1 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 Sa larg jemi? 2 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Rreth një javë, mendoj. 3 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Ju mendoni? 4 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Nuk e dini? 5 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 Kur shkuam në Kalanë e Zezë, morëm Rruga e Mbretit. 6 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 Ju dhe rrugët tuaja. 7 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 Kështu i bëni shumë luftimet tuaja? 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Ju marshoni në rrugë duke përplasur daulle dhe duke valëvitur banderola? 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Shumicën e kohës, po. 10 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Si luftojnë burrat që mbajnë parulla? 11 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Ata nuk e bëjnë, me të vërtetë. 12 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 Është një nder i madh për të mbani sigilin e shtëpisë tuaj. 13 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 Dhe bateristët... A është edhe ky një nder i madh? 14 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Zakonisht janë djemtë e rinj duke përplasur daullet. 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Pra, çfarë të mirë janë ata? 16 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Ata i ndihmojnë burrat të marshojnë. 17 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Si? 18 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Epo, është ... 19 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 Është ritmi. 20 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Oh, do të thotë këmbën e djathtë, këmbën e majtë, 21 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 këmbën e djathtë, këmbën e majtë, këmbën e djathtë? 22 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Çfarë, keni nevojë për ndihmë për ta kujtuar atë? 23 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Kur Mance jep sinjalin dhe ne goditëm Kalanë e Zezë, 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 ne nuk do të përplasemi në bateri për t'i bërë të ditur se po vijmë. 25 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Nr. 26 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 Jo, thjesht do ta bësh ndez zjarrin më të madh 27 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 Veriu ka parë ndonjëherë për t'i bërë të ditur se po vini. 28 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Ti nuk di asgjë, Jon Snou. 29 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 Ajo ka të drejtë, ju jo. 30 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 E di që më ke prerë në Mur. 31 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Lëre edhe atë. E shihni atë të mërzitur për këtë? 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Kjo sepse ajo e kupton se si janë gjërat. 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 Dhe a do ta ndash me mua, 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 mençurinë e thellë që gjete brenda kokës së një zogu? 35 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Njerëzit punojnë së bashku kur u përshtatet. 36 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Ata janë besnikë kur u përshtatet. 37 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Ata e duan njëri-tjetrin kur u përshtatet. 38 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 Dhe ata vrasin njëri-tjetrin kur u përshtatet. 39 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Ajo e di këtë, ju nuk e dini. 40 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Kjo është arsyeja pse ju kurrë nuk do ta mbani atë. 41 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Ai shi do të na kushtojë një ditë tjetër. 42 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey do të presë. Ai e di që ne po vijmë. 43 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder është me gjemba nga natyra. Nëse... 44 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Me gjemba"? Kështu e quani? 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Mund të jetë më pak e këndshme njeri që kam takuar ndonjëherë. 46 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Po, dhe kjo është arsyeja pse ... 47 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Unë kam parë mut të lagur Më pëlqeu më shumë se Walder Frey. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Më falni, Mëshira juaj. 49 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Kam kaluar shumë vite rreth lancerëve dhe pikmenëve. 50 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Kam kaluar dy vjet duke i plagosur burra, duke i parë ata të gjakosen dhe të vdesin. 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Nuk kam frikë nga plehrat e lagura. 52 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Zoti Frey do ta marrë këtë vonesë si të lehtë. 53 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 Ai mund ta marrë atë si të dojë. 54 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Ai po bën dasmën që donte. 55 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Ai po bën një dasmë. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Ai donte një mbret. 57 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure është ndeshja më e mirë që ka një Frey kishin në historinë e shtëpisë së tyre. 58 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Të gjithë duhet të flemë pak. 59 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 nëse nuk vishni disa rroba, 60 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Nuk mund të të premtoj se nuk do të të sulmoj më. 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Sulmi. Sulmi. 62 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 Kush po shkruani? 63 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Nëna ime. 64 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 A është valyrian? 65 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 66 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 "Gaaa"? 67 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Përshëndetje për mua. 68 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 69 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 70 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Kjo ishte mjaft afër. 71 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 A e di ajo që vajza e saj është mbretëreshë? 72 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Ende jo. 73 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Kjo do të jetë një surprizë, unë pres. 74 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Shumë surpriza për të. 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Si duhet të ulem këtu duke planifikuar një luftë 76 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 kur je atje, dukesh kështu? 77 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 A do të vish me mua një ditë në Volantis? 78 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Kur mbaron e gjithë kjo? 79 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 unë do. 80 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Unë premtoj. 81 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 E di që ajo do të donte të të takonte. 82 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 Dhe nipi i saj. 83 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Çfarë, tani? 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 je i sigurt? 85 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 A jeni i zemëruar me mua? 86 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 I zemëruar? 87 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Ti je mbretëresha ime. 88 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 Dhe unë kam tuajën princi i vogël apo princesha brenda meje. 89 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Ndoshta një nga secili. 90 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 Mos u bëni të pangopur. 91 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Mund ta lini luftën për një natë? 92 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 te dua. 93 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 Më dëgjon? 