาก
- โลกเต็มไปด้วยสิ่งเลวร้าย

57
00:06:46,303 --> 00:06:48,722
แต่ทั้งหมดนั้นไม่มีนัยสำคัญเลยเมื่อเทียบกับความตาย

58
00:06:50,307 --> 00:06:53,394
พวกเขานำศพปู่ของคุณมาให้ฉันตอนที่เขาเสียชีวิต

59
00:06:53,519 --> 00:06:56,564
- และพวกเขาก็ทำให้ฉันดูเธอ
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

60
00:06:56,772 --> 00:07:00,067
พวกเขาพาฉันไปที่ห้องโถงใหญ่
และนั่นก็คือ

61
00:07:00,693 --> 00:07:04,321
ผู้ชายที่เธอแต่งงานและทนด้วย
เพื่อเป็นพ่อของลูกๆ ของฉัน

62
00:07:05,030 --> 00:07:10,703
ชายร่างใหญ่อ้วนนั่งข้างเขา
ในงานเลี้ยงและโอกาสที่น่าเบื่อนับไม่ถ้วน

63
00:07:11,954 --> 00:07:15,583
นั่นก็คือ
นอนอยู่บนโต๊ะ

64
00:07:19,837 --> 00:07:23,883
สามีคนหนึ่งของฉันชอบอยู่กับผู้ชายมากกว่า
และเขาก็ถูกแทงที่หัวใจ

65
00:07:24,133 --> 00:07:28,387
อีกฝ่ายหนึ่งยินดีกับการทรมานสัตว์
เขาถูกวางยาพิษในงานฉลองแต่งงานของเรา

66
00:07:28,721 --> 00:07:30,848
- ฉันจะต้องถูกสาป
- ไร้สาระ!

67
00:07:30,973 --> 00:07:33,851
สถานการณ์ของคุณดีขึ้นอย่างมาก

68
00:07:35,519 --> 00:07:38,063
บางทีคุณอาจไม่สนุกกับการเห็นเขาตาย

69
00:07:38,397 --> 00:07:42,193
แต่คุณสนุกกับมันมากกว่าที่คุณจะมี
แต่งงานกับเขาฉันรับรองกับคุณในเรื่องนี้

70
00:07:42,318 --> 00:07:44,028
แต่ฉันกำลังจะเป็นราชินี

71
00:07:44,278 --> 00:07:50,951
การเป็นพันธมิตรของเรากับพวกแลนนิสเตอร์ยังเป็นสิ่งจำเป็น
เป็นสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขาพอๆ กับที่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับเรา

72
00:07:51,827 --> 00:07:53,954
คุณทำผลงานได้ดีกับจอฟฟรีย์

73
00:07:54,705 --> 00:07:56,582
ต่อไปจะง่ายขึ้น

74
00:08:07,426 --> 00:08:08,928
พี่ชายของคุณตายแล้ว

75
00:08:10,846 --> 00:08:12,848
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

76
00:08:16,185 --> 00:08:17,937
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลอกลวงคุณ

77
00:08:20,648 --> 00:08:24,443
- หมายความว่าฉันจะกลายเป็นราชา
- ใช่แล้ว คุณจะกลายเป็นราชา

78
00:08:25,945 --> 00:08:27,613
คุณคาดหวังว่าจะเป็นกษัตริย์แบบไหน?

79
00:08:29,532 --> 00:08:32,660
- กษัตริย์ที่ดีเหรอ?
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

80
00:08:35,079 --> 00:08:37,164
คุณมีอารมณ์ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

81
00:08:38,833 --> 00:08:41,293
แต่อะไรทำให้กษัตริย์ที่ดี?

82
00:08:42,044 --> 00:08:47,216
- คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของกษัตริย์ที่ดีคืออะไร?
-สถานที่และเวลาไม่เหมาะกับเรื่องนี้

83
00:08:48,217 --> 00:08:49,593
ศาสนา?

84
00:08:52,596 --> 00:08:54,557
“(บุญราศี) เบโลร์” เป็นคนเคร่งศาสนา

85
00:08:55,099 --> 00:08:56,475
เคร่งศาสนา

86
00:08:56,934 --> 00:08:58,310
พระองค์ทรงสร้างวัดแห่งนี้

87
00:08:59,728 --> 00:09:05,609
เขายังแต่งตั้งเด็กชายอายุหกขวบเป็นมหาปุโรหิตด้วย
เพราะเขาคิดว่าเขาสามารถทำปาฏิหาริย์ได้

88
00:09:07,445 --> 00:09:10,114
เขาอดอาหารในที่สุด
จนเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย

89
00:09:10,239 --> 00:09:14,243
เพราะอาหารมาจากโลกนี้
โลกนี้เต็มไปด้วยบาป

90
00:09:17,496 --> 00:09:18,873
ความยุติธรรม?

91
00:09:20,499 --> 00:09:22,251
กษัตริย์ที่ดีจะต้องยุติธรรม

92
00:09:23,836 --> 00:09:25,463
(โอริส) ฉันเป็นเพียง

93
00:09:26,672 --> 00:09:28,883
ทุกคนชื่นชมการปฏิรูปของเขา

94
00:09:29,175 --> 00:09:32,928
ขุนนางและสามัญชนเหมือนกัน
แต่ความยุติธรรมของเขาอยู่ได้ไม่นาน

95
00:09:34,096 --> 00:09:37,933
เขาถูกฆ่าตายขณะหลับไม่ถึงหนึ่งปีต่อมา
ด้วยมือของพี่ชายของเขา

96
00:09:39,059 --> 00:09:40,853
นั่นยุติธรรมกับเขาไหม?

97
00:09:40,978 --> 00:09:45,316
ปล่อยให้ราษฎรของเขาอยู่ภายใต้การปกครองของคนชั่ว
เขาไร้เดียงสาเกินกว่าจะรู้

98
00:09:45,775 --> 00:09:47,151
- ไม่
- ไม่

99
00:09:50,404 --> 00:09:53,866
- แล้วความแข็งแกร่งล่ะ?
- ใช่แล้ว ความแข็งแกร่ง

100
00:09:55,326 --> 00:09:57,328
กษัตริย์โรเบิร์ตแข็งแกร่ง

101
00:09:58,329 --> 00:10:02,750
ทรงมีชัยชนะด้วยทรัพย์สมบัติ
และบดขยี้ราชวงศ์ทาร์แกเรียน

102
00:10:04,126 --> 00:10:08,589
เขาเข้าร่วมการประชุมสภาเล็กสามครั้ง
เป็นเวลา 17 ปี

103
00:10:08,714 --> 00:10:12,593
เขาใช้เวลาไปกับการมึนเมา ตกปลา และเมาสุรา

104
00:10:13,177 --> 00:10:15,179
จนกระทั่งนิสัยสองอันสุดท้ายทำให้เขาตาย

105
00:10:16,764 --> 00:10:20,184
ดังนั้นเราจึงมีชายคนหนึ่งอดอาหารจนตาย

106
00:10:20,559 --> 00:10:22,895
ชายคนหนึ่งยอมให้พี่ชายฆ่าเขา

107
00:10:23,813 --> 00:10:27,191
ชายผู้ศรัทธาในชัยชนะและการปกครอง
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

108
00:10:30,111 --> 00:10:32,196
พวกเขาทั้งหมดขาดอะไร?

109
00:10:37,118 --> 00:10:38,869
- ภูมิปัญญา
- ใช่

110
00:10:38,994 --> 00:10:41,872
ปัญญาคือสิ่งที่สร้างกษัตริย์ที่ดี
- ใช่

111
00:10:42,790 --> 00:10:44,792
แต่ปัญญาคืออะไร?

112
00:10:47,628 --> 00:10:51,924
ครอบครัวที่มั่งคั่งและที่ดินอุดมสมบูรณ์
ขอความคุ้มครองจากคุณ

113
00:10:52,049 --> 00:10:56,846
ต่อต้านอีกตระกูลหนึ่งที่มีกองทัพอันทรงพลัง
เธออาจจะไม่เห็นด้วยกับคุณสักวันหนึ่ง

114
00:10:58,097 --> 00:11:00,766
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
อะไรจะเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด?

115
00:11:01,308 --> 00:11:06,355
คุณมีประสบการณ์ในคลังของรัฐหรือร้านขายธัญพืชหรือไม่?
หรืออู่ต่อเรือหรือทหาร?

116
00:11:07,565 --> 00:11:09,400
- ไม่
- ใช่ ไม่แน่นอน

117
00:11:10,443 --> 00:11:13,195
กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดทรงทราบ
เขารู้อะไรและเขาไม่รู้อะไร?

118
00:11:14,238 --> 00:11:15,614
คุณยังเด็กอยู่

119
00:11:15,990 --> 00:11:21,495
กษัตริย์หนุ่มผู้ฉลาดฟังคำปรึกษาของเขา
เขาทำตามคำแนะนำของพวกเขาจนกระทั่งเขาเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

120
00:11:22,163 --> 00:11:27,209
และกษัตริย์ที่ฉลาดที่สุดก็ฟังพวกเขาต่อไป
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน

121
00:11:29,211 --> 00:11:31,172
พี่ชายของคุณไม่ใช่กษัตริย์ที่ฉลาด

122
00:11:31,297 --> 00:11:33,174
พี่ชายของคุณไม่ใช่กษัตริย์ที่ดี

123
00:11:33,382 --> 00:11:37,511
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เขาคงจะยังมีชีวิตอยู่

124
00:11:38,053 --> 00:11:41,682
และตอนนี้ในฐานะกษัตริย์
คุณจะต้องแต่งงาน

125
00:11:42,266 --> 00:11:45,227
-คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?
- เพราะกษัตริย์ต้องการราชินี

126
00:11:45,352 --> 00:11:47,104
ใช่ แต่ทำไม?

