1
00:02:08,003 --> 00:02:09,921
شما روزهای بهتری را دیدید، سرورم.

2
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
بازدیدی دیگر؟

3
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
انگار تو آخرین دوست منی

4
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
نه، نه، خیلی ها هنوز تو را دوست دارند.

5
00:02:20,682 --> 00:02:25,312
سانسا امروز صبح به دادگاه آمد
تا برای زندگیت دعا کنی

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
روی زانوهایش برای من التماس می کند. هوم!

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
با بقیه خندیدی؟

8
00:02:31,610 --> 00:02:35,155
تو با من اشتباه میکنی ارباب
خون تو آخرین چیزی است که می خواهم.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
من نمی دانم شما چه می خواهید.

10
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
از حدس زدن منصرف شدم

11
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
وقتی هنوز پسر بودم -

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
قبل از اینکه آنها مرا قطع کنند
توپ ها را با یک چاقوی داغ جدا کنید -

13
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
با گروهی از بازیگران به سفر رفتم
از طریق شهرهای آزاد

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
این را به من یاد دادند
هر مردی نقشی دارد

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
در دادگاه هم همینطور است.

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
من استاد نجواگران هستم.

17
00:03:02,015 --> 00:03:06,395
نقش من حیله گر بودن است
و بدون ظلم

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
من بازیگر خوبی هستم ارباب.

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
خخخ آیا می توانی مرا از این گودال آزاد کنی؟

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
من می توانستم.

21
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
اما آیا من؟

22
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
خیر

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
همانطور که گفتم، من قهرمان نیستم.

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
چی میخوای؟ به من بگو

25
00:03:21,993 --> 00:03:24,830
نه معما و نه داستان...
بگو چی میخوای؟

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
صلح.

27
00:03:28,667 --> 00:03:34,715
آیا می دانستید که پسر شما راهپیمایی می کند؟
جنوب با ارتش شمال؟ پسر وفادار

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,175
مبارزه برای آزادی پدرش.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
راب؟

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,388
او فقط یک پسر است.

31
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
پسرها قبلاً فاتح بوده اند.

32
00:03:43,849 --> 00:03:50,397
اما مردی که به سرسی شب های بی خوابی می دهد
مال شاه است... برادر مرحوم شاه.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
لرد استنیس دارد
بهترین ادعای تاج و تخت

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
او یک فرمانده نبرد اثبات شده است
و او کاملاً بی رحم است.

35
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
استنیس باراتیون وارث واقعی رابرت است.
تاج و تخت با حقوق اوست.

36
00:04:02,868 --> 00:04:07,914
سانسا خیلی شیرین برای زندگی تو التماس کرد.
حیف است آن را دور بریزیم.

37
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
سرسی احمقی نیست

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
او یک انف رام را می شناسد
برای او بیشتر از یک مرده مفید است.

39
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
تو از من می خواهی در خدمت زنی که
پادشاه من را که مردانم را قصابی کرد، کشت،

40
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
چه کسی پسرم را فلج کرد؟

41
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
من از شما می خواهم که در خدمت قلمرو باشید!

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
به ملکه بگو اعتراف خواهی کرد
خیانت پلید تو

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
به پسرت بگو شمشیر را زمین بگذارد

44
00:04:27,476 --> 00:04:30,687
و جافری را به عنوان وارث واقعی معرفی کنید.

45
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
سرسی شما را به عنوان یک مرد شرافتمند می شناسد.

46
00:04:36,735 --> 00:04:40,614
اگر آرامشی را که نیاز دارد به او بدهید و
قول بده رازش را به قبرت ببری

47
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
من معتقدم او به شما اجازه خواهد داد
برای گرفتن سیاهی

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
و روزهایت را روی دیوار زندگی کن
با برادرت و پسر حرومزاده ات

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
تو فکر میکنی زندگی من
آیا چیزی برای من ارزشمند است؟

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,837
که شرافتم را عوض کنم
برای چند سال دیگر از ...

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
از چی؟

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
شما با بازیگران بزرگ شدید.

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
شما هنر آنها را یاد گرفتید
و خوب یاد گرفتی

54
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
اما من با سربازها بزرگ شدم.

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که چطور بمیرم.

56
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
حیف

57
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
چنین حیف.

58
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
از زندگی دخترت چه خبر، سرورم؟

59
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
آیا این برای شما یک چیز با ارزش است؟

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
این یک پیام تولد است
به والدا خواهرزاده اش

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
- یا والدر فری می خواهد شما فکر کنید.
- به تیراندازی آنها ادامه دهید.

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
ما نمی توانیم خطر فرستادن لرد والدر را به خطر بیاندازیم
صحبت از حرکات شما به لنیسترها.

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,974
او پرچمدار پدربزرگ است.
ما نمی توانیم از او انتظار حمایت داشته باشیم؟

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,895
هیچ انتظاری از والدر فری نداشته باشید
و هرگز غافلگیر نخواهید شد

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
نگاه کن

66
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
پدر در سیاه چال می پوسد.

67
00:06:40,233 --> 00:06:42,319
چند وقت قبل از اینکه سرش را ببرند؟

68
00:06:43,361 --> 00:06:45,481
ما باید از سه گانه عبور کنیم
و ما باید آن را در حال حاضر انجام دهیم.

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
فقط به سمت دروازه های او حرکت کنید
و به او بگویید که در حال عبور هستید.

70
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
ما پنج برابر اعداد او داریم.
در صورت لزوم می توانید دوقلوها را بگیرید.

71
00:06:51,202 --> 00:06:54,581
نه به موقع
تایوین لنیستر در حالی که ما صحبت می کنیم به سمت شمال حرکت می کند.

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
فری ها دارند
این گذرگاه را به مدت 600 سال نگه داشت،

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
و به مدت 600 سال
آنها هرگز در تعیین تلفات خود کوتاهی نکرده اند.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
اسبم را زین کرده و آماده کن.

75
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
به تنهایی وارد دوقلوها شوید و او شما را می فروشد
به لنیسترها هر طور که دوست دارد.

76
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
یا شما را به سیاه چال می اندازد.
یا گلویت را بریده

77
00:07:11,932 --> 00:07:14,893
پدرم هر کاری که لازم بود انجام می داد
برای ایمن کردن گذرگاه ما

78
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
هر چه طول کشید.

79
00:07:17,395 --> 00:07:21,942
اگر قرار باشد این ارتش را رهبری کنم، نمی توانم
مردان دیگری برای من چانه زنی کنند.

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
موافقم

81
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
- من میرم
- نمی تونی!

82
00:07:26,571 --> 00:07:30,867
من از زمان خودم لرد والدر را می شناسم
دختر بود او هرگز به من آسیب نمی رساند.

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
مگر اینکه سودی در آن باشد.

84
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
چی میخوای؟

85
00:07:41,127 --> 00:07:44,673
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
بعد از سالها سرورم

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
اوه از من دریغ کن

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,720
پسرت خیلی مغرور است
تا خودش پیش من بیاید

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
من باید با شما چه کار کنم؟

89
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
پدر، خودت را فراموش کردی.
لیدی استارک اینجاست...

