1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(derak statis)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(obrolan terdistorsi</i>
<i>melalui walkie)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
Semuanya jelas di sini.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(sirene meraung di kejauhan)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(kicau burung)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>"Beacon" diputar di headphone</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ Berharap warisannya tetap bertahan ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ Tapi yang bisa dia lakukan</i>
<i>adalah menulis inisialnya ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ Dengan tongkat</i>
<i>di pasir... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(gemuruh pelan)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(musik berlanjut</i>
<i>di headphone)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(bilah helikopter berputar)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ Buatlah huruf di kepalaku,</i>
<i>memutar poinsettia ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ Aku mulai mabuk</i>
<i>di luar sifat sajaknya ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ Aku adalah sebuah bangsa dalam pikiranku,</i>
<i>Aku seorang jurusan di masa jayaku... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(musik berhenti)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
Matt?

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
Matt?

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
Matt?

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(nafas serak)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Ya Tuhan.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(musik tema diputar)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh <i>kinglouisxx</i>
<b><warna font="

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (ban berdecit)
- (klakson berbunyi)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- Wah!
- (klakson berlanjut)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- Travis! (menghela nafas)
- Saya minta maaf! Maaf.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
Chris, ini darurat, kawan.
Hubungi saya segera kembali.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- Rekaman:<i> Ini Alicia. Tinggalkan pesan.</i>
-<i> (bip)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
Sayang, telepon aku kembali.
Hubungi saya kembali segera.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- Coba rumahnya.
- Ya.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
Pria di radio:
<i>Terjadi lonjakan besar</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>dalam penembakan yang berhubungan dengan petugas
dalam 48 jam terakhir.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Travis:
<i>Nick, tolong hentikan.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (lagu radio)
- Pria

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>mengubah segalanya.</i>
<i>Ya.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>Ini adalah bencana</i>
<i>sesuai dengan Alkitab.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>Kita kehilangan yang terbaik
pengumpan saku di liga!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(lagu radio)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- Nick!
-<i> (radio mati)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
Tidak ada yang membicarakan hal ini.
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
Travis: <i>Kita harus berangkat
jauh dari kota.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
Kita harus menjauh dari orang-orang.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
Ambil saja Alicia, Liza, Chris,

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
dan pergilah sampai kita tahu
benda apa ini.

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- Gurun?
- Ya.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
Di sana akan baik-baik saja.
Kami akan aman.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(telepon berdering)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
Alicia, kamu dimana?

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
-<i> Bu.</i> - Dengar, kita punya Nick.
Kami datang untuk menjemputmu.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
Aku ingin kamu mengemas beberapa barang
kami, belilah beberapa bahan makanan, oke?

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i> Tidak, saya tidak bisa.</i>
- Kami akan keluar kota.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
-<i> Apa? Tidak. Saya tidak bisa.</i>
- Kenapa? Ada apa?

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>Dia sakit.</i>
<i>Dia benar-benar sakit.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- Siapa? Siapa yang sakit?
-<i> Mat.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
Demamnya, misalnya, 103.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- Ada apa?
-<i> Aku mencoba memandikan dia,</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
tapi rasanya sakit saat aku menyentuhnya.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
Jangan... jangan sentuh dia.

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- Aku ingin kamu menelepon 9-1-1.
-<i> Aku sudah mencobanya. Ini... sibuk.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
Orangtuanya ada di Vegas.
Mereka tidak mengangkatnya.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
Oke, kami datang menjemputmu,

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
tapi menjauhlah dari Matt
sampai kita tiba di sana, oke?

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(derak statis)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (Mat terbatuk)</i>
- Ibu?

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
Alicia. Alicia!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
Kami berjarak 10 menit.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(mesin mobil menyala)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (musik diputar di headphone)</i>
- (obrolan)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- Benarkah?
- (anak laki-laki terkekeh)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(anak laki-laki tertawa)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(berdering)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(musik dilanjutkan)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(batuk)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Alicia, menjauhlah darinya.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
Ada apa denganmu?