127
00:11:48,272 --> 00:11:50,483
เพื่อเพิ่มสายครอบครัว

128
00:11:51,317 --> 00:11:54,111
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ใช่

129
00:11:54,236 --> 00:11:57,823
ใช่ แต่มีใครอธิบายบ้างไหม?
รายละเอียดสำหรับคุณ?

130
00:11:57,948 --> 00:12:01,744
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

131
00:12:03,162 --> 00:12:05,206
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี

132
00:12:05,790 --> 00:12:07,708
คุณเป็นเช่นนั้น และคุณก็จะยังคงอยู่เช่นนั้น

133
00:12:07,833 --> 00:12:09,210
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเรื่องนี้

134
00:12:15,049 --> 00:12:17,343
โปรดปล่อยให้ราชินีอยู่ตามลำพังกับลูกชายของเธอ

135
00:12:17,468 --> 00:12:19,220
- ครับท่าน
- ทุกท่าน

136
00:12:48,624 --> 00:12:50,626
(ทีเรียน) เป็นนักแสดง

137
00:12:52,253 --> 00:12:53,629
ฉันฆ่าเขา

138
00:12:55,589 --> 00:12:57,091
เขาบอกฉันว่าเขาจะฆ่าเขา

139
00:12:59,009 --> 00:13:02,471
"สักวันหนึ่งจะมาถึงเมื่อคุณคิดว่าคุณปลอดภัยและมีความสุข"

140
00:13:03,389 --> 00:13:06,517
“แล้วความสุขของคุณจะกลายเป็นขี้เถ้าในปากของคุณ”

141
00:13:09,437 --> 00:13:11,313
นี่คือสิ่งที่เขาบอกฉัน

142
00:13:15,234 --> 00:13:16,610
คุณเห็นสิ่งนั้น

143
00:13:17,862 --> 00:13:21,615
- ฉันเห็น (จอฟฟ์) ชี้มาที่เขาก่อนที่เขาจะตาย
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

144
00:13:24,785 --> 00:13:26,162
ล้างแค้นเขา

145
00:13:27,872 --> 00:13:29,248
ล้างแค้นลูกชายของเรา

146
00:13:31,834 --> 00:13:33,210
ฆ่าไทเรียน

147
00:13:36,005 --> 00:13:38,799
ทีเรียนคือน้องชายของฉัน น้องชายของเรา

148
00:13:39,800 --> 00:13:42,052
จะมีการทดลองใช้
เราจะรู้ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

149
00:13:42,178 --> 00:13:43,596
ฉันไม่ต้องการการทดลอง

150
00:13:44,597 --> 00:13:47,641
เขาจะหลบหนีและได้รับอิสรภาพหากได้รับโอกาส

151
00:13:48,100 --> 00:13:50,144
ฉันอยากให้เขาตาย

152
00:13:53,063 --> 00:13:55,858
ได้โปรดจิมมี่! คุณต้องฆ่าเขา

153
00:13:58,652 --> 00:14:02,656
เขาเป็นลูกชายของเรา เด็กน้อยของเรา

154
00:14:42,863 --> 00:14:44,407
คุณเป็นผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

155
00:14:45,408 --> 00:14:48,160
ทำไมพระเจ้าถึงให้ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง?
แสดงความเกลียดชัง?

156
00:14:56,085 --> 00:14:57,795
จิมมี่ ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรด!

157
00:14:58,504 --> 00:14:59,880
โปรด!

158
00:15:01,799 --> 00:15:04,093
หยุด! หยุด!
เลขที่!

159
00:15:04,343 --> 00:15:07,430
กรุณาหยุด! หยุด!

160
00:15:11,851 --> 00:15:13,227
หยุด!

161
00:15:21,318 --> 00:15:22,820
หยุดเถอะ นี่มันไม่ถูกต้อง

162
00:15:25,072 --> 00:15:28,117
- นี่ไม่ถูกต้อง มันไม่ถูกต้อง
- ฉันไม่สนใจ

163
00:15:29,243 --> 00:15:31,078
- อย่า
- ฉันไม่สนใจ

164
00:15:31,203 --> 00:15:33,372
อย่านะจิมมี่
- ฉันไม่สนใจ

165
00:15:36,000 --> 00:15:37,376
ฝนจะตกในไม่ช้า

166
00:15:40,463 --> 00:15:41,839
เราอยู่ที่ไหน?

167
00:15:44,717 --> 00:15:47,011
ฉันคิดว่าใกล้แฟร์มาร์เก็ต

168
00:15:47,803 --> 00:15:49,972
อย่างที่คิด! คุณไม่มีแผนที่เหรอ?

169
00:15:50,306 --> 00:15:53,392
- ไม่ ฉันไม่มีแผนที่
- บางทีเราควรจะได้แผนที่

170
00:15:53,517 --> 00:15:56,562
โอเค แสดงร้านแผนที่ถัดไปให้ฉันดู
อันไหนที่คุณเห็นแล้วฉันจะซื้อให้คุณ

171
00:15:56,687 --> 00:15:59,315
- อีรี่อยู่ไกลแค่ไหน?
- เยอะมาก

172
00:15:59,774 --> 00:16:01,358
แน่ใจเหรอว่าเรากำลังเดินอยู่?
ในทางที่ถูกต้อง?

173
00:16:01,484 --> 00:16:04,820
เชื่อฉันเถอะฉันต้องการให้คุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

174
00:16:04,945 --> 00:16:07,198
เพื่อรับทองของฉันและเดินหน้าต่อไป

175
00:16:07,323 --> 00:16:10,034
- ระหว่างทางไปที่ไหน?
- คุณสนใจอะไร?

176
00:16:16,916 --> 00:16:19,543
ฉันอาจเดินทางข้ามทะเลแคบ

177
00:16:20,002 --> 00:16:21,545
และฉันก็ต่อสู้เหมือนทหารรับจ้าง

178
00:16:22,338 --> 00:16:26,383
يستيعون هذا
นี่ดูเหมือนเหมาะสมกับฉัน

179
00:16:27,009 --> 00:16:30,012
- ฉันอยากจะเจอบราโวสสักวันหนึ่ง
-ทำไมต้องบราวอส?

180
00:16:31,514 --> 00:16:32,890
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

181
00:16:33,849 --> 00:16:36,727
- ฉันสงสัยสิ่งนี้
- สวัสดีคุณทั้งสอง

182
00:16:39,772 --> 00:16:42,817
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร? นี่คือดินแดนของฉัน

183
00:16:42,942 --> 00:16:44,985
ถ้าฉันยืนอยู่บนนั้น มันคือแผ่นดินของฉัน

184
00:16:45,111 --> 00:16:48,072
เราแค่รดน้ำม้าสองตัวนั้น
และเราจะไปตามทางของเรา

185
00:16:53,077 --> 00:16:56,288
ยกโทษให้พ่อของฉัน
لقد جِرح اثناء قتاله في الحرب

186
00:16:56,580 --> 00:17:00,042
กระท่อมของเราพังทลายลงเมื่อเขาไม่อยู่
แม่ของฉันถูกเผาไปพร้อมกับเขา

187
00:17:03,838 --> 00:17:05,423
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็นอีกต่อไป

188
00:17:10,928 --> 00:17:12,763
เขาต่อสู้เพื่อครอบครัวไหน?

189
00:17:17,935 --> 00:17:19,603
ครอบครัวทัลลีแห่งริเวอร์รัน

190
00:17:23,732 --> 00:17:26,777
มีพายุกำลังจะพัด
และคุณจะต้องการที่พักพิงคืนนี้

191
00:17:27,194 --> 00:17:28,612
เรามีหญ้าแห้งใหม่ในโรงนา

192
00:17:28,904 --> 00:17:32,867
และสตูว์กระต่ายทำอาหารของแซลลี่
كالتي كانت تصهوها والدتها

193
00:17:34,702 --> 00:17:38,247
ليس لدينا الكثير لكن كل مَن حارب
สำหรับครอบครัวทัลลี่ที่ยินดีต้อนรับของเรา

194
00:17:43,838 --> 00:17:48,217
เราขอให้พระบิดาทรงพิพากษาเราด้วยความเมตตา
พระองค์ทรงยอมรับความอ่อนแอของมนุษย์ของเรา

195
00:17:48,551 --> 00:17:53,473
เราขอให้แม่เทพธิดาอวยพรพืชผลของเรา
لنگرق بابنا

196
00:17:53,848 --> 00:17:57,727
เราขอให้ "เทพเจ้านักรบ" ประทานแก่เรา
ความกล้าหาญในวันที่เกิดความขัดแย้งและความวุ่นวาย

197
00:17:57,852 --> 00:18:01,939
เราขอให้เหล่าทวยเทพปกป้อง
พรหมจรรย์ของแซลลี่ปกป้องเธอจากเงื้อมมือของการผิดศีลธรรม

198
00:18:02,064 --> 00:18:05,401
- คุณจะสวดภาวนาให้คนวายร้ายทั้งเจ็ดไหม?
พ่อของฉัน!

