1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:35,574 --> 00:00:36,907
(kicauan burung)
3
00:00:36,909 --> 00:00:39,744
(menggeram)
4
00:00:50,223 --> 00:00:51,889
Ayolah, Willa.
5
00:01:18,851 --> 00:01:20,951
(kerang berbunyi)
6
00:01:22,321 --> 00:01:24,221
Oke.
7
00:01:24,223 --> 00:01:25,990
(bersenandung)
8
00:01:25,992 --> 00:01:28,325
(menggeram)
9
00:01:29,696 --> 00:01:31,462
(senandung berlanjut)
10
00:01:31,464 --> 00:01:34,131
- Oh!
- Oh, ya, cukup bagus.
11
00:01:39,572 --> 00:01:41,505
Bunganya seharusnya pergi ke sana.
12
00:01:49,015 --> 00:01:50,615
Letakkan semuanya di atas bunga.
13
00:01:50,750 --> 00:01:53,084
- (pagar bergetar)
- (menggeram)
14
00:01:55,722 --> 00:01:58,060
Willa: Ayo cepat
akan mendapat masalah.
15
00:02:09,168 --> 00:02:11,575
- Ayo.
- Yang akan datang.
16
00:02:22,275 --> 00:02:28,475
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:02:41,850
(bip)
18
00:02:44,955 --> 00:02:46,655
(mengetuk) Apakah kamu mendengarku?
19
00:02:46,657 --> 00:02:48,172
Apakah kamu sudah gila, Nick?
20
00:02:48,197 --> 00:02:50,458
- Maaf.
- Aku bersumpah jika kamu melakukannya lagi,
21
00:02:50,460 --> 00:02:52,961
Aku akan meninggalkanmu di neraka
laut, aku tidak peduli padamu.
22
00:02:52,963 --> 00:02:55,497
- Kupikir aku mendengar sesuatu.
- Apa? Apa yang bisa kamu dengar?
23
00:02:55,499 --> 00:02:58,166
Aku tidak tahu. Sesuatu
menabrak lambung kapal.
24
00:02:58,168 --> 00:02:59,835
Ya, kamu hampir
membuat dirimu terbunuh.
25
00:02:59,837 --> 00:03:01,803
Kamu hampir membuat Travis terbunuh.
26
00:03:01,805 --> 00:03:03,615
Kami masih berusaha
untuk membantu orang, bukan?
27
00:03:04,827 --> 00:03:05,841
Ya.
28
00:03:05,843 --> 00:03:07,943
Orang-orang yang bisa kita lihat.
29
00:03:09,513 --> 00:03:10,589
gila.
30
00:03:12,162 --> 00:03:13,962
Nick menemukan buku catatan kapal itu.
31
00:03:13,987 --> 00:03:16,053
Kami punya masalah.
32
00:03:16,820 --> 00:03:19,421
San Diego sudah mati.
33
00:03:20,215 --> 00:03:22,582
- Seberapa buruk?
- Itu hilang.
34
00:03:22,607 --> 00:03:24,507
- Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
- Daniel: Apa maksudmu pergi?
35
00:03:24,532 --> 00:03:26,198
Itu terbakar. Itu
militer membakarnya.
36
00:03:26,200 --> 00:03:28,667
Menurut ini, Leigh Anne
37
00:03:28,669 --> 00:03:30,636
baru saja datang dari selatan di sana.
38
00:03:30,638 --> 00:03:32,538
Ofelia : Tunggu sebentar, pikirku
kamu bilang San Diego aman.
39
00:03:32,540 --> 00:03:34,406
Saya tidak akan menganggap ini sebagai Injil.
40
00:03:34,536 --> 00:03:37,404
Apakah mereka bahkan mencoba untuk berlabuh?
Apakah mereka pergi ke darat?
41
00:03:37,429 --> 00:03:39,295
- Bagaimana mereka tahu?
- Lognya jelas.
42
00:03:39,297 --> 00:03:41,854
Entri terakhir adalah kemarin.
Apa yang perlu diragukan?
43
00:03:41,879 --> 00:03:44,367
Jika kita pergi ke San Diego,
kita perlu tahu apa yang ada di sana.
44
00:03:44,369 --> 00:03:47,581
Saat ini aku sedang mencoba untuk fokus
tentang apa yang akan terjadi di sini.
45
00:03:47,917 --> 00:03:50,874
Dan menurut Anda, jenis senjata apa
akankah cukup besar untuk menenggelamkan perahu itu?
46
00:03:50,876 --> 00:03:53,469
- Senapan mesin kaliber .50.
- Kelas militer.
47
00:03:53,494 --> 00:03:56,895
Jenis senjata yang hanya bisa
dipasang pada kapal yang lebih besar.
48
00:03:57,384 --> 00:03:59,359
Kapal yang lebih besar.
49
00:03:59,384 --> 00:04:00,932
Anda yakin dia mengikuti kita?
50
00:04:00,934 --> 00:04:03,399
Saya telah zig dan saya telah zag,
jalur mereka terkoreksi setiap saat.
51
00:04:03,424 --> 00:04:04,323
Bisa jadi itu mereka.
52
00:04:04,347 --> 00:04:06,369
Bisa jadi itu radio Alicia
naksir semua yang kita tahu.
53
00:04:06,394 --> 00:04:09,079
Itu sebabnya kami tidak berbicara dengan orang asing.
54
00:04:09,104 --> 00:04:12,331
Siapa pun itu, kami tidak akan kehilangannya.
55
00:04:14,202 --> 00:04:16,502
- Dan itu lebih cepat.
- Baik, kemana kita pergi??
56
00:04:16,504 --> 00:04:17,885
Apa yang kita lakukan sekarang?
57
00:04:18,506 --> 00:04:19,506
Kami bersembunyi.
58
00:04:20,995 --> 00:04:23,417
Kita akan kehilangan mereka di radar
jika kita tetap di pantai.
59
00:04:24,709 --> 00:04:27,799
Hmm, yang ini punya teluk.
60
00:04:28,847 --> 00:04:31,781
Tentu, begitu juga yang ini. Sama dalamnya.
61
00:04:32,155 --> 00:04:34,188
Dan ini adalah tempat perlindungan satwa liar.
62
00:04:34,213 --> 00:04:35,869
Akan ada stasiun ranger di sana.
63
00:04:35,894 --> 00:04:37,127
Yang mungkin akan ditinggalkan.
64
00:04:37,152 --> 00:04:40,518
Tentu, tapi stasiun penjaga akan melakukannya
memiliki radio gelombang pendek, perbekalan.
65
00:04:40,520 --> 00:04:42,987
- (terkekeh)
- Kita dapat mengumpulkan informasi.
66
00:04:42,989 --> 00:04:44,573
Lalu ke sanalah kita pergi.
67
00:04:51,464 --> 00:04:53,364
Pulau Catrina itu.
68
00:04:58,071 --> 00:05:00,471
(menghela nafas)
69
00:05:01,147 --> 00:05:02,203
Kris?
70
00:05:07,478 --> 00:05:08,532
Hai.
71
00:05:09,738 --> 00:05:11,382
Kami akan segera mendarat.
72
00:05:11,879 --> 00:05:13,695
Menjauhlah dari apa yang ada di luar sana.
73
00:05:14,009 --> 00:05:15,308
Tarik napas kita.
74
00:05:17,388 --> 00:05:20,723
Sepertinya tempat yang bagus. Itu akan lebih aman.
75
00:05:24,587 --> 00:05:26,153
Bagaimana kamu tahu?
76
00:05:52,559 --> 00:05:54,414
Anda lihat itu?
77
00:05:54,439 --> 00:05:56,339
Lampu menyala di rumah itu.
78
00:06:05,755 --> 00:06:06,949
Apakah kamu datang?
79
00:06:06,974 --> 00:06:08,762
Strand : Aku akan tinggal.
80
00:06:08,787 --> 00:06:10,880
Pastikan radar kita sobat
bergerak melewati kita.
81
00:06:11,036 --> 00:06:13,250
Saat dia pergi, kita pun pergi.
82
00:06:13,275 --> 00:06:15,506
Ofelia dan aku akan menemanimu.