94 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 te dua. 95 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 Shumica e burrave qijnë si qen. 96 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Pa hir, pa aftësi. Disa dhjetëra shtytje dhe u krye. 97 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Duhet të jeni të durueshëm. Jepini asaj kohë. 98 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Kari juaj nuk duhet t'i afrohet asaj 99 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 derisa ajo është e lëmuar si një fokë bebe. 100 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 Dhe pastaj futesh brenda, por ngadalë. 101 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Mos e bllokoni në like ju po gjuan një derr. 102 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Hajde! 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Hej, hajde. 104 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 Mendon se ai të do, apo jo? 105 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Çfarë ju tha ai? Ai do të të bëjë zonjën e tij 106 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 dhe jetoj me ty në ndonjë kështjellë? 107 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Jo, nuk më tha asgjë. Ai mezi flet. 108 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Unë ju kam parë ju të dy duke pëshpëritur në natën, duke qeshur si një palë vajzash. 109 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Çfarë, ju jeni xheloz? 110 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Sigurisht që jam xheloz. Ju duhet të jeni me një nga tuajat. 111 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 Dhe ju jeni një nga të miat? Unë kurrë nuk kam dëgjova një fjalë të mirë nga goja jote. 112 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Nëse do të ishe i imi. 113 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Unë do t'ju thoja këtë je e bukur dhe e egër dhe e egër. 114 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Do të isha mirë me ty. 115 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 E doni atë? 116 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 Sepse ai është i bukur? A është kjo? 117 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Ju pëlqejnë flokët e tij të bukur dhe sytë e tij të bukur? 118 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Mendon se bukuria do të të bëjë të lumtur? 119 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Mos më prek. 120 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Nuk do ta duash aq shumë kur të zbuloni se çfarë është ai në të vërtetë. 121 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 Duke u rritur në Winterfell, 122 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 Gjithçka që doja ishte të ikja, 123 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 për të ardhur këtu në kryeqytet. 124 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Shihni kalorësit e jugut dhe armaturën e tyre të pikturuar 125 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 dhe King's Landing pas errësirës. 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Të gjithë qirinjtë digjen në të gjitha ato dritare. 127 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Unë jam budalla. 128 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Një vajzë e vogël budallaqe me ëndrra budallaqe që nuk mëson kurrë. 129 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Hajde. 130 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Eja ec me mua. 131 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Më kujtohet hera e parë Të pashë në dhomën e fronit. 132 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Nuk kisha parë askënd i cili dukej aq i pakënaqur. 133 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Unë dua shumë që ju të jeni të lumtur, Sansa, dhe gjyshja ime gjithashtu. 134 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Do të kishit qenë të lumtur në Highgarden, 135 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 por gratë në pozitën tonë duhet të bëjmë më të mirën nga rrethanat tona. 136 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Si të bëj më të mirën nga rrethanat e mia? Unë duhet të martohem me të. 137 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 A ju ka keqtrajtuar Lordi Tyrion? 138 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Nr. 139 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 A është treguar i sjellshëm me ju? 140 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Ai u përpoq. 141 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Megjithatë, ju nuk e doni atë. 142 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Ai është një Lannister. 143 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Larg Lannister-it më të keq, nuk do të thoshit? 144 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 me vjen keq. Ja ku po ju ankohem... 145 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Djali im do të jetë mbret. 146 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Djemtë mësojnë prej tyre nënat. Kam në plan të mësoj shumë. 147 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 Dhe djali juaj, nëse nuk gabohem, 148 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 djali juaj mund të jetë Zoti i Casterly Shkëmbi dhe Veriu një ditë. 149 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Çfarë? 150 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Djali im... 151 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Me të. 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Unë do të duhet të ... 153 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Ne do të duhet të... 154 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 nëse është dhimbja për të cilën shqetësohesh... 155 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Unë nuk kam frikë nga dhimbje. Jo pas asaj që më ka bërë Xhofri. 156 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Çfarë është atëherë? 157 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 Ai është mjaft i bukur, edhe me mbresë. Sidomos me mbresë. 158 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Ai është një xhuxh. 159 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 Dhe Loras... 160 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Loras. 161 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Disa femra pëlqejnë meshkujt e gjatë. Disave u pëlqejnë meshkujt e shkurtër. 162 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Disave u pëlqejnë meshkujt me flokë. Disave u pëlqejnë burrat tullac. 163 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Burra të butë, burra të ashpër, burra të shëmtuar, burra të bukur, vajza të bukura. 164 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 Shumica e grave nuk e dinë çfarë u pëlqen derisa ta kenë provuar. 165 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 Dhe, për fat të keq, shumë prej nesh duhet të provojnë kaq pak para se të plakemi dhe të thinjemi. 166 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion mund t'ju befasojë. Nga çfarë Kam dëgjuar, ai është mjaft me përvojë. 167 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 Dhe kjo është një gjë e mirë? 168 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Mund të jetë. 169 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Ne jemi shumë të komplikuar, ju e dini. Të na kënaqësh kërkon praktikë. 170 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Si i dini të gjitha këto? 171 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 A ju ka mësuar nëna juaj? 172 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Po, vajzë e ëmbël. Nëna ime më mësoi. 173 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 Ajo është një fëmijë. 174 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 Ajo është një këmbë më e gjatë se ju. 175 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Një fëmijë i gjatë. 176 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Cili është më i riu që keni pasur ndonjëherë? 177 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Jo aq i ri. 178 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 Sa më i vjetër? 179 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Më të vjetër. 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Ti je zot, ajo është zonjë. 181 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 Dhe një bukuri, në atë. I mos e shiko problemin. 182 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae nuk do t'i pëlqejë. 