199
00:18:09,739 --> 00:18:15,036
เราขอให้พระเจ้าช่างตีเหล็กเสริมกำลังมือของเรา
เราปรากฏตัวเพื่อทำงานตามที่เราต้องการให้เสร็จ

200
00:18:15,161 --> 00:18:19,123
เราขอให้เทพเจ้าโบราณนำทางเรา
ในการเดินทางของเราจากความมืดสู่ความมืด

201
00:18:19,290 --> 00:18:23,753
เราขอ “เทพเจ้าประหลาด” อย่าฆ่าเรา
บนเตียงของเราคืนนี้โดยไม่มีเหตุผล

202
00:18:29,175 --> 00:18:30,551
ฉันขอโทษ

203
00:18:51,072 --> 00:18:53,616
-มันอร่อยมาก
- คุณต่อสู้ใน (The Twins) หรือไม่?

204
00:18:53,741 --> 00:18:57,078
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการต่อสู้เหรอ?
แต่เป็นเหมือนการฆ่าสัตว์มากกว่า

205
00:18:57,203 --> 00:18:58,871
พวกเขาเรียกมันว่า "งานแต่งงานนองเลือด"

206
00:19:00,206 --> 00:19:02,417
วอลเดอร์ เฟรย์ ทำลายข้อห้ามในวันนั้น

207
00:19:02,542 --> 00:19:05,545
แบ่งปันอาหารกับสตาร์ค
พระองค์ทรงให้พื้นฐานของการต้อนรับแก่พวกเขา...

208
00:19:05,670 --> 00:19:09,424
- ต้นกำเนิดของการต้อนรับไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป
-มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

209
00:19:11,259 --> 00:19:12,802
เหล่าทวยเทพจะแก้แค้นพวกเขา

210
00:19:13,761 --> 00:19:16,305
ทอดจะเผาไหม้ในนรก
การลงโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ

211
00:19:17,140 --> 00:19:20,059
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปเมื่อเธอยังเป็นอยู่
ครอบครัวทัลลีปกครองดินแดนริเวอร์แลนด์

212
00:19:20,184 --> 00:19:23,604
เรามีปีที่ดีและปีที่ไม่ดี
เหมือนที่อื่นแต่เราก็ปลอดภัย

213
00:19:23,729 --> 00:19:25,273
และตอนนี้อยู่ภายใต้การปกครองของตระกูลเฟรย์

214
00:19:25,565 --> 00:19:29,068
คนร้ายมาขโมยของ
พวกเขาปล้นอาหารและเงินของเรา

215
00:19:29,277 --> 00:19:32,739
ฉันจะส่งแซลลี่ขึ้นไปทางเหนือ
ที่จะอยู่กับน้องชายแต่สถานการณ์ทางภาคเหนือยังไม่ดีขึ้น

216
00:19:32,947 --> 00:19:34,657
สถานการณ์ทั้งประเทศกำลังย่ำแย่ลง

217
00:19:35,450 --> 00:19:38,995
- คุณมีเบียร์ไหม?
- ไม่ น่าเสียดาย

218
00:19:43,291 --> 00:19:45,710
ผู้ชายจะไม่เก็บหงส์ไว้ในบ้านได้อย่างไร?

219
00:19:47,545 --> 00:19:52,175
ดูเหมือนคุณจะมีทักษะในการต่อสู้ด้วยดาบ
นักรบที่แท้จริงพร้อมการฝึกฝนที่ถูกต้อง

220
00:19:54,051 --> 00:19:56,471
ผู้โจมตีเหล่านี้จะไม่ยืนหยัดต่อสู้กับคุณ

221
00:19:57,346 --> 00:19:59,640
แล้วคุณอยู่ที่นี่ล่ะ?
ถึงเดือนหน้าเหรอ?

222
00:19:59,766 --> 00:20:02,018
ฉันต้องการผู้ชายมาช่วยฉัน
ในการทำงานในฟาร์ม

223
00:20:02,226 --> 00:20:06,147
แซลลี่ทำเท่าที่เธอทำได้
แต่เธอไม่สามารถยกกองหญ้าได้

224
00:20:06,981 --> 00:20:11,319
หากโจรเข้ามาหาจับง่ายๆ
พวกเขาจะวิ่งหนีไปเพียงแค่มองคุณ

225
00:20:13,905 --> 00:20:15,531
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

226
00:20:22,121 --> 00:20:25,541
- คุณจะจ่ายเท่าไหร่?
- ฉันมีไม่มาก

227
00:20:26,626 --> 00:20:29,087
แต่ฉันซ่อนเงินไว้จากพวกโจร

228
00:20:31,672 --> 00:20:33,382
ฉันจะจ่ายค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับงานที่ทำได้ดี

229
00:20:40,014 --> 00:20:42,100
ค่าตอบแทนที่ยุติธรรมสำหรับงานที่ทำได้ดี

230
00:20:54,445 --> 00:20:56,656
- คุณไม่ได้ทำงานอะไรเลย
-ถ้าคุณไม่ให้ฉัน...

231
00:20:56,781 --> 00:20:58,699
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

232
00:21:00,868 --> 00:21:02,245
ในนี้...

233
00:21:14,257 --> 00:21:16,551
- คุณทำอะไร?
- เตรียมม้าของคุณ

234
00:21:16,676 --> 00:21:19,679
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ขโมย
- ฉันไม่ใช่ขโมย

235
00:21:19,804 --> 00:21:24,016
- เขาปกป้องเราและเลี้ยงอาหารเรา และคุณ...
- ครับ อวาน่า เขาเป็นคนดี

236
00:21:24,142 --> 00:21:27,812
ลูกสาวของเขาเตรียมสตูว์แสนอร่อย
และทั้งสองจะตายเมื่อฤดูหนาวมาถึง

237
00:21:27,937 --> 00:21:30,106
- คุณไม่รู้เรื่องนี้
- ฉันรู้จักเขา

238
00:21:30,231 --> 00:21:33,109
เขาอ่อนแอและไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

239
00:21:33,609 --> 00:21:35,528
ทั้งคู่จะตายในฤดูหนาว

240
00:21:35,903 --> 00:21:37,613
คนตายไม่ต้องการเงิน

241
00:21:38,114 --> 00:21:41,534
คุณคือตัวร้ายที่เลวร้ายที่สุดในเจ็ดอาณาจักร

242
00:21:42,660 --> 00:21:44,287
มีคนที่แย่กว่าฉันอีกเยอะ

243
00:21:45,121 --> 00:21:47,081
ฉันแค่เข้าใจความเป็นจริงของสิ่งต่าง ๆ

244
00:21:47,874 --> 00:21:51,127
ครอบครัวสตาร์คมีกี่คน?
พวกเขาต้องถูกตัดศีรษะก่อนที่คุณจะเข้าใจสิ่งนี้?

245
00:21:55,047 --> 00:21:59,177
ผู้แย่งชิง, ผู้แย่งชิง, ขโมยม้า

246
00:21:59,761 --> 00:22:01,137
ลูกชายคนที่เก้า

247
00:22:02,305 --> 00:22:04,390
ผู้ข่มขืน, ขโมย

248
00:22:04,849 --> 00:22:06,225
โจรและผู้ข่มขืน

249
00:22:07,018 --> 00:22:09,353
เขาอยู่นั่นแล้ว "แซมเดอะคิลเลอร์"

250
00:22:09,479 --> 00:22:11,355
คุณจะไปเยี่ยมโสเภณีอำมหิตของคุณหรือไม่?

251
00:22:11,981 --> 00:22:13,524
- เธอไม่ใช่โสเภณีเหรอ?
อย่างแท้จริง?

252
00:22:13,649 --> 00:22:15,902
บางทีฉันอาจจะให้เงินเธอคืนนี้
ที่จะรู้เรื่องนี้

253
00:22:21,699 --> 00:22:24,952
- พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันโกหก
- เกี่ยวกับอะไร?

254
00:22:25,745 --> 00:22:28,956
- กำจัด "คนพเนจรสีขาว"
-คุณไม่ได้โกหก

255
00:22:30,166 --> 00:22:32,251
ฉันจะไม่มีวันลืมวิธีที่เขากรีดร้อง

256
00:22:34,462 --> 00:22:38,091
แต่คุณเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งนี้
และพวกเขาทุกคนคิดว่าคุณ...

257
00:22:38,216 --> 00:22:41,969
- อะไรนะ?
- ก็... จาก "คนป่าเถื่อน"

258
00:22:43,554 --> 00:22:48,559
- พ่อของฉันเกลียดคำนี้
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่คำที่ดี

259
00:22:48,726 --> 00:22:50,103
ฉันไม่รู้

260
00:22:50,978 --> 00:22:53,981
ทำให้ฉันดูจริงจังใช่ไหมล่ะ?

261
00:23:06,494 --> 00:23:11,707
แล้วคุณสบายดีไหม?
ไม่มีใครรบกวนคุณเหรอ?

262
00:23:12,500 --> 00:23:15,920
พวกเขามองฉันมาก
และฉันได้ยินพวกเขาพูดตลกเกี่ยวกับฉัน

263
00:23:16,045 --> 00:23:19,048
แต่ไม่มีใครแตะต้องฉัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

264
00:23:20,591 --> 00:23:24,137
ฉันกังวลเรื่องนี้บางครั้งแต่ทุกครั้ง

265
00:23:25,430 --> 00:23:27,140
ทำไมต้องกังวลเรื่องนี้?

