1 00:00:35,201 --> 00:00:40,497 QUATRO MOSCAS EM VELUDO CINZA 2 00:03:50,605 --> 00:03:51,980 Roberto. 3 00:03:52,982 --> 00:03:55,250 Roberto. 4 00:03:55,193 --> 00:03:58,111 Olhar. Você pode nivelar. Eu tive uma cena ruim? 5 00:03:58,279 --> 00:04:01,907 Você está perdendo as dicas, só isso. Você vai me seguir. 6 00:04:04,494 --> 00:04:08,789 Não se apresse, Mirko. Está tudo bem. Estamos tão longe, quem vai notar. 7 00:04:09,400 --> 00:04:11,667 Obrigado cara. Vê você. 8 00:04:25,765 --> 00:04:27,933 Filho da puta. 9 00:05:52,852 --> 00:05:55,729 Ei. Só um minuto. - O que você quer? 10 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Tire suas mãos de mim. - Isso é fofo? O que eu quero? 11 00:05:58,983 --> 00:06:00,734 O que diabos você quer? 12 00:06:00,902 --> 00:06:02,611 Você tem acompanhado comigo há talvez uma semana agora... 13 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Procuro ver sua cara estúpida. O que você está procurando? 14 00:06:05,365 --> 00:06:08,700 Você está louco? eu não sei sobre o que você está falando. 15 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Nunca segui ninguém. 16 00:06:13,289 --> 00:06:16,124 O que você está atrás, cara? Qual é a sua viagem? 17 00:06:18,753 --> 00:06:21,880 Deixe-me em paz, sim? Demitir! 18 00:06:26,761 --> 00:06:29,930 Não estou brincando, viu. Agora, vença! 19 00:08:50,290 --> 00:08:51,905 Olá? 20 00:08:54,450 --> 00:08:56,284 Olá? 21 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Vá para o inferno! 22 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 Você ainda está acordado? - Sim. 23 00:09:16,847 --> 00:09:19,766 Boa noite, bom dia... 24 00:09:20,101 --> 00:09:22,435 O que você quiser. 25 00:09:24,146 --> 00:09:27,274 Quem foi? - Ninguém... 26 00:09:28,526 --> 00:09:31,236 Nunca disse nada... 27 00:09:52,466 --> 00:09:56,928 CORPO NÃO IDENTIFICADO ENCONTRADO NO RIO 28 00:10:04,228 --> 00:10:07,220 Tchau, tchau. - Adeus, senhora. 29 00:10:17,783 --> 00:10:22,871 Você pode levá-los de volta e não cometer o mesmo erro novamente. 30 00:10:25,374 --> 00:10:29,210 Eu gostaria de ver você no meu lugar, com toda essa correspondência para entregar. 31 00:10:29,545 --> 00:10:31,460 Oi. - Olá, Maria. 32 00:10:31,213 --> 00:10:33,480 O que está acontecendo? - Ah, aquele idiota... 33 00:10:33,132 --> 00:10:36,885 Ele está sempre cometendo erros. Às vezes é muito constrangedor... 34 00:10:37,386 --> 00:10:39,512 Fica me dando aquelas velhas ordens de correio assustadoras... 35 00:10:39,680 --> 00:10:42,980 Você sabe que tipo de correspondência Rambaldi recebe? 36 00:10:42,308 --> 00:10:43,975 Pornografia sueca. 37 00:10:44,143 --> 00:10:46,436 Você não acreditaria em algumas das posições... 38 00:11:19,136 --> 00:11:22,681 Olá, Roberto. O que você está fazendo? - Nada. 39 00:11:23,849 --> 00:11:25,590 Por que você não vem aqui conosco? 40 00:11:26,227 --> 00:11:28,228 Sim, esta noite. 41 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 OK. Eu não voltarei tão tarde - O que é isso? 42 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Uma execução na Arábia Saudita. Parece sangrento. 43 00:11:35,111 --> 00:11:37,987 Eles ainda cortam as cabeças lá dentro... 44 00:11:38,447 --> 00:11:42,750 Esse pobre coitado colocou as mãos amarrado nas costas... 45 00:11:42,243 --> 00:11:47,800 E eles o forçaram a ficar de joelhos no centro desta enorme praça... 46 00:11:47,248 --> 00:11:49,624 Então, o carrasco chega... 47 00:11:50,167 --> 00:11:56,810 Ele tem uma espada enorme na mão direita, e um estilete bem fino na esquerda... 48 00:11:56,149 --> 00:11:59,509 Primeiro, ele pega o estilete e enfia tão forte quanto ele pode... 49 00:11:59,677 --> 00:12:02,512 ...na nave do pescoço do cara... 50 00:12:02,522 --> 00:12:06,141 O corpo inteiro se contrai rígido... E antes que você perceba... 51 00:12:06,308 --> 00:12:07,976 ...o carrasco ergueu a espada... 52 00:12:08,185 --> 00:12:10,645 ...o próximo duro, um belo corte limpo... 53 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 ...e corte sua cabeça. 54 00:12:12,566 --> 00:12:15,278 Oooo... Ó meu Deus, que horrível. 55 00:12:18,446 --> 00:12:20,290 Quem o trouxe aqui? 56 00:12:20,197 --> 00:12:23,742 Andréa. Por que você não nos conta o que você tem escrito ultimamente? 57 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 Tudo bem. Aqui está uma história fascinante, 58 00:12:26,537 --> 00:12:29,122 Algo bem no olho de Mirko... 59 00:12:29,331 --> 00:12:33,100 É sobre o funeral de um famoso chef francês... 60 00:12:33,169 --> 00:12:35,378 O serviço é atendido por cozinheiros de todo o mundo... 61 00:12:35,546 --> 00:12:37,172 ...é uma cerimônia linda e comovente. 62 00:12:37,339 --> 00:12:40,467 Quando o caixão está prestes a ser fechado... 63 00:12:40,634 --> 00:12:42,969 Os enlutados polvilharam salsa e páprica. 64 00:12:43,137 --> 00:12:46,473 sobre o falecido. Pelo menos não é tão sangrento... 65 00:16:02,250 --> 00:16:06,711 Eu poderia te matar agora... Mas não vou... Eu esperarei. 66 00:16:08,500 --> 00:16:11,883 Quem vai te ajudar? A polícia talvez? 67 00:16:12,927 --> 00:16:16,138 Você não pode perguntar a ninguém. Você está sozinho. 68 00:17:26,712 --> 00:17:29,714 Qual é o problema? - Nada. 69 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 Eu não consegui dormir. Volte para a cama. 70 00:17:41,351 --> 00:17:45,396 Eu ouvi barulhos. - Eu disse que não era nada. 71 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 Não. Há algo errado. 72 00:18:02,706 --> 00:18:05,291 Você está agindo tão estranho? 73 00:18:14,843 --> 00:18:17,110 Por favor. 74 00:18:19,560 --> 00:18:21,641 Você pode me dizer? 75 00:18:23,185 --> 00:18:25,853 Algo está errado! 76 00:18:27,898 --> 00:18:31,734 Esses últimos dias... - Eu te disse, não foi nada. 77 00:18:35,531 --> 00:18:37,990 Eu matei um homem. 78 00:18:38,158 --> 00:18:41,410 Há alguns dias matei um homem. 79 00:18:52,464 --> 00:18:55,842 O que ele queria de você? - Não sei. 80 00:18:56,593 --> 00:19:00,540 Isso é que é tão louco. 81 00:19:00,222 --> 00:19:02,557 Ele nunca pediu dinheiro... 82 00:19:02,850 --> 00:19:07,812 Mas ele me ameaça, telefonemas, cartas, fotos... 83 00:19:07,980 --> 00:19:10,481 ...lembranças. 84 00:19:11,483 --> 00:19:15,270 E esta noite ele quase me matou. 