83
00:06:15,758 --> 00:06:17,825
Kesendirian tidak menggangguku.
84
00:06:17,850 --> 00:06:19,116
Daniel: Kami bersikeras.
85
00:06:37,351 --> 00:06:39,251
Rumah seseorang.
86
00:06:39,420 --> 00:06:41,153
Mereka tidak membuka pintunya.
87
00:06:41,178 --> 00:06:44,007
Tidak, mereka takut. Kami juga akan takut.
88
00:06:58,618 --> 00:07:00,451
Anda melihat sesuatu?
89
00:07:05,688 --> 00:07:06,768
Halo?
90
00:07:07,239 --> 00:07:08,538
Travis.
91
00:07:08,563 --> 00:07:10,238
- Halo?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
92
00:07:11,401 --> 00:07:14,814
Kami tahu Anda ada di dalam.
Kami tahu kamu takut.
93
00:07:14,839 --> 00:07:16,306
Kami juga demikian.
94
00:07:16,308 --> 00:07:18,641
(kayu bergemerincing)
95
00:07:20,045 --> 00:07:21,911
Kami hanya butuh informasi.
96
00:07:26,442 --> 00:07:29,684
Travis: Kami bukan ancaman.
Kami tidak sakit.
97
00:07:29,967 --> 00:07:32,134
Kami hanya...
98
00:07:34,052 --> 00:07:35,959
kami membutuhkan bantuan.
99
00:07:35,961 --> 00:07:37,760
(gemerincing kayu)
100
00:07:45,795 --> 00:07:47,728
Harry! Harry!
101
00:07:47,753 --> 00:07:49,420
Kembali ke sini.
102
00:07:58,717 --> 00:08:01,384
Maaf, dia senang bertemu orang.
103
00:08:01,433 --> 00:08:03,233
Sudah lama tidak bertemu.
104
00:08:03,813 --> 00:08:06,247
Kami baru saja melihat lampu Anda menyala.
Kami berada di atas air.
105
00:08:08,259 --> 00:08:10,092
Itu adalah kecelakaan.
106
00:08:15,562 --> 00:08:18,296
Travis. Travis Manawa.
107
00:08:21,406 --> 00:08:22,891
George Geary.
108
00:08:23,405 --> 00:08:25,653
Apa yang bisa saya bantu, Travis Manawa?
109
00:08:26,178 --> 00:08:27,717
Kami harus membuang sauh.
110
00:08:28,576 --> 00:08:30,935
Tidak lebih aman di laut dibandingkan di darat.
111
00:08:32,443 --> 00:08:34,326
Apa yang membuatmu berpikir di sini aman?
112
00:08:35,830 --> 00:08:37,961
Kita hanya perlu mendapatkan milik kita
bantalan dan kita akan pergi.
113
00:08:41,033 --> 00:08:42,862
Anda tidak perlu takut pada kami.
114
00:08:50,057 --> 00:08:51,763
(kayu berderit)
115
00:08:52,294 --> 00:08:53,833
Anda dipersilakan untuk mengambil sesuatu.
116
00:08:54,833 --> 00:08:55,888
Terima kasih.
117
00:08:59,545 --> 00:09:01,445
Ada setumpuk buku di samping tempat tidurku.
118
00:09:01,470 --> 00:09:02,836
Mencoba melewati satu minggu.
119
00:09:04,072 --> 00:09:06,039
Namun selalu tertinggal.
120
00:09:09,011 --> 00:09:11,663
Tidak bisa membayangkan punya waktu untuk itu sekarang.
121
00:09:12,953 --> 00:09:14,920
Anda tidak punya apa-apa selain waktu, kawan.
122
00:09:22,426 --> 00:09:23,536
Ambillah.
123
00:09:23,887 --> 00:09:26,039
Tidak ada yang menulis
ada yang baru untuk sementara waktu.
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,720
Kalian berasal dari Los Angeles.
125
00:09:32,745 --> 00:09:34,378
Anda mendapat kesan tentang Anda.
126
00:09:37,352 --> 00:09:39,132
Kami pergi ketika mereka mulai mengebom.
127
00:09:39,736 --> 00:09:40,900
napalm.
128
00:09:41,611 --> 00:09:43,849
Itu yang mereka gunakan
naik turun pantai.
129
00:09:44,760 --> 00:09:47,284
Saya sudah memeriksa dengan beberapa orang
dari stasiun ranger lainnya.
130
00:09:48,018 --> 00:09:49,172
Apakah setiap kota?
131
00:09:49,197 --> 00:09:50,500
Sejauh yang saya tahu.
132
00:09:50,906 --> 00:09:52,750
Portland, Seattle,
133
00:09:52,775 --> 00:09:54,237
Vancouver.
134
00:09:55,808 --> 00:09:57,174
Dan ke selatan?
135
00:09:57,176 --> 00:09:59,209
San Diego terbakar.
136
00:09:59,211 --> 00:10:01,077
(menghela nafas)
137
00:10:01,079 --> 00:10:02,779
Lebih jauh ke selatan?
138
00:10:02,781 --> 00:10:05,215
Mereka menutup perbatasan.
139
00:10:05,560 --> 00:10:07,226
Tidak ada jalan masuk atau keluar.
140
00:10:07,251 --> 00:10:09,018
Ya Tuhan.
141
00:10:11,385 --> 00:10:12,680
Jadi apa yang tersisa?
142
00:10:12,705 --> 00:10:14,758
Tidak banyak.
143
00:10:15,247 --> 00:10:17,981
Interiornya tidak lebih baik dari pantai.
144
00:10:18,693 --> 00:10:20,318
Terakhir kali saya terhubung ke Joshua Tree,
145
00:10:20,343 --> 00:10:23,833
kata penjaga hutan Petrified Forest, hilang.
146
00:10:24,662 --> 00:10:26,239
JT segera ditutup setelahnya.
147
00:10:26,995 --> 00:10:29,264
Itu Cali, itu Arizona.
148
00:10:29,266 --> 00:10:30,966
Sion menjadi gelap di depan mereka.
149
00:10:30,968 --> 00:10:32,668
Utah pergi.
150
00:10:32,670 --> 00:10:35,274
Stasiun Rocky Mountain sudah mati.
Itu Colorado.
151
00:10:35,299 --> 00:10:36,966
Itulah Kesenjangan Kontinental.
152
00:10:36,991 --> 00:10:39,224
Itu berarti separuh negaranya.
153
00:10:41,945 --> 00:10:43,367
Wanita: Apakah kamu bekerja?
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,557
Eh, ya.
155
00:10:47,213 --> 00:10:49,759
Saya adalah seorang konselor bimbingan sekolah menengah.
156
00:10:49,784 --> 00:10:52,818
Benar-benar? Saya memiliki MSW saya.
157
00:10:52,843 --> 00:10:55,481
Saya bekerja dengan banyak anak
keluar dari LA Unified.
158
00:10:55,505 --> 00:10:57,639
- Benarkah?
- Ya.
159
00:10:57,664 --> 00:11:00,031
Punya kehidupan lain sebelum George.
160
00:11:00,033 --> 00:11:01,899
Kehidupan yang lain.
161
00:11:05,038 --> 00:11:07,682
Apakah kamu menyukainya? Pekerjaanmu?
162
00:11:08,557 --> 00:11:10,474
Ya. Saya menyukainya.
163
00:11:11,253 --> 00:11:12,650
Namun pernahkah Anda merasa kesulitan,
164
00:11:12,675 --> 00:11:15,571
menjaga anak orang lain
kapan kamu punya hal yang perlu kamu khawatirkan?
165
00:11:16,493 --> 00:11:19,610
Yah, itu mungkin sulit,
tapi anak-anak itu lucu.
166
00:11:19,635 --> 00:11:22,213
Anda tahu, maksud saya, masing-masing
membutuhkan sesuatu yang berbeda.
167
00:11:23,205 --> 00:11:26,997
Meski aku merasa tidak punya
apa pun yang tersisa untuk diberikan, saya akan menemukannya.
168
00:11:30,715 --> 00:11:32,277
Jadi apakah selalu setingkat SMA?
