1 00:00:03,295 --> 00:00:04,712 Finalmente me di cuenta agujeros de gusano. 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,506 Puedo llevarte a casa. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,425 Si supiera dónde está mi hogar o donde estamos. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,094 Puede que no quieras ven con nosotros. 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,221 no somos los mejores compañeros de viaje. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,932 No hemos sabido nada de Aeryn. ¿Se ha puesto en contacto contigo? 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,266 No, todavía no. 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,812 ¿Qué quieres de mí? 9 00:00:20,896 --> 00:00:24,399 Lo que quiero puede que no sea tan malo como crees. 10 00:00:25,859 --> 00:00:29,112 ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:29,196 --> 00:00:33,491 Mis interrogatorios son mucho más más agradable que los métodos de Scorpius. 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,286 Nunca más te molestará. 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,621 Entiérralo. 14 00:00:40,499 --> 00:00:48,214 Elack, si no encontramos el Fuerza, todo ha sido en vano. 15 00:00:52,720 --> 00:00:59,183 Los encontraré de nuevo y cuando lo haga, Pagarán por esta humillación. 16 00:00:59,268 --> 00:01:02,478 Me he despedido de todos. No puedo obligar a ninguno de ustedes a quedarse. 17 00:01:02,563 --> 00:01:09,110 Tienes más coraje, integridad. y honestidad que una docena de Vellas. 18 00:01:09,194 --> 00:01:12,321 Y debería haber dicho eso a ella. 19 00:01:16,326 --> 00:01:20,037 - Entonces, ¿alguna respuesta de Moya? - Aún no. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,583 Somos perseguidos por fuerzas de paz, perdido en los territorios inexplorados 21 00:01:23,667 --> 00:01:25,418 sin ningún propósito en la vida. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,087 Uno de nosotros tiene un propósito. ¿No es así, Crichton? 23 00:01:28,172 --> 00:01:30,006 Tienes razón. 24 00:01:30,758 --> 00:01:33,134 Tengo un propósito. 25 00:01:34,386 --> 00:01:37,221 Y ahora, en Farscape. 26 00:01:44,188 --> 00:01:46,147 ¿Aún no hay señales de Moya? 27 00:01:46,231 --> 00:01:47,648 Nada. 28 00:01:47,733 --> 00:01:49,692 No hay respuesta en las comunicaciones. 29 00:01:49,777 --> 00:01:52,862 Entonces, ¿por qué no aterrizamos? Me muero de hambre. 30 00:01:52,946 --> 00:01:54,739 ¿No es eso un planeta ahí fuera? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Caliente y sin vida. 32 00:01:56,366 --> 00:01:57,283 ¿Comes roca? 33 00:01:57,367 --> 00:01:58,242 Mmm. 34 00:01:58,327 --> 00:02:00,203 Ahora mismo creo que podría. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 comiste solo tres Hace días solares. 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,707 ¿Qué tan ineficiente es tu cuerpo? 37 00:02:04,792 --> 00:02:09,212 ¿Qué tan comestible es el tuyo? 38 00:02:09,296 --> 00:02:10,505 puedo ver que no hay Hay mucha carne ahí 39 00:02:10,589 --> 00:02:12,173 pero estoy seguro de que hay mucho de masticar tu cabeza. 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,638 Oh, maldita sea. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,681 ¿Cómo se baja una ventanilla? en este lugar? 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,225 debería haberme quedado en el módulo. 43 00:02:22,309 --> 00:02:24,185 debería haberlo dejado en el módulo. 44 00:02:24,269 --> 00:02:27,188 ¡Oh, necesito comida! 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,649 Todos necesitamos comida, trigo sarraceno. 46 00:02:29,733 --> 00:02:32,235 No escuchas al resto de nosotros fumigar la articulación. 47 00:02:32,319 --> 00:02:33,402 Aquí. 48 00:02:33,487 --> 00:02:34,403 ¿Qué es eso? 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,113 Jilnák. Muy bien por ti. 50 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 ¿Eh? - Dáselo a Mikey. Comerá cualquier cosa. 51 00:02:41,537 --> 00:02:43,162 Ah... 52 00:02:43,580 --> 00:02:44,914 ¿Más? 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,333 - Oye, ¿qué sabes? - A Mikey le gusta. 54 00:02:47,417 --> 00:02:48,876 Una porción cada uno. 55 00:02:48,961 --> 00:02:51,879 Uh, tres estómagos, tres porciones, ¿no? 56 00:02:55,300 --> 00:02:57,009 No está mal. 57 00:02:57,261 --> 00:02:59,720 Mmm. 58 00:02:59,805 --> 00:03:02,598 En realidad es bastante bueno. 59 00:03:02,683 --> 00:03:05,434 Esas cosas no van a cambiar ¿A alguien le gusta el tritón? 60 00:03:05,519 --> 00:03:06,310 Cómelo. 61 00:03:06,395 --> 00:03:09,063 Es jilnak. Restaurativo. 62 00:03:09,147 --> 00:03:12,525 Eh, si no lo haces Lo quiero, yo, eh... 63 00:03:12,609 --> 00:03:13,484 Rygel. 64 00:03:13,569 --> 00:03:14,902 ¿Mmm? 65 00:03:16,405 --> 00:03:19,115 ¿Cómo es que todo ¿Sabe a pollo? 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 ¿Qué es el pollo? 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,844 Vuelvo enseguida. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,723 No te vayas sin mí. 69 00:03:52,441 --> 00:03:54,108 Ah... 70 00:04:01,199 --> 00:04:02,575 Mmm... 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,180 ¿Restaurante? tu llamas ¿Eso es reconstituyente? 72 00:04:24,264 --> 00:04:25,765 Pruebe con "purgante". 73 00:04:25,849 --> 00:04:26,474 Aquí. 74 00:04:26,558 --> 00:04:27,934 Esto ayudará con el calambre. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,269 Será mejor que te alejes de mí antes de que te vomite. 76 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Estoy del revés. 77 00:04:32,648 --> 00:04:34,231 Pero ya no tienes hambre. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,820 Bien, ¿dónde está Rygel? 79 00:04:39,905 --> 00:04:43,199 Por ese agujero, tomando un slok gigante. 80 00:04:44,368 --> 00:04:45,910 ¿Rygel? 81 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 ¿Alforfón? 82 00:04:49,247 --> 00:04:50,623 ¿Rygel? 83 00:04:54,962 --> 00:04:57,004 ¡Hola, Sparky! 84 00:04:57,089 --> 00:04:58,381 ¿Estás ahí abajo? 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,382 ¡¿Rygel?! 86 00:04:59,466 --> 00:05:00,633 ¡¿Guido?! 87 00:05:11,353 --> 00:05:14,939 Hombre, tengo uno de esos trozos. atrapado en mi nariz. 88 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Odio eso. 89 00:05:16,274 --> 00:05:18,484 Rygel, ¿qué diablos? estas haciendo? 90 00:05:18,568 --> 00:05:21,946 Alforfón, pensé que habías bajado aquí. para dejar a algunos amigos en la piscina. 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,739 Lo hice... lo haré. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,825 Bueno, haz tus negocios y salgamos de aquí. 93 00:05:25,909 --> 00:05:28,244 Y esas cosas pertenecen a alguien más. 94 00:05:28,328 --> 00:05:32,123 Ya tenemos suficientes enemigos. 95 00:05:32,207 --> 00:05:34,667 Pensé que dijiste el El planeta está sin vida. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 En la superficie, sí. Pero aquí abajo... 97 00:05:37,212 --> 00:05:39,422 ¿Qué es esto? Medicamentos. 98 00:05:39,506 --> 00:05:41,549 Ah, genial. Otro clepto. 99 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 No, no, no, no, no. Estas marcas son familiares. 100 00:05:43,927 --> 00:05:45,678 los he visto antes en alguna parte, pero ¿dónde? 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,930 - ¿A quién le importa? - Vámonos de aquí. 102 00:05:48,015 --> 00:05:49,265 Exactamente. 103 00:05:54,396 --> 00:05:56,105 ¡Ayuda! 104 00:06:00,027 --> 00:06:02,028 Míralo. luces de viaje en todas partes. D. 105 00:06:02,112 --> 00:06:03,320 Lo sé, los veo. 106 00:06:03,405 --> 00:06:05,781 ¡No! Uh-uh, uh-uh. Trampas explosivas. 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,241 No puedo moverme. 108 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Ayúdame. Sácame. 109 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 ¡D'Argo! ¡Crichton! ¿Alguien frelling me respondes? 110 00:06:11,872 --> 00:06:13,205 Manténgase alejado. 111 00:06:18,253 --> 00:06:19,170 No es bueno. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,838 Que alguien me ayude. 113 00:06:20,922 --> 00:06:22,298 Estoy estancado. 114 00:06:23,091 --> 00:06:24,550 Estamos todos estancados. 115 00:06:29,056 --> 00:06:32,975 Mi nombre es John Crichton. un astronauta. 116 00:06:33,060 --> 00:06:36,562 Hace tres años me dispararon a través de un agujero de gusano. 117 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 estoy en una parte lejana del universo 118 00:06:38,523 --> 00:06:41,692 a bordo de este barco viviente de prisioneros fugados, 119 00:06:41,777 --> 00:06:43,527 mis amigos 120 00:06:44,613 --> 00:06:46,405 Me he hecho enemigos. 121 00:06:46,490 --> 00:06:49,742 Potente, peligroso. 122 00:06:49,826 --> 00:06:53,329 Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa 123 00:06:53,413 --> 00:06:56,165 para advertir a la Tierra. 124 00:06:56,249 --> 00:07:01,378 Mira hacia arriba y comparte las maravillas que he visto. 125 00:07:31,201 --> 00:07:34,203 Oh, realmente necesito relajarme. 126 00:07:34,287 --> 00:07:37,748 Mis entrañas me odian. Te odio. 127 00:07:37,833 --> 00:07:40,251 ¡Sácame! ¡Haz algo! 128 00:07:40,335 --> 00:07:41,502 Estoy abierto a sugerencias. 129 00:07:41,586 --> 00:07:43,796 ¿Dónde he visto estos? marcas antes? 130 00:07:43,880 --> 00:07:45,172 ¿En Cavari? Sí. 131 00:07:45,257 --> 00:07:47,133 No, no, Cavari no. Debe haber sido Eldor Dos. 132 00:07:47,217 --> 00:07:49,051 D, es posible que tengamos que quedarnos Abuela en una casa. 133 00:07:49,136 --> 00:07:50,719 Creo que deberíamos quemarla. 134 00:07:50,804 --> 00:07:52,263 ¿Quemas a tus viejos? 135 00:07:52,347 --> 00:07:54,682 No, solo sonaba como una buena idea. 136 00:07:54,766 --> 00:07:57,143 Espera, ¿escuchaste eso? 137 00:08:02,941 --> 00:08:04,233 Sparky, cállate. 138 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Deja de quejarte, ¿quieres? 139 00:08:07,612 --> 00:08:10,239 No olvides matar las trampas. 140 00:08:10,323 --> 00:08:13,117 No, por supuesto que no. Las trampas están apagadas. 141 00:08:13,201 --> 00:08:15,536 No sé por qué nos obligan ¡Pon las trampas en primer lugar! 142 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Rygel. - Plaga. Niños enfermos, moribundos. 143 00:08:18,165 --> 00:08:19,999 Entonces los soldados trajeron disposiciones. 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,834 ¡Vamos, retozando! Conseguir... 145 00:08:21,918 --> 00:08:24,336 ¡Tarkanes! Estos pertenecen a los Tarkans. - ¡Oye, abuela! ¡Vamos! ¡Ir! 146 00:08:24,421 --> 00:08:25,671 Te digo. te digo los Tarkan... 147 00:08:25,755 --> 00:08:27,047 Hazte el muerto. 148 00:08:27,132 --> 00:08:29,842 Crichton, no... no me dejes. 149 00:08:29,926 --> 00:08:32,928 Lo recuerdo ahora... - Shh. Shh. Ciérralo. 150 00:08:33,013 --> 00:08:35,806 Vamos, todavía tenemos mucho. de cajas para mover. 151 00:08:35,891 --> 00:08:38,267 ¿Cómo es que siempre tengo que hacer? ¿Todo el transporte pesado? 152 00:08:38,351 --> 00:08:41,187 Porque no eres lo suficientemente inteligente hacer cualquier otra cosa, por eso. 153 00:08:41,271 --> 00:08:42,980 ¿Oh? Bueno, ¿por qué estás aquí? 154 00:08:43,064 --> 00:08:45,816 Porque no soy lo suficientemente inteligente para salir con alguien más. 155 00:08:45,901 --> 00:08:48,235 Bien, ¿crees que nosotros ¿Puedes sacarlos? 