1
00:00:58,100 --> 00:01:01,185
[Lelaki] Sudah tentu,
wanita sentiasa menjadi penghubung penting...

2
00:01:01,270 --> 00:01:04,397
dalam talian hayat
yang membekalkan unit tempur.

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Beberapa tahun kebelakangan ini telah membawa
kemajuan sebenar...

4
00:01:06,817 --> 00:01:10,194
demi kepentingan wanita dalam
semua aspek perkhidmatan tentera laut.

5
00:01:10,279 --> 00:01:14,365
Lebih-lebih lagi, Tentera Laut telah memulakan
kursus sensitiviti khas...

6
00:01:14,450 --> 00:01:17,577
untuk semua rekrut lelakinya,
menunjukkan lebih banyak kemajuan�� 

7
00:01:17,661 --> 00:01:19,954
Whoa, whoa, whoa,
Encik Hayes.

8
00:01:20,038 --> 00:01:23,916
Jika kanibal menggunakan pisau dan garpu,
adakah anda akan memanggil kemajuan itu juga?

9
00:01:24,001 --> 00:01:26,294
[Pemerhati Ketawa]

10
00:01:26,378 --> 00:01:30,131
Mungkin, jika saya boleh menyelesaikannya,
Tuan Pengerusi, soalan anda�� 

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
Oh, saya hanya seorang wanita tua
tanpa banyak masa lagi...

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,803
jadi awak akan maafkan saya
jika saya melompat ke sini.

13
00:01:35,888 --> 00:01:40,183
Saya amat prihatin terhadap Tentera Laut
sikap yang tidak dapat dipertikaikan...

14
00:01:40,267 --> 00:01:43,311
terhadap wanita dalam tentera.

15
00:01:43,395 --> 00:01:46,022
- Contoh: Laporan Lark.
- [Merungut]

16
00:01:49,026 --> 00:01:51,944
Eh, Puan Pengerusi, ini
dokumen dalaman Tentera Laut A.S.

17
00:01:52,029 --> 00:01:56,699
Analisis Tentera Laut tentang nahas F-14 itu
di Coronado tahun lepas.

18
00:01:56,784 --> 00:01:59,494
penerbang wanita,
ia berlaku begitu sahaja.

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,997
Anda adalah pihak dalam laporan ini.
Adakah saya betul?

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,000
Saya benar-benar tidak bersedia
untuk mendalami�� 

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,837
Jika anda berebut pejabat
daripada Setiausaha Tentera Laut, Encik Hayes...

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,964
Saya ingin berfikir
anda telah bersedia untuk apa sahaja.

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,716
[Pemerhati merungut]

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,052
Terutama jika anda sedang mencari
untuk pengesahan saya.

25
00:02:16,136 --> 00:02:20,556
Saya dipukul oleh yang tidak bersemangat
tempoh laporan anda:

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,809
teguran yang menghina
oleh penerbang lain...

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,813
sindiran tentang persembahannya
dalam situasi yang tidak berkaitan.

28
00:02:26,897 --> 00:02:30,566
Malah ada rujukan di sini
aktiviti seksualnya pada hujung minggu sebelumnya.

29
00:02:30,651 --> 00:02:34,195
[Hayes] Ini bukan
keadaan yang tidak berkaitan.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Dalam tujuh tahun saya
dalam jawatankuasa ini...

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Saya tidak pernah melihat pesawat terbang yang jatuh
diperlakukan seperti ini, tidak pernah.

32
00:02:41,328 --> 00:02:44,831
Saya sangat terganggu
oleh laporan ini, Encik Hayes.

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,376
Bukan hanya apa yang ditandakan
demi masa depan wanita dalam Tentera Laut...

34
00:02:50,254 --> 00:02:52,338
tetapi masa depan anda juga.

35
00:02:52,422 --> 00:02:56,467
Adakah anda mengharapkan untuk menerima kritikan
kerana menggunakan pendengaran pengesahan ini...

36
00:02:56,552 --> 00:02:58,678
sebagai mimbar
untuk hak wanita?

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,764
Lihat, hampir satu perempat daripada
semua pekerjaan dalam tentera AS...

38
00:03:01,849 --> 00:03:05,017
masih dalam tempoh cuti sehingga hari ini
kepada wanita, dan itu mesti berubah!

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,021
Bagaimana pula dengan mereka yang mengatakan wanita tidak
sesuai untuk semua pekerjaan, mereka lebih lemah dari segi fizikal?

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,023
Seberapa kuat anda perlu menjadi
untuk menarik picu?

41
00:03:11,108 --> 00:03:14,235
Itu cepat.
Ya, dia melakukan yang hebat.

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Adakah anda bergurau?
Dia sentiasa hebat.

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,698
Mesyuarat peribadi.
Itu yang kita mahu.

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,702
Adakah anda bimbang tentang pusingan seterusnya
penutupan pangkalan, Senator?

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,788
- Selagi ia tidak menjejaskan saya.
- Budak pertahanan sudah menelefon.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,790
[Mengeluh] Mereka mahu
pertemuan peribadi dengan anda.

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,917
Saya akan bertindak terkejut.

48
00:03:36,800 --> 00:03:41,137
Senator, ini adalah program luar jangka
untuk integrasi 100 peratus.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,308
Jika calon wanita mengukur e up
dalam satu siri kes ujian...

50
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
D.O.D. akan menyokong penuh
integrasi dalam masa tiga tahun.

51
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
Kami mendapat lelaki kami. awak dapat
Tentera Laut buta jantina anda, Senator.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,651
Pasti anda tidak akan
tolak itu.

53
00:03:55,736 --> 00:03:58,070
Saya perlu memilih
kes ujian.

54
00:03:58,155 --> 00:04:00,323
Tentera Laut akan mahukan kelulusan
atas kaum wanita.

55
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
- Jadi saya akan meluluskan kelulusan mereka.
- [Ketawa] Ayuh, Senator.

56
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
Mari kita tumpukan perhatian pada stik
dan bukan kacang.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
Jika wanita mengukur e sehingga lelaki, mereka telah
mendapat pekerjaan itu. Itu yang ada di atas meja.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,671
Anda tidak mempunyai
fikiran kedua, adakah anda?

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,848
- Nah, Doug?
- Tahniah, Tuan Setiausaha.

60
00:04:25,933 --> 00:04:28,267
Jadi, program apa?

61
00:04:28,352 --> 00:04:31,646
Saya akan pergi C.R.T.
Pasukan Peninjau Gabungan.

62
00:04:31,730 --> 00:04:34,106
SEALS.
Enam puluh peratus keciciran r makan.

63
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Tiada wanita akan bertahan seminggu.
Saya tidak kisah siapa dia.

64
00:04:36,735 --> 00:04:39,111
Kemudian saya mencadangkan
kita mulakan di sana.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
[Hayes]
Kerja bagus.

66
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
[Lelaki] Aktiviti bermusuhan.
Kawasan lombong.

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
Saya katakan lagi:
aktiviti bermusuhan, kawasan lombong.

68
00:04:47,245 --> 00:04:50,122
Mengekalkan tindakan pegangan.

69
00:04:50,207 --> 00:04:52,124
- Membawa seorang yang cedera.
- [Deringan Telefon]

70
00:04:52,209 --> 00:04:55,878
Ekstrak ke lokasi baharu
menengah P.Z. Berakhir.

71
00:04:55,963 --> 00:04:58,506
Bravo Six, ini Avalanche.

72
00:04:58,590 --> 00:05:00,633
Negatif
pada pertemuan menengah.

73
00:05:00,717 --> 00:05:04,512
Sangat mencadangkan lokasi baharu.
Berakhir.

74
00:05:04,596 --> 00:05:07,723
[Bravo Enam] Bersiaplah, Avalanche.
Akan berunding dengan ketua pasukan.

75
00:05:07,808 --> 00:05:10,017
[Statik Melalui Fon Kepala]

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,853
- [Avalanche] Bravo Enam.
- Pergi ke paras laut.

77
00:05:12,938 --> 00:05:15,815
Katakan sekali lagi yang terakhir anda.
Berakhir.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,568
Bravo Six, ini Avalanche.

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,240
Bravo Enam.

80
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
- Kami telah kehilangan cakrawala.
- Bravo Enam.

81
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
- Anda tidak mengambil kira untuk itu?
- Ya, tuan, kami lakukan...

82
00:05:29,621 --> 00:05:32,206
tetapi kami tidak mengira unit SEAL
tertangguh selama lima jam...

83
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
dan kemudian keluar
ini berhampiran dengan rupa bumi yang tinggi ini.

84
00:05:34,793 --> 00:05:39,005
Tetapi Keyhole-5 akan menjadi L.O.S.
dalam 18 minit, tuan.

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,507
Pangkalan pelancaran akan diperlukan
masa yang lama untuk kunci peralatan mereka.

86
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
Nasihatkan pangkalan pelancaran
sewajarnya, Goldstein. Sekarang.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
Tuan, saya akan mengesyorkan menentangnya.
Ini adalah pengendali yang mahir.

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,765
Mereka telah memahami masalah mereka sekarang dan
akan mengambil tindakan untuk kembali dalam talian.

89
00:05:49,850 --> 00:05:52,184
Ia hanya satu kesilapan
dalam pertukaran bersih, tuan.

90
00:05:52,269 --> 00:05:54,061
Saya akan menyeterikanya
sekejap.

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,356
Nasihatkan pangkalan pelancaran,
Goldstein.

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,026
Sesuatu untuk ditambah,
Leftenan?

93
00:06:00,110 --> 00:06:04,238
Jika kita menyimpan satelit utama, unit itu boleh
berunding jalan ke dataran tinggi ini di sini.

94
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
Wujudkan semula komunikasi.
Ia adalah pukulan yang jelas.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,910
Bagaimana pula dengan dua kawasan itu di pedalaman?
Itu lebih dekat dengan kedudukan mereka.

96
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
Tetapi itu di belakang mereka.

97
00:06:12,122 --> 00:06:14,206
Mereka akan mahu terus bergerak
ke arah laut, tuan, tetapi cari tempat...

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
yang memberi mereka garis penglihatan
pada satelit.

99
00:06:16,460 --> 00:06:19,045
Dataran tinggi ini di sini.
Di situlah saya akan pergi, tuan.

100
00:06:19,129 --> 00:06:23,716
Terakhir saya semak, anda adalah topografi
penganalisis, bukan pakar operasi.

101
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
- Mengapa anda tidak biarkan sahaja
- Jika mereka telah cedera...

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,596
mereka mungkin cenderung
untuk terus kekal.

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,973
Tunggu sehingga burung baru
masuk ke L.O.S.

104
00:06:31,058 --> 00:06:34,143
Tetapi mereka juga tahu air pasang
tergelincir di bawah sub pemulihan mereka.

105
00:06:34,227 --> 00:06:37,897
Mereka akan bonggol mereka yang cedera. Mereka akan
sampai ke dataran ini dalam masa sepuluh minit.

106
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Buat sembilan itu sekarang.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,235
Kami tidak boleh menukar jaring, tuan.
Kami akan mendengar mereka...

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,572
pada saluran yang salah
dengan kripto yang salah.

109
00:06:48,992 --> 00:06:52,244
Beri betul-betul sembilan minit.

110
00:07:13,725 --> 00:07:15,976
[Telefon Berdering]

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,437
Baiklah, mari kita lihat
apa yang diheret kucing itu.

112
00:07:18,522 --> 00:07:20,523
Mereka telah praluluskan
semua calon ini.

113
00:07:20,607 --> 00:07:22,525
Markah tertinggi, kemahiran menembak.

114
00:07:22,609 --> 00:07:26,445
Pelari jarak jauh. Mendapat tempat kelima
dalam beberapa maraton dalam perkhidmatan. Umur 27.

115
00:07:26,530 --> 00:07:29,949
Sempurna, sehingga mereka melakukannya
pemeriksaan kromosom.

116
00:07:30,033 --> 00:07:32,618
Ada yang mengagumkan
wakil kecergasan di sini.

117
00:07:32,702 --> 00:07:36,539
Pemegang beberapa rekod
untuk mengangkat kuasa wanita.

118
00:07:36,623 --> 00:07:39,208
Adakah ini wajah yang anda ingin lihat
di muka depan Newsweek?

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Dia kelihatan seperti isteri
seorang petani bit Rusia.

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Saya suka yang ini.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
Triatlon, sukan musim sejuk,
pencabar Olimpik...

122
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
pemenang Arlie Burke
pertandingan esei, karya Intel.

123
00:07:49,553 --> 00:07:54,181
- Terlalu banyak askar pemikir.
- Tidak, tidak, tunjukkan saya, tunjukkan saya.

124
00:07:59,354 --> 00:08:02,815
Nah, ini benar-benar
laci atas...

125
00:08:02,899 --> 00:08:06,026
dengan stoking sutera di dalamnya.

126
00:08:09,447 --> 00:08:12,324
- Kami telah menunggu selama mana kami berani.
- Lakukan.

127
00:08:12,409 --> 00:08:14,410
Tukar jaring.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,496
Pangkalan pelancaran,
ini adalah N.I.C. kawalan.

129
00:08:17,581 --> 00:08:21,167
Kami akan menjalankan
pertukaran bersih...

130
00:08:21,251 --> 00:08:24,211
ke Lubang Kunci-5 di
koordinat berikut.

131
00:08:24,296 --> 00:08:26,380
Ini ialah Bravo Six.
Masih ada enam degupan jantung di sini...

132
00:08:26,464 --> 00:08:28,507
berpegang pada sejenis dataran tinggi.

133
00:08:28,592 --> 00:08:32,887
Saya katakan sekali lagi, enam penumpang
mencari tumpangan pulang.

134
00:08:32,971 --> 00:08:35,222
- Kami bersedia untuk pergi.
- Tangguhkan yang terakhir saya.

135
00:08:35,307 --> 00:08:40,936
Salin itu. Kekalkan perimeter.
Nasihatkan lagi status bermusuhan.

136
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
- Itu kerja kepala yang bagus, Leftenan.
- Baiklah, terima kasih, tuan.

137
00:08:50,989 --> 00:08:53,324
Saya gembira kami dapat
terlibat dan melakukan sesuatu yang baik.

138
00:08:53,408 --> 00:08:57,036
Sekarang masalahnya,
Pegawai Intel tidak terlibat.

139
00:08:57,120 --> 00:09:00,331
Kami memantau, menganalisis.

140
00:09:00,415 --> 00:09:03,042
Anda perlu belajar
seni halus detasmen, Leftenan.

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,711
[Wanita] Maafkan saya, ada panggilan
dari pejabat Sec Nav.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
- Saya akan bawa masuk.
- Tidak, tuan, maafkan saya.

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
Leftenan O'Neil,
panggilan itu untuk anda.

144
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
Saya akan membawanya ke dalam.

145
00:09:14,137 --> 00:09:17,973
[Wanita] Terima kasih kerana menahan.
Saya akan meletakkan anda melalui.

146
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
[Jam berdetik, berdenting]

147
00:09:42,999 --> 00:09:45,084
Saya sedang berfikir untuk membuat semula
tempat itu.

148
00:09:45,168 --> 00:09:48,337
Ia mula mengingatkan saya
dari rumah pelacuran lama selama ini.

149
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
- Selamat petang, puan.
- Selamat petang, Leftenan.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,676
Puan, boleh saya bertanya
tentang apa ini?

151
00:09:53,760 --> 00:09:56,178
- Adakah mereka tidak memberitahu anda?
- Tidak, puan.

152
00:09:56,263 --> 00:09:59,181
Nah, ini akan menjadi toot.
Anda baca, saya akan tuangkan.

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
[Tuang Cecair]

154
00:10:21,246 --> 00:10:23,998
Ini hanya kes ujian, Jordan...

155
00:10:24,082 --> 00:10:27,042
tetapi jika keadaan berjalan lancar,
kalau boleh pergi jauh...

156
00:10:27,127 --> 00:10:32,214
ia juga boleh mengubah tentera
dasar rasmi mengenai wanita dalam pertempuran.

157
00:10:32,299 --> 00:10:36,051
Atau, sebenarnya,
bukan dasar rasminya.

158
00:10:37,929 --> 00:10:39,847
Memohon ampun,
Senator...

159
00:10:39,931 --> 00:10:43,183
tetapi anda memahami ini
melibatkan latihan SEAL?

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,978
saya buat.
saya pun faham...

161
00:10:46,062 --> 00:10:49,481
yang anda mohon untuk bertugas aktif
semasa Perang Teluk dan ditolak.

162
00:10:49,566 --> 00:10:53,569
Ya, puan, ada slot Intel
tersedia di atas kapal A.S.S. Polk...

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
tetapi mereka memberitahu saya bahawa kapal selam
tidak mempunyai kemudahan bilik air untuk wanita.

164
00:10:57,240 --> 00:11:00,826
- Adakah itu membuat anda marah?
- Ya, puan, memang begitu.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,079
bagus. Saya suka marah.

166
00:11:06,124 --> 00:11:09,418
- Duduk, Leftenan.
- Ya, puan.

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,552
Adakah anda mempunyai seorang lelaki?

168
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
- Puan?
- Di rumah?

169
00:11:21,514 --> 00:11:25,517
Tunang�. Cantik mantap. awak tahu,
sejenis heteroseksual pepejal.

170
00:11:25,602 --> 00:11:29,605
Saya benci bertanya, tetapi saya tidak mahu
benda ni meletup di muka kita...

171
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
jika anda menjadi battin'
untuk pihak lain.

172
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
Ya, puan, ada seseorang.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,404
Baik, indah.

174
00:11:41,868 --> 00:11:45,537
Sayang, jom'. Saya selamat melompat sekolah,
sekolah menyelam dan tiga orang abang.

175
00:11:45,622 --> 00:11:47,539
Saya rasa saya boleh jaga
diri saya sendiri'.

176
00:11:47,624 --> 00:11:50,751
Satu-satunya perkara yang menakutkan saya
ialah politik seksual.

177
00:11:50,835 --> 00:11:54,421
Saya hanya tidak berminat untuk menjadi
beberapa gadis poster untuk hak wanita.

178
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
- Apa?
- Hmm?

179
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
- Apa?
- Apa?

180
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk mengatakan tentang ini?

181
00:12:04,891 --> 00:12:07,643
Saya rasa saya tidak.

182
00:12:07,727 --> 00:12:11,146
Sayang, ini sahaja
peluang kerjaya.

183
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
Anda tidak mahu saya tidur dengan cara saya
ke atas, adakah anda?

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,776
Tetapi anjing laut, sayang?

185
00:12:15,860 --> 00:12:18,278
Mereka ini adalah pahlawan bertaraf dunia.
Mereka melihat anda datang�� 

186
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
- Maksud saya�� 
- Saya sedar mereka mungkin tidak mahu saya di sana.

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,074
- "Tidak boleh"?
- Ya.

188
00:12:22,158 --> 00:12:25,744
Mereka akan makan serpihan jagung
keluar dari tengkorak anda. Okay?

189
00:12:25,829 --> 00:12:29,206
Untuk memberitahu anda kebenaran ...

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Saya tidak faham.

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,752
Maksud saya, awak lakukan
sialan di Intel'.

192
00:12:33,837 --> 00:12:37,005
Kenapa awak nak pergi
dan bermain gadis askar untuk?

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
[Mengeluh]

194
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Royce, kita sebaya.
Kami memasuki Tentera Laut pada bulan yang sama.

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
Yang mana antara kita
adakah memakai lebih banyak reben?

196
00:12:49,018 --> 00:12:52,187
Oh, ayuh. Ini hanya kerana
Saya bernasib baik semasa Perang Teluk.

197
00:12:52,272 --> 00:12:55,107
Ya, terima kasih'. Pengalaman operasi
adalah kunci kepada kemajuan.

198
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Namun sesiapa yang mempunyai payudara tidak boleh menggunakan sub,
tidak boleh menjadi SEAL, dan jangan berfikir� 

199
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Hei, whoa.
Jika anda telah membuat keputusan untuk melakukannya, pergi.

200
00:13:01,197 --> 00:13:05,200
Anda sentiasa melakukan apa yang anda mahu lakukan.
Jangan minta izin saya.

201
00:13:05,285 --> 00:13:10,122
Anda mahu pergi dan tinggal dengan sekumpulan
komando mengayun ayam selama tiga bulan�� 

202
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
Tiga bulan?

203
00:13:12,208 --> 00:13:16,170
Bagaimana jika saya membuat ini dan mula beroperasi
selama tiga tahun? Apa kemudian?

204
00:13:16,254 --> 00:13:19,840
Oh, lelaki, adakah saya hanya terlepas
satu dekad atau sesuatu?

205
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Adakah saya akan menunggu jika anda pergi berperang?
Adakah itu yang awak tanya saya?

206
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
Ya, sesuatu seperti itu.
Betul-betul macam tu.

207
00:13:27,265 --> 00:13:31,185
Saya tidak tahu saya perlu membuat keputusan
sisa hidup saya malam ini, Jordan.

208
00:13:31,269 --> 00:13:33,228
Mungkin kita patut
biarkan ini berlaku.

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Dapatkan batang anda kembali ke sini.

210
00:13:37,233 --> 00:13:41,153
Jangan minta saya memberitahu anda bagaimana saya akan
rasa dalam tiga tahun. saya tak tahu.

211
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
Maksud saya, awak begitu juga.

212
00:13:43,239 --> 00:13:46,158
Sehingga anda berkata begitu,
Saya fikir saya lakukan.

213
00:13:46,242 --> 00:13:53,248
[Mengeluh]

214
00:13:53,333 --> 00:13:55,751
[Gemuruh Guruh]

215
00:14:08,431 --> 00:14:10,849
[Pelatih Menjerit]

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,278
teruskan.

217
00:14:23,363 --> 00:14:26,698
[Pelatih]
Letakkannya! Di sini kita pergi!

218
00:14:41,172 --> 00:14:44,132
[Pelatih Menjerit]

219
00:14:50,807 --> 00:14:53,809
Leftenan O'Neil
melaporkan diri untuk latihan, tuan.

220
00:15:06,030 --> 00:15:08,907
Ya, sudah tentu.

221
00:15:08,992 --> 00:15:11,910
Tolong, Leftenan,
ada tempat duduk.

222
00:15:11,995 --> 00:15:13,954
Terima kasih, tuan.