169
00:11:32,302 --> 00:11:34,069
Apakah Anda pernah bekerja dengan anak-anak yang lebih kecil?
170
00:11:34,071 --> 00:11:36,605
Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan.
171
00:11:36,607 --> 00:11:39,107
Itu bukan karena kamu tidak melakukannya
tapi seperti anak kecil, ya?
172
00:11:39,623 --> 00:11:41,274
Tidak. Tidak.
173
00:11:41,299 --> 00:11:42,846
Saya punya dua milik saya sendiri.
174
00:11:43,507 --> 00:11:45,807
- Aku lebih menyukainya ketika mereka masih kecil.
- (tertawa)
175
00:11:47,659 --> 00:11:48,925
Ibu.
176
00:11:49,560 --> 00:11:51,627
Ini anak sulungku, Seth.
177
00:11:51,652 --> 00:11:54,620
- Seth, ini Madison.
- Hai.
178
00:11:54,622 --> 00:11:57,456
- Kamu baik-baik saja, Bu?
- Ya.
179
00:11:57,950 --> 00:11:59,216
Kami hanya ngobrol.
180
00:12:00,895 --> 00:12:03,362
Senang sekali mendapat pengunjung.
181
00:12:04,265 --> 00:12:05,398
Apa kabarmu?
182
00:12:06,244 --> 00:12:07,390
Aku baik-baik saja.
183
00:12:10,231 --> 00:12:11,363
Dimana Ayah?
184
00:12:11,388 --> 00:12:14,012
Dia sedang belajar bersama suaminya.
185
00:12:16,170 --> 00:12:18,437
Baiklah. Saya akan kembali
sebentar lagi.
186
00:12:29,694 --> 00:12:31,178
Anda punya anggur itu lagi?
187
00:12:44,180 --> 00:12:45,913
Apakah kita akan tinggal?
188
00:12:48,150 --> 00:12:50,050
Ini hanya bersifat sementara.
189
00:12:51,659 --> 00:12:54,246
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Mengapa kita tidak tinggal di sini saja?
190
00:12:55,117 --> 00:12:57,384
Kami harus diundang.
191
00:12:59,257 --> 00:13:01,557
- Benarkah?
- Ya.
192
00:13:01,652 --> 00:13:03,290
Itu sangat sopan bagi kami.
193
00:13:08,761 --> 00:13:11,695
Apakah Anda sudah meminum antibiotik Anda?
194
00:13:12,415 --> 00:13:14,014
Ya.
195
00:13:16,287 --> 00:13:18,502
Saya mulai mengerti
dunia ini lebih baik.
196
00:13:19,193 --> 00:13:23,272
Bagaimanapun juga ibumu dan aku melakukannya untuk mencoba
untuk melindungimu dari kehidupan tertentu,
197
00:13:23,297 --> 00:13:26,656
ini bukan dunia itu
kamu seharusnya tahu.
198
00:13:26,681 --> 00:13:28,867
Tidak apa-apa. Itu bagus.
199
00:13:28,869 --> 00:13:30,796
Memahami dunia ini,
200
00:13:32,384 --> 00:13:34,051
itu membantuku memahamimu.
201
00:13:39,826 --> 00:13:41,299
Itu kejam.
202
00:13:48,471 --> 00:13:50,114
Harry: Bidik dan tembak.
203
00:13:50,139 --> 00:13:51,742
- Nick: Baiklah.
- Kamu salah melakukannya.
204
00:13:51,744 --> 00:13:55,734
Anda harus pergi seperti ini
melompat dan kemudian berguling...
205
00:13:55,782 --> 00:13:56,902
Baiklah, oke, oke, oke.
206
00:13:57,267 --> 00:13:59,234
♪ Kantong penuh pose ♪
207
00:13:59,259 --> 00:14:02,927
♪ Abu, abu, dan kita semua terjatuh. ♪
208
00:14:02,952 --> 00:14:05,219
(benda bergemerincing)
209
00:14:05,361 --> 00:14:07,045
Apa itu pose?
210
00:14:09,600 --> 00:14:11,369
Posies adalah bunga.
211
00:14:11,663 --> 00:14:13,647
Mengapa Anda memasukkannya ke dalam saku Anda?
212
00:14:14,024 --> 00:14:17,331
Um, baiklah, sudah lama sekali
213
00:14:17,954 --> 00:14:19,530
melintasi lautan di Eropa,
214
00:14:19,555 --> 00:14:21,988
ada virus yang membuat a
banyak orang yang benar-benar sakit.
215
00:14:22,013 --> 00:14:24,060
Dan mereka tidak melakukannya
obat yang kita lakukan sekarang,
216
00:14:24,085 --> 00:14:27,060
jadi mereka memberi mereka bunga
untuk membuat mereka sehat.
217
00:14:28,060 --> 00:14:29,240
Apakah itu berhasil?
218
00:14:29,951 --> 00:14:31,107
Tidak.
219
00:14:34,942 --> 00:14:36,859
Nick, kamu ingin datang melihat kamar kami?
220
00:14:36,884 --> 00:14:38,749
Ya, ayo kita lakukan.
221
00:14:39,970 --> 00:14:42,620
Hei kawan, kamu mau ikut
memeriksa kamar Harry?
222
00:14:42,622 --> 00:14:43,955
Aku baik-baik saja.
223
00:14:45,425 --> 00:14:47,258
Lihat, kamu tidak punya
untuk berbicara atau apa pun,
224
00:14:47,260 --> 00:14:49,144
tapi lebih baik bersama orang-orang.
225
00:14:50,089 --> 00:14:51,308
Tidak apa-apa.
226
00:14:53,058 --> 00:14:54,275
Oke.
227
00:14:54,300 --> 00:14:56,691
Ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo.
228
00:15:00,457 --> 00:15:03,304
Wah keren!
229
00:15:03,329 --> 00:15:04,712
Ini kamarmu?
230
00:15:04,737 --> 00:15:05,829
Ya.
231
00:15:06,634 --> 00:15:08,227
Wow.
232
00:15:11,473 --> 00:15:12,991
Dan siapa orang-orang ini?
233
00:15:13,016 --> 00:15:14,949
Ini adalah orang-orang yang berkemah.
234
00:15:14,974 --> 00:15:16,774
Tetangga.
235
00:15:16,799 --> 00:15:19,232
Keluarga Colby. Dan Paman Kyle.
236
00:15:26,253 --> 00:15:28,386
Apa yang terjadi pada mereka? Apa ini?
237
00:15:28,388 --> 00:15:31,862
Itu yang harus terjadi sekarang
ketika orang sakit.
238
00:15:32,797 --> 00:15:34,159
Ya.
239
00:15:36,551 --> 00:15:38,027
Hei, itu tidak akan terjadi padamu.
240
00:15:38,052 --> 00:15:41,401
Saya tahu, karena saya punya pil kekuatan!
241
00:15:41,426 --> 00:15:43,653
Ya!
242
00:15:43,678 --> 00:15:45,378
Saya tidak tahu apa itu.
243
00:15:45,403 --> 00:15:46,869
Ini seperti vitamin.
244
00:15:46,871 --> 00:15:49,605
Jika saya mengambilnya, keluarga saya tetap bersama.
245
00:15:53,063 --> 00:15:54,496
Jadi yang mana favoritmu?
246
00:15:54,521 --> 00:15:57,192
Jenderal. Dia juga punya pistol.
247
00:15:57,217 --> 00:15:59,048
Anda hanya perlu memakaikannya padanya.
248
00:16:01,659 --> 00:16:02,683
Benar.
249
00:16:02,976 --> 00:16:05,220
(menghela nafas)
250
00:16:16,330 --> 00:16:18,407
Apa yang membuat mereka begitu lama?
251
00:16:18,432 --> 00:16:20,712
Anda punya suatu tempat yang harus Anda tuju?
252
00:16:21,501 --> 00:16:23,030
Aku tidak suka duduk di belakangku.
253
00:16:23,055 --> 00:16:25,453
Latihan target di kapal senilai $10 juta.
254
00:16:25,774 --> 00:16:26,844
Hmm.