183 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae është një kurvë. 184 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Do të martohesh me të, a? 185 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Si shkoi martesa një kurvë punon për ju për herë të parë? 186 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Nuk duhet të të kisha thënë kurrë për këtë. 187 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Ju dëshironi Shae, mbajeni atë. Martohu me njërin dhe shtroje tjetrin. 188 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Gjithçka që ju duhet të bëni është të ketë një djalë në vajzën Stark. 189 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Ai do të jetë Zoti i Winterfell një ditë. 190 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Ju mund të sundoni Veriun në emër të tij. 191 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Do të kesh dy gra dhe një mbretëri të tërë tuajën. 192 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Dy gra të më përbuzin dhe një mbretëri e tërë për t'u bashkuar me ta. 193 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Ju humbni kohë duke u përpjekur për t'i bërë njerëzit të të duan, 194 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 do te perfundosh i vdekuri më popullor në qytet. 195 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Ju dëshironi të qisni atë vajzën Stark. 196 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Thjesht nuk doni ta pranoni. 197 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Unë nuk ju paguaj për të vënë nocione të liga në kokën time. 198 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Ata tashmë atje nuk kanë nevojë për shoqëri. 199 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Ju më paguani për të vrarë njerëz që ju shqetësojnë. 200 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Nocionet e liga vijnë falas. 201 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Hirësia juaj. 202 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Gjyshi. 203 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Dëshironi të më flisnit? 204 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 po. 205 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Do të doja një raport mbi mbledhjet e Këshillit tim të Vogël. 206 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Jeni të mirëpritur të merrni pjesë në mbledhje 207 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 i Këshillit tuaj të Vogël, Hirësia juaj. 208 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Një ose të gjitha prej tyre. 209 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Unë kam qenë shumë i zënë. 210 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Shumë çështje të rëndësishme kërkojnë vëmendjen e një mbreti. 211 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 sigurisht. 212 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Ju keni mbajtur mbledhjet e këshillit 213 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 në Kullën e Dorës në vend të dhomës së Këshillit të Vogël. 214 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Unë kam, po. 215 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Mund të pyes pse? 216 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Epo, Kulla e Dora është vendi ku unë punoj. 217 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Të ecësh prej andej këtu do të kërkonte kohë, 218 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 kohë që përndryshe mund ta shpenzoja në mënyrë produktive. 219 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Pra, nëse do të doja të merrja pjesë në një mbledhje të këshillit, 220 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Tani do të më duhej të ngjitesha të gjitha shkallët në kullën e dorës? 221 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Ne mund të organizojmë që të keni bartur. 222 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Më trego për vajzën Targaryen në lindje dhe dragonjtë e saj. 223 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Ku keni dëgjuar për këtë? 224 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 A është e vërtetë? 225 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Me sa duket po. 226 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 A nuk mendoni se ne duhet për të bërë diçka për të? 227 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Kur isha Hand of Mbreti nën paraardhësin e atit tënd, 228 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 kafkat e të gjithë Targaryenëve në këtë dhomë mbaheshin dragonjtë. 229 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Kafka e fundit prej tyre ishte pikërisht këtu. 230 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Ishte sa një mollë. 231 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 Dhe më i madhi ishte madhësia e një karroce. 232 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Po, dhe krijesa të cilit i përkiste vdiq 300 vjet më parë. 233 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Kuriozitete në anën e largët të bota nuk është kërcënim për ne. 234 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Por si ta dimë këta dragonj janë thjesht kuriozitete 235 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 dhe jo bishat që solli të gjithë botën në këmbë? 236 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Sepse na është thënë aq shumë nga ekspertët e shumtë 237 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 të cilët i shërbejnë mbretërisë duke e këshilluar Mbretin 238 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 për çështjet për të cilat ai nuk di asgjë. 239 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Por unë nuk jam këshilluar. 240 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Ju jeni duke u këshilluar pikërisht në këtë moment. 241 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Duhet të konsultohem për gjëra të tilla. 242 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Që tani e tutje, do të kujdesem që të jeni 243 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 konsultuar siç duhet për çështje të rëndësishme 244 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 sa herë që është e nevojshme. 245 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Hirësia juaj. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. Qyteti i Verdhë. 247 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 Skllevërit e shtratit të trenit junkish, jo ushtarë. Ne mund t'i mposhtim ata. 248 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Në fushë, me lehtësi. Por ata nuk do të na takojnë në fushë. 249 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Ata kanë dispozita, durim dhe mure të forta. 250 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 Nëse janë të mençur, do ta bëjnë fshihu pas atyre mureve 251 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 dhe na fshin, njeri pas njeri. 252 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Nuk dua që gjysma e ushtrisë sime të vritet 253 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 para se të kaloja Detin e ngushtë. 254 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Ne nuk kemi nevojë për Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Marrja e këtij qyteti nuk do t'ju sjellë 256 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 më afër Westerosit ose Fronit të Hekurt. 257 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Sa skllevër ka në Yunkai? 258 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200,000, nëse jo më shumë. 259 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Pastaj kemi 200,000 arsyet për të marrë qytetin. 260 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Dërgo një njeri te portat e qytetit. 261 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Thuaju skllevërve se do t'i marr këtu, dhe pranojnë dorëzimin e tyre. 262 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Përndryshe, Yunkai do të vuajë i njëjti fat si Astapor. 263 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Tani vjen fisniku Razdal mo Eraz 264 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 të asaj shtëpie të lashtë dhe të nderuar, 265 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Master of Men dhe folës për Egërsira, për të ofruar kushte paqeje. 