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
Orang-orang menjadi sakit.
Ini bisa menular.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
Jika dia memilikinya, saya memilikinya.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, bolehkah aku bicara
padanya? Silakan?

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Hai, Mat.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
Dimana orang-orangmu?

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
Mereka harus segera pulang.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
Mereka sedang dalam perjalanan pulang hari ini.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
Kapan ini dimulai?

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
Dia seharusnya menemuiku
di pantai kemarin dan...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
tidak pernah muncul.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(batuk)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
Ini dia.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Alicia, akankah...
maukah kamu?

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Ayo ayo.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(mengerang)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
Apa yang kamu lakukan?

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
Apakah itu gigitan?

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Matt:
Ya.

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- Begitukah yang terjadi?
- Travis:<i> Saya tidak tahu.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Maksudku, Calvin tertembak.
Itu bukan... tidak seperti...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>tidak seperti ini.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>Panggil Alicia.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
Apa yang kamu bicarakan?

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
Aku akan menelepon 9-1-1
dari mobil.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- Oke, aku akan menunggu mereka di sini.
- Tidak, pergilah ke luar.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- Mama. Apa yang kamu lakukan?
- Jangan lakukan ini.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- Apakah kamu psikotik? Dia sakit.
-Alicia.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
Anda ingin air?

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
Dengarkan aku.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
Orang tuaku akan segera pulang.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
Kamu tahu aku akan baik-baik saja.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Anda tahu itu.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
Aku mencintaimu.

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
Aku pun mencintaimu.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
Itu sebabnya kamu harus pergi.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
Oke?

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Kamu harus pergi.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
Pergi.

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Terima kasih.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(batuk)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(sirene meraung-raung)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (musik diputar di headphone)</i>
- Pria:<i> Ayo, kita pindahkan!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(klakson membunyikan klakson)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(sirene meraung-raung)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(membunyikan klakson)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
Pria:
<i>Apa yang terjadi?</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
Polisi menembak seorang tunawisma.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
Tembak dia sebanyak 20 kali!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(obrolan)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(bilah helikopter berputar)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(anjing menggonggong)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
Alicia.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- Hei, Travis.
- Kamu mengadakan pesta?

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
Ya.
Anda harus datang.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
Gladys berusia sembilan tahun. Anda percaya itu?
Ini sangat menakutkan.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- Itu bagus.
-<i> Punya banyak makanan.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
Kami mendapat banyak pembatalan
karena bug itu terjadi.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
Jadi sampai jumpa.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
Oke.
Oke terima kasih.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Peter punya ide yang tepat.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(batuk)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(pintu terbuka, tertutup)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
Bu, apakah kamu akan pergi?
katakan padanya? Nyonya Cruz?

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- Katakan padanya apa?
- Apa yang terjadi.

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
Nick, kami tidak tahu
apa yang terjadi.

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
Ya, kami tahu lebih banyak
daripada yang dia lakukan.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
Oke, aku akan bicara dengannya.
aku akan memberitahunya.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
Ini tidak seperti siapa pun
sedang memperhatikan.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
Itu...sepertinya
itu tidak nyata.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
Dia.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Itu nyata.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
Hai.

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(sirene meraung di kejauhan)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(bilah helikopter berputar)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
Anda menyelamatkan kami.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
Anda tidak punya pilihan lain.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(bernafas berat)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(menghela nafas)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
aku akan melangkah ke...
dunia yang penuh omong kosong.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Anda tahu itu, kan?

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
Ya.

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
Travis:<i> Sialan.</i>
<i>Tidak ada yang menjawab.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
Tidak Lisa, tidak Chris.
Dia mendorong teleponku.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
Apakah Anda mencoba Liza di rumahnya?

