1 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 jeni ju i sigurt për këtë? 2 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 Nr. 3 00:02:11,965 --> 00:02:13,672 Është e rrezikshme. 4 00:02:15,402 --> 00:02:18,110 Nëse ia marrim kështjellën e Tywin-it, 5 00:02:18,171 --> 00:02:21,448 zotërit e perëndimorëve do të kuptojë se ai nuk është i pathyeshëm. 6 00:02:21,842 --> 00:02:24,948 Merre shtëpinë e tij, merre të tijën ari, merre pushtetin e tij. 7 00:02:25,245 --> 00:02:27,282 Pse po me thua? 8 00:02:31,084 --> 00:02:32,825 Më luteve të mos e dërgoja Theon 9 00:02:32,919 --> 00:02:36,696 për të negociuar me babanë e tij, dhe unë e shpërfilla këshillën tuaj. 10 00:02:38,759 --> 00:02:41,000 Tani Winterfell është djegur deri në tokë, 11 00:02:41,094 --> 00:02:45,099 Veriu është i mbushur me hekur, dhe Bran dhe Rickon janë zhdukur. 12 00:02:48,201 --> 00:02:49,703 Pra, Casterly Rock... 13 00:02:54,341 --> 00:02:55,945 Unë po kërkoj këshillën tuaj. 14 00:03:02,482 --> 00:03:04,962 A kemi mjaft burra? 15 00:03:08,121 --> 00:03:13,230 Nëse Walder Frey bashkëpunon. 16 00:03:18,231 --> 00:03:23,704 Nëse vijnë përforcime nga King's Zbarkimi para se të marrim kështjellën, 17 00:03:25,038 --> 00:03:28,850 ne do të kapemi mes tyre Ushtria e Tywin dhe deti. 18 00:03:33,513 --> 00:03:37,552 Do ta humbim luftën dhe vdisni ashtu siç vdiq babai. 19 00:03:37,651 --> 00:03:39,358 Ose më keq. 20 00:03:44,091 --> 00:03:47,561 Tregojuni atyre se si ndihet për të humbur atë që duan. 21 00:04:18,358 --> 00:04:21,032 Të nderuarit e mi, 22 00:04:22,395 --> 00:04:26,275 jini të mirëpritur brenda mureve të mia dhe në tryezën time. 23 00:04:28,702 --> 00:04:31,114 Ju shpreh mikpritjen time 24 00:04:31,204 --> 00:04:35,050 dhe mbrojtje në dritën e të shtatëve. 25 00:04:35,108 --> 00:04:37,554 Ne ju falënderojmë për mikpritjen tuaj, zoti im. 26 00:04:41,815 --> 00:04:46,560 Unë kam ardhur të kërkoj falje, moj zot dhe të kërkoj falje. 27 00:04:46,953 --> 00:04:50,059 Mos më lut falje, Hirësia juaj. 28 00:04:51,224 --> 00:04:54,398 Nuk isha unë që ju hodhët poshtë. Ishin vajzat e mia. 29 00:05:06,907 --> 00:05:09,410 Njëra prej tyre duhej të ishte mbretëreshë. 30 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Tani asnjëri prej tyre nuk është. 31 00:05:12,679 --> 00:05:16,149 Kjo është Arwyn, vajza ime. 32 00:05:16,249 --> 00:05:20,823 Vajza ime Walda, vajza ime Denna, 33 00:05:20,921 --> 00:05:23,458 vajza ime Waldra. 34 00:05:27,861 --> 00:05:33,106 Mbesat e mia më të mëdha Xhinia dhe Neila. 35 00:05:34,968 --> 00:05:39,178 Serra dhe Sarra, mbesa, binjake. 36 00:05:39,272 --> 00:05:40,979 Mund të kishe pasur njërën ose tjetrën. 37 00:05:41,608 --> 00:05:44,214 Mund t'i kisha pasur të dyja, për gjithçka që më intereson. 38 00:05:44,544 --> 00:05:46,615 Mbesa ime Marianne. 39 00:05:47,480 --> 00:05:49,687 Mbesa ime Freya. 40 00:05:50,817 --> 00:05:52,490 Mbesa ime... 41 00:05:53,820 --> 00:05:54,855 Wertha. 42 00:05:57,724 --> 00:05:58,862 Waldra. 43 00:06:00,994 --> 00:06:02,337 Waldina. 44 00:06:02,562 --> 00:06:03,540 Unë jam i gëzuar. 45 00:06:03,630 --> 00:06:05,337 Mirë. 46 00:06:05,398 --> 00:06:09,039 Dhe grumbullon vajzën time më të vogël Shirei, 47 00:06:10,303 --> 00:06:11,907 edhe pse nuk i ka gjakosur ende. 48 00:06:12,472 --> 00:06:14,577 Është e qartë se ju nuk keni durim për të gjitha këto. 49 00:06:16,476 --> 00:06:17,819 Zonjat e mia. 50 00:06:17,978 --> 00:06:21,187 Të gjithë meshkujt duhet mbajeni fjalën e tyre, mbretër mbi të gjitha. 51 00:06:22,716 --> 00:06:25,856 Unë u zotova për të martohu me një nga ju dhe unë e theva atë zotim. 52 00:06:25,919 --> 00:06:28,024 Faji nuk është me ju. 53 00:06:28,088 --> 00:06:30,364 Çdo mashkull do të ishte me fat të ketë ndonjërin prej jush. 54 00:06:31,691 --> 00:06:36,401 Bëra atë që bëra për të mos e nënvlerësuar ty, por sepse kam dashur një tjetër. 55 00:06:36,496 --> 00:06:38,339 E di që këto fjalë nuk mund të përcaktohen 56 00:06:38,431 --> 00:06:40,274 gabimin që kam bërë për ju dhe shtëpinë tuaj. 57 00:06:41,268 --> 00:06:42,770 Ju kërkoj falje 58 00:06:43,937 --> 00:06:48,181 dhe premtoj të bëj gjithçka mundem për të bërë amendon kështu Freys of Crossing 59 00:06:48,241 --> 00:06:50,721 dhe Starks e Winterfell mund të miqësohet edhe një herë. 60 00:06:59,185 --> 00:07:01,028 Shumë mirë. 61 00:07:03,189 --> 00:07:04,429 Ja ku është ajo. 62 00:07:05,091 --> 00:07:09,062 Ejani më afër. Më lejoni t'ju hedh një sy. 63 00:07:15,936 --> 00:07:17,609 Ende nuk mund të të shoh. 64 00:07:18,571 --> 00:07:20,209 Sytë e vjetër. 