90
00:07:56,101 --> 00:08:02,190
کی ازت پرسید؟ تو هنوز لرد فری نیستی،
نه تا زمانی که من بمیرم آیا من برای شما مرده به نظر می رسم؟

91
00:08:02,315 --> 00:08:06,069
-پدر لطفا...
- من نیاز به درس ادب از شما دارم حرامزاده؟

92
00:08:06,194 --> 00:08:11,574
مادرت همچنان شیر دوشی خواهد بود
اگر تو را به شکمش نمی ریختم

93
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
خیلی خب، تو بیا فونارد.

94
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
وجود دارد.
حالا که ادب را رعایت کردم،

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
شاید پسرانم به من افتخار کنند
از بستن دهانشان

96
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟

97
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
همین الان داریم حرف میزنیم

98
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
خوب

99
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
بیرون! همه شما!

100
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
- اوه!
- تو هم همینطور

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
می بینی که؟

102
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
او پانزده ساله است.

103
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
یه گل کوچولو

104
00:09:20,685 --> 00:09:23,438
و عسل او همه مال من است.

105
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
من مطمئن هستم که او به شما پسران زیادی خواهد داد.

106
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
خخخ
پدرت به عروسی نیامد.

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
او بسیار بیمار است، سرور من.

108
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
خخخ به آخری هم نرسید.

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
یا قبلش

110
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
خانواده شما همیشه به من دلخور بوده اند.

111
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
- ارباب من...
- انکارش نکن میدونی که درسته

112
00:09:46,294 --> 00:09:50,715
لرد خوب تالی هرگز ازدواج نخواهد کرد
هر یک از فرزندانش به من

113
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
- مطمئنم دلایلی داشت...
- نیازی به دلیل نداشتم.

114
00:09:53,885 --> 00:09:58,556
من باید از شر پسران و دختران خلاص می شدم.
می بینی چطور روی هم جمع می شوند؟

115
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
چرا اینجایی؟

116
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
از تو بپرسم...

117
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
برای باز کردن دروازه هایت، سرورم...

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,781
پس پسرم و پرچمدارانش
ممکن است از سه گانه عبور کنند و در راه باشند.

119
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
- چرا اجازه بدم؟
- اگر می توانستید از نبردهای خود بالا بروید،

120
00:10:18,076 --> 00:10:21,579
خواهید دید که او دارد
20000 مرد بیرون از دیوار شما.

121
00:10:21,704 --> 00:10:25,083
آنها 20000 جسد خواهند شد
وقتی تایوین لنیستر به اینجا می رسد.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
تلاش نکن و من را بترسان، خانم استارک.

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
شوهرت تو سلوله
زیر قرمز نگه دارید

124
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
و پسرت خز ندارد
تا توپ هایش را گرم نگه دارد.

125
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
تو به پدرم قسم خوردی.

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,638
اوه، بله، چند کلمه گفتم.

127
00:10:38,763 --> 00:10:41,933
و به تاج هم سوگند خوردم
اگر درست یادم باشد

128
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
اکنون پادشاه جافری،

129
00:10:44,435 --> 00:10:49,065
که باعث می شود پسر شما و اجساد او در آینده باشند
به نظر من چیزی جز شورشیان نیست.

130
00:10:50,900 --> 00:10:54,988
اگر این حس را داشتم که خدایان ماهی دادند،
هر دوی شما را به لنیسترها می سپارم.

131
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
- چرا نمی کنی؟
- استارک، تالی، لنیستر، باراتیون.

132
00:11:01,452 --> 00:11:06,207
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا باید
هدر دادن یک فکر برای هر یک از شما؟

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
و... درگیر شوید!

134
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
ایمون چه زمانی فکر می کند
شما می توانید از آن دست استفاده کنید؟

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
- به زودی می گوید.
- خوب

136
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
پس شما برای این کار آماده خواهید شد.

137
00:11:20,305 --> 00:11:24,976
فکر می کردم گرگ بیشتر است
برای تو مناسب است تا یک خرس...

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,564
بنابراین من یک پومل جدید درست کردم.
به آن پنجه بلند می گویند.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
برای الف نیز کار می کند
گرگ به عنوان یک خرس، من فکر می کنم.

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
این فولاد والریان است.

141
00:11:47,790 --> 00:11:51,711
شمشیر پدرم بود
پدرش قبل از او

142
00:11:51,836 --> 00:11:55,215
مورمونت ها آن را حمل کرده اند
به مدت پنج قرن

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
برای پسرم جورا در نظر گرفته شده بود.

144
00:11:58,176 --> 00:12:03,181
او بی آبرویی را به خانه ما آورد،
اما او این لطف را داشت که شمشیر را ترک کند

145
00:12:03,306 --> 00:12:05,558
قبل از فرار از وستروس

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,729
- ارباب، شما به من افتخار می کنید، اما من نمی توانم ...
- اوه، شما می توانید.

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
و شما خواهید کرد.

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
من اینجا نمی ایستم
اگر تو و جانورت نبودی

149
00:12:15,693 --> 00:12:18,363
مردی خون آلود قصد کشتن من را داشت.

150
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
پس شما آن را خواهید گرفت.
من دیگر در مورد آن نخواهم شنید.

151
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
- فهمیده میشه؟
- بله، سرورم.

152
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
درسته

153
00:12:28,748 --> 00:12:34,629
حالا، فکر نکنید این به این معنی است که من آن را تایید می کنم
این مزخرفات با تو و آلیسر تورن.

154
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
این شمشیر یک مرد است.
برای استفاده از آن به یک مرد نیاز است.

155
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
من امشب از سر آلیسر عذرخواهی می کنم.

156
00:12:41,719 --> 00:12:45,098
نه، شما نمی خواهید.
دیروز او را به کینگز لندینگ فرستادم.

157
00:12:45,223 --> 00:12:49,227
دستی که گرگ تو درید
آن چیز مچ دست است ...

158
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
من به تورن سفارش دادم
آن را زیر پای این بگذارم...

159
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
پسر پادشاه

160
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
این باید توجه جافری جوان را جلب کند.

161
00:12:58,569 --> 00:13:03,783
و اوه، هزار لیگ می آورد
بین تو و تورن

162
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
حالا برو و شمشیرتو بذار یه جای امن...

163
00:13:06,577 --> 00:13:08,955
و شامم را برایم بیاور

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
بله مولای من

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
- آفرین.
- آفرین.

166
00:13:26,556 --> 00:13:28,266
تو آن را به دست آوردی، برف.

167
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
آفرین.

168
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
برو، بیا نگاه کنیم.

169
00:13:40,320 --> 00:13:42,613
- در چه؟
- شمشیر! شمشیر را به ما نشان بده

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,658
شمشیر! شمشیر! شمشیر! شمشیر!

171
00:13:45,783 --> 00:13:49,037
شمشیر! شمشیر! شمشیر! شمشیر! شمشیر!