266 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Zot fisnik, ju jeni në prani 267 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 i Daenerys Stormborn i Shtëpisë Targaryen, 268 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Mbretëresha e Andaleve dhe e Burrave të Parë, 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi i Detit të Madh të Barit, 270 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Thyes i zinxhirëve dhe Nëna e Dragoit. 271 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Mund të afroheni. Uluni. 272 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 do zoti fisnik merr pije freskuese? 273 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 I lashtë dhe i lavdishëm është Yunkai. 274 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Perandoria jonë ishte e vjetër përpara se dragonjtë të përziheshin në Valyria e vjetër. 275 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 Shumë ushtri janë thyer kundër mureve tona. 276 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Ju do të gjeni nuk ka pushtim të lehtë këtu, Khaleesi. 277 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 Mirë. 278 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Nevoja ime e panjollosur praktikë. Më thanë t'i gjakoja herët. 279 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Nëse gjaku është dëshira juaj, gjaku do të rrjedhë. 280 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Por pse? 281 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 'Është e vërtetë që keni kreu egërsi në Astapor, 282 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 por Yunkai janë një popull falës dhe bujar. 283 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Mjeshtrit e mençur të Yunkai kanë dërgoi një dhuratë për Mbretëreshën e Argjendtë. 284 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Ka shumë më tepër se kjo ju pret në kuvertën e anijes tuaj. 285 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - Anija ime? - Po, Khaleesi. 286 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Siç thashë, ne jemi një popull bujar. 287 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Do të keni po aq anijet sipas nevojës. 288 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 Dhe çfarë kërkoni në këmbim? 289 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Gjithçka që kërkojmë është që ju të përdorni këto anije. 290 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Lundroni përsëri në Westeros ku bën pjesë, 291 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 dhe na lini të sillemi punët tona në paqe. 292 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Unë kam një dhuratë edhe për ju. 293 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Jeta juaj. 294 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Jeta ime? 295 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 Dhe jetën e zotërinjve tuaj të mençur. 296 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Por dua edhe diçka në këmbim. 297 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Ju do të lironi çdo skllav në Yunkai. 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Çdo burrë, grua dhe fëmijë 299 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 do t'i jepet sa më shumë ushqim, veshmbathje, dhe prona siç mund të mbajnë 300 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 si pagesë për vitet e tyre të servitutit. 301 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Refuzoni këtë dhuratë, dhe nuk do të të tregoj mëshirë. 302 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 ju jeni të çmendur. 303 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Ne nuk jemi Astapor apo Qarth. ne jemi Yunkai, dhe ne kemi miq të fuqishëm. 304 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Miqtë që do kenaqe shume te te shkaterroj. 305 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Ata që mbijetojnë, do të skllavërojmë edhe një herë. 306 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Ndoshta edhe ne do t'ju bëjmë skllav. 307 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Më betove për sjellje të sigurt. - Unë bëra, 308 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 por dragonjtë e mi nuk bënë asnjë premtim. 309 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 Dhe ju kërcënoni nënën e tyre. 310 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Merre arin. 311 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 ari im. Më ke dhënë, të kujtohet? 312 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 Dhe do ta përdor mirë. 313 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Do të ishte e mençur të bësh të njëjtën gjë me dhuratën time për ju. 314 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Tani dil jashtë. 315 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Junkistët janë një popull krenar. Ata nuk do të përkulen. 316 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 Dhe çfarë ndodh me gjërat që nuk përkulen? 317 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Ai tha se kishte miq të fuqishëm. Për kë po fliste? 318 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 nuk e di. 319 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Zbulojeni. 320 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 Zinxhirët? 321 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Ar i fortë nga minierat jashtë Lannisport. 322 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Thyer në Casterly Rock. 323 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Zinxhirë të artë. 324 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Ju mund të blini një anije me këto. 325 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - A kam nevojë për një anije? - Çfarë? 326 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 A po shkoj diku? 327 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Sigurisht që nuk do të shkosh askund. 328 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Pra, a jam i ftuar në dasmën tuaj? 329 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Unë nuk e kërkova këtë martesë. Nuk e desha. 330 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 Jo? Ajo është një vajzë e bukur. Keshtu e ke thene vete. 331 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Kjo nuk do të thotë se... 332 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Kjo është detyrë, jo dëshirë. 333 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 A është kjo ajo që ju do t'i thuash vetes kur ta qijesh? 334 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Nuk kam zgjedhje. Babai im... 335 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Nuk sundon botën. 336 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Ne ende mund të kalojmë përtej Detit të ngushtë. 337 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Çfarë do të bëja atje? 338 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Mashtrime? 339 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Unë jam një Lannister i Casterly Rock. 340 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 Dhe unë jam Shae prostituta qesharake. 341 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 Ndjenjat e mia për ty nuk kanë ndryshuar. 342 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 Do të martohem me Sansa Stark dhe të bëj detyrën time me të. 343 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Ndërsa unë zbraz dhomën e saj tenxhere dhe lëpi karin kur mërzitesh? 344 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Ju betohem, nuk do të jetë kështu. 345 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 Jo? Si do të jetë? 346 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Unë do t'ju blej një shtëpi të mirë diku në qytet. 347 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Ju do të keni mirë rroba, roje për t'ju mbajtur të sigurt, shërbëtorë. 348 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Çdo fëmijë që mund të kemi do të sigurohet mirë. 349 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Fëmijët? Ti mendon se dua fëmijë 350 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 të cilët nuk mund ta shohin kurrë babanë e tyre? 351 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Kush do të vritej në gjumë 352 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 nëse gjyshi i tyre mësoi për ta? 353 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Dëgjo. Më dëgjo, zonja ime. 354 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Unë nuk jam zonja juaj. 355 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 ju jeni. 356 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Do të jesh gjithmonë zonja ime. 357 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Unë jam kurva juaj. 358 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 Dhe kur jeni e lodhur duke më qitur, nuk do të jem asgjë. 