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
Tentu saja aku mencoba rumahnya, Maddy.
Tentu saja saya melakukannya.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
Oke, pergi.
Travis, ambil sekarang.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (Madison bergumam)
-<i> (bip nada sentuh)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
Nyonya Cruz:
Ada satu lagi.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- Dimana semua orang?
- Aku tidak tahu.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Nyonya Cruz: <i>Baiklah,
haruskah aku ambilkan kuenya?</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
Hubungi saya jika ya
akan lebih lama.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Jika aku lebih lama, pergilah tanpaku.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Aku akan menyusul.
- Tidak.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(mesin menyala)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (berdenting)
-<i> (anak-anak bermain)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- Sedikit sibuk, Trav.
- (alarm berbunyi)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>Aku sedang dalam perjalanan.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
Apa? Tidak.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
Kami sepakat dia akan tinggal
bersamaku akhir pekan ini.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
Apakah Chris pulang dari sekolah?

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- Apakah Nick menjadi AWOL lagi?
-<i> Begini, akan saya jelaskan di sana.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
Sesuatu telah terjadi.
Akan kujelaskan sesampainya di sana, oke?

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
Tidak tidak tidak.
Anda tidak bisa terus-menerus memindahkan tiang gawang.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>Liza, Yesus.</i>
<i>Hanya...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
Perjanjian penyelesaian kami
sangat jelas.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> Apakah Chris ada di rumah?</i>
- Sudah jelas, Travis. Hal ini didefinisikan.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i> Kamu tidak mendengarkanku.</i>
- Kamu memberinya tiga akhir pekan dalam sebulan.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
Anda tidak bisa sembarangan memilih.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
Bisakah kamu meneleponnya saja?

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (klakson membunyikan klakson)
-<i> Telepon dia, suruh dia pulang.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
Lisa:
<i>Dia akan pulang sebentar lagi.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(membunyikan klakson)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
Travis:
<i>Sekarang, Lisa!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Sampai jumpa akhir pekan depan.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(bilah helikopter berputar)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
Pria: <i>T.J., ayo, ayo.
Coba lihat.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
Wanita:
<i>Ya, tunawisma lainnya.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(Obrolan radio EMT)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(orang-orang mengobrol)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Madison: <i>Alicia. Alicia.
Kami membutuhkan ember itu.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>Alicia?</i>
<i>Alicia, ambil embernya.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
Dr.
Hai, ini Maddy Clark lagi.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
Dengar, eh, Nick
sungguh menyakitkan saat ini,

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
dan aku hanya ingin kamu menelepon
resep sehingga saya bisa mengambilnya,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
tapi aku sangat mengkhawatirkannya, dan
Saya pikir dia benar-benar membutuhkannya.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- Bertahanlah, kakak.
- (bernafas berat)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
Kita akan mendapatkannya
obatmu, oke?

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
Alicia: Lebih lama lagi kita berangkat
dia, semakin buruk keadaannya.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- Aku tahu. saya sadar.
- Dia tidak akan bisa bepergian.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
-Alicia.
- Aku harus bersembunyi.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
Bu, apa yang akan kamu lakukan?

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
Aku tidak tahu.
Dr. Han tidak meneleponku kembali,

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
dan sekarang aku tidak bisa
bahkan mencapai Travis.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Ya, maksudku, itu seperti
setelah gempa bumi.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
Sirkuit kelebihan beban.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- Ada sesuatu yang disembunyikan?
- Tidak.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Vicodin untuk gigi bungsu saya.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
Aku menyiramnya.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
Itu berbahaya baginya
menjadi kalkun dingin seperti ini.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- Aku tahu. Aku tahu.
- Bu, aku...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- Tidak apa-apa.
- Dokter. Anda dapat mengambilnya.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
Mama.

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
Aku bahkan tidak tahu...
Saya pikir mereka tutup.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
Mereka tidak menelepon saya kembali.
Pada saat saya...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(sirene di kejauhan meraung-raung)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
Awasi dia.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- Prom... jangan keluar rumah.
- Aku akan... Aku tidak akan melakukannya.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Alicia, berjanjilah padaku.
- Aku akan menjaganya.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(klakson membunyikan klakson)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(klakson berbunyi)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(bel berbunyi)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
Sialan.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
Wanita:
Hai, Petugas.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (membunyikan klakson)
-<i> Apa yang terjadi di luar sana?</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
Apakah ada kecelakaan?

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
Ini akan beres
melewati Sherman Oaks.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku bertanya padamu.