65 00:07:35,588 --> 00:07:37,465 Dashuria. 66 00:07:37,557 --> 00:07:41,130 Kjo është ajo që Starks Winterfell e quan atë, apo jo? 67 00:07:43,630 --> 00:07:47,476 Shumë i nderuar. Unë e quaj atë një fytyrë të bukur. 68 00:07:47,567 --> 00:07:48,602 Mmm. 69 00:07:49,636 --> 00:07:50,671 Shumë bukur. 70 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 Më e bukur se kjo shumë, kjo është e sigurt. 71 00:07:56,743 --> 00:07:58,450 Shumë në formë gjithashtu. 72 00:08:00,413 --> 00:08:03,292 Oh, ti përpiqesh ta fshehësh nën atë fustan. 73 00:08:03,950 --> 00:08:05,088 Nëse doje ta fshihje, 74 00:08:05,151 --> 00:08:07,461 ju nuk duhet të keni e solli këtu në radhë të parë. 75 00:08:13,994 --> 00:08:18,340 Unë gjithmonë mund të shoh çfarë po ndodh poshtë një fustani. 76 00:08:18,631 --> 00:08:20,770 Ka qenë në këtë për një kohë të gjatë. 77 00:08:22,602 --> 00:08:25,173 Vë bast kur e heq atë fustan, 78 00:08:25,305 --> 00:08:27,945 gjithçka qëndron aty ku është. 79 00:08:28,008 --> 00:08:29,453 Nuk bie asnjë centimetër. 80 00:08:31,644 --> 00:08:34,181 Mbreti juaj thotë se më tradhtoi për dashuri. 81 00:08:35,615 --> 00:08:39,358 Unë them se ai tradhtoi mua për cicat e forta dhe një përshtatje të ngushtë. 82 00:08:40,854 --> 00:08:43,164 Dhe unë mund ta respektoj atë. 83 00:08:44,958 --> 00:08:48,235 Kur isha në moshën tuaj, do ta bëja kanë thyer 50 betime 84 00:08:48,361 --> 00:08:51,672 për të marrë në atë pa një mendim të dytë. 85 00:08:55,368 --> 00:08:58,838 Epo, kam vend të mjaftueshëm në sallë për ju shumë. 86 00:08:58,905 --> 00:09:03,149 Do të ngremë tenda jashtë me ushqim dhe bile për pjesën tjetër të njerëzve tuaj. 87 00:09:03,643 --> 00:09:05,145 Faleminderit, zoti im. 88 00:09:08,882 --> 00:09:09,986 Epo, le të bëhemi gati. 89 00:09:10,583 --> 00:09:12,358 Vera do të rrjedhë e kuqe 90 00:09:13,486 --> 00:09:15,830 dhe muzika do të luajë me zë të lartë 91 00:09:16,189 --> 00:09:20,160 dhe ne do ta lëmë pas vetes këtë rrëmujë. 92 00:09:29,335 --> 00:09:30,575 Ku? 93 00:09:30,670 --> 00:09:32,172 Aty. 94 00:09:39,679 --> 00:09:42,626 Aty. Është një portë e pasme. 95 00:09:42,715 --> 00:09:45,127 Burrat e mi e përdorin atë kur vizitojnë skllevërit e shtratit të Yunkait. 96 00:09:45,218 --> 00:09:46,891 Burrat tuaj, por jo ju? 97 00:09:47,020 --> 00:09:48,624 Unë nuk kam asnjë interes për skllevërit. 98 00:09:48,721 --> 00:09:50,860 Një burrë nuk mund të bëjë dashuri me pronën. 99 00:09:54,527 --> 00:09:57,440 Këtu hyjmë qyteti. Shumë pak roje. Ata më njohin mua. 100 00:09:57,730 --> 00:09:58,800 Më lanë brenda... 101 00:09:58,898 --> 00:10:01,105 Ne nuk do të bëjmë kaloni një ushtri nga një portë e pasme. 102 00:10:01,201 --> 00:10:02,373 Unë vras ​​rojet. 103 00:10:02,735 --> 00:10:03,941 Unë marr dy burrat tuaj më të mirë 104 00:10:04,037 --> 00:10:07,109 dhe drejtojini ato përmes shpinës rrugët që i njoh mirë, 105 00:10:07,207 --> 00:10:09,209 dhe hapni portat e përparme. 106 00:10:10,110 --> 00:10:11,555 Pastaj vjen ushtria. 107 00:10:11,711 --> 00:10:14,123 Pasi të thyhen muret, qyteti do të bjerë brenda disa orësh. 108 00:10:14,214 --> 00:10:16,888 Ose ndoshta ju do të drejtoni Grein Krimbi dhe unë në thertore, 109 00:10:17,617 --> 00:10:19,494 duke na prerë kokën ushtrisë. 110 00:10:19,719 --> 00:10:21,562 Mjeshtrit e Yunkai do t'ju paguajnë tarifën tuaj 111 00:10:21,654 --> 00:10:23,463 dhe nuk do t'ju duhet ta ndani në tre mënyra 112 00:10:23,556 --> 00:10:25,729 sepse e keni bërë tashmë theri partnerët tuaj. 113 00:10:25,792 --> 00:10:28,466 Ju keni një mendje shumë të dyshimtë. 114 00:10:28,561 --> 00:10:31,132 Në përvojën time, vetëm njerëzit e pandershëm mendojnë kështu. 115 00:10:33,399 --> 00:10:35,572 Ju komandoni të Pandoturit. 116 00:10:36,402 --> 00:10:37,779 Çfarë mendoni ju? 117 00:10:38,238 --> 00:10:40,514 Ju jeni një udhëheqës tani. 118 00:10:41,074 --> 00:10:43,953 Keni besim tek ai? 119 00:10:47,113 --> 00:10:49,855 Unë i besoj atij. 120 00:10:50,984 --> 00:10:52,088 Ti largohesh sonte. 121 00:10:52,619 --> 00:10:55,964 Shumë mirë. Ne do të përgatitemi. 122 00:11:01,494 --> 00:11:02,598 Ser Jorah. 123 00:11:04,764 --> 00:11:06,300 Ju mund të përdorni një shpatë shtesë. 124 00:11:06,799 --> 00:11:10,372 Ti je roja e mbretëreshës, Ser Barristan. Vendi juaj është pranë Mbretëreshës. 