266
00:23:27,682 --> 00:23:30,852
ผู้ชายหนึ่งร้อยและผู้หญิงหนึ่งคน

267
00:23:31,102 --> 00:23:35,356
-พวกเขามีเรื่องอื่นที่ต้องคิด
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด

268
00:23:35,481 --> 00:23:38,276
- คุณมันโง่
- ฉันไม่ได้โง่

269
00:23:39,068 --> 00:23:42,321
มีผู้ชายเป็นร้อย
พวกเขานอนไม่หลับตอนกลางคืนและจินตนาการถึงคุณ

270
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
แล้วคุณล่ะ

271
00:23:48,536 --> 00:23:50,037
แล้วฉันล่ะ?

272
00:23:52,915 --> 00:23:54,292
(กิลลี่)!

273
00:23:59,881 --> 00:24:01,257
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

274
00:24:06,637 --> 00:24:08,014
ขอบคุณ

275
00:24:08,890 --> 00:24:11,601
- อะไรนะ?
- สำหรับความกังวลของคุณสำหรับฉัน

276
00:24:15,980 --> 00:24:18,941
ฉันไม่รู้ว่าฉันปลอดภัยที่นี่หรือเปล่า

277
00:24:20,151 --> 00:24:23,696
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน แต่บางคนก็เป็นขโมย
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

278
00:24:23,863 --> 00:24:28,117
บางคนเป็นนักข่มขืน
เจ้าเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับป้อมของบิดาของเจ้า

279
00:24:29,202 --> 00:24:31,412
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

280
00:24:34,248 --> 00:24:38,961
บางทีคุณอาจจะปลอดภัยมากขึ้น
ในห้างสรรพสินค้าทาวน์

281
00:24:43,674 --> 00:24:45,968
คุณเบื่อฉันไหม?

282
00:24:46,844 --> 00:24:49,680
คุณเบื่อไหม? ฉัน...

283
00:24:54,685 --> 00:24:56,437
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

284
00:25:03,152 --> 00:25:06,989
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้โฮป
ดูแลแซมตัวน้อย

285
00:25:37,270 --> 00:25:38,646
ฝ่าบาท!

286
00:25:39,397 --> 00:25:41,649
ตอนนี้คุณเป็นคนมีการศึกษาแล้ว
คุณเข้าใจอะไรจากสิ่งนี้?

287
00:25:52,577 --> 00:25:56,038
- (จอฟฟรีย์)?
- ผู้แย่งชิงบัลลังก์ (จอฟฟรีย์ บาราเธียน)

288
00:25:56,414 --> 00:25:59,333
ฉันกล่าวถึงคำเหล่านี้
เมื่อฉันโยนปลิงเข้ากองไฟ

289
00:25:59,459 --> 00:26:01,961
ปลิงที่เต็มไปด้วยเลือดของลูกนอกกฎหมาย

290
00:26:02,378 --> 00:26:04,338
ลูกนอกกฎหมายที่คุณปล่อยตัว

291
00:26:04,589 --> 00:26:06,924
ตอนนี้ผมได้รับโอกาสอันดีแล้ว...

292
00:26:07,049 --> 00:26:10,052
- ฉันไม่มีแรงที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้
- เราจะหากองทัพมาให้ท่านฝ่าบาท

293
00:26:10,178 --> 00:26:12,722
- ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน...
-คุณมีความก้าวหน้าอะไรบ้าง?

294
00:26:13,514 --> 00:26:16,601
- ขอความช่วยเหลือจากตระกูลเบสบิวรี
- ครอบครัวบิสเบอรี

295
00:26:17,643 --> 00:26:20,021
- และครอบครัวมอสกู๊ด
- ครอบครัวมอสกู๊ด

296
00:26:20,146 --> 00:26:22,690
-และครอบครัวของเฮย์
- ครอบครัวไฮ

297
00:26:27,570 --> 00:26:30,323
คนของพวกเขามารวมตัวกัน
ไม่พอที่จะบุกค้นตู้กับข้าว

298
00:26:32,200 --> 00:26:36,079
เวสเทอรอสไม่ใช่โลก ฝ่าบาท
เราต้องมองไปทางทิศตะวันออกเพื่อหาเรือและคน

299
00:26:36,204 --> 00:26:39,248
ทหารที่มีประสบการณ์ 10,000 นาย
การต่อสู้ใน "ความลับทองคำ"

300
00:26:39,373 --> 00:26:41,375
- “ความลับทองคำ?”
- พวกเขาไม่เคยผิดสัญญา

301
00:26:41,501 --> 00:26:43,419
- พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
-เราพร้อมที่จะใช้เวทย์มนตร์แล้ว

302
00:26:43,544 --> 00:26:46,255
เพื่อนำท่านขึ้นสู่บัลลังก์
แต่เราไม่เต็มใจที่จะจ้างคนมาต่อสู้?

303
00:26:46,380 --> 00:26:51,052
ปาฏิหาริย์ของสาวเสื้อแดงมีจริง
นิมิตและคำทำนายของเธออาจเป็นจริงเช่นกัน

304
00:26:51,177 --> 00:26:53,846
แต่ฉันไม่เคยได้ยินนิมิตและคำพยากรณ์นั้นมาก่อน
คุณชนะสงคราม

305
00:26:53,971 --> 00:26:56,224
ทหารคือผู้ที่ชนะสงคราม
ทหารบนพื้นดิน

306
00:26:56,349 --> 00:26:58,976
- และสงครามบนโลกนี้สกปรก
- เราไม่มีทอง

307
00:26:59,685 --> 00:27:01,062
ยังไม่ได้

308
00:27:05,191 --> 00:27:08,820
ถ้าฉันไม่เร่งรีบอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์
คุณจะถูกลืม

309
00:27:08,945 --> 00:27:11,989
ฉันจะไม่เป็นเพจ
ในหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคนอื่น

310
00:27:13,866 --> 00:27:15,952
เวลาตามฉันทัน เซอร์ดาวอส

311
00:27:16,828 --> 00:27:18,955
ซึ่งหมายความว่าเวลาจะตามทันคุณ

312
00:27:24,585 --> 00:27:27,046
- คุณมาสาย
- ฉันขอโทษเจ้าหญิง

313
00:27:27,255 --> 00:27:28,631
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

314
00:27:28,756 --> 00:27:31,551
ผู้ช่วยของกษัตริย์ไม่ค่อยมีเวลาว่างมากนัก

315
00:27:31,676 --> 00:27:34,720
คุณจะไม่ใช่ผู้ช่วยที่ดี
หากคุณอ่านหนังสือไม่เก่ง

316
00:27:34,846 --> 00:27:38,683
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

317
00:27:38,808 --> 00:27:40,726
คุณทั้งคู่โหดร้าย

318
00:27:40,852 --> 00:27:43,396
วันนี้เรามีหนังสือเล่มใหม่
มีคำศัพท์ยากๆ มากมาย

319
00:27:43,604 --> 00:27:45,189
แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการตัวเองได้

320
00:27:47,859 --> 00:27:50,987
คุณจะอ่านได้ไม่ดีถ้าคุณขยับริมฝีปาก
นี่คือวิถีของเด็กๆ

321
00:27:57,285 --> 00:28:03,499
ชีวิตและการผจญภัยของเอลิโอ กริวาส
“นักดาบแห่งบราโวส”

322
00:28:04,167 --> 00:28:06,836
- ขอบคุณมาก
-ฉันรักหนังสือเล่มนี้

323
00:28:06,961 --> 00:28:09,172
มันเต็มไปด้วยการดวลดาบและโจรสลัด

324
00:28:09,589 --> 00:28:11,758
-คุณเคยเป็นโจรสลัดมาก่อน
- ไม่ ฉันไม่เคยเป็นโจรสลัด

325
00:28:11,883 --> 00:28:14,302
- ฉันเป็นคนลักลอบขนของ
- อะไรคือความแตกต่าง?

326
00:28:14,427 --> 00:28:17,346
หากนักลักลอบขนของเถื่อนมีชื่อเสียง
เขาไม่เก่งในงานของเขา

327
00:28:17,472 --> 00:28:18,973
พ่อของฉันบอกว่าอาชญากรก็คืออาชญากร

328
00:28:19,098 --> 00:28:23,352
พ่อของคุณขาดความซาบซึ้งในรายละเอียด
พฤติกรรมที่ไม่ดี

329
00:28:24,604 --> 00:28:26,522
และชาว Braavos ก็เช่นกัน
- คุณล่องเรือไปที่ Braavos หรือไม่?

330
00:28:26,647 --> 00:28:29,817
แน่นอนและฉันเกือบจะถูกตัดหัวด้วยมือ
"หนึ่งในนักดาบแห่งบราโวส"

331
00:28:30,735 --> 00:28:34,572
ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟัง
ความแตกต่างระหว่างโจรสลัดกับผู้ลักลอบขนของ

332
00:28:34,697 --> 00:28:37,950
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจที่จะแยกความแตกต่างระหว่างพวกเขา
เหมือนพ่อของคุณ

333
00:28:38,284 --> 00:28:40,286
ฉันถือว่าถ้าบุคคลนั้นทำงาน
ที่ธนาคารเหล็กแห่ง Braavos

334
00:28:40,411 --> 00:28:42,914
และเรือทุกลำของเขาก็เป็นทองคำ
เท่ากับครึ่งอาณาจักร

335
00:28:43,039 --> 00:28:46,417
เขาไม่สนใจการแบ่งแยกประเภทนี้...