223
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
Adakah anda mahukan minuman?
teh? Soda?

224
00:15:21,713 --> 00:15:25,299
- Saya baik, tuan.
- Awak pasti?

225
00:15:27,385 --> 00:15:30,762
Nah, kami masih datang ke
terma dengan protokol yang tepat...

226
00:15:30,847 --> 00:15:33,765
untuk integrasi
daripada SEAL C.R.T kami. latihan.

227
00:15:33,850 --> 00:15:37,769
- Tukang gunting rambut adalah perhentian saya yang seterusnya, tuan. l�� 
- Jangan risau.

228
00:15:37,854 --> 00:15:41,940
Asalkan ia terlepas dari kolar anda, keluar dari
mata awak, itu sahaja yang saya akan tanya.

229
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
Tuan, saya tidak mencari
untuk sebarang rawatan istimewa.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Kami tidak cuba untuk berubah
seks awak, Leftenan.

231
00:15:48,323 --> 00:15:51,450
Anda akan mempunyai katil yang berasingan,
kepala yang berasingan.

232
00:15:51,534 --> 00:15:54,661
Jika anda mempunyai sebarang keperluan perubatan khas,
maklumkan kepada infirmary.

233
00:15:54,746 --> 00:15:58,290
Jika rakan sekelas atau atasan anda
bertindak mengganggu...

234
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
atau sebaliknya cara yang tidak wajar...

235
00:16:00,710 --> 00:16:03,211
anda perlu memaklumkan kepada saya
serta merta...

236
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
supaya saya boleh menghadapinya
serta merta.

237
00:16:05,423 --> 00:16:08,634
Ia mungkin tidak selalu berjalan lancar...

238
00:16:08,718 --> 00:16:11,803
tapi kami cuba buat
tidak menyakitkan yang mungkin.

239
00:16:11,888 --> 00:16:15,724
Terima kasih, tuan, tetapi saya mengharapkan
jumlah kesakitan tertentu.

240
00:16:15,808 --> 00:16:20,228
- Sebarang soalan?
- Tiada pada masa ini, tuan.

241
00:16:20,313 --> 00:16:22,856
Kemudian kita selesai, Leftenan.

242
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
Ya, tuan.

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,237
Izin bercakap, tuan?

244
00:16:31,074 --> 00:16:33,825
Saya di sini bukan untuk membuat
beberapa jenis kenyataan.

245
00:16:33,910 --> 00:16:37,496
Saya mengambil berat tentang menyelesaikan latihan
dan mendapat pengalaman operasi...

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,581
sama seperti orang lain,
Saya syak.

247
00:16:39,666 --> 00:16:42,834
Jika anda seperti orang lain,
Leftenan...

248
00:16:42,919 --> 00:16:46,171
Saya mengesyaki kita tidak akan menjadi
membuat kenyataan...

249
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
tentang tidak membuat kenyataan...

250
00:16:48,299 --> 00:16:51,009
adakah kita

251
00:16:51,094 --> 00:16:53,595
- Diketepikan.
- Aye-aye, tuan.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,298
Ayuh.

253
00:18:04,917 --> 00:18:08,128
Purata wanita, 25 peratus lemak badan.
Dua puluh lima.

254
00:18:08,212 --> 00:18:11,590
Itu suku lemak, kawan.
Maksud saya, fikirkan tentang itu.

255
00:18:11,674 --> 00:18:13,550
Jika dia menarik beratnya sendiri,
Saya tiada masalah dengannya.

256
00:18:13,634 --> 00:18:17,262
Tiada split-tail's dapat melalui
program ini. Tidak mungkin, Jose.

257
00:18:24,687 --> 00:18:26,605
[Berbual]

258
00:18:28,816 --> 00:18:32,527
Oh, lelaki, tidakkah dia tahu
kurang ajar ke tunjuk?

259
00:18:32,612 --> 00:18:36,990
- Whoo-hoo!
- [Lelaki Wisel]

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,410
Lihat, saya tidak tahu apa yang dia lakukan
untuk masuk ke sini. Saya tidak suka membuat spekulasi.

261
00:18:40,495 --> 00:18:43,789
Saya tahu saya telah membuat petisyen selama dua tahun
untuk menyertai program ini.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,791
Dua tahun menulis surat,
dua tahun menarik tali...

263
00:18:45,875 --> 00:18:47,709
dan akhirnya saya sampai di sini,
dan ia telah hilang bersama?

264
00:18:47,794 --> 00:18:52,672
Unit tempur elit.
Idea genius siapa itu?

265
00:18:52,757 --> 00:18:55,842
Itu mengarut. Maksud saya, mereka tidak boleh lakukan
apa yang kita boleh. Bagaimana ia berlaku?

266
00:18:55,927 --> 00:19:00,347
Apa yang saya katakan hanyalah satu malam, Tuhan. beri
saya suatu malam, dan saya akan meluruskannya.

267
00:19:00,431 --> 00:19:05,185
[Bersama] Slovnik berasa baik
seperti orang yang keras sepatutnya.

268
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Simpan, tuan-tuan.
Anda mendengar dasar itu.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
Perhatian pada dek!

270
00:19:10,817 --> 00:19:13,735


271
00:19:33,798 --> 00:19:35,757
Berdiri mudah.

272
00:19:38,886 --> 00:19:44,099
Selamat datang ke SEAL C.R.T.
program pemilihan.

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,687
Anda telah menawarkan diri untuk
latihan ketenteraan yang paling intensif...

274
00:19:48,771 --> 00:19:50,689
diketahui manusia.

275
00:19:50,773 --> 00:19:55,360
Anda semua adalah pengendali yang terbukti
dalam komuniti spec ops.

276
00:19:57,530 --> 00:19:59,447
SEALS...

277
00:19:59,532 --> 00:20:01,616
E.O. D...

278
00:20:01,701 --> 00:20:05,579
Delta tentera,
Peninjauan Pasukan Marin...

279
00:20:05,663 --> 00:20:07,747
Komuniti intelek tentera laut...

280
00:20:07,832 --> 00:20:11,126
dan seterusnya.

281
00:20:11,210 --> 00:20:14,337
Di sebalik kepakaran anda...

282
00:20:14,422 --> 00:20:19,426
ramai di antara anda tidak akan berjaya
merundingkan program ini.

283
00:20:19,510 --> 00:20:24,389
Mereka yang melakukannya akan mengalami
tempo operasi...

284
00:20:24,473 --> 00:20:29,394
yang jauh melebihi mana-mana unit
dalam gudang senjata A.S.

285
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
Itu sahaja
itu nak dikatakan...

286
00:20:31,939 --> 00:20:36,401
tentang sifat istimewa
daripada C.R.T. program latihan.

287
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Saya kini membalikkan awak...

288
00:20:39,822 --> 00:20:43,742
kepada Ketua Guru Komando saya
John James Urgayle.

289
00:20:43,826 --> 00:20:46,578
Perhatian!

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,123
[Ketua]
Tenaga pengajar, bertenang.

291
00:21:15,024 --> 00:21:18,944
Saya tidak pernah melihat sesuatu yang liar
maaf untuk diri sendiri

292
00:21:21,322 --> 00:21:25,617
Seekor burung akan jatuh mati beku
dari dahan...

293
00:21:25,701 --> 00:21:30,956
tanpa pernah merasa
maaf untuk diri sendiri.

294
00:21:32,375 --> 00:21:34,709
[Snickers]

295
00:21:45,346 --> 00:21:49,140
Pasang surut
pasang surut Atlantik...

296
00:21:49,225 --> 00:21:51,768
hanyut benua...

297
00:21:51,852 --> 00:21:57,273
kedudukan matahari
sepanjang ekliptiknya.

298
00:21:57,358 --> 00:22:01,903
Ini hanyalah beberapa perkara
Saya mengawal dunia saya.

299
00:22:03,739 --> 00:22:09,661
- Adakah itu jelas?
- Ya, Ketua Komandan!

300
00:22:09,745 --> 00:22:11,913
Pengajar Pyro.

301
00:22:11,998 --> 00:22:14,165
Aye-aye, Guru Besar.

302
00:22:14,250 --> 00:22:16,209
Pengajar.

303
00:22:16,293 --> 00:22:21,006
Krew bot, berdiri di tepi bot anda.
Gerakkan keldai anda!

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,258
[Menjerit]

305
00:22:27,138 --> 00:22:29,723
Bangkitlah mereka!
Gerakkan keldai anda!

306
00:22:29,807 --> 00:22:31,433
Bangkitlah mereka!

307
00:22:31,517 --> 00:22:34,269
Maju, dua kali ganda!
pondok!

308
00:22:34,353 --> 00:22:37,689
[Menjerit]

309
00:22:41,610 --> 00:22:46,364
[Pyro] Tahan mereka, perempuan.
Ayuh. Jangan awak malukan saya.

310
00:22:46,449 --> 00:22:49,451
Bangunlah!

311
00:22:52,413 --> 00:22:56,291
Apa kamu orang, orang cacat?
Bangun kaki anda! gerakkannya!

312
00:22:56,375 --> 00:22:59,461
Hari ini belum pun bermula!
gerakkannya!

313
00:22:59,545 --> 00:23:01,588
Gerakkan bot!

314
00:23:01,672 --> 00:23:04,090
Bersedia untuk turun bot!

315
00:23:04,175 --> 00:23:07,469
Turun bot, dan jangan lebam
fanny saya yang sensitif!

316
00:23:07,553 --> 00:23:09,888
Saya akan larikan punggung awak
sepanjang jalan ke pantai!

317
00:23:09,972 --> 00:23:13,641
Saya mempunyai perjalanan bot yang lebih baik
oleh ibu anda!

318
00:23:13,726 --> 00:23:15,977
Sperma cacing,
setiap satu daripada kamu!

319
00:23:16,062 --> 00:23:20,982
Pengajar, dapatkan dada sudu ini
pencil-leher keluar dari muka saya!

320
00:23:22,276 --> 00:23:24,819
[Pyro]
Semua milik Tuan Ketua

321
00:23:26,739 --> 00:23:29,532
[Pengajar Johns] Lihat baik-baik
di rumah baru anda.

322
00:23:29,617 --> 00:23:31,576
Clarkson, dapatkan kru bot anda!
Jatuh oleh fender sekarang!

323
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
Gerakkan, gerakkan,
gerakkan, gerakkan!

324
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
[Pelatih Menjerit]

325
00:23:48,761 --> 00:23:52,263
Enam puluh peratus daripada anda
tidak akan lulus kursus ini!

326
00:23:52,348 --> 00:23:56,684
Bagaimana saya tahu? Kerana itulah
fakta sejarah!

327
00:23:56,769 --> 00:23:58,728
Sekarang untuk berita buruk!

328
00:23:58,813 --> 00:24:01,731
Saya sentiasa suka mendapatkan
seorang berhenti pada hari pertama!

329
00:24:01,816 --> 00:24:04,484
Dan sehingga saya melakukannya,
hari pertama itu tidak berakhir!

330
00:24:04,568 --> 00:24:07,112
- [Menjerit]
- Lihat sekeliling! Lihat ke kanan anda!

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,782
Lihat ke kiri anda.
Saya hanya tertanya-tanya siapa yang akan menjadi.

332
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
Siapa yang mempunyai rambut
untuk menonjolkannya?

333
00:24:14,787 --> 00:24:17,372
Ayuh! Jadilah sebahagian
penyelesaian krew anda!

334
00:24:17,456 --> 00:24:21,042
[Menjerit]

335
00:24:22,920 --> 00:24:25,630
- Ada yang jatuh!
- Apa yang anda lakukan pada lutut anda?

336
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
- Stamm, adakah anda cedera?
- Tidak!

337
00:24:28,217 --> 00:24:31,719
Anda mahu berhenti? Kemudian bangunlah,
Stamm! Kembali pada fender itu!

338
00:24:31,804 --> 00:24:36,349
- Bangun, kawan! Apa yang sedang berlaku?
- Kutu. Kutu, awak okay?

339
00:24:36,433 --> 00:24:39,769
- Apa yang awak buat dengan dia?
- Whoo-hoo!

340
00:24:39,854 --> 00:24:42,355
- Siapa nama awak, pancake?
- Kutu! Maksud saya, Montgomery, tuan!

341
00:24:42,439 --> 00:24:46,442
Jangan panggil saya tuan, bodoh. Saya bekerja untuk hidup.
Berapa banyak nama yang anda dapat?

342
00:24:46,527 --> 00:24:49,696
Ia, F. Lee Montgomery, tetapi itu
hanya akan dikurangkan kepada Flea.

343
00:24:49,780 --> 00:24:53,158
- Adakah anda berhenti saya, Encik Flea?
- Tidak, tuan, Ketua Guru!

344
00:24:53,242 --> 00:24:55,660
Tiada apa yang perlu dimalukan, tuan.
Adakah anda mahu berhenti?

345
00:24:55,744 --> 00:24:58,037
Bukan saya, Ketua Guru!
Saya penuh kegembiraan!

346
00:24:58,122 --> 00:25:00,915
Apa yang sedang berlaku
di bawah sana?

347
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
Gerakkan fender itu!

348
00:25:10,843 --> 00:25:13,887
Kelas!
Kelas, berdiri dalam barisan!

349
00:25:13,971 --> 00:25:17,765
[Johns]
Jatuh ke bawah, bengkok ke atas tekan tubi!

350
00:25:17,850 --> 00:25:21,269
Berhenti bermain dengan rambut anda,
O'Neil, dan jatuh ke bawah!

351
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
Jika anda tidak dapat melakukan ini dengan betul,
O'Neil, berlutut!

352
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
Saya suka ini, tuan.

353
00:25:24,982 --> 00:25:29,194
- [Menjerit]
- Turun!

354
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
Setengah malam, Tuhan.
Beri saya separuh malam.

355
00:25:33,407 --> 00:25:36,910
- Cortez, simpan najis!
- Saya hanya mempunyai fantasi seksual di sini!

356
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
[Ketua] Anda perlu lebih keras
daripada lelaki biasa...

357
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
bahkan untuk masuk
program ini!

358
00:25:43,417 --> 00:25:48,129
Tetapi saya tahu sebahagian daripada anda sudah pun
berfikir dengan serius untuk berhenti!

359
00:25:48,214 --> 00:25:49,672
[Pyro]
Sertai program ini, Stamm!

360
00:25:49,757 --> 00:25:52,217
Ayuh!
Anda tidak memerlukan penyalahgunaan ini!

361
00:25:52,301 --> 00:25:56,888
Stamm, saya rasa saya sudah berhenti!
Adakah saya mempunyai seorang yang berhenti kerja?

362
00:25:56,972 --> 00:25:59,474
Malu untuk selebihnya
nyawa kau!

363
00:26:03,103 --> 00:26:05,480
Pergi!

364
00:26:06,941 --> 00:26:09,734
Keluar dari air itu!

365
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Gulung! Di sana!

366
00:26:11,403 --> 00:26:14,572
Gulung!

367
00:26:18,661 --> 00:26:21,871
Kesakitan adalah kawan anda,
sekutu awak!

368
00:26:21,956 --> 00:26:26,376
Ia akan memberitahu anda
apabila anda cedera parah!

369
00:26:26,460 --> 00:26:29,879
Ia akan membuatkan anda terjaga
dan marah...

370
00:26:29,964 --> 00:26:32,465
dan mengingatkan anda untuk menyelesaikannya
pekerjaan itu...

371
00:26:32,549 --> 00:26:34,509
dan pulang ke neraka!

372
00:26:36,178 --> 00:26:38,388
Tetapi anda tahu perkara yang terbaik
tentang kesakitan?

373
00:26:38,472 --> 00:26:40,390
Entahlah!

374
00:26:40,474 --> 00:26:42,850
Ia memberitahu anda
awak belum mati lagi!

375
00:27:01,120 --> 00:27:03,788
[Pyro] Saya telah melihat Pengakap Puteri
bergerak lebih cepat daripada ini!

376
00:27:03,872 --> 00:27:07,917
Anda orang yang menyedihkan!
Turun bot!

377
00:27:08,002 --> 00:27:10,795
Encik Wickwire,
awak ada empat minit...

378
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
untuk mendapatkan peralatan renang
dan turun chow!

379
00:27:13,549 --> 00:27:16,467
Seluruh kelas anda akan
dikenakan hukuman berat... [Pudar]

380
00:27:16,552 --> 00:27:21,222
[Pelatih Menjerit]

381
00:27:21,307 --> 00:27:24,767
[Pyro] Bawa keldai anda!
Bergeraklah!

382
00:27:24,852 --> 00:27:28,771
Alamak, apa yang awak buat
duduk di kerusi saya?

383
00:27:28,856 --> 00:27:32,608
Pergi dari sini!

384
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Kikis pinggan anda!
Pergi dari sini!

385
00:27:35,779 --> 00:27:39,240
Bangunlah! Bangunlah!
Bangun, budak!

386
00:27:49,293 --> 00:27:50,918
[Menjerit]

387
00:27:51,003 --> 00:27:53,421
Pergi dari sini!

388
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
Kikis pinggan
dan pergi dari sini!

389
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Saya nak awak jalan-jalan!
Jatuh ke bawah!

390
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Beruang merangkak, sial! Apa kejadahnya
salah dengan awak, sialan?

391
00:28:06,310 --> 00:28:08,728


392
00:28:08,812 --> 00:28:11,814


393
00:28:11,899 --> 00:28:15,777

kepada rentak itu

394
00:28:15,861 --> 00:28:17,862


395
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
[Pyro] Baiklah, trout pembetung,
semua orang keluar!

396
00:28:29,666 --> 00:28:31,584
Alih keluar!

397
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
Beratur
dan bangun di sini, orang ramai!

398
00:28:34,713 --> 00:28:36,714
Pastikan keseluruhan baris panjang!

399
00:28:36,799 --> 00:28:39,634
Gerakkan, gerakkan, gerakkannya!

400
00:28:39,718 --> 00:28:42,136
Dapatkan talian!
Dapatkan talian di sini!

401
00:28:42,221 --> 00:28:45,890
- Dapatkan talian!
- Baiklah, jatuhlah! Berdandan!

402
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Bersedialah
untuk pemeriksaan perubatan anda!

403
00:28:49,311 --> 00:28:51,479
Mereka semua milik awak,
Leftenan.

404
00:28:52,648 --> 00:28:54,565
siapa nama awak?

405
00:28:54,650 --> 00:28:57,527
- Newberry.
- Apakah hari dalam minggu itu, Newberry?

406
00:28:57,611 --> 00:29:00,822
- Ia sejuk. Itulah hari dalam minggu itu.
- Ikut jari saya.

407
00:29:02,866 --> 00:29:04,742
itu bagus.

408
00:29:04,827 --> 00:29:07,453
- Siapa nama awak?
- McCool.

409
00:29:07,538 --> 00:29:09,622
- Uh-huh. awak dari mana?
- San Diego.

410
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
San Diego.
Ikut jari saya.

411
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
- Siapa nama awak?
- O'Neil.

412
00:29:17,589 --> 00:29:19,715
baiklah,
ikut jari saya, O'Neil.

413
00:29:19,800 --> 00:29:24,095
- Biar saya lihat hujung jari awak. sejuk?
- Ya.

414
00:29:24,179 --> 00:29:26,514
Cara untuk membuangnya,
Leftenan.

415
00:29:26,598 --> 00:29:29,725
[Pyro] Baiklah, anggota mayat, mereka
akan hidup. Keluar dari sana.

416
00:29:29,810 --> 00:29:31,561
Kelas, jatuh cinta dengan chow.

417
00:29:31,645 --> 00:29:36,232
Bergerak. Saya berkata bergerak, sial! apa
adakah anda mahu lakukan, berenang lagi?

418
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
Mungkin kita tidak mahu
chow malam ni.

419
00:29:39,194 --> 00:29:42,113
Gerakkan punggung perempuan anda!

420
00:29:46,493 --> 00:29:49,495
[Ketua] Selepas anda mengemas bubur jagung, laporkan
ke berek Alpha di atas double.

421
00:29:49,580 --> 00:29:54,167
Keluarkan mereka dari tangan saya
tong sampah. Apa yang sedang berlaku?

422
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
Saya memberitahu anda, dapatkan makanan anda
dan laporkan kepada berek Alpha!

423
00:29:56,962 --> 00:30:01,591
Jika anda rasa
anda tidak boleh meneruskan�� 

424
00:30:01,675 --> 00:30:04,802
Jika anda sekarang peduli untuk mengakui
bahawa anda sangat menyedihkan dari kedalaman anda ...

425
00:30:04,887 --> 00:30:08,264
loceng itu adalah keselamatanmu.

426
00:30:08,348 --> 00:30:10,641
Pukul tiga kali,
dan anda keluar.

427
00:30:10,726 --> 00:30:13,352
Percuma untuk mandi air panas
dan tidur yang nyenyak.

428
00:30:13,437 --> 00:30:15,938
Saya tahu awak cakap
kepada diri sendiri...

429
00:30:16,023 --> 00:30:18,483
"Saya seorang pengendali yang berpengalaman.

430
00:30:18,567 --> 00:30:21,110
“Saya dah tahan
19 jam berturut-turut ini.

431
00:30:21,195 --> 00:30:24,614
Adakah saya benar-benar memerlukan
12 minggu lagi?"

432
00:30:24,698 --> 00:30:29,118
Jika anda tidak tahu jawapannya
soalan itu, anda tidak tergolong di sini.

433
00:30:29,203 --> 00:30:31,996
- Sandarkan, kawan. sandarkan.
- Tak apa...

434
00:30:32,080 --> 00:30:34,790
kerana program ini
bukan untuk semua orang.

435
00:30:34,875 --> 00:30:38,836
Hanya melangkah ke loceng,
selamatkan kami semua dari banyak masalah.

436
00:30:38,921 --> 00:30:42,298
Teruskan.
Ada pengambil?

437
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
Pergi sekali.

438
00:30:44,593 --> 00:30:46,260
[Merengus]

439
00:30:46,345 --> 00:30:49,305
- Pergi dua kali.
- [Mendengus Berterusan]

440
00:30:51,099 --> 00:30:54,602
baiklah,
selamat datang ke hari yang serba baharu.