125 00:11:11,104 --> 00:11:13,141 Nëse jemi vërtet shërbëtorët e saj besnikë, 126 00:11:13,273 --> 00:11:15,378 ne do të bëjmë gjithçka që duhet bërë, 127 00:11:15,942 --> 00:11:19,321 pa marrë parasysh koston, pa marrë parasysh krenarinë tonë. 128 00:11:22,982 --> 00:11:25,053 Ne jemi në perëndim të Castle Black, 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,290 por Nightfort është më afër nesh. 130 00:11:27,687 --> 00:11:30,531 Ishte kështjella e parë në Mur. 131 00:11:30,623 --> 00:11:34,002 The Watch e braktisi atë gjatë mbretërimit të mbretit Jaehaerys I. 132 00:11:34,060 --> 00:11:37,530 Shumë i madh. E pamundur për tu ruajtur. 133 00:11:37,797 --> 00:11:40,175 Përveç vetë Castle Black, 134 00:11:40,300 --> 00:11:42,712 Nightfort është kështjella perfekte për ne. 135 00:11:42,802 --> 00:11:48,684 Ka një port sekret, Porta e Zezë, e vjetër sa vetë Muri. 136 00:11:48,741 --> 00:11:52,348 Askush nuk e ka përdorur atë në shekuj, ka shumë të ngjarë. 137 00:11:52,545 --> 00:11:57,051 Ajo çon përmes Muri drejt e poshtë në Nightfort, 138 00:11:57,150 --> 00:12:02,190 nëse dikush di ta gjejë atë, gjë që, ashtu ndodh, e bëj. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,271 Si i dini të gjitha këto? 140 00:12:09,562 --> 00:12:13,169 Kam lexuar për të në një libër shumë të vjetër. 141 00:12:19,005 --> 00:12:23,385 Ju i dini të gjitha këto nga shikimi i shenjave në letër? 142 00:12:24,377 --> 00:12:25,947 po. 143 00:12:26,679 --> 00:12:29,023 Ju jeni si një magjistar. 144 00:12:44,364 --> 00:12:46,207 Na thoshte babai 145 00:12:46,266 --> 00:12:50,214 që asnjë i egër nuk dukej ndonjëherë mbi Mur dhe jetoi. 146 00:12:50,970 --> 00:12:52,745 Këtu jemi. 147 00:12:54,073 --> 00:12:55,643 I gjallë. 148 00:13:12,058 --> 00:13:14,629 Mos harroni se çfarë ndodh me fëmijët që vrapojnë. 149 00:13:14,761 --> 00:13:17,401 Unë jam babai juaj dhe unë do të flas. 150 00:13:27,607 --> 00:13:29,848 Rrugët kanë shkuar drejt në ferr. 151 00:13:29,942 --> 00:13:31,303 I plasaritur tre fole këtë mëngjes. 152 00:13:31,411 --> 00:13:32,685 Keni nevojë për një dorë? 153 00:13:32,779 --> 00:13:33,951 Duhen rreth tetë duar. 154 00:13:34,113 --> 00:13:35,114 Oh! 155 00:13:35,782 --> 00:13:39,821 Duhet ta marr këtë mish derri të kripur Binjakët në kohë për martesë. 156 00:13:41,321 --> 00:13:42,629 Shumë faleminderit. 157 00:13:45,458 --> 00:13:48,337 Mos! Mos e vrit. 158 00:13:48,661 --> 00:13:50,641 Minjtë e ngordhur nuk kërcasin. 159 00:13:50,697 --> 00:13:52,506 Ju jeni kaq i rrezikshëm, apo jo? 160 00:13:52,632 --> 00:13:54,441 Duke u thënë gjëra të frikshme vajzave të vogla. 161 00:13:54,701 --> 00:13:58,649 Duke vrarë djem të vegjël dhe të moshuar. Ju jeni një njeri vërtet i vështirë. 162 00:13:59,105 --> 00:14:00,175 Më shumë se kushdo që njihni. 163 00:14:00,306 --> 00:14:01,444 E keni gabim. 164 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 Unë njoh një vrasës. 165 00:14:03,643 --> 00:14:05,520 - Një vrasës i vërtetë. - Kështu? 166 00:14:05,611 --> 00:14:09,286 Do të ishe si një kotele për të. Ai do të vrasë me gishtin e vogël. 167 00:14:10,450 --> 00:14:12,452 Se ai? 168 00:14:13,786 --> 00:14:15,697 - Jo. - Mirë. 169 00:14:16,322 --> 00:14:18,165 Mos e vrit. 170 00:14:18,858 --> 00:14:20,394 Ju lutem. 171 00:14:20,993 --> 00:14:22,472 Ju lutem mos. 172 00:14:26,032 --> 00:14:29,639 Ju jeni shumë i sjellshëm. Një ditë do të të vrasë. 173 00:14:47,253 --> 00:14:49,096 Ku jemi ne? 174 00:14:49,188 --> 00:14:50,929 Dhurata, mendoj. 175 00:14:51,491 --> 00:14:53,164 Brandon Ndërtuesi i dha gjithë këtë tokë 176 00:14:53,259 --> 00:14:55,000 në jug të Murit deri te Roja e Natës 177 00:14:55,061 --> 00:14:57,598 për mbajtjen dhe mbështetjen e tyre. 178 00:14:58,231 --> 00:15:00,006 Maester Luwin më mësoi këtë. 179 00:15:02,368 --> 00:15:04,368 Duket se nuk po mbështet kushdo në këtë moment. 180 00:15:05,271 --> 00:15:07,547 Është tokë e mirë dhe nuk ka luftë këtu lart. 181 00:15:08,508 --> 00:15:09,452 Pse të largohemi? 182 00:15:09,542 --> 00:15:11,180 Wildlings. 183 00:15:11,778 --> 00:15:13,086 Na vjen keq. 184 00:15:13,846 --> 00:15:17,521 Por ata vijnë Muri dhe bastisni, vidhni, merrni gra. 185 00:15:17,583 --> 00:15:19,688 Plaku Nan tha se ata kthehen kafkën tuaj në një filxhan 186 00:15:19,786 --> 00:15:21,857 dhe të bëj të pish gjakun tënd prej tij. 187 00:15:24,690 --> 00:15:26,226 Kështu tha Old Nan. 188 00:15:26,859 --> 00:15:27,929 Po vjen një stuhi. 189 00:15:29,195 --> 00:15:30,230 Unë nuk shoh asnjë. 190 00:15:35,401 --> 00:15:36,962 Është një vend i mirë për t'u strehuar si çdo tjetër. 191 00:15:40,239 --> 00:15:42,219 Mund të pimë pak gjak ndërsa presim. 192 00:15:43,042 --> 00:15:44,612 Nuk kam nevojë për shumë. 