156 00:08:48,320 --> 00:08:50,362 No sé. ¿Qué pasa si ellos ¿Tienes amigos abajo? 157 00:08:50,447 --> 00:08:53,032 Me quedo con estos dos Puedes llevarte a los amigos. 158 00:08:53,116 --> 00:08:55,201 ¿Qué pasa si hay un ¿Cientos de ellos? 159 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 ¿De estos chicos? Deberíamos tener tanta suerte. 160 00:08:59,206 --> 00:09:00,456 Shh, mira esto. 161 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 Sin violencia. Estos son los Tarkan... 162 00:09:03,710 --> 00:09:04,960 Algo activó las trampas. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 Sí. Se quedó atascado. 164 00:09:07,339 --> 00:09:09,006 ¿Quieres venir? 165 00:09:14,804 --> 00:09:16,180 ¿Está muerto? 166 00:09:17,891 --> 00:09:23,062 - ¡Ah! Huele a muerto. - Pero todavía no lo es. 167 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Señores... 168 00:09:25,315 --> 00:09:28,817 Pido disculpas por molestar tu trabajo. 169 00:09:28,902 --> 00:09:34,114 Si fueras tan amable de traerme libre, seguiré mi camino. 170 00:09:34,199 --> 00:09:35,866 Habla. 171 00:09:35,951 --> 00:09:37,701 También roba. 172 00:09:38,912 --> 00:09:39,954 ¿Algo más de ti? 173 00:09:40,038 --> 00:09:42,206 No, estoy completamente solo. 174 00:09:42,290 --> 00:09:44,416 Sí, puedo ver por qué. - Vamos. 175 00:09:44,501 --> 00:09:47,544 Hemos capturado a un intruso. Afirma que está completamente solo. 176 00:09:47,629 --> 00:09:48,879 ¿Está armado? 177 00:09:48,964 --> 00:09:53,092 No. Pero es seguro que algunos ruidos extraños. 178 00:09:53,176 --> 00:09:54,218 No lo toques. 179 00:09:54,302 --> 00:09:56,845 Espérame. Estoy en camino. 180 00:09:58,306 --> 00:10:00,724 Tú, ven conmigo. 181 00:10:05,438 --> 00:10:07,022 ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:07,107 --> 00:10:08,232 ¿No te dije que te quedaras quieto? 183 00:10:08,316 --> 00:10:10,317 Escúchame. Estos son Tarkanes. Son buena gente. 184 00:10:10,402 --> 00:10:13,779 Conoces a Jack sobre esta gente. Ahora quédate a cubierto. 185 00:10:15,949 --> 00:10:18,409 Saludos, Tarkans. 186 00:10:18,493 --> 00:10:20,286 Nos sentimos honrados de conocerte. 187 00:10:20,370 --> 00:10:22,329 No queremos hacerte daño. 188 00:10:22,414 --> 00:10:23,664 Dijiste que estabas solo. 189 00:10:23,748 --> 00:10:26,375 Nunca la había visto antes. 190 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 No, no solo. 191 00:10:28,336 --> 00:10:31,171 Hay un humano y un luxano también. 192 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Oh, les he contado tus buenas obras, 193 00:10:34,217 --> 00:10:36,176 pero son tímidos. 194 00:10:36,261 --> 00:10:38,178 Vamos, sal. Está bien. 195 00:10:38,263 --> 00:10:41,598 Crichton, D'Argo, muéstrate. - Quemar es demasiado bueno para ella. 196 00:10:41,683 --> 00:10:44,351 Vamos, Crichton, D'Argo. 197 00:10:44,436 --> 00:10:48,063 Abuelita. ¿Qué estás haciendo? 198 00:10:48,148 --> 00:10:50,316 tienes que parar deambulando así. 199 00:10:50,400 --> 00:10:53,068 Gracias por cuidar ella, muchachos. 200 00:10:53,153 --> 00:10:55,362 Ella es un poco. 201 00:10:55,447 --> 00:10:57,364 No has visto a mi perro ¿Tienes ya? 202 00:10:58,241 --> 00:10:59,742 ¿Pequeña Bubba? 203 00:10:59,826 --> 00:11:01,327 ¿Quedaste atrapado en una trampa? 204 00:11:01,411 --> 00:11:03,203 Crichton, sácame. 205 00:11:03,288 --> 00:11:05,956 Tengo una idea. ¿Por qué no Todos bajamos las armas. 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,417 ¡Hay dos más! 207 00:11:09,794 --> 00:11:13,088 ¡Detener! Sin violencia. ¡Sin disparos! 208 00:11:13,173 --> 00:11:15,049 ¿Qué está pasando ahí abajo? 209 00:11:18,261 --> 00:11:20,220 No es bueno. Están protegidos. 210 00:11:20,305 --> 00:11:21,972 ¿Tienen chalecos antibalas? 211 00:11:22,057 --> 00:11:24,224 Es un gran invento. ¿Cómo es que no tenemos eso? 212 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 ¡Ustedes tres! ¡Consíguelos! 213 00:11:30,065 --> 00:11:31,774 ¿Adónde vas? 214 00:11:31,858 --> 00:11:34,234 No me dejes. 215 00:11:34,861 --> 00:11:37,279 Te haré compañía. 216 00:11:40,200 --> 00:11:43,118 Tal vez debería presentarme. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,536 yo soy... 218 00:11:44,621 --> 00:11:46,872 ¡Oh, por favor, no me hagas daño! 219 00:11:49,876 --> 00:11:51,835 Ah, gracias. 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 Esto no quedará sin recompensa. 221 00:12:00,303 --> 00:12:02,513 Tú... no terminaste. 222 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 ¿Qué-qué estás haciendo? 223 00:12:09,854 --> 00:12:12,523 - Me pondré al día. 224 00:12:13,525 --> 00:12:15,442 ¿Crichton? 225 00:12:17,237 --> 00:12:20,906 Esas luces. creo que ellos Eran explosiones de pulso. 226 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Tenemos que ayudarlos. 227 00:12:23,368 --> 00:12:25,702 Primero tenemos que llegar a ellos. 228 00:12:25,787 --> 00:12:27,996 Bueno, eres un genio. ¿Cómo? 229 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 El cañón del Luxan el barco debería... 230 00:12:31,209 --> 00:12:32,626 ¿Estás enfadado? 231 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 Sólo D'Argo puede operar ese barco. 232 00:12:36,881 --> 00:12:39,258 Quizás haya otra manera de entrar. 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,267 Esa fue una caída. 234 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 ¡Aquí abajo! 235 00:13:18,256 --> 00:13:19,548 ¡Hola! Tenemos otro. 236 00:13:19,632 --> 00:13:21,175 ¡Los encontré! 237 00:13:21,259 --> 00:13:22,384 ¿Crees que perdimos a esos dos? 238 00:13:22,469 --> 00:13:24,761 No hay necesidad de... ¡Oh! 239 00:13:27,682 --> 00:13:29,141 ¿Me escucharás? 