172
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
- بیا یه نگاهی بندازیم
- خجالت بکش

173
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
بیا،
من می خواهم در نور به آن نگاه کنم.

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
اینجا بده!

175
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
چیست؟

176
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
- من...
-به چشماش نگاه کن

177
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
- بده
- من نمی توانم.

178
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
نمیتونی چی؟

179
00:14:18,232 --> 00:14:20,777
واقعا قرار نیست بگم

180
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
و با این حال شما واقعاً می خواهید بگویید.

181
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
میخوای بگی که...؟

182
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
کلاغی بود.

183
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
من پیام استاد ایمون را خواندم.

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
دزد برادرت است

185
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
چی؟

186
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
او چطور؟

187
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
او به سمت جنوب می رود.

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
به جنگ.

189
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
همه پرچمدارانش به طرف او جمع شده اند.
آنها او را در امان نگه می دارند.

190
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
من باید آنجا باشم.

191
00:14:57,855 --> 00:14:59,524
من باید با او باشم.

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
اگر ما این کار را انجام دهیم، آنها انجام خواهند داد
هرگز برنگرد

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
خب؟

194
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
او چه گفت؟

195
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
لرد والدر عبور شما را اعطا کرده است.

196
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
- مردانش هم مال تو هستند.
- هه

197
00:15:30,847 --> 00:15:34,600
کمتر از 400 موردی که او در اینجا نگه می دارد تا نگه دارد
تقابل با هر کسی که شما را تعقیب کند.

198
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
در ازای آن چه می خواهد؟

199
00:15:36,227 --> 00:15:40,440
شما اولیوار پسرش را می پذیرید
به عنوان مالک شخصی شما

200
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- او انتظار دارد به موقع یک شوالیه بگیرد.
- خوب، خوب.

201
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
و

202
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
و آریا...

203
00:15:50,366 --> 00:15:54,162
با پسرش والدرون ازدواج خواهد کرد
وقتی هر دو به سن بلوغ می رسند

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,914
- او از این بابت خوشحال نخواهد شد.
- هوم

205
00:16:00,668 --> 00:16:02,170
و

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
و...

207
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
وقتی جنگ تمام شد ...

208
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
با یکی از دخترانش ازدواج خواهید کرد.

209
00:16:13,055 --> 00:16:15,183
هر کدام را که ترجیح می دهید.

210
00:16:15,308 --> 00:16:18,644
او یک شماره دارد
او فکر می کند ... مناسب خواهد بود.

211
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
می بینم.

212
00:16:22,440 --> 00:16:24,817
نگاهی به دخترانش انداختی؟

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
من انجام دادم.

214
00:16:27,570 --> 00:16:28,779
و

215
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
یکی بود...

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
آیا رضایت می دهید؟

217
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
- آیا می توانم رد کنم؟
- نه اگر بخواهی عبور کنی.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
بعد من رضایت میدم

219
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
سام گفت میخوای منو ببینی؟

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
من واقعا انجام دادم.

221
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
شاید شما
به اندازه کافی مهربان باش که به من کمک کنی

222
00:17:45,231 --> 00:17:50,570
به من بگو، آیا تا به حال تعجب کرده ای؟
چرا مردان نگهبان شب

223
00:17:50,695 --> 00:17:53,739
زن نگیری و پدر بچه نگیری؟

224
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
بنابراین آنها عاشق نخواهند شد.

225
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
عشق مرگ وظیفه است.

226
00:18:01,998 --> 00:18:05,793
اگر روزی بیاید که
پدر شما مجبور شد انتخاب کند ...

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
بین شرافت از یک طرف ...

228
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
و از طرف دیگر کسانی را که دوست دارد،

229
00:18:10,923 --> 00:18:12,258
او چه خواهد کرد؟

230
00:18:13,050 --> 00:18:17,430
او... هر کاری که درست بود انجام می داد.
مهم نیست چه.

231
00:18:18,306 --> 00:18:21,684
پس لرد استارک یک مرد در 10000 است.

232
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
بسیاری از ما آنقدر قوی نیستیم.

233
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
شرف چیه...

234
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
در مقایسه با عشق یک زن؟

235
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
و وظیفه چیست...

236
00:18:32,570 --> 00:18:36,073
بر خلاف احساس
از یک پسر تازه متولد شده در آغوش شما؟

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
یا لبخند برادر؟

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
سام بهت گفت

239
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
ما همه انسان هستیم

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,879
اوه، همه ما وظیفه خود را انجام می دهیم
زمانی که هیچ هزینه ای برای آن وجود ندارد

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,798
شرافت پس از آن آسان به دست می آید.

242
00:18:52,923 --> 00:18:54,383
با این حال...

243
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
دیر یا زود...

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
در زندگی هر مردی...

245
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
روزی می رسد که آسان نیست.

246
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
روزی که باید انتخاب کند.

247
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
و این روز من است؟

248
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
این چیزی است که شما می گویید؟

249
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
اوه، درد داره پسر اوه، بله.

250
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
- میدونم
- تو نمی دانی.

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
هیچ کس نمی داند.

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
من ممکن است یک حرامزاده باشم،

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
اما او پدر من است و دزد برادر من است.

254
00:19:31,587 --> 00:19:35,841
خدایان ظالم بودند
وقتی صلاح دیدند عهد من را بیازمایند.

255
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
صبر کردند تا پیر شدم.

256
00:19:39,512 --> 00:19:43,516
وقتی کلاغ ها می توانستم چه کنم
خبر را از جنوب آورده است ...

257
00:19:43,641 --> 00:19:46,018
خرابه خانه من،
مرگ خانواده ام؟

258
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
درمانده بودم...

259
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
کور، ضعیف.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
اما...

261
00:19:55,277 --> 00:19:58,781
وقتی شنیدم دارند
پسر برادرم را کشت...

262
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
و پسر بیچاره اش...

263
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
و بچه ها!

264
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
حتی بچه های کوچک.

265
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
تو کی هستی؟

266
00:20:10,835 --> 00:20:14,588
پدرم معکار بود

267
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
اولین اسمش

268
00:20:16,924 --> 00:20:21,137
برادرم اگون بعد از او سلطنت کرد...

269
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
زمانی که من تاج و تخت را رد کرده بودم.

270
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
و پس از او پسرش ایریس...

271
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
او را پادشاه دیوانه خطاب کردند.

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
تو ایمون تارگرین هستی

273
00:20:34,608 --> 00:20:37,236
من استاد ارگ هستم،

274
00:20:37,361 --> 00:20:41,532
در خدمت به قلعه سیاه
و نگهبانی شب

275
00:20:44,535 --> 00:20:48,664
بهت نمیگم بمونی یا برو.

276
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
خودت باید این انتخاب رو انجام بدی...

277
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
و بقیه روزهای خود را با آن زندگی کنید.

278
00:20:59,467 --> 00:21:00,676
همانطور که من دارم.

279
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
ارباب من...

280
00:21:22,281 --> 00:21:24,742
خورشید و ستاره های من...