193 00:15:56,489 --> 00:15:58,969 Vetëm një plak dhe tetë kuaj të mirë. 194 00:15:59,058 --> 00:16:01,800 Çfarë po bën një plak me tetë kuaj? 195 00:16:02,161 --> 00:16:03,834 Ai i rrit ato për Rojën. 196 00:16:03,930 --> 00:16:05,773 Si i mban ai njerëzit që t'i vjedhin ato? 197 00:16:06,399 --> 00:16:07,969 Ora e mbron atë. 198 00:16:08,768 --> 00:16:10,645 Jo sot, ata nuk e bëjnë. 199 00:16:11,237 --> 00:16:13,478 Ai shet kuaj, ai ka pak ar atje. 200 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 Dhe çeliku i duhur. 201 00:16:15,241 --> 00:16:16,345 Le ta gdhendim atë. 202 00:16:16,442 --> 00:16:17,944 Thjesht marrim kuajt dhe shkojmë. 203 00:16:19,078 --> 00:16:20,580 Plaku nuk është kërcënim. 204 00:16:21,848 --> 00:16:23,156 Unë vazhdoj t'ju them. 205 00:16:23,649 --> 00:16:27,290 Ai është një plak. Një shtizë përmes zemra është një mënyrë më e mirë për të vdekur 206 00:16:27,353 --> 00:16:30,095 sesa të kolliteni zgjasë që askush tjetër përveç kuajve të tu të dëgjojë. 207 00:16:31,757 --> 00:16:35,261 Ora mund të dërgojë disa burra që kërkojnë një hajdut kuajsh. 208 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 Ata do të dërgojnë shumë më tepër për të gjuajtur vrasës. 209 00:16:38,264 --> 00:16:42,974 Unë shpresoj kështu. Vrasja e sorrave në kështjellën e tyre është e vështirë. 210 00:16:43,035 --> 00:16:46,676 Duke i vrarë ata këtu në të hapur, kjo është ajo që ne bëjmë. 211 00:16:47,507 --> 00:16:50,954 Përhapeni. Rrethoni kasollen dhe hyni brenda. 212 00:17:33,819 --> 00:17:34,854 Ygritte! 213 00:17:37,490 --> 00:17:38,901 Pastro hambarin! 214 00:18:16,929 --> 00:18:19,529 Askush nuk do të besojë ju jeni një fermer derrat nëse i hani të gjitha. 215 00:18:20,866 --> 00:18:22,777 Pjesa më e mirë e kafshës. 216 00:18:27,607 --> 00:18:29,280 Mos u shqetësoni. Ata janë ende atje. 217 00:18:30,977 --> 00:18:32,388 E di që janë ende aty. 218 00:18:32,578 --> 00:18:36,048 Ju kontrolloni çdo pesë minuta sikur ke frikë se do të lëvizin. 219 00:18:37,617 --> 00:18:38,721 Unë nuk kam frikë. 220 00:18:38,884 --> 00:18:39,988 Sigurisht që jeni. 221 00:18:41,053 --> 00:18:45,593 Ju jeni pothuajse atje dhe keni frikë se nuk do t'ia dilni. 222 00:18:45,958 --> 00:18:49,235 Sa më afër të jeni xhel, aq më keq bëhet frika. 223 00:18:49,895 --> 00:18:52,466 Nuk ka kuptim të përpiqesh fshihu pas asaj fytyre. 224 00:18:52,999 --> 00:18:55,445 E njoh frikën kur e shoh. 225 00:18:55,501 --> 00:18:57,310 E pa shumë. 226 00:18:58,904 --> 00:19:00,247 E njoha frikën kur e pashë te ti. 227 00:19:02,675 --> 00:19:04,677 Keni frikë nga zjarri. 228 00:19:05,911 --> 00:19:07,413 Kur shpata e Beriçit u përfshi në flakë, 229 00:19:07,513 --> 00:19:09,015 dukeshe si një vajzë e vogël e frikësuar. 230 00:19:13,019 --> 00:19:14,930 Dhe unë e di pse, gjithashtu. 231 00:19:17,089 --> 00:19:19,262 Kam dëgjuar se çfarë të ka bërë vëllai yt. 232 00:19:20,760 --> 00:19:24,367 Shtype fytyrën në zjarr si ju jeni një copa deleje me lëng. 233 00:19:28,434 --> 00:19:30,277 Kjo ju jep disa ide? 234 00:19:33,439 --> 00:19:35,316 Mund të bëjë. 235 00:19:36,275 --> 00:19:40,348 Shkoni përpara, atëherë. Mund të ikësh. 236 00:19:41,013 --> 00:19:43,050 Mund të arrini edhe vetë. 237 00:19:44,316 --> 00:19:46,227 Ata janë vetëm mbi lumë. 238 00:19:47,119 --> 00:19:49,360 Më e afërta që keni qenë me familjen 239 00:19:49,488 --> 00:19:51,798 që kur llyn Payne i preu qafën babait tuaj. 240 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Një ditë do të hedh një shpatë 241 00:19:57,697 --> 00:19:59,734 syri juaj dhe nga pjesa e pasme e kafkës suaj. 242 00:20:24,924 --> 00:20:27,165 Si do ta kalojmë Murin? 243 00:20:28,160 --> 00:20:30,504 Xhaxhai im tha se është 700 ndjehen të lartë. 244 00:20:35,601 --> 00:20:36,841 Si e keni kaluar atë? 245 00:20:41,507 --> 00:20:43,885 Hipi në një varkë dhe vozita kaluar Gjirin e Fokave. 246 00:20:44,376 --> 00:20:47,255 Do të na duheshin dy muaj për të arritur në Gjirin e Fokave. 247 00:20:47,446 --> 00:20:49,084 Disa ngjiten drejt e lart në akull. 248 00:20:49,181 --> 00:20:50,785 Edhe Hodor nuk është aq i fortë sa duhet 249 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 ngjitu në Mur me mua në shpinë. 250 00:20:52,618 --> 00:20:53,688 Hodor. 251 00:20:56,055 --> 00:20:58,365 Nëntëmbëdhjetë kështjella ruajnë Murin. 252 00:20:58,424 --> 00:20:59,545 Vetëm tre janë ende me njerëz. 253 00:20:59,558 --> 00:21:00,639 Hodor! 254 00:21:01,694 --> 00:21:03,867 Një nga ata të braktisur kështjellat do të na japin një rrugëdalje. 