1
00:00:04,010 --> 00:00:08,010
www.titlovi.com
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
* Sim! *
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,191
Pare de reclamar!
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,653
Cleve, Shashi roubou minha chave do carro
e metade do meu capital operacional!
5
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
Minha diretoria está tentando me demitir,
e metade deles são meus filhos!
6
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Você sabe qual é o seu problema, Williams?
Você mora em um barco.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
O homem não consegue firmar-se num barco.
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
Você deveria nos proteger, Cleve!
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,959
Não é minha culpa que você não consiga manter
suas chaves na garagem.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
Agora, apenas relaxe.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
Meu carro chave está trancado
mais apertado do que um carrapato em um cão de caça.
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Sem isso, aquele garoto não tem nada.
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Mas ele vai tentar...
-Deixe ele tentar!
14
00:00:52,343 --> 00:00:55,764
Eu fiz meus ossos na Strip com
Rudy, o Peixe e Big Poppa Umami.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
Eu posso lidar com esse punk.
16
00:00:57,223 --> 00:00:59,768
E, a propósito,
deveríamos ter cuidado disso
17
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
quando nos livramos de seus pais.
18
00:01:01,519 --> 00:01:02,771
Mas não.
19
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
"Cleve, isso nos faz sentir tão sujos."
20
00:01:06,107 --> 00:01:09,569
Espero que você tenha aprendido sua lição
nesse, seu bando de saques suaves.
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
Mas como você sabe que seu carro é seguro?
22
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
Porque eu consegui
um velho companheiro de guerra assistindo,
23
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
e ele comia um sanduíche de vidro
antes que ele deixasse meu carro ficar preso.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Agora, se você me der licença,
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Tenho uma festa incrível para ir.
26
00:01:24,125 --> 00:01:27,337
Você sabe, o Passline foi meu primeiro hotel.
27
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Sentirei sua falta, minha velha.
28
00:01:29,422 --> 00:01:33,384
Não me sinto assim desde que tive
para largar meu velho pônei, Butterscotch.
29
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
Mas meu novo hotel
ganhará dez vezes mais dinheiro, então,
30
00:01:37,972 --> 00:01:40,558
"boom" vai a dinamite!
31
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
Que monte de bastões de doces.
32
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
General Dudley, como está meu bebê?
33
00:01:50,693 --> 00:01:51,694
O que?
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
O que você quer dizer com você perdeu?
35
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
Olá, Las Vegas!
36
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
Ah, compota de maçã.
37
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Limpe todo o tráfego
da Faixa.
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
Huh?
39
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Atenção, hóspedes dos hotéis Cleve Kelso.
40
00:02:52,297 --> 00:02:55,592
Preciso que todos vocês, por favor, evacuem
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
o Yo-Leven,
42
00:02:57,468 --> 00:02:58,720
o Ás Dois,
43
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
e os Cassinos Horn.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Não há necessidade de alarme.
45
00:03:03,850 --> 00:03:08,271
Você está prestes a receber
o maior pagamento de suas vidas,
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,983
o maior pagamento da história de Vegas!
47
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
Jun, vá para o centro da cidade inteligente.
Conecte-o à rede elétrica principal.
48
00:03:16,070 --> 00:03:19,908
Você entendeu. Eu deveria ser capaz de amplificar
Alcance da Skeleton Key em cerca de 30 minutos.
49
00:03:21,743 --> 00:03:26,289
E então poderemos hackear o mundo
e destruir todos os governos da Terra.
50
00:03:26,372 --> 00:03:30,251
Enquanto você faz isso, eu vou
caçar o homem que matou meus pais.
51
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
Onde você está, Cleve?
52
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Estou indo atrás de você!
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
Deve haver alguma forma de impedir o Shashi.
54
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Ele está comandando um exército inteiro!
55
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
Devemos desligar a Skeleton Key.
Frostee, você consegue hackear?
56
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Eu não acho.
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
Eu poderia talvez ser um cavalo de Tróia, um vírus
58
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
para desligá-lo
por dez segundos ou algo assim.
59
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
Isso é tudo que precisamos.
-Seriamente?
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
Pode ser. Eu só preciso chegar perto
o suficiente para tirar aquele capacete da cabeça dele.
61
00:04:10,083 --> 00:04:14,587
Precisaríamos de um realmente poderoso
transmissor para projetar o malware.