281
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
دروگو

282
00:21:40,216 --> 00:21:41,967
اسب من...

283
00:21:42,092 --> 00:21:43,928
خون خون من...

284
00:21:44,053 --> 00:21:47,932
نه من باید سوار بشم

285
00:21:48,057 --> 00:21:50,434
از اسبش افتاد.

286
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
خال که سوار نمی شود خال نیست.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,359
او خسته است، همین. او نیاز به استراحت دارد.

288
00:21:58,484 --> 00:22:02,696
ما امروز به اندازه کافی دور رفتیم.
اینجا کمپ میزنیم

289
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
اینجا جای کمپ نیست

290
00:22:05,157 --> 00:22:08,327
یک زن به ما دستور نمی دهد.
نه حتی یک خالسی.

291
00:22:08,452 --> 00:22:12,414
اینجا کمپ میزنیم
به آنها بگو خل دروگو فرمان داد.

292
00:22:12,540 --> 00:22:15,084
تو به من فرمان نمی دهی، خالصی.

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
mirri maz duur را پیدا کنید.
او را نزد من بیاور

294
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
جادوگر؟
سرش را برایت می آورم خالصی.

295
00:22:21,173 --> 00:22:26,929
او را سالم نزد من بیاور
یا خال دروگو خواهد شنید که چرا مرا انکار کردی.

296
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
هیا! هیا!

297
00:22:55,624 --> 00:22:59,420
پیشاهنگان ما به ما می گویند که میزبان سخت است
از دوقلوها به سمت جنوب حرکت کرده است

298
00:22:59,545 --> 00:23:01,881
با عوارض لرد فری در دو.

299
00:23:02,006 --> 00:23:04,508
آنها یک روز راهپیمایی شمال هستند.

300
00:23:04,633 --> 00:23:07,011
پسر ممکن است فاقد تجربه و حس باشد،

301
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
اما او یک بی فکری خاصی دارد ...

302
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
- شجاعت ولایی.
- آه

303
00:23:16,687 --> 00:23:18,898
اوه، ادامه بده
قصد قطع کردن نداشت

304
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
من به وحشی های شما امیدوارم
تا حدی مفید خواهند بود،

305
00:23:21,525 --> 00:23:23,569
در غیر این صورت ما فولاد خوبی را برای آنها هدر داده ایم.

306
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
مودار بزرگ اصرار کرد
او باید دو نبرد داشته باشد.

307
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
فولاد سیاه سنگین، دو طرفه.

308
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
شگا تبر را دوست دارد.

309
00:23:31,702 --> 00:23:36,415
وقتی نبرد شروع می شود، شما و
وحشی های شما در پیشتاز خواهند بود.

310
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
- پیشتاز؟
- مم-هم

311
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
من و عشایر در خط مقدم؟

312
00:23:40,920 --> 00:23:43,297
آنها نسبتاً وحشی به نظر می رسند.

313
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
وحشی؟

314
00:23:47,718 --> 00:23:52,431
دیشب... برادر ماه
یک کلاغ سنگی را روی سوسیس زد.

315
00:23:52,556 --> 00:23:56,268
سه کلاغ سنگی برادر ماه را گرفتند
و گلویش را باز کرد.

316
00:23:56,393 --> 00:23:59,033
برون موفق شد شاگا را نگه دارد
از بریدن خروس مرده،

317
00:23:59,146 --> 00:24:03,275
که خوش شانس بود، اما حتی هنوز،
اولف دیه می خواهد،

318
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
که شگا و گانتور از پرداخت آن امتناع می ورزند.

319
00:24:06,111 --> 00:24:09,239
وقتی سربازان نظم و انضباط ندارند،
تقصیر فرمانده آنهاست

320
00:24:09,365 --> 00:24:12,885
مطمئنا راه هایی وجود دارد که من آن را بکشم
برای تلاش های جنگی کمتر مضر خواهد بود.

321
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
دیگر وجود نخواهد داشت
بحث در مورد این موضوع

322
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
به نظر می رسد که من گرسنه نیستم.

323
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
ببخشید اربابان من

324
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
از کجا پیدا کردی به این زیبایی
در این ساعت؟

325
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
- بردمش
- او را گرفت؟

326
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
- از کی؟
- از اوه...

327
00:24:46,402 --> 00:24:48,195
سر... اسمش چیه؟

328
00:24:49,571 --> 00:24:54,159
- من نمی دانم. زنجبیل، سه چادر پایین.
- و او در این مورد چیزی برای گفتن نداشت؟

329
00:24:55,661 --> 00:24:57,538
یه چیزی گفت

330
00:24:59,957 --> 00:25:05,379
خب، این احتمال وجود دارد که من به اندازه کافی طولانی زندگی کنم
او به تلافی فقط به شدت کاهش یافته است.

331
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
فردا پیشتاز خواهیم بود.

332
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
اوه، خوب

333
00:25:13,971 --> 00:25:17,933
من، اوه...
فکر کن برم خودم یکی پیدا کنم

334
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
تو کی هستی؟

335
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
دوست داری کی باشم؟

336
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
مادرت تو را چه صدا می کرد؟

337
00:25:28,360 --> 00:25:31,447
شای مادرت تو را چه صدا می کرد؟

338
00:25:31,572 --> 00:25:33,907
مادرم با زایمان من فوت کرد.

339
00:25:34,658 --> 00:25:37,661
برای همین اینجا هستم؟
پس می توانیم در مورد مادرمان صحبت کنیم؟

340
00:25:38,579 --> 00:25:41,040
- این چه نوع لهجه ای است؟
- خارجی

341
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
برای...

342
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
از من چه می خواهی؟

343
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
من از شما چه می خواهم؟

344
00:25:49,131 --> 00:25:52,092
از تو می خواهم چادر من را تقسیم کنی.

345
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
می خواهم شرابم را بریز
به شوخی های من بخند،

346
00:25:55,345 --> 00:25:57,890
پاهایم را وقتی درد دارند بمالند
بعد از یک روز سواری

347
00:25:58,682 --> 00:26:02,019
من از شما می خواهم که هیچ مرد دیگری را به رختخواب نبرید
تا زمانی که با هم هستیم

348
00:26:02,144 --> 00:26:06,732
و من می خواهم شما به من لعنتی
انگار آخرین شب من در این دنیاست

349
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
که به خوبی ممکن است باشد.

350
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
و چه چیزی دریافت می کنم؟

351
00:26:10,652 --> 00:26:12,237
یک - ایمنی.

352
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
هیچ کس به شما صدمه نمی زند
تا زمانی که تو مال منی

353
00:26:17,534 --> 00:26:20,162
دو - لذت شرکت من،

354
00:26:20,287 --> 00:26:22,915
که شنیده ام دیدنی است

355
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
کی اینو بهت گفته؟
زنانی که پول دادی؟

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,877
و سه ...