240 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 Estas son la libertad de Tarkan luchadores. Son héroes. 241 00:13:31,102 --> 00:13:33,103 En el planeta Cavari, hubo una plaga mortal. 242 00:13:33,188 --> 00:13:34,563 Los Tarkan desafiaron la cuarentena. 243 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Trajeron comida, agua limpia, medicamentos. 244 00:13:36,566 --> 00:13:37,983 Salvaron miles de vidas. 245 00:13:38,067 --> 00:13:40,444 Como sea, son ángeles. de misericordia. 246 00:13:40,528 --> 00:13:43,155 Bueno, ¿qué esperas? entras en su casa, les robas, les disparas. 247 00:13:43,239 --> 00:13:45,866 En caso de que no lo hayas notado Empezó a dispararnos primero. 248 00:13:45,950 --> 00:13:48,869 Bien. - Y seguirán disparándonos hasta que muramos, a menos que hablemos con ellos. 249 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 Así que déjame mediar. 250 00:13:52,165 --> 00:13:54,291 Sabes, tal vez deberíamos déjala intentarlo. 251 00:13:55,919 --> 00:13:57,836 No, le van a disparar. 252 00:13:57,921 --> 00:13:59,796 ¿Y eso sería malo? 253 00:14:03,510 --> 00:14:05,677 ¿Podemos discutir esto? 254 00:14:05,762 --> 00:14:10,098 Entonces, ¿este es nuestro intruso? 255 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Uno de ellos. 256 00:14:11,351 --> 00:14:14,228 ¿Uno? ¿Quieres decir que hay más? 257 00:14:14,312 --> 00:14:15,562 Tres más. 258 00:14:20,068 --> 00:14:23,153 ¿Cómo encontraste este lugar? 259 00:14:23,238 --> 00:14:25,280 ¿Quién te dijo que estábamos aquí? 260 00:14:25,365 --> 00:14:28,283 Nadie. lo encontramos por accidente. 261 00:14:28,368 --> 00:14:34,498 Y esa cadena Mooka acaba de caer ¿También en tu mano por accidente? 262 00:14:34,582 --> 00:14:36,416 Justo lo estaba devolviendo. 263 00:14:37,835 --> 00:14:40,045 ¡Ah, por favor! ¡No, lava! Ah... 264 00:14:40,129 --> 00:14:43,590 Tengo acorralados a los intrusos, pero yo... me vendría bien un poco de ayuda. 265 00:14:43,675 --> 00:14:45,717 ¿Por qué? ¡Dispárales! 266 00:14:45,802 --> 00:14:47,803 Bueno, hay dos de ellos y tener dos armas. Quiero decir, ¿esto...? 267 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 este cinturón detiene dos armas ¿a la vez? 268 00:14:49,430 --> 00:14:51,390 - Ya voy. - ¡No! 269 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Yo me encargaré de ello. 270 00:14:53,768 --> 00:14:56,311 ¡Sigue moviendo esas cajas! 271 00:14:58,439 --> 00:15:02,442 Intenta recordar que somos en un horario. 272 00:15:03,278 --> 00:15:04,987 Describe dónde estás. 273 00:15:05,071 --> 00:15:07,114 Mira, ¿cómo se supone que para describirlo? 274 00:15:07,198 --> 00:15:09,241 Todo parece roca para mí. 275 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 No me dispararán. Confío en Tarkans. 276 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Todo el mundo conoce su reputación. - No. 277 00:15:14,289 --> 00:15:17,583 Yo tampoco. Escucha, Juan. No podemos dispararles. 278 00:15:17,667 --> 00:15:19,167 Estamos atrapados. 279 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Tal vez deberíamos dejar que lo viejo Señora, intente mediar para encontrar una salida. 280 00:15:23,381 --> 00:15:25,757 Está bien. Bien. Estás despierto. 281 00:15:25,842 --> 00:15:29,344 Ah... 282 00:15:29,429 --> 00:15:30,762 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - ¿Sí? 283 00:15:30,847 --> 00:15:32,931 Oh, estoy un poco cansado eso es todo. 284 00:15:37,145 --> 00:15:40,022 Abuela. ¿Estás bien? 285 00:15:40,106 --> 00:15:41,857 Creo que está dormida. 286 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 Abuela. - ¡Oye! 287 00:15:43,401 --> 00:15:44,651 Esto es increíble. 288 00:15:44,736 --> 00:15:48,530 Qué, no puedo cocinar, no quiero bañarme, ¿Y ahora es narcoléptica? 289 00:15:48,615 --> 00:15:50,991 Ella es una triple amenaza. ¡Abuela, levántate! 290 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 ¿Alguna marca en las paredes? 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,745 No. 292 00:15:54,829 --> 00:15:56,163 Espera. Sí. 293 00:15:56,247 --> 00:15:58,248 Hay un... algo de escritura morada, 294 00:15:58,333 --> 00:16:00,334 pero no sé lo que dice. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,294 ¿Púrpura? 296 00:16:02,378 --> 00:16:04,004 ¡Abuela! 297 00:16:04,088 --> 00:16:07,090 Los intrusos están atrapados en la pequeña alcoba inferior. 298 00:16:07,175 --> 00:16:08,175 Sí. 299 00:16:08,259 --> 00:16:10,344 Bien. lo sé exactamente donde estas. 300 00:16:10,428 --> 00:16:12,095 ¡Abuela, levántate! 301 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 ¿Ves esos? marcas moradas? 302 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Mmmm. 303 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 - Dispárales. - ¿Disparar a las marcas? 304 00:16:17,393 --> 00:16:19,853 Sí. Dispárales. Ahora. 305 00:16:27,278 --> 00:16:29,112 Malas noticias. - Problema. 306 00:16:29,197 --> 00:16:31,740 Alguien está haciendo Pompeya cosa. Vamos. 307 00:16:35,703 --> 00:16:37,913 Uh, más malas noticias. 308 00:16:37,997 --> 00:16:39,623 Mismo niño, planeta diferente. 309 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 Sí, estamos atrapados. 310 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 De nuevo. 311 00:16:46,547 --> 00:16:48,090 La lava está subiendo. Saltar. 312 00:16:48,174 --> 00:16:49,091 ¿Saltar? 313 00:16:49,175 --> 00:16:50,550 Saltar. 314 00:16:51,969 --> 00:16:53,261 Sí, sí, puedo hacerlo. 315 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Pero el viejo murciélago no puede. 316 00:16:55,598 --> 00:16:57,349 Los murciélagos viejos pueden volar. 