255 00:21:03,929 --> 00:21:05,875 xhaxhai im tha portat u mbyllën me akull 256 00:21:05,965 --> 00:21:07,876 dhe guri kur kështjellat ishin të shkreta. 257 00:21:08,367 --> 00:21:10,472 Epo, ne do të duhet t'i hapim ato përsëri. 258 00:21:11,871 --> 00:21:13,782 Ua, ah, ah! 259 00:21:13,873 --> 00:21:15,284 Ka një kalorës atje. 260 00:21:17,076 --> 00:21:18,578 Vetëm një? 261 00:21:18,644 --> 00:21:20,419 - Ka më shumë. - Hodor! 262 00:21:23,382 --> 00:21:24,725 Është vetëm bubullima, gjigant i ëmbël. 263 00:21:24,817 --> 00:21:26,160 Hodor. 264 00:21:26,652 --> 00:21:28,563 Unë jap. 265 00:21:28,621 --> 00:21:30,157 - Unë dorëzohem. - Kafshët e egra. 266 00:21:35,494 --> 00:21:36,802 Ku është Shaggydog dhe Summer? 267 00:21:36,896 --> 00:21:37,966 Gjuetia. 268 00:21:38,898 --> 00:21:40,935 Hodor! 269 00:21:41,801 --> 00:21:43,144 - Shh. Hesht, Hodor. - Hodor! 270 00:21:43,235 --> 00:21:45,272 Bëje atë të heshtë. Nëse na dëgjojnë... 271 00:21:45,337 --> 00:21:46,777 Hesht, Hodor. Jo... Jo më Hodoring. 272 00:21:46,806 --> 00:21:48,251 Hodor! 273 00:21:48,307 --> 00:21:49,980 - Hodor! - Hodor, qetësohu. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,035 - Duhet të heshtësh. - Ata do të na dëgjojnë. 275 00:21:52,411 --> 00:21:53,947 Hodor, hesht. 276 00:21:55,648 --> 00:21:57,594 - Hodor! - Hodor, qetësohu. 277 00:21:57,650 --> 00:21:59,027 Hodor! Hodor! 278 00:21:59,151 --> 00:22:00,528 Hodor, hesht! 279 00:22:23,442 --> 00:22:24,648 Çfarë keni bërë? 280 00:22:25,311 --> 00:22:27,052 Asgjë. 281 00:22:27,546 --> 00:22:29,184 nuk e di. 282 00:22:34,520 --> 00:22:35,794 Çfarë është kjo? 283 00:22:36,188 --> 00:22:38,464 Ky është një kalë që po vdes. 284 00:22:48,701 --> 00:22:50,977 Sillni këtu. 285 00:22:51,537 --> 00:22:54,074 Kjo ishte i fundit prej tyre. Pjesa tjetër janë të vdekur. 286 00:22:54,640 --> 00:22:56,711 Dëgjova të bërtitura atje lart. 287 00:22:56,876 --> 00:22:58,082 Bubullima. 288 00:22:58,878 --> 00:23:01,085 Unë e di dallimin mes të bërtiturave dhe bubullimave. 289 00:23:01,714 --> 00:23:03,990 Ndoshta janë fantazma. 290 00:23:14,493 --> 00:23:17,064 Kjo nuk do të të ndihmojë, gjysh. 291 00:23:21,600 --> 00:23:22,943 Ku hipni? 292 00:23:23,369 --> 00:23:25,076 Nuk ka rëndësi tani, apo jo? 293 00:23:25,170 --> 00:23:27,582 Jo, nuk ka rëndësi tani. 294 00:23:29,541 --> 00:23:32,681 Pritini fytin e tij, ose do t'u thotë sorrave se jemi këtu. 295 00:23:39,218 --> 00:23:40,390 E kuptoni. 296 00:23:41,020 --> 00:23:42,294 Më lër të qëndroj të paktën. 297 00:23:43,589 --> 00:23:45,762 Më lër të shkoj me pak dinjitet. 298 00:23:51,096 --> 00:23:52,473 Bëje sorrën ta vrasë. 299 00:23:56,368 --> 00:23:59,440 Ti je një prej nesh tani. Provoje atë. 300 00:24:04,209 --> 00:24:05,711 Ujqërit janë atje. 301 00:24:09,581 --> 00:24:10,992 Nuk mund ta bëj me zgjedhje. 302 00:24:11,717 --> 00:24:13,162 Unë nuk e di se si. 303 00:24:13,485 --> 00:24:15,123 Kjo ndodh në ëndrrat e mia. 304 00:24:15,454 --> 00:24:18,060 Ti je një luftëtar, Bran. Është në gjakun tuaj. 305 00:24:19,892 --> 00:24:20,893 nuk mundem. 306 00:24:21,226 --> 00:24:23,069 Sapo bëre, me të. 307 00:24:23,562 --> 00:24:24,962 Një ujk nuk është asgjë në krahasim me atë. 308 00:24:33,072 --> 00:24:34,142 Ajo duket e mprehtë. 309 00:24:44,183 --> 00:24:45,821 Bëje atë. 310 00:24:46,952 --> 00:24:48,329 Bëje atë. 311 00:24:48,654 --> 00:24:51,464 ju thashë. Ai është ende një prej tyre. 312 00:24:53,926 --> 00:24:55,166 Vazhdo, djalë. 313 00:24:58,364 --> 00:24:59,707 Vazhdoni! 314 00:25:08,974 --> 00:25:11,614 Ai është një sorrë. Ai do të jetë gjithmonë një sorrë. 315 00:25:12,044 --> 00:25:14,490 Dhe këtu është gruaja e tij sorrë që e ruan atë. 316 00:25:14,813 --> 00:25:17,623 Ai do të na godasë pas shpine shansin e parë që i jep. 317 00:25:20,619 --> 00:25:22,121 Vriteni atë. 318 00:25:38,003 --> 00:25:39,141 Ai është një prej tyre. 319 00:25:39,238 --> 00:25:40,376 Jo! 320 00:25:40,472 --> 00:25:42,315 Më dëgjon? Ahh! 321 00:25:48,347 --> 00:25:51,385 Ju nuk do të vdisni për njërën prej tyre. 322 00:25:52,985 --> 00:25:54,191 Bëje atë. 323 00:25:55,521 --> 00:25:57,432 Ata do të na gjejnë nëse nuk e gjeni. 324 00:26:27,186 --> 00:26:28,961 Kishit të drejtë gjatë gjithë kohës. 325 00:27:16,235 --> 00:27:18,408 Kur dëgjon një bilbil zogu këngëtar, ti eja. 326 00:27:19,004 --> 00:27:22,679 Unë jam një bilbil i madh. Të më i madhi në tokë. 327 00:27:28,580 --> 00:27:30,253 Daario Naharis. 328 00:27:58,777 --> 00:28:00,154 Ai ishte i shpejtë. 329 00:28:03,448 --> 00:28:05,485 - Mund të ketë të tjerë. - Dyshoj. 