357
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
طلا بیشتر از آنچه می توانید خرج کنید
اگر هزار سال زندگی کردی

358
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
آیا پیشنهاد من را می پذیری؟

359
00:26:53,946 --> 00:26:56,907
بیایید با شما شروع کنیم
دیشب در این دنیا

360
00:27:29,773 --> 00:27:31,233
خالصی.

361
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
بیا

362
00:27:34,945 --> 00:27:36,947
او خیلی قوی است.

363
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
هیچ کس نمی فهمد او چقدر قوی است.

364
00:27:59,094 --> 00:28:01,805
- او امشب خواهد مرد، خالصی.
- او نمی تواند.

365
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
او نمی تواند. من به او اجازه نمی دهم.

366
00:28:04,683 --> 00:28:07,769
حتی یک ملکه هم این قدرت را ندارد.

367
00:28:10,647 --> 00:28:13,901
باید سریع برویم
من شنیده ام که پورت خوبی در asshai وجود دارد.

368
00:28:14,026 --> 00:28:18,071
- من او را ترک نمی کنم.
- او قبلاً رفته است، خالصی.

369
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
دوت...

370
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
حتی اگر...

371
00:28:24,077 --> 00:28:25,495
حتی اگه بمیره...

372
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
چرا باید بدوم؟

373
00:28:29,249 --> 00:28:33,754
من خالسی هستم و من...
پسرم بعد از دروگو خال می شود.

374
00:28:33,879 --> 00:28:37,007
اینجا وستروس نیست، جایی که مردان به خون احترام می گذارند.

375
00:28:37,132 --> 00:28:41,720
در اینجا آنها فقط به قدرت احترام می گذارند.
پس از مرگ دروگو درگیری وجود خواهد داشت.

376
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
هر کی برنده اون بشه
مبارزه خال جدید خواهد بود.

377
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
او هیچ رقیبی نمی خواهد.

378
00:28:46,808 --> 00:28:51,480
پسرت از سینه ات کنده می شود
و به سگ ها داده شد.

379
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
من او را ترک نمی کنم.

380
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
زخم چرک کرده است.

381
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
تو این کارو کردی جادوگر

382
00:29:10,290 --> 00:29:12,084
بس کن!

383
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
من نمی خواهم او آسیب ببیند.

384
00:29:13,877 --> 00:29:19,049
نه؟ نه؟ نمی خواهی صدمه ببیند؟

385
00:29:19,591 --> 00:29:27,015
دعا کن ما هم اذیتت نکنیم شما اجازه دهید
این جادوگر دستش را روی خال ما گذاشت.

386
00:29:27,140 --> 00:29:30,769
زبانت را مهار کن
او هنوز هم خلیسی شماست.

387
00:29:30,894 --> 00:29:33,689
فقط تا زمانی که خون خون من زنده است.

388
00:29:37,609 --> 00:29:41,613
وقتی او می میرد، او چیزی نیست.

389
00:29:46,660 --> 00:29:52,749
من هیچ وقت هیچ نبودم
من خون اژدها هستم

390
00:29:54,418 --> 00:30:00,257
اژدهاها همه مرده اند، خالسی.

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,309
فکر کنم باید بپوشی
زره تو امشب، سرور

392
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
فکر می کنم حق با شماست.

393
00:30:18,400 --> 00:30:22,321
- تو یه بار دیگه نجاتم دادی
- و حالا باید نجاتش بدی.

394
00:30:22,446 --> 00:30:24,656
او فراتر از مهارت های درمانگر است.

395
00:30:24,781 --> 00:30:27,159
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که راه او را آسان کنم.

396
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
او را نجات بده و من تو را آزاد خواهم کرد. قسم می خورم.

397
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
باید راهی بلد باشید

398
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
برخی ...

399
00:30:35,876 --> 00:30:37,210
مقداری جادو

400
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
یک طلسم وجود دارد.

401
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
برخی می گویند مرگ پاک تر است.

402
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
انجامش بده

403
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
نجاتش بده

404
00:30:58,690 --> 00:31:01,485
- قیمت دارد.
- هر چه بخواهی طلا خواهی داشت.

405
00:31:01,610 --> 00:31:03,862
موضوع طلا نیست.
این جادوی خون است.

406
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
فقط مرگ تاوان زندگی را می دهد.

407
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
مرگ من؟

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
نه، مرگ تو نیست، خالصی.

409
00:31:15,624 --> 00:31:17,292
اسبش را برایم بیاور

410
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
خالصی این کار را نکن

411
00:31:42,692 --> 00:31:45,987
- بگذار این جادوگر را بکشم.
- او را بکش و تو خال خود را بکش.

412
00:31:46,113 --> 00:31:49,032
این جادوی خون است.
حرام است.

413
00:31:49,157 --> 00:31:52,744
من خلیسی شما هستم.
من به شما می گویم که چه چیزی حرام است.

414
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
برو در حال حاضر.

415
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
- او را ببر و برو.
- اوه اوه

416
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
ببرش!

417
00:32:13,640 --> 00:32:17,561
شما هم باید برید خانم یکبار شروع میکنم
برای آواز خواندن، هیچ کس نباید وارد چادر شود.

418
00:32:17,686 --> 00:32:20,230
مردگان امشب اینجا خواهند رقصید.

419
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
هیچ کس وارد نمی شود.

420
00:32:43,587 --> 00:32:45,922
او را به من برگردان

421
00:33:02,439 --> 00:33:04,107
چه کار کرده ای؟

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
من باید او را نجات دهم.

423
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
می توانستیم 10 مایل دورتر باشیم
از اینجا تا کنون، در راه آشای.

424
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
تو در امان بودی

425
00:33:20,457 --> 00:33:21,708
این نباید باشد.

426
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
این باید باشد.

427
00:33:23,460 --> 00:33:24,669
جادوگر

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
نه، شما نمی توانید.

429
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
خالصی!

430
00:33:32,135 --> 00:33:34,471
نه بیشتر، سوارکار.

431
00:34:15,345 --> 00:34:16,471
آیا شما صدمه دیده اید؟

432
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
- بچه...
- هوم؟

433
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
می آید.

434
00:34:19,432 --> 00:34:23,270
- ماماها را بیاورید.
- آنها نمی آیند. میگن نفرین شده

435
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
می آیند وگرنه سرشان را می گیرم.

436
00:34:28,149 --> 00:34:31,736
جادوگر - او می تواند بچه بیاورد.
من می شنوم که او چنین می گوید.

437
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
در عذاب داری شیر من؟

438
00:34:56,970 --> 00:34:59,389
- نه
- انگار در عذاب داری.

439
00:35:00,307 --> 00:35:02,892
آتش پوست بسیار نرم شما را می سوزاند.

440
00:35:06,563 --> 00:35:08,148
آه!

441
00:35:09,899 --> 00:35:12,444
لعنت به تو ای زن
آیا از درد مصون هستید؟

442
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
- فقط عادت کردم
- بنوش

443
00:35:16,906 --> 00:35:18,742
بیایید یک بازی جدید انجام دهیم.