441
00:30:54,686 --> 00:30:57,480
- [Pelatih Mengerang]
- [Pengajar]

442
00:30:57,564 --> 00:31:01,859
- Ayuh, sekarang!
- [Bersama-sama]

443
00:31:01,944 --> 00:31:04,445
-
- Saya melakukannya, anda semua!

444
00:31:04,530 --> 00:31:07,532
-
- Tunggu!

445
00:31:07,616 --> 00:31:09,784


446
00:31:09,868 --> 00:31:12,245


447
00:31:12,329 --> 00:31:16,082
- [Mengarang, Menghidu]
-

448
00:31:16,166 --> 00:31:18,125
-
- Nyanyikannya!

449
00:31:18,210 --> 00:31:20,628


450
00:31:20,712 --> 00:31:24,173
- Ya!
-

451
00:31:24,258 --> 00:31:27,218
-
- Uh-huh!

452
00:31:27,302 --> 00:31:30,346
-
- Stamm, jangan buat, Stamm!

453
00:31:30,430 --> 00:31:33,599
-
- Ayuh, Stamm! Jangan berhenti!

454
00:31:33,684 --> 00:31:36,561
- Ayuh, Stamm!
- [Berkumur]

455
00:31:36,645 --> 00:31:38,771
[Jerit Berterusan]

456
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
[Loceng Berdentum Tiga Kali]

457
00:31:41,108 --> 00:31:43,025
[Ludah, Dengusan]

458
00:31:43,110 --> 00:31:45,027
Ada Stamm.

459
00:31:45,112 --> 00:31:48,281
Dilettante.

460
00:31:48,365 --> 00:31:52,368
- Hari yang lambat di pejabat.
- Digugurkan atas permintaan.

461
00:31:52,452 --> 00:31:57,081
Dalam tidak kurang daripada 500
perkataan yang tercetak kemas...

462
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
beritahu saya mengapa anda suka
Tentera Laut Amerika Syarikat.

463
00:32:02,254 --> 00:32:05,423
Tidak akan ada had masa
untuk evolusi ini.

464
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
[Gemuruh Guruh]

465
00:32:08,343 --> 00:32:12,054
Letakkan pensel itu. Dapatkan persetan
kaki rapat dan duduk tegak!

466
00:32:13,640 --> 00:32:16,767
Anda akan menulis
bila saya suruh awak tulis.

467
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
[Gemuruh Guruh]

468
00:32:21,690 --> 00:32:26,068
Apabila saya kembali,
Saya akan mengira mata terbuka. Mulakan.

469
00:32:33,827 --> 00:32:36,120


470
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
[Gemuruh Guruh]

471
00:32:43,503 --> 00:32:47,423


472
00:33:42,104 --> 00:33:44,105
[Berdengkur]

473
00:33:57,035 --> 00:33:59,954


474
00:34:01,957 --> 00:34:06,627
Guru Besar.
Rock and roll.

475
00:34:29,568 --> 00:34:31,944
Keadaan cuaca yang menggalakkan
untuk evolusi seterusnya.

476
00:34:32,028 --> 00:34:35,322
Adakah anda bersedia, Leftenan?

477
00:34:37,033 --> 00:34:40,244
Pensel turun!
Di kaki anda! bangun!

478
00:34:40,328 --> 00:34:43,289
Adakah anda bersedia
untuk evolusi seterusnya?

479
00:34:43,373 --> 00:34:45,499
Hoo-yah, Pengajar Pyro!

480
00:34:50,213 --> 00:34:53,090
[Bersama-sama]
Hoo-hah!

481
00:34:53,175 --> 00:35:01,098
Hoo-hah!

482
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
Kelas, berhenti!

483
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
muka betul!

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
Lengan anduh!

485
00:35:10,525 --> 00:35:13,569
- Jatuh! Tutup dalam!
- [Pyro] Petang, kek cawan.

486
00:35:13,653 --> 00:35:17,782
Dua belas minit atau kurang. Itu sahaja
anda perlu tahu tentang kursus ini.

487
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Kumpulan satu: Newberry...

488
00:35:19,993 --> 00:35:23,913
Hampton, McCool, Wickwire,
Slovnik dan England.

489
00:35:23,997 --> 00:35:28,751
Kumpulan dua: Miller, Flea, Powell,
Ayres, Cortez dan O'Neil.

490
00:35:28,835 --> 00:35:32,797
Anda akan mendapati langkah putih
itu adalah bantuan wanita yang diberi mandat, O'Neil.

491
00:35:32,881 --> 00:35:35,007
Anda akan mencari dan menggunakannya
pada setiap halangan penghalang.

492
00:35:35,091 --> 00:35:38,636
- Sarjan, saya tidak mahu menggunakan sebarang langkah.
- Tutup mulut anda!

493
00:35:38,720 --> 00:35:42,890
- Saya mahu pergi seperti yang lain!
- Tutup lubang kau!

494
00:35:42,974 --> 00:35:48,145
Kumpulan tiga: Marshall, DeLuise,
Brown, Simons, Flynn dan Stow.

495
00:35:48,230 --> 00:35:51,273
[Johns]
Kumpulan satu, tunggu!

496
00:35:51,358 --> 00:35:53,275
Hancurkan mereka!

497
00:35:53,360 --> 00:35:54,985
[Pelatih Menjerit]
Hoo-yah!

498
00:35:55,070 --> 00:35:57,780
Kumpulan dua, tunggu!

499
00:35:57,864 --> 00:36:00,407
- Hancurkan mereka!
- [Menjerit]

500
00:36:01,952 --> 00:36:04,995
Kumpulan tiga, tunggu!
Hancurkan mereka!

501
00:36:05,080 --> 00:36:07,248
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak!

502
00:36:07,332 --> 00:36:09,458
[Pelatih Menjerit]

503
00:36:09,543 --> 00:36:12,461
[Tembakan]

504
00:36:19,886 --> 00:36:21,929
[Jerit Berterusan]

505
00:36:41,074 --> 00:36:43,951
- Alihkan! Teruskan bergerak!
- Lebih cepat!

506
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
[Jerit Berterusan]

507
00:36:48,999 --> 00:36:52,042
[Jerit Pengajar]

508
00:36:52,127 --> 00:36:54,920
O'Neil, mari pergi!
Mari kita bergerak ke bawah!

509
00:36:55,005 --> 00:36:57,923
[Pengajar] Anda mahu saya
untuk dapatkan awak baju?

510
00:36:58,008 --> 00:37:00,676
- Teruskan bergerak! jom pergi!
- Adakah anda mencangkung apabila anda kencing?

511
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
Ayuh!

512
00:37:04,973 --> 00:37:07,308
- Pergi, pergi, pergi! Pergi!
- Dengan cara ini!

513
00:37:07,392 --> 00:37:10,561
- Pergi, pergi, pergi!
- Pastikan ia jelas! gerakkannya!

514
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
- [Menjerit]
- Kutu!

515
00:37:19,738 --> 00:37:22,489
Jom gerak! Jom lari!

516
00:37:24,242 --> 00:37:27,328
[Jerit Berterusan]

517
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
Bergerak, bergerak, bergerak!

518
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Ke dalam terowong!
Sekarang!

519
00:37:51,436 --> 00:37:54,271
[Merengus]

520
00:37:54,356 --> 00:37:57,232
bangun! Ayuh!

521
00:38:11,790 --> 00:38:16,543
Cortez, pergi ke sini!
Jatuh ke bawah. Ayuh!

522
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
Ayuh! Ayuh, Kutu!

523
00:38:23,551 --> 00:38:26,553
Ayuh!
[Merengus]

524
00:38:29,641 --> 00:38:31,392
- Ayuh!
- Pergi!

525
00:38:31,476 --> 00:38:34,979
- Itu sahaja!
- Bantu saya bangun, Jordan.

526
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
[Dengus]
Ayuh.

527
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
[Dengusan kuat]

528
00:38:47,283 --> 00:38:51,078
Pegang tangan saya.
Berikan saya tangan anda.

529
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
- [Merengus]
- Kenapa awak tidak berhenti, O'Neil?

530
00:38:57,210 --> 00:38:58,836
Berhenti sekarang.

531
00:39:01,381 --> 00:39:05,801
[Johns On Megaphone] Mari pergi,
kanak-kanak. Ayuh. Mari pergi, Cortez.

532
00:39:05,885 --> 00:39:08,971
Berbaloi untuk menjadi seorang pemenang.
Ayuh, gerakkan keldai gemuk anda.

533
00:39:09,055 --> 00:39:12,099
Oh, ini masa yang baik untuk berhenti,
bukan tuan-tuan?

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,518
Berapa ramai yang berhenti kerja yang kita dapat?
Ayuh! gerakkannya!

535
00:39:14,602 --> 00:39:18,981
Naik sini, mufin lumpur. Ayuh.
Kalian kelihatan seperti siput laut.

536
00:39:19,065 --> 00:39:21,984
O'Neil! apa awak ni
tunggu, perempuan?

537
00:39:22,068 --> 00:39:24,987
Dapatkan fanny anda
bawah sini!

538
00:39:25,071 --> 00:39:28,741
Ayuh, gerakkannya!
Alih, O'Neil!

539
00:39:28,825 --> 00:39:31,035
- [Letupan]
- [Johns] Oh, Tuhanku!

540
00:39:31,119 --> 00:39:35,205
O'Neil baru sahaja tersandung wayar trip!
Terima kasih banyak-banyak!

541
00:39:35,290 --> 00:39:37,708
Dia bertanggungjawab untuk
membunuh seluruh kelas.

542
00:39:37,792 --> 00:39:41,128
- Hoo-yah, O'Neil!
- [Semua Pelatih] Hoo-yah, O'Neil!

543
00:39:44,632 --> 00:39:48,218
Newberry: 13:08.

544
00:39:48,303 --> 00:39:51,430
Cortez: 13:10.

545
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Hampton: 13:15.
Blake: 13:22.

546
00:39:55,560 --> 00:39:58,228
Presley: 13:47.

547
00:39:58,313 --> 00:40:01,398
budak cantik:
14 minit rata.

548
00:40:01,483 --> 00:40:04,026
- Anda yang kalah reben biru.
- [Menguap]

549
00:40:04,110 --> 00:40:06,028
Keenam-enam ini telah gagal
kursus "O".

550
00:40:06,112 --> 00:40:09,907
- Enam orang ini akan menjalankan kursus semula.
- [Pelatih] Tidak, jangan lakukannya!

551
00:40:09,991 --> 00:40:13,285
- Ayuh, kawan! Bertahan di sana!
- [Pelatih Menjerit]

552
00:40:15,205 --> 00:40:17,122
Ayuh!

553
00:40:17,207 --> 00:40:19,750
[Berdentang Tiga Kali]

554
00:40:21,336 --> 00:40:23,545
Ada orang lain?

555
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
Baiklah.

556
00:40:25,173 --> 00:40:27,925
Anda yang lain mahu-bes mempunyai dua jam
sebelum evolusi seterusnya.

557
00:40:28,009 --> 00:40:30,928
Saya sangat mencadangkan
anda menghabiskannya di rak anda...

558
00:40:31,012 --> 00:40:32,721
atau sick bay.

559
00:40:32,806 --> 00:40:35,891
- Encik Wickwire.
- Sepuluh pondok!

560
00:40:35,975 --> 00:40:38,435
Berkumpul kembali ke sini pada 0800...

561
00:40:38,520 --> 00:40:40,437
dalam sayur-sayuran anda.

562
00:40:40,522 --> 00:40:42,439
Angkut keluar!

563
00:40:42,524 --> 00:40:45,526
Kelas! Seperti anda.

564
00:40:55,203 --> 00:40:58,247
Sarjan Cortez...

565
00:40:58,331 --> 00:41:02,793
walau bagaimanapun ringkas penginapan anda
dengan arahan ini mungkin...

566
00:41:02,877 --> 00:41:06,588
terdapat dua perkataan yang anda akan pelajari
untuk disatukan:

567
00:41:06,673 --> 00:41:10,425
Pasukan... kawan.

568
00:41:12,720 --> 00:41:14,638
teruskan.

569
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Wickwire, awak dengar dia.
Apa yang anda tunggu?

570
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
Jatuh. gerakkannya!

571
00:41:18,226 --> 00:41:20,185
[Pelatih Menjerit]

572
00:41:20,270 --> 00:41:22,187
- Hoo-yah!
- Hoo-yah!

573
00:41:22,272 --> 00:41:25,190
Apa yang kita ada di sini,
kamu sekumpulan pelacur yang teragak-agak?

574
00:41:25,275 --> 00:41:27,192
Anda berfikir tentang membunyikan loceng itu?
jangan fikir! bergerak!

575
00:41:27,277 --> 00:41:31,029
Ayuh, seseorang membunyikan loceng itu
untuk saya, tolong!

576
00:41:31,114 --> 00:41:35,159
Ayuh, sanggul madu, berjalan!
Dapatkan bola loceng anda!

577
00:41:35,243 --> 00:41:37,661
Anda boleh berada di rumah
meringkuk di atas katil...

578
00:41:37,745 --> 00:41:40,164
- [Dentang Loceng]
- dalam masa kurang daripada empat jam!

579
00:41:40,248 --> 00:41:42,166
- Bunyikan loceng itu!
- [Dentang Loceng]

580
00:41:42,250 --> 00:41:46,170
Itulah muzik di telinga saya.
Saya mula emosi di sini.

581
00:41:46,254 --> 00:41:48,672
Ada orang lain?

582
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
Apa masalahnya,
O'Neil?

583
00:41:50,925 --> 00:41:54,887
Ayuh.

584
00:42:23,249 --> 00:42:26,168
Saya ingin melihat
Ketua Guru Besar.

585
00:42:26,252 --> 00:42:30,505
Leftenan O'Neil meminta
untuk bercakap dengan Guru Besar.

586
00:42:30,590 --> 00:42:33,175
- Dia tiada di rumah.
- [Mengeluh]

587
00:42:34,928 --> 00:42:36,845
Maafkan saya, Guru Besar.

588
00:42:36,930 --> 00:42:40,057
Cortez selesai mendahului saya dalam kumpulan
dua, tetapi dia gagal dan saya tidak. kenapa?

589
00:42:40,141 --> 00:42:44,061
Pengajar Pyro,
mendidik leftenan.

590
00:42:44,145 --> 00:42:47,064
Anda menerima automatik
Potongan 30 saat...

591
00:42:47,148 --> 00:42:49,066
yang meletakkan anda
di bawah wayar.

592
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Ia dipanggil norma jantina,
O'Neil.

593
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
Ia prosedur standard
untuk semua wanita dalam latihan fizikal.

594
00:42:54,364 --> 00:42:57,699
Apa "semua perempuan,"
jika saya seorang sahaja?

595
00:42:57,784 --> 00:42:59,701
Saya fikir saya sepatutnya mempunyai
pilihan.

596
00:43:01,287 --> 00:43:03,538
Berdiri pada perhatian.

597
00:43:03,623 --> 00:43:07,793
Leftenan O'Neil, bila saya mahu
pendapat anda, saya akan berikan kepada anda.

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,683
[Merengus]

599
00:43:24,352 --> 00:43:27,854
Adakah anda mengambil perkara ini
dengan Ketua Guru Komando saya?

600
00:43:27,939 --> 00:43:30,774
Saya percaya anda mengarahkan saya untuk datang
terus kepada tuan...

601
00:43:30,858 --> 00:43:33,777
jika saya rasa saya sedang
dizalimi dalam apa cara sekalipun.

602
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
Oh.

603
00:43:37,740 --> 00:43:39,658
[Penutup Pintu]

604
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
Baiklah, Leftenan.

605
00:43:42,203 --> 00:43:45,497
Saya mahu nama.
Saya mahukan rungutan khusus.

606
00:43:45,581 --> 00:43:48,000
kebenaran
untuk bercakap terus terang, tuan?

607
00:43:49,836 --> 00:43:51,753
Ini awak, tuan.

608
00:43:51,838 --> 00:43:56,341
- Ia bermula ketika saya datang ke sini.
- Oh? Betul ke?

609
00:43:56,426 --> 00:43:58,552
Ia adalah standard berganda.

610
00:43:59,804 --> 00:44:02,139
Kuarters yang berasingan,
rawatan deferential.

611
00:44:02,223 --> 00:44:06,143
Ia adalah cara anda menarik secara praktikal
kerusi saya disediakan untuk saya semasa kita mula-mula bertemu.

612
00:44:06,227 --> 00:44:09,980
Kerana saya awam,
sekarang awak mengeluh?

613
00:44:10,064 --> 00:44:11,982
Saya tidak mampu beradab, tuan.

614
00:44:12,066 --> 00:44:16,111
Bagaimana saya sepatutnya sesuai apabila
anda telah menetapkan saya sebagai orang luar?

615
00:44:16,195 --> 00:44:19,489
Anda telah memberi saya
satu set peraturan yang berbeza.

616
00:44:19,574 --> 00:44:21,825
Jawapannya, saya tidak boleh.

617
00:44:21,909 --> 00:44:25,329
Mengapa tidak anda hanya mengeluarkan saya a
baju dalam merah jambu untuk dipakai di sekitar tapak?

618
00:44:25,413 --> 00:44:27,956
Adakah anda baru sahaja mempunyai
otak kentut?

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,834
Memohon ampun,
tuan?

620
00:44:30,918 --> 00:44:34,046
Adakah anda
hanya waltz di sini...

621
00:44:34,130 --> 00:44:36,590
dan menyalak pada anda
pegawai memerintah?

622
00:44:38,134 --> 00:44:42,721
Jika ya, saya menganggap itu
sebagai kentut otak yang bonafide...

623
00:44:44,057 --> 00:44:47,684
dan saya membencinya
apabila orang kentut di dalam pejabat saya.

624
00:44:47,769 --> 00:44:50,687
Saya fikir anda telah membenci saya
dari awal, tuan.

625
00:44:50,772 --> 00:44:53,357
Yang saya benci,
Leftenan...

626
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
adalah ahli politik...

627
00:44:56,027 --> 00:44:58,945
menggunakan pangkalan saya
sebagai tabung uji...

628
00:44:59,030 --> 00:45:02,366
untuk kebesarannya
eksperimen sosial.

629
00:45:02,450 --> 00:45:04,368
Yang saya benci...

630
00:45:04,452 --> 00:45:06,745
ialah sensitiviti
latihan...

631
00:45:06,829 --> 00:45:09,039
itu sekarang wajib
untuk anak buah saya...

632
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
OB-GYN
Saya perlu mengekalkan kakitangan...

633
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
hanya supaya seseorang dapat menjejaki
Pap smear peribadi anda.

634
00:45:16,255 --> 00:45:18,882
Tetapi yang paling penting,
yang aku benci...

635
00:45:18,966 --> 00:45:20,884
adakah minyak wangi awak...

636
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
walau bagaimanapun halusnya...

637
00:45:24,180 --> 00:45:28,725
bersaing dengan aroma
daripada denda saya $3.59 cerut...

638
00:45:28,810 --> 00:45:30,936
yang akan saya keluarkan
sekejap ini...

639
00:45:31,020 --> 00:45:33,939
jika sifat phallic itu
berlaku menyinggung perasaan...

640
00:45:34,023 --> 00:45:36,900
sial awak
sensitiviti yang rapuh!

641
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
- Adakah ia?
- Tidak, tuan.

642
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
"Tidak, tuan," apa?

643
00:45:43,324 --> 00:45:45,325
Bentuknya
tidak mengganggu saya, tuan.

644
00:45:45,410 --> 00:45:47,536
Hanya yang terkutuk
bau hamis.

645
00:45:52,667 --> 00:45:54,626
[Ketawa]

646
00:45:59,507 --> 00:46:01,425
Satu standard.

647
00:46:01,509 --> 00:46:04,094
Cuma layan saya sama.
Tidak lebih baik, tidak lebih buruk.

648
00:46:05,513 --> 00:46:08,432
Anda akan dapat
semua yang awak mahu, O'Neil.

649
00:46:08,516 --> 00:46:11,435
Mari kita lihat jika anda mahu
apa yang anda akan dapat.

650
00:46:11,519 --> 00:46:14,104
Hoo-yah, tuan.

651
00:46:14,188 --> 00:46:17,149


652
00:46:20,194 --> 00:46:23,113
Hei��
[Bersihkan Tekak]

653
00:46:23,197 --> 00:46:25,157
Hello?

654
00:46:27,910 --> 00:46:29,786
Ada sesiapa di sini?

655
00:46:29,871 --> 00:46:34,291

beritahu awak

656
00:46:34,375 --> 00:46:37,210


657
00:46:37,295 --> 00:46:41,256

dengan lagu baru saya

658
00:46:41,340 --> 00:46:46,261


659
00:46:46,345 --> 00:46:48,763


660
00:46:50,057 --> 00:46:51,850


661
00:46:51,934 --> 00:46:55,395
- [Gunting Berdengung]
-

662
00:46:55,480 --> 00:47:01,026


663
00:47:01,110 --> 00:47:03,653


664
00:47:03,738 --> 00:47:08,450


665
00:47:08,534 --> 00:47:12,871


666
00:47:14,081 --> 00:47:16,166


667
00:47:16,250 --> 00:47:18,418


668
00:47:18,503 --> 00:47:20,253


669
00:47:20,338 --> 00:47:26,218


670
00:47:26,302 --> 00:47:27,636


671
00:47:27,720 --> 00:47:30,138


672
00:47:30,223 --> 00:47:34,476


673
00:47:34,560 --> 00:47:36,645


674
00:47:36,729 --> 00:47:39,981


675
00:47:40,066 --> 00:47:44,736

akhirnya

676
00:47:46,113 --> 00:47:48,198


677
00:47:48,282 --> 00:47:51,660


678
00:47:51,744 --> 00:47:54,704


679
00:47:54,789 --> 00:47:56,748


680
00:48:47,341 --> 00:48:49,759
- [Letupan]
- [Tembakan Senapang Mesin]

681
00:48:49,844 --> 00:48:52,804
Ambil karung anda!
Beratur sekarang! bergerak!

682
00:48:52,888 --> 00:48:54,889
awak rasa awak siapa,
masuk ke sini?

683
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
Agaknya saya rakan sebilik awak.

684
00:48:56,058 --> 00:48:58,977
- [Pelatih Menjerit]
- N�� N�� Tidak. Anda tidak boleh tinggal di sini.