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(sirene meraung di kejauhan)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(alarm berbunyi bip, berhenti)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(gema gema)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(gema dentang)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(dentang jauh)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(berderit)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
Ya Tuhan!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Halo, Nona C.
- Tobias.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
Bolehkah aku mendapatkan pisauku kembali?

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(menghembuskan napas)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (obrolan radio polisi)
- (klakson mobil membunyikan klakson)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (sirene meraung)
- (obrolan)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Pria:
<i>Kamu tahu ini tidak benar.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
Yo, ini salah, kawan.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
Salah salah salah.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
Mundur, Pak. Ayo
dengan bisnis Anda.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- Ini urusannya. Ini semua urusan kita.
- Petugas:<i> Mundur.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
Pria itu tidak pernah menyakiti seekor lalat pun.
Pria itu tidak bersenjata.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> LAPD di luar kendali.</i>
- (penonton setuju)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
Petugas : Kami akan membutuhkannya
untuk membersihkan area ini sekarang.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
Pria: Yo, kami tidak
tidak membersihkan apa pun.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Petugas:
<i>Ini adalah TKP.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
Pria
semua di balik rekaman itu.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
Petugas: <i>Saya tidak akan melakukannya
beritahu kalian lagi.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
Pria
orang tidak bergerak.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
Hei, Nak, letakkan kameranya.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Angkat kamera itu.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
Aku akan memberikan jackboot
di sini sedikit pelajaran kewarganegaraan.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
Kamu ingin masuk penjara, Nak?

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
Penjara? Untuk apa?
Kebebasan berbicara?

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
Hak untuk berkumpul secara sah?

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
Dia tidak melanggar hukum apa pun.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
Astaga, dia tidak
tidak mengancam siapa pun.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
Oh, teleponlah kamu
teman kecil, ya.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(slide laci terbuka)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(slide laci tertutup)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Hati-hati.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Terima kasih.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
Di Sini.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
Oh, aku tidak bisa melakukan yang panas sekarang.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Saya akan membuat gazpacho lain kali.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
Ya. Ini akan berakhir
sampai ke dalam ember.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>Oke, minumlah air.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
Saya tidak haus.
Air bukanlah yang saya butuhkan.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
Ya, saya tahu
apa yang kamu butuhkan, Nick.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
Ibu sedang mengerjakannya.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(anak menangis di luar)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(mengerang, muntah-muntah)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
Ini pestanya, dan dia akan melakukannya
menangislah jika dia mau.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick muntah)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(mengerang, muntah-muntah)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>Wah, wah.</i>
<i>Mau kemana?</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-<i> Hei. Alicia.</i>
- Aku akan cepat.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
Tidak tidak tidak.
Hei, kamu tidak bisa kembali ke sana.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- Aku harus pergi.
- Hai! Kamu berjanji pada Ibu.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- Alicia, ayo...
- Kamu selalu membuat janji, Nick.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- Berbaringlah!
- Aku brengsek. Saya seorang bajingan.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
Oke, tapi dengarkan. Alicia, jika kamu
pergi, kamu tidak akan kembali.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>Tolong.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
Kamu membiarkan Ibu pergi.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
Tidak aman. Tidak, Matt!
Matt tidak aman.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- Ya Tuhan... - Tidak, Alicia, kamu tidak mengerti
apa yang membuat orang melakukannya.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- Kamu tidak tahu apa yang harus aku lakukan, Alicia!
- Apa yang harus kamu lakukan?!

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>Matt akan menyakitimu! Dia akan melakukannya
membunuhmu, Alicia. saya...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (bunyi)</i>
-<i> (benda bergemerincing)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(pintu terbuka)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
Tidak, tidak, tidak, jangan sekarang!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
Tidak sekarang!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
Jangan lakukan ini padaku, Nick.
Tidak sekarang!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
Jangan lakukan ini,
dasar bajingan bodoh!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(mendengus)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Tetap diam.
Ssst.

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
Mengapa saya repot-repot berbicara?

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
Serius,
kenapa aku membuang nafasku?

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- Apakah dia di sini?
- Kamu pikir aku berbohong padamu?