255
00:16:26,846 --> 00:16:28,812
Perahu $ 10 juta Anda.
256
00:16:28,814 --> 00:16:32,252
- Apa?
- Kamu bilang "perahu seharga $10 juta"
257
00:16:32,277 --> 00:16:33,923
seperti perahu ini bukan milikmu.
258
00:16:34,664 --> 00:16:37,438
Itu milikku. Jangan khawatir.
259
00:16:37,463 --> 00:16:39,088
Saya tidak khawatir.
260
00:16:39,692 --> 00:16:41,710
Tapi aku penasaran.
261
00:16:43,255 --> 00:16:45,589
Siapa yang ingin Anda tinggalkan?
262
00:16:46,532 --> 00:16:48,432
(terkekeh)
263
00:16:48,773 --> 00:16:50,506
Aku membawamu ke rumahku,
264
00:16:50,508 --> 00:16:53,491
membawamu ke perahuku...
dimana kepercayaannya, viejo?
265
00:16:53,516 --> 00:16:55,717
Mengapa saya harus meninggalkannya
yang aku bawa?
266
00:16:55,719 --> 00:16:57,385
Sumber daya.
267
00:16:57,387 --> 00:17:01,589
Anda hanya punya begitu banyak.
Anda tidak merencanakan begitu banyak.
268
00:17:01,591 --> 00:17:04,058
Kami akan melakukannya dengan baik.
269
00:17:04,060 --> 00:17:06,828
Kami punya air.
270
00:17:07,071 --> 00:17:09,338
Dan kamu adalah seorang nelayan yang hebat.
271
00:17:16,578 --> 00:17:19,913
Mereka tidak terinfeksi, Travis. Kami adalah.
272
00:17:19,938 --> 00:17:22,471
Kami adalah rumput liar
Ibu Pertiwi sedang menarik.
273
00:17:23,947 --> 00:17:26,547
Apa yang terjadi bukanlah hal yang wajar.
274
00:17:26,549 --> 00:17:28,683
Oh, itu sangat alami.
275
00:17:28,685 --> 00:17:30,318
Dunia tidak dapat menopang dirinya sendiri,
276
00:17:30,320 --> 00:17:33,955
jadi ia mundur dan berkata, "Cukup."
277
00:17:34,921 --> 00:17:36,768
Ini adalah koreksi arahnya.
278
00:17:38,532 --> 00:17:40,609
Alam selalu menang.
279
00:17:40,634 --> 00:17:42,219
Ya, tepatnya.
280
00:17:42,244 --> 00:17:44,122
Dan aku tidak memberitahumu sesuatu yang baru.
281
00:17:44,839 --> 00:17:46,806
Orang-orang Anda mendapatkan ini lebih baik dari siapa pun.
282
00:17:47,989 --> 00:17:49,278
Permisi?
283
00:17:49,303 --> 00:17:50,369
Anda orang Maori.
284
00:17:51,262 --> 00:17:52,711
Bukan?
285
00:17:52,713 --> 00:17:54,779
Ya. saya...
286
00:17:54,781 --> 00:17:56,515
tidak banyak orang yang menebak.
287
00:17:56,517 --> 00:17:58,450
Saya seorang antropolog amatir.
288
00:17:58,452 --> 00:18:00,852
Aku seorang amatiran.
289
00:18:01,130 --> 00:18:02,997
Tapi saya telah menjadi murid budaya Anda
290
00:18:03,022 --> 00:18:04,700
sejak saya masih muda.
291
00:18:05,040 --> 00:18:06,706
Saya pergi ke Selandia Baru untuk pertukaran.
292
00:18:06,731 --> 00:18:07,746
Kamu pernah?
293
00:18:08,918 --> 00:18:13,081
Uh, kami membawa nenekku
kembali ke sana ketika dia meninggal.
294
00:18:13,106 --> 00:18:15,072
Saya masih kecil.
295
00:18:15,074 --> 00:18:17,742
Lihat, itu luar biasa bagiku...
296
00:18:17,744 --> 00:18:20,077
komitmen
297
00:18:20,079 --> 00:18:22,646
untuk menjaga keluarga di tanah suku
298
00:18:22,970 --> 00:18:25,204
sehingga setiap siklus kehidupan dimulai dan diakhiri
299
00:18:25,229 --> 00:18:26,805
di bumi suci yang sama.
300
00:18:26,830 --> 00:18:29,430
Itu indah, kawan.
301
00:18:29,432 --> 00:18:30,999
Dan itu benar.
302
00:18:32,769 --> 00:18:35,677
Ya, itu sebabnya aku membesarkannya
keluargaku di sini.
303
00:18:37,072 --> 00:18:39,038
Dan itulah mengapa kami akan bertahan.
304
00:18:41,891 --> 00:18:45,193
Jadi, baiklah jika kita berlabuh di malam hari?
305
00:18:45,218 --> 00:18:46,489
Kita harus pergi besok.
306
00:18:46,514 --> 00:18:47,850
Ya, tentu saja.
307
00:18:48,475 --> 00:18:49,858
Saya merasa beruntung.
308
00:18:51,241 --> 00:18:52,501
Bagaimana bisa?
309
00:18:53,593 --> 00:18:56,260
Kami tidak tahu jenisnya
neraka mungkin akan datang dari perahu itu.
310
00:18:58,635 --> 00:19:00,234
Kami menemukan teman baru.
311
00:19:03,177 --> 00:19:05,511
- Madison: Seberapa buruk?
- Travis: Apa yang kami pikirkan.
312
00:19:05,536 --> 00:19:08,103
San Diego, seluruh Pantai Barat, mati.
313
00:19:08,105 --> 00:19:10,305
Saya tidak percaya.
314
00:19:10,307 --> 00:19:14,042
Menurut George, itu semua adalah bagiannya
rencana besar alam.
315
00:19:14,319 --> 00:19:15,785
Ya, dia intens.
316
00:19:15,810 --> 00:19:17,427
Anda tidak tahu.
317
00:19:18,905 --> 00:19:20,972
Melissa mencecarku tentang pekerjaanku
318
00:19:20,997 --> 00:19:22,496
seperti itu adalah wawancara.
319
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
Mungkin dia penasaran
tentang dunia luar.
320
00:19:27,203 --> 00:19:29,504
Mereka tidak pernah pergi ke daratan.
321
00:19:29,658 --> 00:19:31,157
Tidak pernah?
322
00:19:31,182 --> 00:19:33,015
- Ya.
- Dia memberitahumu itu?
323
00:19:33,017 --> 00:19:36,118
Dia percaya pada manusia
hubungannya dengan tanahnya.
324
00:19:42,260 --> 00:19:44,860
Dia sengaja menyalakan lampunya.
325
00:19:44,862 --> 00:19:48,064
George bilang itu kecelakaan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
326
00:19:48,578 --> 00:19:50,515
Kamu pikir dia ingin keluar dari pulau itu?
327
00:19:50,540 --> 00:19:52,440
Ya, dan jika dia tidak melakukannya,
328
00:19:52,571 --> 00:19:54,338
mungkin dia takut mengatakannya.
329
00:20:09,155 --> 00:20:12,456
Hei, kamu ingin tahu apa yang paling
manfaat kiamat yang diremehkan adalah?
330
00:20:13,969 --> 00:20:15,116
Ya.
331
00:20:16,504 --> 00:20:17,969
Tidak ada pesawat.
332
00:20:18,270 --> 00:20:21,104
Tidak ada polusi suara. Tidak ada kabut asap.
333
00:20:22,139 --> 00:20:24,106
Hanya bintang.
334
00:20:25,435 --> 00:20:26,632
Ya, baiklah,
335
00:20:27,281 --> 00:20:30,115
kami pasti berhenti
krisis iklim.
336
00:20:30,901 --> 00:20:32,333
Luar biasa.
337
00:20:33,491 --> 00:20:34,754
Kenapa kamu bangun?
338
00:20:36,306 --> 00:20:37,939
Kenapa kamu bangun?
339
00:20:39,809 --> 00:20:41,673
Saya minum terlalu banyak anggur.
340
00:20:42,212 --> 00:20:44,445
Pikiranku berpacu.