685
00:48:59,061 --> 00:49:02,063
- Anda tidak boleh tidur di sini betul-betul di sebelah saya.
- C.O. kata saya boleh.

686
00:49:02,148 --> 00:49:04,065
Tidak� Datang ke sini.
Kemarilah!

687
00:49:04,150 --> 00:49:06,067
Cortez, datang ke sini,
goddang it!

688
00:49:06,152 --> 00:49:09,988
Tengok la. Girlfriend bawa semua barang dia
di sini seperti dia fikir dia akan

689
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
- Hei!
- Sial! Ini Tampax!

690
00:49:11,907 --> 00:49:13,950
- Berdiri pada perhatian!
- Ini tidak akan berlaku.

691
00:49:14,035 --> 00:49:16,536
[Wickwire]
Berdiri pada perhatian!

692
00:49:22,335 --> 00:49:24,753
Encik Wickwire,
di waktu lapang...

693
00:49:24,837 --> 00:49:28,131
buat jadual yang berputar
penggunaan kepala dan pancuran.

694
00:49:28,215 --> 00:49:30,675
Ya, Guru Besar

695
00:49:36,223 --> 00:49:39,434
Apa-apa lagi kita boleh buat
untuk kerjaya selebriti anda, Leftenan?

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,812
- Itu sahaja�� 
- Anda kini mempunyai masa satu minit untuk berkumpul!

697
00:49:42,897 --> 00:49:46,316
[Wickwire] Jika salah seorang daripada kamu
Van Winkle wanna-bes lambat...

698
00:49:46,400 --> 00:49:48,943
Saya sendiri akan lihat
tiada seorang pun daripada kamu tidur selama seminggu!

699
00:49:49,028 --> 00:49:52,697
Biar saya luruskan ini:
Kita berkongsi kepala sialan yang sama?

700
00:49:52,782 --> 00:49:55,200
Dengar, bodoh,
Saya di sini untuk tinggal.

701
00:49:55,284 --> 00:50:00,163
Jika awak tidak mahu berada dalam hidup saya, pergilah
atau berdering. Itu sahaja. Tamat fail.

702
00:50:00,247 --> 00:50:02,123
Anda mendapat satu minit
untuk memakai pakaian sialan anda.

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,000
- Bagaimana dengan tampon?
- Hei, hei, hei.

704
00:50:04,085 --> 00:50:07,504
- Adakah anda tidak mengambil berat tentang tampon?
- Abaikan diri anda, Slovnik.

705
00:50:07,588 --> 00:50:10,465
- Pakai pakaian awak. jom pergi!
- Bagus.

706
00:50:10,549 --> 00:50:12,550
- Di sini kita pergi.
- [Pelatih Menjawab] Mari kita pergi!

707
00:50:12,635 --> 00:50:14,678
[Nyanyian Bersambung]

708
00:50:14,762 --> 00:50:17,847
[Mengklik Pengatup]

709
00:50:17,932 --> 00:50:21,184
[Nyanyian] Angkat mereka!
Letakkan mereka!

710
00:50:21,268 --> 00:50:23,728
-
- [Berbual, Ketawa]

711
00:50:25,314 --> 00:50:27,273
Saya akan mempunyai satu lagi.

712
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
Terima kasih banyak-banyak.

713
00:50:33,114 --> 00:50:35,865
Oh, tahniah,
Tuan Setiausaha.

714
00:50:35,950 --> 00:50:38,702
Sampaikan salam kepada Presiden
untuk saya, boleh?

715
00:50:38,786 --> 00:50:41,246
Jadi, apakah perjanjian yang anda buat
dengan syaitan? Maksud saya, DeHaven.

716
00:50:41,330 --> 00:50:43,248
- Oooh.
- Awak tak dengar?

717
00:50:43,332 --> 00:50:46,251
Berkuatkuasa serta merta,
semua kapal dalam Tentera Laut...

718
00:50:46,335 --> 00:50:48,378
tidak boleh lagi
dirujuk sebagai "dia."

719
00:50:48,462 --> 00:50:51,423
- [Semua Ketawa]
- Kami memanggilnya "ia."

720
00:50:54,135 --> 00:50:57,053
- Royce, kita perlukan yang keempat.
- Ya, tuan.

721
00:50:57,138 --> 00:50:59,806
- Awak dia.
- Terima kasih, tuan.

722
00:51:03,644 --> 00:51:05,562
- Hello!
- Tahniah atas kerja baru.

723
00:51:05,646 --> 00:51:08,106
- Anda akan dikenakan denda�� 
- [Berbisik] Tuan Setiausaha, tuan.

724
00:51:11,026 --> 00:51:12,569
Oh, kawan.

725
00:51:12,653 --> 00:51:15,572
Bukan mempermainkan kebolehan
pegawai atasan anda, adakah anda?

726
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Tidak, tuan. Snooker sahaja
bukan permainan saya.

727
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Terlalu banyak bola
atas meja.

728
00:51:19,827 --> 00:51:24,038
Mengganggu, bukan? yang itu
bola merah jambu betul-betul di tengah.

729
00:51:28,878 --> 00:51:31,087
- Siapa ada cerut?
- Tidak tahu anda merokok, tuan.

730
00:51:31,172 --> 00:51:35,091
saya tidak. baru nak kunyah
kejadahnya.

731
00:51:35,176 --> 00:51:38,595
Eh, "Wanita itu, identiti tidak diketahui,
dipercayai...

732
00:51:38,679 --> 00:51:43,308
“calon wanita pertama untuk
program latihan Navy SEALS elit.

733
00:51:43,392 --> 00:51:46,311
Kehadirannya boleh menandakan peralihan
dalam tentera��"

734
00:51:46,395 --> 00:51:49,230
Ini sepatutnya
kes ujian bijaksana.

735
00:51:49,315 --> 00:51:51,232
Itu tadi
perjanjian itu.

736
00:51:51,317 --> 00:51:54,944
Kiranya perempuan ni makin mesra
dengan akhbar?

737
00:51:55,029 --> 00:51:59,991
Ia DeHaven. Terpaksa jadi. Dia akan
susu lembu ini pada keempat-empat tetek.

738
00:52:00,075 --> 00:52:04,162
Dalam dua jam lepas pejabat saya
telah menerima 14 permintaan untuk temu duga.

739
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Tiada temuduga.
Itu perkara terakhir yang kita perlukan.

740
00:52:06,665 --> 00:52:09,542
Di mana dia dalam latihan,
perempuan ini?

741
00:52:11,921 --> 00:52:15,173
Kami akan mempunyai maklumat itu
untuk anda sebelum keluar malam.

742
00:52:15,257 --> 00:52:20,136
Ia adalah pemahaman saya bahawa dia hanya
selesai P.T. fasa latihannya.

743
00:52:20,221 --> 00:52:22,138
Dia berjaya
melalui minggu neraka.

744
00:52:22,223 --> 00:52:24,307
Tidak akan bertahan satu minggu,
huh?

745
00:52:24,391 --> 00:52:28,436
Jadi, adakah anda telah memantau
situasi ini untuk kita, Panglima?

746
00:52:28,521 --> 00:52:32,315
Tidak, tuan. saya baru buat
beberapa pertanyaan tidak rasmi.

747
00:52:32,399 --> 00:52:34,818
Jadi rasmikan.

748
00:52:34,902 --> 00:52:39,030
Saya mahu kembali ringkas di pejabat saya
sekali seminggu.

749
00:52:39,114 --> 00:52:43,159
G.I. Jane. Mengapa mereka tidak mendapatkannya sahaja
selesai dan panggil dia Joan of Arc?

750
00:52:43,244 --> 00:52:45,203
[Ketawa]

751
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Tembakan anda, Gary.

752
00:52:55,089 --> 00:52:58,049
[Membunyikan hon]

753
00:53:03,430 --> 00:53:06,057
Maafkan saya, tuan. Panggilan telefon
daripada Senator DeHaven.

754
00:53:07,101 --> 00:53:09,018
Kapten Salem di sini.

755
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
Adakah anda mempunyai tabiat lettin'
jurugambar berkeliaran di sekitar pangkalan anda...

756
00:53:12,106 --> 00:53:14,023
menyentap kenyang?

757
00:53:14,108 --> 00:53:17,151
Ini sepatutnya
kes ujian bijaksana.

758
00:53:17,236 --> 00:53:21,072
Senator, mereka menonjol pada a
lebuh raya awam menggunakan kanta telefoto.

759
00:53:21,156 --> 00:53:24,075
tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan mengenainya...

760
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
melainkan anda mahu saya melanggar
atas kebebasan awam mereka...

761
00:53:26,912 --> 00:53:32,166
yang akan saya lakukan dengan senang hati jika anda mahu
potong sedikit lemak dari Perlembagaan.

762
00:53:32,251 --> 00:53:35,879
Adakah anda hanya bercakap dengan seorang senior
ahli Jawatankuasa Senjata Senat?

763
00:53:35,963 --> 00:53:39,257
Saya akan memberi anda mata untuk gaya,
cuma apa-apa untuk pintar.

764
00:53:39,341 --> 00:53:42,760
- Saya hanya menerangkan�� 
- Mulai saat ini, saya mahu semua urusan akhbar...

765
00:53:42,845 --> 00:53:44,762
diselaraskan melalui pejabat saya.

766
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Biar saya uruskan R.P.M.

767
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
Saya akan terkutuk jika saya akan menonton
Hayes mengeluarkan bunga dari pantatnya...

768
00:53:50,311 --> 00:53:52,228
dan mengambil kredit
untuk yang ini.

769
00:53:52,313 --> 00:53:56,190
Saya pasti akan menyampaikan permintaan anda
kepada rantaian arahan saya.

770
00:53:56,275 --> 00:53:58,192
bagus.

771
00:53:58,277 --> 00:54:00,653
Sekarang, bagaimana keadaan gadis saya
buat, anyway?

772
00:54:02,990 --> 00:54:05,909
Anda perlu tahu
macam mana rasa lemas...

773
00:54:05,993 --> 00:54:09,120
mengikut tertib
untuk mengelakkan panik...

774
00:54:09,204 --> 00:54:12,874
dan mungkin mendapat beberapa saat itu
itu mungkin menyelamatkan nyawa anda.

775
00:54:12,958 --> 00:54:17,086
Kecenderungan semula jadi
ke arah panik awal...

776
00:54:17,171 --> 00:54:20,423
adalah yang menjadikan ini berkesan
teknik soal siasat.

777
00:54:22,217 --> 00:54:28,222

tidak datang

778
00:54:28,307 --> 00:54:30,767
[Merengus]

779
00:54:30,851 --> 00:54:33,436

untuk berseronok, tidak

780
00:54:33,520 --> 00:54:35,271


781
00:54:35,356 --> 00:54:37,148
Karbohidrat 15.
Penama tentera: M4.

782
00:54:37,232 --> 00:54:40,610
Tidak lebih daripada yang dicincang
versi senapang serangan M16.

783
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Dengan mengambil yang sepatutnya
langkah berjaga-berjaga...

784
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
senjata ini boleh dipertimbangkan
kalis air.

785
00:54:45,866 --> 00:54:49,494
Banyak teknik telah dibangunkan
untuk menutup muncung senjata.

786
00:54:49,578 --> 00:54:51,829
Walau bagaimanapun, tiada apa yang melebihi
teknik yang dibangunkan pada zaman saya.

787
00:54:51,914 --> 00:54:53,873
- Gila. Liar. Liar.
- Diam, Tatabahasa.

788
00:54:53,958 --> 00:54:56,626


789
00:54:57,795 --> 00:54:59,963

tidak datang

790
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
[Mengerang]

791
00:55:01,757 --> 00:55:05,468

untuk berseronok, tidak

792
00:55:05,552 --> 00:55:09,263
Bot enam: Wickwire, McCool, Flea,
Cortez, Slovnik dan O'Neil.

793
00:55:09,348 --> 00:55:11,641
- Oh, ayuh.
- [Merungut]

794
00:55:11,725 --> 00:55:14,936
Seseorang mendapat masalah
dengan kemahiran organisasi saya?

795
00:55:15,020 --> 00:55:17,021
Baik oleh saya,
Guru Besar.

796
00:55:17,106 --> 00:55:19,107
Tiada masalah di sini,
Guru Besar

797
00:55:19,191 --> 00:55:20,942

untuk berseronok, tidak

798
00:55:22,861 --> 00:55:24,988

untuk berseronok

799
00:55:25,072 --> 00:55:27,156
Bersedia. Bersedia untuk memukul ombak.
bergerak!

800
00:55:27,241 --> 00:55:29,867
Bot empat,
jawab saya ini:

801
00:55:29,952 --> 00:55:35,373
Apabila saya melihat laut sekali lagi,
adakah laut telah melihat atau tidak melihat saya?

802
00:55:35,457 --> 00:55:38,167
Ini akan menjadi
latihan berperingkat.

803
00:55:38,252 --> 00:55:40,169
Pada tanda saya.
Bersedia.

804
00:55:40,254 --> 00:55:41,963
Mark!

805
00:55:57,396 --> 00:55:59,564
- Cortez, selesai.
- Masa!

806
00:55:59,648 --> 00:56:01,607
Senjata di atas meja.

807
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
Adakah di sini panas,
atau adakah hanya saya?

808
00:56:05,571 --> 00:56:07,113
[Perkataan Mulut]

809
00:56:08,157 --> 00:56:10,033
- Jenis tender?
- Tidak mengapa.

810
00:56:10,117 --> 00:56:12,410
Mmm. ini?

811
00:56:12,494 --> 00:56:15,413
- [Mengerang] Sedikit.
- Okay, awak boleh berpakaian.

812
00:56:15,497 --> 00:56:18,916
Cuba untuk mendapatkan sebanyak udara pada mereka
melecet di belakang anda sebaik mungkin.

813
00:56:19,001 --> 00:56:21,044
Ia dipanggil amenorea
apabila anda hilang haid.

814
00:56:21,128 --> 00:56:25,048
Ini kerana anda menurunkan lemak badan, tetapi
tidak sama sekali luar biasa untuk atlet wanita.

815
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
Okay, awak kena tendinitis
di lutut kanan...

816
00:56:28,260 --> 00:56:32,180
dan, eh, itu isu standard
reput hutan di kaki kiri anda.

817
00:56:32,264 --> 00:56:34,724
- [Mengeluh] Cantik.
- Jadi, awak sangat huru-hara.

818
00:56:34,808 --> 00:56:37,351
Mari betulkan saya
dan bawa saya kembali ke sana.

819
00:56:49,323 --> 00:56:51,908
- Hei, Jordan!
- Wah! wanita!

820
00:56:51,992 --> 00:56:55,411
Jika saya mengikut awak pulang,
adakah anda akan melakukan hubungan seks sebelum berkahwin dengan saya?

821
00:56:55,496 --> 00:56:58,915
Slovnik! Awak menyalak
pakaian yang salah. Mereka bukan jenis anda.

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,423
api sial
dan simpan perlawanan.

823
00:57:07,508 --> 00:57:10,760
[Wartawan Menjerit Serentak]

824
00:57:12,721 --> 00:57:16,432
sarkas tiga cincin
sekitar sini. sial.

825
00:57:16,517 --> 00:57:19,977
[Merengus, Tercungap-cungap]

826
00:57:21,855 --> 00:57:24,065
[Pengajar]
Awak cuba jadi jahat?

827
00:57:24,149 --> 00:57:27,235
Anda boleh berada di rumah meringkuk,
bermain dengan mainan elektrik!

828
00:57:27,319 --> 00:57:31,072
- [Loceng Berdengung]
- Teruskan!

829
00:57:33,325 --> 00:57:36,327
Leftenan,
kenapa awak buat macam ni?

830
00:57:36,411 --> 00:57:39,789
- Adakah anda bertanya soalan yang sama kepada lelaki?
- Sebenarnya, saya lakukan.

831
00:57:39,873 --> 00:57:43,292
- Dan apa yang mereka katakan?
- Kerana saya boleh meletupkan najis.

832
00:57:45,504 --> 00:57:47,421
Nah, begitulah.

833
00:57:49,925 --> 00:57:52,760
- [Hujan Jatuh]
- [Pengajar] Pada markah saya. Berdiri!

834
00:57:52,845 --> 00:57:54,804
- [Mengklik Senjata]
- Mark!

835
00:58:02,187 --> 00:58:05,648
- O'Neil, selesai.
- Cortez, selesai.

836
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
- Adakah ia berkesan, Leftenan?
- [Sabung Ayam Senapang]

837
00:58:07,901 --> 00:58:09,944
Syabas, Leftenan.

838
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
[Loceng Berdengung]

839
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
[! Wartawan TV] Tentera Laut masih
enggan mengeluarkan nama wanita itu...

840
00:58:21,248 --> 00:58:24,542
tetapi pejabat Senator DeHaven
mengesahkan bahawa G.I. Jane...

841
00:58:24,626 --> 00:58:28,796
telah mengatasi ramai lelakinya
rakan sejawat dalam program Tentera Laut elit...

842
00:58:28,881 --> 00:58:31,883
dikatakan sebagai salah satu daripada
yang paling meletihkan di mana-mana.

843
00:58:31,967 --> 00:58:36,429
Sertai kami sekarang di Washington Tonight,
untuk perspektif feminis�� 

844
00:58:39,141 --> 00:58:42,476
[Menghembus Dengan Tajam]

845
00:58:54,323 --> 00:58:57,200
[Ketua]
Coxswain, pelabuhan keras!

846
00:58:57,284 --> 00:59:00,703
- Beratur! Pindahkan ia!
- Marilah!

847
00:59:02,080 --> 00:59:03,873
Luruskan!

848
00:59:03,957 --> 00:59:08,085
- Beratur!
- Tetap di talian anda! Bersedialah!

849
00:59:08,170 --> 00:59:11,047
- Whoo!
- Ayuh! Bergerak ke belakang!

850
00:59:11,131 --> 00:59:14,675
Bangun sana!
Mari pergi, pergi, pergi!

851
00:59:14,760 --> 00:59:19,722
Hoo-sialan-yah! Ia seperti melakukan hubungan seks
dalam kemalangan kereta! Whoo-hoo!

852
00:59:19,806 --> 00:59:22,141
Okay, McCool, bangun ke sana.
Hoo-yah, sayang!

853
00:59:23,936 --> 00:59:26,812
Ayuh, O'Neil.
Naik sini.

854
00:59:26,897 --> 00:59:29,106
jom pergi.
Gunakan lengan anda! Tuhan!

855
00:59:29,191 --> 00:59:30,858
- Ayuh, O'Neil!
- Lepaskan dia!

856
00:59:30,943 --> 00:59:32,485
Lepaskan dia!

857
00:59:35,822 --> 00:59:39,033
Nah, hoo-yah. Tentang masa
kami menurunkan beberapa berat badan.

858
00:59:41,662 --> 00:59:44,080
Kami tidak pergi
orang kita di belakang!

859
00:59:44,164 --> 00:59:48,376
Apa yang anda tunggu?
Dapatkan dengan krew anda! Masuk sana!

860
00:59:48,460 --> 00:59:51,045
jom pergi!
jom pergi!

861
00:59:51,129 --> 00:59:53,714
Ayuh, pergi!
Awak berenang pulang!

862
00:59:56,343 --> 00:59:59,595
- Mahu mengambil mereka kembali?
- Mari kita pulang.

863
01:00:04,518 --> 01:00:07,270
[Semua merengus]

864
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
Nah, ini mengarut.

865
01:00:09,856 --> 01:00:12,984
Sekarang mereka memalu saya
hanya kerana dia dalam krew bot saya.

866
01:00:13,068 --> 01:00:16,153
Jika anda menutup mulut anda, kami
tidak akan berada di sini pada mulanya.

867
01:00:17,656 --> 01:00:20,283
Mempunyai seorang datuk
mahu menjadi seorang tentera laut.

868
01:00:20,367 --> 01:00:24,912
Dia mahu menembak mereka dengan senjata besar
daripada mereka kapal perang yang besar.

869
01:00:24,997 --> 01:00:29,333
Tentera Laut berkata kepadanya, "Tidak. Anda hanya boleh melakukannya
satu perkara di atas kapal perang, nak.

870
01:00:29,418 --> 01:00:31,294
Itu tukang masak."

871
01:00:31,378 --> 01:00:34,297
Saya tidak bercakap tentang
100 tahun yang lalu, sama ada.

872
01:00:34,381 --> 01:00:37,800
Saya bercakap tentang Tentera Laut Amerika Syarikat,
pertengahan Perang Dunia Kedua.

873
01:00:37,884 --> 01:00:40,219
Anda tahu sebabnya
mereka memberinya?

874
01:00:41,930 --> 01:00:45,891
Sebab mengapa mereka memberitahu datuk saya
dia tidak boleh berjuang untuk negaranya?

875
01:00:48,061 --> 01:00:50,479
Kerana orang Negro
tidak boleh melihat pada waktu malam.

876
01:00:50,564 --> 01:00:52,523
Penglihatan malam yang buruk.

877
01:00:53,734 --> 01:00:56,319
[Kutu] Sial, McCool.
Itu sukar dipercayai.

878
01:00:56,403 --> 01:00:58,529
Alhamdulillah
zaman telah berubah.

879
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Adakah mereka?

880
01:01:01,742 --> 01:01:03,659
Jadi, anda lihat, O'Neil...

881
01:01:03,744 --> 01:01:05,661
Saya tahu di mana
awak datang dari.

882
01:01:05,746 --> 01:01:08,664
Bagi mereka anda hanyalah negro yang baru
di blok, itu sahaja.

883
01:01:08,749 --> 01:01:11,709
- Anda baru sahaja masuk terlalu awal.
- Terima kasih, kawan.

884
01:01:27,768 --> 01:01:29,852
Orang Israel
mencubanya.

885
01:01:29,936 --> 01:01:31,854
Wanita dalam pertempuran.

886
01:01:31,938 --> 01:01:36,192
Nampaknya lelaki itu tidak boleh membiasakan diri
untuk melihat wanita ditiup terbuka.

887
01:01:36,276 --> 01:01:39,362
Mereka akan berlama-lama
perempuan yang cedera...

888
01:01:39,446 --> 01:01:42,740
sering cuba menyelamatkan mereka
yang jelas tidak dapat diselamatkan...