85 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Olha... 86 00:19:17,823 --> 00:19:20,740 Tudo bem aqui. 87 00:19:23,245 --> 00:19:25,872 Tudo se foi. 88 00:19:27,958 --> 00:19:31,544 Claro! Foi por isso que ele veio... 89 00:19:31,712 --> 00:19:33,796 Ele os levou... 90 00:19:34,423 --> 00:19:39,802 Tem certeza que esse cara está realmente morto? - Eu o esfaqueei, não foi... 91 00:19:40,120 --> 00:19:42,722 Além disso, estava nos jornais no dia seguinte. 92 00:19:42,890 --> 00:19:45,308 - Deram o nome completo dele? 93 00:19:45,767 --> 00:19:50,688 Não. Apenas dizia um “corpo não identificado”. 94 00:19:54,484 --> 00:19:57,445 Você não acredita em mim? 95 00:19:57,613 --> 00:20:01,240 Talvez seja tudo um pesadelo. 96 00:20:02,910 --> 00:20:06,287 Você tem trabalhado muito mal... 97 00:20:06,455 --> 00:20:09,373 Ouça. Amanhã ele poderá ir ver Enrico. Ele é um bom amigo. 98 00:20:09,541 --> 00:20:12,840 Sim. Ele também é psiquiatra... 99 00:20:12,252 --> 00:20:15,129 Você acha que eu sou louco, né? - Eu não quis dizer isso? 100 00:20:15,297 --> 00:20:18,799 Ok, vá para a cama. Deixe-me em paz. 101 00:20:19,509 --> 00:20:22,970 Prossiga. Deixe-me em paz. 102 00:20:36,944 --> 00:20:38,861 Roberto... 103 00:20:39,290 --> 00:20:41,864 Qual era o nome de o homem que você matou? 104 00:20:42,157 --> 00:20:44,450 Carlos Marosi. 105 00:20:44,952 --> 00:20:47,780 Então este deve ser dele... 106 00:20:47,246 --> 00:20:51,582 As iniciais são C.M., e está manchado de sangue. 107 00:20:51,750 --> 00:20:55,419 Onde você encontrou isso? - Na minha cômoda. 108 00:21:13,355 --> 00:21:18,150 O que vamos fazer? Não posso ir à polícia... 109 00:21:18,318 --> 00:21:23,739 Não posso contar a ninguém. O que vamos fazer? 110 00:21:25,367 --> 00:21:31,122 Vamos fugir. Vamos sair daqui... 111 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 É a única maneira. 112 00:22:02,446 --> 00:22:04,864 Você sabe onde Deus está? 113 00:22:05,198 --> 00:22:07,324 Você me surpreende, irmão. 114 00:22:07,492 --> 00:22:09,660 Deus está aqui... 115 00:22:09,995 --> 00:22:12,380 Deus está aí... 116 00:22:12,205 --> 00:22:15,583 Ele está em todo lugar. E ele está pescando perto do rio. 117 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 Ei, irmão... 118 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Você tem 100 liras sobrando? 119 00:22:21,890 --> 00:22:23,799 Eu só tenho 50. 120 00:22:24,301 --> 00:22:26,719 Não é muito, mas servirá. 121 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Deus. 122 00:22:41,985 --> 00:22:45,404 Pelo amor de Cristo... Meu nome é Godfrey. Godfrey, não Deus. 123 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 O que diabos há de errado com Godfrey? 124 00:22:47,491 --> 00:22:49,750 Pense em outra coisa para me ligar... 125 00:22:49,242 --> 00:22:51,202 ...algo menos apropriado. 126 00:22:51,369 --> 00:22:53,790 Se você vai me chamar de Deus, 127 00:22:53,246 --> 00:22:55,247 pelo menos você pode me chamar de Deus todo-poderoso? 128 00:22:55,707 --> 00:22:58,375 Deus todo-poderoso? - O que você quer? 129 00:22:58,543 --> 00:23:02,546 Apenas batendo. - Batendo na minha bunda. 130 00:23:03,590 --> 00:23:05,758 Vamos. 131 00:23:06,134 --> 00:23:09,950 Quantos você pegou? 132 00:23:09,763 --> 00:23:10,805 Quatro... 133 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 Nos dias de Nova a água está tão poluída... 134 00:23:14,190 --> 00:23:16,228 ...eles são lamentáveis para comer. 135 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Você os pega, tudo que você quer fazer é... 136 00:23:19,147 --> 00:23:21,482 ...coloque-os na cama e chame o médico. 137 00:23:21,900 --> 00:23:23,609 Ei, se masturba! - O que eu fiz? 138 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 Não, você não. Você não. O papagaio. 139 00:23:28,240 --> 00:23:30,783 Essa é a minha comida, seu idiota. 140 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 É por isso que ele é chamado de Jerk off. Sem brincadeira... 141 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Alguém me deu ele... 142 00:23:36,665 --> 00:23:39,834 Disse, esse foi o nome que ele nasceu. Mas tudo bem... eu realmente não poderia mudar isso. 143 00:23:40,335 --> 00:23:44,171 Ainda assim, acho que não é muito elegante. Nós nunca esmagaríamos a alta sociedade... 144 00:23:44,381 --> 00:23:50,302 Que introdução. Meu querido. Eu gostaria que você conhecesse o Jerk off" 145 00:23:53,140 --> 00:23:56,809 Você tem o problema? - Eu direi. 146 00:23:58,854 --> 00:24:02,106 Você vê. Eu matei esse cara e alguém está atrás de mim. 147 00:24:02,357 --> 00:24:04,483 Isso é tudo? 148 00:24:04,734 --> 00:24:07,903 Sem jogos. Estou falando sério. 149 00:24:09,990 --> 00:24:13,367 Ok, o que aconteceu? 150 00:24:13,910 --> 00:24:17,413 O que eu faço com isso? - Coloque na boca e coma. 151 00:24:18,290 --> 00:24:21,830 Está cru? - É bom para você... 152 00:24:21,251 --> 00:24:24,545 Quantidade fina de fósforo, proteína e toda essa porcaria. 153 00:24:25,338 --> 00:24:27,882 Não sou muito a favor de microbióticos. 154 00:24:28,490 --> 00:24:34,680 Assim como eu suspeitava.. A típica vítima da sociedade de consumo. 155 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 É assim... 156 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 Eu matei esse cara, eu não o conhecia... 157 00:24:47,444 --> 00:24:50,487 Foi um acidente. A polícia não sabe disso... 158 00:24:52,730 --> 00:24:54,408 Mas alguém faz... 159 00:24:54,910 --> 00:24:57,369 Alguém que estava lá. 160 00:24:57,829 --> 00:25:01,498 Tirei fotos minhas matando-o. Agora eles estão me chantageando. 161 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Mas isso não é tudo. Não é qualquer um. 162 00:25:05,754 --> 00:25:08,505 É alguém que me conhece muito bem... 163 00:25:09,490 --> 00:25:11,842 Uma noite, alguns amigos estavam em casa... 164 00:25:12,930 --> 00:25:15,346 E eu encontrei uma daquelas malditas fotos preso entre os registros. 165 00:25:15,597 --> 00:25:19,308 Meia hora antes não estava lá, um deles deve ter colocado lá. 166 00:25:19,559 --> 00:25:22,853 Você vai pagar? - Não temos dinheiro. 167 00:25:23,210 --> 00:25:25,481 E sua esposa, você disse que a família dela tem dinheiro. 