336
00:29:05,269 --> 00:29:07,271
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันต้องการให้คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

337
00:29:07,396 --> 00:29:09,440
คุณต้องเขียนมันเอง
นี่จะเป็นการฝึกที่ดี

338
00:29:09,565 --> 00:29:13,236
นี่เป็นข้อความที่สำคัญมาก
ฉันอยากให้มันเขียนโดยคนฉลาด

339
00:29:13,736 --> 00:29:18,491
มาเลย ไปที่สำนักงานของธนาคารเหล็กแห่งบราวอส

340
00:29:18,908 --> 00:29:21,994
จากสแตนนิส บาราเธียน
กษัตริย์ที่แท้จริงเพียงองค์เดียวแห่งเวสเทอรอส

341
00:29:22,578 --> 00:29:25,581
- แต่คุณไม่ใช่เขา
- ฉันต้องการที่จะดึงดูดความสนใจของพวกเขา

342
00:29:25,706 --> 00:29:27,959
มาเขียนกันเถอะ

343
00:29:38,386 --> 00:29:40,138
เขาเคยเห็นการผจญภัยมากมายใช่ไหม?

344
00:30:00,158 --> 00:30:03,035
- ลูกสวย
- ขอบคุณ

345
00:30:03,661 --> 00:30:05,997
- เขาชื่ออะไร?
- (แซม)

346
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
สวยงาม

347
00:30:08,875 --> 00:30:10,752
- นี่คือพ่อของเขาเหรอ?
- ไม่

348
00:30:10,877 --> 00:30:14,547
- พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว

349
00:30:16,632 --> 00:30:21,679
- คุณมาจากไหน?
- ทางเหนือของที่นี่

350
00:30:22,180 --> 00:30:23,723
เหนือของที่นี่?

351
00:30:27,643 --> 00:30:29,103
คุณเป็นหนึ่งใน "คนป่าเถื่อน" หรือไม่?

352
00:30:30,480 --> 00:30:32,607
- แค่ที่พักพิงและอาหารเหรอ?
- ใช่

353
00:30:33,441 --> 00:30:37,070
คุณจะทำความสะอาด ทำอาหาร และดูแลลูกๆ ของคนอื่น

354
00:30:37,987 --> 00:30:41,365
- ฉันสามารถหางานอื่นให้เธอได้
- เราไม่ต้องการงานอื่น

355
00:30:41,491 --> 00:30:44,077
คุณจะทำเงินได้
และคุณก็จะได้ส่วนแบ่งนั้น

356
00:30:44,243 --> 00:30:46,037
เราไม่ต้องการงานอื่น

357
00:31:08,351 --> 00:31:10,853
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเยี่ยมคุณทุกครั้งที่ทำได้

358
00:31:14,607 --> 00:31:16,234
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

359
00:31:16,692 --> 00:31:18,736
ใครจะปกป้องคุณใน Castle Black? ฉัน?

360
00:31:20,196 --> 00:31:23,324
-คุณปกป้องฉันทางเหนือของกำแพง
- สิ่งนี้แตกต่าง

361
00:31:23,991 --> 00:31:27,120
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉันในยาม
ฉันไม่สามารถทรยศต่อพวกเขาได้

362
00:31:27,370 --> 00:31:30,164
และฉันก็หนีไม่พ้น
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่ป้อมแครสเตอร์

363
00:31:32,583 --> 00:31:34,210
คุณต้องเชื่อใจฉัน

364
00:31:35,211 --> 00:31:36,587
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

365
00:31:42,093 --> 00:31:43,553
ดีที่สุดสำหรับคุณ

366
00:31:44,470 --> 00:31:45,847
(กิลลี่)!

367
00:31:47,932 --> 00:31:49,767
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

368
00:32:22,439 --> 00:32:23,815
คุณเป็นคนโลภ

369
00:32:30,864 --> 00:32:32,241
ไม่?

370
00:32:32,741 --> 00:32:36,161
ฉันขอโทษคุณสวย
แต่ฉันไม่ได้พัฒนารสนิยมนี้

371
00:32:36,370 --> 00:32:39,039
คุณจะเรียกความงามของฉันว่า "รสชาติที่ได้มา" หรือไม่?

372
00:32:39,331 --> 00:32:42,793
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับมากขึ้น

373
00:32:45,712 --> 00:32:47,589
คุณคือผู้แพ้

374
00:32:53,178 --> 00:32:56,640
คุณชอบทั้งสองเพศเท่ากันหรือไม่?
เด็กชายและเด็กหญิง

375
00:32:56,765 --> 00:32:59,518
- สิ่งนี้ทำให้คุณประหลาดใจไหม?
- ทุกคนมีความชอบของตัวเอง

376
00:32:59,643 --> 00:33:01,895
ทุกคนจึงพลาดความสนุกไปครึ่งหนึ่งของโลก

377
00:33:03,772 --> 00:33:06,817
พระเจ้ามอบมันให้ฉันและมันก็ทำให้ฉันพอใจ

378
00:33:06,942 --> 00:33:11,446
เหล่าทวยเทพให้สิ่งนี้มาและทำให้ฉันพอใจ

379
00:33:12,072 --> 00:33:14,032
เมื่อถึงคราวเกิดสงคราม
ฉันต่อสู้เพื่อดอร์น

380
00:33:14,157 --> 00:33:17,619
และเมื่อเป็นเรื่องของความรัก
ฉันไม่เข้าข้าง

381
00:33:17,744 --> 00:33:20,038
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสามารถแบบที่คุณมี
เมื่อฉันเข้าสู่วัยของคุณ

382
00:33:20,164 --> 00:33:23,584
- คุณอายุเท่าไหร่? 25?
- เด็ก!

383
00:33:25,544 --> 00:33:29,548
วันหนึ่งถ้าคุณโชคดี
คุณจะตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าคุณแก่แล้ว

384
00:33:29,965 --> 00:33:34,761
และคุณพบว่าก้นที่สวยงามของคุณหย่อนยาน
ท้องของคุณนิ่มและปวดหลังในเวลากลางคืน

385
00:33:34,887 --> 00:33:39,016
ผมหงอกจะเริ่มงอกออกมาจากหูของคุณ

386
00:33:39,391 --> 00:33:41,059
จะไม่มีใครต้องการคุณอีกต่อไป

387
00:33:41,685 --> 00:33:44,855
อย่าลืมมีเพศสัมพันธ์ให้เต็มที่
ก่อนวันนั้น.

388
00:33:46,106 --> 00:33:47,482
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

389
00:33:48,525 --> 00:33:50,485
เขาเป็นเจ้าชายแห่งดอร์น

390
00:33:51,570 --> 00:33:56,783
เด็กหญิงและเด็กชายจะเข้าแถว
จะจีบเขาไปจนวันตาย

391
00:33:59,494 --> 00:34:02,414
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเข้าแถวด้านหลังคุณ

392
00:34:08,253 --> 00:34:10,547
-เจ้าชายโอเบริน
-ลอร์ด (ไทวิน)

393
00:34:10,797 --> 00:34:12,257
คุณช่วยเพิ่มห้องให้เราได้ไหม?

394
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉันที่รัก

395
00:34:29,942 --> 00:34:32,778
- คุณต้องการนั่งลงไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

396
00:34:33,654 --> 00:34:36,573
- คุณต้องการไวน์ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

397
00:34:38,784 --> 00:34:41,328
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลานชายของคุณ?
อย่างแท้จริง?

398
00:34:42,079 --> 00:34:45,666
ฉันไม่เชื่อในตัวเด็กคนนั้น
รับผิดชอบต่อบาปของบิดาของเขา

399
00:34:46,917 --> 00:34:48,293
หรือปู่ของเขา

400
00:34:49,253 --> 00:34:51,630
เป็นวิธีที่น่ากลัวจะตาย

401
00:34:51,755 --> 00:34:55,801
- คุณหมายถึงวิธีไหน?
-คุณกำลังตั้งคำถามกับฉันหรือเปล่า ลอร์ดไทวิน?

402
00:34:55,926 --> 00:34:57,885
บางคนเชื่อว่ากษัตริย์สำลัก

403
00:34:58,177 --> 00:35:02,850
บางคนคิดว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
เพราะเราอาศัยอยู่ในดวงตาของยักษ์ตาสีฟ้า

404
00:35:04,935 --> 00:35:06,436
กษัตริย์ถูกวางยาพิษ

405
00:35:07,563 --> 00:35:09,898
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนวิชาพิษวิทยา
ณ สำนักงานใหญ่ของผู้เฒ่า

406
00:35:10,023 --> 00:35:12,359
มันเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

407
00:35:12,484 --> 00:35:15,988
ความเกลียดชังของคุณต่อครอบครัวของฉันเป็นที่รู้จักกันดี

408
00:35:16,280 --> 00:35:22,703
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพิษที่เดินทางมาถึงเมืองหลวง
ไม่กี่วันต่อมา หลานชายของฉันก็เสียชีวิตจากพิษ

409
00:35:22,828 --> 00:35:26,081
เรื่องนี้น่าสงสัย
ทำไมไม่โยนฉันลงดันเจี้ยนล่ะ?

410
00:35:26,206 --> 00:35:30,544
ฉันคุยกับ Tyrion ที่ซ่องแห่งนี้
วันที่คุณมาถึง

411
00:35:31,128 --> 00:35:34,047
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- คุณคิดว่าเราสมรู้ร่วมคิดกันไหม?