317 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 Estás despierto. 318 00:17:09,320 --> 00:17:11,488 Está bien, mira, mentí. No puedo dar ese salto. 319 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 ¿No puedes dar ese salto? Dame tu pie. 320 00:17:14,200 --> 00:17:14,908 Vamos. 321 00:17:14,992 --> 00:17:15,617 ¡Ir! 322 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Mmm... 323 00:17:21,916 --> 00:17:23,709 Está bien. 324 00:17:26,671 --> 00:17:29,047 D, toma mi mano. 325 00:17:29,132 --> 00:17:30,590 ¡No puedo alcanzar! 326 00:17:41,018 --> 00:17:43,061 no te conocia podría hacer eso. 327 00:17:43,146 --> 00:17:45,522 Se necesita un poco de práctica. 328 00:17:48,651 --> 00:17:52,195 Supongo que no encontraste otra entrada. 329 00:17:52,280 --> 00:17:55,157 No. 330 00:17:55,241 --> 00:17:57,492 ¿Qué estás haciendo? 331 00:17:57,577 --> 00:18:01,830 Tratando de encender esto cañón del barco. 332 00:18:01,914 --> 00:18:03,373 Supongo que tu memoria está perdida. 333 00:18:03,458 --> 00:18:05,333 Te dije que sólo D'Argo puede operar este barco. 334 00:18:05,418 --> 00:18:10,464 Y D'Argo es un tonto si tiene no establecer una secuencia de anulación. 335 00:18:10,548 --> 00:18:12,758 No creo que deberías estarlo culpando a D'Argo en este caso. 336 00:18:12,842 --> 00:18:14,760 el ya esta salvo tu eema una vez. 337 00:18:14,844 --> 00:18:16,303 Está bien. Bien. 338 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Es un guerrero grande y valiente. 339 00:18:18,264 --> 00:18:22,017 Sin embargo, si estos controles están encerrados en su ADN, 340 00:18:22,101 --> 00:18:27,773 no fue particularmente inteligente de su parte no haber configurado una secuencia de anulación. 341 00:18:27,857 --> 00:18:29,441 Espera... 342 00:18:31,194 --> 00:18:33,320 Espera. 343 00:18:33,404 --> 00:18:34,237 Tienes razón. 344 00:18:34,322 --> 00:18:37,032 Sí, Chiana, normalmente lo soy. 345 00:18:37,116 --> 00:18:40,035 Entonces no necesitamos a D'Argo para dirigir este barco. 346 00:18:40,119 --> 00:18:41,536 Sólo necesitamos su ADN. 347 00:18:42,830 --> 00:18:46,249 ¿Y cómo sugieres que consigamos...? 348 00:18:46,334 --> 00:18:48,210 Los intrusos no pueden estar vivos. 349 00:18:48,294 --> 00:18:49,336 Bueno, lo son. 350 00:18:49,420 --> 00:18:53,298 Tus miserables trampas de lava Sólo tengo uno de mis hombres. 351 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 Tus hombres no valen nada. 352 00:18:55,259 --> 00:18:57,636 ¿Quieres mover todo? de estos usted mismo? 353 00:18:57,720 --> 00:19:00,222 Tú eres el que está tan preocupado. sobre el horario. 354 00:19:00,306 --> 00:19:04,142 Por supuesto que no... - Crichton, D'Argo, ¿pueden oírme? 355 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Rygel, ¿estás bien? 356 00:19:05,603 --> 00:19:07,312 No, me estoy muriendo. 357 00:19:07,396 --> 00:19:11,900 Por favor sácame de aquí antes de que mis intestinos se rompan. 358 00:19:11,984 --> 00:19:14,319 - Sí, lo haremos, Sparky. - ¿Dónde estás? 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 No sé. 360 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Nivel inferior, alguna caverna. 361 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Gran charco de lava... 362 00:19:20,785 --> 00:19:22,410 Muy bien, iremos a buscarte. 363 00:19:22,495 --> 00:19:24,621 ¡¿Quién es este?! 364 00:19:24,705 --> 00:19:27,165 Lou Costello. ¿Quién es este? 365 00:19:27,250 --> 00:19:30,335 Mi nombre es Raa'Keel. 366 00:19:30,419 --> 00:19:32,504 y mi nombre es Uta-Noranti-Pralatong. 367 00:19:32,588 --> 00:19:36,216 Me temo que ha habido una gran malentendido que realmente debemos rectificar. 368 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 ¿Un malentendido? 369 00:19:38,302 --> 00:19:41,221 Sí. Realmente no deberíamos estar disparándonos unos a otros. 370 00:19:41,305 --> 00:19:43,139 no vinimos aquí para robarles a ustedes. 371 00:19:43,224 --> 00:19:44,683 Demonios, no sabíamos que había cualquiera en esta roca. 372 00:19:44,767 --> 00:19:46,852 No, no somos tus enemigos. Sabemos quién eres. 373 00:19:46,936 --> 00:19:48,645 ¿Tú haces? 374 00:19:48,729 --> 00:19:52,566 Sí. Toda especie educada sabe y venera a los luchadores por la libertad de Tarkan. 375 00:19:52,650 --> 00:19:55,652 ¿Entonces apruebas nuestro trabajo? 376 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 - Sí... - Absolutamente. 377 00:19:57,405 --> 00:20:00,240 Eso que ustedes hicieron Calamares que estaban hermosos, hombre. 378 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 ¿Calamares? - Ese era material del Premio Nobel de la Paz. 379 00:20:04,662 --> 00:20:07,289 ¡Sin embargo, intentaste robarnos! 380 00:20:07,373 --> 00:20:10,083 Sólo porque no me di cuenta de quién eran las cosas. 381 00:20:10,167 --> 00:20:11,501 Si hubiera sabido... 382 00:20:11,586 --> 00:20:13,628 Sí, por favor acepta Nuestras disculpas por eso. 383 00:20:13,713 --> 00:20:15,255 Escucha, ¿por qué no danos la babosa. 384 00:20:15,339 --> 00:20:19,175 Lo castigaremos apropiadamente. y estamos fuera de tu cabello. 385 00:20:19,260 --> 00:20:22,387 Está bien. Lo liberaremos. 386 00:20:22,471 --> 00:20:23,221 Rápidamente. 387 00:20:25,182 --> 00:20:26,683 Pero no se ve bien. 388 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 Será mejor que vengas a buscarlo. 389 00:20:29,395 --> 00:20:31,229 Sí, nos encantaría hacer eso. ¿Dónde estás? 390 00:20:31,314 --> 00:20:33,982 Quédate donde estás. 391 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Enviaré una escolta. 392 00:20:35,693 --> 00:20:36,943 Bien. 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,906 Encuéntralo. 