168 00:25:25,649 --> 00:25:28,525 Ele não está atrás de dinheiro, isso é que é tão estranho. 169 00:25:28,735 --> 00:25:32,710 Ele está apenas tornando minha vida um inferno e não sei por quê. 170 00:25:32,364 --> 00:25:35,282 É um negócio desagradável. 171 00:25:35,742 --> 00:25:41,956 Agora. Siga o conselho de Deus. Primeiro. Arranje um investigador particular... 172 00:25:43,416 --> 00:25:47,336 Peça-lhes que verifiquem. Siga você... e proteja você também... 173 00:25:47,545 --> 00:25:50,631 Como se eu não estivesse enganado agora sua vida está em perigo. 174 00:25:50,840 --> 00:25:53,509 Arrosio é um bom idiota particular. 175 00:25:53,843 --> 00:25:57,960 Um pouco excêntrico, mas ele é inteligente e barato. 176 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 Em segundo lugar, chame o professor para vigiar sua casa. 177 00:26:00,183 --> 00:26:03,102 O professor? - Sim... 178 00:26:04,604 --> 00:26:07,982 Você o conhece. 179 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 Ele está sempre deitado aqui na rede... 180 00:26:10,443 --> 00:26:14,738 Nós o chamamos de ''professor'' por causa de seus modos elegantes... 181 00:26:15,310 --> 00:26:18,951 Ele beija as mãos das mulheres, ele não cutuca o nariz em público... 182 00:26:19,202 --> 00:26:22,746 ...e eu sei 1.280 versos da Bíblia de cor. 183 00:26:23,290 --> 00:26:24,999 O que está errado? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 Por, digamos, por mil... 185 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 Ok, mil e cinco por dia. Quero que você fique de olho na casa do meu amigo aqui... 186 00:26:33,967 --> 00:26:36,302 Ele é um ótimo músico. 187 00:26:38,722 --> 00:26:41,223 Ei, você está corando? - Quem está corando? 188 00:26:41,391 --> 00:26:45,269 Você está ficando vermelho, não é professor? - Ele é vermelho como o Kremlin. 189 00:26:46,104 --> 00:26:50,566 Se você vir algo estranho; como chantagistas, assassinos, ou algo assim... 190 00:26:51,234 --> 00:26:55,237 Eu vou intervir, certo. - Errado, diga-nos você. 191 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 Peixe? 192 00:26:58,366 --> 00:27:00,868 Posso comer um peixe? - Não. 193 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Seu bastardo, você! 194 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 O que você quer de mim? O que você quer? 195 00:27:26,644 --> 00:27:28,854 O que você quer de mim? 196 00:27:29,220 --> 00:27:33,275 Entrega especial... -Eh? 197 00:27:46,289 --> 00:27:49,583 Recebi uma carta de entrega especial... eu nunca... 198 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 Me desculpe, pensei que você... 199 00:27:51,586 --> 00:27:53,420 O que você quer de mim agora? 200 00:27:53,588 --> 00:27:55,923 Nada. Você não entende. - Eu não entendo, né? 201 00:27:56,910 --> 00:27:58,550 Você me montou, você tentou me matar. Você quase me estrangulou... 202 00:27:58,760 --> 00:28:02,137 O que você tem contra o carteiro, hein? 203 00:28:13,240 --> 00:28:15,109 Eu não sou bobo. 204 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Além disso, todas as provas que tenho aqui... 205 00:28:18,238 --> 00:28:20,970 ...Eu vi você. 206 00:28:21,952 --> 00:28:24,327 Sim. Isso mesmo. 207 00:28:25,371 --> 00:28:27,205 Sim, exatamente. 208 00:28:29,965 --> 00:28:31,542 Em dinheiro. 209 00:28:34,796 --> 00:28:38,381 Olhar. Eu não me importo por que você está fazendo isso e Só estou interessado no dinheiro. 210 00:28:39,597 --> 00:28:43,700 Não tente nenhum negócio engraçado ou vou à polícia. 211 00:28:44,670 --> 00:28:46,200 Entender. 212 00:28:48,565 --> 00:28:51,482 Você conhece o playground do parque? 213 00:28:53,650 --> 00:28:58,360 Estarei esperando por você lá. Esta tarde. 214 00:28:58,736 --> 00:29:00,571 Certo. 215 00:29:07,454 --> 00:29:11,373 "Você o pega uma vez. Você revidou duas vezes. " 216 00:29:13,376 --> 00:29:17,212 "Pare de agir como um bebê." "Pare de chorar." 217 00:29:21,301 --> 00:29:23,218 "Você ouve." 218 00:29:23,261 --> 00:29:25,721 "Eu nunca quero ver você chorar" 219 00:29:26,347 --> 00:29:28,932 "Seu idiota." 220 00:32:57,684 --> 00:32:59,810 Amélia. 221 00:34:52,590 --> 00:34:55,500 Ajuda. 222 00:34:55,218 --> 00:34:57,344 Tem alguém aí. Qual é o problema? 223 00:34:57,512 --> 00:34:59,846 - Me ajude. Estou trancado e alguém... 224 00:35:01,131 --> 00:35:03,974 Alguém está me seguindo. 225 00:35:04,142 --> 00:35:06,311 - Não se preocupe, eu vou subir. 226 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Pressa. 227 00:35:09,981 --> 00:35:12,859 - É muito alto, senhora. 228 00:35:13,270 --> 00:35:15,111 Vou abrir o medidor principal. 229 00:35:15,154 --> 00:35:17,531 Não, por favor, não me deixe. Alguém está atrás de mim. 230 00:35:17,698 --> 00:35:20,951 Eles querem me matar. - Nada vai acontecer? 231 00:35:21,118 --> 00:35:24,790 Sim, vai! De, por favor! 232 00:35:31,587 --> 00:35:34,172 Olá, Roberto. - Olá, Dália. 233 00:35:34,382 --> 00:35:37,175 Como é que ... - Meu priminho está de férias... 234 00:35:37,343 --> 00:35:39,427 Ela vai ficar conosco por um tempo. 235 00:35:40,596 --> 00:35:43,980 Olha, se eu for um incômodo eu vou. 236 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 Não seja estúpido. Estou encantado. 237 00:35:44,976 --> 00:35:47,561 Dália. Venha ouvir essa história... 238 00:35:47,728 --> 00:35:50,855 Chama-se 'O estupro de Frankenstein'. 239 00:35:51,230 --> 00:35:53,275 Ou o homem feito molestado. 240 00:35:53,484 --> 00:35:56,152 Por que agora? Como é que Dalia está aqui? 241 00:35:56,320 --> 00:35:58,363 Ela simplesmente apareceu. 242 00:35:58,531 --> 00:36:00,657 Você sabe que ela é. 243 00:36:00,825 --> 00:36:04,327 Você prefere que eu a mande para casa? - Sim. 244 00:36:08,374 --> 00:36:09,457 Não. Está tudo bem. 245 00:36:09,625 --> 00:36:13,670 Só assim os outros foram para casa. Continue aparecendo sem avisar... 246 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Além do mais, a empregada desapareceu... 247 00:36:15,715 --> 00:36:18,216 Não a vejo desde esta manhã. 248 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 Este psiquiatra austríaco está dando informações ao barão... 249 00:36:21,762 --> 00:36:26,182 ...sobre por que seus monstros são tão sedentos de sangue. É porque eles não têm vida sexual... 