412
00:35:34,214 --> 00:35:37,509
- คุณคุยเรื่องอะไร?
- พี่สาวของฉันเสียชีวิต

413
00:35:39,178 --> 00:35:42,764
- ซึ่งคุณตำหนิฉัน
- (เดอะเมาท์เท่น) ข่มขืนและฆ่าเธอ

414
00:35:43,348 --> 00:35:47,144
และภูเขาก็ทำตามคำสั่งของคุณ
แน่นอนฉันตำหนิคุณ

415
00:35:47,436 --> 00:35:51,398
และฉันยืนอยู่ตรงนี้ ไร้การป้องกัน และไม่มียาม
ฉันควรจะกังวลไหม?

416
00:35:51,523 --> 00:35:55,194
คุณไม่มีที่พึ่งและไม่มียาม
เพราะคุณรู้จักฉันดี

417
00:35:56,528 --> 00:35:57,905
ฉันเป็นคนมีเหตุผล

418
00:35:58,030 --> 00:36:01,408
ถ้าวันนี้ฉันฆ่าคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะลากและหั่นเป็นสี่ชิ้น

419
00:36:01,617 --> 00:36:04,995
นักรบก่ออาชญากรรมมากมาย
โดยปราศจากความรู้ของผู้บังคับบัญชา

420
00:36:05,120 --> 00:36:07,956
คุณกำลังปฏิเสธ อะไรที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเอไลจาห์เหรอ?

421
00:36:09,124 --> 00:36:10,501
สรุป.

422
00:36:19,843 --> 00:36:22,304
ฉันอยากคุยกับภูเขา

423
00:36:22,429 --> 00:36:27,351
-ฉันแน่ใจว่าเขาจะสนุกกับการพูดคุยกับคุณ
- เขาอาจจะไม่สนุกเท่าที่เขาคิด

424
00:36:29,770 --> 00:36:32,064
ฉันสามารถจัดการประชุมครั้งนี้ได้

425
00:36:33,190 --> 00:36:35,734
แต่คุณต้องการสิ่งตอบแทน

426
00:36:37,110 --> 00:36:40,822
จะมีการพิจารณาคดีสำหรับลูกชายของฉัน
ตามที่ศุลกากรต้องการ

427
00:36:41,198 --> 00:36:44,076
ผู้พิพากษาสามคนจะออกคำตัดสิน

428
00:36:44,201 --> 00:36:48,247
ฉันจะเป็นประธานดูแลพวกเขา และจะเป็นเมซ ไทเรลล์
ผู้ตัดสินคนที่สอง

429
00:36:49,456 --> 00:36:52,417
- และฉันต้องการให้คุณเป็นคนที่สาม
- ทำไม?

430
00:36:52,835 --> 00:36:56,588
ไม่นานมานี้ พวกไทเรลล์ก็เข้าข้าง
ถึงเรนลี บาราเธียน

431
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
พวกเขาประกาศตนว่าเป็นศัตรูกับราชบัลลังก์

432
00:36:59,508 --> 00:37:03,679
-และตอนนี้พวกเขาคือพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
-คุณทำให้ลูกสาวของไทเรลล์เป็นราชินี

433
00:37:04,388 --> 00:37:07,891
ขอให้ฉันเป็นผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีของลูกชายคุณ
ไม่น่าดึงดูดขนาดนั้น

434
00:37:08,016 --> 00:37:11,228
ข้าพเจ้าจะเชิญท่านเข้าสภาเล็กด้วย

435
00:37:11,436 --> 00:37:14,690
เพื่อเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาหลัก
สำหรับกษัตริย์องค์ใหม่

436
00:37:20,904 --> 00:37:25,409
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความเคารพมากขนาดนี้
สำหรับดอร์น ลอร์ดไทวิน

437
00:37:25,659 --> 00:37:29,329
เราจะไม่เป็น "เจ็ดอาณาจักร"
จนกว่าดอร์นจะกลับมาหาเรา

438
00:37:29,705 --> 00:37:33,250
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
และครอบครัวเกรย์จอยกำลังกบฏ

439
00:37:33,375 --> 00:37:36,003
กองทัพ "ป่าเถื่อน" กำลังเดินทัพมุ่งหน้าสู่ "กำแพง"

440
00:37:36,128 --> 00:37:40,382
และทิศตะวันออกมีสาวทาร์แกเรียน
เธอมีมังกรสามตัว

441
00:37:42,885 --> 00:37:45,929
และหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็หันความสนใจไปที่เวสเทอรอส

442
00:37:46,305 --> 00:37:50,684
มีเพียงชาว Dorne เท่านั้นที่ทำได้
ต่อต้านเอกอน ทาร์แกเรียนและมังกรของเขา

443
00:37:52,436 --> 00:37:54,229
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเราเหรอ?

444
00:37:55,898 --> 00:37:58,400
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
รับทราบเรื่องนี้

445
00:37:59,610 --> 00:38:00,986
เราต้องการกันและกัน

446
00:38:02,529 --> 00:38:05,032
ช่วยฉันให้ได้รับความยุติธรรม
ด้วยการปลงพระชนม์

447
00:38:05,157 --> 00:38:08,243
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับความยุติธรรม
กับฆาตกรของเอลียาห์

448
00:38:28,138 --> 00:38:29,598
(พอดริก)

449
00:38:30,724 --> 00:38:34,186
- ฉันขอโทษสำหรับกลิ่นเหม็น
- ฉันนำไวน์มาให้คุณ แต่พวกเขาก็รับไป

450
00:38:34,311 --> 00:38:35,729
มันเป็นความพยายามอันสูงส่ง

451
00:38:35,979 --> 00:38:38,273
แต่พวกเขาไม่พบเทียน

452
00:38:39,149 --> 00:38:42,528
และไส้กรอกขนนก กระดาษ และเป็ด

453
00:38:42,819 --> 00:38:46,198
อัลมอนด์และชีสเล็กน้อย

454
00:38:46,406 --> 00:38:47,783
คุณเป็นชายหนุ่มที่ดี

455
00:38:49,201 --> 00:38:52,579
-มีข่าวเกี่ยวกับเชย์บ้างไหม?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยท่าน

456
00:38:53,080 --> 00:38:54,873
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

457
00:38:56,458 --> 00:38:58,961
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันในต่างประเทศ?

458
00:38:59,711 --> 00:39:03,966
เธอจะเข้ารับการพิจารณาคดีในอีกสองสัปดาห์
ในข้อหาฆ่ากษัตริย์

459
00:39:04,925 --> 00:39:07,135
- คุณเชื่อไหมว่าฉันฆ่าจอฟฟรีย์?
- ไม่ครับ

460
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
- คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?
เลขที่! ไม่แน่นอน!

461
00:39:12,891 --> 00:39:16,395
โลกจะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเขา
แต่ฉันไม่มีมือในเรื่องนี้

462
00:39:17,980 --> 00:39:21,483
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะจัดการลอบสังหารกษัตริย์

463
00:39:21,775 --> 00:39:26,029
สำหรับแผนการของเขาเพื่อไม่ให้ฉันจบลง
ฉันยืนมองเหมือนคนโง่เมื่อกษัตริย์สิ้นพระชนม์

464
00:39:28,699 --> 00:39:30,367
ทดลองใช้หลังจากสองสัปดาห์

465
00:39:31,201 --> 00:39:32,870
พวกเขาประกาศผู้พิพากษาหรือไม่?

466
00:39:36,081 --> 00:39:38,667
- พ่อของคุณ
- แน่นอน

467
00:39:39,751 --> 00:39:41,545
และเมซ ไทเรลล์

468
00:39:42,045 --> 00:39:44,923
และเขาจะลงคะแนนเสียงให้ตรงตามที่พ่อฉันขอให้เขาทำ

469
00:39:45,048 --> 00:39:48,218
- และโอเบริน เจ้าชายแห่งดอร์น
- (โอไบรอัน)?

470
00:39:50,179 --> 00:39:54,391
ฉันยอมรับความฉลาดแกมโกงของพ่อฉัน
การแสวงหาประโยชน์จากโศกนาฏกรรมของครอบครัวไม่ใช่เรื่องเปล่าประโยชน์

471
00:39:54,516 --> 00:39:57,644
ฉันควรจะจดรายชื่อ
จากคุณครับ

472
00:39:58,061 --> 00:40:02,858
- สำหรับใครก็ตามที่สามารถให้การเป็นพยานในนามของคุณได้
- ฉันสามารถเรียกพยานของฉันได้หรือไม่?

473
00:40:03,108 --> 00:40:04,568
พวกเขาใจกว้างขนาดไหน!

474
00:40:04,735 --> 00:40:08,655
- คือซานซ่าภรรยาของฉัน
- ท่านเธอหายไปแล้ว

475
00:40:08,780 --> 00:40:11,700
- เธอหายไปเหรอ?
- ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่งานแต่งงาน

476
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
คุณคิดว่าเธอ...

477
00:40:20,459 --> 00:40:23,795
ไม่มีใครมีเหตุผลที่จะฆ่าจอฟฟรีย์
มากกว่าซานซ่า

478
00:40:24,087 --> 00:40:25,923
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ฆาตกร

479
00:40:26,215 --> 00:40:29,343
ใครฆ่ากษัตริย์?
เขาต้องการให้ฉันถูกประหารชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

480
00:40:29,510 --> 00:40:32,888
และการหายตัวไปของภรรยาของฉัน
ทำให้ฉันดูรู้สึกผิดมากขึ้นไปอีก

481
00:40:34,014 --> 00:40:35,641
- (พอดริค)
- ครับท่าน

482
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
- พวกเขาจะติดตามคุณตอนนี้
- พวกเขาเป็นใคร?