359 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Çfarë ndodhi? - Zjarri. 360 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Duhet të isha këtu. 361 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Pas gjithë vrapimit dhe luftimit, 362 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 ja ku jam, prap aty ku fillova. 363 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 A ju mungon? 364 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Zbarkimi i Mbretit? - Shtëpia e babait tuaj. 365 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Kurrë nuk ka pasur baba. Nuk e deshi kurrë një. 366 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 A nuk e keni bërë ndonjëherë pyete veten se nga erdhi forca jote? 367 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Talenti juaj për të luftuar? 368 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Unë jam i ulët. Po aq e ulët sa mund të jetë. Nëna ime ishte një strehë në tavernë. 369 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 E imja ishte një skllav. Kështu isha edhe unë. 370 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Blerë dhe shitur, fshikulluar dhe markuar, 371 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 derisa Zoti i Dritës zbriti, 372 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 më mori në dorë dhe më ngriti. 373 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Unë kam lindur në Flea Bottom. 374 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Gjaku juaj është fisnik. 375 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 A thua babai im, ai ishte një zot apo... 376 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Aty. Shtëpia e babait tuaj. 377 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Unë jam thjesht një bastard. 378 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Bastard i Robertit i Shtëpisë Baratheon, 379 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 I pari i emrit të tij, Mbreti i Andaleve dhe Njerëzve të Parë. 380 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Pse mendoni petkat e arit ju donin? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 Ka fuqi në gjakun e një mbreti. 382 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Eja ulu pranë zjarrit, fëmijë. 383 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Nuk po flet, a? Kjo është e para. 384 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Unë nuk flas me tradhtarë. 385 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Nuk më pëlqente të hiqja dorë nga djali. 386 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Por ju e bëtë. 387 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 E morët arin dhe e hoqët. 388 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Zoti i Kuq është i vetmi zot i vërtetë. Ju e keni parë fuqinë e tij. 389 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Kur ai urdhëron, ne i bindemi. 390 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Ai nuk është Zoti im i vetëm. 391 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Jo? Kush është i juaji? 392 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Vdekja. 393 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 Vura re një parti bastisjeje në Lannister. 394 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Sa? - Jo më shumë se 20. 395 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Sa larg? 396 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Më pak se një ditë udhëtim në jug. 397 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Çfarë thoni ju djema? Koha për një gjueti luani? 398 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 Po! 399 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Por çfarë ndodh me Riverrun? Nuk është në jug. Është në perëndim të këtu. 400 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Do të jetë ende në perëndim të këtu dy ditë nga tani. 401 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 Ju u betuat. 402 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 Të të çoj në shtëpi, dhe unë do ta bëj. 403 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Por ne duhet ta bëjmë këtë së pari. 404 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Pse? Pra, ju mund të vidhni arin e tyre? 405 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Ju betohem, kjo nuk është... 406 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Nuk më intereson çfarë betohesh 407 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 sepse je gënjeshtar. Ti e ke gënjyer Gendrin, më ke gënjyer mua. 408 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Ju do të gënjeni këdo. Shpresoj që Lannisters t'ju vrasin të gjithëve. 409 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Një ditë do ta kuptosh, por tani... 410 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, ktheje atë. 411 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 Kthehu, vajzë! 412 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Shqelmoni sa të doni, vajzë ujk. 413 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Nuk do të të bëjë mirë. 414 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Mendova se ishe ikur. 415 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Nesër. 416 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 A ju kanë thënë çfarë kanë në plan të bëjnë me mua? 417 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton do të udhëtojë edhe nesër. 418 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Ai po shkon te Binjakët për dasmën e Edmure Tully. 419 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Ju duhet të qëndroni këtu. 420 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Me Lokun? 421 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Unë ju kam një borxh. 422 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Kur Catelyn Stark ju liroi, ne të dy i bëmë një premtim asaj. 423 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Tani është premtimi juaj. 424 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Ju dhatë fjalën tuaj. 425 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Mbajeni dhe konsideroni borxhin e paguar. 426 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Unë do të kthej Stark vajzat për nënën e tyre. 427 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 e betohem. 428 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Mirupafshim, Ser Jaime. 429 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Këtu. më lejoni. 430 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Do të duhet kohë. 431 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn shpreson se babai juaj do të detyrojë 432 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 Kalaja për t'i kthyer atij zinxhirin e tij. 433 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Babai im do ta bëjë atë madhështor mjeshtër nëse më rrit një dorë të re. 434 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Ju do të jepni përshëndetjet e mia Zotit Tywin, i besoj? 435 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Thuaji Robb Stark se më vjen keq nuk mundi të bënte dasmën e xhaxhait. 436 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Lannisters dërgojnë përshëndetjet e tyre. 437 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Udhëtim i sigurt, Kingslayer. 438 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Asgjë për të thënë? 439 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Më pëlqente më shumë më parë. Unë jo mbani mend gjithashtu të prisni topat. 440 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Mos u shqetësoni për shoku juaj. Ne do të kujdesemi mirë për të. 441 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 I butë, zoti im. 442 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 I butë. 443 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda e di se çfarë po bën. 444 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Lëreni atë. 445 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Ajo u stërvit si septa, vetëm... 