250 00:36:26,350 --> 00:36:29,436 A frustração da libido, constantes linfos homocídios 251 00:36:29,687 --> 00:36:33,189 O barão descobriu esse truque de cabeça então ele sabe do que está falando. 252 00:36:33,357 --> 00:36:37,986 Então, de volta ao laboratório. Desta vez seus monstros terão... apelo sexual. 253 00:36:38,154 --> 00:36:42,320 Infelizmente o barão exagera. 254 00:36:42,199 --> 00:36:46,360 E a primeira coisa que o monstro faz é tentar estuprá-lo. 255 00:36:46,203 --> 00:36:49,164 O barão escapa em pouco tempo mas ele está incomodado com o fato de que... 256 00:36:49,332 --> 00:36:52,667 ...talvez o monstro dele seja estranho... 257 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 De jeito nenhum... 258 00:36:54,920 --> 00:36:57,720 Na aldeia a notícia se espalhou. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,342 O monstro Frankenstein estuprará qualquer coisa dentro dele. 260 00:37:00,509 --> 00:37:03,136 Os agricultores locais vasculham o campo. 261 00:37:03,304 --> 00:37:06,599 ...e assim como a freira da escola local, nem um dia acima dos 70 anos. 262 00:37:06,667 --> 00:37:09,727 Ela arranca a calcinha larga e sai correndo. 263 00:37:09,895 --> 00:37:14,220 Mais disposta, incapaz de se sacrificar em prol da ciência. 264 00:37:15,107 --> 00:37:18,276 O que há com você ultimamente? 265 00:37:18,444 --> 00:37:21,363 Nada, por quê? - Vamos, Roberto... 266 00:37:21,530 --> 00:37:25,575 Algo errado. Você não até mesmo comparecer ao seu ensaio hoje. 267 00:37:25,951 --> 00:37:28,244 Eu estava ocupado. 268 00:37:34,752 --> 00:37:36,920 Olá. 269 00:37:37,338 --> 00:37:39,631 Sim, isso mesmo. 270 00:37:40,800 --> 00:37:42,676 Não. 271 00:37:49,684 --> 00:37:51,976 Sim, entendo. 272 00:37:55,520 --> 00:37:57,630 Sim, certamente. 273 00:38:06,325 --> 00:38:08,868 Foi a polícia... 274 00:38:09,120 --> 00:38:12,800 Encontraram a empregada com a garganta cortada. 275 00:38:16,252 --> 00:38:18,336 Eles disseram... 276 00:38:19,171 --> 00:38:21,965 Foi um maníaco. 277 00:38:25,386 --> 00:38:28,763 Amanhã tenho que ir à delegacia. 278 00:40:05,444 --> 00:40:08,696 'FOI FÁCIL' 279 00:40:18,332 --> 00:40:21,840 Estou com medo... 280 00:40:22,200 --> 00:40:25,129 Eles devem nos pegar. 281 00:40:25,297 --> 00:40:28,758 E não é chantagem. 282 00:40:29,969 --> 00:40:33,540 Eles querem nos matar. 283 00:40:35,349 --> 00:40:38,434 Não sei como você consegue continuar morando aqui? 284 00:40:38,602 --> 00:40:41,938 Sabendo que há alguém vindo e indo quando quiserem. 285 00:40:42,106 --> 00:40:45,900 Espionando você... Seguindo você... 286 00:40:48,320 --> 00:40:52,699 Apenas esperando para te matar. - O que posso fazer? 287 00:40:55,411 --> 00:40:58,371 Você tem que se decidir. 288 00:40:59,123 --> 00:41:05,461 Ou saímos daqui, ou você conta tudo à polícia. 289 00:41:07,600 --> 00:41:10,910 Você só se lembra de uma coisa... 290 00:41:10,259 --> 00:41:12,510 Eu matei um homem. 291 00:41:12,678 --> 00:41:15,805 Por mais assustador que pareça, você pensa sobre isso... 292 00:41:16,223 --> 00:41:19,170 Vou pegar quinze anos. 293 00:41:19,184 --> 00:41:22,562 Seu nome era Carlo Marosi. 294 00:41:22,730 --> 00:41:25,565 Eu o matei. 295 00:42:16,951 --> 00:42:18,826 Olá? 296 00:42:18,994 --> 00:42:20,787 Sou eu. 297 00:42:20,996 --> 00:42:23,706 Vejo você na minha casa, hein? 298 00:42:24,410 --> 00:42:27,794 Sim? Bem? Eu acho que você estará lá. 299 00:42:28,450 --> 00:42:33,490 Estou bastante farto das coisas, veja. Eu leio os jornais também, você sabe. 300 00:42:34,551 --> 00:42:37,845 Desta vez alguém realmente foi morto, certo? 301 00:42:49,660 --> 00:42:54,362 Eu queria um filho, não um fraco como você. 302 00:42:55,155 --> 00:42:56,906 O que você fez agora? 303 00:42:57,574 --> 00:43:00,952 Você vai acabar no asilo. Asilo! Asilo! 304 00:43:02,246 --> 00:43:04,872 Eles roubaram seu gato? -Sim. 305 00:43:05,400 --> 00:43:08,100 Então é verdade. Ontem à noite vi alguém correndo pelo seu jardim... 306 00:43:08,168 --> 00:43:11,170 ...com o gato enrolado num cobertor. Uma figura negra... 307 00:43:11,338 --> 00:43:13,631 Olha o que eu tenho para lembrar dele... 308 00:43:13,799 --> 00:43:17,260 Eu tentei pará-lo e acordei quinze minutos depois. 309 00:43:27,730 --> 00:43:29,647 Você toma cuidado... 310 00:43:29,815 --> 00:43:33,651 Desta vez estou armado. 311 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Por aqui. 312 00:43:43,370 --> 00:43:46,414 O pão que combinamos... 313 00:43:46,623 --> 00:43:49,917 Eu decidi que não é suficiente. 314 00:43:50,850 --> 00:43:51,419 Aqui... 315 00:43:51,587 --> 00:43:54,839 Você pode ter seu brinquedo de volta. 316 00:43:58,100 --> 00:44:02,130 Eu já tive isso, veja. Primeiro, tenho que me fingir de morto. OK... 317 00:44:02,181 --> 00:44:06,392 Então tive que arriscar meu pescoço com essas visitas noturnas. 318 00:44:06,560 --> 00:44:11,220 E ainda por cima... ...aquela coisa desagradável com o gato... 319 00:44:11,190 --> 00:44:14,150 Mas agora, a verdadeira matança... 320 00:44:14,318 --> 00:44:17,737 Aquela empregada. OK, então ela descobriu... 321 00:44:17,905 --> 00:44:21,199 Ela tinha o assassino. Fizemos um acordo, claro. Ninguém falou nada sobre assassinato... 322 00:45:32,396 --> 00:45:35,565 'AGORA ESTÁ ACABADO. É A SUA VEZ. 323 00:46:35,500 --> 00:46:38,878 Posso ajudar? - Não. Acho que cometi um erro... 324 00:46:39,460 --> 00:46:41,880 Eu estava procurando por Arrosio, investigador particular. 325 00:46:41,256 --> 00:46:45,551 Não, não, espere. Esse sou eu. Investigador particular. 326 00:46:47,137 --> 00:46:48,471 Uau... 327 00:46:49,598 --> 00:46:51,150 Você vê... 328 00:46:51,433 --> 00:46:53,226 Bem... Olha. Deixa para lá. 329 00:46:53,393 --> 00:46:56,312 Não, não. Não vá. Eu vou. 330 00:47:01,735 --> 00:47:05,321 Mas é um pouco arriscado. E eu não... - Sim, sim. 331 00:47:05,489 --> 00:47:07,698 E você está pensando: Essa fada... 332 00:47:07,866 --> 00:47:11,160 ... vai pular em uma cadeira e grite assassinato sangrento ao ver um rato. 333 00:47:11,453 --> 00:47:12,954 Não é verdade? 334 00:47:13,121 --> 00:47:14,580 Sim, foi o que pensei. 335 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 Oooo... Seus heterossexuais. 336 00:47:18,961 --> 00:47:22,964 Suponho que você nunca teve uma experiência homossexual? 