444
00:35:20,243 --> 00:35:22,829
یک بازی با چاقو braavosi وجود دارد
میتونستم بهت یاد بدم

445
00:35:22,954 --> 00:35:26,041
آیا شامل پتانسیل می شود
برای از دست دادن انگشتان؟

446
00:35:26,166 --> 00:35:28,668
- نه اگر برنده شوید.
- نه!

447
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
نه آتش بازی، نه بازی با چاقو.

448
00:35:32,255 --> 00:35:36,301
- بیا کاری کنیم که من در آن مهارت دارم.
- تو چی خوبه؟

449
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
اتفاقا من یک قاضی بزرگ در مورد شخصیت هستم.

450
00:35:38,428 --> 00:35:40,639
- این یک بازی خسته کننده به نظر می رسد.
- اینطور نیست.

451
00:35:40,764 --> 00:35:44,851
در اینجا نحوه کار آن است -
من در مورد گذشته شما اظهار نظر می کنم.

452
00:35:44,976 --> 00:35:48,104
اگر راست می گویم، شما بنوشید.
اگر اشتباه می کنم، می نوشم.

453
00:35:48,229 --> 00:35:51,107
و نه دروغ.
میفهمم دروغ میگی

454
00:35:51,232 --> 00:35:53,068
من نمی خواهم این بازی را انجام دهم.

455
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
خوب اول برون

456
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
پدرت تو را کتک زد.

457
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
اما مادرم ضربه بیشتری زد.

458
00:36:12,671 --> 00:36:15,173
تو مرد اولت را کشتی
قبل از 12 سالگی

459
00:36:15,298 --> 00:36:17,092
یک زن بود.

460
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
او تبر را به سمت من تاب داد.

461
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
تو شمال دیوار بوده ای

462
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
چه چیزی شما را به آنجا رساند؟

463
00:36:31,773 --> 00:36:33,566
- کار کن
- و...

464
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
سالها پیش یک بار عاشق زنی بودی،
اما بد شد

465
00:36:38,154 --> 00:36:39,948
بنابراین هرگز به خودتان اجازه نمی دهید که دوباره دوست داشته باشید.

466
00:36:41,825 --> 00:36:44,160
اوه صبر کن اون منم

467
00:36:47,414 --> 00:36:50,166
نوبت تو ای زیبایی مرموز خارجی من.

468
00:36:50,291 --> 00:36:51,835
من نمی خواهم بازی کنم.

469
00:36:51,960 --> 00:36:55,714
این سرگرم کننده است! به لذتی که داریم نگاه کن

470
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
مادرت فاحشه بود

471
00:37:10,103 --> 00:37:12,188
بسیار خوب.

472
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
پدرت وقتی خانواده را ترک کرد
تو خیلی جوان بودی و دیگر برنگشتی

473
00:37:18,194 --> 00:37:21,030
- و ما قوانینی را در مورد دروغگویی وضع کرده ایم؟
- بنوش!

474
00:37:24,367 --> 00:37:25,952
مم

475
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
تو یه زندگی متفاوت میخواستی

476
00:37:30,123 --> 00:37:32,834
تو از یه جایی اومدی
و تو می خواستی جای دیگری باشی

477
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
تمام دنیای لکه دار
می تواند آن را بنوشد

478
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
بنابراین، مشخصات ...

479
00:37:37,964 --> 00:37:41,426
می خواستی جای دیگری باشی،
اما چگونه می توانید به آنجا برسید؟

480
00:37:41,551 --> 00:37:45,305
من زندگی را باور نمی کنم
خواهران ساکت برای شماست

481
00:37:45,430 --> 00:37:49,100
خب... یک دختر کم زاده چه کار باید بکند؟

482
00:37:56,858 --> 00:37:58,568
- مطمئنی...
- بنوش!

483
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
و در موردش صحبت نکن
مادر و پدرم همیشه،

484
00:38:08,077 --> 00:38:10,580
یا چشمانت را از سرت خواهم تراشید.

485
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
بانوی عزیزم
اگر باعث رنجش شما شده ام عذرخواهی می کنم.

486
00:38:19,172 --> 00:38:20,172
نوبت منه

487
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
خوب، خوب

488
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
بپرس.

489
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
سعی کن به معمایی که من هستم نفوذ کنی.

490
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
-عاشق کی بودی؟
- بازی اینطوری کار نمی کند.

491
00:38:30,850 --> 00:38:33,186
من به نحوه عملکرد بازی اهمیتی نمی دهم.

492
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
آقا ما اینجا قبلا ازدواج کرده بود.

493
00:38:36,272 --> 00:38:38,358
- متاهل؟
- چطور شنیدی؟

494
00:38:38,483 --> 00:38:41,778
چیزهای زیادی می شنوید
بازی تاس با سربازان لنیستر

495
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
شاید یک شب دیگر

496
00:38:47,116 --> 00:38:49,077
نه یک شب دیگر این شب

497
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
داستان خوشایندی نیست

498
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
اوه شاید گریه کنم

499
00:38:55,959 --> 00:39:00,421
من حدس می زنم خانم و می توانم بیشتر بگویم
داستان های ناخوشایند از ربوبیت شما

500
00:39:08,054 --> 00:39:13,768
من 16 ساله بودم. من و برادرم جیمی
سوار بودیم که صدای جیغی شنیدیم.

501
00:39:13,893 --> 00:39:18,356
او به سمت جاده دوید، لباس
نیمه پاره شده، با دو مرد روی پاشنه او.

502
00:39:18,481 --> 00:39:22,986
جیمی به راحتی مردان را می ترساند،
در حالی که او را در شنلم پیچیدم.

503
00:39:23,111 --> 00:39:24,904
او آنقدر ترسیده بود که نتواند به تنهایی اخراج کند،

504
00:39:25,029 --> 00:39:30,034
بنابراین در حالی که جیمی تجاوزگران را شکار می کرد
او را به نزدیکترین مسافرخانه بردم و به او غذا دادم.

505
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
اسمش تیشا بود.

506
00:39:32,662 --> 00:39:34,831
او یک یتیم چرخ گردان بود.

507
00:39:34,956 --> 00:39:37,125
و او گرسنه بود.

508
00:39:37,250 --> 00:39:40,503
با هم سه جوجه را تمام کردیم
و یک پرچم شراب

509
00:39:40,628 --> 00:39:44,799
آن طور که به نظر می رسد غیر ممکن است، زمانی وجود داشت
وقتی به شراب عادت نداشتم

510
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
یادم رفت چقدر از دخترا میترسم...

511
00:39:48,177 --> 00:39:51,514
چقدر همیشه منتظر بودم
برای اینکه به من بخندند یا...

512
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
با خجالت نگاه کن،

513
00:39:53,057 --> 00:39:55,727
یا در مورد برادر قدبلند و خوش تیپم از من بپرسید.

514
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
همه چیز را فراموش کردم جز تایشا.

515
00:39:59,439 --> 00:40:02,233
و به نوعی خودم را در تخت او یافتم.

516
00:40:02,358 --> 00:40:05,236
برای سه جوجه، باید امیدوار باشم.