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
Kita harus menemukannya.
Itu tidak aman.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
Virus ini sedang menyebar,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
penembakan beberapa waktu lalu
hari, itu terhubung.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
Apa yang kamu bicarakan?

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi
di jalan bebas hambatan tadi malam?

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
Saya belajar sampai jam 2:00,
pingsan.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
Ya, orang-orang mulai sakit.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
Mereka sakit,
dan mereka menjadi kasar.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- Dan polisi menembak mereka.
- Aku sudah melihatnya.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
Anda tahu apa yang saya lihat?
Tidak ada apa-apa.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- Ini semakin buruk.
-<i> Baiklah, aku tidak tahu harus berkata apa padamu.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> Apa yang kamu cari?</i>
- (nada sentuh berbunyi bip)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
Hei, beri aku waktu sebentar.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(semua nyanyian)
Sial, tidak! Kami tidak akan pergi!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
Sial, tidak!
Kami tidak akan pergi!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(telepon berdering)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- Bu! Mama!
- Travis:<i> Dimana kamu?</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Ayah, kenapa kamu?
punya telepon Ibu?

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
Aku bersama ibumu. Kami datang
untuk menjemputmu. Beritahu kami di mana Anda berada.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
Ada protes.
Saya sedang melakukan protes.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- Sebuah protes?
- Dimana dia?

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- Di mana? -<i> Polisi, mereka menembak</i>
<i>seorang pria tunawisma, Ayah.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>Orang malang ini,</i>
<i>dia tidak melakukan apa-apa.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
Oke, biarkan kami datang dan menjemputmu.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>Orang-orang mengambil tindakan.</i>
<i>Ini penting, Ayah!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
Ya, saya mengerti.
Saya mengerti. Oke, tapi...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
Ayah, aku bagian darinya, oke?

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Aku harus pergi.
Aku harus pergi, Ayah.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>Kris...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(nyanyian berlanjut)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
Saya tahu di mana dia berada.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
Makanan kafetaria dirancang
untuk bertahan dari serangan nuklir.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
Kedaluwarsa pada, misalnya, tahun 3000.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
Untuk apa kamu kembali?

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
Eh, Nick, anakku,
sedang tidak enak badan.

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
Ya, itu cerdas.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
penguncian LAPD,
mereka memiliki obat-obatan.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
Nick ada di sini
ketika saya masih mahasiswa baru.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
Dia tampak baik.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
Ya, dia anak yang baik.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
Ya.

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
Eh, para penjarah
ke apotek dulu,

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
lalu toko senjata, toko minuman keras.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
Semakin sedikit Anda keluar, semakin
kecil kemungkinan Anda terekspos.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(Tobias mendengus)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
Hei, Nona C, ya
sudah melihat salah satu dari mereka?

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Maksudku, aku hanya punya
melihatnya online.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
Tidak.
Ayo cepat.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
Ibu lode.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
Wow, kamu sedang menimbun
untuk sementara waktu.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
Ini akan memakan waktu cukup lama.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
Jadi ibumu sudah kembali?

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
Pamanku sudah ada di sini.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
Anda harus menyimpan persediaan,
juga, Nona C.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
Tidak, kami punya makanan.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(menggosok)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
aku minta maaf.

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
Dia seharusnya begitu
kembali sekarang.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
Ya, saya tahu.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
Seseorang seharusnya menelepon...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
sekarang.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Terima kasih.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(menghela nafas)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
Tuan dan Nyonya Cruz:
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- Aku benci kamu.
-<i> ♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
saya tahu.

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ Selamat ulang tahun, Gladys sayang ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪</i>
-<i> (sirene meraung)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(dapat berderak)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
Tobias: Gurun akan lebih aman

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
karena hal-hal
akan berantakan sekarang.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Tidak ada satelit, tidak ada Internet,
tidak ada ponsel.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
Komunikasi akan gagal karena tidak
seseorang ada di sana untuk mengelola server.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
Jaringan listrik akan melakukannya
runtuh karena alasan yang sama.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
Semuanya akan masuk neraka.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
Dan itulah yang tidak mereka dapatkan.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Ketika peradaban berakhir,
itu berakhir dengan cepat.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
Mereka akan menahannya.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
"Mereka" yang sama
itu seharusnya memperingatkan kita?