889
01:01:42,824 --> 01:01:45,743
selalunya merugikan
daripada misi tersebut.

890
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
Awak diberi
Palang Tentera Laut, bukan?

891
01:01:48,830 --> 01:01:51,332
Boleh saya bertanya
untuk apa anda mendapatkannya?

892
01:01:52,417 --> 01:01:55,878
Sejak ia menanggung
pada perbualan ini...

893
01:01:55,962 --> 01:01:59,215
Saya mendapatnya kerana menarik seorang lelaki seberat 240 paun
keluar dari tangki yang terbakar.

894
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
Jadi apabila seorang lelaki cuba menyelamatkan
lelaki lain, dia hero...

895
01:02:02,302 --> 01:02:06,680
tetapi apabila dia cuba menyelamatkan seorang wanita,
dia hanya menjadi lembut.

896
01:02:07,808 --> 01:02:10,142
Bolehkah anda mempunyai
menarik lelaki itu jelas?

897
01:02:11,812 --> 01:02:16,065
Anda tidak dapat mengangkut sendiri
berat badan keluar dari air hari ini.

898
01:02:16,149 --> 01:02:18,150
Izin untuk berpakaian,
Guru Besar.

899
01:02:23,031 --> 01:02:25,950
Encik England keluar
dengan patah tekanan.

900
01:02:26,034 --> 01:02:28,953
Saya memindahkan Encik Wickwire ke bot lima.
Itu meletakkan anda bertanggungjawab ke atas enam.

901
01:02:29,037 --> 01:02:30,955
Mengapa tidak McCool?
Dia sama pangkat?

902
01:02:31,039 --> 01:02:34,917
Kerana anda telah ditauliahkan sebulan
lebih awal. Menjadikan anda pegawai kanan.

903
01:02:36,503 --> 01:02:39,755
ingat,
tiada krew yang jahat...

904
01:02:39,840 --> 01:02:41,799
hanya pemimpin yang jahat.

905
01:02:44,928 --> 01:02:47,721
[Mengeluh]

906
01:02:47,806 --> 01:02:49,890
[Royce] Dalam bidang yang lebih akademik
berorientasikan evolusi...

907
01:02:49,975 --> 01:02:52,560
dia menerima
markah yang lebih baik daripada kebanyakan.

908
01:02:52,644 --> 01:02:55,563
Tambahan pula, dia sudah bertahan lama
40 peratus daripada rakan sebayanya.

909
01:02:56,690 --> 01:02:58,607
- Dengan dwi standard.
- Sebenarnya, tidak, tuan.

910
01:02:58,692 --> 01:03:02,653
Dia bertelagah
dengan lelaki untuk beberapa lama sekarang.

911
01:03:02,737 --> 01:03:06,407
Jadi dia bertahan lapan minggu.
Itu indah.

912
01:03:06,491 --> 01:03:08,409
Joan of Arc
bertemu Supergirl.

913
01:03:08,493 --> 01:03:10,995
Dengan S.E.R.E. latihan
akan datang minggu depan, tuan.

914
01:03:11,079 --> 01:03:14,248
Komander, kami ingin melihat
lebih terperinci dalam laporan anda.

915
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
Jom sertakan
lebih banyak maklumat latar belakang.

916
01:03:16,334 --> 01:03:20,629
Wakil latihan yang lalu; sejarah perubatan;
sebarang rungutan yang difailkannya sebelum ini.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,381
faham?

918
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
Um, sebenarnya,
tidak sepenuhnya, tuan.

919
01:03:26,887 --> 01:03:31,015
Am�� Adakah saya diminta untuk menyediakan
peluru terhadap wanita ini...

920
01:03:31,099 --> 01:03:34,351
sekiranya hasilnya tidak
apa yang Tentera Laut jangkakan, tuan?

921
01:03:34,436 --> 01:03:37,271
sama sekali tidak. Kami hanya
mendokumentasikan seteliti mungkin...

922
01:03:37,355 --> 01:03:39,940
sekiranya ini bertukar
menjadi perkara undang-undang.

923
01:03:40,025 --> 01:03:42,610
Jangan baca apa-apa
Machiavellian ke dalamnya, Komander.

924
01:03:42,694 --> 01:03:44,945
Saya akan cuba untuk tidak, tuan.

925
01:03:45,030 --> 01:03:46,947
Ambil cuti,
Panglima.

926
01:03:47,032 --> 01:03:48,949
terima kasih.

927
01:03:51,369 --> 01:03:55,164
Loganville. Wilmington.
Coronado. Bedsford.

928
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Ini lebih mendalam
daripada yang kita sangka.

929
01:03:57,250 --> 01:03:59,502
[Mengeluh]
Tengok Texas.

930
01:03:59,586 --> 01:04:01,837
Saya mengira empat�� 
tidak, lima pangkalan.

931
01:04:01,922 --> 01:04:04,840
Kita mungkin tidak perlu menderita
DeHaven lebih lama lagi.

932
01:04:04,925 --> 01:04:08,344
Dia akan kehilangan 6,000 tentera,
4,000 pekerjaan awam...

933
01:04:08,428 --> 01:04:11,013
mungkin 350 juta
dalam pendapatan yang hilang setahun.

934
01:04:11,097 --> 01:04:13,015
Pilihan raya semula
enam bulan cuti.

935
01:04:13,099 --> 01:04:15,351
D.O.D. meletakkan dia
keluar dari perniagaan.

936
01:04:15,435 --> 01:04:17,853
- [Lelaki Ketawa]
- [Pembersih Vakum Berjalan]

937
01:04:17,938 --> 01:04:21,148
[Lelaki Berbual]

938
01:04:21,233 --> 01:04:23,150
Ya.

939
01:04:23,235 --> 01:04:27,696
Orang di Washington tertutup skop
tentang apa yang berlaku di bawah sana.

940
01:04:27,781 --> 01:04:31,033
- Tahu bagaimana mereka bercakap tentang anda?
- Saya melihat surat khabar.

941
01:04:31,117 --> 01:04:34,203
Itu bahagian awam.
Secara peribadi, semuanya sedang didokumentasikan.

942
01:04:34,287 --> 01:04:37,540
Saya maksudkan segala-galanya, terus ke bawah
untuk sarapan pagi dan saiz bra anda.

943
01:04:37,624 --> 01:04:39,583
kenapa awak
memberitahu saya ini?

944
01:04:40,752 --> 01:04:44,171
Simbol besar
buat sasaran besar, Jordan.

945
01:04:45,632 --> 01:04:48,551
Ada ramai orang
yang tidak mahu melihat anda selesai.

946
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
Bagaimana dengan awak, Royce?

947
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
Adakah anda mahu
untuk melihat saya selesai?

948
01:04:52,764 --> 01:04:55,683
Lihat, saya hanya mencuba
untuk memberi amaran kepada anda. Baiklah?

949
01:04:55,767 --> 01:04:58,561
Dapatkan anda berfikir tentang
ke mana ini mungkin dituju sekiranya�� 

950
01:04:58,645 --> 01:05:01,230
Baiklah, saya hanya memberi amaran kepada anda.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
Saya akan lalui ini...

952
01:05:03,817 --> 01:05:07,611
dan semakin semua orang meniduri saya,
semakin saya mahu membuangnya.

953
01:05:07,696 --> 01:05:10,614
Jadi jangan harap saya kembali
bila-bila masa sahaja.

954
01:05:10,699 --> 01:05:13,617
Lihat, itu tidak
apa yang saya mahu, Jordan.

955
01:05:13,702 --> 01:05:15,619
maksud saya�� 
sial.

956
01:05:15,704 --> 01:05:18,622
Ia adalah, tetapi ia tidak.
Adakah anda faham?

957
01:05:18,707 --> 01:05:21,041
Masih susah
membuat keputusan?

958
01:05:21,126 --> 01:05:23,168
[Mengeluh]

959
01:05:23,253 --> 01:05:27,131
Jordan, cuma
jaga enam awak, okay?

960
01:05:28,216 --> 01:05:29,925
[Mengeluh]

961
01:05:30,010 --> 01:05:31,802
Saya perlu pergi, Royce.

962
01:05:31,886 --> 01:05:33,804
Tunggu sekejap.
Jangan�� 

963
01:05:33,888 --> 01:05:35,848
[Nada Dail]

964
01:05:37,225 --> 01:05:39,435
[Mengeluh]

965
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
[Helicopter Blade's Whirring]

966
01:05:49,904 --> 01:05:53,449
[Pyro] Kemandirian, dan pengelakan,
penentangan dan melarikan diri.

967
01:05:53,533 --> 01:05:55,451
Ini dia, berudu.

968
01:05:55,535 --> 01:05:59,038
Sasaran t anda berada di dalam
kawasan seluas lima batu persegi.

969
01:05:59,122 --> 01:06:01,540
Bila dan jika
anda mencari kemudahan ini...

970
01:06:01,625 --> 01:06:04,710
anda mengumpul sebanyak mungkin intel
dalam tempoh masa yang ditetapkan...

971
01:06:04,794 --> 01:06:06,712
dan keluar dari sana.

972
01:06:06,796 --> 01:06:10,966
Anda akan dihukum lebih awal
pengekstrakan, tetapi lebih banyak lagi untuk tangkapan.

973
01:06:11,051 --> 01:06:12,968
Percayalah.
Selamat datang ke S.E.R.E.

974
01:06:15,889 --> 01:06:19,767
- Bersedia! Berdiri!
- [Pelatih] Berdiri! Ya!

975
01:06:19,851 --> 01:06:22,478
- [Pyro] Tiga puluh saat!
- [Pelatih] Tiga puluh saat! Ya!

976
01:06:22,562 --> 01:06:25,773
Lelaki pertama bangun, pergi!

977
01:06:28,109 --> 01:06:33,489
Pergi!

978
01:07:28,128 --> 01:07:30,087
Jadi, di manakah mereka akan menurunkan kami, L.T.?

979
01:07:30,171 --> 01:07:34,049
Pada barisan mac, 2-1-0.

980
01:07:34,134 --> 01:07:38,053
Dan hanya untuk ketawa dan ketawa,
mari bertukar kepada lima untuk trafik taktikal.

981
01:07:38,138 --> 01:07:40,764
Kekalkan dialog santai
pada saluran yang ditetapkan.

982
01:07:40,849 --> 01:07:45,310
Slovnik, bawa kami ke 2-1-0.
Cortez, keluar.

983
01:07:46,688 --> 01:07:48,522
Bergerak keluar.

984
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
jom pergi.

985
01:08:07,709 --> 01:08:10,252
Empat klik, 2-2-6.

986
01:08:10,336 --> 01:08:14,131
[Slovnik Merungut, Terkekek]

987
01:08:14,215 --> 01:08:16,925
Dia tidak mempunyai sebarang petunjuk
ke mana kita akan pergi.

988
01:08:17,010 --> 01:08:19,386
[Cortez]
diam.

989
01:08:25,935 --> 01:08:28,896
Cortez, Slov, awak ambil bahagian kiri saya.

990
01:08:28,980 --> 01:08:30,898
Kami yang lain, bergerak ke belakang.

991
01:09:11,064 --> 01:09:13,982
nampak macam
dia betul pada wang itu.

992
01:09:14,067 --> 01:09:17,653
Saya mempunyai jam tangan yang rosak sekali,
dan ia betul dua kali sehari.

993
01:09:30,083 --> 01:09:32,000
Cortez.

994
01:09:32,085 --> 01:09:34,461
[Pada Alat dengar]
Sasar ke hadapan. Belay terakhir saya.

995
01:09:34,546 --> 01:09:36,922
Titik perhimpunan baru, lokasi saya.

996
01:09:49,769 --> 01:09:52,521
McCool, Newberry, sebelah kanan.

997
01:09:52,605 --> 01:09:55,774
Kutu, awak ikut saya.
Mari kita bergerak keluar.

998
01:10:05,326 --> 01:10:08,537
[Jordan Di Radio] Dengar, semua.
Kami memerlukan filem dari semua sudut.

999
01:10:08,621 --> 01:10:11,748
Rakam senjata, kenderaan.
Kira orang jahat, Dapatkan pangkat, jika kelihatan.

1000
01:10:11,833 --> 01:10:15,335
Slov, Cortez, periksa antena
untuk keupayaan komunikasi.

1001
01:10:17,505 --> 01:10:20,173
- McCool?
- Tiada apa-apa di sana, O'Neil.

1002
01:10:20,258 --> 01:10:22,593
Tidak ada banduan,
tiada pengawal.

1003
01:10:22,677 --> 01:10:26,346
Mungkin kita jumpa tempat ni
sedikit terlalu mudah. Tiada sesiapa di sana.

1004
01:10:26,431 --> 01:10:28,223
[Jordan]
Cortez.

1005
01:10:28,308 --> 01:10:31,351
- McCool. Pukul sepuluh.
- Cortez!

1006
01:10:32,604 --> 01:10:35,022
apa kejadahnya
awak buat?

1007
01:10:35,106 --> 01:10:38,108
Ini ialah Ketua Pasukan kepada Pasukan Fuck-up.
Buang pantat.

1008
01:10:38,192 --> 01:10:41,904
Kembali ke kedudukan anda.
Anda menjejaskan unit.

1009
01:10:41,988 --> 01:10:45,365
- Itu perintah. Buat sekarang.
- Apa yang badut sialan ini buat?

1010
01:10:49,537 --> 01:10:51,705
Tidak, Slov.

1011
01:10:51,789 --> 01:10:54,416
Ia hanyalah cenderahati.

1012
01:10:54,500 --> 01:10:56,209
Tidak, Slov, bukan�� 

1013
01:10:56,294 --> 01:10:58,295
- [Tembakan Senapang Mesin]
- Apa kejadahnya�� 

1014
01:10:58,379 --> 01:11:01,590
- [P. A: Menjerit]
- Jom pergi!

1015
01:11:01,674 --> 01:11:05,928
[Ketua P.A.]
Selamat datang ke kem musim panas, lelaki dan perempuan!

1016
01:11:06,012 --> 01:11:08,805
Berbahagialah orang yang tidak mengharapkan apa-apa...

1017
01:11:08,890 --> 01:11:12,100
kerana dia tidak akan kecewa!

1018
01:11:12,185 --> 01:11:14,102
Titik perhimpunan.

1019
01:11:14,187 --> 01:11:17,648
- [Tembakan Bersambung]
- Ayuh!

1020
01:11:17,732 --> 01:11:19,816
jom pergi!

1021
01:11:19,901 --> 01:11:21,944
[Merengus, Mengerang]

1022
01:11:23,696 --> 01:11:25,948
[Pelatih Menjerit]

1023
01:11:26,032 --> 01:11:28,825
- [Mengerang] Ia tersentak.
- Oh, sial.

1024
01:11:28,910 --> 01:11:33,455
Gerakkan tangan anda, kawan. Baiklah, jangan
bergerak. Anda hanya akan memburukkan lagi.

1025
01:11:33,539 --> 01:11:36,792
- Oh, Yesus.
- Aaaah!

1026
01:11:38,211 --> 01:11:40,128
[Merengus]

1027
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
- [Mendengus Berterusan]
- Bangun. bangun!

1028
01:11:47,345 --> 01:11:50,889
Pergi dari saya!
Saya tidak boleh bernafas!

1029
01:11:53,601 --> 01:11:56,228
- Bangun dia.
- [Mengerang]

1030
01:11:57,897 --> 01:12:00,315
Aaaah!

1031
01:12:00,400 --> 01:12:02,359
[Tercungap-cungap]

1032
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
Kutu.
Adakah anda sihat?

1033
01:12:06,280 --> 01:12:08,865
Ya. Yeah, yeah.
Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa.

1034
01:12:08,950 --> 01:12:11,576
[Merengus, Menjerit]

1035
01:12:12,704 --> 01:12:14,287
Turun!

1036
01:12:14,372 --> 01:12:17,624
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
Ada pegawai di sini?

1037
01:12:17,709 --> 01:12:20,335
- [Mengarang]
- Ada sesuatu untuk dikatakan di sini?

1038
01:12:20,420 --> 01:12:22,671
- Anda seorang pegawai. Hah?
- Persetankan awak. Persetankan awak.

1039
01:12:22,755 --> 01:12:26,425
Awak terlalu hodoh
menjadi pegawai sialan.

1040
01:12:28,136 --> 01:12:31,680
- Siapa pegawai yang bertanggungjawab? Hah?
- [Mengarang, Menjerit]

1041
01:12:31,764 --> 01:12:33,849
- Awak bertanggungjawab di sini?
- [Blow Lands]

1042
01:12:33,933 --> 01:12:37,185
saya! saya!

1043
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
Budak, itu bodoh.

1044
01:12:39,272 --> 01:12:42,524
[Mengarang]

1045
01:12:42,608 --> 01:12:45,068
[Mengarang]
Oh, sial. Oh, Tuhan.

1046
01:12:45,153 --> 01:12:48,405
- Jadi awak bertanggungjawab, ya?
- [Mengarang Berterusan]

1047
01:12:48,489 --> 01:12:52,826
Bawa dia ke dalam sangkar!

1048
01:12:54,746 --> 01:12:57,497
- Ada pegawai lain di sini?
- [Wickwire Menjerit]

1049
01:12:57,582 --> 01:12:59,875
Bawa dia ke dalam sangkar. gerakkannya!

1050
01:12:59,959 --> 01:13:02,210
[Menjerit, Mengerang Teruskan]

1051
01:13:02,295 --> 01:13:04,254
[Blow Lands]

1052
01:13:05,965 --> 01:13:07,883
[Lelaki]
Kotak ketiga.

1053
01:13:12,805 --> 01:13:15,057
[Kunci Gelongsor, Pintu Berdentum]

1054
01:13:15,141 --> 01:13:17,059
- Bangun, matahari.
- [Blow Lands]

1055
01:13:17,143 --> 01:13:19,519
- [Mengarang, Pukulan Mendarat]
- Diam!

1056
01:13:19,604 --> 01:13:22,022
bangun!

1057
01:13:22,106 --> 01:13:25,567
- Jangan biarkan mereka menghancurkan awak, Flea.
- Tenanglah, kawan!

1058
01:13:25,651 --> 01:13:27,611
[Kutu Mengerang]

1059
01:13:31,574 --> 01:13:33,492
awak tahu...

1060
01:13:34,577 --> 01:13:37,245
Saya mempunyai sebuah apartmen
saiz ini sekali.

1061
01:13:37,330 --> 01:13:40,624
[Wickwire Ketawa]

1062
01:13:40,708 --> 01:13:43,585
Kami akan baik-baik saja.
Betul, Wick?

1063
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
Kami akan berjaya,
betul tak?

1064
01:13:46,172 --> 01:13:48,715
saya tak tahu.
Kali terakhir saya tidak.

1065
01:13:48,800 --> 01:13:50,675
Apa yang berlaku?

1066
01:13:51,719 --> 01:13:54,096
Saya ada masalah
dengan ruang yang kecil.

1067
01:13:54,180 --> 01:13:58,266
Tetapi seperti yang anda lihat, saya telah� 
Saya telah menyelesaikannya. [Ketawa]

1068
01:13:58,351 --> 01:14:01,228
- [Kutu Mengerang Kuat]
- Adakah anda cedera, atau adakah anda cedera?

1069
01:14:01,312 --> 01:14:03,605
Aaah!

1070
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
[Gemuruh Guruh]

1071
01:14:05,691 --> 01:14:08,860
Jangan biarkan mereka menggunakan saya untuk melawan anda,
walau apa pun. Okay?

1072
01:14:10,321 --> 01:14:12,239
Okay.

1073
01:14:12,323 --> 01:14:14,950
- [Erangan Kutu]
- Apa masalah awak?

1074
01:14:16,702 --> 01:14:18,954
Owww!
Aaaah!

1075
01:14:19,038 --> 01:14:20,747
Apa masalah awak?

1076
01:14:20,832 --> 01:14:23,458
- [Mengerang]
- Adakah anda cedera, Kutu, atau hanya cedera?

1077
01:14:23,543 --> 01:14:27,629
Jika anda cedera, kami akan mengeluarkan anda
pulau dan dapatkan rawatan perubatan.

1078
01:14:27,713 --> 01:14:30,590
'Sudah tentu, anda tidak pernah
akan jumpa kru awak lagi.

1079
01:14:30,675 --> 01:14:34,427
- Jika anda hanya terluka, kami akan teruskan.
- Yang mana, Ensign?

1080
01:14:34,512 --> 01:14:37,430
[Mengarang, Menjerit]

1081
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Apakah ia akan menjadi?

1082
01:14:39,433 --> 01:14:43,603
Aaaah! Berhenti!
saya terluka! saya terluka!

1083
01:14:43,688 --> 01:14:46,690
Itu jawapan yang berani.
Apakah ia akan menjadi?

1084
01:14:49,193 --> 01:14:51,778
Mari cuba lagi, Flea.

1085
01:14:51,863 --> 01:14:55,323
- Adakah anda cedera, atau adakah anda cedera?
- [Tercungap-cungap]

1086
01:14:55,408 --> 01:14:57,826
Aaaah!
[Tercungap-cungap Bersambung]

1087
01:14:57,910 --> 01:15:01,371
- Lepaskan, kawan!
- Apa yang akan berlaku, Ensign?

1088
01:15:01,455 --> 01:15:04,374
[Mengarang]
Tolonglah. Tolonglah.

1089
01:15:04,458 --> 01:15:06,543
Tolong jangan fuckin'
buat lagi.

1090
01:15:06,627 --> 01:15:08,545
[Pyro]
Di manakah mereka?

1091
01:15:08,629 --> 01:15:11,548
Kami hanya akan membiarkan anda
kembali ke dalam lubang anda.

1092
01:15:11,632 --> 01:15:13,592
Dia sudah selesai.

1093
01:15:20,600 --> 01:15:22,559
[Mock Merengek]

1094
01:15:32,320 --> 01:15:34,279
Aaaah!

1095
01:15:36,407 --> 01:15:39,868
- [Jordan Menjerit]
- [Pintu Ditutup]

1096
01:15:39,952 --> 01:15:41,870
Siapa nama ayah awak?

1097
01:15:43,956 --> 01:15:45,874
Ini soalan mudah, Leftenan.

1098
01:15:45,958 --> 01:15:48,877
Tiada alasan untuk tidak menjawab,
melainkan anda mahu berdarah.

