1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
Το έκανες αυτό!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πάρε τον!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
Πού είναι η γυναίκα του;

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Πού είναι η Σάνσα;

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
Βρείτε την. Μπαρ τις πύλες της πόλης.
Αρπάξτε κάθε πλοίο στο λιμάνι.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- Πού είναι;
- Κανείς δεν φεύγει από την πρωτεύουσα!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
Μπες μέσα.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Πού πάμε;
- Κάπου ασφαλές.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Ανέβα, κυρία μου.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
Θα είσαι καλά.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
Είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- Λόρδος Baelish;
- Πέτυρ.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
Πληγώθηκες κυρία μου;

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Καλός.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
Είμαι σίγουρος ότι φοβήθηκες πολύ.
Ξεκουραστείτε.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- Τα χειρότερα είναι παρελθόν.
- Λόρδος Baelish.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
-Υποσχέθηκα ότι θα σου την πάω με ασφάλεια.
- Μαλακά, φίλε μου.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
Οι φωνές μεταφέρουν το νερό.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
Θα έπρεπε να επιστρέψω πριν
κάποιος σκέφτεται να με ψάξει.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
Πρώτα θα θελήσετε την αμοιβή σας.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- Δέκα χιλιάδες, ήταν;
- Δέκα χιλιάδες.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
Περιμένετε!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Σσσ.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
Δεν θέλετε να ακούσει η βασίλισσα, σωστά;

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
Χίλιοι χρυσοί μανδύες
σε ψάχνουν.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
Κι αν σε βρήκαν,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
πώς πιστεύεις ότι θα τιμωρούσαν
το κορίτσι που δολοφόνησε τον βασιλιά;

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
Δεν σκότωσα κανέναν.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
ξέρω. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
φαίνεται ύποπτο.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Ο βασιλιάς που εκτέλεσε τον πατέρα σου,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
που σε βασάνιζε χρόνια,

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
και τράπηκες σε φυγή από τον τόπο της δολοφονίας του.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
Γιατί τον σκότωσες;

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
Επειδή ήταν μεθυσμένος και ανόητος,

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
και δεν εμπιστεύομαι τους μεθυσμένους ανόητους.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
Με έσωσε.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
Σε έσωσε; Κυρία μου, ακολούθησε τις εντολές μου.
Κάθε ένα από αυτά.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
Και τα έκανε όλα για το χρυσό.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
Τα χρήματα αγοράζουν τη σιωπή ενός ανθρώπου για λίγο.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
Ένα μπουλόνι στην καρδιά το αγοράζει για πάντα.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
Με βοηθούσε γιατί του έσωσα τη ζωή.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
Ναι, και σου έδωσε ένα ανεκτίμητο κολιέ

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
που κάποτε ανήκε στη γιαγιά του.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
Η τελευταία κληρονομιά του House Hollard.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Το έφτιαξα πριν μερικές εβδομάδες.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
Τι σου είπα κάποτε για την πρωτεύουσα;

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
«Εδώ είμαστε όλοι ψεύτες».

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Έλα κυρία μου.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
Σας το υπόσχομαι.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
Είσαι ασφαλής μαζί μου,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
ιστιοπλοΐα προς το σπίτι.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
Είμαι λοιπόν η βασίλισσα;

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
Περισσότερο από ό,τι ήσουν με τον Ρένλι.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Λιγότερο από ό,τι θα ήσουν

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
αν ο Τζόφρι σου είχε κάνει την ευγένεια
της ολοκλήρωσης του γάμου πριν πεθάνει.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
Αυτό δεν θα ήταν
μια κατάλληλη στιγμή για να πιέσετε το ζήτημα.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
Νύχια στον λαιμό του,
κοιτάζει τη μητέρα του να το σταματήσει...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
Ήταν φρικτό.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
Ο κόσμος ξεχειλίζει
με φρικτά πράγματα.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
Αλλά είναι όλα ένα δίσκο
των κέικ δίπλα στο θάνατο.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
Μου έφεραν το σώμα του παππού σου
όταν πέθανε.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
Με έκανε να το κοιτάξω.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
Πώς ήταν;