341
00:20:44,447 --> 00:20:46,280
Ayolah, apa alasanmu?
342
00:20:47,353 --> 00:20:49,470
Itu anak-anak ini, kawan.
343
00:20:49,986 --> 00:20:53,054
Mereka telah melihat lebih dari itu
bagian mereka, kamu tahu?
344
00:20:53,056 --> 00:20:56,495
Seperti, di mana mereka tinggal sekarang
dan di mana mereka akan tinggal,
345
00:20:56,520 --> 00:20:58,755
seperti, itu... Aku tidak tahu.
346
00:20:58,780 --> 00:21:02,036
Segalanya tidak akan pernah terjadi begitu saja
bersikaplah normal bagi mereka, kau tahu?
347
00:21:03,000 --> 00:21:05,161
Itu tidak adil.
348
00:21:06,527 --> 00:21:08,293
Maksudku, setidaknya mereka sudah siap.
349
00:21:08,318 --> 00:21:10,852
Ya, mereka sudah siap
seperti ini adalah akhir zaman.
350
00:21:12,445 --> 00:21:13,726
Bukan?
351
00:21:14,113 --> 00:21:16,380
Bukan, Alicia, ini bukan Pengangkatan.
352
00:21:23,323 --> 00:21:25,645
Ada yang tidak beres di sini.
353
00:21:26,872 --> 00:21:28,558
Semuanya tidak aktif.
354
00:21:29,619 --> 00:21:31,362
Di mana pun.
355
00:21:36,572 --> 00:21:38,940
(burung camar memekik)
356
00:21:50,351 --> 00:21:52,018
(pintu dibanting)
357
00:22:12,068 --> 00:22:13,873
Hei, kamu mau kemana?
358
00:22:14,148 --> 00:22:15,841
Saya mendapat tugas.
359
00:22:15,927 --> 00:22:17,827
Anda dapat membantu, Anda mau.
360
00:22:21,444 --> 00:22:23,911
(geraman yang terinfeksi)
361
00:22:23,913 --> 00:22:25,479
Apa yang kita lakukan?
362
00:22:25,481 --> 00:22:27,281
Pemeliharaan.
363
00:22:30,453 --> 00:22:33,020
- Dari mana asalnya?
- Daratan.
364
00:22:33,022 --> 00:22:35,522
Kapal-kapal tenggelam
antara kita dan pantai.
365
00:22:35,524 --> 00:22:37,291
Arus membawa mereka ke sini.
366
00:22:37,434 --> 00:22:39,834
Ayahku bilang itu anomali pasang surut.
367
00:22:39,859 --> 00:22:41,926
(lalat berdengung)
368
00:22:50,614 --> 00:22:52,448
Tembakan membawa lebih banyak,
369
00:22:52,450 --> 00:22:54,224
jadi kami harus bekerja dengan tenang.
370
00:22:55,161 --> 00:22:56,452
Berapa jumlahnya?
371
00:22:57,075 --> 00:22:58,420
Yang baru setiap hari.
372
00:22:59,086 --> 00:23:00,442
Ini menyebalkan.
373
00:23:03,028 --> 00:23:04,259
Anda ingin mendapat giliran?
374
00:23:14,306 --> 00:23:16,173
Hei, kamu melihat Chris?
375
00:23:16,175 --> 00:23:17,282
Tidak.
376
00:23:18,243 --> 00:23:20,010
Tapi, tidak mungkin sampai jauh, kan?
377
00:23:22,114 --> 00:23:24,648
Dia tidak pergi ke sana. Dia ada di kapal.
378
00:23:24,650 --> 00:23:26,917
- Atau di darat.
- Aku melihat ke arah perahu.
379
00:23:26,919 --> 00:23:29,399
Lalu dia berada di darat. Anda ingin
saya untuk membantu Anda menemukannya?
380
00:23:30,255 --> 00:23:32,723
Tidak, aku akan pergi.
381
00:23:33,318 --> 00:23:34,368
Oke.
382
00:23:34,530 --> 00:23:36,864
Hei, Travis. saya dapat membantu
jika kamu mau.
383
00:23:36,889 --> 00:23:38,514
Saya tahu remaja yang berisiko.
384
00:23:39,458 --> 00:23:42,025
Saya adalah generasi muda yang berisiko.
385
00:23:42,027 --> 00:23:44,127
(mendengus)
386
00:23:46,235 --> 00:23:48,169
Itu bagus... kuil, soket,
387
00:23:48,194 --> 00:23:50,060
pangkal tengkorak jika mereka membelakangi Anda.
388
00:23:52,117 --> 00:23:53,898
Bagaimana kamu mempelajarinya?
389
00:23:53,923 --> 00:23:55,998
Ayahku. Bagaimana cara membunuh.
390
00:23:56,038 --> 00:23:58,132
Bagaimana bertahan hidup dalam sebagian besar kondisi.
391
00:23:58,957 --> 00:24:01,591
Telah bersiap untuk ini
semacam itu selamanya.
392
00:24:01,593 --> 00:24:03,894
Jadi dia seperti seorang survivalist?
393
00:24:03,896 --> 00:24:06,429
Tidak, dia hanya mandiri.
394
00:24:06,891 --> 00:24:08,443
Hidup yang disengaja, Anda tahu?
395
00:24:15,743 --> 00:24:18,678
Itu ada. Kerja bagus.
396
00:24:19,383 --> 00:24:20,713
Ya.
397
00:24:30,451 --> 00:24:34,059
Itu dia. Kembalilah setelahnya
makan siang, sekali lagi sebelum makan malam.
398
00:24:34,443 --> 00:24:35,950
Hei, bisakah mereka memanjat?
399
00:24:35,952 --> 00:24:39,120
Belum melihatnya.
Mereka sangat canggung.
400
00:24:40,990 --> 00:24:42,690
Chris: Hei, masih ada satu lagi.
401
00:24:42,692 --> 00:24:45,026
- Kami akan mengambilnya nanti.
- Tidak, aku mengerti.
402
00:24:45,028 --> 00:24:47,293
Bawa kapak kembali setelah selesai.
403
00:24:48,499 --> 00:24:50,099
Selamat bersenang-senang.
404
00:24:54,682 --> 00:24:56,549
Putra Anda alami, Pak.
405
00:25:00,710 --> 00:25:02,343
- (pagar bergetar)
- Kris.
406
00:25:02,846 --> 00:25:04,923
Kris, apa yang kamu lakukan?
407
00:25:05,416 --> 00:25:06,581
Menjadi berguna.
408
00:25:06,583 --> 00:25:08,516
Datanglah ke perahu, ya?
409
00:25:08,518 --> 00:25:10,018
Ya, aku akan melakukannya.
410
00:25:10,020 --> 00:25:12,520
- Ayolah, Chris.
- Sebentar lagi.
411
00:25:13,194 --> 00:25:14,449
Kris.
412
00:25:14,954 --> 00:25:16,320
Kris!
413
00:25:24,940 --> 00:25:27,840
Di sana. Selesai.
414
00:25:38,842 --> 00:25:40,821
(pintu tertutup)
415
00:25:40,969 --> 00:25:42,669
Pagi, tetangga.
416
00:25:42,694 --> 00:25:44,821
Hei, kamu punya masalah
turun di garis pagar.
417
00:25:45,906 --> 00:25:47,450
Dekat air.
418
00:25:47,874 --> 00:25:50,090
Ya, mereka mandi di sana kapan-kapan.
419
00:25:50,477 --> 00:25:52,239
Seth mengelolanya.
420
00:25:53,013 --> 00:25:55,380
Saya melihatnya. Anak saya bersamanya.
421
00:25:56,783 --> 00:25:58,383
Membantu dia.
422
00:25:58,385 --> 00:26:00,852
Kita tidak bisa membiarkan mereka menekan pagar.
423
00:26:00,877 --> 00:26:03,377
Kami keluar seminggu sekali
dan membersihkan mayat-mayat itu.
424
00:26:09,520 --> 00:26:10,785
Kamu baik-baik saja?
425
00:26:12,143 --> 00:26:13,714
Dia punya beliung.