62
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
Você está indo para Las Vegas.
Por que você não usa o Big Ben?
63
00:04:18,675 --> 00:04:22,220
Isso pode funcionar.
Ele tem aquela grande antena no topo.
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,098
Mas precisamos de uma enorme fonte de energia.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
Eu estava brincando.
66
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
Que tal o ultrassecreto
bateria do governo no meu carro?
67
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
Sim!
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,064
Você vê? Temos algo acontecendo aqui!
69
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
Olha, mesmo que isso pudesse funcionar,
você não tem tempo suficiente.
70
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
Até agora, Jun está conectado à grade principal,
e é uma questão de tempo
71
00:04:39,320 --> 00:04:43,157
antes que Shashi assuma o controle de todo o mundo
computadores, ou o que quer que ele esteja fazendo.
72
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
Você estava na equipe dele.
Você não conhece o plano dele?
73
00:04:45,660 --> 00:04:49,080
Gosto de correr carros e roubar coisas.
Política era coisa dele.
74
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
Ele provavelmente eliminará
a estrutura bancária global,
75
00:04:51,958 --> 00:04:54,043
assumir o controle de todas as armas nucleares,
76
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
praticamente destruir
civilização moderna como a conhecemos.
77
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
É melhor irmos embora.
78
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Mas como vamos chegar perto de Shashi
79
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
se a chave mestra
pode controlar todos os nossos veículos?
80
00:05:03,303 --> 00:05:06,514
Ele só pode controlar aqueles com chip.
Estamos indo na velha escola.
81
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Tudo bem! Sim!
82
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Uh...
83
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Sim! Pegue isso, Shashi!
84
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
Você não precisa quebrá-los!
85
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Podemos colocá-los de volta mais tarde!
86
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Oh. Desculpe, cara. E-eu me empolguei.
87
00:05:33,082 --> 00:05:34,876
Echo, encontre alguns rádios.
88
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
Não poderemos nos comunicar
com relógios.
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Ah, droga!
90
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Confira esta fera!
91
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Eu nem preciso arrancar nada.
92
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
Você adora isso, não é?
93
00:06:02,737 --> 00:06:04,530
Apenas um para lembrar de mim.
94
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
O que você quer dizer?
95
00:06:06,365 --> 00:06:09,243
Eu disse que ficaria por aqui
tempo suficiente para trazer Frostee de volta.
96
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Bem, ele está de volta.
97
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Mas ainda podemos impedir Shashi.
98
00:06:12,955 --> 00:06:16,667
Ótimo! Então a lei e a ordem prevalecerão,
e voltarei para a prisão.
99
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Sim, acho que vou pegar a estrada
e tentar a sorte sozinho.
100
00:06:19,921 --> 00:06:23,299
Depois de tudo que passamos?
Nós realmente precisamos de você, Layla.
101
00:06:24,175 --> 00:06:25,510
Você precisa de mais do que eu.
102
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
Tente permanecer vivo, Toretto.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,941
Aí está.
104
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
Quem é um garotinho faminto?
105
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Nummy barata!
-Espere.
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Você acabou de alimentá-lo com Papa Roach?
107
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
A natureza é cruel, Gary.
108
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Apenas os animais de estimação mais fortes sobrevivem.
109
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
Eu pensei que tinha te contado
para manter meu primo longe de problemas.
110
00:06:59,127 --> 00:07:02,672
Parece que o problema segue os Torettos
onde quer que eles vão.
111
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
Vamos embora.
112
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
Vinte e cinco minutos
até a dominação global.
113
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
Eu não vou atender Cleve
nas câmeras.
114
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
Hora de expulsá-lo.
115
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Cleve!
116
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
Eu sei que você está assistindo em algum lugar.
117
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
Confira isso!
118
00:07:51,345 --> 00:07:55,433
Esse é o dinheiro de Cleve Kelso, pessoal!
Retribuindo ao povo!
119
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Seu filho da mãe!
120
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Eu roubei aquele dinheiro, de forma justa e honesta!
121
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
Você acha que pode me roubar?
122
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
Esta é a minha cidade!
123
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Você quer lutar contra Cleve Kelso? Aqui estou!
124
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Entendi.
125
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
Tudo bem, Echo e eu
causará interferência na Cisco
126
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
para que ele possa pegar Frostee
e o carro da Echo para o Big Ben.