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
Με πήγαν στη Μεγάλη Αίθουσα.
Εκεί ήταν.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
Ο άντρας που είχα παντρευτεί
και υπέφερε για πατέρα τα παιδιά μου.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
Ένα υπέροχο ζυμωτό κομμάτι στο οποίο είχα καθίσει δίπλα
σε ατελείωτα δείπνα και κουραστικές συγκεντρώσεις.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
Εκεί ήταν,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
Ένας από τους συζύγους μου
προτιμούσε την παρέα των ανδρών

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
και μαχαιρώθηκε στην καρδιά.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
Ένα άλλο ήταν πιο χαρούμενο που βασάνιζε ζώα

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
και δηλητηριάστηκε στο γαμήλιο γλέντι μας.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- Πρέπει να είμαι καταραμένος.
- Ανοησίες.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
Οι συνθήκες σας έχουν βελτιωθεί αισθητά.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
Μπορεί να μην σας άρεσε να τον βλέπετε να πεθαίνει,

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
αλλά το απόλαυσες περισσότερο
από ό,τι θα απολάμβανες

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
όντας παντρεμένος μαζί του, εγώ
μπορεί να σου το υποσχεθεί.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
Αλλά θα ήμουν η βασίλισσα.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Η συμμαχία μας με τους Λάννιστερ

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
τους παραμένει όσο χρειάζεται
καθώς είναι δυσάρεστο για εμάς.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
Έκανες υπέροχη δουλειά στον Joffrey.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
Το επόμενο θα πρέπει να είναι πιο εύκολο.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
Σημαίνει ότι θα γίνω βασιλιάς.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
Ναι, θα γίνεις βασιλιάς.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
Τι είδους βασιλιάς πιστεύεις ότι θα είσαι;

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- Καλός βασιλιάς;
- Μμμ.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
Κι εγώ έτσι νομίζω.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
Έχετε την κατάλληλη ιδιοσυγκρασία για αυτό.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Τι κάνει όμως έναν καλό βασιλιά; Χμμ;

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
Τι είναι καλός βασιλιάς
μοναδική πιο σημαντική ποιότητα;

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
Αυτό δεν είναι σχεδόν ο τόπος ή ο χρόνος.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- Αγιότητα;
- Χμμ.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Ο Baelor ο Ευλογημένος ήταν άγιος.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
Και ευσεβείς.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
Έκτισε αυτόν τον Σεπτέμβριο.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
Ονόμασε επίσης ένα 6χρονο αγόρι High Septon

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
γιατί σκέφτηκε
το αγόρι μπορούσε να κάνει θαύματα.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
Κατέληξε
νηστικός σε έναν πρόωρο τάφο

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
γιατί το φαγητό ήταν αυτού του κόσμου
και αυτός ο κόσμος ήταν αμαρτωλός.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
Χμμ.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- Δικαιοσύνη.
- Μμμ.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
Ένας καλός βασιλιάς πρέπει να είναι δίκαιος.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
Orys ήμουν απλώς.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Όλοι επικρότησαν τις μεταρρυθμίσεις του,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
ευγενείς και απλοί άνθρωποι.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
Αλλά δεν ήταν μόνο για πολύ.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
Τον δολοφόνησαν στον ύπνο του
μετά από λιγότερο από ένα χρόνο από τον ίδιο του τον αδερφό.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
Ήταν πραγματικά μόνο από αυτόν;

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
Να εγκαταλείψει τους υπηκόους του σε ένα κακό που
ήταν πολύ ευκολόπιστος για να τον αναγνωρίσει;

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- Όχι.
- Όχι.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- Τι γίνεται με τη δύναμη;
- Ναι.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
Δύναμη.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
Ο βασιλιάς Ροβέρτος ήταν δυνατός.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
Κέρδισε την εξέγερση

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
και συνέτριψε τη δυναστεία των Ταργκάριεν.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
Και συμμετείχε σε τρία Μικρά Συμβούλια
συναντήσεις σε 17 χρόνια.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
Περνούσε την ώρα του πορνώντας και κυνηγώντας
και το ποτό

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
μέχρι που οι δύο τελευταίοι τον σκότωσαν.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
Λοιπόν, έχουμε έναν άντρα
που λιμοκτονεί μέχρι θανάτου,

