1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Shko, largohu! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Këtu vjen mbreti në veri! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Këtu vjen mbreti në veri! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Këtu vjen mbreti në veri! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Këtu vjen mbreti në veri! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Këtu vjen mbreti në veri! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Këtu vjen mbreti në veri! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Ser Eldrick Sarsfield dhe Lord Desmond Crakehall. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Ser Eldrick Sarsfield dhe Lord Desmond Crakehall. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Çfarë po bën? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Unë kam një listë. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Një listë e njerëzve që dëshironi të vrisni? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Për të qeshur me mua? A ju dukem si Xhofri? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Jo, vdekja duket paksa ekstreme. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Nga ana tjetër, frika nga vdekja... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Ju duhet të mësoni t'i injoroni ato. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Zonja ime, njerëzit kanë qeshur me mua 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 shumë më gjatë se sa kanë qeshur me ty. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Unë jam gjysmënjeriu, Majmuni Demon, Djalli. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Ju jeni një Lannister. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Unë jam vajza e turpëruar të tradhtarit Ned Stark. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Vajza e turpëruar dhe Majmuni Demon. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Ne jemi perfekt për njëri-tjetrin. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Pra, si duhet t'i ndëshkojmë ata? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 OBSH? kujt? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Ser Eldrick Sarsfield dhe Lord Desmond Crakehall. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ah! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Mund të flisja me Lord Varys dhe mësoni çoroditjet e tyre. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Kushdo me emër Desmond Crakehall duhet të jetë një pervers. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Kam dëgjuar që je një pervers. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Unë jam Imp. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Unë kam disa standarde për të mbajtur. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Mund të ndërronim delet shtratin e Lord Desmond. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Ju hapët një vrimë të vogël në dyshekun e tij 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 dhe ju mbushni jashtëqitjet e deleve brenda. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Pastaj qepni vrimën dhe rregulloi përsëri shtratin e tij. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Dhoma e tij do të erë, por ai nuk do ta dijë nga vjen. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Zonja Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Këtë e bënte motra ime kur ajo ishte e inatosur me mua. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Dhe ajo ishte gjithmonë e zemëruar me mua. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Pse "ndërrimi i deleve"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Kjo është fjala vulgare për "pleh". 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Zonja ime... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Epo, më pyete. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Ky është ai! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Zoti im, zonja ime. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Babai juaj ka thirrur mbledhjen e Këshillit të Vogël. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Keni vrarë disa këlyshë sot? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Tregoji atij. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Eja, tregoje. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Oh! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Më falni, zoti im. Gishtat e vjetër. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 “Roslin kapi një troftë të imët me yndyrë. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 “Vëllezërit e saj i dhanë një palë rrathë ujku për dasmën e saj." 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Nënshkruar, "Walder Frey". 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 A është kjo poezi e keqe apo supozohet të thotë diçka? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robb Stark ka vdekur. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Dhe nëna e tij kurvë. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Shkruani përsëri Lord Frey. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Faleminderit për shërbimin dhe komandën e tij atë për të dërguar kokën e Robb Stark. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 Unë jam duke shkuar për të ia shërbej Sansës në dasmën time. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Hiri juaj, Zonja Sansa është tezja juaj nga martesa. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Një shaka. Joffrey nuk e kishte menduar këtë. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Po, e bëra. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Unë do ta kem atë i shërbeva Sansës në dasmën time. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Nr. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Ajo nuk është më e juaja për të munduar. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Të gjithë janë të mitë për mundim. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Do të bënit mirë ta kujtosh atë, përbindësh i vogël. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Oh, unë jam një përbindësh. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Ndoshta duhet të flasësh për mua më butë, atëherë. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Përbindëshat janë të rrezikshëm, dhe pikërisht tani mbretërit po vdesin si miza. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Mund të të nxjerr gjuhën jashtë për ta thënë këtë. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Lëreni të bëjë kërcënimet e tij. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Ai është një burrë i vogël i hidhur. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Lordi Tyrion duhet të kërkojë falje menjëherë. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 E papranueshme, mosrespektuese, dhe me shije shumë të keqe. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Unë jam Mbreti! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Unë do t'ju ndëshkoj. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Çdo njeri që duhet të thotë, "Unë jam Mbreti", nuk është mbret i vërtetë. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Do të sigurohem që ta kuptoni këtë 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 kur unë kam fituar luftën tuaj për ju. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Babai im fitoi luftën e vërtetë. Ai vrau Princin Rhaegar. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Ai mori kurorën ndërsa ti u fshehe nën Casterly Rock! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Mbreti është i lodhur. Shihni atë në dhomat e tij. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Ejani. - Nuk jam i lodhur. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Kemi shumë për të festuar. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Një martesë për të planifikuar. Ju duhet të pushoni. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Mjeshtri i Madh, ndoshta disa esencë të natës 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 për ta ndihmuar të flejë. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 nuk jam i lodhur! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Ejani. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Jo ju. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Sapo dërgove njeriun më të fuqishëm 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 në Westeros në shtrat pa darkën e tij. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Ti je budalla nëse beson se ai është njeriu më i fuqishëm në Westeros. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Një deklaratë tradhtare. Joffrey është Mbreti. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Vërtet mendoni se një kurorë ju jep fuqi? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Nr. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Unë mendoj se ushtritë ju japin fuqi. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Mmm-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robb Stark kishte një të tillë, nuk humbi kurrë një betejë, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 dhe ju e mundët atë të gjithë njësoj. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Mmm-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Oh, e di. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Walder Frey merr të gjitha meritat. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Ose faji, mendoj, në varësi të besnikërisë suaj. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey është shumë gjëra, por një burrë i guximshëm? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Nr. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Ai kurrë nuk do të rrezikonte një veprim të tillë 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 nëse ai nuk do të kishte garanci të caktuara. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Të cilën ai e mori nga unë. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 A nuk e aprovoni? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Unë jam i gjithi për mashtrim. Kjo është luftë. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Por për t'i therur në një dasmë ... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Më shpjegoni pse është më fisnike 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 për të vrarë 10,000 burra në betejë se një duzinë në darkë. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Pra, kjo është arsyeja pse e keni bërë? Për të shpëtuar jetë? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Për t'i dhënë fund luftës. Për të mbrojtur familjen. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Dëshironi të shkruani një këngë për të vdekurit Starks? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Vazhdo, shkruaj një. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Unë jam edhe pak në këtë botë 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 për të mbrojtur Lannisters, për të mbrojtur gjakun tim. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Veriorët nuk do ta harrojnë kurrë. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Mirë. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Le të kujtojnë çfarë ndodh kur marshojnë në jug. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Të gjithë njerëzit Stark kanë vdekur. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Winterfell është një gërmadhë. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Roose Bolton do të emërohet Gardiani i Veriut 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 derisa djali juaj nga Sansa të arrijë moshën. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 ju besoj ka ende punë për të bërë në këtë pikë. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 A mendoni se ajo do të hapë këmbët e saj për mua 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 pasi i them si ia vramë nënën dhe vëllanë? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Në një mënyrë apo tjetër, ju do ta lini atë vajzë shtatzënë. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Nuk do ta përdhunoj. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 A ju shpjegoj në një mësim të thjeshtë si funksionon bota? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Përdorni fjalë të vogla. Unë nuk jam aq i zgjuar sa ju. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Shtëpia që vendos familjen në radhë të parë do të mposhtet gjithmonë 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 shtëpia që vë tekat dhe dëshirat 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 së pari nga djemtë dhe vajzat e saj. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Një njeri i mirë bën gjithçka që është në fuqinë e tij 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 për të përmirësuar pozitën e familjes së tij, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 pavarësisht nga dëshirat e tij egoiste. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 A ju argëton kjo? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Jo, është një mësim shumë i mirë. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Vetëm se është e lehtë për ju për të predikuar përkushtim të plotë ndaj familjes 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 kur merr të gjitha vendimet. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 E lehtë për mua, apo jo? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Kur keni pasur ndonjëherë bëre diçka që nuk ishte në interesin tënd, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 por vetëm për të mirën e familjes? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Ditën që keni lindur. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Doja të të çoja në det 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 dhe lërini valët t'ju lajnë. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Në vend të kësaj, unë ju lë të jetoni. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Dhe unë të rrita si djalin tim. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Sepse ju jeni një Lannister. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Është bosh. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Le të gjejmë një vend për të fjetur. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodor. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodor. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Mos, Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Ndoshta nuk duhet të rrimë këtu. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Më mirë do të ishe atje? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Ka shumë histori për këtë vend. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Histori të tmerrshme. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Gjithmonë më kanë pëlqyer shumë historitë e tmerrshme. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Kështu bëra edhe unë. Një herë. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Keni dëgjuar ndonjëherë për Rat Cook? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Jo. Kush është ai? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Thjesht një kuzhinier në rojën e natës. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Ai ishte i zemëruar me Mbreti për diçka, nuk më kujtohet. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Kur mbreti po vizitonte Nightfort, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 kuzhinieri vrau djalin e mbretit, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 e gatuan atë në një byrek të madh me qepë, karrota, kërpudha dhe proshutë. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Atë natë ai ia servir byrekun Mbretit. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 I pëlqente shija e djalit të tij kaq shumë, ai kërkoi një pjesë të dytë. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Zotat e kthyen kuzhinierin në një mi të bardhë gjigant 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 i cili mund të hante vetëm të vegjlit e tij. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Ai ka qenë duke bredhur në Nightfort ndonjëherë që, duke gllabëruar foshnjat e veta. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Por pavarësisht se çfarë bën ai, ai është gjithmonë i uritur. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Nëse perënditë e ktheu çdo vrasës në një mi të bardhë gjigant... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Nuk ishte për vrasje Zotat mallkuan Rat Cook 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 ose për shërbimin e djalit të mbretit në një byrek. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Ai vrau një mysafir nën çatinë e tij. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Kjo është diçka që perënditë nuk mund ta falin. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 "I ndjeri Walder Frey," më thirri plaku Tully 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 sepse nuk e mora njerëzit e mi në Trident në kohë për betejë. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Ai mendonte se ishte mendjemprehtë. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Na shiko tani, Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 je i vdekur, vajza juaj ka vdekur, nipi juaj ka vdekur, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 djali juaj shpenzoi natën e tij të dasmës në një birucë, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 dhe unë jam Zoti i Riverrun. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Peshku i zi u arratis. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Një plak në arrati pa aleatë. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Unë kam Tywin Lannister që më mbështet. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Kush ka ai? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Siç thoni ju. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Të gjithë ata qeshën me mua, gjithë ata zotër të lartë. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Të gjithë mendonin se ishin më të mirë se unë. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Ned Stark, Hoster Tully. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Njerëzit ngacmojnë kur martohem me një vajzë të re, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 por kush tha një fjalë kur Jon Arryn u martua me kurvën e vogël Tully? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Ju do të keni nevojë për një vajzë të re. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Po. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 E kam për të pritur me padurim. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Dhe ti, Gardiani i Veriut. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Nuk ka më Starks për t'u përkulur dhe për t'u gërvishtur. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Duhet të ketë qenë torturë duke ndjekur atë djalë budalla në të gjithë vendin. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Ai e injoroi këshillën time në çdo hap. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Nëse ai do të ishte më pak arrogant... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Duke e quajtur veten "Ujku i ri". Si është kjo për pompozitet? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Epo, këtu është Ujku i Ri! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Përgjithmonë i ri. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 A do të transferoheni në Winterfell? tani që lufta ka mbaruar? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Në një moment ndoshta. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Por Winterfell është në gërmadha. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Po. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Çfarë ndodhi atje lart? Dëgjova se djali Greyjoy pushtoi vendin. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 e dëgjova vrau të gjithë korbat. Dhe pas kësaj, asgjë. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 E dërgova bastardin tim Ramsay për ta hequr atë. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robb Stark ofroi amnisti për ironlindur po të na jepnin Theon. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Oh. Dhe? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramsay i dorëzoi kushtet. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Ironlinduri u kthye kundër Theonit, siç e dinim se do ta bënin. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Ata e dorëzuan atë me kapuç dhe me kapuç. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Por Ramsay, mirë ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramsay ka mënyrën e tij për t'i bërë gjërat. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Epo, vajzat nuk ishin duke gënjyer. Ti kishe një karin me përmasa të mira. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Çfarë? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Nr. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Sallam derri. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Mendon se jam një lloj i egër? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Njerëzit flasin për gjymtyrë fantazmë. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Një i amputuar mund ka një kruarje ku ka qenë këmba e tij dikur. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Kështu që gjithmonë kam pyetur veten, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 a kanë eunukët karin fantazmë? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Herën tjetër që mendoni për vajzat e zhveshura, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 do ndjeni kruarje? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Na vjen keq. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Nuk duhet të bëj shaka. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Nëna ime më mësoi për të mos gjuajtur me gurë të gjymtuarit. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Por babai im më mësoi të synoja kokën e tyre. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Më vrisni. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Më falni, çfarë? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Më vrisni. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Pak më me zë. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Më vrisni! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Nuk je i mirë me mua të vdekur. Ne kemi nevojë për ju. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Nuk dukesh më si Theon Greyjoy. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Ky është një emër për një zot. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Por ju nuk jeni zot, apo jo? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Ju jeni thjesht mish. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Mish i qelbur. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Ju vjen erë. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Era! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Ky është një emër i mirë për ju. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 si e ke emrin? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Theon Greyjoy. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 si e ke emrin? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Theon Greyjoy. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Ju lutem. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Cili është emri juaj? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Reek. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Emri im është... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Reek. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodor. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Mos më vrit! - Kush je ti? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Sam! Sam! - Kush je ti? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Gilly. Mos na lëndo. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 ku po shkon? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Tek Kalaja e Zezë. Unë jam një vëlla i Rojës së Natës. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Vëllai im, ai është në natën... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Kush është vëllai juaj? - Nuk ka rëndësi. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Ti je vëllai i Jonit. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Ai që ra nga dritarja. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Jo, nuk jam. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Unë kam qenë rreth Ghost mjafton të njoh një ujqër kur shoh një të tillë. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Dhe unë kam dëgjuar gjithçka për Hodor. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodor. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Unë do të kisha vdekur nëse nuk do të ishte për Jon. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Nëse je vëllai i tij, je edhe vëllai im. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Dhe çdo gjë që mund të bëj për t'ju ndihmuar, do ta bëj. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Na çoni në veri të Murit. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Çfarë? Pse në botë do doje te shkoje... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 nuk dua. duhet. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Si dolët përmes Murit? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 A të çon pusi në një nëntokë lumi? Kështu erdhët këtu? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Ejani me ne. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Ka hapa të gdhendur në anën jugore të Murit. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodor mund t'ju çojë në majë. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Do të ecim drejt e në Kalanë e Zezë. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Ejani me ne. Nuk ka asgjë në veri përveç vdekjes. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Nëse Jon është gjallë, atëherë Castle Black është ku do të jetë. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Është vendi më i sigurt për ju. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Nuk ka askund të sigurt më gjatë. Ju e dini këtë. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Ajo që di është ajo që pashë. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Dhe nëse e keni parë gjithashtu, do të vrapoje nga ana tjetër. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Ju keni parë White Walkers dhe ushtria e të vdekurve. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Si i dini të gjitha këto? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Night's Watch nuk mund t'i ndalojë ata. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Mbretërit e Westerosit dhe të gjitha ushtritë e tyre nuk mund t'i ndalojnë. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Por ju do t'i ndaloni ata? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Të lutem, Sam. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Më duhet të shkoj në veri. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 duhet. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 “Balon Greyjoy, Zoti i hekurit Ishujt dhe pushtuesi i Veriut. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 “Të jap deri në hënën e plotë 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 “Të urdhërojmë të gjithë llumrat e lindur prej hekuri të dalin nga Veriu 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "dhe përsëri te ato gurë të njollosur nga muti ju i quani shtëpi. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 “Në natën e parë të hënës së plotë, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Unë do të ndjek çdo ishullor 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "Akoma në tokat tona dhe i lëmë të jetojnë, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "mënyra se si u rrah 20 llumrat e lindur prej hekuri që gjeta në Winterfell. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 “Në kuti do të gjeni një dhuratë të veçantë... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 “Lodra e preferuar e Theon. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 “Ai qau kur ia hoqa. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 “Lëre veriun tani, ose më shumë kuti do të pasojnë 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "Me më shumë Theon." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Nënshkruar, "Ramsay Snow, Djali i lindur natyral i Roose Bolton, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Zoti i Dreadfort dhe Gardiani i Veriut”. 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Hiqe atë nga sytë e mi. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Theon nuk iu bind urdhrave të mia. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Djali është budalla. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Ai nuk mund të vazhdojë linjën Greyjoy. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Nuk do të heq dorë nga tokat që kam marrë, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 fortesat që kam marrë. Largojeni këtë nga unë. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Ai është djali juaj. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Djali? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Ai nuk është më burrë. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Ai është djali juaj. Ai është vëllai im. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Ai është një Greyjoy. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Kujdesuni për veten. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Unë e kam marrë vendimin tim. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Dhe unë kam bërë timen. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Unë do të zgjedh anijen më të shpejtë në flotën tonë. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Unë do të zgjedh 50 vrasësit më të mirë në Ishujt e Hekurt. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Merr ato litarë! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Unë do të lundroj në Detin e ngushtë, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 deri te Uji që qan. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Unë do të marshoj në Dreadfort. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Unë do të gjej vëllain tim të vogël, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 dhe unë do ta sjell në shtëpi. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Çfarë është ajo? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Dragoglass. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 I gjetëm në Grusht. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Dikush i ka varrosur shumë kohë më parë. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Dikush donte që ne t'i gjenim. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Pse? Për çfarë janë ato? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Vrasja e White Walkers. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Si e dini këtë? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Walker erdhi për fëmijën tim. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Dhe Sam... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Por askush nuk është vrarë një White Walker në mijëra vjet. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Epo, mendoj se dikush duhej të ishte i pari. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Merre, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Dhe shigjetari. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Unë pata fat me njërin prej tyre. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Ka më shumë. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Shumë të tjera. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Dhe për secilin prej tyre, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 të vdekurit, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 më shumë se sa mund të numërosh. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Uroj që të vish me ne. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Uroj të mundem. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Unë me të vërtetë e bëj. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 si je duke mbajtur? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 E madhe. Kurrë më mirë. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Ishte vetëm pak gjak. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Duhet ta kisha ditur. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Çdo herë një i lindur më pyet emrin, është telash. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Ne nuk jemi vërtet njerëz për ju. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Vetëm mënyra për të marrë atë që dëshironi. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Unë nuk jam një i lindur. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Ajo të quajti "Ser". 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 e dëgjova. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Një gjendje e fundit. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Unë kam lindur në Flea Bottom, ashtu si ju. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Sigurisht, ju ishit. Ti je shoku im. Ju jeni këtu për të ndihmuar. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Unë jetoja poshtë Rrugës së Miellit. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Sa më poshtë? Sa afër keni qenë me Red Keep? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Muti që derdhej nga tubat e tyre të fshehtë 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 rrodhi poshtë anës së kodrës së Egonit, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 përgjatë Rreshtit të Tanerit dhe mu përpara derës sime 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - në rrugicën e xhinit. - Rruga e xhinit. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Rruga e çelikut, me armaturën dhe kalorësit tuaj? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Ju keni jetuar në pjesën e bukur të qytetit. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Dhe ja ku jemi tani. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Dy djem nga Flea Bottom në kështjellën e një mbreti. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Po, kemi bërë një rrugë të gjatë. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Ne jemi të gjithë njësoj, me të vërtetë. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Ajo shkoi në dhimbje të mëdha për të ma vënë në dukje këtë. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Nëse nuk u beson kaq shumë njerëzve të dashur, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 pse nxitove t'i besoje asaj? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 ti je une. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Nuk kam qenë kurrë me një grua. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Nuk kam folur kurrë me një grua, vërtet. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Dhe pastaj ajo vjen tek ju, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 fjalë të mëdha, pa rroba. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Çfarë do të kishit bërë? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Ajo e di rrugën e saj rreth kokës së një burri, do t'ia jap atë. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Pra, si u bëtë zot? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Oh. Kjo është një histori e gjatë. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Më mirë jo, atëherë. Unë jam pak i zënë. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Shumë vite më parë kam ndihmuar Kingun Stanis doli nga një situatë e vështirë. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Ai më shpërbleu me një zotëri. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Dhe kjo. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 E sheh? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Të rriturit. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Nuk doja të bëhesha zot. Unë pothuajse nuk pranova. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Pse bëre? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 E bëra për djalin tim. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Nuk doja që ai të kalonte mbi një lumë muti 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 sa herë që kalonte nga dera e tij e përparme. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Doja që ai të kishte një jetë më të mirë. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 A e bën ai? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Ai ka vdekur. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Si vdiq ai? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 duke më ndjekur. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Kur keni ardhur në këtë vend të çuditshëm? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Kur isha 13. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Ju ishit vetëm një fëmijë. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Unë pushova së qeni fëmijë kur isha nëntë vjeç. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Nëna ime u sigurua për këtë. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Ju keni qenë një i mirë ndikim në mikun tonë të përbashkët, ju e dini. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Ai pinte nga perëndimi i diellit deri në dielli, vizitoni tre shtëpi publike në natë, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 luan kumar paratë e babait të tij. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Tani është vetëm pirja. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Dhe tani unë jam shërbëtor i gruas së tij. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 I laj flokët dhe ngjisni thonjtë e saj dhe zbrazni tenxheren e dhomës. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Ajo është një e re e ëmbël. Asnjë nga këto nuk është faji i saj. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Unë e dua atë vajzë. Unë do të vrisja për të. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 A mendoni se kjo më bën më të lehtë? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Jo, nuk pres. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Ajo është e re dhe ajo është e bukur dhe e lindur. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Ne thyejmë bukën me ta, por kjo nuk na bën familje. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Ne e kemi mësuar gjuhën e tyre, por ne kurrë nuk do të jemi bashkatdhetarët e tyre. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Nëse e lini veten të besoni 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 se një vajzë e huaj pa emër 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 mund ta kalonte jetën me djali i Tywin Lannister... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Unë kam një emër. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Ju keni një emër. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Ashtu si unë. Këtu ka rëndësi vetëm emri. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Çfarë do nga unë, Lord Varys? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Diamante. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Unë do t'ju thoja të keni kujdes duke mbajtur kaq shumë pasuri, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 por ju dini si të mbroni veten. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Merrni një nga ato anijet. Lundroni për në Pentos ose Lys ose Myr. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Ju mund të blini një shtëpi me keto diamante, nje shtepi shume e madhe. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Punësoni shërbëtorë. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Filloni një jetë të re, një jetë të mirë, larg nga këtu. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 E huaja misterioze bukuri. Do të keni kërkues të rreshtuar. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Pse doni që unë të largohem? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister është një nga të paktët njerëz të gjallë 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 kush mund ta bënte këtë vend një vend më të mirë. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 Ai ka mendjen, vullnetin, dhe mbiemrin e duhur. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Dhe ti, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 ju jeni një komplikacion. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Unë e di që ju e doni atë. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Dhe e di që është dashuri e vërtetë, jo e blerë nga ari dhe argjendi. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Nuk po ju kërkoj ta lini për para. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Unë po ju kërkoj të largoheni 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 sepse prania jote në kryeqytet e rrezikon. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Kjo nuk do të jetë kurrë shtëpia juaj, zonja ime. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Gjeni një shtëpi të vërtetë diku larg nga këtu, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 ndërsa ka ende kohë. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Zoti Varys. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Nëse ai do që unë të largohem, ai mund të më thotë vetë. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Vazhdoni. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Nuk mendoj se mundem, zoti im. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Nuk është e lehtë të jesh i dehur gjatë gjithë kohës. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Të gjithë do ta bënin, nëse do të ishte e lehtë. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Largohu. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Pra, duke shijuar jetën bashkëshortore? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Një grua e pakënaqur është miku më i mirë i një tregtari vere. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Ajo nuk e meriton këtë. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 E meriton? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Kini kujdes me këtë. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Filloni të përpiqeni të kuptoni se kush çfarë meriton, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 dhe së shpejti do të kaloni ditët tuaja 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 duke qarë për çdo njeri në botë. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Nuk ka asgjë më të keqe se sa një filozof i lulëzuar vonë. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 A do të përballeni me martesën tuaj me Ser Loras 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 me të njëjtën frymë filozofike? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Nuk do të martohem me Ser Loras. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Më duket se më kujtohet të them diçka ngjashëm me martesën time. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 ti nuk je une. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Ju dëshironi të bëni gjërat më të mira për Sansa? Jepini asaj një fëmijë. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Kështu që mund t'i thuash babait se ishe ti kush më foli më në fund për të? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Kështu që ajo mund të ketë pak lumturi në jetën e saj. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Ju keni fëmijë. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Sa e lumtur do të thoshit se jeni? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Jo shumë. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Por nëse nuk do të ishin fëmijët e mi, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Do ta kisha hedhur veten nga dritarja më e lartë në Red Keep. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Ata janë arsyeja pse unë jam gjallë. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Edhe Xhofri? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Edhe Xhofri. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Ai ishte gjithçka që kisha dikur. Para se të lindte Myrcella. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Kaloja orë të tëra duke e parë. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Flokët e tij të flokëve. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Duart dhe këmbët e tij të vogla të vogla. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Ai ishte një djalë i vogël kaq i gëzuar. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Ju gjithmonë dëgjoni ato të tmerrshmet ishin bebe të tmerrshme. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 “Duhet ta kishim ditur. Edhe atëherë duhet ta kishim ditur”. 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Është e pakuptimtë. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Sa herë që ishte me mua, ishte i lumtur. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Dhe askush nuk mund të marrë se larg meje, as Joffrey, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 si ndihet të kesh dikë. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Dikush i juaji. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Sa kohë vazhdon? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Derisa të përballemi me të gjithë armiqtë tanë. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Çdo herë ne përballemi me një armik, ne krijojmë dy të tjerë. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Atëherë supozoj do të vazhdojë për një kohë mjaft të gjatë. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Po ju them, ashtu ka bërë ajo. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Dukej si një lopë në vapë. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Po, jo për shumë kohë. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Kjo është e drejtë. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Black Walder e mbylli gojën menjëherë. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Asnjë nga Starks kishte shumë për të thënë për fundin e atij vakti. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Unë do t'ju them se çfarë, megjithatë. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Gjëja më e vështirë ishte duke e marrë atë kokën e ujkut të qëndrojë në trup. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 E ke qepur? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Unë bëra. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Vë bast se ishin 1000 burra duke pretenduar se ishin ata. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 isha unë. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Dhe Malcolm dhe Talbott. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Epo, gjëja ishte shumë e rëndë, u rrëzua për herë të parë. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Mori lëkurën me të. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Ajo që përfunduam duhej të lidhte gjilpërën 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 pikërisht nën klavikulën, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 jepini një ankorim të fortë dhe... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 cfare deshironi? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Mendoni nëse mbaj ngrohtë? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 dreq. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Por unë jam i uritur. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Do të thotë "qij". dicka ndryshe nga je? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Unë kam para. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Çfarë lloj monedhe është ajo? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Vlen shumë. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Na vjen keq. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 mut pak. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 budalla! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Ku e ke marrë thikën? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 Nga ju. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 A është ky njeriu i parë që keni vrarë? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Njeriu i parë. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Herën tjetër që do të shkosh te bej dicka te tille me thuaj fillimisht. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valar Morghulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Igritte, ti e di që nuk kisha zgjidhje. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Gjithmonë e dinit se kush isha, çfarë jam. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Unë duhet të shkoj në shtëpi tani. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 E di që nuk do të më lëndosh. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Ti nuk di asgjë, Jon Snou. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Unë di disa gjëra. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 E di që të dua. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 E di që më do. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Por unë duhet të shkoj në shtëpi tani. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Unë e di se si duhet të duket kjo. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Ajo që doja të thoja ishte... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Të betohem, zoti im... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Unë nuk jam zot, i dashur. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Jo për shumë e shumë vite. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Çdo njeri që bashkohet me Natën Watch heq dorë nga të gjithë titujt e mëparshëm. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Ndër të tjera. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Cili është emri juaj? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Gilly. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ah. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Për lulëzimin. E bukur. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Po, ime... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 mjeshtër. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Mjeshtër. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 mjeshtër. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Dhe fëmija? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Ajo ende nuk ka zgjedhur një emër. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Emri i tij është Sam. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarly, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 a te kujtohet betimi qe betove 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 kur iu bashkuat këtij urdhri? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Ai nuk është fëmija im, Maester Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Ajo është një nga gratë e Craster. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Më kujtohet çdo fjalë e betimit. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 “Nata mblidhet dhe ora ime fillon. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 “Unë jam mburoja që ruan mbretëritë e njerëzve. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Bretërat e njerëzve". 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Kjo do të thotë edhe ajo ashtu edhe ne. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Ne nuk ndërtuam 500 milje mure akulli 700 metra të larta për të mbajtur jashtë burrat. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Nata po mblidhet, Mjeshtri Emon. Unë e kam parë atë. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Po vjen për të gjithë ne. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Gilly, ti dhe djali yt 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 do të jenë mysafirët tanë për momentin. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Ne sigurisht nuk mund të të kthejë përtej Murit. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Faleminderit... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 mjeshtër. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Unë mund të gatuaj dhe pastroj dhe mund të... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Mirë. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samuel, merr një pus dhe bojë. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Shpresoj mjeshtërinë tuaj të shkrimit është më mirë se loja juaj me shpatë. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Milje më mirë. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Ne kishim 44 korba në numërimin e fundit. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Sigurohuni që të ushqehen të gjithë. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Secili prej tyre fluturon sonte. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 “Për hirin e Tij 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Mbreti Stannis Baratheon. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 “I pushtuar... I ftuar 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 “për festën e ditës së emrit 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "për Rylene Florent 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "Në fillimin e parë..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Natën. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Nata e parë e hënës së plotë." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Pse ka një "G" gjatë natës? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 nuk e di. Thjesht ka. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Epo, babai juaj nuk do të shkojë në atë. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Librat e mi janë më të mirë se këto rrotulla të mërzitshme. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Ju mund të lexoni për Balerion the Dread. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Ata thonë se ju ende mund ta shihni kafkën e tij 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 në birucat poshtë Red Keep. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Do të doja ta shihja një ditë. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Unë kam qenë duke u përpjekur të qëndroj jashtë atyre birucave gjithë jetën. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 “Zhlat e tij ishin të gjata si shpata bastardësh”. 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Po, Balerion i vjetër është padyshim më i mirë 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 se çdo gjë kushëriri juaj Rylene ka një ofertë. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Por tani që jam dora e babait tënd përsëri, më duhet ta mbaj të informuar. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Mbreti nuk ka kohë për këtë mundim. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 “Të gjithë zotërve dhe njerëz të çuditshëm të Westerosit..." 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 fisnikët. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Fisnikët e Westerosit, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Roja e natës 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "lutet..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Çfarë është ajo? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Pse i bien kambanave? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 A jemi duke u sulmuar? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Qëndro këtu. Bar derën. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Uzurpatori Robb Stark ka vdekur. I tradhtuar nga banderali i tij. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Dhe ju merrni meritat sepse ke hedhur një shushunje në zjarr? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Unë nuk marr asnjë kredi. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Unë kam besim dhe besimi im është shpërblyer. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Hiri juaj, bota është përkulur deri më tani. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Unë kam parë gjëra të zvarriten nga makthe, por sytë e mi ishin të hapur. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Nuk e di nëse Robb Stark ka vdekur 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 për shkak të magjisë së gruas së kuqe 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 ose sepse në luftë njerëzit vdesin gjatë gjithë kohës, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 por unë e di se bashkimi Shtatë Mbretëritë 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 me gjak magjia është e gabuar. Është e keqe. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Dhe ju nuk jeni një njeri i keq. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 A e dini se kush e kishte kjo tavolinë e gdhendur dhe e pikturuar, Ser Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Aegon Targaryen. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Dhe a e dini si Aegon Targaryen pushtoi Westerosin? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Në anën e pasme të dragoit të tij, Balerion i tmerrshëm. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Ai kishte një flotë më të vogël se mbretërit me të cilët përballej 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 dhe një ushtri më të vogël, por ai kishte tre dragonj. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Dragonët janë magji, Ser Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Armiqtë e mi e kanë bërë mbretërinë time të rrjedhë gjak. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Unë nuk do ta harroj atë. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Unë nuk do ta fal atë. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Unë do t'i ndëshkoj ata me çdo armë në dispozicionin tim. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Ju nuk keni nevojë ta digjni djalin. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Nëse ajo që thua është e vërtetë, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 një pikë gjaku i tij vrau Robb Stark... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Dhe Mbreti ynë është ende jo më afër Fronit të Hekurt. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Një dhuratë e madhe kërkon një sakrificë të madhe. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Emri i tij është Gendry. Ai është një djalë i mirë. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Një djalë i varfër nga Flea Bottom, i cili ndodh të jetë nipi juaj. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Çfarë është jeta i një djali bastard kundër një mbretërie? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Gjithçka. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Djali duhet të vdesë. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Çfarë po bën? - Ti po largohesh. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 A është ky një lloj mashtrimi? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Po, por jo për ju. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Synoni atë yll. Mos u ndal. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Ka bukë dhe ujë. Shko ngadalë me të. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Nëse e përfundoni, pa marrë parasysh se sa etje keni, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 mos pini ujë deti. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Unë di të mos pi ujë deti. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Rreshti për një ditë dhe natë të plotë dhe do të arrish Rook's Rest. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Ju do të dëshironi të ndaleni atje. Mos. Ajo do të të gjejë. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Ku duhet të shkoj? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Ju duhet të mbani bregdetin në anën tuaj të majtë 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 derisa të arrini në King's Landing. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Më kërkojnë mantelet e arit. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Ata më kërkonin për 20 vjet. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - E dinë fytyrën tënde? - Jo. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Do të shqetësohesha më shumë për Red Woman. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Mënyra tjetër. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Keni qenë ndonjëherë në një varkë më parë? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Nr. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 A dini si të notoni? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Nr. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Mos bini jashtë. Vazhdoni. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Pse po e bën këtë? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Sepse është e drejtë. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Dhe sepse unë jam një nxënës i ngadalshëm. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Kur të arrini në Flea Bottom, keni një tas me ngjyrë kafe për mua. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Kali po afrohet! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Ndaloni! Ndaloni! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Jon! Jon! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Jon, jemi ne. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Unë nuk mendoj se ai mund të na shohë. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Pyp? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sam? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Hesht, tani. Ju jeni në shtëpi. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Mbaje atë brenda. Butësisht. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Nga rruga. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Hiq mënjanë, djalë fshati. Njerëzit që punojnë këtu. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Nuk e mohoni? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Jo. E lashë të shkojë. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Mëshira jote i shpëtoi jetën djalit. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Ndihesh mirë për këtë? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Po, po. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Ke shpëtuar një të pafajshëm. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Sa dhjetëra mijëra e ke dënuar? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Çfarë mënyrë tjetër? Na tregoni për këtë në një mënyrë tjetër. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Nuk e di, Zot. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Nuk mund ta shoh të ardhmen në zjarr. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Shumë mirë, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Unë, Stannis i Shtëpisë Baratheon, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 I pari i emrit tim, Mbreti i drejtë i Andaleve dhe njerëzve të parë, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 të dënoj me vdekje. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 e kuptoj. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Por meqë nuk e keni bërë ende pa emër Dora e Mbretit, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 është detyra ime t'ju këshilloj kundër tij. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Do të kesh nevojë për mua. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Merre atë. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Pse do të më duhesh? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Mbreti im. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Është nga Maester Aemon of Rojës së Natës. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Zoti i tyre Komandanti ka vdekur. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Mori një festë në veri dhe nuk u kthye kurrë. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Megjithatë, një djalë e bëri. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Ajo që pa përtej Murit, po vjen për të gjithë ne. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Kur mësuat të lexoni? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Matthos më mësoi para se të vdiste, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 kështu që unë mund të shërbej më mirë për ju. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Kjo Luftë e Pesë Mbretërve nuk do të thotë asgjë. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Lufta e vërtetë qëndron në veri, mbreti im. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Vdekja marshon në Mur. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Vetëm ju mund ta ndaloni atë. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Nuk mund ta ndalosh vetëm. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Ju duhet dikush për të rindërtoni ushtrinë tuaj për ju, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 dikë për të bindur ky zot dhe ai zot të luftojnë për ty, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 për të sjellë shpata shitëse dhe piratët në anën tuaj. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Unë e kam marrë vendimin tim. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Ai ka të drejtë. Ju keni nevojë për të. Ai ka një rol për të luajtur në luftën e ardhshme. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 E shihni, Ser Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Ju jeni shpëtuar pas atij zot zjarri ju pëlqen të talleni. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Ju jeni në ushtrinë e Tij tani. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Ata do të vijnë, Hirësia juaj. Kur të jenë gati. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Ndoshta ata nuk donin të pushtoheshin. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Ju nuk i keni pushtuar ato. Ju i çliruat. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Njerëzit mësojnë të duan zinxhirët e tyre. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Kjo është Daenerys Targaryen, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 i stuhishmi, i padjeguri, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Mbretëresha e Shtatë Mbretërive i Westerosit, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Nëna e Dragoit. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Është ajo që ju i detyroheni lirinë tuaj. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Nr. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Ju nuk ma keni borxh lirinë tuaj. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Nuk mund ta jap ty. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Liria jote nuk është e imja ta jap. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Të takon ty dhe vetëm ty. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Nëse e doni atë përsëri, ju duhet ta merrni për veten tuaj. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Secili prej jush. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Mhysa! - Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Çfarë do të thotë? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Është Ghiscari i vjetër, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Do të thotë "nënë". 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Është në rregull. Këta njerëz nuk do të më lëndojnë. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Fluturoj 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Më lër të kaloj. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Mhysa. - Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Mhysa. - Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Mhysa. - Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Mhysa. - Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Hej! Hej! Hej! Hej!