337 00:47:23,131 --> 00:47:26,175 Vamos esquecer isso, cara. - Sim. Nós também somos homens. Você sabe... 338 00:47:26,343 --> 00:47:28,302 Apenas um pouco diferente. 339 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 É muito reconfortante? 340 00:47:41,692 --> 00:47:43,734 Quem está pagando? Você? 341 00:47:49,324 --> 00:47:51,330 O que ele tinha? 342 00:47:51,201 --> 00:47:55,790 Um bife, três sanduíches, dois ovos e uma garrafa de cerveja... 343 00:48:00,200 --> 00:48:02,336 Acho que ele não estava com fome. 344 00:48:03,463 --> 00:48:04,880 Obrigado. 345 00:48:07,259 --> 00:48:09,552 Não tenho certeza se acredito em você. 346 00:48:09,720 --> 00:48:13,347 Sua história é terrivelmente superficial. - Não consigo pensar em um melhor. 347 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 Você sabe, este caso é um verdadeiro desafio... 348 00:48:17,102 --> 00:48:19,812 Felizmente, as probabilidades estão a nosso favor. 349 00:48:19,980 --> 00:48:21,439 As probabilidades? - Exatamente... 350 00:48:21,606 --> 00:48:23,983 Você vê diante de você um compromisso total... 351 00:48:24,151 --> 00:48:26,402 ...investigador particular altamente qualificado... 352 00:48:26,570 --> 00:48:29,113 ...com o amplo conhecimento da ciência moderna... 353 00:48:29,281 --> 00:48:31,991 ...na ponta dos dedos. 354 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 E apesar disso... 355 00:48:34,369 --> 00:48:37,204 Em três anos de prática honesta... 356 00:48:37,372 --> 00:48:39,540 Não resolvi um único caso. 357 00:48:40,000 --> 00:48:43,544 Nem mesmo um? - Nem mesmo um. 358 00:48:43,754 --> 00:48:46,172 Interessante. Não é? 359 00:48:46,840 --> 00:48:49,175 Suponho que sim, mas isso pode significar... 360 00:48:49,343 --> 00:48:51,427 Isso significa isso. Estatisticamente falando... 361 00:48:51,595 --> 00:48:54,889 Um dos mais impressionantes registros de fracasso... 362 00:48:55,570 --> 00:48:57,558 ...está destinado a ser quebrado. 363 00:48:58,101 --> 00:49:00,144 84 falhas... 364 00:49:00,312 --> 00:49:03,939 Um registo fantástico. Incrível... 365 00:49:04,483 --> 00:49:07,568 Um disco como esse não poderia durar. 366 00:49:07,778 --> 00:49:12,114 Eu poderia simplesmente sentar no meu escritório e espere o criminoso aparecer. 367 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 Por favor, não faça isso? - Ah, não... 368 00:49:15,577 --> 00:49:19,163 Vou ter um interesse muito pessoal... 369 00:49:19,331 --> 00:49:21,165 ...no seu caso. 370 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 O que você quer? 371 00:49:24,711 --> 00:49:29,173 Por favor, avise ao carteiro para não deixar mais essa sujeira na minha casa! 372 00:49:32,135 --> 00:49:35,221 E algum problema com sua esposa? 373 00:49:36,932 --> 00:49:40,559 Outras mulheres, talvez? - Não. 374 00:49:40,894 --> 00:49:43,479 Algum dinheiro na sua família? 375 00:49:43,647 --> 00:49:45,648 Não... nada. 376 00:49:46,274 --> 00:49:48,818 Sua esposa, talvez? 377 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Bem... 378 00:49:52,697 --> 00:49:56,242 ...ela recebeu uma herança bastante grande. 379 00:49:56,452 --> 00:50:00,955 Ah, haha... - O que você quer dizer "Ah, haha"? - Ah, nada. Apenas "Ah" 380 00:50:03,333 --> 00:50:06,127 Olha, você não acha... O que você escreveu aí? 381 00:50:06,670 --> 00:50:09,839 Nada, apenas notas. 382 00:50:11,466 --> 00:50:12,716 Ok... 383 00:50:12,884 --> 00:50:14,718 Deixe-me sair daqui. 384 00:50:15,429 --> 00:50:18,889 Você não vai perceber que estou por perto. 385 00:50:20,142 --> 00:50:22,768 Entrarei em contato com você por telefone. 386 00:50:39,619 --> 00:50:42,121 Parece problema... Eles estão aqui há meia hora... 387 00:50:42,289 --> 00:50:44,415 Bata isso... 388 00:50:44,583 --> 00:50:49,753 "Saia do país." Gênesis, 12:1 389 00:51:06,771 --> 00:51:09,982 Comissário. Eu e meu marido podemos? 390 00:51:10,984 --> 00:51:14,690 Eu vou com eles... 391 00:51:14,279 --> 00:51:16,780 É sobre a empregada. 392 00:51:18,617 --> 00:51:21,994 Eles me empurraram fotos do corpo... 393 00:51:23,371 --> 00:51:26,499 É horrível. - Sra. Tobias. 394 00:51:26,666 --> 00:51:29,293 Desculpe, estou indo. 395 00:51:30,545 --> 00:51:33,714 Ouça, você pode ficar aqui se quiser, mas não aguento mais... 396 00:51:33,882 --> 00:51:38,260 Eu não vou voltar para esta casa, Eu tenho que ir embora. 397 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Eu também tomei uma decisão... 398 00:51:41,848 --> 00:51:45,392 Resolver isso é melhor do que ir para a prisão... 399 00:51:45,560 --> 00:51:48,103 Então eu vou ficar aqui. 400 00:51:48,480 --> 00:51:51,649 Mas você está certo. É melhor você ir. 401 00:51:51,942 --> 00:51:54,860 Visite seus parentes por um tempo... 402 00:51:55,280 --> 00:51:57,363 ...e me ligue de vez em quando. 403 00:52:14,998 --> 00:52:16,507 O que você está de pé? 404 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 Oh não. Eu desisto? 405 00:52:27,602 --> 00:52:28,727 Vou embora esta noite. 406 00:52:31,815 --> 00:52:35,776 Por que você não foi com Nina? - Nenhum de seus negócios. 407 00:52:35,944 --> 00:52:38,570 Não fique animado... 408 00:52:38,738 --> 00:52:42,366 Tudo vai dar certo, você verá. 409 00:52:42,909 --> 00:52:45,770 Tudo, o quê? 410 00:52:45,245 --> 00:52:50,400 Nina me contou toda a história. a chantagem. Tudo. 411 00:52:52,335 --> 00:52:57,131 Não se preocupe, você sabe que pode confiar em mim. - Claro. 412 00:52:57,590 --> 00:53:01,510 Além disso, Nina estava tão chateada, ela precisava de alguém com quem conversar. 413 00:53:01,219 --> 00:53:04,847 OK. Então, agora você sabe tudo. Tem alguma ideia brilhante? 414 00:53:05,150 --> 00:53:09,560 Sim, a primeira coisa é um bom banho quente. Para relaxar você. 415 00:53:09,728 --> 00:53:13,647 Então podemos pensar sobre isso. - Não perca o trem, Dalia. 416 00:53:13,815 --> 00:53:17,609 Ah, comum. Tenho alguns sais de banho relaxantes. - Eu não quero tomar banho. 417 00:53:33,585 --> 00:53:35,878 Meu Deus! Roberto. 418 00:53:36,870 --> 00:53:38,130 Roberto. Não. 419 00:53:40,884 --> 00:53:43,120 Seu idiota. 420 00:53:43,120 --> 00:53:45,847 Você realmente me deu medo. 421 00:53:48,808 --> 00:53:51,560 Estou tão cansado... 