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
ένας άνθρωπος που αφήνει τον αδελφό του να τον δολοφονήσει,

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
και ένας άνθρωπος που πιστεύει ότι κερδίζει
και η εξουσία είναι το ίδιο πράγμα.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
Τι τους λείπει από όλους;

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- Σοφία.
- Ναι!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- Η σοφία είναι αυτή που κάνει έναν καλό βασιλιά.
- Ναι.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
Τι είναι όμως η σοφία; Χμμ;

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
Ένα σπίτι με μεγάλη περιουσία και εύφορη γη
σας ζητά την προστασία σας

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
εναντίον ενός άλλου σπιτιού με ισχυρό ναυτικό
που θα μπορούσε μια μέρα να σου εναντιωθεί.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
Πώς το ξέρεις
ποια επιλογή είναι σοφή και ποια όχι;

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
Έχεις εμπειρία
των ταμείων και των σιταποθηκών

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
ή ναυπηγεία και στρατιώτες;

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- Όχι.
- Όχι βέβαια.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
Ένας σοφός βασιλιάς ξέρει αυτό που ξέρει
και τι δεν κάνει.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
Είσαι νέος.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
Ένας σοφός νεαρός βασιλιάς ακούει τους συμβούλους του
και ακούει τις συμβουλές τους μέχρι να ενηλικιωθεί.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
Και οι σοφότεροι βασιλιάδες

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
συνεχίστε να τους ακούτε πολύ αργότερα.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
Ο αδερφός σου δεν ήταν σοφός βασιλιάς.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
Ο αδερφός σου δεν ήταν καλός βασιλιάς.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
Αν ήταν,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανός.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
Τώρα, ως βασιλιάς, θα πρέπει να παντρευτείτε.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Καταλαβαίνετε γιατί;

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
Ένας βασιλιάς χρειάζεται μια βασίλισσα.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
Ναι, αλλά γιατί;

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
Για την προώθηση της οικογενειακής γραμμής.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- Ξέρεις πώς γίνεται αυτό;
- Ναι.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
Αλλά έχει κανέναν
σου εξήγησε τις λεπτομέρειες;

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
Δεν νομίζω.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
Είναι όλα σχετικά απλά.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
Είσθε. θα είσαι.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
Θα το δω.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
Παρακαλώ δώστε τη βασίλισσα
μια στιγμή μόνη με τον γιο της.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- Ναι, λόρδε μου.
- Όλοι σας.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
Ήταν ο Tyrion.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
Τον σκότωσε.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
Μου είπε ότι θα το κάνει.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
«Θα έρθει μια μέρα που εσύ
νομίζεις ότι είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος,

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
«και η χαρά σου θα γίνει στάχτη
στο στόμα σου».

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
Αυτό μου είπε.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
Το είδες.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
Είδατε τον Τζοφ να δείχνει
τον λίγο πριν...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
Δεν ξέρω τι είδα.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
Εκδικηθείτε τον.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
Εκδικηθείτε τον γιο μας.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Σκότωσε τον Tyrion.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Ο Τίριον είναι αδερφός μου.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
Ο αδελφός μας.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
Θα γίνει δίκη.
Θα φτάσουμε στην αλήθεια αυτού που συνέβη.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
Δεν θέλω δίκη.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
Θα τραβήξει το δρόμο του προς την ελευθερία
δίνεται η ευκαιρία.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
Τον θέλω νεκρό.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
Παρακαλώ, Jaime. Πρέπει να.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
Ήταν γιος μας.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
Το αγοράκι μας.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
Είσαι μια μισητή γυναίκα.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
Γιατί με έχουν φτιάξει οι θεοί
αγαπάς μια μισητή γυναίκα;

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, όχι εδώ, σε παρακαλώ.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
Παρακαλώ.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
Σταματήστε το.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- Σταμάτα.
- Όχι.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
Σταματήστε το.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Στάση.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Στάση. Δεν είναι σωστό.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
Δεν είναι σωστό.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
δεν με νοιάζει.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
-Μην.
- Δεν με νοιάζει.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, μην το κάνεις.
- Δεν με νοιάζει.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
Θα βρέξει σύντομα.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
Πού είμαστε;