1099
01:15:48,961 --> 01:15:50,879
Siapa nama ayah awak?

1100
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Ayah.

1101
01:15:56,260 --> 01:15:59,179
Bagaimana dengan adik-beradik?
Anda mendapat mana-mana daripada mereka?

1102
01:16:00,681 --> 01:16:02,641
Dick, Jane dan Spot.

1103
01:16:07,438 --> 01:16:09,856
Awak lapar, O'Neil?

1104
01:16:09,941 --> 01:16:13,610
Apakah makanan kegemaran anda, sayang?
Mungkin kami boleh bawakan kau makan.

1105
01:16:13,694 --> 01:16:16,112
Telur hijau dan ham.

1106
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
"Telur hijau dan ham."

1107
01:16:25,665 --> 01:16:28,583
Mengapa anda tidak melaksanakan
anda cedera, Leftenan?

1108
01:16:28,668 --> 01:16:31,044
Adakah dia terlalu berat...

1109
01:16:31,128 --> 01:16:33,588
atau adakah anda hanya najis ayam biasa?

1110
01:16:34,840 --> 01:16:37,050
Anda tidak mendapat apa-apa daripada saya.

1111
01:16:37,134 --> 01:16:40,679
Anda mungkin juga hanya
masukkan saya kembali ke dalam sangkar.

1112
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
[Mengerang]

1113
01:16:44,558 --> 01:16:48,561
Anda berada dalam sangkar.
Di sini, sekarang.

1114
01:16:48,646 --> 01:16:51,815
saya minta maaf.
Adakah saya patut takut?

1115
01:16:51,899 --> 01:16:55,527
Hingga ke rahimmu yang tidak berharga.
Ini pulau saya.

1116
01:16:59,865 --> 01:17:02,951
- [Jordan Mengerang]
- [Berdentum Kuat]

1117
01:17:03,035 --> 01:17:05,453
- [Mengarang Berterusan]
- [Pyro] Jack.

1118
01:17:05,538 --> 01:17:07,831
[Bersihkan Tekak]

1119
01:17:07,915 --> 01:17:11,001
apa? Awak ada masalah
dengan ini, Max?

1120
01:17:13,212 --> 01:17:16,798
Kemudian pergi dari sini!
Keluar!

1121
01:17:16,882 --> 01:17:19,718
[Jordan Mengerang, Meludah]

1122
01:17:25,516 --> 01:17:27,600
[Mengeluh]

1123
01:17:29,603 --> 01:17:31,521
[Mengarang Berterusan]

1124
01:17:31,605 --> 01:17:35,942
- Dia memberitahu anda apa yang berlaku di sana?
- [Ringuan Kuat, Tercungap-cungap]

1125
01:17:36,027 --> 01:17:37,944
Dia tidak memberitahu saya apa-apa.

1126
01:17:38,029 --> 01:17:39,946
[Mengarang Berterusan]

1127
01:17:41,574 --> 01:17:44,993
Anda fikir kita harus pergi mudah
pada wanita, Leftenan?

1128
01:17:45,077 --> 01:17:47,495
- [Menjerit]
- Adakah anda?

1129
01:17:47,580 --> 01:17:51,207
- Persetankan awak.
- Saya sangat gembira kami bersetuju.

1130
01:18:01,260 --> 01:18:05,388
Dua pasukan bomba masih berada di dalam hutan.
Siapa yang akan memberi saya penyelesaian tentang mereka?

1131
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
Sesiapa sahaja boleh menghentikan ini.

1132
01:18:10,603 --> 01:18:14,898
Beri saya sekeping intel yang baik,
dan ia berakhir di sini.

1133
01:18:23,824 --> 01:18:26,368
- Ohhh! Ohh!
- [Ketawa]

1134
01:18:26,452 --> 01:18:28,870
[Tercungap-cungap, Mengerang]

1135
01:18:32,792 --> 01:18:35,543
- Bertenang.
- Tunggu di sana, O'Neil.

1136
01:18:35,628 --> 01:18:39,381
- Awak ada sesuatu nak beritahu saya?
- Jangan buat. jangan buat.

1137
01:18:39,465 --> 01:18:41,383
Mereka akan membunuh kamu,
O'Neil!

1138
01:18:41,467 --> 01:18:44,511
[Mengarang Berterusan]

1139
01:18:46,430 --> 01:18:49,349
Pernah berfikir tentang apa yang berlaku
apabila anda ditangkap, Leftenan?

1140
01:18:49,433 --> 01:18:52,060
Oh, ya.
Sama seperti yang lelaki lakukan.

1141
01:18:52,144 --> 01:18:54,396
[Merengek, Mengerang]

1142
01:18:56,440 --> 01:18:59,567
Kami mengamalkan perkara-perkara ini
supaya anda tahu apa yang diharapkan.

1143
01:18:59,652 --> 01:19:02,278
Adakah saya perlu mengamalkan pendarahan juga?
Adakah itu menjadikan saya seorang askar yang lebih baik?

1144
01:19:02,363 --> 01:19:05,031
Tidak boleh sakit.
Tidak dalam kes anda.

1145
01:19:05,116 --> 01:19:07,534
Ini mengarut.
Ini permainan sialan, O'Neil.

1146
01:19:07,618 --> 01:19:13,039
Encik Newberry! Anda akan menjadi seorang yang gagah perkasa,
menghentikan penyalahgunaan ini?

1147
01:19:13,124 --> 01:19:16,209
- O'Neil, beritahu dia sesuatu atau saya akan!
- Jangan beritahu dia!

1148
01:19:16,293 --> 01:19:18,461
Aaaah!

1149
01:19:19,839 --> 01:19:23,508
[Pelatih Menjerit, Bersorak]

1150
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
[Menjerit, Bersorak Teruskan]

1151
01:19:27,638 --> 01:19:29,806
Dapatkan dia!
Jangan biarkan dia bangun!

1152
01:19:33,227 --> 01:19:35,395
[Pelatih Mengerang, Menjerit]

1153
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
- [Meludah]
- [Bersorak, Menjerit Teruskan]

1154
01:19:37,523 --> 01:19:39,566
[Mengarang]

1155
01:19:39,650 --> 01:19:42,569
Ayuh, bangun!
bangun! bangun!

1156
01:19:42,653 --> 01:19:46,906
- Bangun, O'Neil!
- Teruskan dia! Pukul dia semasa dia terpinga-pinga.

1157
01:19:46,991 --> 01:19:49,617
Oh, tidakkah anda kelihatan cantik.

1158
01:19:49,702 --> 01:19:52,704
Jangan mulakan sesuatu
anda tidak boleh menyelesaikan.

1159
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
- [Mengerang]
- [Mengarang, Menjerit]

1160
01:19:56,750 --> 01:19:59,502
- Ayuh! Bangun, O'Neil!
- Kembali, O'Neil!

1161
01:19:59,587 --> 01:20:02,213
- Ayuh, Jordan.
- Bangun. Ayuh.

1162
01:20:05,176 --> 01:20:07,969
- Berbaring rendah!
- Tegar!

1163
01:20:10,681 --> 01:20:13,892
- Tidak!
- [Mengeluh, Mengeluh]

1164
01:20:15,436 --> 01:20:18,771
Awak memang hero sialan, kawan.

1165
01:20:31,744 --> 01:20:33,786
[Mengeluh]

1166
01:20:33,871 --> 01:20:37,499
Kawan-kawan, saya selamatkan nyawa dia...

1167
01:20:37,583 --> 01:20:39,918
dan anda.

1168
01:20:41,378 --> 01:20:45,006
kehadiran dia
menjadikan kita semua terdedah.

1169
01:20:46,425 --> 01:20:49,344
Saya tidak mahu awak belajar
fakta yang menyusahkan itu...

1170
01:20:49,428 --> 01:20:51,054
di bawah api.

1171
01:20:52,097 --> 01:20:54,724
- Ketua Guru.
- Leftenan!

1172
01:20:54,808 --> 01:20:57,185
Cari kehidupan di tempat lain.

1173
01:20:57,269 --> 01:20:59,395
Hisap batang saya!

1174
01:20:59,480 --> 01:21:02,232
[Bersorak, Ketawa]

1175
01:21:07,947 --> 01:21:11,866
[Pelatih Menjerit] Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!

1176
01:21:11,951 --> 01:21:15,703
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah! Hoo-yah!

1177
01:21:15,788 --> 01:21:18,540
Hoo-yah! Hoo-yah!
Hoo-yah! Hoo-yah!

1178
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
[Bersorak, Menjerit Teruskan]

1179
01:21:23,796 --> 01:21:26,839
[Pelatih Menjerit]
Hisap batang saya!

1180
01:21:26,924 --> 01:21:31,386
Hisap batang saya! Hisap batang saya!
Hisap batang saya!

1181
01:21:31,470 --> 01:21:35,390
- Bergerak keluar!
- Hisap batang saya! Hisap batang saya!

1182
01:21:35,474 --> 01:21:38,393
[Jerit Berterusan]

1183
01:21:43,023 --> 01:21:45,441
Ia berada di luar barisan di sana.

1184
01:21:45,526 --> 01:21:47,569
- [Retak Hidung]
- [Mengerang]

1185
01:21:47,653 --> 01:21:50,238
Ia tidak akan berlaku lagi.

1186
01:21:56,954 --> 01:21:59,205
Ya, ia akan.

1187
01:21:59,290 --> 01:22:04,294
Mungkin bukan dengan awak
atau dengan lelaki ini atau dengan saya.

1188
01:22:04,378 --> 01:22:06,337
Dia bukan masalahnya.

1189
01:22:07,506 --> 01:22:09,924
Kami.

1190
01:22:10,009 --> 01:22:13,303
[Lelaki Di Telefon] Dia baru sahaja berjaya
melalui S.E.R.E. latihan.

1191
01:22:13,387 --> 01:22:15,555
- Dia sebenarnya berjaya.
- Sial, gadis itu baik.

1192
01:22:15,639 --> 01:22:17,557
Oh, by the way, Newsweek menelefon.

1193
01:22:17,641 --> 01:22:21,269
- Mereka mahu membuat cerita penutup tentang anda dan G.I. Jane.
- Berita baik, Peter.

1194
01:22:21,353 --> 01:22:26,149
Mari kita bercakap tentang ini apabila saya kembali
ke pejabat. Terima kasih, sayang.

1195
01:22:26,233 --> 01:22:28,610
Minggu Berita.

1196
01:22:28,694 --> 01:22:33,072
Hebat. Mereka boleh datang mengambil gambar anda
di rumah persaraan di Waco.

1197
01:22:33,157 --> 01:22:35,074
Lima pangkalan kami mereka mahu tutup.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:39,579
D.O.D. mencuba helah ini dengan Resnik masuk
California lima tahun lalu dan ia berjaya.

1199
01:22:39,663 --> 01:22:42,832
Dia tidak dipilih semula.
Anda mahu perkara itu berlaku di Texas?

1200
01:22:42,916 --> 01:22:45,835
Douglas, tiada yang muktamad
sehingga anda melihatnya di CNN.

1201
01:22:45,919 --> 01:22:48,838
Ada sebabnya
mereka memberi anda senarai hit itu.

1202
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
Anda fikir mereka mahu perdagangan kuda?

1203
01:22:51,550 --> 01:22:54,969
Saya rasa mereka sedang menunggu panggilan anda.

1204
01:23:12,821 --> 01:23:14,739
Hei.

1205
01:23:14,823 --> 01:23:18,618
Hai, O'Neil. Saya akan membayar wang
pernah ke sana.

1206
01:23:18,702 --> 01:23:21,579
- Oh, awak dengar, ya?
- Saya fikir ia adalah pada berita petang.

1207
01:23:21,664 --> 01:23:24,248
Ya ampun. Cuma apa
Saya perlukan lebih banyak P.R.

1208
01:23:24,333 --> 01:23:29,462
[Ketawa] Dengar, segelintir daripada kami
akan pergi ke pantai.

1209
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
Ia hanya barbeku. Bukan masalah besar.
Awak nak ikut?

1210
01:23:32,007 --> 01:23:35,385
Sebenarnya, krew saya
telah mengajak saya keluar untuk minum.

1211
01:23:35,469 --> 01:23:37,512
Ooh, kemajuan.

1212
01:23:37,596 --> 01:23:41,599
Walau bagaimanapun perlahan, walau bagaimanapun menyakitkan,
Saya rasa mereka akan datang.

1213
01:23:41,684 --> 01:23:44,185
Beri saya beberapa minit.
Saya akan memberi anda tumpangan.

1214
01:23:44,269 --> 01:23:47,188
[Jordan]
Okay. Sejuk.

1215
01:23:49,441 --> 01:23:51,859


1216
01:23:51,944 --> 01:23:55,571
[Lelaki]
Saya mendapat perlawanan seterusnya!

1217
01:23:57,116 --> 01:24:00,201
[Lelaki
Saya mendapat pusingan ini.

1218
01:24:01,203 --> 01:24:03,162
- Awak nampak Flea?
- Ya.

1219
01:24:03,247 --> 01:24:05,540
- Apa khabar dia?
- Fikirkan kakinya akan sembuh.

1220
01:24:05,624 --> 01:24:07,834
Saya tidak tahu tentang
selebihnya dia.

1221
01:24:07,918 --> 01:24:09,836
Dia keluar untuk perubatan.
Mereka akan menggulungnya kembali.

1222
01:24:09,920 --> 01:24:11,838
Ya, baik,
mereka boleh biarkan dia balik...

1223
01:24:11,922 --> 01:24:14,340
tetapi saya tidak tahu sama ada
mereka akan biarkan dia selesai.

1224
01:24:14,425 --> 01:24:17,009
Jika mereka mahu anda keluar,
kawan, mereka akan mencari jalan.

1225
01:24:17,094 --> 01:24:21,013
- Saya masih di sini.
- Hoo-yah! Kerja bagus.

1226
01:24:21,098 --> 01:24:23,558
Aww!
[Ketawa]

1227
01:24:23,642 --> 01:24:25,893
ya?

1228
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Anda tahu, O'Neil,
Saya lebih suka awak apabila awak minum.

1229
01:24:29,440 --> 01:24:33,317
Anda tahu, Cortez,
Saya lebih suka awak apabila saya minum.

1230
01:24:33,402 --> 01:24:35,820
[Lelaki]
Tembakan sudah meningkat, kawan-kawan!

1231
01:24:35,904 --> 01:24:38,531
- Hoo-yah, tembakan!
- [Lelaki

1232
01:24:38,615 --> 01:24:42,076
- Joe. Ya. Kami memerlukan beberapa lagi.
- [Semua Berbual]

1233
01:24:42,161 --> 01:24:44,412
Di sini kita pergi.
Semua orang ada satu?

1234
01:24:44,496 --> 01:24:46,414
Baiklah, orang ramai.

1235
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
Kami telah melalui banyak perkara.
Ini untuk yang hidup.

1236
01:24:48,834 --> 01:24:51,377
- Siapa ada roti bakar?
- [Wickwire] Saya ada satu.

1237
01:24:51,462 --> 01:24:55,214
Um, kamu semua
ingat semula yang ini?

1238
01:24:55,299 --> 01:24:57,592
[Lelaki Menjerit]
Hisap batang saya!

1239
01:24:57,676 --> 01:25:01,012
[Semua Bersorak]
Hoo-yah!

1240
01:25:01,096 --> 01:25:03,181
Simpan sahaja, boleh?

1241
01:25:03,265 --> 01:25:06,726
Hei, Jordan, saya dulu,
eh, tertanya-tanya...

1242
01:25:06,810 --> 01:25:08,728
jika anda, um��
[Bersihkan Tekak]

1243
01:25:08,812 --> 01:25:10,688
awak tak apa-apa.

1244
01:25:10,773 --> 01:25:14,192
- Saya perlu keluar dari sini.
- [Lelaki Ketawa]

1245
01:25:14,276 --> 01:25:17,528
[Ketawa Bersambung]

1246
01:25:18,614 --> 01:25:20,698


1247
01:25:20,783 --> 01:25:22,450

untuk berjuang untuk mereka

1248
01:25:22,534 --> 01:25:24,744

belum lahir pun

1249
01:25:24,828 --> 01:25:28,122

untuk diri kita lagi

1250
01:25:28,207 --> 01:25:29,624


1251
01:25:29,708 --> 01:25:33,461
Sebenarnya bukan urusan saya,
tetapi saya katakan tinggalkan si keparat itu.

1252
01:25:33,545 --> 01:25:39,342


1253
01:25:42,221 --> 01:25:43,930

pergi masa lalu yang sempurna

1254
01:25:44,014 --> 01:25:45,973

Atom untuk dihancurkan

1255
01:25:46,058 --> 01:25:49,811

dan smash dan smash dan smash lagi

1256
01:25:49,895 --> 01:25:51,395

tahu diri kita bila

1257
01:25:51,480 --> 01:25:53,648

pernah berkawan

1258
01:25:53,732 --> 01:25:57,693

masuk longkang dan sebab itu

1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,740


1260
01:26:03,826 --> 01:26:06,869


1261
01:26:32,437 --> 01:26:35,523
[Blondell]
Hei, sana. Hai.

1262
01:26:35,607 --> 01:26:38,776
- [Mengklik Pengatup Kamera]
- Apa yang berlaku? Di manakah lelaki itu?

1263
01:26:38,861 --> 01:26:42,613
[Jordan] Nah, anda tahu.
Saya tidak berminat untuk mengambil anak ayam.

1264
01:26:42,698 --> 01:26:44,949
[Berbual Berterusan]

1265
01:26:45,033 --> 01:26:47,285
[Mengklik Pengatup Kamera]

1266
01:27:28,243 --> 01:27:30,870
Tunggu sekejap.

1267
01:27:38,670 --> 01:27:42,256
Pada op dunia sebenar,
kami sentiasa menggunakan sandaran.

1268
01:27:42,341 --> 01:27:44,550
Dua adalah satu,
satu tiada.

1269
01:27:44,635 --> 01:27:46,552
- Adakah itu difahami?
- [Lelaki] Ya!

1270
01:27:46,637 --> 01:27:50,056
O'Neil kepada C.O. pejabat.

1271
01:27:50,140 --> 01:27:54,352
O'Neil, C.O. mahu
anda di pejabatnya.

1272
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
- Hei.
- Leftenan, mereka sedang menunggu.

1273
01:27:59,441 --> 01:28:02,944
Ini ialah Laksamana Gallow
dan Leftenan Burke...

1274
01:28:03,028 --> 01:28:06,447
daripada Peguambela Hakim
pejabat jeneral.

1275
01:28:06,531 --> 01:28:08,741
Duduklah, Leftenan.

1276
01:28:08,825 --> 01:28:12,536
Saya tidak tahu, eh, cara yang halus
untuk mengatakan ini, Leftenan...

1277
01:28:12,621 --> 01:28:14,538
jadi saya tidak akan mencuba.

1278
01:28:14,623 --> 01:28:18,626
Tuntutan telah dibuat
yang awak ada, eh...

1279
01:28:18,710 --> 01:28:24,090
terlibat dalam persaudaraan
daripada pelbagai jantina yang sama.

1280
01:28:24,174 --> 01:28:26,634
Secara khusus bahawa anda adalah...

1281
01:28:26,718 --> 01:28:30,805
"dilihat di tempat awam dengan yang lain
pegawai wanita pada satu masa dan cara...

1282
01:28:30,889 --> 01:28:33,683
sebagai mencadangkan kelakuan
tidak menjadi pegawai."

1283
01:28:35,477 --> 01:28:38,771
Tuan, adakah seseorang mencadangkan
bahawa saya seorang lesbian?

1284
01:28:38,855 --> 01:28:41,732
Kami tidak bertanya
jika anda, Leftenan...

1285
01:28:41,817 --> 01:28:43,901
dan anda tidak diperlukan
untuk menjawab walaupun ditanya.

1286
01:28:43,986 --> 01:28:46,153
Ini hanyalah siasatan tidak rasmi.

1287
01:28:46,238 --> 01:28:48,739
Di manakah anda mendapat ini?

1288
01:28:48,824 --> 01:28:51,742
Sumber gambar-gambar ini
juga merupakan sebahagian daripada siasatan kami.

1289
01:28:53,078 --> 01:28:56,580
saya nampak. Mereka adalah
dihantar tanpa nama.

1290
01:28:56,665 --> 01:28:59,792
Tuan, saya ingin memberitahu anda bahawa
ini tidak berasas sama sekali...

1291
01:28:59,876 --> 01:29:03,796
dan tidak ada apa-apa yang berlaku
dengan Lt. Blondell dan saya sendiri.

1292
01:29:03,880 --> 01:29:07,174
Saya mendapati ini sama tidak menyenangkan
seperti anda, Leftenan.

1293
01:29:07,259 --> 01:29:09,510
Anda akan diminta...

1294
01:29:09,594 --> 01:29:13,180
untuk bekerjasama dengan JAG dan N.I.S.

1295
01:29:13,265 --> 01:29:16,267
Sememangnya, anda akan diberikan meja
menunggu keputusan.

1296
01:29:16,351 --> 01:29:18,436
Meja?
Oh, ini adalah�� 

1297
01:29:18,520 --> 01:29:23,149
Kapten, jelas ada yang cuba
untuk mensabotaj latihan saya.

1298
01:29:23,233 --> 01:29:25,317
Anda boleh mengulangi latihan anda...

1299
01:29:25,402 --> 01:29:27,653
pada tarikh akan datang, jika dibersihkan.

1300
01:29:27,738 --> 01:29:31,032
- Saya tidak boleh melalui perkara ini lagi.
- Turun, Leftenan.

1301
01:29:32,617 --> 01:29:34,952
Saya tidak akan memilih
untuk mengulangi latihan, tuan...

1302
01:29:35,037 --> 01:29:37,329
saya juga tidak peduli
untuk memandu meja...

1303
01:29:37,414 --> 01:29:40,249
menunggu keputusan daripada
dakwaan jahat ini.

1304
01:29:40,333 --> 01:29:44,879
Sekarang, saya dengan hormatnya meminta anda menyimpan saya
dengan krew saya atau anda menghantar saya mengemas.

1305
01:29:44,963 --> 01:29:49,050
Itu kedengaran berbahaya
seperti ultimatum.

1306
01:29:49,134 --> 01:29:52,219
Awak ambil sesuka hati tuan.