426
00:26:13,739 --> 00:26:16,504
Dia mengayunkannya seperti... Aku tidak...
427
00:26:17,032 --> 00:26:20,852
Anakku biasa memotong rumput,
428
00:26:20,877 --> 00:26:22,710
membuang sampah, kamu tahu?
429
00:26:22,735 --> 00:26:24,494
Merapikan kamarnya. Membersihkan piring.
430
00:26:24,519 --> 00:26:26,354
Itu... ini...
431
00:26:30,320 --> 00:26:34,289
Inilah cara kami mengelolanya sekarang
selama kita bisa.
432
00:26:34,502 --> 00:26:36,502
Begitulah adanya.
433
00:26:37,975 --> 00:26:39,670
Naiklah bersamaku.
434
00:26:40,224 --> 00:26:41,657
Ayo.
435
00:26:50,134 --> 00:26:52,368
Ada yang terinfeksi di sana?
436
00:26:52,370 --> 00:26:54,537
Ya.
437
00:26:54,539 --> 00:26:56,438
Akhir pekan yang terjebak di pulau itu
438
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
ketika feri turun.
439
00:26:58,876 --> 00:27:00,843
Saya pikir ada beberapa ratus.
440
00:27:03,327 --> 00:27:06,128
Orang-orang yang mandi
di pantai kita bisa mengaturnya.
441
00:27:06,527 --> 00:27:08,794
Tapi jika mereka mencium bau kita,
442
00:27:09,482 --> 00:27:11,044
itu bisa menjadi masalah.
443
00:27:11,440 --> 00:27:12,614
Tahan itu.
444
00:27:15,480 --> 00:27:17,245
Mengapa kamu ingin tinggal di sini?
445
00:27:17,849 --> 00:27:19,307
Ini dia.
446
00:27:20,864 --> 00:27:22,385
Kita semua mati.
447
00:27:23,555 --> 00:27:27,056
Itu sebuah pertanyaan
menyerah atau bertahan hidup.
448
00:27:27,058 --> 00:27:29,173
Penerimaan atau penolakan.
449
00:27:30,061 --> 00:27:32,126
Saya memilih bertahan hidup.
450
00:27:33,031 --> 00:27:35,498
Ya, menurut Anda
semuanya akan baik-baik saja?
451
00:27:36,701 --> 00:27:38,868
Lihat, Anda melihat petanya.
452
00:27:38,870 --> 00:27:40,623
Itulah kebenaran kami.
453
00:27:41,350 --> 00:27:43,940
Itu tidak benar atau salah, baik atau buruk.
454
00:27:44,223 --> 00:27:45,589
Memang benar.
455
00:27:47,045 --> 00:27:49,089
Bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja?
456
00:27:49,888 --> 00:27:51,314
Saya tidak akan menyerah.
457
00:27:52,839 --> 00:27:54,973
Aku sedang memperbaiki pagarnya.
458
00:28:05,911 --> 00:28:07,778
("Ohia" diputar melalui headphone)
459
00:28:27,504 --> 00:28:30,939
♪ Aku sangat menginginkan panas itu ♪
460
00:28:30,941 --> 00:28:34,776
♪ Aku bisa merasakan api di nafasmu ♪
461
00:28:37,247 --> 00:28:40,757
♪ Dan aku sangat menginginkan badaimu ♪
462
00:28:40,782 --> 00:28:45,460
♪ Aku bisa merasakan kilatnya
pada nafasmu ♪
463
00:28:47,284 --> 00:28:52,209
♪ Aku melihatmu memegangnya
putra dalam pelukanmu ♪
464
00:28:52,234 --> 00:28:54,668
♪ Sementara dia mati kehabisan darah ♪
465
00:28:57,139 --> 00:29:03,371
♪ Setiap cinta adalah cinta terbaikmu ♪
466
00:29:07,049 --> 00:29:13,654
♪ Dan setiap cinta adalah cinta terakhirmu ♪
467
00:29:16,725 --> 00:29:22,329
♪ Dan setiap ciuman adalah perpisahan ♪
468
00:29:26,716 --> 00:29:33,220
♪ Setiap ciuman adalah perpisahan ♪
469
00:29:37,308 --> 00:29:41,777
♪ Aku melihatmu memegangnya
putra dalam pelukanmu ♪
470
00:29:41,778 --> 00:29:44,831
♪ Sementara dia mati kehabisan darah ♪
471
00:29:47,527 --> 00:29:53,264
♪ Dia menjadi sangat pucat di sebelahmu ♪
472
00:29:57,341 --> 00:30:03,379
♪ Dunia begitu pucat di sampingmu ♪
473
00:30:06,547 --> 00:30:10,497
♪ Rambutmu berwarna merah coxcomb ♪
474
00:30:10,522 --> 00:30:14,358
♪ Matamu berwarna hitam pekat. ♪
475
00:30:28,444 --> 00:30:31,412
- Hai, Nick.
- Hai!
476
00:30:31,437 --> 00:30:34,471
Willa. Dimana semua orang?
477
00:30:34,658 --> 00:30:36,458
Ayo menggambar bersamaku.
478
00:30:36,483 --> 00:30:39,900
Oh, aku... aku tidak bisa menggambar. Tidak tidak tidak.
479
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
- Menggambar.
- Baiklah, ayolah.
480
00:30:42,561 --> 00:30:44,928
Ayo. Apa yang harus kita gambar?
481
00:30:48,693 --> 00:30:50,961
(bersenandung)
482
00:30:51,884 --> 00:30:53,984
(menghela nafas)
483
00:30:55,400 --> 00:30:59,335
Anda mengarahkan kursor ke saya seperti itu
momok kematian, Daniel.
484
00:30:59,337 --> 00:31:00,930
Mungkin memang begitu.
485
00:31:02,373 --> 00:31:04,207
Atau malaikat pelindungmu.
486
00:31:06,878 --> 00:31:08,544
(bip)
487
00:31:13,084 --> 00:31:17,448
Teman kita sudah pergi.
Kami berlayar mengikuti arus.
488
00:31:32,371 --> 00:31:34,171
Pagi.
489
00:31:38,127 --> 00:31:39,860
Itu tidak perlu.
490
00:31:39,885 --> 00:31:41,918
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
491
00:31:44,830 --> 00:31:46,111
Apakah kamu tidur nyenyak?
492
00:31:46,144 --> 00:31:48,010
Tidak. Kamu?
493
00:31:48,130 --> 00:31:50,097
(terkekeh) Tidak.
494
00:31:52,230 --> 00:31:54,097
Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan?
495
00:31:54,122 --> 00:31:55,562
Semua informasi yang Anda butuhkan?
496
00:31:56,005 --> 00:31:57,771
Kami tahu ke mana tidak harus pergi sekarang.
497
00:32:07,323 --> 00:32:09,550
Kita harus segera berangkat.
498
00:32:11,299 --> 00:32:12,995
Ini perjalanan singkat.
499
00:32:17,469 --> 00:32:19,907
Melissa, cahayanya.
500
00:32:20,586 --> 00:32:22,248
Lampu yang kamu nyalakan tadi malam.
501
00:32:23,286 --> 00:32:24,915
Apakah itu sebuah kecelakaan?
502
00:32:29,399 --> 00:32:32,434
Itu hanya sebuah kesalahan.
Itu kebiasaan yang bodoh.
503
00:32:32,459 --> 00:32:35,084
Sekali adalah sebuah kesalahan. Dua kali?
504
00:32:35,862 --> 00:32:37,862
Apakah Anda memberi isyarat kepada kami?
505
00:32:46,706 --> 00:32:49,841
Aku melihatmu dari dermaga tadi malam.
506
00:32:49,995 --> 00:32:51,995
Aku memperhatikanmu di geladak
dengan teropong.
507
00:32:52,020 --> 00:32:53,270
aku hanya...
508
00:32:54,458 --> 00:32:55,903
ketika aku melihatmu,
509
00:32:56,775 --> 00:32:58,628
Aku baru saja merasakan hal aneh ini
rasa harapan, kau tahu,
510
00:32:58,653 --> 00:33:03,256
seperti mungkin Willa dan Harry
akan memiliki kesempatan.