330 00:28:05,551 --> 00:28:08,532 Junkish preferojnë të lënë të tyren skllevërit luftojnë për ta. 331 00:28:53,265 --> 00:28:54,945 Kështu i quani disa roje? 332 00:29:20,259 --> 00:29:22,535 Hajde! Çfarë ke, hë? 333 00:30:36,702 --> 00:30:38,545 Zoti Edmure, 334 00:30:40,806 --> 00:30:43,116 Shpresoj të mos jem një zhgënjim për ju. 335 00:30:52,150 --> 00:30:54,460 Ju jeni një kënaqësi për mua, zonja ime. 336 00:30:55,954 --> 00:30:59,231 Tani mund ta veshësh nusen dhe silleni atë nën mbrojtjen tuaj. 337 00:31:28,587 --> 00:31:33,195 Në sytë e të Shtatë, Unë vulos këta dy shpirtra, 338 00:31:34,226 --> 00:31:37,673 duke i lidhur ata si një përgjithmonë. 339 00:31:37,729 --> 00:31:40,403 Shikoni njëri-tjetrin dhe thoni fjalët. 340 00:31:43,435 --> 00:31:45,244 - Babai, Smith... - Babai, Smith... 341 00:31:45,337 --> 00:31:47,715 - Luftëtar, nënë... - Luftëtar, nënë... 342 00:31:47,773 --> 00:31:50,845 - ...Vajzë, Crone, I huaj. - ...Vajzë, Crone, I huaj. 343 00:31:51,510 --> 00:31:53,114 - Unë jam i saj... - Unë jam i tij... 344 00:31:53,211 --> 00:31:55,213 -...dhe ajo eshte e imja... -...dhe ai është i imi... 345 00:31:55,280 --> 00:31:58,750 ...nga kjo ditë deri në fund të ditëve të mia. 346 00:32:04,022 --> 00:32:05,365 A është e sigurt? 347 00:32:05,524 --> 00:32:06,901 Kanë ikur prej kohësh. 348 00:32:12,030 --> 00:32:13,270 Kishit të drejtë. 349 00:32:13,365 --> 00:32:16,437 Mund të futem brenda Vera më shkon mendja kur të dua. 350 00:32:16,535 --> 00:32:18,242 Sigurisht që mundeni. 351 00:32:19,471 --> 00:32:21,314 Në veri të Murit ka kafshë të egra 352 00:32:21,440 --> 00:32:23,283 i cili mund të kontrollojë të gjithë djemtë e kafshëve. 353 00:32:24,776 --> 00:32:26,380 Por ju bëtë shumë më tepër se kaq. 354 00:32:28,580 --> 00:32:30,787 Ke hyrë në mendjen e Hodorit. 355 00:32:32,651 --> 00:32:34,131 Nuk mund ta bëjnë këtë në veri të Murit? 356 00:32:36,788 --> 00:32:39,735 Askush nuk mund ta bëjë këtë. Kudo. 357 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 Kur shikoja me sytë e Verës, 358 00:32:49,167 --> 00:32:50,771 - E pashë Jonin. Ku? 359 00:32:50,836 --> 00:32:52,110 Ai ishte me kafshët e egra. 360 00:32:52,637 --> 00:32:54,480 Ata tentuan ta vrisnin, por ai u largua. 361 00:32:54,606 --> 00:32:56,566 Ai do të kthehet në Kalanë e Zezë, atëherë. 362 00:32:57,108 --> 00:32:58,246 Ja ku duhet të shkojmë. 363 00:32:58,310 --> 00:33:00,756 Për gjithçka dimë, Castle Black është tashmë nën sulm. 364 00:33:01,146 --> 00:33:02,250 Nëse kaq shumë kafshë të egra do të kalonin... 365 00:33:02,414 --> 00:33:03,484 Unë tashmë ju thashë. 366 00:33:03,915 --> 00:33:05,417 Nuk po shkoj në veri të Murit. 367 00:33:06,585 --> 00:33:08,360 Gjithçka që më tha Jojen është e vërtetë. 368 00:33:10,689 --> 00:33:12,669 E patë se çfarë i bëra Hodorit. 369 00:33:12,924 --> 00:33:14,767 Më duhet të gjej korbin me tre sy. 370 00:33:14,826 --> 00:33:16,328 Më dëgjo, zoti i vogël. 371 00:33:16,428 --> 00:33:17,634 Mos u shqetësoni. 372 00:33:18,463 --> 00:33:20,602 Nuk po të kërkoj të vish me mua. 373 00:33:22,934 --> 00:33:24,345 Nuk do të jetë e sigurt për Rickon. 374 00:33:25,103 --> 00:33:27,515 Unë? Unë po vij me ju. 375 00:33:27,606 --> 00:33:29,142 Nr. 376 00:33:29,808 --> 00:33:32,516 Ti dhe Osha dhe Shaggydog drejtohu për në Vatrën e Fundit. 377 00:33:32,677 --> 00:33:35,851 Umberët janë flamurtarët tanë. Ata do t'ju mbrojnë. 378 00:33:35,947 --> 00:33:40,953 Unë po vij me ju. Unë jam vëllai juaj. Unë duhet të të mbroj. 379 00:33:44,289 --> 00:33:46,997 Tani për tani duhet të të mbroj. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,673 Robb është në luftë dhe unë jam duke shkuar përtej Murit. 381 00:33:50,729 --> 00:33:53,801 Nëse na ndodh diçka, ju jeni trashëgimtari i Winterfell. 382 00:33:57,168 --> 00:33:59,045 A do të dini se si të gjeni Vatrën e Fundit? 383 00:33:59,137 --> 00:34:02,550 Ju jugorë ndërtoni kështjellat tuaja të mëdha dhe nuk lëvizni kurrë. 384 00:34:02,641 --> 00:34:03,984 Jeni të lehtë për t'u gjetur. 385 00:34:04,643 --> 00:34:06,850 Ne nuk jemi jugorë. 386 00:34:07,879 --> 00:34:09,859 Dhe nuk dua të të lë. 387 00:34:09,915 --> 00:34:10,916 Shh! 388 00:34:11,016 --> 00:34:12,996 Eja këtu, ushtar i vogël. 389 00:34:14,185 --> 00:34:17,359 Ti dhe unë, do kemi disa aventura. 390 00:34:18,256 --> 00:34:20,031 Ju nuk duhet të bëni asnjë nga këto. 391 00:34:21,560 --> 00:34:25,269 Familja juaj më pranoi dhe ishte mirë me mua pa shkak. 