394 00:20:40,990 --> 00:20:44,159 Sabes, definitivamente lo hago No confíes en este tipo. 395 00:20:44,243 --> 00:20:46,328 Yo tampoco, pero tengo una idea. 396 00:20:46,412 --> 00:20:48,121 Bueno, no hay razón para no hacerlo. confía en él, quiero decir por qué... 397 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Abuela, cállate. 398 00:20:49,707 --> 00:20:52,375 No queremos escuchar qué Santos son los Tarkans. 399 00:20:52,460 --> 00:20:55,045 no vamos a entrar allí indefenso. 400 00:20:55,129 --> 00:20:57,422 Entonces puedes conseguir con el programa o puedes callarte. 401 00:20:57,506 --> 00:21:01,134 - Preferiblemente ambos. - ¿Cuál es tu idea? 402 00:21:02,845 --> 00:21:05,013 Muy bien, aquí está la cuestión. 403 00:21:05,097 --> 00:21:07,766 Creo que nos emboscamos la escolta, 404 00:21:07,850 --> 00:21:10,185 le pegamos con una piedra, y le quitamos el cinturón. 405 00:21:11,687 --> 00:21:14,147 ¿Ese es tu plan? - Sí. 406 00:21:14,231 --> 00:21:18,026 Golpearlo con una piedra, cuando ¿Tienes estas cosas como escudos? 407 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 Los escudos actúan contra energía del pulso. 408 00:21:20,905 --> 00:21:23,573 No trabajan contra otros. cosas. Vimos al tipo quemarse. 409 00:21:23,658 --> 00:21:25,325 Sí, pero no por una piedra. 410 00:21:25,409 --> 00:21:26,534 Muy bien, déjame acostarme. esto para ti. 411 00:21:26,619 --> 00:21:28,912 El fuego es energía térmica. 412 00:21:28,996 --> 00:21:31,957 La energía térmica es como energía cinética. 413 00:21:32,041 --> 00:21:33,917 Una roca tiene energía cinética. 414 00:21:34,001 --> 00:21:36,461 Ergo, una piedra funcionará. 415 00:21:36,545 --> 00:21:39,172 Uh, está bien, está bien, estoy contigo. 416 00:21:39,256 --> 00:21:42,300 Sólo tengo uno pequeño. pequeña pregunta. 417 00:21:43,302 --> 00:21:45,887 ¿Quién es Lou Costello? 418 00:21:45,972 --> 00:21:46,513 ¡Esperar! 419 00:21:46,597 --> 00:21:47,430 ¿Qué? 420 00:21:47,515 --> 00:21:49,724 Quiero ayudar. 421 00:21:49,809 --> 00:21:51,476 Abad y Costello. Ya hemos hablado de esto. 422 00:21:51,560 --> 00:21:53,019 Bien. 423 00:21:54,438 --> 00:21:59,067 Eso era tuyo, entonces esto debe D'Argo's. 424 00:21:59,151 --> 00:22:02,737 No, no, no. Este es el de Crichton. 425 00:22:03,489 --> 00:22:06,241 Este es el de D'Argo. 426 00:22:07,410 --> 00:22:09,244 Ningún ser vivo podría producir eso. 427 00:22:09,328 --> 00:22:11,746 No has conocido a muchos ¿Tienes Luxan? 428 00:22:13,040 --> 00:22:14,082 ¡Oh! 429 00:22:15,251 --> 00:22:16,209 Bueno. 430 00:22:16,293 --> 00:22:18,003 Debería estar haciendo esto. 431 00:22:18,087 --> 00:22:21,339 Disculpe. yo soy el que puso Mis manos en el vómito. 432 00:22:21,424 --> 00:22:24,801 Y fui yo a quien le pasó observar el procedimiento de salida de D'Argo 433 00:22:24,885 --> 00:22:27,095 cuando salimos de Arnessk. 434 00:22:27,179 --> 00:22:30,223 Presiona esto, esto, aquello y esos dos juntos. 435 00:22:30,307 --> 00:22:33,643 Esto, esto y aquello. 436 00:22:33,728 --> 00:22:37,313 Sistemas de energía a su alcance comando, Ka D'Argo. 437 00:22:38,941 --> 00:22:40,942 ¿Cómo se dispara el cañón? 438 00:22:41,027 --> 00:22:42,944 Eso no lo sé. 439 00:22:44,030 --> 00:22:46,740 nunca lo he visto usa el cañón. 440 00:22:48,242 --> 00:22:50,827 Excelente. 441 00:22:50,911 --> 00:22:53,830 Agitar al azar es Inútil, Chiana. 442 00:22:53,914 --> 00:22:55,582 Hazte a un lado y ayúdame... - ¡Oye! 443 00:22:55,666 --> 00:22:59,210 Yo soy el que puso mi manos en el vómito. 444 00:22:59,295 --> 00:23:00,795 Vale, ¿quieres un turno? 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Ve a buscar tu propio vómito. 446 00:23:08,429 --> 00:23:11,181 Sí, el polvo está listo. 447 00:23:14,310 --> 00:23:15,685 Pasa, pero no inhales. 448 00:23:15,770 --> 00:23:18,021 Bueno. - ¿Qué es? ¿Polvo para dormir? 449 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 No sé. Ella es bastante vaga. 450 00:23:20,274 --> 00:23:21,900 Pero esto los noqueará. 451 00:23:21,984 --> 00:23:24,944 Esto no era parte del plan. yo firmé A transportar cajas, no a que te maten. 452 00:23:25,029 --> 00:23:29,407 Yo también. Si me matan, Todas mis esposas tendrán ataques. 453 00:23:29,784 --> 00:23:31,326 ¡Ah! 454 00:23:32,745 --> 00:23:35,371 Vamos, vamos, vamos. Vamos, Frool. 455 00:23:36,791 --> 00:23:38,249 ¡Hola, muchachos! 456 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 ¿Eh? 457 00:23:53,599 --> 00:23:57,560 Oh, Frool, hagámoslo. 458 00:24:03,692 --> 00:24:05,318 Oh, sí, cariño. 459 00:24:14,954 --> 00:24:16,746 Quítatelo. 460 00:24:17,665 --> 00:24:19,374 yo soy la flor, 461 00:24:19,458 --> 00:24:21,334 tu eres la abeja. 462 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 yo soy la vaina, 463 00:24:26,757 --> 00:24:28,299 tú eres el guisante. 464 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 yo soy el objetivo, 465 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 tu eres el arma. 466 00:25:14,096 --> 00:25:17,140 yo soy la mujer, tu eres el hombre. 467 00:25:17,224 --> 00:25:18,308 ¡Ay dios mío! 468 00:25:31,697 --> 00:25:33,364 Bueno, no eres de ninguna ayuda. 469 00:25:34,700 --> 00:25:37,285 Ahora, hazte a un lado. 470 00:25:39,413 --> 00:25:41,372 Está bien. 471 00:25:41,957 --> 00:25:44,250 Ah, cuidado. - Lo siento. 472 00:25:53,344 --> 00:25:55,637 Será mejor que te apresures. Estás perdiendo el vómito. 473 00:25:56,639 --> 00:25:58,223 Creo que he decodificado el secuencia correcta. 474 00:26:12,279 --> 00:26:14,155 Lentamente... 475 00:26:32,466 --> 00:26:36,636 En realidad, es realmente bastante simple. 476 00:26:36,720 --> 00:26:38,721 A una gran mente como la tuya. 477 00:26:38,806 --> 00:26:39,764 Bueno. 