422 00:53:51,728 --> 00:53:54,772 Comum. Sente-se, vou massagear suas costas. 423 00:54:06,201 --> 00:54:08,660 Isso é melhor? 424 00:54:17,170 --> 00:54:20,464 Ei! Nada disso agora. Você ouviu? 425 00:55:07,303 --> 00:55:11,305 Não, pare com isso, por favor... Está fora de questão... 426 00:55:11,975 --> 00:55:14,476 Você sabe disso... 427 00:55:56,600 --> 00:55:59,646 Você sabe, além de serem primos. 428 00:56:00,640 --> 00:56:02,941 Nina e eu somos muito amigas... 429 00:56:03,401 --> 00:56:07,196 Mas não sinto muito por estarmos fazendo amor. 430 00:56:07,363 --> 00:56:10,782 Meio doente... Você não acha? 431 00:56:24,839 --> 00:56:26,757 Preciso de mais provas... 432 00:56:26,925 --> 00:56:31,178 Como cartas... Coisas enviadas pelo chantagista. 433 00:56:31,346 --> 00:56:35,224 Fotos suas, de sua família, amigos, endereços... 434 00:56:35,391 --> 00:56:38,477 Qualquer coisa que você puder encontrar. - Está tudo bem aqui. 435 00:56:39,187 --> 00:56:41,855 Cerca de centenas de fotos. Funciona inteiro. 436 00:56:42,230 --> 00:56:43,607 Obrigado. 437 00:56:43,942 --> 00:56:47,444 As saudades, suponho. - Não, ela é uma amiga... 438 00:56:47,612 --> 00:56:49,279 Parente de Nina. 439 00:56:49,447 --> 00:56:51,730 Boa noite. - Boa noite. 440 00:56:51,241 --> 00:56:54,326 Espere um minuto. Eu tenho a carteira. Bem aqui. 441 00:57:44,168 --> 00:57:48,755 O que foi? - Nada, apenas um pesadelo. 442 00:57:50,800 --> 00:57:52,718 Você perdeu seu trem. 443 00:57:52,885 --> 00:57:56,388 Tenho uma ideia de que não foi o único que perdi. 444 00:58:13,615 --> 00:58:16,700 Não, é impossível. 445 00:58:22,290 --> 00:58:24,249 PERSONALIDADE DO PERPETRADOR 446 00:58:24,542 --> 00:58:26,543 PSICÓTICO COM DUPLA PERSONALIDADE. 447 00:58:26,711 --> 00:58:29,963 COMPORTA-SE COMO UM PERFEITAMENTE NORMAL PESSOA NA VIDA COTIDIANA 448 00:58:30,173 --> 00:58:31,798 SUSPEITOS: 449 00:59:12,715 --> 00:59:15,500 Olá? - Sou eu, Arrosio... 450 00:59:15,218 --> 00:59:17,969 Nenhuma notícia real, mas eu estava estudando as fotografias... 451 00:59:18,137 --> 00:59:21,515 ...e notei uma estranha semelhança física. - Entre quem? 452 00:59:21,683 --> 00:59:24,685 Bem, talvez seja um radiery, Eu te conto outra hora... 453 00:59:24,852 --> 00:59:28,146 A propósito. Eu quero que você saiba você pode não ter notícias minhas por alguns dias. 454 00:59:28,314 --> 00:59:30,649 OK, tchau. 455 00:59:30,817 --> 00:59:32,818 Ah, espere um minuto. Desculpe. 456 00:59:32,985 --> 00:59:36,488 Esse nome lembra alguma coisa? 'Villa Rápida' 457 00:59:36,656 --> 00:59:39,116 Não, nunca ouviu o nome antes? - OK, tchau. 458 00:59:39,283 --> 00:59:42,786 Por que? 459 00:59:44,163 --> 00:59:47,708 VILLA RAPIDI: CASA DE IDOSOS PARA OS DOENTES MENTAIS 460 00:59:51,130 --> 00:59:53,256 Sim, era uma forma de paranóia... 461 00:59:53,424 --> 00:59:56,884 Seus estágios iniciais são caracterizado por explosões violentas... 462 00:59:56,952 --> 01:00:00,347 Eu definitivamente o descreveria como um caso extremo de mania homicida. 463 01:00:00,557 --> 01:00:02,516 O paciente estava aqui há três anos... 464 01:00:02,984 --> 01:00:08,729 Depois que o pai morreu, todos os sintomas os distúrbios emocionais desapareceram. 465 01:00:08,896 --> 01:00:12,649 Em nossa opinião, o paciente estava completamente curado... 466 01:00:12,817 --> 01:00:16,153 Contudo, há um ponto importante Eu gostaria de enfatizar. 467 01:00:16,320 --> 01:00:20,449 Suspeitamos que o homem não era o verdadeiro pai do paciente. 468 01:01:41,239 --> 01:01:44,320 Roberto, telefone. 469 01:01:49,121 --> 01:01:50,831 É a Nina. 470 01:01:50,998 --> 01:01:53,959 Olá querido. Ok. 471 01:01:54,502 --> 01:01:57,254 Não, nenhuma novidade. 472 01:01:58,339 --> 01:02:01,132 Não, eu não vou embora. 473 01:02:05,429 --> 01:02:07,222 Eu já te contei. 474 01:03:46,238 --> 01:03:48,281 Olá... 475 01:03:48,491 --> 01:03:50,283 Procurando por algo? 476 01:03:50,451 --> 01:03:52,953 Ah, olá. Eu estava procurando por você. 477 01:03:53,790 --> 01:03:55,705 Meu? - Sim. 478 01:04:06,926 --> 01:04:08,551 Imediatamente pensei... 479 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 Preciso alugar um lugar para continuar... 480 01:04:10,805 --> 01:04:14,265 ...mas ninguém mais vem. Não. Sério? É assim mesmo. 481 01:04:14,433 --> 01:04:17,686 Eu dificilmente conto uma mentira? 482 01:04:17,853 --> 01:04:19,562 Oh não. Eu acredito em você. 483 01:04:20,439 --> 01:04:22,524 Aguentar. Nosso amigo está indo embora. 484 01:04:22,692 --> 01:04:25,260 Obrigado por tudo. Tchau. 485 01:04:25,194 --> 01:04:26,820 Não mencione isso. 486 01:04:26,988 --> 01:04:30,657 Telefonar-me algum dia? - OK. 487 01:06:49,296 --> 01:06:51,965 Com licença. 488 01:08:49,332 --> 01:08:53,335 Parabéns. Você acertou. 489 01:09:35,713 --> 01:09:38,715 Eu estava certo... 490 01:09:39,675 --> 01:09:41,217 Eu fiz isso desta vez. 491 01:09:48,767 --> 01:09:52,186 E então eu realmente estabeleci isso em 4000 anos de civilização... 492 01:09:52,354 --> 01:09:55,898 ...só houve 230 anos de paz. Incrível, não é? 493 01:09:56,358 --> 01:09:59,360 Olha, Andréa. Só não estou com vontade... 494 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Sobre o que você queria me ver? 495 01:10:03,365 --> 01:10:08,202 Nina me telefonou. Ela me implorou para convencê-lo a se juntar a ela. 496 01:10:08,370 --> 01:10:10,621 Eu vejo. Obrigado. 497 01:10:10,789 --> 01:10:13,499 Espere e ouça por um minuto, sim? 498 01:10:17,504 --> 01:10:20,965 Eu não sei por que, mas ela está terrivelmente preocupada com você. 499 01:10:21,133 --> 01:10:23,634 Por que você não faz o que ela diz? 500 01:10:24,720 --> 01:10:28,431 Existe outra mulher? - Não, não exatamente. 501 01:10:28,599 --> 01:10:30,850 Você quer que seu casamento acabe? 502 01:10:31,180 --> 01:10:33,978 Você quer ver Nina acabar como Maria? - O que isso significa? 503 01:10:34,146 --> 01:10:37,607 Ela não gostaria que eu te contasse, mas o fato é, Maria está apaixonada por você? 504 01:10:37,816 --> 01:10:38,441 Não 505 01:10:38,609 --> 01:10:40,693 Já faz anos... 506 01:10:40,861 --> 01:10:43,290 Ela nunca se casou, nunca me preocupei com outros homens... 507 01:10:43,197 --> 01:10:45,865 Ela espera, em adoração silenciosa... 508 01:10:46,330 --> 01:10:47,742 ...como um cachorrinho. 