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Κοντά στο Fairmarket, νομίζω.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Νομίζεις;

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
Δεν έχεις χάρτη;

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- Όχι.
- Ίσως πρέπει να πάρουμε ένα.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
Απλώς επισημάνετε το επόμενο κατάστημα χαρτών
βλέπεις και θα σου αγοράσω ένα.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- Πόσο μακριά είναι το Eyrie;
- Μακριά.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
Και είσαι σίγουρος ότι πάμε στο σωστό δρόμο;

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
Πίστεψε με, κορίτσι,
Σε θέλω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
Πάρε το χρυσό μου, πήγαινε στο δρόμο μου.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- Πού;
- Γιατί σε νοιάζει;

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
Μπορεί να κλείσετε ένα πέρασμα από τη Στενή Θάλασσα.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
Πολεμήστε ως πωλητή.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
Second Sons, θα μπορούσε να είναι.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
Μου φαίνεται καλό.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Θα ήθελα να δω τον Μπράαβο μια μέρα.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
Γιατί Μπράαβος;

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
Έχω φίλους εκεί.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
Αμφιβάλλω.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
Επτά ευλογίες σε σένα.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
-Τι θέλεις;
- Αυτή είναι η γη μου.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
Αν στέκομαι σε αυτό, είναι η γη μου.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
Απλώς ποτίζαμε τα άλογα.
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
Συγχωρέστε τον πατέρα μου.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
Τραυματίστηκε πολεμώντας στον πόλεμο.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
Το εξοχικό μας κάηκε ενώ εκείνος έλειπε,
και η μητέρα μου μαζί του.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Για ποιο σπίτι πάλεψε;

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Τα Tully του Riverrun.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
Έρχεται μια καταιγίδα.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
Θα θελήσετε μια στέγη απόψε.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
Υπάρχει φρέσκο ​​σανό στον αχυρώνα.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
Και η Sally εδώ φτιάχνει κουνέλι στιφάδο
όπως έκανε η μαμά της.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
Δεν έχουμε πολλά, αλλά κανέναν άντρα αυτό
Το bled for House Tully είναι ευπρόσδεκτο σε αυτό.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
Ζητάμε από τον Πατέρα να μας κρίνει
με έλεος, αποδεχόμενοι την ανθρώπινη αδυναμία μας.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Ζητάμε από τη Μητέρα να ευλογήσει τις καλλιέργειές μας,

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
ώστε να τρέφουμε τον εαυτό μας
και όλοι όσοι έρχονται στην πόρτα μας.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
Ζητάμε από τον Πολεμιστή να μας δώσει κουράγιο
σε αυτές τις μέρες της διαμάχης και της αναταραχής.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
Ζητάμε από το Maiden να προστατεύσει την αρετή της Sally

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
και κρατήστε την από το
τα νύχια της εξαχρείωσης.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
Θα κάνεις και τα επτά γαμημένα;

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
Πατέρας!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
Ζητάμε από τον Smith να δυναμώσει τα χέρια μας
και τις πλάτες μας,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά που απαιτείται από εμάς.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
Ζητάμε από τον Κρόνο να μας καθοδηγήσει στο ταξίδι μας
από το σκοτάδι στο σκοτάδι.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
Και ζητάμε από τον Ξένο να μην μας σκοτώσει μέσα
τα κρεβάτια μας απόψε χωρίς κανένα λόγο.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
λυπάμαι πολύ.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
Πραγματικά καλό.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
Τσακωθήκατε στο Twins;

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
Να το πούμε αγώνα;
Σφαγή ζώων περισσότερο σαν.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
Ο Κόκκινος Γάμος, τον λένε.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Ο Walder Frey διέπραξε ιεροσυλία εκείνη την ημέρα.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
Μοιράστηκε ψωμί και αλάτι με τους Σταρκ.
Τους πρόσφερε να φιλοξενηθούν σωστά.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
Το δικαίωμα επισκέπτη δεν σημαίνει πολλά περισσότερα.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
Σημαίνει κάτι για μένα.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
Οι θεοί θα έχουν την εκδίκησή τους.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
Ο Φρέι θα καεί στην έβδομη κόλαση
για αυτό που έκανε.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά
όταν ο Χόστερ Τάλι κυβέρνησε τις Ρίβερλαντς.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
Είχαμε καλά και κακά χρόνια,
όπως όλοι, αλλά ήμασταν ασφαλείς.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
Τώρα με τους Freys,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
επιδρομείς έρχονται λεηλατώντας,
κλέψτε το φαγητό μας, κλέψτε το ασήμι μας.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
Θα έστελνα τη Σάλι βόρεια
να μείνω με τον αδερφό μου,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
αλλά ο Βορράς δεν είναι καλύτερος.
Όλη η χώρα έχει ξινίσει.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
Έχεις μπύρα;