478 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 Dispara el cañón. 479 00:26:40,975 --> 00:26:43,434 Ciertamente. Veo el patrón. 480 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 Esto localiza el objetivo. - Bien. 481 00:26:46,063 --> 00:26:47,355 Este 482 00:26:47,439 --> 00:26:49,482 prepara la carga. 483 00:26:49,566 --> 00:26:53,027 Y éste... dispara. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,038 Realmente bastante simple. 485 00:27:04,331 --> 00:27:05,748 ¡Frell! 486 00:27:06,917 --> 00:27:08,835 Muy bien, entonces hay ¿Nada que encender? 487 00:27:08,919 --> 00:27:10,878 Alguien me dispara y ¿Estoy protegido? 488 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 Sí. 489 00:27:12,172 --> 00:27:15,133 Bueno, creo que será mejor pruébalo. 490 00:27:15,217 --> 00:27:18,261 ¿Tienes alguno pequeño? apéndices que no necesitas? 491 00:27:18,345 --> 00:27:19,262 ¿Pequeño? 492 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 Dispárale en el trasero. Eso es grande. 493 00:27:20,806 --> 00:27:22,473 Oye, ¿sabes qué? No me toques el culo. 494 00:27:22,558 --> 00:27:23,808 Eso es acoso sexual. 495 00:27:23,892 --> 00:27:26,352 ¡Vaya! No, no lo somos disparando al trasero. 496 00:27:26,437 --> 00:27:27,729 Bueno. - El trasero está prohibido. 497 00:27:27,813 --> 00:27:29,564 Prueba el tacón, o... ¿Por qué no te disparamos? 498 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 Tienes un pequeño apéndice. 499 00:27:31,066 --> 00:27:32,442 ¿Dispararme? 500 00:27:32,901 --> 00:27:33,568 ¡Vaya! 501 00:27:36,280 --> 00:27:37,572 Hijo de puta, funciona. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,866 Ahora podemos ir y Habla con los Tarkan. 503 00:27:39,950 --> 00:27:42,160 No existía el "nosotros", chica blanca. Apreciamos lo que hiciste. 504 00:27:42,244 --> 00:27:45,204 Fue diferente. pero tenemos dos cinturones, tres personas. 505 00:27:45,289 --> 00:27:48,041 Te quedarás aquí. No vamos a correr riesgos. 506 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 ¿Esta cosa está cortando? fuera de mí? 507 00:27:52,546 --> 00:27:55,423 Modo de ahorro de energía. lo hará reactivarlo cuando sea necesario. 508 00:27:55,507 --> 00:27:56,966 Bien, vámonos de aquí. 509 00:27:57,051 --> 00:27:59,552 Chicos, muestren el camino. Vamos. 510 00:28:06,727 --> 00:28:09,020 Ponte algo de ropa. 511 00:28:12,107 --> 00:28:14,984 No lo entiendes. 512 00:28:15,069 --> 00:28:20,365 Si no tomo un slok pronto, mi Las entrañas explotarán y moriré. 513 00:28:22,242 --> 00:28:26,037 Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 514 00:28:26,830 --> 00:28:28,456 ¿Qué pasó? 515 00:28:28,540 --> 00:28:32,168 Ellos tienen nuestros cinturones. 516 00:28:32,252 --> 00:28:33,669 Sí, eso es correcto. 517 00:28:33,754 --> 00:28:35,755 Puedo ver eso. 518 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 Sparky, ¿estás bien? 519 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 ¿Qué opinas? 520 00:28:39,426 --> 00:28:41,010 Sólo aguanta. 521 00:28:41,095 --> 00:28:43,012 Bien, este es el trato, Hombre de Hojalata. 522 00:28:43,097 --> 00:28:45,515 No puedes lastimarnos, No podemos hacerte daño. 523 00:28:45,599 --> 00:28:48,601 Tienes nuestro cojín de gritos, Tenemos a Larry y Moe aquí. 524 00:28:48,685 --> 00:28:52,230 ¿Qué le dices a ¿un simple intercambio? 525 00:28:52,314 --> 00:28:55,858 ¿Por qué querría estos? ¿Idiotas de vuelta? 526 00:28:57,903 --> 00:29:00,154 ¡Dejarás de matar a mis hombres! 527 00:29:00,239 --> 00:29:02,198 Cállate y quédate quieto. 528 00:29:02,282 --> 00:29:03,116 ¡John! 529 00:29:03,200 --> 00:29:04,242 Lo tengo. 530 00:29:04,326 --> 00:29:06,494 Uno de esos frelling trampas explosivas. 531 00:29:11,750 --> 00:29:14,919 ¿Sabes eso que dije? Acerca de ¿El Premio Nobel de la Paz por los Tarkans? 532 00:29:16,672 --> 00:29:18,589 Lo retiro todo. 533 00:29:18,674 --> 00:29:21,259 ¿Crees que somos Tarkan? Luchadores por la libertad. 534 00:29:21,343 --> 00:29:22,718 No lo somos. 535 00:29:22,803 --> 00:29:25,638 Les estamos robando. Y podrás identificarnos. 536 00:29:25,722 --> 00:29:28,141 ¿Necesito continuar? 537 00:29:48,328 --> 00:29:50,663 Bien, entonces eres ladrones, lo que sea. 538 00:29:50,747 --> 00:29:52,206 No somos policías. No nos importa. 539 00:29:52,291 --> 00:29:55,042 En realidad, hemos actuado bastante algunos robos nosotros mismos. 540 00:29:55,127 --> 00:30:01,757 Bueno, elegiste mal lugar para robar hoy. 541 00:30:02,801 --> 00:30:04,886 ¿Quién más está contigo? 542 00:30:04,970 --> 00:30:06,554 Eh... 543 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 Prepárate. 544 00:30:09,141 --> 00:30:10,308 ¡Ah! 545 00:30:10,392 --> 00:30:13,227 Hay una anciana pero ella no es una amenaza. 546 00:30:13,312 --> 00:30:15,438 ¿Qué sabrías? 547 00:30:15,522 --> 00:30:20,109 Ella no puede salir y nadie más puede entrar. 548 00:30:20,194 --> 00:30:22,695 ¿Por qué prolongar su agonía? 549 00:30:22,779 --> 00:30:25,948 Ahórranos algo de tiempo y dinos dónde está. 550 00:30:26,033 --> 00:30:28,117 Saliendo montando su escoba. 551 00:30:29,369 --> 00:30:31,329 Me pregunto cuál es peor. 552 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Para morir quemado por la lava, 553 00:30:33,707 --> 00:30:37,585 o asfixiarse en una columna de armar. 554 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 ¿Qué opinas? 555 00:30:41,715 --> 00:30:42,882 Prueba algo. 556 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 He probado todas las posibilidades combinación. 557 00:30:45,719 --> 00:30:47,136 Bueno, entonces intenta algo más. 558 00:30:47,221 --> 00:30:48,137 ¿Cómo qué? 559 00:30:48,222 --> 00:30:49,430 Cualquier cosa. 560 00:30:49,515 --> 00:30:50,973 Está bien. 561 00:31:02,194 --> 00:31:05,363 Son los Tarkan. Han vuelto temprano. 