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Ajo kishte të tjera nxitje. 447 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Kështu bënë vetëm septonët ata gënjejnë për të. 448 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Ku është ai? 449 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 Kush, zoti im? 450 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Nuk ka njeri këtu por ti, unë dhe Violeta. 451 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 Ju lutem. 452 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Nuk do që ta shohim? 453 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 Oh, hajde. Le ta shohim. 454 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Të gjithë flasin për të. 455 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Kush ju dërgoi? 456 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Kush na dërgoi? 457 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Ne e dërguam veten, Lord Greyjoy. We heard so much about it. 458 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Ju lutem. 459 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 460 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Ja ku është. 461 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Oh... 462 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Mendoni se jemi të shëmtuar? 463 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Ai mendon se ne jemi të shëmtuar. 464 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Well, he's been through so much. 465 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Shikoni fytyrën e tij të varfër. 466 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Më ndihmo. 467 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Nëse ai kthehet... 468 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 We need to make him feel better. 469 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 And how can we make him feel better? 470 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 Unë kam një ide. 471 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 Ah! 472 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Ajo është e turpshme. Ju e dini se si ata are, these religious girls. 473 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Maybe he doesn't know how we are. 474 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Ndjeva diçka. 475 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Lord Greyjoy. 476 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Aq e mirë sa thonë? 477 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmm. 478 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 Dhe pse duhet të keni gjithë argëtimin? 479 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Çfarë? Ju pëlqen më shumë ajo? 480 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Ka shumë për ne të dy. 481 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Unë isha këtu i pari. 482 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 me vjen keq. me vjen keq. 483 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Koha e tmerrshme. 484 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Por po bëhesha xheloze. 485 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Mirë? 486 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 A duhet ta shohim këtë karin të gjithë po vazhdojnë gjithmonë? 487 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Të gjithë e dinë që ju i doni vajzat. 488 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Vë bast se keni menduar gjithmonë ata të donin përsëri. 489 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Gjeli juaj i famshëm duhet të jetë shumë e çmuar për ju. 490 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 A do të thoni se është pjesa juaj më e çmuar? 491 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 Ju lutem. 492 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Jo. Jo! Mëshirë, të lutem! Të lutem, mëshirë! Mëshirë! 493 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Kjo është mëshirë. 494 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Nuk po të vras. 495 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Vetëm duke bërë disa ndryshime. 496 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 Jo! Jo! Jo! Ju lutem, jo! Jo! 497 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 Jo! Jo, ju lutem! Ju lutem! 498 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 Do ta trembësh. 499 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 Unë jam nuk do ta tremb. Do ta vras. 500 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 Është shumë larg. 501 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 A është ai një pallat? 502 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 Është një mulli me erë. 503 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Mulliri me erë. 504 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Kush e ndërtoi? Ndonjë mbret? 505 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Vetëm burrat që jetonin këtu. 506 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 Ata duhet të kenë qenë të shkëlqyer ndërtuesit, duke grumbulluar gurë kaq lart. 507 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell ka kulla trefishi i asaj madhësie. 508 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 “Oh, unë jam Jon Snow dhe jam nga Winterfell. 509 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 “Babai im ishte një zot i zbukuruar 510 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "Dhe unë jetoja në një kullë që preku retë”. 511 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Nëse ju bën përshtypje pranë një mulli me erë, do të tërhiqesh 512 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 nëse keni parë Mbajtjen e Madhe në Winterfell. 513 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Çfarë po bie në sy? 514 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Të fikët. 515 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Çfarë i bie të fikët? 516 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Kur një vajzë sheh gjak dhe rrëzohet. 517 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Pse një vajzë do të shihte gjak dhe do të rrëzohej? 518 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Epo... 519 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Jo të gjitha vajzat janë si ju. 520 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Epo, vajzat shohin më shumë gjak se djemtë. 521 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 Apo ju pëlqejnë vajzat që dëshpërohen, Jon Snow? 522 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 Oh, një merimangë! Më shpëto, Jon Snou. 523 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Veshja ime është bërë prej mëndafshit më të pastër nga Tralalalaleeday. 524 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Do të doja të të shihja me një fustan mëndafshi. 525 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 do ju? 526 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Kështu që unë mund ta heq atë nga ju. 527 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Epo, ti gris mëndafshin tim të bukur vishuni, do të nxij syrin. 528 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Ndoshta një ditë do të të çoj në Winterfell. 529 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 Ose ndoshta një ditë do të të çoj atje. 530 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Pasi të kemi marrë tokën tonë. 531 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 532 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Ju nuk do të fitoni. 533 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 E di që njerëzit e tu janë të guximshëm, askush nuk e mohon këtë. 534 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Ti nuk di asgje... 535 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Gjashtë herë në një mijë vitet e fundit, 536 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 një Mbret-përtej-Murit ka sulmuar mbretëritë. 537 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Gjashtë herë ata dështuan. 