511
00:33:03,258 --> 00:33:06,592
Kesempatan yang tidak mereka miliki
akan terjadi jika mereka tetap di sini.
512
00:33:08,193 --> 00:33:10,247
Saat aku melihatmu datang ke pantai,
513
00:33:10,662 --> 00:33:12,466
Saya menyalakan lampu.
514
00:33:14,297 --> 00:33:16,998
Kupikir kamu bilang pulau itu aman.
515
00:33:18,976 --> 00:33:21,392
Tidak, kami hanya menunggu waktu kami.
516
00:33:21,917 --> 00:33:24,017
Menunggu waktu kita sampai semuanya berakhir.
517
00:33:24,645 --> 00:33:26,250
Ikutlah dengan kami.
518
00:33:26,813 --> 00:33:29,614
saya tidak bisa. aku sedang tidak sehat.
519
00:33:31,617 --> 00:33:33,536
Saya punya MS. Itu...
520
00:33:34,005 --> 00:33:37,809
Aku tidak akan mati besok, tapi
itu bukan beban yang Anda butuhkan.
521
00:33:37,811 --> 00:33:40,278
- Ini bukan beban yang dibutuhkan anak-anakku.
- Bagaimana dengan George?
522
00:33:40,280 --> 00:33:42,319
Jika kami bisa membawa kalian semua,
bukankah dia akan menyetujuinya...
523
00:33:42,344 --> 00:33:44,587
George tidak akan meninggalkan tempat ini.
524
00:33:46,074 --> 00:33:49,342
Dia pikir lebih baik mati bersama
keluarga daripada mati bersama orang asing.
525
00:33:51,196 --> 00:33:53,061
Seth juga sama.
526
00:33:56,692 --> 00:33:59,393
Anda ingin kami mengambil Harry dan Willa?
527
00:34:06,302 --> 00:34:08,136
Dia sakit. Dia tidak bisa pergi.
528
00:34:08,161 --> 00:34:10,061
Dia yakin jika mereka
tetap di sini, mereka semua mati.
529
00:34:10,103 --> 00:34:12,937
Mereka punya perbekalan, air, makanan.
530
00:34:12,939 --> 00:34:15,206
- Mereka bahkan punya kekuatan.
- Dan mereka telah terinfeksi.
531
00:34:15,291 --> 00:34:17,558
Sepanjang pagar mereka,
yang lain di marina.
532
00:34:17,583 --> 00:34:20,117
Berapa lama lagi mereka akan sampai di sana?
Itu tidak aman.
533
00:34:20,142 --> 00:34:21,475
Ya, saya tahu, saya berbicara dengan George.
534
00:34:21,477 --> 00:34:22,952
Dia punya pendapat yang kuat,
535
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
tapi semua yang dipedulikan pria itu
sedang menjaga keamanan keluarganya.
536
00:34:25,213 --> 00:34:26,696
Hanya itu yang saya pedulikan.
537
00:34:26,807 --> 00:34:29,258
Mereka hanya menunggu waktu
sampai semuanya menjadi buruk.
538
00:34:30,719 --> 00:34:32,919
Siapa bilang kita tidak
menunggu waktu di luar sana?
539
00:34:33,163 --> 00:34:35,130
Tempat kami mendarat selanjutnya bisa lebih aman.
540
00:34:35,155 --> 00:34:38,089
Apa yang kami temukan bisa menyelamatkan kita, kita semua.
Kami tidak tahu.
541
00:34:38,091 --> 00:34:40,324
Yah, aku tidak bisa mengambil milik pria itu
anak-anak hanya karena dia bilang begitu.
542
00:34:40,349 --> 00:34:41,707
Maka jangan lakukan itu karena dia bilang begitu.
543
00:34:41,732 --> 00:34:43,495
Lakukan itu karena aku memintamu melakukannya.
544
00:34:46,652 --> 00:34:49,686
Kamu tidak akan meminumnya, Travis.
Anda menyelamatkannya.
545
00:34:56,863 --> 00:34:59,163
Kita tidak bisa terus menerus meninggalkan orang-orang.
546
00:35:02,661 --> 00:35:04,194
Biarkan aku bicara dengan George.
547
00:35:05,556 --> 00:35:07,456
Oke? Biarkan aku bicara dengannya.
548
00:35:35,324 --> 00:35:37,057
(klik)
549
00:35:40,947 --> 00:35:42,180
Oke.
550
00:35:48,430 --> 00:35:50,897
Oh, oh, oh, oh, oh.
551
00:35:54,071 --> 00:35:56,104
(terkekeh)
552
00:36:11,988 --> 00:36:13,667
Meksiko.
553
00:36:13,990 --> 00:36:16,124
(terkekeh) Mm-hmm.
554
00:36:17,770 --> 00:36:21,414
Ini aku. Ya, semuanya sudah jelas sekarang.
555
00:36:23,754 --> 00:36:25,820
Apa yang terbaru yang bisa Anda dorong?
556
00:36:28,596 --> 00:36:30,196
Terbenamnya matahari.
557
00:36:34,523 --> 00:36:36,089
Saya akan berada di sana.
558
00:36:39,567 --> 00:36:41,333
Aku akan kesana.
559
00:36:44,980 --> 00:36:46,280
(bip)
560
00:36:47,503 --> 00:36:50,471
(angin bersiul)
561
00:37:02,409 --> 00:37:04,033
Ada apa?
562
00:37:06,049 --> 00:37:09,339
Menurutku, orang brengsek ini sedang merencanakan sesuatu
di Jonestowning seluruh keluarganya.
563
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
Apa?
564
00:37:10,862 --> 00:37:12,355
Saya menemukan pil di kantornya.
565
00:37:12,389 --> 00:37:14,106
Menurutku itu racun.
566
00:37:14,108 --> 00:37:17,109
- Nah, bagaimana kamu tahu?
- Saya tahu obat-obatan saya.
567
00:37:17,111 --> 00:37:20,146
Dan aku tahu kepala pilar.
Orang-orang itu bukan orang-orang itu.
568
00:37:20,443 --> 00:37:22,957
Dan pil-pil itu bukan untuk rekreasi.
569
00:37:29,930 --> 00:37:32,231
- (gelombang menerjang)
- (kicau burung)
570
00:37:39,297 --> 00:37:41,597
(pendekatan langkah kaki)
571
00:37:42,249 --> 00:37:43,763
Mereka akan segera turun.
572
00:37:50,289 --> 00:37:52,055
Apakah mereka mengerti?
573
00:37:52,515 --> 00:37:55,950
Um, bilang pada mereka
pergi naik perahu.
574
00:37:56,018 --> 00:37:57,461
Mereka akan kembali dalam beberapa hari.
575
00:37:57,486 --> 00:37:59,604
Saya pikir mereka bersemangat tentang hal itu.
576
00:37:59,880 --> 00:38:02,981
Kami akan mengurus mereka, saya berjanji.
Kami akan menjaga mereka tetap aman.
577
00:38:04,405 --> 00:38:06,305
Ini... ini milik Harry.
578
00:38:07,384 --> 00:38:08,774
Dia takut di malam hari.
579
00:38:08,799 --> 00:38:12,581
Dia berpura-pura tidak melakukannya, tapi dia akhirnya
merangkak ke tempat tidur adiknya.
580
00:38:12,606 --> 00:38:13,362
Tidak apa-apa.
581
00:38:13,386 --> 00:38:15,018
Kami sudah berusaha melakukannya
mencegahnya melakukan hal itu,
582
00:38:15,043 --> 00:38:16,407
tapi menurutku tidak apa-apa, tahu?
583
00:38:16,432 --> 00:38:18,617
Jika dia melakukan itu, tidak apa-apa.
584
00:38:18,861 --> 00:38:22,660
Dan Willa, rambutnya...
585
00:38:22,983 --> 00:38:25,135
dia memiliki rambut ini...
dia akan menangis jika kamu menyisirnya,
586
00:38:25,160 --> 00:38:27,408
jadi tunggu saja sampai kamu keramas
dan masukkan kondisioner ke dalamnya
587
00:38:27,433 --> 00:38:29,252
dan kemudian itu akan menjadi jauh lebih mudah.