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- Ayo.
-<i> (gemerisik di kejauhan)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(mengerang)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
Tidak, tunggu... Nona C.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(mengerang pada speaker)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(erangan terus berlanjut)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
Itu salah satunya.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(derak statis)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(erangan terus berlanjut)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(bunyi alarm dari jauh)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- Ayo pergi.
-<i> (bip terus berlanjut)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
Ayo pergi. Pergi.

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
Ya Tuhan.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
Biarkan saja.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, tinggalkan saja.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
Ya Tuhan.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
Oke, buka pintunya.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
Oke.

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
Ya Tuhan.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
Arti?

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Arti.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (nafas serak)
- Oh, kita... kita harus pergi. Kita harus pergi.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(pintu berderak)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
Artie, bisakah kamu mendengarku?

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
Dia tidak bisa mendengarmu.
Anda tahu dia tidak bisa.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Kami akan membantumu, Artie.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
Artie, hentikan.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
Kami akan membantumu, oke?
Kami akan menjemputmu...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>Tidak, tidak.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- Tidak, berhenti!
- Tobias: Tidak, tidak!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
madison:
<i>Tidak, Tobias!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Ah!
-<i> Tidak! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
Oh, tidak, tidak, tidak!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(berteriak)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(mendengus)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
Bantu aku!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
Oh tidak.
Tidak, tidak!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(mendengus)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (mendengus)
-<i> (memadamkan)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(terengah-engah)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(mesin menyala)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(penonton berteriak)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(Travis, menggema) Chris!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(penonton berteriak)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- Kris!
- Kris!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(suara terdistorsi)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
Kris!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
Lisa:
<i>Christopher James Manawa!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
Christopher James Manawa.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- Kita harus pergi, kawan.
- Ayah, dia tidak bersenjata, tapi mereka menembaknya.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
Tidak, mereka menembaknya
seperti belasan kali.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- Beritahu kami di jalan.
- Tidak, aku melakukan apa yang kamu ajarkan padaku.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>Inilah yang kamu ajarkan padaku.</i>
<i>Ayah, kami membela orang lain.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Travis: <i>Aku tahu, aku tahu, tapi
ada waktu dan tempat...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
Kris: <i>Saat ini. Ini
sedang terjadi saat ini.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(percakapan berlanjut</i>
<i>tidak jelas)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(sirene meraung, klakson membunyikan klakson)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
Travis:
<i>Liza!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>Cukup.</i>
<i>(berlanjut dengan tidak jelas)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- Oke, kita harus pergi.
- Ini penting.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
Ayolah.
Kamu penting, oke?

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
Christopher,
dengarkan ayahmu.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(obrolan radio polisi)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
Christopher, sekarang!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan kalian?

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, tunggu, tunggu. Berhenti.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- Ayo. Ayo.
- Lewat sini.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i> Kemana kita akan pergi?</i>
- (tabung api)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(serak)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
Berhenti. Sekarang.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>Di tanah! Di tanah!
Berhenti!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (tembakan)
- (teriakan penonton)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (wanita berteriak)
- Pria: Keluar! Keluar!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(bilah helikopter berputar)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (wanita berteriak)
- Buah mangga! Pergilah! Ayo pergi!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- Kemana kita akan pergi?
- Lewat sini.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (orang-orang berteriak)
-<i> (sirene meraung)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- Oke?
-<i> (wanita berbicara bahasa Spanyol)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- Sesuatu yang indah.
- Kelihatannya bagus, kelihatannya bagus.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
Pria:
<i>Hancurkan tembok ini!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
Pria
terjadi di sini?</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Ambil sisinya.
Ambil sisinya.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
Ke kanan.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(orang-orang berteriak)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
Kris:
<i>Astaga!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
Permisi, Pak.
Bisakah kami masuk?