517
00:40:05,361 --> 00:40:08,406
زیاد طول نکشید.
نمیدونستم دارم چیکار میکنم

518
00:40:08,531 --> 00:40:10,867
اما او با من خوب بود.

519
00:40:10,992 --> 00:40:12,952
او مرا بوسید و...

520
00:40:13,995 --> 00:40:15,455
برایم آهنگ خواند

521
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
و تا صبح عمیق بودم
آنقدر عاشق که دستش را بخواهد

522
00:40:21,586 --> 00:40:23,963
چند دروغ، چند سکه طلا،
یک سپتون مست

523
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
و شما آن را دارید - زن و مرد.

524
00:40:27,550 --> 00:40:32,263
به هر حال برای یک دو هفته، تا زمانی که
سپتون هوشیار شد و به پدرم گفت.

525
00:40:32,388 --> 00:40:34,891
خوب، من این را تصور می کنم
پایان همه اینها بود

526
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
نه کاملا.

527
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
اول پدرم داشت
جیمی حقیقت را به من بگو

528
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
دختر فاحشه بود، می بینید.

529
00:40:46,402 --> 00:40:51,449
جیمی همه چیز را ترتیب داده بود -
جاده، رپرها... همه اینها.

530
00:40:51,574 --> 00:40:54,035
او فکر کرد وقت آن رسیده که من یک زن داشته باشم.

531
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
بعد از اینکه برادرم اعتراف کرد ...

532
00:40:59,540 --> 00:41:01,376
پدرم همسرم را آورد

533
00:41:01,501 --> 00:41:03,419
و او را به نگهبانان خود سپرد.

534
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
پول خوبی به او داد -
یک نقره برای هر مرد

535
00:41:07,799 --> 00:41:10,677
چند فاحشه فرمان می دهند
این نوع قیمت؟

536
00:41:12,595 --> 00:41:15,974
مرا به پادگان آورد
و مرا وادار به تماشا کرد

537
00:41:16,099 --> 00:41:19,435
در پایان، او نقره زیادی داشت

538
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
که سکه ها از بین می رفتند
انگشتانش و غلت زدن روی زمین.

539
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
من آن مرد را می کشتم
که با من این کار را کرد

540
00:41:32,073 --> 00:41:34,242
باید می دانستی که او فاحشه است.

541
00:41:35,118 --> 00:41:36,202
واقعا؟

542
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
16 ساله بودم، مست و عاشق.

543
00:41:39,622 --> 00:41:44,961
دختری که تقریباً مورد تجاوز قرار گرفته دعوت نمی کند
مرد دیگری دو ساعت بعد به تخت او رفت.

544
00:41:46,045 --> 00:41:49,590
همانطور که گفتم جوان و احمق بودم.

545
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
تو هنوز جوان و احمقی.

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,121
هیا!

547
00:42:36,763 --> 00:42:40,224
- چیه؟ چی میخوای؟
- تو در طول جنگ می خوابی.

548
00:42:40,349 --> 00:42:43,061
- چی؟
- راهپیمایی شبانه ما را دزدیدند.

549
00:42:43,186 --> 00:42:44,687
آنها یک مایلی شمال هستند.

550
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
- اسکورم را بگیر!
- تو یار نداری.

551
00:42:50,401 --> 00:42:52,320
اگه بمیرم برام گریه کن

552
00:42:53,696 --> 00:42:56,616
تو میمیری
چگونه خواهید دانست؟

553
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
من می دانم.

554
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
مراقب باشید! حرکت کن

555
00:43:09,754 --> 00:43:11,380
از راه!

556
00:43:11,506 --> 00:43:13,382
برو کنار!

557
00:43:19,806 --> 00:43:21,265
پایین بمان.

558
00:43:22,308 --> 00:43:23,810
پایین بماند؟

559
00:43:23,935 --> 00:43:26,270
اگر خوش شانس باشید، هیچ کس متوجه شما نخواهد شد.

560
00:43:26,395 --> 00:43:28,231
من خوش شانس به دنیا آمدم

561
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
افراد قبیله دره،

562
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
دور جمع شوید

563
00:43:36,906 --> 00:43:39,283
کلاغ های سنگی!

564
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
گوش های سیاه! مردان سوخته!

565
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
- برادران ماه!
- و سگ های نقاشی شده!

566
00:43:44,455 --> 00:43:47,250
- و سگ های نقاشی شده!
- سگ های نقاشی شده!

567
00:43:47,375 --> 00:43:50,253
سلطه شما بر دره اکنون آغاز می شود!

568
00:43:50,378 --> 00:43:53,214
رو به جلو، برای ادعای آنچه مال شماست!

569
00:43:53,339 --> 00:43:55,424
نیمه مرد! نیمه مرد!

570
00:43:55,550 --> 00:43:58,845
نیمه مرد! نیمه مرد!

571
00:43:58,970 --> 00:44:01,597
نیمه مرد! نیمه مرد!

572
00:44:01,722 --> 00:44:03,558
برای نبرد!

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,602
تو یه جنگجوی لعنتی هستی

574
00:44:51,105 --> 00:44:52,481
من زنده ام؟

575
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
تو زنده ای

576
00:45:00,448 --> 00:45:02,033
برنده شدیم؟

577
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
ما نخواهیم داشت
اگر این کار را نکردیم.

578
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
عشایر ما چطور بودند؟

579
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
آره خوبه

580
00:45:24,931 --> 00:45:29,185
دیدن آنها خوب است
کنار آمدن تو زخمی شدی

581
00:45:30,353 --> 00:45:32,313
خوب است که متوجه شدید

582
00:45:33,189 --> 00:45:34,440
شنیدم بردیم

583
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
هه! پیشاهنگ ها اشتباه کردند.

584
00:45:38,027 --> 00:45:40,905
2000 بنردار مستحکم وجود داشت، نه 20 نفر.

585
00:45:41,948 --> 00:45:44,075
آیا ما حداقل یک پسر خشن را گرفتیم؟

586
00:45:44,200 --> 00:45:45,660
اون اینجا نبود

587
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
او کجا بود؟

588
00:45:48,329 --> 00:45:50,706
با 18000 مرد دیگرش.

589
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
و کجا هستند؟

590
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
-باید بریم خانومم.
- نه!

591
00:46:13,980 --> 00:46:15,314
خانم من!

592
00:46:17,566 --> 00:46:19,777
هیا! هیا!

593
00:46:50,933 --> 00:46:55,062
تا زمانی که می دانستند چه اتفاقی دارد می افتد،
قبلا اتفاق افتاده بود

594
00:46:58,441 --> 00:47:02,486
خانم استارک شمشیرم را به تو تقدیم می کنم،
اما انگار گمش کرده ام

595
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
این شمشیر تو نیست که من می خواهم.

596
00:47:06,073 --> 00:47:07,658
دخترانم را به من پس بده

597
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
شوهرم را به من بده

598
00:47:10,453 --> 00:47:12,246
من هم آنها را گم کرده ام، می ترسم.