127
00:08:25,296 --> 00:08:28,925
Frostee irá conectar a bateria, ativar
o transmissor e lançar o vírus.
128
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
Espero que funcione.
-Espere, o que você quer dizer?
129
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
Quero dizer,
não é como se eu tivesse testado.
130
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Frostee,
você pode apenas permanecer positivo, por favor?
131
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
O vírus vai funcionar e eu vou tirar
Shashi enquanto a Skeleton Key está abaixada.
132
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
Em dez segundos.
133
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Farei isso em cinco minutos.
134
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
Ei! Toretto está chegando!
135
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Eu cuidarei disso.
136
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
Uh-oh!
137
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Eu não posso parar os carros deles!
Toretto deve ter retirado toda a tecnologia.
138
00:09:10,216 --> 00:09:12,134
Multar. Se esse é o caminho
eles querem fazer isso,
139
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
vamos tirá-los da maneira antiga.
140
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
Hoje vou me despedir do Cleve...
141
00:09:22,436 --> 00:09:23,813
e Tony Toretto.
142
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Há o Big Ben um quilômetro à frente.
143
00:09:42,707 --> 00:09:45,918
Espalhe! Manteremos Shashi ocupado
enquanto Cisco encontra um caminho para a torre.
144
00:10:15,865 --> 00:10:16,865
Ah, ah.
145
00:10:19,910 --> 00:10:21,829
Bruto! Eca!
146
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Que bom que perdi isso.
147
00:10:23,247 --> 00:10:25,583
Sim, que bom que você perdeu.
148
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Huh. Pronto, deveria ser melhor...
149
00:10:31,213 --> 00:10:32,213
Uau! Aguentar!
150
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Uau!
151
00:10:37,178 --> 00:10:38,971
Encontre outro caminho para a torre!
152
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Dez minutos para o lançamento mundial.
153
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
Eu não posso perder Rollie
neste balde.
154
00:11:00,242 --> 00:11:01,494
Vamos brincar de galinha.
155
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
Você está pronto?
-Você sabe disso.
156
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Prepare-se para dirigir, mano.
157
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Fazer o que agora?
158
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Uau!
159
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
Faltam cinco minutos.
160
00:11:47,873 --> 00:11:51,460
Deve ser tempo suficiente
para terminar meu negócio com Cleve.
161
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
Já faz muito tempo...
162
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Oh, eu quebrei seus óculos, quatro olhos?
163
00:12:02,179 --> 00:12:04,432
Você acha que pode pegar meu dinheiro?
164
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Esperei muito tempo por isso.
165
00:12:15,568 --> 00:12:17,695
Você tem areia, garoto, isso eu admito.
166
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
Se alguém matasse meus pais,
Eu faria a mesma coisa.
167
00:12:20,865 --> 00:12:24,118
Oh, minha missão é sobre
mais do que vingança pessoal.
168
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
Estou prestes a criar uma nova ordem mundial.
169
00:12:27,830 --> 00:12:31,792
Ha! Isso é o que eles sempre dizem quando
os tanques estão rolando pela rua principal.
170
00:12:31,876 --> 00:12:35,546
Shashi, Toretto levou Nacho e
Rollie fora. Precisamos de ajuda aqui!
171
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
Agora não, junho.
172
00:12:36,755 --> 00:12:38,424
Problemas com a nova ordem mundial?
173
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Cale-se.
-Esqueça o velho! Podemos pegá-lo mais tarde.
174
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Toretto não pode me tocar aqui.
Termine seu trabalho e pare de interromper.
175
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
Ser chefe é mais difícil
do que parece, não é?
176
00:12:48,642 --> 00:12:51,937
Não aja como se eu fosse um dos
seus amigos bilionários corruptos.
177
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Pessoas como meus pais não têm
uma verdadeira chance de alcançar o sonho americano
178
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
porque você fraudou o jogo.
179
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
Mas eu vou fazer o mundo
um lugar melhor.
180
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
Estou nivelando o campo de jogo!
181
00:13:02,364 --> 00:13:03,949
vou redistribuir...
182
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
Santo Moisés!
183
00:13:05,618 --> 00:13:08,871
Você está aqui para me levar para sair
ou me fazer assinar seu boletim informativo?
184
00:13:11,207 --> 00:13:14,710
Ah, ah. Pessoal, temos um problema.