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Φοβάστε όχι.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην κρατήσει μπύρα στο σπίτι του;

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
Μοιάζεις
θα μπορούσες πραγματικά να κουνήσεις αυτό το σπαθί.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
Ένας πραγματικός πολεμιστής με σωστή εκπαίδευση.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Αυτοί οι επιδρομείς δεν θα το έκαναν
έχετε μια ευκαιρία εναντίον σας.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
Πώς θα ήταν
αν έμεινες μέχρι τη νέα σελήνη;

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα για να
βοήθεια στις αγροτικές εργασίες.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
Η Σάλι κάνει ό,τι μπορεί,

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
αλλά δεν μπορεί να σηκώσει ένα δέμα σανό.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
Κι αν ερχόταν κανένας κλέφτης
ψάχνοντας για εύκολες επιλογές,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
μια ματιά σε σένα,
Στοιχηματίζω ότι θα έτρεχαν από την άλλη πλευρά.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
Δηλαδή χωρίς προσβολή.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
Τι θα πληρώσεις;

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
Δεν έχω πολλά.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
Αλλά έχω κρύψει λίγο ασήμι
από τους ληστές.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Δίκαιοι μισθοί για δίκαιη εργασία;

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
Δίκαιοι μισθοί για δίκαιη εργασία.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
Αχχχ!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- Τι έκανες;
- Βάλε το άλογό σου σελωμένο.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- Μου είπες ότι δεν είσαι κλέφτης.
- Δεν ήμουν.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
Μας πήρε μέσα. Μας τάισε κι εσύ...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
Ναι, μας πήρε μέσα. Είναι καλός άνθρωπος,
και η κόρη του φτιάχνει ένα ωραίο στιφάδο.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
Και θα είναι και οι δύο νεκροί τον χειμώνα.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ναι.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
Είναι αδύναμος. Δεν μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Και οι δύο θα πεθάνουν τον χειμώνα.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
Οι νεκροί δεν χρειάζονται ασήμι.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
Είσαι το χειρότερο σκατά
στα Επτά Βασίλεια.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
Υπάρχουν πολλά χειρότερα από μένα.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
Απλώς καταλαβαίνω πως έχουν τα πράγματα.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
Πόσους Σταρκ πήραν να αποκεφαλίσουν
πριν το καταλάβεις;

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
Ράπερ.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
Κλέφτης αλόγων.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
Ένατο γεννημένος γιος.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Ράπερ. Κλέφτης.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
Κλέφτης και ράπερ.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
Ορίστε, ο Σαμ ο Φονιάς.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
Θα επισκεφθείτε την άγρια ​​πόρνη σας;

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- Δεν είναι πόρνη.
- Όχι;

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
Ίσως της δώσω ένα χαλκό απόψε
και μάθε.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
Όλοι νομίζουν ότι λέω ψέματα.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
Σχετικά με τι;

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Σκοτώνοντας τον White Walker.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
Δεν λες ψέματα.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που ούρλιαζε.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
Αλλά είσαι ο μόνος που το είδε.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
Και όλοι νομίζουν ότι είσαι απλά ένας...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
Τι;

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
Ένα wildling.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
Ο πατέρας μου μισούσε αυτή τη λέξη.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- Δεν είναι πολύ ωραία λέξη.
- Δεν ξέρω.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
Με κάνει να ακούγομαι λίγο επικίνδυνος,
δεν είναι;

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
Λοιπόν, είσαι καλά;

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
Δεν σε ενοχλεί κανείς;

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
Παίρνω πολλά βλέμματα.

314
00:23:12,320 -->