1307
01:29:55,182 --> 01:29:58,893
jangan risau.
Saya yang mereka kejar.

1308
01:30:10,113 --> 01:30:12,031
[Dentang Loceng]

1309
01:30:17,537 --> 01:30:20,998
[Berdentum]

1310
01:30:24,211 --> 01:30:27,088


1311
01:30:27,172 --> 01:30:29,799


1312
01:30:35,263 --> 01:30:41,143

dan malam-malam sunyi

1313
01:30:41,228 --> 01:30:44,063


1314
01:30:49,194 --> 01:30:52,279


1315
01:30:52,364 --> 01:30:56,784


1316
01:31:00,247 --> 01:31:04,625


1317
01:31:04,709 --> 01:31:08,420


1318
01:31:10,382 --> 01:31:12,925
Hei.

1319
01:31:13,009 --> 01:31:16,720
Saya tidak dapat
gas kembali.

1320
01:31:23,895 --> 01:31:25,813
Saya rasa anda pernah mendengar.

1321
01:31:25,897 --> 01:31:27,815
Ya.

1322
01:31:29,401 --> 01:31:31,360
Lebih daripada yang saya mahukan.

1323
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
[Mengeluh]

1324
01:31:42,747 --> 01:31:47,585
Ada masanya
Saya mahu awak gagal...

1325
01:31:47,669 --> 01:31:51,505
tetapi ia hanya
supaya saya boleh rapatkan awak...

1326
01:31:51,590 --> 01:31:53,841
dan selamat...

1327
01:31:53,925 --> 01:31:57,344
dan semua untuk diri saya sendiri.

1328
01:32:00,432 --> 01:32:03,350
[Mengeluh]
Tetapi anda akan menjadi neraka untuk hidup bersama.

1329
01:32:03,435 --> 01:32:06,353
[Kedua-duanya Ketawa]

1330
01:32:18,867 --> 01:32:22,244
[Bisikan]
saya sayang awak.

1331
01:32:37,135 --> 01:32:39,511
Okay. Ini dia.

1332
01:32:44,643 --> 01:32:47,603
- Sila lihat ini.
- Tukar ya.

1333
01:32:53,985 --> 01:32:58,697
Sekarang, ini telah difakskan
ke pejabat JAG Selasa.

1334
01:32:58,782 --> 01:33:01,200
Tiba di atas meja saya
pagi rabu.

1335
01:33:01,284 --> 01:33:05,079
- Apa yang awak nampak?
- [Gemuruh Guruh]

1336
01:33:05,163 --> 01:33:07,122
Anda nampak ini?

1337
01:33:12,754 --> 01:33:15,130
Apa yang anda nampak?

1338
01:33:16,466 --> 01:33:20,094
Tengok sebelah kanan.

1339
01:33:20,178 --> 01:33:22,388
- [Jordan] Sial.
- Betul.

1340
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
Betapa pentingnya ini
kepada awak, Jordan?

1341
01:33:30,272 --> 01:33:34,066
Saya hanya bertanya.
Saya hanya bertanya.

1342
01:34:00,885 --> 01:34:04,138
- [Man On! TV] Pangkalan Tentera Laut Bridgeport.
- Tunggu. Tengok ni.

1343
01:34:04,222 --> 01:34:08,892
Di Tennessee, lembaga mengesyorkan
menutup Fort Meyers...

1344
01:34:08,977 --> 01:34:11,645
dan Brantwood
Depoh Bekalan Tentera Udara.

1345
01:34:11,730 --> 01:34:15,983
Di Texas, lembaga mengesyorkan
tiada penutupan pangkalan tentera.

1346
01:34:16,067 --> 01:34:19,320
Minggu lepas, lima pangkalan di Texas adalah
pada blok pencincang. Minggu ini, tiada.

1347
01:34:19,404 --> 01:34:22,406
Apa yang diceritakan kepada anda?

1348
01:34:22,490 --> 01:34:25,326
... dengan cara yang saksama
ke semua negeri...

1349
01:34:25,410 --> 01:34:28,454
sambil tidak membebankan satu negeri
dengan kesusahan ekonomi.

1350
01:34:28,538 --> 01:34:30,831
Pertama sekali...

1351
01:34:30,915 --> 01:34:33,792
komisen ini berjaya
demi kebaikan negara.

1352
01:34:35,253 --> 01:34:39,089
Sudah tentu, kami menjangkakan
sedikit kontroversi...

1353
01:34:39,174 --> 01:34:41,258
atas cadangan kami.

1354
01:34:41,343 --> 01:34:44,345
Tetapi kami mengingatkan semua
Senator, Ahli Kongres...

1355
01:34:44,429 --> 01:34:47,348
- Gabenor sama
- Eh, maafkan saya, Encik Burnham.

1356
01:34:47,432 --> 01:34:50,517
Sekarang mungkin masa yang menarik
untuk rehat itu.

1357
01:34:50,602 --> 01:34:53,312
Sampai tengah hari semua.

1358
01:34:56,941 --> 01:34:59,401
Jordan, saya dengar apa yang berlaku...

1359
01:34:59,486 --> 01:35:01,737
dan saya buat begitu banyak
nak cakap dengan awak...

1360
01:35:01,821 --> 01:35:03,781
tetapi sekarang bukan masanya.

1361
01:35:03,865 --> 01:35:07,034
Saya memuji awak, Senator.
Itu adalah foto yang sangat bagus.

1362
01:35:09,204 --> 01:35:12,498
Ya, kami mempunyai seseorang
mengambil gambar...

1363
01:35:12,582 --> 01:35:15,959
tetapi untuk masa hadapan
tujuan publisiti.

1364
01:35:16,044 --> 01:35:19,254
saya nampak. Jadi bagaimana mereka berakhir
di tangan Tentera Laut?

1365
01:35:19,339 --> 01:35:21,757
Nah, anda perlu bertanya kepada mereka itu.

1366
01:35:22,842 --> 01:35:26,053
Jika saya perlu bertanya
sesiapa lagi, Senator...

1367
01:35:26,137 --> 01:35:28,055
Saya akan bertanya pada C-SPAN.

1368
01:35:29,933 --> 01:35:33,977
Jordan. Ayuh.

1369
01:35:34,062 --> 01:35:38,190
[Lelaki] Ini adalah Senator
nota kes.

1370
01:35:38,274 --> 01:35:40,317
[DeHaven] Biarkan saya memilikinya, budak-budak.
Ayuh. Cepat, cepat.

1371
01:35:40,402 --> 01:35:42,319
Tutup pintu.

1372
01:35:53,706 --> 01:35:56,083
Jordan, hampir setiap hari bekerja
Saya terpaksa membuat keputusan...

1373
01:35:56,167 --> 01:35:59,461
yang akan mempunyai Salomo sendiri
main bola golf...

1374
01:35:59,546 --> 01:36:02,256
dan separuh daripada keputusan tersebut
adalah tentang survival politik.

1375
01:36:02,340 --> 01:36:04,758
Saya tidak membenci itu.

1376
01:36:04,843 --> 01:36:08,262
Jadi jika anda datang ke sini cari saya
minta maaf kerana terus hidup...

1377
01:36:08,346 --> 01:36:11,682
lebih baik anda tarik kerusi,
kerana anda akan berada di sini untuk seketika.

1378
01:36:13,184 --> 01:36:16,937
Beritahu saya anda tidak menjual saya.

1379
01:36:17,021 --> 01:36:21,066
Beritahu saya anda tidak menenggelamkan seluruh kerjaya saya
untuk membuat anda kelihatan baik.

1380
01:36:21,151 --> 01:36:24,069
Tuduhan tersebut akan ditolak.

1381
01:36:24,154 --> 01:36:28,407
Kerjaya anda akan maju,
walaupun di sini di Washington.

1382
01:36:28,491 --> 01:36:31,618
Oh, ayuh. Jangan beritahu saya
anda mahukan kehidupan seperti itu.

1383
01:36:31,703 --> 01:36:34,246
Mencangkung-kencing dalam beberapa
hutan dunia ketiga...

1384
01:36:34,330 --> 01:36:36,623
dengan beberapa lelaki
melihat ke belakang anda.

1385
01:36:36,708 --> 01:36:40,878
Saya mahukan pilihan.
Begitulah sepatutnya.

1386
01:36:40,962 --> 01:36:44,590
Hakikatnya, pilihan bukan milik anda,
dan ia bukan milik saya.

1387
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
keluarga Amerika
cuma tak bersedia...

1388
01:36:46,676 --> 01:36:50,387
untuk mempunyai anak perempuan mereka
dan ibu muda dalam bahaya.

1389
01:36:50,472 --> 01:36:53,307
- Awak tidak tahu itu.
- Ya, saya lakukan.

1390
01:36:53,391 --> 01:36:55,642
Roper, Paris, Gallup, semua tinjauan pendapat,
mereka semua kembali dengan cara yang sama.

1391
01:36:55,727 --> 01:36:57,644
apa yang awak cakap ni?

1392
01:36:58,980 --> 01:37:02,149
Itu kehidupan seorang wanita
lebih berharga daripada lelaki?

1393
01:37:02,233 --> 01:37:06,236
Bahawa kematian seorang wanita
lebih menyakitkan daripada lelaki?

1394
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
Tiada ahli politik yang mampu membiarkan wanita
pulang dengan beg badan...

1395
01:37:10,825 --> 01:37:12,743
terutamanya saya.

1396
01:37:17,707 --> 01:37:19,917
Ia tidak akan pernah berlaku.

1397
01:37:21,920 --> 01:37:26,632
Jadi kenapa awak mulakan saya
pada semua ini di tempat pertama?

1398
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
Sejujurnya?

1399
01:37:30,178 --> 01:37:35,766
Saya tidak pernah mengharapkan anda melakukannya dengan baik.
Saya fikir anda akan menelefon dalam masa dua minggu.

1400
01:37:35,850 --> 01:37:39,269
Bing, bang, sudah berakhir,
dan kami popular.

1401
01:37:42,732 --> 01:37:44,650
- [Pintu Dibuka, Ditutup]
- Di Washington...

1402
01:37:44,734 --> 01:37:48,028
anda tidak memerlukan Sepuluh Perintah
jika anda popular.

1403
01:37:53,117 --> 01:37:57,663
Saya tertanya-tanya apa yang Setiausaha Hayes
akan berfikir tentang ini...

1404
01:37:57,747 --> 01:37:59,873
kalau dia tahu
bagaimana awak memperdayakan saya...

1405
01:37:59,958 --> 01:38:03,669
untuk pangkalan, untuk undi.

1406
01:38:03,753 --> 01:38:07,506
Apa yang membuatkan anda berfikir
dia tak tahu ke?

1407
01:38:12,136 --> 01:38:14,805
Jangan fikir main politik
dengan saya, sayang kecil.

1408
01:38:14,889 --> 01:38:16,807
Anda akan bangun melepasi waktu tidur anda.

1409
01:38:16,891 --> 01:38:20,352
Dan jangan anda fikir begitu
Saya akan berdiam diri...

1410
01:38:20,436 --> 01:38:24,064
manakala sesiapa yang menconteng
nama baik saya.

1411
01:38:24,148 --> 01:38:29,152
Sekarang, anda mendapat caj tersebut terbatal,
Senator, dan anda lakukan hari ini.

1412
01:38:29,237 --> 01:38:31,405
Atau apa?

1413
01:38:31,489 --> 01:38:34,366
Anda suka marah?

1414
01:38:34,450 --> 01:38:36,952
Tonton ini.

1415
01:38:41,249 --> 01:38:43,417
Jordan, awak tanya saya
untuk membunyikan loceng.

1416
01:38:43,501 --> 01:38:45,419
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Saya tidak bertanya.

1417
01:38:45,503 --> 01:38:48,714
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan sebelum anda masuk
depan kamera dan memalukan diri sendiri.

1418
01:38:48,798 --> 01:38:51,758
- Anda tiada bukti!
- Tuduhan nampaknya sudah memadai.

1419
01:38:51,843 --> 01:38:55,095
- Awak mengajar saya itu.
- Jordan!

1420
01:38:55,179 --> 01:38:58,181
Jahanam permainan
brinkmanship yang anda mainkan.

1421
01:38:58,266 --> 01:39:00,726
Saya bukan main-main, Senator.

1422
01:39:00,810 --> 01:39:02,936
saya berkumpul.

1423
01:39:09,110 --> 01:39:11,194
Saya akan buat.

1424
01:39:11,279 --> 01:39:15,324
Entah bagaimana, saya akan bawa awak masuk semula.

1425
01:39:28,713 --> 01:39:30,631
[Wickwire]
Hei, kawan-kawan.

1426
01:39:30,715 --> 01:39:33,884
Lelaki, datang ke sini. Lihatlah ini.
Lihat siapa yang kembali ke bandar.

1427
01:39:36,054 --> 01:39:38,305
Leftenan. Datang sini.

1428
01:39:42,393 --> 01:39:46,313
Saya tidak tahu apa yang berlaku
telah berlaku dalam tempoh 48 jam yang lalu.

1429
01:39:46,397 --> 01:39:49,441
Terus terang, saya tidak peduli.

1430
01:39:49,525 --> 01:39:51,485
Selamat berjumpa awak juga,
Guru Besar.

1431
01:39:54,072 --> 01:39:56,323
Lihat siapa yang kembali, kawan.

1432
01:39:56,407 --> 01:39:59,993
- Encik Wickwire!
- Ya, Ketua Guru?

1433
01:40:00,078 --> 01:40:02,829
Sejak seluruh dunia
nampaknya terjaga pukul 0500...

1434
01:40:02,914 --> 01:40:05,248
kenapa anda tidak mendapatkan kelas anda
di sini dan ke dalam pembentukan.

1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,668
Boleh juga
engkol ia sekarang.

1436
01:40:07,752 --> 01:40:10,462
Baiklah, Guru Besar
Kalian mendengarnya. Jom rock and roll.

1437
01:40:13,549 --> 01:40:17,552
- Bersedia untuk pusingan kedua?
- Hoo-yah, Ketua Guru.

1438
01:40:35,863 --> 01:40:38,990
- Bersedia untuk saya? [Ketawa]
- Awak sial!

1439
01:40:39,075 --> 01:40:42,744
Hei, Newberry, anda pernah melakukannya
salah satunya...

1440
01:40:42,829 --> 01:40:46,540
Kesediaan Operasi
Senaman sebelum ini?

1441
01:40:46,624 --> 01:40:49,292
Tidak, Slovnik.
Tidak pernah beroperasi di Med.

1442
01:40:49,377 --> 01:40:51,878
Nah, ia tidak berbahaya,
melainkan anda ditangkap.

1443
01:40:51,963 --> 01:40:55,716
Walaupun pegawai tahu
kami datang untuk menguji keselamatan...

1444
01:40:55,800 --> 01:40:58,218
homeboys menjaga stesen janakuasa
tak tahu sial.

1445
01:40:58,302 --> 01:41:01,221
Hei, McCool, ingat lelaki itu
yang kena tangkap...

1446
01:41:01,305 --> 01:41:03,223
settin' caj pada platform minyak
tahun lalu?

1447
01:41:03,307 --> 01:41:05,892
Saya tidak tahu, kawan. apa?
Thomas? Taylor? saya tak tahu.

1448
01:41:05,977 --> 01:41:09,813
Nah, dia cuba menjelaskan
itu hanya latihan.

1449
01:41:09,897 --> 01:41:13,358
Nah, dia bercakap bahasa Inggeris dan
mereka bercakap bahasa Arab. Jadi, anda tahu.

1450
01:41:13,443 --> 01:41:15,861
- Adakah dia mati dalam penjara atau�-
- Saya tidak tahu.

1451
01:41:15,945 --> 01:41:18,822
Baiklah, saya harap anda yang bodoh
bersedia seperti yang anda fikirkan.

1452
01:41:18,906 --> 01:41:21,742
Kamu perempuan sangat penuh dengan najis.
Tidak salah, O'Neil.

1453
01:41:21,826 --> 01:41:23,744
Jordan, apa pendapat anda
tentang itu, ya?

1454
01:41:23,828 --> 01:41:26,163
Menghabiskan masa
di beberapa penjara Arab.

1455
01:41:26,247 --> 01:41:29,875
Selepas enam bulan bersamamu, Slovnik,
Saya mungkin sukarelawan.

1456
01:41:29,959 --> 01:41:33,754
- [Alarm Blaring]
- [P.A.] Sekarang dengar ini. Sekarang dengar ini.

1457
01:41:33,838 --> 01:41:37,466
Ini adalah Kapten yang bercakap. Kami telah
diarahkan untuk berhenti daripada latihan latihan...

1458
01:41:37,550 --> 01:41:40,761
dan menyertai kumpulan pertempuran Tango Chaser.

1459
01:41:40,845 --> 01:41:43,388
Kami sedang meneruskan
ke arah perairan yang bermusuhan.

1460
01:41:43,473 --> 01:41:47,100
Ketua Jabatan bersiap sedia
untuk keadaan pertempuran.

1461
01:41:47,185 --> 01:41:49,102
Itu sahaja.

1462
01:41:49,187 --> 01:41:52,773
- Iran atau Iraq?
- Libya.

1463
01:41:52,857 --> 01:41:55,609
Pada 0230, A D.O.D. satelit
tercicir dari orbit.

1464
01:41:55,693 --> 01:41:57,736
Biasanya, itu tidak
punca kebimbangan sedemikian...

1465
01:41:57,820 --> 01:42:01,656
kecuali bayi ini mengambil keputusan untuk digugurkan
di halaman rumah Encik Gadhafi.

1466
01:42:01,741 --> 01:42:05,660
Lebih-lebih lagi, saya mempunyai pelbagai
daripada unit carian�� Unit Tugas Scorpion�� 

1467
01:42:05,745 --> 01:42:08,580
sudah dalam perjalanan
ke zon mogok.

1468
01:42:08,664 --> 01:42:13,293
Masalah saya ialah rancangan keluar mereka
telah menjadi benar-benar najis.

1469
01:42:13,377 --> 01:42:16,254
C.R.T. anda ialah unit yang paling hampir
dengan keupayaan yang betul.

1470
01:42:16,339 --> 01:42:19,132
Tugas anda adalah
untuk memudahkan pengekstrakan.

1471
01:42:19,217 --> 01:42:22,177
Sekarang, Guru Besar,
kalau sesaat...

1472
01:42:22,261 --> 01:42:25,847
anda rasa mereka tidak bersedia
apa-apa sebab, awak bercakap dengan saya sekarang.

1473
01:42:27,683 --> 01:42:30,602
- Kami akan baik-baik saja, tuan.
- Cemerlang.

1474
01:42:32,855 --> 01:42:37,234
Pada masa ini, kami berada tiga batu
di luar pantai Libya... di sini.

1475
01:42:37,318 --> 01:42:40,487
Sokongan pembawa akan kekal
dalam jarak yang menarik.

1476
01:42:40,571 --> 01:42:42,489
Tanda panggilan mereka ialah Las Vegas.

1477
01:42:42,573 --> 01:42:46,326
Sekarang, unit anda adalah untuk membuat
sisipan di pantai di sini...

1478
01:42:46,410 --> 01:42:49,496
berhubung dengan Pemulihan Renjer
Unit Scorpion...

1479
01:42:49,580 --> 01:42:52,499
dan mengiringi mereka keluar
tanpa dikesan.

1480
01:42:52,583 --> 01:42:56,002
Adakah Rangers pulih
peranti itu belum, Skipper?

1481
01:42:56,087 --> 01:42:58,171
Sel kuasa satelit
telah ditempatkan.

1482
01:42:58,256 --> 01:43:00,173
Mereka humping 'mereka keluar
sekarang semasa kita bercakap.

1483
01:43:00,258 --> 01:43:02,425
[Lelaki Di Radio] Pemimpin Scorpion,
Ketua Scorpion.

1484
01:43:02,510 --> 01:43:04,427
Ini Las Vegas.

1485
01:43:04,512 --> 01:43:09,975
Dimaklumkan:
pasukan ekstrak sedang dijalankan.

1486
01:43:10,059 --> 01:43:14,020
Nasihatkan E.T.A anda.
Berakhir.

1487
01:43:14,105 --> 01:43:16,022
Salin, Las Vegas.
Salin, Las Vegas.

1488
01:43:16,107 --> 01:43:18,358
E.T. A lebih kurang
satu jam, 20 minit.

1489
01:43:18,442 --> 01:43:21,987
- Selesai.
- [Pada P.A.] Salin itu, Ketua Scorpion.

1490
01:43:22,071 --> 01:43:24,948
Dimaklumkan bertemu
pasukan titik perahan...

1491
01:43:25,032 --> 01:43:30,370
pada koordinat berikut:
3-2-1-5, 1-4-8-6.

1492
01:43:30,454 --> 01:43:32,372
Saya katakan sekali lagi, 3�� 

1493
01:43:32,456 --> 01:43:35,625
Adakah kita bercakap tentang keluarga KH di sini, tuan?
Satelit subhunter?

1494
01:43:35,710 --> 01:43:37,794
Teruskan, Leftenan. Isi kami.

1495
01:43:37,879 --> 01:43:42,382
KH-12 Bravos
adalah berkuasa nuklear.

1496
01:43:42,466 --> 01:43:45,385
Plutonium atas kapal
direka untuk bertahan dengan kemasukan semula.

1497
01:43:45,469 --> 01:43:48,179
beberapa jenis
kain kafan pelindung.

1498
01:43:48,264 --> 01:43:51,474
plutonium itu
adalah, eh, gred senjata.

1499
01:43:51,559 --> 01:43:53,518
[Mengeluh] Anda tahu latihannya,
Guru Besar.

1500
01:43:53,603 --> 01:43:55,729
- Malangnya, saya lakukan, Skipper.
- Teruskan.

1501
01:44:02,904 --> 01:44:05,322
Siapa yang belum bersedia?

1502
01:44:13,664 --> 01:44:16,666
Pintu dalam diikat.

1503
01:44:16,751 --> 01:44:19,669
[Lelaki Di Radio] Faham.
Pintu dalam ditutup dan diikat.

1504
01:44:22,298 --> 01:44:24,215
Tandai dan mulakan.

1505
01:45:06,509 --> 01:45:08,426
- Jelas. Jelas.
- [Jordan] Jelas.