599
00:47:12,371 --> 00:47:14,832
او را بکش، دزدی کن
سرش را برای پدرش بفرست.

600
00:47:14,957 --> 00:47:19,712
- او ده نفر از مردان ما را قطع کرد. تو او را دیدی
- او بیشتر برای ما زنده است تا مرده.

601
00:47:19,837 --> 00:47:22,923
او را ببر
دورش کن و او را در اتوها بگذار.

602
00:47:23,049 --> 00:47:25,509
ما می توانیم همین الان به این جنگ پایان دهیم، پسر،

603
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
جان هزاران نفر را نجات دهد

604
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
شما برای استارک ها می جنگید،
من برای لنیسترها می جنگم.

605
00:47:30,765 --> 00:47:32,725
شمشیر یا نیزه، دندان، ناخن -

606
00:47:32,850 --> 00:47:36,562
سلاح های خود را انتخاب کنید
و بیایید این را اینجا و اکنون تمام کنیم.

607
00:47:39,106 --> 00:47:41,233
اگر به روش تو عمل کنیم، پادشاه کش...

608
00:47:42,318 --> 00:47:44,028
تو برنده میشی

609
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
ما این کار را به روش شما انجام نمی دهیم.

610
00:47:50,534 --> 00:47:52,411
بیا مرد خوشگل

611
00:48:01,420 --> 00:48:06,217
- امروز 2000 مرد را به قبرشان فرستادم.
- باردها آوازهای قربانی خود را خواهند خواند.

612
00:48:06,342 --> 00:48:09,345
بله اما مردگان صدای آنها را نمی شنوند.

613
00:48:16,352 --> 00:48:19,063
یک پیروزی ما را فاتح نمی کند.

614
00:48:20,856 --> 00:48:22,942
پدرم را آزاد کردیم؟

615
00:48:23,984 --> 00:48:26,487
آیا ما خواهرانم را از دست ملکه نجات دادیم؟

616
00:48:27,988 --> 00:48:31,534
آیا شمال را از دست آن ها آزاد کردیم؟
چه کسی ما را به زانو در می آورد؟

617
00:48:37,039 --> 00:48:39,208
این جنگ هنوز به پایان نرسیده است.

618
00:49:10,531 --> 00:49:12,116
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

619
00:49:12,241 --> 00:49:13,993
یک لیمو... یا هر کدام.

620
00:49:14,118 --> 00:49:15,744
سه مس.

621
00:49:16,579 --> 00:49:20,249
- یک کبوتر چاق خوب چطور؟
- اوه، حالا خجالت بکش. ادامه بده

622
00:49:21,333 --> 00:49:24,170
از دیروز کهنه داری؟
یا هر سوخته ای؟

623
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
خشم!

624
00:49:33,137 --> 00:49:35,181
هی، همه کجا می روند؟
چه اتفاقی می افتد؟

625
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
-دارن اونو میبرن تو سپتامبر.
- سازمان بهداشت جهانی؟

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,518
دست شاه.

627
00:50:46,961 --> 00:50:49,129
- خائن!
- ترسو!

628
00:50:49,255 --> 00:50:51,298
Baelor.

629
00:50:51,423 --> 00:50:52,633
بیلور!

630
00:50:58,389 --> 00:51:01,016
خائن! خائن!

631
00:51:21,161 --> 00:51:23,372
من ادارد استارک هستم...

632
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
ارباب وینترفل...

633
00:51:25,624 --> 00:51:27,960
و دست شاه

634
00:51:37,177 --> 00:51:39,638
من پیش تو می آیم تا به خیانت خود اعتراف کنم...

635
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
در نزد خدایان و انسانها.

636
00:51:44,727 --> 00:51:46,395
من به ایمان پادشاهم خیانت کردم...

637
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
و اعتماد دوستم رابرت.

638
00:51:50,941 --> 00:51:53,402
من قسم خوردم که از فرزندانش محافظت و دفاع کنم.

639
00:51:54,361 --> 00:51:56,405
ولی قبل از اینکه خونش سرد بشه...

640
00:51:57,406 --> 00:52:00,159
من برای قتل پسرش نقشه کشیدم...

641
00:52:00,284 --> 00:52:02,786
و تاج و تخت را برای خودم تصرف کنم.

642
00:52:13,255 --> 00:52:19,094
بگذار سپتون بالا و بائلور مبارک
به آنچه می گویم شهادت بده...

643
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
جافری باراتیون...

644
00:52:25,267 --> 00:52:27,436
آیا تنها وارث تاج و تخت آهنین است...

645
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
به لطف همه خدایان

646
00:52:31,106 --> 00:52:33,317
ارباب هفت پادشاهی...

647
00:52:33,442 --> 00:52:35,611
و حافظ ملکوت.

648
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
همانطور که ما گناه می کنیم ...

649
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
پس ما هم رنج می بریم.

650
00:52:47,623 --> 00:52:50,668
این مرد به جرم خود اعتراف کرده است...

651
00:52:50,793 --> 00:52:53,212
در دید خدایان و انسانها.

652
00:52:53,921 --> 00:52:56,507
خدایان فقط...

653
00:52:56,632 --> 00:53:00,094
اما بیلور عزیز به ما یاد داد...

654
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
آنها همچنین می توانند مهربان باشند.

655
00:53:06,141 --> 00:53:10,229
چه باید کرد
با این خائن، لطف شما؟

656
00:53:15,150 --> 00:53:18,195
مادرم برایم آرزو می کند
اجازه دهید لرد ادارد به نگهبانان شب بپیوندد.

657
00:53:18,320 --> 00:53:23,659
او از همه عناوین و اختیارات سلب شد
در تبعید دائمی به قلمرو خدمت خواهد کرد.

658
00:53:23,784 --> 00:53:27,830
و سانسا خانومم...
برای پدرش طلب رحمت کرده است.

659
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
اما آنها قلب نرم زنان را دارند.

660
00:53:36,255 --> 00:53:38,173
تا زمانی که من پادشاه تو هستم...

661
00:53:38,298 --> 00:53:41,093
خیانت هرگز بدون مجازات نخواهد ماند.

662
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
سر ایلین...

663
00:53:44,680 --> 00:53:45,848
سرش را برای من بیاور!

664
00:53:45,973 --> 00:53:48,058
نه!

665
00:53:48,183 --> 00:53:50,018
یکی جلویش رو بگیره!

666
00:54:01,321 --> 00:54:03,282
پسرم این دیوانگی است

667
00:54:04,241 --> 00:54:05,492
او را زمین بگذار!

668
00:54:12,875 --> 00:54:15,210
-نگاه نکن!
- بذار برم! بگذار بروم!

669
00:54:15,335 --> 00:54:17,880
دهنتو ببند!
به من نگاه کن! به من نگاه کن!

670
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
بس کن بابا! بس کن

671
00:54:20,549 --> 00:54:22,426
- نه! نه!
- خائن!

672
00:54:22,551 --> 00:54:23,886
بس کن

673
00:54:27,473 --> 00:54:29,099
متوقفش کن بس کن