509 01:10:47,910 --> 01:10:52,622 ‘INVESTIGADOR ENCONTRADO MORTO’ 510 01:11:43,424 --> 01:11:47,802 Senhoras e senhores, observe o interior lindamente acabado... 511 01:11:47,970 --> 01:11:51,222 Nada daquele saco velho e barato. Não, senhor... 512 01:11:51,390 --> 01:11:54,225 Nada além do melhor. Seda pura tecida à mão... 513 01:11:54,393 --> 01:12:00,148 E estou feliz em anunciar nossa oferta especial a qualquer pessoa, Deus me livre, que faleça... 514 01:12:00,315 --> 01:12:02,900 ...durante o período da exposição... 515 01:12:03,680 --> 01:12:06,612 Temos um desconto de 25%. 516 01:12:06,780 --> 01:12:09,310 Faça 50 e teremos um acordo. 517 01:12:18,375 --> 01:12:21,961 Algum lugar que você escolheu para se encontrar. 518 01:12:22,337 --> 01:12:25,423 Eu fiz isso deliberadamente... 519 01:12:26,133 --> 01:12:29,427 Veja, todos aqueles vermes ganhando vida com a morte. 520 01:12:29,636 --> 01:12:33,222 Isso meio que tira o medo de você, certo. 521 01:12:33,390 --> 01:12:36,517 Vamos encarar isso. Todo mundo tem que morrer.... 522 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 ...essa é a necessidade comercial. 523 01:12:41,482 --> 01:12:44,901 Com licença. Poderia me dar uma luz? 524 01:12:45,944 --> 01:12:47,778 Obrigado. 525 01:12:52,159 --> 01:12:54,785 E se isso não for suficiente... 526 01:12:54,953 --> 01:12:58,456 ...Continuo sonhando com a execução. 527 01:12:58,624 --> 01:13:01,834 O estranho é que durante o sonho... 528 01:13:02,200 --> 01:13:06,130 ... como se eu estivesse morando nele. 529 01:13:06,223 --> 01:13:07,715 Muito gentil. 530 01:13:07,883 --> 01:13:11,100 Como se talvez fosse uma premonição. Ou um presságio. 531 01:13:11,303 --> 01:13:14,347 Esse tipo de coisa acontece? Ou você acha que eu desabei? 532 01:13:14,515 --> 01:13:18,000 Então um segredo foi revelado em Daniel em uma visão noturna... 533 01:13:18,106 --> 01:13:20,354 Daniel 2:19 - Exatamente. 534 01:13:21,220 --> 01:13:25,483 Siga meu conselho. As coisas estão realmente sérias, mais grave do que imaginamos... 535 01:13:25,576 --> 01:13:29,196 Você deveria ir à polícia. Nível com eles. - Claro, então irei para a prisão pelo resto da vida. 536 01:13:30,364 --> 01:13:33,366 Dê um passo aqui. Vamos tentar o tamanho. 537 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Está tudo bem? 538 01:13:38,372 --> 01:13:41,874 É um pouco estreito. Eu me sinto desconfortável. 539 01:13:42,340 --> 01:13:45,586 Posso garantir que nenhum de nossos clientes já voltei com a reclamação sobre isso. 540 01:13:45,754 --> 01:13:48,506 É um caixão confortável. 541 01:13:50,425 --> 01:13:52,385 É um pouco divino. 542 01:13:56,723 --> 01:14:02,360 Alguém obviamente sofrendo de paranóia está jogando um jogo com você. 543 01:14:02,371 --> 01:14:08,000 Eu não consigo entender o porquê. Eu acho que alguém está tentando te deixar louco antes de finalmente te matar. 544 01:14:08,350 --> 01:14:11,946 Outra ideia encantadora, mas e os outros assassinatos? 545 01:14:13,282 --> 01:14:16,284 Um caixão duplo para mortes duplas. 546 01:14:16,451 --> 01:14:18,661 Alguma coisa deve estar com defeito. 547 01:14:18,829 --> 01:14:22,582 Alguém provavelmente pegou o ferro. Percebi quem estava te perseguindo... 548 01:14:23,125 --> 01:14:24,834 ...e é por isso que eles foram assassinados. 549 01:14:25,200 --> 01:14:27,545 O assassino começou a gostar de matar. 550 01:14:28,880 --> 01:14:32,266 Ele provavelmente prospera com o sangue do ser humano torturado. 551 01:14:32,376 --> 01:14:35,303 O assassino é paranóico homocida... 552 01:14:35,470 --> 01:14:38,600 Casos como esse cometiam os crimes mais horrendos... 553 01:14:38,730 --> 01:14:41,392 ...o que parecem ser as razões mais insignificantes. 554 01:14:43,895 --> 01:14:48,190 Por que você não tenta seguir o conselho de sua esposa? e sair por um tempo? 555 01:14:48,358 --> 01:14:50,234 Para onde? 556 01:14:50,485 --> 01:14:53,321 Você acha que isso resolveria alguma coisa? 557 01:14:53,780 --> 01:14:57,116 Não sei, vale a pena tentar. 558 01:15:11,840 --> 01:15:15,426 "Você acaba no asilo." 559 01:15:23,268 --> 01:15:26,270 "Eu queria o filho, não um idiota como você..." 560 01:15:36,740 --> 01:15:39,909 "Você o pega uma vez. Você revidou duas vezes. " 561 01:15:45,832 --> 01:15:47,750 Olá? 562 01:15:48,543 --> 01:15:50,961 Não, não no momento. 563 01:15:51,129 --> 01:15:53,756 Não, é impossível. 564 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 É importante? 565 01:15:55,884 --> 01:15:59,470 Ok... Vou dizer a ele para ligar para você em casa. 566 01:16:27,457 --> 01:16:28,499 Olá? 567 01:16:28,667 --> 01:16:30,835 Ok, reproduza. 568 01:16:39,803 --> 01:16:43,347 A garota ligou antes. Dália. Ela diz que é importante. Você telefona para ela em casa. 569 01:16:43,598 --> 01:16:45,516 Sim, obrigado. 570 01:23:13,196 --> 01:23:15,300 Sra. 571 01:23:15,198 --> 01:23:18,330 Com licença. Pretendemos realizar uma série de testes na vítima... 572 01:23:18,201 --> 01:23:20,911 Eu queria saber se o membro da família gostaria de estar presente... 573 01:23:21,371 --> 01:23:24,748 Seus pais dificilmente parecem estar em condições... - Ou eu. 574 01:23:25,410 --> 01:23:27,543 Fale com meu marido. 575 01:23:39,264 --> 01:23:42,474 Você poderia vir por aqui, por favor. - O que é isso? 576 01:23:42,892 --> 01:23:46,854 Quero fazer um teste nos olhos da menina... 577 01:23:47,210 --> 01:23:50,732 Foi descoberto recentemente que a última imagem vista pela vítima antes da morte... 578 01:23:50,900 --> 01:23:54,736 ...é retido por várias horas na retina. 579 01:23:55,238 --> 01:23:58,230 É um procedimento muito difícil... 580 01:23:58,910 --> 01:24:02,770 ... mas é possível fotografar esta imagem. Experimentos realizados na Alemanha... 581 01:24:02,537 --> 01:24:04,746 Estados Unidos e, mais recentemente, na Itália... 582 01:24:04,914 --> 01:24:09,168 ...tiveram resultados surpreendentemente bons. Em alguns casos até foi possível... 583 01:24:09,335 --> 01:24:11,170 ...para distinguir o rosto do assassino... 584 01:24:11,337 --> 01:24:14,600 ...no exato momento em que cometeu o crime. 585 01:24:40,450 --> 01:24:42,743 O que eles são? 586 01:24:43,770 --> 01:24:46,747 Eles se parecem com moscas. Quatro moscas. 587 01:24:46,915 --> 01:24:49,166 Sim, você está certo. 