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
Kami tutup.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
Tolong, di sini tidak aman.
Maksudku, itu berbahaya.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
Pergi ke polisi.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
Tidak, menurutku itulah bahayanya.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
Maksudku, sebenarnya tidak
membiarkan siapa pun pergi.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
Kami hanya butuh suatu tempat
untuk mengendarainya keluar.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
Silakan. Silakan?

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(berbicara bahasa Spanyol)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
Tolong.

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
Oke, masuk.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Terima kasih.
Terima kasih.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (berteriak terus)</i>
- (klakson membunyikan klakson)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(penonton berteriak, bersorak)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
Apakah Anda memiliki pintu belakang?
Akses ke gang?

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- Tidak ada pintu lain.
- Travis, kumohon.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
Wanita:
<i>Hei, hei.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (pria berbicara bahasa Spanyol)</i>
- Liza: Travis, ini rumah mereka.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (wanita berbicara bahasa Spanyol)
- Apakah kamu punya akses ke atap?

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
Travis, bisakah kamu
tidak masuk ke sana?

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
Kita bisa melihat apa yang terjadi di sana.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
Kamu akan baik-baik saja di sana.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
Saya pikir akan lebih aman jika kita
menjauhlah dari pintu depan.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
Tidak, menurutku kamu akan melakukannya
lebih aman di sana.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Ayah, pikirku
kamu mengunci diri.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(berbicara bahasa Spanyol)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- Siapa kamu?
- Aku... aku minta maaf.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
Saya minta maaf. Saya Travis.
Ini adalah keluargaku.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
Kita hanya perlu tempat untuk berkendara
keluar, lalu kita berangkat.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (sirene meraung)</i>
-<i> (berteriak dari kejauhan)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(benturan dari jauh)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
Tidak apa-apa, Ayah. Tolong,
duduklah di sana.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
Terima kasih terima kasih.
Saya minta maaf.

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
Maaf.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
Duduk saja.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Terima kasih.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
Wanita di radio:
<i>Pejabat kesehatan LA County</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>menyarankan Angelinos tetap di dalam.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>Jika tidak</i>
<i>perlu bepergian, jangan.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>Jika Anda harus meninggalkan rumah,</i>
<i>lakukan tindakan pencegahan.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>Pengawasan lingkungan setempat</i>
<i>program sedang dibuat</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>di banyak lingkungan</i>
<i>di seluruh kota...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(radio mati)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
Kamu bisa tinggal bersama kami, Tobias,
sampai ini selesai.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
Ini tidak berakhir.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
Ada ruang.
Itu aman.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Kamu harus menjaga anakmu.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
aku akan baik-baik saja.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
Anda?

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
Ya.

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(mobil mendekat)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (berdoa dalam bahasa Spanyol)
-<i> (berteriak dari kejauhan)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(alarm mobil berbunyi)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
Terima kasih.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Terima kasih istriku.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(deritan ban di kejauhan)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
Ini gila.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- Chris, menjauh dari jendela.
-<i> (klakson membunyikan klakson)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- Tidak bisa melihat apa pun.
- Kamu tidak ingin melihat apa pun di luar sana.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
Oke? Ayolah, menjauhlah.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>Duduklah.</i>
<i>Baca sesuatu.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(sirene meraung-raung)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
Apa yang kamu tahu?

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
Apa yang kamu lihat?

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(hancur jauh)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- Aku sudah melihat apa yang dilakukan orang.
-<i> (mesin menderu)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
Apa yang tidak mereka lakukan.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- Itu tidak masuk akal.
-<i> (kaca pecah)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
Mereka tidak mati, Liza.
Mereka...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(kaca pecah)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ...kembali.
-<i> (api berderak)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>Harus pergi jauh</i>
<i>dari apa yang ada di luar.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(alarm mobil berbunyi)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
kita semua.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (pria berteriak)</i>
-<i> (petugas di P.A., tidak jelas)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(ban berdecit,</i>
<i>putaran mesin)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(sirene meraung, klakson membunyikan klakson)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- Alicia: Kenapa lama sekali?
- Tutup pintunya.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
Bagaimana kabar saudaramu?

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
Tidak pernah lebih baik.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
Dia bertindak sangat buruk padaku.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
Saya minta maaf.