392 00:34:27,899 --> 00:34:30,175 Do të jemi mirë, ti dhe unë. 393 00:34:30,235 --> 00:34:34,274 Umberët janë luftëtarë të mëdhenj. Edhe une dëgjuar për ta duke u rritur. 394 00:34:35,340 --> 00:34:37,377 Ata do t'ju mësojnë se si të tundni një shpatë. 395 00:34:38,176 --> 00:34:40,679 Unë di të tund shpatën. 396 00:34:47,919 --> 00:34:50,593 Po largohesh tani? Është mesi i natës. 397 00:34:50,689 --> 00:34:52,259 Mësova të eci në errësirë. 398 00:34:55,260 --> 00:34:56,500 Thuaj lamtumirë, burrë i vogël. 399 00:35:05,036 --> 00:35:06,709 Mbajeni këtë të sigurt. 400 00:35:09,240 --> 00:35:10,548 Ai do të thotë bota për mua. 401 00:35:32,163 --> 00:35:34,507 Ne kemi pritur një kohë të gjatë. 402 00:35:36,635 --> 00:35:38,308 apo jo? 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,413 Epo, nuk e di, më thuaj. 404 00:35:41,573 --> 00:35:43,314 Sa kohë duhet për të pushtuar një qytet? 405 00:35:52,083 --> 00:35:53,824 Ishte ashtu sic thua ti. 406 00:35:54,419 --> 00:35:57,161 Ata nuk besuan derisa ishte tepër vonë. 407 00:35:57,255 --> 00:36:02,603 Ushtarët e tyre skllevër hodhën heshtat e tyre dhe u dorëzuan. 408 00:36:07,198 --> 00:36:09,269 Dhe Daario Naharis? 409 00:36:30,221 --> 00:36:32,497 Qyteti është yti, mbretëresha ime. 410 00:36:55,747 --> 00:36:57,192 Ata janë të mirë, apo jo? 411 00:36:57,248 --> 00:36:58,318 Duhet të jenë sepse kushtojnë mjaftueshëm. 412 00:37:06,491 --> 00:37:08,266 Shikoni turmën atje. 413 00:37:13,431 --> 00:37:14,933 Ai u ankua për këtë martesë 414 00:37:15,033 --> 00:37:17,240 e gjithë udhëtimi nga Riverrun, 415 00:37:17,335 --> 00:37:18,575 dhe tani shikojeni atë. 416 00:37:18,670 --> 00:37:20,877 Zotat duan të shpërblejnë një budalla. 417 00:37:21,206 --> 00:37:22,583 - Xhaxhai. - Çfarë? 418 00:37:23,374 --> 00:37:28,414 Ai është nipi im. Unë e dua atë. Dhe ai është një budalla i mallkuar. 419 00:37:33,885 --> 00:37:35,922 A nuk pi, Lord Bolton? 420 00:37:36,020 --> 00:37:38,432 Mos bëj kurrë, zonja ime. I turbullon shqisat. 421 00:37:38,523 --> 00:37:40,525 Kjo është pika. 422 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Nuk jeni martuar me një nga këto vajza Frey? 423 00:37:42,694 --> 00:37:46,437 Po. Lord Walder më lejoni të zgjedh ndonjë nga mbesat e tij 424 00:37:46,931 --> 00:37:50,538 dhe më premtoi pesha e vajzës në argjend si prikë. 425 00:37:50,602 --> 00:37:52,275 Kështu që unë kam një nuse të re të trashë. 426 00:37:54,272 --> 00:37:56,218 Shpresoj që ajo t'ju bëjë shumë të lumtur. 427 00:37:56,274 --> 00:37:58,049 Epo, ajo më ka bërë shumë të pasur. 428 00:37:58,376 --> 00:38:03,121 Më fal, zoti im, zonja ime. Më duhet të gjej një pemë për të pshurr. 429 00:38:05,550 --> 00:38:09,123 Nëna ime është vetëm me Roose Bolton. Unë duhet ta shpëtoj atë. 430 00:38:09,220 --> 00:38:12,724 Nëna juaj ka më pak nevojë për shpëtim se çdo grua që kam takuar ndonjëherë. 431 00:38:13,091 --> 00:38:16,072 Bëhu i sjellshëm. Ajo është më në fund duke filluar të të duash. 432 00:38:17,962 --> 00:38:19,566 Dhe mua më pëlqen ajo. 433 00:38:19,631 --> 00:38:22,976 Por nëse ajo do të kishte rrugën e saj, Do të kthehesha në Volantis 434 00:38:23,067 --> 00:38:26,310 duke luajtur harpë time dhe ju do të uleni atje, 435 00:38:26,571 --> 00:38:29,347 duke ngrënë manaferra jashtë nga dora e Roslin Frey. 436 00:38:29,440 --> 00:38:31,477 Ndoshta kam bërë një gabim të tmerrshëm. 437 00:38:34,479 --> 00:38:37,153 Të godasësh mbretin tënd është një akt tradhtie. 438 00:38:40,585 --> 00:38:41,996 Jo, mos. 439 00:38:43,822 --> 00:38:44,823 Mos i ofendoni. 440 00:38:47,792 --> 00:38:49,533 Hirësia juaj. 441 00:38:56,634 --> 00:39:00,548 Septoni ka falur lutjet e tij, 442 00:39:00,638 --> 00:39:02,549 u thanë disa fjalë, 443 00:39:02,640 --> 00:39:07,487 dhe Zoti Edmure e ka mbështjellë vajzën time me një mantel. 444 00:39:07,545 --> 00:39:11,857 Por ata nuk janë ende burrë e grua. 445 00:39:11,950 --> 00:39:13,793 Një shpatë ka nevojë për një këllëf. 446 00:39:20,825 --> 00:39:22,168 Dhe një martesë ka nevojë për një shtrat. 447 00:39:24,329 --> 00:39:26,036 Çfarë thotë babai im? 448 00:39:26,130 --> 00:39:29,043 Në shtrat! Në shtrat! Në shtrat! 449 00:39:34,739 --> 00:39:38,915 Nëse mendoni se është koha e duhur, Zoti Welder, me çdo kusht, 450 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 le t'i shtrojmë ata. 451 00:39:48,152 --> 00:39:50,758 Në shtrat! Në shtrat! Në shtrat! 452 00:39:56,761 --> 00:39:58,206 Vazhdoni. 453 00:40:16,547 --> 00:40:17,753 Ho-ho! 454 00:40:18,016 --> 00:40:19,757 Kujdes tani, zonja. 