483
00:40:37,351 --> 00:40:40,354
ฉันไม่รู้ พวกเขาโชคร้าย

484
00:40:40,479 --> 00:40:43,774
ชายหรือหญิงที่คอยดูแลเรื่องต่างๆ ต่อไป
บางทีพ่อของฉัน

485
00:40:44,316 --> 00:40:46,693
บางทีจอฟฟรีย์อาจสร้างปัญหาให้เขามากเกินไป

486
00:40:46,902 --> 00:40:49,821
ควบคุมได้คงจะดี ทอมเมน
ง่ายกว่ามาก

487
00:40:50,614 --> 00:40:55,118
ทุกครั้งที่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันถือว่าน้องสาวของฉันมีส่วนในนั้น

488
00:40:55,494 --> 00:40:58,997
แต่ถึงแม้ Cersei จะผิดพลาดทั้งหมด
อย่างไรก็ตามเธอรักลูก ๆ ของเธอ

489
00:40:59,414 --> 00:41:03,377
เธอคือคนเดียวที่ฉันมั่นใจ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับอาชญากรรมนี้

490
00:41:03,877 --> 00:41:07,965
สิ่งนี้ทำให้มีเอกลักษณ์
สำหรับการฆาตกรรมในคิงส์แลนดิ้ง

491
00:41:08,090 --> 00:41:12,719
- มีพยานคนอื่นอีกไหม?
วารีสจะเป็นพยานในนามของฉันหากเขากล้า

492
00:41:12,845 --> 00:41:15,848
- เขาถูกเรียกตัวไปเป็นสักขีพยานให้กับราชินี
- แน่นอน

493
00:41:15,973 --> 00:41:17,474
ตามหาฉันให้เจอ บรอนน์
ฉันอยากจะมอบหมายภารกิจให้เขา

494
00:41:17,599 --> 00:41:19,601
ฉันถามครับท่าน
และพวกมันขัดขวางไม่ให้เขามาพบคุณ

495
00:41:19,726 --> 00:41:23,438
- ทำไม?
-พวกเขาบอกว่าเขาเป็นฆาตกรที่รู้จักและเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่ใกล้ชิดของคุณ

496
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
- เขาอยู่ระหว่างการสอบสวน
-แล้วพี่ชายล่ะ?

497
00:41:26,775 --> 00:41:29,736
- อย่างน้อยพวกเขาจะให้ฉันพบจิมมี่ไหม?
- ฉันจะถามครับ

498
00:41:45,002 --> 00:41:46,587
มีอีกเรื่องครับอาจารย์

499
00:41:47,588 --> 00:41:53,302
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จักมาถามฉัน
ถ้าฉันยอมเป็นพยานปรักปรำคุณ

500
00:41:53,552 --> 00:41:56,221
เขาบอกว่าฉันจะได้ตำแหน่ง
เซอร์ พอดริก เพย์น

501
00:41:56,388 --> 00:41:59,766
ถ้าคุณบอกผู้พิพากษาว่าคุณซื้อยาพิษ
ชื่อของเขาคือ "The Strangler"

502
00:41:59,892 --> 00:42:04,271
เซอร์พอดริก เพย์น!
เขามีเอฟเฟกต์ที่ดี คุณพูดอะไรกับเขา?

503
00:42:04,396 --> 00:42:06,356
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขาครับ

504
00:42:07,941 --> 00:42:11,445
- คุณจะยอมรับข้อเสนอของพวกเขาหรือไม่?
พระเจ้าของฉัน?!

505
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
การเป็นพยานปรักปรำฉันไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

506
00:42:13,697 --> 00:42:16,867
หากพวกเขาไม่สามารถล่อลวงคุณด้วยน้ำผึ้งได้
พวกเขาจะเลือกสิ่งที่หวานน้อยกว่า

507
00:42:16,992 --> 00:42:20,787
- คุณใจดีกับฉันครับ
- (ตา)

508
00:42:20,996 --> 00:42:24,458
- พวกเขาต้องการคำตอบก่อนหน้านั้น
- ฉันให้คำตอบพวกเขาแล้วครับ

509
00:42:26,168 --> 00:42:29,963
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตายเพราะฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

510
00:42:30,088 --> 00:42:33,050
ถ้าฉันจะไปไกลขนาดนั้น
ไปยังแพลตฟอร์มการดำเนินการ

511
00:42:33,175 --> 00:42:35,802
-ฉันไม่อยากเห็นคุณห้อยหัว
- ท่าน

512
00:42:35,928 --> 00:42:38,555
บัด ฉันกำลังสั่งคุณ

513
00:42:39,389 --> 00:42:41,850
ไปหาพี่ชายของฉันสิ
และบอกเขาว่าฉันต้องการเขา

514
00:42:43,352 --> 00:42:46,688
และออกจากคิงส์แลนดิ้ง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

515
00:42:47,481 --> 00:42:50,651
บัด นี่คือการลาก่อน

516
00:42:53,654 --> 00:42:55,030
ลาก่อนครับท่าน

517
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
(พ็อด)

518
00:43:06,083 --> 00:43:09,086
มันไม่เคยมีอยู่จริง
สหายที่ภักดีมากกว่าคุณ

519
00:43:33,074 --> 00:43:35,326
- แม่บอกว่าถึงเวลากินข้าวแล้ว
- คุณกำลังทำอาหารอะไร?

520
00:43:35,452 --> 00:43:39,372
- ไม่ เฮ้ ขอเดาหน่อย มันฝรั่ง
- มันฝรั่ง

521
00:43:39,497 --> 00:43:43,376
ไม่มีใครทำมันฝรั่ง
ดีกว่าแม่เธอ เธอมี...

522
00:43:45,962 --> 00:43:48,214
- "ป่าเถื่อน"
- (โกมอน)!

523
00:43:50,675 --> 00:43:54,012
- ซ่อน! ซ่อน!
- หนีไป!

524
00:44:45,063 --> 00:44:48,108
-คุณรู้จักทางไปปราสาทดำไหม?
- ใช่

525
00:44:56,491 --> 00:44:58,159
เหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

526
00:44:59,953 --> 00:45:01,329
เปิดตาของคุณ

527
00:45:02,872 --> 00:45:06,209
ฉันจะกินมัน คุณได้ยินฉันไหม?

528
00:45:06,793 --> 00:45:09,212
ฉันจะกินแม่ที่ตายไปแล้วของคุณ

529
00:45:09,420 --> 00:45:11,965
และฉันจะกินพ่อที่ตายแล้วของคุณ

530
00:45:13,258 --> 00:45:16,344
ไปบอกทหารยามที่ Castle Black

531
00:45:25,186 --> 00:45:28,231
เราต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา
เกี่ยวกับวิธีที่เราปฏิบัติต่อเพศของพวกเขา

532
00:45:28,940 --> 00:45:32,694
เราจะโยนศพที่ถูกเชือดไปหลายสิบศพ
จากด้านบนของผนัง

533
00:45:32,861 --> 00:45:34,654
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่จะเป็นบทเรียนที่ดี

534
00:45:35,029 --> 00:45:38,032
หากเราตามทันพวกเขา
เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

535
00:45:38,658 --> 00:45:42,245
พวกเขาต้องการล่อเราให้ไปหาพวกเขา
และกำจัดเราเป็นชุดเล็กๆ

536
00:45:42,412 --> 00:45:45,248
เรามีผู้ชายแค่ร้อยกว่าคนเท่านั้น

537
00:45:45,540 --> 00:45:50,211
ในหมู่พวกเขามีคนรับใช้ ช่างก่อสร้าง และข้าพเจ้า

538
00:45:50,378 --> 00:45:52,589
เราไม่สามารถจะสูญเสียชายคนหนึ่งไป

539
00:45:53,256 --> 00:45:56,885
เราต้องจดจำความรับผิดชอบที่สำคัญที่สุดของเรา

540
00:45:57,427 --> 00:46:00,138
เราคือผู้พิทักษ์กำแพง

541
00:46:01,222 --> 00:46:02,766
จะต้องมีวิธีที่จะปกป้องพวกเขา

542
00:46:04,601 --> 00:46:07,103
คุณเป็นแชมป์ของคนทั่วไป ลอร์ดสโนว์

543
00:46:07,228 --> 00:46:10,023
คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอแนะของพี่ปิ๊บ?

544
00:46:14,611 --> 00:46:16,404
แมนซ์ เรย์เดอร์กำลังจะมา

545
00:46:18,573 --> 00:46:20,533
หาก "คนป่าเถื่อน" พังกำแพง

546
00:46:20,784 --> 00:46:23,495
พวกเขาจะทำลายทุกสิ่งและทุกคน
กว่าพันไมล์

547
00:46:23,620 --> 00:46:26,080
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงกองทัพที่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้

548
00:46:29,209 --> 00:46:31,294
เราต้องเสริมกำลัง Castle Black

549
00:46:32,462 --> 00:46:34,380
เราต้องปกป้องกำแพง

550
00:46:35,673 --> 00:46:37,258
นี่คือภารกิจของเรา

551
00:46:44,307 --> 00:46:45,683
มือถือกลับมาแล้ว

552
00:46:52,315 --> 00:46:53,775
- ช่วยเขา!
- ช่วยเขา!

553
00:46:56,069 --> 00:46:58,947
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ตอนนี้ใครมีตาสีฟ้าบ้าง!