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- Telepon Travis?
- TIDAK.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(pil bergetar)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
Kami menjatahnya.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
Oks? Oxy bagus.
Berapa harganya?

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
Itu cukup untuk mendapatkan kita
ke gurun.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
Lalu apa?

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
Hai.
(menjentikan jari)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Dia mencoba pergi.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
Ya.

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
Saya menghentikannya.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(mengetuk)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
Alicia:
<i>Hei, Matt, ini aku lagi.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
Bisakah Anda menelepon saya?
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(menangis)
Tidak. Tidak, Tuhan.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(ponsel berdering)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- Travis?
- gila. gila?

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
-<i> Travis? Hai.</i>
- Kamu bisa mendengarku?

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>Iya sayang, kamu dimana?</i>
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
Ya, tidak, kami baik-baik saja. Saya menemukan Kris.
Dia aman.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>Di mana kamu?</i>
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
Ya, kami baik-baik saja.
Bisakah kamu pulang?

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>Kami terjebak.</i>
<i>Jalan bebas hambatan macet,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>dan patroli jalan raya</i>
<i>menemukan jawabannya.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>Aku, um...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
Nah, dimana kamu?
Kamu di rumah Lisa?

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
Tidak, tidak.
Kami menunggu di toko.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
Aku... bagaimana kabar Nick?
Apakah dia baik-baik saja?

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
Apakah kamu menemukan obatnya untuknya?

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Eh, ya.
eh...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
Aku sudah cukup mendapatkannya,
Anda tahu, untuk menyapihnya.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
Maksudku, untuk membawanya ke
meninggalkannya dan menyapihnya saja.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (ledakan)</i>
- Oh, sial.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
Madison: <i>Tunggu, Travis,
apa itu tadi?</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i> Katakan padaku apa itu.</i>
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>Ya, aku baik-baik saja.</i>
<i>Saya baik-baik saja.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>Begini, Maddy, aku ingin kamu pergi.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
Pergi ke gurun sekarang.
Jangan menunggu.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
Tidak, aku akan menunggumu.
aku akan menunggumu.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>Oke, saya tidak tahu</i>
<i>berapa lama kita akan bertahan.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>Silakan saja. Kami akan menyusul.
Kami akan menemukanmu, oke?</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
Tidak, Travis,
hanya... tidak...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (tembakan)</i>
- Wah! Travis?

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- Gila?
-<i> (menjerit, pecah)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Petugas di atas P.A.
<i>Atas perintah LAPD,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>kamu harus membersihkan jalanan sekarang.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(kicau jangkrik)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(bip)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(menghela nafas)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(menghela napas, terisak)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
Apa yang terjadi?

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
Mama?

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Bu, kamu baik-baik saja?

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
Mama.

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
<i>"Tunggu Aku" diputar</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(desis statis)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(wanita bersuara)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ Aku akan bertanya padamu</i>
<i>untuk berpaling... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (penonton berteriak)
-<i> ♪ Mm-mm ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ Aku menyukai tanganku,</i>
<i>tapi berdoa itu menyakitkan... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (bip nada sentuh)</i>
-<i> ♪ Kehidupan yang kumiliki tidak seperti yang pernah kulihat ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ Langitnya tidak biru</i>
<i>dan ladangnya tidak hijau... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(menghela nafas)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
Mati lagi?

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
Saluran telepon
terus menerus.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
Listrik padam.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Beri tahu saya.
Apa yang terjadi?

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(wanita di kejauhan berteriak)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Ya Tuhan.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (berteriak terus)</i>
- Ya Tuhan.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(pria mendengus)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(Nyonya Cruz berteriak)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
Jangan lihat.
Jangan lihat.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
Bu, milik Tuan Dawson
menyakiti mereka.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(berteriak) Turun!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
Tidak, Alicia!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (jeritan meningkat)</i>
- Tidak.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
Apa yang kamu lakukan?
Mama. Mama!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(wanita berdoa dalam bahasa Spanyol)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(doa dilanjutkan)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(sirene meraung di kejauhan)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>