455 00:40:19,851 --> 00:40:21,853 Pasi ta lironi atë përbindësh, 456 00:40:21,953 --> 00:40:23,955 nuk do ta mbajë më në kafaz. 457 00:40:25,723 --> 00:40:28,795 Në shtrat! Në shtrat! Në shtrat! 458 00:40:31,596 --> 00:40:33,439 Vajzë e gjorë. 459 00:40:33,531 --> 00:40:36,239 Çdo nuse vuan të njëjtën gjë. 460 00:40:36,301 --> 00:40:38,781 Unë jam i sigurt se ju e duruat tuajat me hir. 461 00:40:38,870 --> 00:40:40,872 Oh, Ned e ndaloi. 462 00:40:41,439 --> 00:40:44,443 Ai tha se nuk do të ishte e drejtë nëse do të thyhej nofulla e një burri në natën tonë të dasmës. 463 00:40:53,217 --> 00:40:56,221 Ky është një zakon shumë i çuditshëm. 464 00:40:56,721 --> 00:40:59,998 Unë mendoj se duket e çuditshme nga këndvështrimi i një të huaji. 465 00:41:00,091 --> 00:41:01,570 Ju duket normale? 466 00:41:02,727 --> 00:41:03,967 Është një traditë. 467 00:41:06,264 --> 00:41:08,676 Pa ceremoninë e shtratit, nuk ka prova të vërteta 468 00:41:08,766 --> 00:41:10,609 zotëria dhe zonja përfunduan martesën e tyre. 469 00:41:10,668 --> 00:41:14,741 Jo, por atje janë mënyra të tjera të provës. 470 00:41:17,308 --> 00:41:18,753 Djalë apo vajzë? 471 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 nuk e di. 472 00:41:23,247 --> 00:41:26,091 Por nëse është një djalë, Unë e di si duhet ta emërtojmë. 473 00:41:26,150 --> 00:41:27,823 Oh, po ju? 474 00:41:28,586 --> 00:41:31,795 Më duket babai duhet të ketë pak fjalë në emërtimin e djalit të tij. 475 00:41:31,856 --> 00:41:33,096 Eddard. 476 00:41:37,195 --> 00:41:41,439 A nuk dëshironi lexoj Ned Stark të vogël si të ngasin kuajt? 477 00:41:41,766 --> 00:41:43,473 Unë bëj. 478 00:42:39,857 --> 00:42:41,734 Vazhdoni, rreshtoni ato! 479 00:42:58,843 --> 00:43:00,345 Ua, hë, hë, qi. 480 00:43:04,015 --> 00:43:05,119 ku po shkon? 481 00:43:05,550 --> 00:43:07,188 Mora mish derri me kripë për festën. 482 00:43:07,251 --> 00:43:08,594 Festa ka mbaruar. 483 00:43:10,054 --> 00:43:12,034 Nuk tingëllon sikur ka mbaruar. 484 00:43:12,090 --> 00:43:14,934 Nëse ju them se ka mbaruar, ka mbaruar. 485 00:43:15,726 --> 00:43:19,299 Kthejeni këtë karrocë dhe ik dreqin nga këtu. 486 00:43:19,397 --> 00:43:21,035 Mora edhe këmbët e derrit. 487 00:43:22,533 --> 00:43:26,037 A jeni i butë në kokë? Kthejeni këtë kanaçe. 488 00:43:38,983 --> 00:43:40,394 Hirësia juaj. 489 00:43:46,557 --> 00:43:52,667 Ndjej se kam humbur detyrat e mia. 490 00:43:52,897 --> 00:43:56,140 Unë të kam dhënë mish, verë dhe muzikë, 491 00:43:56,234 --> 00:44:01,684 por nuk te kam treguar mikpritjen qe meritoni. 492 00:44:03,141 --> 00:44:07,681 Mbreti im është martuar dhe i detyrohem mbretëreshës sime të re një dhuratë martese. 493 00:44:12,783 --> 00:44:13,784 Robb! 494 00:44:29,767 --> 00:44:30,802 Oh! 495 00:44:32,870 --> 00:44:34,781 Ahh! 496 00:44:35,973 --> 00:44:37,281 Ahh! 497 00:45:01,132 --> 00:45:04,306 Je gati të shkosh në shtëpi në Winterfell, a? 498 00:45:07,738 --> 00:45:09,046 Festa ka mbaruar akoma, apo jo? 499 00:45:09,140 --> 00:45:10,141 Po, ka mbaruar. 500 00:45:46,277 --> 00:45:47,847 Synoni! 501 00:46:17,208 --> 00:46:18,209 Është shumë vonë. 502 00:47:00,418 --> 00:47:03,592 Mbreti në veri lind. 503 00:47:25,209 --> 00:47:26,210 Lord Walder! 504 00:47:27,278 --> 00:47:28,848 Lord Walder, mjaft! 505 00:47:29,380 --> 00:47:31,291 Le të marrë fund! 506 00:47:33,284 --> 00:47:37,198 Ju lutem. Ai është djali im. 507 00:47:37,655 --> 00:47:39,635 Djali im i parë. 508 00:47:39,690 --> 00:47:42,193 Lëreni të shkojë, dhe betohem se do ta harrojmë këtë. 509 00:47:42,560 --> 00:47:44,164 Betohem për perënditë e vjetra dhe të reja. 510 00:47:45,029 --> 00:47:46,531 Nuk do të hakmerremi. 511 00:47:46,630 --> 00:47:50,168 Më betove tashmë një betim pikërisht këtu në kështjellën time. 512 00:47:50,234 --> 00:47:53,909 Ju u betuat për të gjithë perënditë djali juaj do të martohej me vajzën time! 513 00:47:54,004 --> 00:47:57,474 Më merr mua për një peng, por lëre Robin të shkojë. 514 00:47:57,975 --> 00:48:01,320 Robb, ngrihu. Ngrihu dhe dil jashtë. 515 00:48:02,179 --> 00:48:03,522 Ju lutem! 516 00:48:05,816 --> 00:48:07,489 Ju lutem! 517 00:48:08,152 --> 00:48:12,430 Dhe pse do ta lejoja ta bënte këtë? 518 00:48:14,925 --> 00:48:16,768 Për nderin tim si Tully, 519 00:48:17,728 --> 00:48:20,208 për nderin tim si Stark, 520 00:48:20,998 --> 00:48:26,414 le të shkojë, ose do ta bëj nxirrni fytin e gruas suaj. 521 00:48:34,678 --> 00:48:37,181 Unë do të gjej një tjetër. 522 00:48:40,217 --> 00:48:42,128 Nëna. 523 00:48:43,687 --> 00:48:45,291 Lannisters dërgojnë përshëndetjet e tyre.