554
00:47:03,076 --> 00:47:05,370
- ทำไมคุณถึงสาย?
- เราถูกขัดขวาง

555
00:47:05,912 --> 00:47:08,123
- อะไรรั้งคุณไว้?
-โซ่

556
00:47:08,289 --> 00:47:11,543
เราเป็นแขกของกลุ่มกบฏ
ที่ป้อมแครสเตอร์

557
00:47:11,668 --> 00:47:14,462
- พวกกบฏอยู่ที่นั่นไหม?
- พวกเขาจะไม่ออกจากป้อม

558
00:47:14,671 --> 00:47:17,215
พวกเขามีอาหารสำหรับแครสเตอร์และภรรยาของเขา

559
00:47:17,674 --> 00:47:21,386
ผู้หญิงที่น่าสงสาร มันไม่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา
พวกเขาจะคิดถึงพ่อของพวกเขา

560
00:47:21,511 --> 00:47:25,306
คาร์ลเป็นคนดูแลป้อมตอนนี้
เขาคือคนที่แทงมีดเข้าไปในปากของแครสเตอร์

561
00:47:25,598 --> 00:47:27,142
เราต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือแล้วฆ่าพวกมันทั้งหมด

562
00:47:27,267 --> 00:47:29,686
เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้นะเด็กน้อย
เราสามารถชะลอความยุติธรรมได้

563
00:47:29,811 --> 00:47:31,354
มันไม่เกี่ยวกับการบรรลุความยุติธรรม

564
00:47:33,690 --> 00:47:37,277
ฉันบอกกับ "คนป่าเถื่อน" ว่าเรามีผู้ชายมากกว่าหนึ่งพันคน
ใน "ปราสาทดำ" เพียงอย่างเดียว

565
00:47:39,279 --> 00:47:41,698
และคาร์ลและคนอื่นๆ ก็รู้ความจริง
อย่างที่เรารู้ๆ กัน

566
00:47:43,074 --> 00:47:47,829
คุณคิดว่าพวกเขาจะเก็บเป็นความลับนานแค่ไหน?
เมื่อคนป่าเถื่อนถอนเล็บออก?

567
00:47:49,456 --> 00:47:52,500
มานซ์มีพลังที่จะบดขยี้เรา
แต่เขายังไม่รู้เรื่องนี้

568
00:47:53,293 --> 00:47:55,670
แต่เมื่อเขาจับพวกมันได้เขาจะรู้

569
00:47:56,838 --> 00:47:59,048
แล้วเขาจะโจมตีเราสุดกำลัง

570
00:47:59,507 --> 00:48:04,721
แม้ว่าเราแต่ละคนจะฆ่าคนป่าเถื่อนไปร้อยคนก็ตาม
เราจะไม่สามารถขัดขวางพวกเขาได้

571
00:48:04,846 --> 00:48:06,222
พวกเขาเป็นจำนวนมาก

572
00:48:07,223 --> 00:48:09,517
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถฆ่าคนป่าเถื่อนได้ร้อยคน

573
00:49:12,705 --> 00:49:14,124
พวกเขาจะโจมตีไหม?

574
00:49:15,208 --> 00:49:16,584
จินตนาการอย่างหนึ่ง

575
00:49:18,044 --> 00:49:19,671
ฮีโร่ของมีรีน

576
00:49:20,755 --> 00:49:23,299
พวกเขาต้องการให้คุณส่งฮีโร่ของคุณไปเผชิญหน้ากับเขา

577
00:49:49,742 --> 00:49:53,455
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเขาต้องการ...

578
00:50:01,129 --> 00:50:05,049
เขาบอกว่าเราเป็นกองทัพของมนุษย์
พวกเขาไม่มีอวัยวะของผู้ชาย

579
00:50:05,216 --> 00:50:10,764
เขาอ้างว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิง
แต่ผู้ชายซ่อนองคชาตไว้ในตูด

580
00:50:11,514 --> 00:50:14,100
ละเว้นเขาฝ่าบาท
เหล่านี้เป็นคำที่ไม่สำคัญ

581
00:50:14,267 --> 00:50:17,937
ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยหากมีประชากรเพียงครึ่งหนึ่งของเมือง
ซึ่งเจ้าตั้งใจจะยึดก็ได้ยิน

582
00:50:21,816 --> 00:50:24,152
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างกับครอบครัวของมอรีน

583
00:50:25,904 --> 00:50:28,072
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้เรื่องนี้เงียบลงเสียก่อน

584
00:50:29,991 --> 00:50:34,788
- ฉันมีฮีโร่หรือไม่?
ขอมอบเกียรตินี้แก่ฉัน มารดาแห่งมังกร

585
00:50:34,913 --> 00:50:36,998
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

586
00:50:37,123 --> 00:50:40,960
คุณคือผู้นำของ "ผู้บริสุทธิ์"
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณ

587
00:50:41,294 --> 00:50:44,547
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ชนะการต่อสู้ตัวต่อตัว
มากกว่าผู้ชายคนไหน

588
00:50:44,714 --> 00:50:47,175
เพราะเหตุนั้นเธอจึงต้องอยู่เคียงข้างฉัน

589
00:50:47,550 --> 00:50:50,220
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป
จากคนอื่นครับคุณผู้หญิง

590
00:50:50,887 --> 00:50:52,722
วันนี้ขอสู้เพื่อคุณด้วย

591
00:50:52,889 --> 00:50:54,641
คุณเป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุดของฉัน

592
00:50:54,766 --> 00:50:59,395
เพื่อนทั่วไปและที่รักที่สุดของฉัน
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ

593
00:50:59,562 --> 00:51:01,356
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะเข้าร่วมกองทัพของคุณ

594
00:51:01,815 --> 00:51:05,819
ฉันไม่ใช่นายพลของคุณ
หรือสมาชิกในราชองครักษ์หรือผู้นำของกลุ่มผู้บริสุทธิ์

595
00:51:05,944 --> 00:51:08,196
แม่ของฉันเป็นโสเภณี
ฉันมาจากความว่างเปล่า

596
00:51:09,072 --> 00:51:11,199
และอีกไม่นาน
ฉันจะไม่เป็นอะไร

597
00:51:12,784 --> 00:51:14,410
ให้ฉันฆ่าผู้ชายคนนี้เพื่อคุณ

598
00:51:15,995 --> 00:51:18,915
คุณมีผู้ชมจำนวนมาก

599
00:51:19,916 --> 00:51:21,334
ทำให้มันคุ้มค่าที่จะดู

600
00:51:23,419 --> 00:51:26,714
- เขากล้าหาญมากฝ่าบาท
- ใช่ มันไม่สำคัญว่าเขาจะชนะหรือแพ้

601
00:51:26,923 --> 00:51:28,591
ตราบใดที่คนทั้งเมืองกำลังเฝ้าดู

602
00:51:40,854 --> 00:51:42,647
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการม้า?

603
00:51:42,939 --> 00:51:46,109
- ทำไมฉันถึงต้องการม้า?
- ม้าเร็วกว่าผู้ชาย

604
00:51:47,652 --> 00:51:49,362
ม้าโง่กว่าผู้ชาย

605
00:53:08,608 --> 00:53:10,985
ฉันชื่อ Daenerys ลูกสาวของพายุ

606
00:53:15,031 --> 00:53:19,077
บางทีเจ้านายของคุณอาจจะโกหกคุณเกี่ยวกับฉัน

607
00:53:19,244 --> 00:53:21,204
หรือบางทีพวกเขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

608
00:53:21,621 --> 00:53:22,997
สิ่งนี้ไม่สำคัญ

609
00:53:23,957 --> 00:53:26,251
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา

610
00:53:26,459 --> 00:53:28,837
ฉันจะคุยกับคุณเท่านั้น

611
00:53:30,797 --> 00:53:32,632
ก่อนอื่นฉันไปที่ Astapor

612
00:53:32,882 --> 00:53:35,009
และพวกที่เป็นทาสในอัสตาโปร

613
00:53:35,301 --> 00:53:37,720
ตอนนี้พวกเขายืนอยู่ข้างหลังฉัน

614
00:53:38,596 --> 00:53:39,973
ฟรี

615
00:53:41,391 --> 00:53:43,476
จากนั้นฉันก็ไปที่หยุนไค

616
00:53:43,601 --> 00:53:45,770
ใครเป็นทาสใน Yunkai?

617
00:53:46,479 --> 00:53:48,940
ตอนนี้พวกเขายืนอยู่ข้างหลังฉัน

618
00:53:49,691 --> 00:53:51,067
ฟรี

619
00:53:53,361 --> 00:53:55,905
และตอนนี้ฉันก็มาถึงมีรีนแล้ว

620
00:53:57,699 --> 00:54:00,118
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

621
00:54:00,285 --> 00:54:04,038
ศัตรูของคุณยืนอยู่ข้างคุณ

622
00:54:04,497 --> 00:54:09,502
ศัตรูของคุณขโมยและฆ่าลูก ๆ ของคุณ

623
00:54:09,919 --> 00:54:15,008
ศัตรูของคุณไม่ได้เสนออะไรให้คุณเลย
ไม่มีอะไรนอกจากข้อจำกัดและความทุกข์ทรมาน

624
00:54:15,133 --> 00:54:16,885
และสั่งการ

625
00:54:18,928 --> 00:54:20,722
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งคุณ

626
00:54:21,264 --> 00:54:23,433
ฉันให้คุณเลือก

627
00:54:24,225 --> 00:54:28,521
และสร้างความเสียหายแก่ศัตรูของคุณตามที่พวกเขาสมควรได้รับ

628
00:54:31,274 --> 00:54:32,859
ไปข้างหน้า!

629
00:54:43,870 --> 00:54:45,684
ปล่อยมัน!

630
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”