538 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 Dhe si e dini këtë? 539 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Çdo djalë në Veriu e di. Ne rritemi duke e mësuar atë. 540 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Aty ku betejat u luftuan, heronjtë, që vdiqën ku. 541 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Gjashtë herë ke pushtuar dhe gjashtë herë ke dështuar. 542 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 E shtata do të jetë e njëjtë. 543 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance është ndryshe. 544 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Ju nuk keni disiplinë. 545 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Ju nuk keni trajnim. Ushtria juaj nuk është ushtri. 546 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Ju nuk dini si të luftoni së bashku. 547 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Ju nuk e dini këtë. 548 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Unë bëj. 549 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Unë e di atë. 550 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Nëse sulmoni Murin, do të vdisni. Të gjithë ju. 551 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Të gjithë ne. 552 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Ti je e imja ashtu siç jam e jotja. 553 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 Dhe nëse vdesim, vdesim. 554 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Por së pari do të jetojmë. 555 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Po, së pari do të jetojmë. 556 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Çfarë po bën ai? 557 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 Dhe si ka mundësi që ai gjithmonë të ulet dhe chat ndërsa ne bëjmë të gjithë punën? 558 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 559 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Ja ku jemi. - Çfarë po i thua atij? 560 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Në rregull, Osha. - Nuk është në rregull. 561 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Mendon se nuk mund të të dëgjoj çdo ditë? 562 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Duke e mbushur kokën me magji të zezë. 563 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Duke folur për vizionet dhe korbat me tre sy dhe më keq. 564 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Lëreni të qetë. 565 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Ai mund të flasë për veten e tij. 566 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Nuk ia mbush kokën me asgjë. 567 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Pra, për çfarë po flisni? 568 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Çfarë po ndodh me të dhe çfarë do të thotë. 569 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Vazhdoni, atëherë. Na tregoni se çfarë do të thotë. 570 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 Nuk është kështu. 571 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 Do të doja t'i tregoja të gjitha përgjigjet. Do të ishte shumë më e lehtë. 572 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Nuk dua të flasësh më me të. 573 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Derisa të arrijmë tek ju vëllai në Kalanë e Zezë. 574 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Ne nuk do të shkojmë në Kalanë e Zezë. 575 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 cfare the? 576 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Ju thashë tashmë. Jon Snou nuk është aty. 577 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran duhet të gjejë korb përtej Murit. 578 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh, jo. Unë nuk do të kthehem atje. 579 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Vëllai juaj është në Kalanë e Zezë. Ja ku po shkojmë. 580 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Më shiko mua. 581 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Korbi po vjen për mua qysh kur rashë nga ajo kullë. 582 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Ai dëshiron që unë ta gjej atë. 583 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Nuk i kam më këmbët. 584 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 Kjo është ajo që kam tani. 585 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Ju keni një familje. Duhet të ktheheni në Castle Black 586 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 kështu që ju mund të ktheheni në ata, ku bëni pjesë ju. 587 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Po sikur të jem në veri? 588 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Po sikur të bija nga kjo kullë për një arsye? 589 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Ky është ai duke ju thënë? Se është e gjitha për një arsye? 590 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Të gjitha këto gjëra të këqija ndodhën sepse Zoti ka plane të mëdha për ju? 591 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Do të doja të ishte e vërtetë, zoti i vogël. 592 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Por perënditë nuk do të kursenin korbin mut i ftohtë për ty ose mua ose dikë. 593 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Ju nuk kuptoni. Ju nuk e dini. 594 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Ju nuk e dini. Asnjë nga ju nuk e di. 595 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Asnjë nga ju nuk ka qenë atje lart. 596 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Dikur kam pasur një burrë. Njeri i mire. 597 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, quhej. Unë isha i tij dhe ai ishte i imi. 598 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Por një natë Bruni zhduket. 599 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Njerëzit thoshin se ai më la, por unë e njihja. 600 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Ai nuk do të më linte kurrë. Jo për shumë kohë. 601 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 E dija që do të kthehej. 602 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 Dhe ai bëri. 603 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Ai hyri nga pjesa e pasme e kasolles. 604 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Vetëm se nuk ishte Bruni. Jo me të vërtetë. 605 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Lëkura e tij ishte e zbehtë si e një të vdekuri. 606 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Sytë e tij janë më të kaltër se qielli i pastër. 607 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Ai erdhi tek unë, më kapi nga qafa dhe më shtrëngoi aq fort 608 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Mund ta ndjeja jetën duke rrëshqitur nga unë. 609 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Nuk e di si e mora thikën. 610 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Kur e bëra, ia futa thellë në zemrën e tij. 611 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 Dhe ai mezi dukej se e vuri re. 612 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Më duhej të digjja kasollen tonë me të brenda. 613 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Nuk i pyeta perënditë se çfarë do të thoshte. 614 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Nuk kisha nevojë. Unë tashmë e dija. 615 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Do të thoshte se veriu ishte nuk ka vend për burrat. Jo më. 616 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Unë i premtova zotërisë tuaj Do të të çoja në Castle Black dhe jo më tej. 617 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 Si është dhimbja, zoti im? 618 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 Cili është qëllimi i një krahu pa dorë? 619 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Epo, ne e kemi frenuar korrupsionin. 620 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Po, ne e kemi frenuar korrupsionin. 621 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Ti je njeri i ditur. 622 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Të gjitha të mirat që më kanë bërë. 623 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 E ke qepur mirë këtë rrëmujë. 624 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Ju jeni shumë më mirë në këtë lloj punë se Grand Maester Pycelle. 625 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Lavdërim i dobët, zoti im. 626 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Pra, pse Citadelja ju mori zinxhirin? 