185
00:13:14,793 --> 00:13:19,215
Joguei fora meu medalhão e agora
não tenho nada para soldar esses fios.
186
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
Um laser drone funcionará?
187
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
Isso bastará.
-Estou cuidando disso.
188
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Uau!
189
00:13:46,033 --> 00:13:47,868
Uau! Uau!
190
00:13:47,952 --> 00:13:50,496
Sim! Uau-hoo!
191
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Oh sim! Vindo em sua direção, Frostee!
192
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
Uau!
193
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Isso foi incrível!
194
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
Desculpe, garotinho.
195
00:13:58,504 --> 00:14:01,799
Uau! Estou feliz, DJ Drone
não estava aqui para ver isso.
196
00:14:02,383 --> 00:14:05,594
Dois minutos até a Chave Mestra
está pronto para ser lançado em todo o mundo.
197
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Quanto tempo mais, Frostee?
198
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Estou pronto para ir.
199
00:14:16,689 --> 00:14:19,858
Mas Shashi está no topo de um prédio,
e você só terá dez segundos
200
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
para chegar até ele e derrubar a Skeleton Key!
201
00:14:22,528 --> 00:14:24,905
Então... como você vai fazer isso?
202
00:14:25,155 --> 00:14:26,782
Acho que acabei de encontrar uma rampa.
203
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Uau!
204
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Pessoal, tenho um pequeno problema com mísseis aqui.
205
00:14:45,384 --> 00:14:46,552
Eu não consigo me livrar disso!
206
00:14:46,635 --> 00:14:48,762
Uau-hoo!
207
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
Layla!
-Eu peguei o míssil.
208
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
Agora, termine isso!
209
00:15:01,734 --> 00:15:05,112
Layla! Você está bem?
Alguém está de olho na Layla?
210
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
A chave mestra está vinculada
na rede da Costa Oeste.
211
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Estamos prontos para lançar mundialmente, Shashi.
212
00:15:10,576 --> 00:15:13,913
Eu poderia fazer isso o dia todo, mas infelizmente,
Tenho outros assuntos para tratar.
213
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Adeus, Cleve.
214
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Ligue o transmissor.
215
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Você tem dez segundos, T!
216
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
Ainda bem que tenho um carro de dez segundos.
217
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
O que está acontecendo?
218
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Jun, perdi energia.
219
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
Alguém está transmitindo um vírus!
220
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
Vou cuidar disso em apenas um segundo.
221
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
Que legal, Frostee.
222
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Realmente gostaria de não ter arrancado
aquela ignição de foguete elétrico.
223
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Sem chance.
224
00:16:13,013 --> 00:16:14,264
Uau-hoo!
225
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
Sim! Você viu isso?
226
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
Entendi! Shashi, você está online novamente.
227
00:16:28,862 --> 00:16:29,905
Não, não, não, não, não!
228
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
Vamos ver o que essa coisa pode fazer.
229
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Não há onde se esconder, Shashi.
230
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Foi assim que você matou Layla.
231
00:17:22,458 --> 00:17:25,335
Escondido atrás de uma máscara,
deixando as máquinas fazerem o seu trabalho sujo.
232
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Levantar. Vamos terminar isso, no estilo Toretto.
233
00:17:34,511 --> 00:17:36,597
Shashi! Shashi, entre!
234
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Hackeie isso.
235
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Vamos! Qual é o problema aqui?
Vamos explodir essa velha!
236
00:17:48,150 --> 00:17:50,069
Até mais, Shashi.
237
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
Isso foi um baita soco!
238
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
Tony!
O prédio em que você está está explodindo!
239
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Eu percebi!
240
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
Se conseguirmos sair daqui vivos,
Vou nocautear você de novo.
241
00:18:25,395 --> 00:18:27,606
Saia daí, T!
-Como?
242
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Ei, se Dom pode fazer isso, eu também posso.
243
00:18:51,672 --> 00:18:53,257
Ele não vai conseguir!
244
00:18:56,510 --> 00:18:58,637
Não, não, não, não, não!
245
00:19:04,518 --> 00:19:06,937
Você está vendo isso?
Alguém está vendo isso?
246
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Não acredito que estou vendo isso.
247
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
Olha quem apareceu.
-Dom?
248
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Ninguém nunca te contou
carros não voam?
249
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
Dom, o que você está fazendo aqui?