588
00:38:29,698 --> 00:38:30,932
Apa yang terjadi?
589
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
Hei, George.
590
00:38:35,564 --> 00:38:38,267
Apa ini? Melisa?
591
00:38:38,698 --> 00:38:41,925
- George.
- Mengapa?
592
00:38:42,178 --> 00:38:44,348
- Mengapa?
- Dengarkan aku.
593
00:38:44,653 --> 00:38:47,535
Aku mencintaimu. Saya mencintai keluarga kami.
594
00:38:47,560 --> 00:38:49,961
Tapi kita harus memberi mereka kesempatan.
595
00:38:49,963 --> 00:38:53,768
Saya tidak bisa melihatnya setiap hari dan
tidak melihat apa pun untuk mereka, saya tidak bisa.
596
00:38:53,793 --> 00:38:56,194
- Ibu?
- George.
597
00:38:56,196 --> 00:38:58,496
Apa sayang? Ada apa?
598
00:39:00,711 --> 00:39:02,921
Apa? Beri tahu saya. Beritahu ibu.
599
00:39:02,946 --> 00:39:04,335
Tidak apa-apa. Katakan padaku apa yang salah.
600
00:39:06,296 --> 00:39:08,038
Ada yang tidak beres dengan Willa.
601
00:39:09,609 --> 00:39:12,628
Tetap di sini. Jangan bergerak, Harry.
Tetap di sana.
602
00:39:14,519 --> 00:39:15,652
Willa.
603
00:39:16,253 --> 00:39:18,457
Willa. Willa.
604
00:39:19,144 --> 00:39:20,402
Willa! Apa...
605
00:39:20,457 --> 00:39:23,681
(Melissa merintih)
606
00:39:24,471 --> 00:39:25,675
Sayang!
607
00:39:25,700 --> 00:39:28,167
- Apa yang terjadi, sobat?
- Dia meminum pilnya.
608
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
- Tidak, Willa.
-George: Melissa.
609
00:39:32,894 --> 00:39:35,218
Tidak, keluar dari sini!
610
00:39:39,000 --> 00:39:39,991
Akankah...
611
00:39:40,016 --> 00:39:41,672
(serak)
612
00:39:42,431 --> 00:39:46,429
Melissa. Melissa.
Tidak, kamu tidak bisa menggendongnya.
613
00:39:46,454 --> 00:39:48,491
- Tidak aman untuk menggendongnya.
- George: Dia tahu.
614
00:39:48,516 --> 00:39:49,374
- (berderak)
- (Melissa berteriak)
615
00:39:49,399 --> 00:39:50,898
Tidak!
616
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
gila.
617
00:39:55,629 --> 00:39:57,463
Jauhkan Harry dari ini.
618
00:39:57,465 --> 00:39:59,395
- Bawa dia keluar.
- Ikutlah dengan kami.
619
00:39:59,420 --> 00:40:00,779
- Tidak.
- Kamu tidak bisa menyelamatkannya.
620
00:40:00,804 --> 00:40:02,285
Saya tidak akan melakukannya.
621
00:40:02,310 --> 00:40:04,499
Pergi. Pergi.
622
00:40:04,501 --> 00:40:06,401
(Melissa berdeguk)
623
00:40:08,338 --> 00:40:10,739
(berderak)
624
00:40:17,395 --> 00:40:19,328
- Apa yang terjadi?
- Travis: Mereka berbalik.
625
00:40:19,353 --> 00:40:21,754
Kami akan membawa anak itu bersama kami.
626
00:40:24,530 --> 00:40:26,915
Aku ingin ayahku. Aku ingin ibuku.
627
00:40:26,940 --> 00:40:29,642
Aku tahu, aku tahu, tapi
inilah yang mereka inginkan.
628
00:40:29,667 --> 00:40:31,167
Mereka ingin kami menjagamu.
629
00:40:31,169 --> 00:40:33,372
Apa yang terjadi dengan Willa? Apakah...
630
00:40:33,397 --> 00:40:35,119
Dia sakit, oke?
631
00:40:37,085 --> 00:40:39,208
Ayo, kita masuk ke dalam.
632
00:40:39,210 --> 00:40:41,577
Madison, apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
633
00:40:41,984 --> 00:40:43,562
Kami akan membawanya bersama kami. Kami punya ruang.
634
00:40:43,587 --> 00:40:45,709
- Kembalikan dia ke tempat kamu menemukannya.
- Kami punya ruang.
635
00:40:45,734 --> 00:40:48,239
Kami tidak melakukannya. Anak-anak adalah
definisi bobot mati.
636
00:40:48,264 --> 00:40:50,756
Anda tidak melakukan ini lagi. kamu
jangan memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
637
00:40:50,781 --> 00:40:52,592
- Itulah tepatnya yang aku lakukan.
- Tidak ada perdebatan.
638
00:40:52,617 --> 00:40:55,218
Kami sedang melakukan ini.
Sekarang pindahkan perahu sialan itu.
639
00:40:56,272 --> 00:40:57,972
(tembakan)
640
00:40:57,974 --> 00:40:59,907
Berhenti!
641
00:40:59,909 --> 00:41:02,217
Kembali! Kembali!
642
00:41:02,975 --> 00:41:05,946
Harry. Harry, kemarilah.
Aku akan mengantarmu pulang.
643
00:41:05,948 --> 00:41:07,414
Tidak, tidak.
644
00:41:07,439 --> 00:41:09,752
- Tidak ada rumah lagi.
- Diam.
645
00:41:09,777 --> 00:41:11,158
- Kamu tidak tahu apa yang ada di belakang sana.
- Diam!
646
00:41:11,183 --> 00:41:13,017
- Dengarkan aku.
- Aku tahu apa yang ada di sana.
647
00:41:13,377 --> 00:41:15,844
Ini rumah kita. Ini masih rumah kami.
648
00:41:15,846 --> 00:41:17,537
Seth, ayahmu tidak
menginginkan ini lagi.
649
00:41:17,562 --> 00:41:18,865
Dia menyuruh kami untuk menjaganya.
650
00:41:18,890 --> 00:41:20,786
Ayahku memberitahuku apa yang dia inginkan.
651
00:41:20,817 --> 00:41:23,652
- Dia mengajariku.
- Tapi dia berubah pikiran.
652
00:41:23,654 --> 00:41:25,854
Tidak, tidak, aku tidak percaya padamu.
653
00:41:25,856 --> 00:41:29,691
Ikutlah dengan kami, Seth. Silakan.
654
00:41:29,693 --> 00:41:31,660
Daniel, jangan.
655
00:41:31,662 --> 00:41:33,528
Aku bisa mendapatkan setidaknya satu dari kalian.
656
00:41:33,530 --> 00:41:36,731
Mungkin lebih. Itukah yang kamu inginkan?
657
00:41:36,733 --> 00:41:41,051
Hmm? Biarkan saja kami pulang.
Biarkan kami pergi.
658
00:41:44,051 --> 00:41:46,402
Harry, kemarilah. Ayo.
659
00:41:51,576 --> 00:41:53,443
Anda yang menyebabkan ini.
660
00:42:00,147 --> 00:42:02,332
Baiklah, kemarilah. Kemarilah.
661
00:42:11,412 --> 00:42:12,812
Astaga.
662
00:42:14,180 --> 00:42:16,947
(gertakan)
663
00:42:17,247 --> 00:42:18,899
Ayah, mira.
664
00:42:19,517 --> 00:42:20,816
Mama?
665
00:42:27,257 --> 00:42:29,106
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
666
00:42:30,046 --> 00:42:31,840
Anak itu punya senapan.
667
00:42:35,732 --> 00:42:37,699
Harry : Ibu?
668
00:42:41,066 --> 00:42:43,032
Saya ingin Anda melambaikan tangan
kepada orang-orang baik, oke?
669
00:42:43,057 --> 00:42:44,991
Baiklah, teruslah melambai.
670
00:42:50,560 --> 00:42:52,360
Oh, Chris, jangan lihat.
671
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
(tembakan)
672
00:43:31,951 --> 00:43:36,951
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:43:43,704
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org