588 01:24:49,334 --> 01:24:52,711 É exatamente assim que eles se parecem. 589 01:24:53,400 --> 01:24:55,797 O que isso significa? 590 01:25:40,343 --> 01:25:45,138 Sim, essa é uma solução, mas não saia de casa. 591 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 Você escolhe seu próprio território... 592 01:25:48,685 --> 01:25:51,603 ... tranque-se e aguente firme. 593 01:25:51,896 --> 01:25:54,523 Mais cedo ou mais tarde ele vai aparecer... 594 01:25:54,691 --> 01:25:56,942 ...e você estará pronto e esperando. 595 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 Mas vai ser preciso muita coragem. 596 01:26:00,290 --> 01:26:02,114 Você tem coragem? 597 01:26:03,283 --> 01:26:06,340 Acho que vou descobrir. 598 01:26:06,577 --> 01:26:09,162 - Ok... 599 01:26:09,330 --> 01:26:12,291 Manterei contato. 600 01:28:10,535 --> 01:28:12,869 Olá? - Sim... 601 01:28:13,790 --> 01:28:15,288 Como vai? 602 01:28:15,498 --> 01:28:18,458 Até agora tudo bem. Nada aconteceu. 603 01:28:18,751 --> 01:28:22,450 Você quer que eu vá até aí? Talvez fosse mais fácil se... 604 01:28:22,630 --> 01:28:24,381 Deus? 605 01:28:25,700 --> 01:28:26,800 Olá? 606 01:31:50,755 --> 01:31:52,505 Nina. 607 01:31:55,676 --> 01:31:58,530 Roberto. 608 01:31:58,471 --> 01:32:01,556 O que você está fazendo? 609 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Você me assustou com aquela arma? 610 01:32:12,860 --> 01:32:15,779 O que você estava fazendo aqui no escuro? 611 01:32:21,410 --> 01:32:24,287 Por um segundo... 612 01:32:24,455 --> 01:32:26,456 Eu pensei... 613 01:32:30,860 --> 01:32:33,713 Deus. Você precisa atirar no momento certo? 614 01:32:35,341 --> 01:32:38,677 Qual é o problema? Por que não... - Você tem que sair daqui. Agora. Agora mesmo. 615 01:32:38,844 --> 01:32:41,721 Ouvir. O que eu decidi que estava errado. Alguém tem que ficar aqui com você. 616 01:32:41,889 --> 01:32:46,170 Mas não agora. Olha, não sei explicar. Não há tempo... 617 01:32:46,850 --> 01:32:48,728 Você tem que sair daqui, entenda. De manhã, Nina. Volte pela manhã! 618 01:32:48,896 --> 01:32:52,148 Qual é o problema. O que está acontecendo? - Olhar. Estou esperando por alguém... 619 01:32:52,316 --> 01:32:55,902 Não, você sai por aquela porta e corre, Você corre para o meu carro... Está estacionado na frente. 620 01:32:55,945 --> 01:32:57,737 Aqui estão as chaves. 621 01:32:57,822 --> 01:33:00,240 Agora ouça. Você entrou naquele carro, você dirige... 622 01:33:00,408 --> 01:33:02,826 Eu não me importo onde. Você apenas dirige. Apenas vá. OK? 623 01:33:03,350 --> 01:33:05,328 Agora vá. Vá, eu digo! 624 01:33:11,752 --> 01:33:14,838 Eles se parecem com moscas. 625 01:33:39,390 --> 01:33:41,576 Eu sou um idiota. 626 01:33:45,661 --> 01:33:48,830 Eu não deveria ter que procurar muito longe, não é? 627 01:33:54,336 --> 01:33:57,797 O que você está fazendo? Você está louco? 628 01:34:04,722 --> 01:34:07,223 Você matou Dália. Foi isso que ela viu... 629 01:34:07,391 --> 01:34:10,810 Você fez isso. 630 01:34:10,978 --> 01:34:14,230 Você fez tudo! Você fez... 631 01:34:14,774 --> 01:34:17,525 Tire suas mãos de mim. 632 01:34:27,661 --> 01:34:30,538 Vá até lá. 633 01:34:42,680 --> 01:34:46,179 De repente você é tão inteligente... 634 01:34:46,347 --> 01:34:49,766 Quem esperaria isso? 635 01:34:57,399 --> 01:34:59,818 Assista. 636 01:35:00,569 --> 01:35:03,446 Eu quero você lá. 637 01:35:17,378 --> 01:35:23,216 Eu queria tanto ver você morrer lentamente... 638 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Dolorosamente. 639 01:35:25,970 --> 01:35:28,221 Voltar. Voltar! 640 01:35:33,519 --> 01:35:35,228 Por que? 641 01:35:37,815 --> 01:35:40,240 Por que? 642 01:35:40,192 --> 01:35:42,902 Porque você gosta muito dele. 643 01:35:55,791 --> 01:35:58,543 O primeiro tiro foi no braço. 644 01:35:58,752 --> 01:36:01,170 Isso dói. 645 01:36:01,922 --> 01:36:04,465 Eu sei como é... 646 01:36:05,175 --> 01:36:08,344 Eu também sofri. 647 01:36:09,638 --> 01:36:13,141 Meu pai porco! 648 01:36:13,309 --> 01:36:16,227 Ele me fez sofrer. 649 01:36:21,317 --> 01:36:23,818 Você sabia? 650 01:36:25,279 --> 01:36:28,865 Ele me trouxe quando menino... 651 01:36:30,784 --> 01:36:35,204 Ele se sentiu traído porque tinha uma menina. 652 01:36:38,876 --> 01:36:41,920 Ele me vestiu como um menino. 653 01:36:46,842 --> 01:36:51,179 E ele me bateu. Ele me bateu! 654 01:36:58,270 --> 01:37:01,105 Durante anos e anos... 655 01:37:01,857 --> 01:37:05,680 Ele era capaz de qualquer coisa. 656 01:37:11,533 --> 01:37:14,202 Mas eu o decepcionei... 657 01:37:16,497 --> 01:37:19,749 Eu não respondi como um homem. 658 01:37:23,462 --> 01:37:26,589 Ele disse que eu estava louco... 659 01:37:28,133 --> 01:37:31,135 Como minha mãe. 660 01:37:33,597 --> 01:37:37,160 Ela morreu em um asilo. 661 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 Ele me reservou lá também... 662 01:37:44,650 --> 01:37:46,567 Três longos anos. 663 01:37:58,664 --> 01:38:01,820 Você sabe o que os médicos disseram? 664 01:38:04,920 --> 01:38:07,714 Disseram que eu era um maníaco... 665 01:38:08,298 --> 01:38:10,633 Um maníaco louco... 666 01:38:10,801 --> 01:38:13,386 Um maníaco. 667 01:38:15,514 --> 01:38:19,170 Como eles poderiam saber... 668 01:38:19,977 --> 01:38:23,688 ...sobre tudo o que sofri. 669 01:38:26,250 --> 01:38:29,277 não tive tempo de chegar.. 670 01:38:30,779 --> 01:38:34,574 vingança... porque meu pai morreu. 671 01:38:36,618 --> 01:38:41,164 Ele morreu antes que eu pudesse pegá-lo... 672 01:38:41,665 --> 01:38:44,709 Antes que eu pudesse matá-lo. 673 01:38:48,880 --> 01:38:51,215 Eu tive que encontrar outra pessoa... 674 01:38:51,633 --> 01:38:55,110 ...quem poderia pagar por ele. 675 01:38:58,223 --> 01:39:01,434 Por tudo que ele fez comigo. 676 01:39:01,935 --> 01:39:04,979 Eu tive que me vingar. 677 01:39:05,773 --> 01:39:09,670 E eu o encontrei. 678 01:39:12,613 --> 01:39:15,573 Quando te conheci. 679 01:39:16,330 --> 01:39:21,370 Eu não pude acreditar. Foi como um milagre. 680 01:39:23,165 --> 01:39:28,402 Você era igual a ele. Eu sabia que vou te matar! 681 01:39:42,510 --> 01:39:44,478 Vim aqui o mais rápido que pude. 682 01:39:45,646 --> 01:39:48,107 Ela é louca. 683 01:41:15,115 --> 01:41:27,448 Cortesia de YAFI (JAGA BKS)