250
00:19:30,460 --> 00:19:32,462
Você sabe que estou sempre lá para ajudar a família.
251
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Obrigado.
252
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Eu sempre quis ser igual a você.
253
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Acho que não percebi
o que isso realmente significava.
254
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
Mas você se adiantou e terminou o trabalho.
255
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
E estou orgulhoso de você.
256
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
Layla! Você está vivo!
257
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
Claro que estou.
258
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Você é quem precisava ser salvo... de novo.
259
00:19:59,781 --> 00:20:03,160
Você realmente destruiu as coisas aqui.
-Sim, isso foi muito divertido.
260
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
Nunca estive em Vegas antes.
261
00:20:05,746 --> 00:20:08,373
Depois disso, você poderá não ser convidado novamente.
262
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
Então, Shashi vai ser
trancado por um tempo.
263
00:20:11,335 --> 00:20:14,922
O que você vai fazer agora? eu poderia falar
para a Sra. Nowhere sobre a coisa da prisão.
264
00:20:15,005 --> 00:20:18,008
O que, você está me recrutando
juntar-se ao seu pequeno esquadrão de espiões?
265
00:20:18,217 --> 00:20:21,386
Sim, por que não? Você pode viajar por aí,
brinque com coisas legais de espionagem.
266
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
O que eu te disse, Toretto?
267
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Sou um lobo solitário.
268
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
é melhor eu sair daqui
antes que alguém se lembre de me prender.
269
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Nos vemos por aí, Toretto.
270
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Mais tarde, Gray.
271
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
Parece que Cleve conseguiu fugir
em todo o caos.
272
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Mas não se preocupe, nós o encontraremos.
273
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Qualquer chance
encontraremos a Skeleton Key lá?
274
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
Duvido.
Acho que apenas Shashi e eu sobrevivemos.
275
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Provavelmente para melhor.
276
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
Foi muito poderoso.
277
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Aquela coisa nas mãos erradas...
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Sim. Imaginar.
279
00:21:00,550 --> 00:21:03,136
Gary, onde você estacionou nosso avião?
280
00:21:04,137 --> 00:21:05,222
Foi bem aqui.
281
00:21:05,973 --> 00:21:07,182
Uh... Olha.
282
00:21:11,019 --> 00:21:13,480
Toretto! Não faça isso!
283
00:21:14,314 --> 00:21:15,565
Desculpe!
284
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
Uau! Isso mesmo!
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Uau!
-Sim!
286
00:21:33,542 --> 00:21:36,795
Sra. Nenhum lugar é provavelmente
convocando um ataque de mísseis contra nós,
287
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
tipo, agora.
288
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
Ela vai ficar bem.
289
00:21:39,589 --> 00:21:42,009
Merecemos umas pequenas férias.
-Sim.
290
00:21:42,092 --> 00:21:44,469
Nós daremos a Chave Mestra
e o avião de volta na próxima semana.
291
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Mas primeiro, eu estava pensando,
292
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
talvez pudéssemos pular para o Japão
e visitar a fábrica da Yoka?
293
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Ouvi dizer que eles têm
todos os tipos de sabores malucos,
294
00:21:52,269 --> 00:21:55,522
como lichia e algas marinhas
e tigre de platina.
295
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
Uma volta pelas ilhas
antes de pegarmos a estrada?
296
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Vamos fazê-lo!
297
00:22:01,570 --> 00:22:04,489
* Porque somos pilotos espiões *
298
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
* Andando de jet ski *
299
00:22:06,867 --> 00:22:09,953
* Dando voltas nas teclas! *
300
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
Ha-ha! Uau!
301
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
* Ah, ah, ah, ah, ah *
302
00:22:14,207 --> 00:22:16,501
* Governamos o mundo como uma família *
303
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
* Acelere, porque juntos nós *
304
00:22:19,546 --> 00:22:22,090
* Nós cavalgamos, cavalgamos
Persiga o legado *
305
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
* Ah, ah, ah, ah, ah *
306
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
* Governamos o mundo como uma família *
307
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
* Acelere, porque juntos nós *
308
00:22:29,848 --> 00:22:33,226
* Nós cavalgamos, cavalgamos
Persiga o legado *
309
00:22:33,310 --> 00:22:36,396
* Cavalgamos juntos
Porque família é amor *
310
00:22:39,396 --> 00:22:43,396
Preuzeto sa www.titlovi.com