1506
01:45:08,511 --> 01:45:10,428
[Ketua] Okay. Encik McCool,
sediakan komunikasi.

1507
01:45:13,557 --> 01:45:16,017
Leftenan,
mari kita pergi mencari mereka.

1508
01:45:23,317 --> 01:45:25,652
[Lelaki]
Sediakan perimeter.

1509
01:45:47,258 --> 01:45:49,175
Leftenan.

1510
01:45:49,260 --> 01:45:51,636
9-0-1. Pukul dua.

1511
01:45:51,721 --> 01:45:54,014
faham.

1512
01:46:02,440 --> 01:46:05,191
Saya masih memegang empat.

1513
01:46:14,410 --> 01:46:16,953
sial!

1514
01:46:20,791 --> 01:46:24,544
Peronda sempadan.
Sedikit meragam, tetapi masih.

1515
01:46:24,628 --> 01:46:27,839
Ya, diletakkan di tengah-tengah
daripada koridor ekstrak.

1516
01:46:27,923 --> 01:46:31,468
Saya mendapat 25, mungkin 30 dengan senjata campuran� 
AK, SKS...

1517
01:46:31,552 --> 01:46:33,678
beberapa RPG.

1518
01:46:33,763 --> 01:46:36,389
Scorpion akan perlukan
untuk diubah hala.

1519
01:46:36,474 --> 01:46:38,892
Encik Wickwire, masuk.

1520
01:46:41,854 --> 01:46:44,314
Adakah anda membaca saya,
Encik Wickwire?

1521
01:46:44,398 --> 01:46:47,484
- Saya tidak boleh menaikkan pantai. Anda mendapat 'em?
- Bersedia.

1522
01:46:47,568 --> 01:46:50,278
Wick, awak salin?
Wick.

1523
01:46:52,323 --> 01:46:55,700
Negatif. Saya akan terus memerhatikan awak.
Kembalilah, Radio Chaser.

1524
01:46:55,785 --> 01:46:58,995
Tidak, Leftenan.
Saya mendapat bola mata yang lebih baik. awak balik.

1525
01:46:59,080 --> 01:47:00,914
- Ketua, saya rasa itu l��
- Leftenan, pergi.

1526
01:47:00,998 --> 01:47:03,541
Roger itu.

1527
01:47:08,339 --> 01:47:11,883
Tunggu sebentar. Berlindung.
Berlindung dan bekukan.

1528
01:47:14,345 --> 01:47:17,806
Anda mendapat kenderaan datang ke arah anda,
mendaki bukit.

1529
01:47:21,018 --> 01:47:24,145
Berdiri cepat.
Dia mungkin meniup betul-betul dengan awak.

1530
01:47:28,984 --> 01:47:31,778
[Mengeluh]
Tidak, kami tidak bernasib baik.

1531
01:47:31,862 --> 01:47:33,780
Terus turun.

1532
01:47:38,869 --> 01:47:40,787
[Enjin Mati]

1533
01:47:45,626 --> 01:47:47,794
Leftenan,
jika ini turun...

1534
01:47:47,878 --> 01:47:51,589
buat senyap.

1535
01:47:51,674 --> 01:47:55,635
Kawal pernafasan anda.

1536
01:47:55,719 --> 01:47:58,471
Datang pada awak.

1537
01:48:00,224 --> 01:48:02,142
Dua puluh lima kaki.

1538
01:48:02,226 --> 01:48:04,811
Dia budak besar. Anda akan mempunyai
untuk membawanya dari belakang.

1539
01:48:04,895 --> 01:48:06,813
Dua puluh

1540
01:48:09,567 --> 01:48:11,693
lima belas.
Bergerak ke kiri anda.

1541
01:48:13,737 --> 01:48:17,448
Sepuluh kaki.
Betul-betul di belakang awak.

1542
01:48:19,326 --> 01:48:22,078
[Lelaki Menjerit
Bahasa Ibunda]

1543
01:48:22,163 --> 01:48:24,289
[Bercakap Bahasa Ibunda]

1544
01:48:29,503 --> 01:48:31,838
Dia berpaling.

1545
01:48:31,922 --> 01:48:34,424
- Awak nak saya buat?
- [Jordan] Negatif.

1546
01:48:34,508 --> 01:48:36,509
Saya akan melakukan apa yang saya perlu lakukan,
tetapi ia adalah panggilan saya.

1547
01:48:36,594 --> 01:48:38,845
- [Sabung Ayam]
- Ini dia datang.

1548
01:48:40,598 --> 01:48:43,016
Lapan kaki. Enam.

1549
01:48:44,268 --> 01:48:46,811
- Dia dapat awak. Saya bawa dia.
- Tidak.

1550
01:48:47,855 --> 01:48:49,939
sial!

1551
01:48:50,024 --> 01:48:52,525
- [Lelaki Menjerit]
- Kosongkan. Kembali ke pantai.

1552
01:48:52,610 --> 01:48:54,611
Pergi! Pergi!

1553
01:49:00,242 --> 01:49:02,118
[Gema Tembakan]

1554
01:49:04,872 --> 01:49:08,291
- Itulah Ketua.
- [Tembakan]

1555
01:49:12,213 --> 01:49:14,464
[Tembakan Bersambung]

1556
01:49:16,634 --> 01:49:20,553
Chaser, ini Chaser Alpha.
Adakah anda membaca saya?

1557
01:49:20,638 --> 01:49:23,223
- Comm kepada Chaser. Adakah anda mendapat 'em?
- Salin itu, Chaser.

1558
01:49:23,307 --> 01:49:26,726
Ini adalah hari bertuah anda, L.T.
Berdiri, Chaser.

1559
01:49:26,810 --> 01:49:28,728
Aktiviti bermusuhan,
lokasi ini.

1560
01:49:28,812 --> 01:49:32,899
Saya katakan sekali lagi, lokasi ini terlalu panas.
[Tercungap-cungap]

1561
01:49:32,983 --> 01:49:35,860
Minta anda menasihati koordinat
untuk ekstrak baru.

1562
01:49:35,945 --> 01:49:39,072
- Selesai.
- O'Neil, perlahan. Perlahan.

1563
01:49:39,156 --> 01:49:41,115
Chaser Alpha,
lantang dan jelas.

1564
01:49:41,200 --> 01:49:43,326
Akan menyampaikan trafik anda
ke kawalan Las Vegas. Berakhir.

1565
01:49:43,410 --> 01:49:46,704
Juga meminta sokongan senjata
untuk perahan.

1566
01:49:46,789 --> 01:49:48,706
Lokasi untuk diikuti.
Berakhir.

1567
01:49:48,791 --> 01:49:51,584
[Lelaki Di Radio] Rujuk itu, Chaser
Alfa. Akan menyampaikan keutamaan kepada Las Vegas.

1568
01:49:51,669 --> 01:49:54,671
Berikan saya koordinat bila
anda mendapat 'em. Kami keluar dari sini, kawan-kawan.

1569
01:49:54,755 --> 01:49:56,756
Kita kena bawa bot-bot itu ke laut.

1570
01:49:56,840 --> 01:49:59,842
Jika kita tidak mendapatkan kembali bot-bot itu
ke tapak ekstrak, di mana sahaja...

1571
01:49:59,927 --> 01:50:01,761
Misi Scorpion akan gagal.

1572
01:50:01,845 --> 01:50:04,597
Tinggalkan satu bot dengan pasukan saya.
Saya akan tunggu Ketua.

1573
01:50:10,187 --> 01:50:12,272
- [Lelaki Menjerit]
- [Tembakan]

1574
01:50:14,149 --> 01:50:17,068
[Tembakan Bersambung]

1575
01:50:17,152 --> 01:50:19,445
RPG.
Dia kacau.

1576
01:50:19,530 --> 01:50:21,864
Bunyi macam Ketua
lambat sikit.

1577
01:50:21,949 --> 01:50:25,118
Kita kena pergi. O'Neil, jejak semula
jejak anda. Cortez, angkat bahagian belakang.

1578
01:50:25,202 --> 01:50:27,912
- Kami akan kembali ke sana untuk bahagian badan?
- Awak betul kami.

1579
01:50:27,997 --> 01:50:29,706
Buat kerja kepala dengan saya.

1580
01:50:29,790 --> 01:50:32,542
Jika dia melarikan diri, dia tidak akan kembali
cara ini untuk membawa mereka kepada kita.

1581
01:50:32,626 --> 01:50:34,961
Betul ke? Sekarang lihat di sini.

1582
01:50:35,045 --> 01:50:38,589
Jika kita di sini,
dan saya tinggalkan Ketua di sini...

1583
01:50:38,674 --> 01:50:40,591
Saya fikir dia akan
menuju ke arah barat daya...

1584
01:50:40,676 --> 01:50:43,219
turun basuh ini dan keluar ke laut.

1585
01:50:43,304 --> 01:50:46,389
Jika kita bonggol, kita boleh sampai ke sana
dan menyingkirkan sebarang pengejaran.

1586
01:50:46,473 --> 01:50:48,766
Anda selesaikan perkara ini dengan Ketua
lebih awal, O'Neil...

1587
01:50:48,851 --> 01:50:50,977
atau adakah anda hanya peramal?

1588
01:50:51,061 --> 01:50:53,021
Tidak, tetapi itulah yang saya akan lakukan.

1589
01:50:54,648 --> 01:50:57,984
- Saya tidak tahu. Bunyinya seperti omong kosong.
- Hash.

1590
01:50:59,653 --> 01:51:01,279
- Ada apa?
- Pasukan anda, ambil tiga bot.

1591
01:51:01,363 --> 01:51:05,450
- Tunggu lokasi pengekstrakan baharu dari Las Vegas.
- Roger itu.

1592
01:51:05,534 --> 01:51:08,328
Kami yang lain, kami akan tinggal,
pastikan Ketua keluar.

1593
01:51:26,930 --> 01:51:31,684
[Lelaki Di Radio] Ini Las Vegas.
Mesej untuk diikuti.

1594
01:51:31,769 --> 01:51:36,647
Ekstrak baharu di 0-2-6-7-5-2.

1595
01:51:37,733 --> 01:51:42,779
saya katakan lagi,
0-2-6-7-5-2.

1596
01:51:42,863 --> 01:51:45,114
- Selesai.
- Salin, Las Vegas.

1597
01:51:45,199 --> 01:51:50,661
Tetapi bot-bot itu akan berada di sana
kali ini, betul ke? Berakhir.

1598
01:51:50,746 --> 01:51:53,664
Itu roger.
Maaf untuk yang terakhir.

1599
01:51:53,749 --> 01:51:56,376
Ia tidak akan berlaku lagi.
Ini Las Vegas, keluar.

1600
01:51:56,460 --> 01:51:58,419
Ya, Scorpion, keluar.

1601
01:51:59,630 --> 01:52:02,256
jom pergi.

1602
01:52:10,724 --> 01:52:13,393
Di sini?

1603
01:52:15,396 --> 01:52:18,898
Saya rasa ia sesuai untuk selari
serang hendap. Kita boleh menyedut mereka terus.

1604
01:52:22,820 --> 01:52:24,779
Ya. Jom buat.

1605
01:53:11,994 --> 01:53:13,911
Wickwire.
Masuk, Wickwire.

1606
01:53:26,383 --> 01:53:28,301
[Jordan]
Apa yang awak dapat, Cortez?

1607
01:53:28,385 --> 01:53:30,595
Tiada apa-apa.

1608
01:53:30,679 --> 01:53:33,764
O'Neil, itu Wick.

1609
01:53:33,849 --> 01:53:38,102
- Bolehkah anda membaca fikiran saya? Apa pendapat anda?
- Saya tidak nampak cara lain.

1610
01:53:38,187 --> 01:53:41,814
Terdapat dedaunan kembali ke selatan itu
adalah penutup yang baik, tetapi itu tanah tinggi.

1611
01:53:41,899 --> 01:53:44,484
Saya fikir dia hanya akan terperangkap.

1612
01:53:44,568 --> 01:53:48,404
- [Mengeluh] Saya tidak tahu, Wick. sial.
- [Tembakan]

1613
01:53:48,489 --> 01:53:50,615
[Tembakan Bersambung]

1614
01:53:50,699 --> 01:53:54,035
Saya jumpa Ketua, dan dia ada
sarat bot masalah akan datang.

1615
01:53:55,537 --> 01:53:58,331
Budak-budak, mari bersiap
untuk rock and roll.

1616
01:53:58,415 --> 01:54:00,708
[Tembakan, Letupan]

1617
01:54:09,259 --> 01:54:11,636
Tahan, kawan. Jangan cetuskan gembira.
Saya dapat dia pada 30 ela.

1618
01:54:11,720 --> 01:54:14,096
Teruskan datang, sayang.
Terus datang.

1619
01:54:14,181 --> 01:54:16,307
[Tercungap-cungap]
Ayuh.

1620
01:54:16,391 --> 01:54:19,060
Dua puluh ela. Ayuh, Ketua. kami
menghisap 'em�� Kami menghisapnya.

1621
01:54:20,604 --> 01:54:24,440
[Wickwire] Tahan mereka.
Tahan mereka.

1622
01:54:24,525 --> 01:54:28,110
- Dia terkena! Dia turun!
- Dia terkena! Kena tiup sekarang!

1623
01:54:28,195 --> 01:54:30,112
Negatif, Slovnik.
Dia berada di zon membunuh.

1624
01:54:30,197 --> 01:54:34,033
Las Vegas, ini Chaser Alpha.
Kami mempunyai berat, bermusuhan�� 

1625
01:54:37,955 --> 01:54:41,374
Ulangi, pengekstrakan segera.

1626
01:54:41,458 --> 01:54:44,460
- [Mengerang]
- [Slovnik] Dia dipukul lagi!

1627
01:54:45,546 --> 01:54:48,172
Api, api!
Api, api! Tutup dia!

1628
01:54:48,257 --> 01:54:52,009
Api, api, api, api,
api, api, api, api!

1629
01:54:52,094 --> 01:54:54,512
Ini Chaser Alpha
ke Las Vegas! Masuk!

1630
01:54:56,640 --> 01:54:59,892
- McCool, saya akan masuk!
- Sial! Wick, beri dia perlindungan!

1631
01:55:08,485 --> 01:55:10,695
- Yah-hoo!
- Dia berjaya!

1632
01:55:14,116 --> 01:55:16,284
Ayuh, ayuh,
ayuh!

1633
01:55:21,081 --> 01:55:25,835
faham!

1634
01:55:29,673 --> 01:55:31,924
McCool!

1635
01:55:32,009 --> 01:55:34,719
[Wickwire] Newberry, beri saya asap!
Bawa dia keluar dari sini!

1636
01:55:34,803 --> 01:55:37,555
- Jom pergi!
- Whoo-hoo!

1637
01:55:37,639 --> 01:55:40,850
Terus turun!
Terus turun!

1638
01:55:45,689 --> 01:55:49,442
Itu sahaja! Mari berundur!
Jatuh balik! Kami sudah selesai.

1639
01:55:52,529 --> 01:55:54,780
[Tembakan Bersambung]

1640
01:55:54,865 --> 01:55:57,700
- Lelaki awak?
- Bunyi seperti kawasan yang betul.

1641
01:56:06,209 --> 01:56:09,128
[Tembakan Bersambung]

1642
01:56:25,979 --> 01:56:28,814
Kristus!

1643
01:56:44,748 --> 01:56:48,000
- Di sini! Bergerak, bergerak, bergerak!
- Berikan saya tangan!

1644
01:56:48,085 --> 01:56:51,837
[Menjerit]

1645
01:56:53,382 --> 01:56:57,468
jom pergi! jom pergi!
Ambil gelombang udara! Tetap turun, Ketua!

1646
01:56:59,221 --> 01:57:02,682
- Putuskan!
- Ayuh! Masuk sana!

1647
01:57:04,267 --> 01:57:07,061
- [Lelaki] Empat degupan jantung!
- Tolak! Tolak! Tolak!

1648
01:57:07,145 --> 01:57:09,814
- Enam degupan jantung!
- Saya sedang mencari I.V.

1649
01:57:09,898 --> 01:57:11,857
- Saya cuba mencari I.V. di sini.
- [Menjerit]

1650
01:57:11,942 --> 01:57:14,193
Dia masih hidup!
Beri saya sedikit bilik!

1651
01:57:14,277 --> 01:57:16,696
- Slovnik, beri saya ruang!
- [Lelaki] Semua di atas kapal!

1652
01:57:16,780 --> 01:57:19,115
Semua badan masuk!
Mari kita keluar dari Dodge!

1653
01:57:35,298 --> 01:57:38,884
- Sungguh kambing.
- [Wickwire] Apa khabar Ketua?

1654
01:57:38,969 --> 01:57:41,929
Dia tidak apa-apa.

1655
01:57:48,270 --> 01:57:51,772
Hei, O'Neil! Saya akan pergi berperang
dengan anda setiap hari.

1656
01:57:57,571 --> 01:57:59,488
Saya tidak akan hidup yang satu ini.

1657
01:57:59,573 --> 01:58:02,199
[Lelaki Di Radio] Tango-Niner, adakah anda
budak lelaki dalam perjalanan dengan kargo? Berakhir.

1658
01:58:02,284 --> 01:58:04,034
[Jordan]
Matahari terbenam, ini adalah Ketua Pasukan.

1659
01:58:04,119 --> 01:58:05,745
Kami mempunyai kargo dengan selamat di tangan...

1660
01:58:05,829 --> 01:58:07,830
dan beritahu sahaja sesiapa yang mendengar
bahawa kita akan pulang.

1661
01:58:07,914 --> 01:58:09,081
Tango-Niner keluar.

1662
01:58:25,140 --> 01:58:27,683
- Selamat datang ke kapal.
- Terima kasih, Guru Besar.

1663
01:58:31,938 --> 01:58:40,112
- Selamat datang, tuan.
- Terima kasih, Guru Besar.

1664
01:58:43,867 --> 01:58:47,161
- Selamat datang, Sarjan.
- Terima kasih, Guru Besar.

1665
01:58:50,540 --> 01:58:52,833
Selamat datang, tuan.

1666
01:59:03,720 --> 01:59:05,638
Selamat datang, puan.

1667
01:59:08,058 --> 01:59:11,519
- [Dentang Loceng]
- [Bersorak]

1668
01:59:15,857 --> 01:59:18,275
[Bersorak, Berdenting Teruskan]

1669
01:59:46,054 --> 01:59:49,348


1670
01:59:49,432 --> 01:59:53,477


1671
01:59:58,608 --> 02:00:03,237

dan malam-malam sunyi

1672
02:00:03,321 --> 02:00:06,198


1673
02:00:11,621 --> 02:00:14,373


1674
02:00:14,457 --> 02:00:19,003
[Salem] Selamat datang ke SEALS
C.R.T. program pemilihan.

1675
02:00:19,087 --> 02:00:24,967
Anda telah menawarkan yang paling banyak
latihan ketenteraan intensif yang diketahui manusia.

1676
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Perhatian!

1677
02:00:27,470 --> 02:00:31,056
Saya kini membalikkan awak
kepada Ketua Komandan saya...

1678
02:00:31,141 --> 02:00:33,475
John James Urgayle.

1679
02:00:34,603 --> 02:00:39,273


1680
02:00:39,357 --> 02:00:44,403
[Ketua] Saya tidak pernah melihat
satu perkara yang liar maaf untuk dirinya sendiri

1681
02:00:44,487 --> 02:00:47,990
Seekor burung akan jatuh
mati beku dari dahan...

1682
02:00:49,993 --> 02:00:55,497
tanpa pernah mempunyai
berasa kasihan pada dirinya sendiri.

1683
02:00:55,582 --> 02:00:57,666
[Pyro] Krew bot,
berdiri di tepi bot anda!

1684
02:00:57,751 --> 02:01:01,420
- Gerakkan keldai anda!
- [Lelaki Menjerit]

1685
02:01:01,504 --> 02:01:05,549


1686
02:01:05,634 --> 02:01:08,719


1687
02:01:12,515 --> 02:01:17,227


1688
02:01:17,312 --> 02:01:21,690


1689
02:01:54,474 --> 02:01:57,643


1690
02:01:57,727 --> 02:02:01,230


1691
02:02:05,443 --> 02:02:10,906

meniup pada

1692
02:02:10,991 --> 02:02:14,493


1693
02:02:19,082 --> 02:02:22,960


1694
02:02:23,044 --> 02:02:26,380


1695
02:02:30,260 --> 02:02:35,139


1696
02:02:35,223 --> 02:02:38,809


1697
02:02:43,940 --> 02:02:47,526


1698
02:02:47,610 --> 02:02:52,448


1699
02:02:52,532 --> 02:02:55,451


1700
02:02:55,535 --> 02:02:59,705


1701
02:02:59,789 --> 02:03:03,959


1702
02:03:08,256 --> 02:03:10,966


1703
02:03:11,051 --> 02:03:16,221


1704
02:03:19,601 --> 02:03:21,351

masa lalu yang sempurna

1705
02:03:21,436 --> 02:03:23,062

Atom untuk dihancurkan

1706
02:03:23,146 --> 02:03:27,274

dan smash dan smash dan smash lagi

1707
02:03:27,358 --> 02:03:29,109

tahu diri kita bila

1708
02:03:29,194 --> 02:03:30,903

pernah berkawan

1709
02:03:30,987 --> 02:03:34,823

masuk longkang dan sebab itu

1710
02:03:38,036 --> 02:03:43,832


1711
02:03:46,544 --> 02:03:48,253

Kehilangan segalanya

1712
02:03:48,338 --> 02:03:50,422

tersembunyi dalam majalah

1713
02:03:50,507 --> 02:03:57,930

pakaian buruh hambamu

1714
02:03:58,014 --> 02:03:59,932


1715
02:04:02,894 --> 02:04:08,774


1716
02:04:11,528 --> 02:04:13,237


1717
02:04:13,321 --> 02:04:15,114

lebih setiap tahun

1718
02:04:15,198 --> 02:04:17,199

dan melemparkan lembing mereka

1719
02:04:17,283 --> 02:04:20,786

bersendirian di sini untuk dihadapi

1720
02:04:20,870 --> 02:04:22,996


1721
02:04:23,081 --> 02:04:25,040


1722
02:04:28,044 --> 02:04:48,230