627 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 A keni përkëdhelur shumë një djalë? 628 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Jo, zoti im. Kjo nuk është dobësia ime. 629 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Çfarë është? 630 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Kuriozitet. 631 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 Mënyra e vetme për të trajtuar sëmundjen është të kuptosh sëmundjen, 632 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 dhe mënyra e vetme ta kuptosh është të studiosh të vuajturit. 633 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Ju keni kryer eksperimente mbi burra të gjallë. 634 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Për burrat që vdesin. - Me lejen e tyre? 635 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Studimet e mia kanë më dha njohuri që ka shpëtuar shumë jetë. 636 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Të varfërit që po vdesin, supozoj. Burra pa familje për t'u ankuar. 637 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 I gjete ata duke rënkuar në shtëpinë e varfërisë 638 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 dhe i ktheu me karrocë në gardhin tuaj 639 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 dhe hapën barqet e tyre për të parë se çfarë kishte brenda. 640 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Sa burra keni vrarë, zoti im? 641 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Nuk e di. - 50? 642 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100? 643 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Të panumërta. 644 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Countless" ka një unazë të bukur për të. 645 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Dhe sa jetë keni shpëtuar? 646 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Gjysmë milioni. 647 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 Popullsia e King's Landing. 648 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Ju keni qenë në krye të korbat në Harrenhal. 649 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 A ju... A keni hequr një zog te babai i Brienne në Tarth? 650 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Një zog fluturoi dhe një zog u kthye. 651 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Zoti Selwyn Tarth 652 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 ofroi 300 dragonj ari për kthimin e sigurt të vajzës së tij. 653 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Një ofertë e drejtë. 654 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Një ofertë e drejtë. Locke nuk do ta marrë atë. 655 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Pse jo? 656 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Ai është i bindur Lord Tarth zotëron të gjitha minierat e safirit në Westeros. 657 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Ai ndjen se po mashtrohet. 658 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Ata do të ishin budallenj ta vrisnin. 659 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Këta njerëz kanë qenë në luftë për një kohë të gjatë. 660 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 Shumica e tyre do të vdesin nga dimri. 661 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Ajo do të jetë argëtimi i tyre sonte. 662 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Përtej sonte, Nuk mendoj se atyre u intereson shumë. 663 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Duhet të kthehemi në Harrenhal. 664 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Pse? - Kam lënë diçka pas. 665 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absolutisht jo. Kam urdhra nga Lordi Bolton. 666 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 Dhe cilat janë ato urdhra? 667 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Për t'ju ofruar tek babai juaj në King's Landing. 668 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Ju mendoni se do të merrni një shpërblim. 669 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Unë i shërbej Zotit Bolton. 670 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Çdo vlerësim babai juaj... 671 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Ju mendoni se po merrni një shpërblim. 672 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Më lejoni të shpjegoj diçka për ju. Kur babai im më sheh, 673 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 gjëja e parë që do të bëjë pyet se çfarë ka ndodhur me dorën time, 674 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 dhe unë do t'i tregoj atij ky njeri e preu atë. 675 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 Nuk kisha asgje... 676 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 Ose mund t'i thoja që ky njeri më shpëtoi jetën. 677 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Kthehemi në Harrenhal. Tani. 678 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Sytë hapen, djema. - Hesht. 679 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 Ariu, ariu dhe panairi i vajzërisë 680 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Nga atje këtu, nga këtu atje 681 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 E gjitha e zezë dhe kafe dhe e mbuluar me flokë 682 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 E nuhati atë vajzë në ajrin e verës 683 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 Ariu, ariu dhe panairi i vajzërisë 684 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 Mos e kurseni atë. 685 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Mos e kurseni atë! 686 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Epo, kjo është një e turpshme performancë e ndyrë. 687 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Ndaloni vrapimin dhe luftoni. 688 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Një shpatë prej druri? 689 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Mendova se kishe ikur. 690 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Ju i dha asaj një shpatë prej druri! 691 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Ne kemi vetëm një arush. 692 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Unë do të paguaj shpërblimin e saj të përgjakshëm. 693 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Ar, safir, çfarë të doni. Thjesht nxirre atë nga atje. 694 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Të gjithë ju zotërinj dhe zonja ende mendoni kështu 695 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 e vetmja gjë që ka rëndësi është ari. 696 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Kjo më bën më të lumtur se sa mundi i gjithë ari juaj. 697 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 Dhe kjo më bën më të lumtur se të gjithë safirët e saj. 698 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Pra, shkoni blini vetes një të artë dorën dhe dreq veten me të! 699 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Kthehu pas meje. - Unë nuk do. 700 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Çfarë dreqin po i bën arushës time? 701 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Zoti Bolton më ngarkoi që ta sillja atë kthehu gjallë në King's Landing, 702 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 dhe këtë synoj të bëj. 703 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Tërhiqe lart! 704 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Mbaj këmbët e mia. 705 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Tërhiqe lart! 706 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Kurva qëndron. 707 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 Ne e marrim atë te King's Landing. Nëse nuk më vrisni mua. 708 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Ajo më përket mua. 709 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Urdhërat e Lord Boltonit. 710 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 çfarë bëni ju mendoni se është më i rëndësishëm për Lord Boltonin? 711 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Duke marrë miun e tij të përkëdhelur një shpërblim 712 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 ose duke siguruar Tywin Lannister e kthen gjallë djalin e tij? 713 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Epo, ne duhet të jemi në rrugën tonë. 714 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Na vjen keq për safirët.