562 00:31:05,447 --> 00:31:07,114 No seas estúpido. 563 00:31:07,199 --> 00:31:09,450 ¿Por qué atacarían? su propia raza? 564 00:31:09,535 --> 00:31:11,494 Quizás encontraron nuestro transporte. 565 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Si lo explotaron, estamos atrapados. 566 00:31:13,705 --> 00:31:16,374 Está bien escondido. ¿Cómo podrían encontrarlo? 567 00:31:16,458 --> 00:31:19,126 Ese era el cañón de Lo'La. 568 00:31:19,211 --> 00:31:21,254 Alguien está en mi barco. 569 00:31:21,338 --> 00:31:25,132 Tienen que ser las chicas, pero ¿cómo? ¿Recibieron sus fluidos corporales? 570 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 No vayas allí. 571 00:31:27,636 --> 00:31:29,220 Te preguntaste quién estaba con nosotros. 572 00:31:29,304 --> 00:31:31,180 Te acabas de enterar. 573 00:31:31,265 --> 00:31:34,141 Ese fue nuestro escuadrón volando su camino hacia adentro. 574 00:31:34,226 --> 00:31:35,893 ¿Tu escuadrón? 575 00:31:35,978 --> 00:31:39,021 Sí. Todo un pelotón de chicos grandes y peludos 576 00:31:39,106 --> 00:31:42,233 con tatuajes realmente geniales y más armas de las que puedes contar. 577 00:31:42,317 --> 00:31:44,235 Ellos vienen aquí y encontrarnos muertos, 578 00:31:44,319 --> 00:31:47,572 te van a cortar desde la entrepierna al globo ocular con una asta de ciervo sin brillo. 579 00:31:47,656 --> 00:31:50,533 En otras palabras, morimos, mueres. 580 00:31:50,617 --> 00:31:52,493 Vivimos, y es posible que tú tener una oportunidad. 581 00:31:52,578 --> 00:31:54,287 Estás mintiendo. 582 00:31:54,371 --> 00:31:58,958 Esperar. Si es verdad, nos vamos necesitar algunos rehenes. 583 00:31:59,042 --> 00:32:00,126 ¿Por qué ahora? 584 00:32:00,210 --> 00:32:03,462 De todos los tiempos que pudiste tener ven aquí, ¿por qué ahora? 585 00:32:03,547 --> 00:32:06,007 ¿Sabes cuánto tiempo llevo ¿Has estado planeando esto? 586 00:32:06,091 --> 00:32:07,466 La vida apesta, ¿no? 587 00:32:07,551 --> 00:32:10,219 Bueno, de hecho, muy a menudo. 588 00:32:10,304 --> 00:32:12,388 Toma, toma esto. 589 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 Si intentan algo, tíralo a ellos. 590 00:32:19,354 --> 00:32:20,980 No, no, no, no me toques. 591 00:32:21,064 --> 00:32:23,441 No fue mi culpa. No te enojes. - No, no toques. 592 00:32:23,525 --> 00:32:25,443 No, no, no enojado. 593 00:32:25,527 --> 00:32:27,194 Vomitar. Vomitar. 594 00:32:27,279 --> 00:32:28,362 Oh. 595 00:32:28,447 --> 00:32:31,407 Sí, debemos conservarlo. 596 00:32:31,491 --> 00:32:33,200 Vale, quédate en los controles. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,161 Voy a bajar y revisa las cosas. 598 00:32:35,245 --> 00:32:38,039 Podría ser una idea intentarlo y hacer que el barco sea invisible. 599 00:32:38,123 --> 00:32:41,083 Si... si puedes descubrir cómo. 600 00:33:01,229 --> 00:33:03,230 Dijiste que esto sería fácil. 601 00:33:03,315 --> 00:33:06,901 Mientras los Tarkans están fuera entregando comida a los huérfanos, 602 00:33:06,985 --> 00:33:09,570 saqueamos el lugar, luego desaparece. 603 00:33:09,655 --> 00:33:12,448 Los tiroteos no eran parte del trato. 604 00:33:12,532 --> 00:33:14,533 Deja de quejarte. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,118 Llevas un cinturón de escudo. 606 00:33:16,203 --> 00:33:20,081 ¡Éramos seis! Ahora somos tres. 607 00:33:20,165 --> 00:33:22,958 Entonces intenta disparar derecho, Eres un incompetente. 608 00:33:23,043 --> 00:33:24,877 Sería un buen cambio. 609 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Tienes suerte de que esté aquí. 610 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Quédate quieto. 611 00:33:38,850 --> 00:33:41,268 Golpea una viga y quedarás atrapado como tu amigo maloliente. 612 00:33:41,353 --> 00:33:46,273 Sr. Redshirt, sea lo que sea Si el hombre te paga, te lo duplicaremos. 613 00:33:46,358 --> 00:33:48,567 Vamos, escuchaste lo que dijo Raa'Keel. 614 00:33:48,652 --> 00:33:50,986 No quiere testigos. 615 00:33:51,071 --> 00:33:54,198 ¿Crees que vas a caminar? ¿Salir vivo de aquí con tu parte? 616 00:33:54,282 --> 00:33:55,866 No te arriesgues. 617 00:33:55,951 --> 00:33:57,993 Sumate con nosotros. Saldrás adelante. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,329 Somos los buenos. - Cállate, o te pondré una cara llena de... 619 00:34:02,124 --> 00:34:03,999 ¡Ah! ¡Aquí estoy! 620 00:34:04,668 --> 00:34:06,335 ¡Ah! 621 00:34:18,724 --> 00:34:20,599 Maldita sea, está completamente encerrado. 622 00:34:20,684 --> 00:34:22,059 ¿Dónde está ese aparato? 623 00:34:22,144 --> 00:34:23,352 Allá. 624 00:34:26,273 --> 00:34:27,523 ¿Sabes cómo funciona esto? 625 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 No lo sé, solo presiona el botón. 626 00:34:29,359 --> 00:34:31,193 Mira hacia dónde apuntas. - ¡Vaya! 627 00:34:31,278 --> 00:34:32,653 Ponlo más bajo. 628 00:34:37,242 --> 00:34:38,200 Ahí tienes. 629 00:34:38,285 --> 00:34:40,703 Apóyalo para que pueda asa por ambos lados. 630 00:34:45,876 --> 00:34:47,251 Oh, maldita sea. 631 00:34:47,335 --> 00:34:50,880 Te lo digo, no podría ha sido un ataque. 632 00:34:50,964 --> 00:34:54,049 Probablemente solo sea una presión erupción en la superficie. 633 00:34:54,134 --> 00:34:55,843 No hay nada de qué preocuparse. 634 00:34:55,927 --> 00:34:57,428 ¿Nada de qué preocuparse? 635 00:34:57,512 --> 00:35:00,890 Si nuestro transporte está dañado, estamos muertos. 636 00:35:03,894 --> 00:35:05,269 Maldición. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,951 Consulta el transporte. 638 00:35:30,378 --> 00:35:32,588 ¿Qué estás haciendo? Es demasiado bajo. - No, no, es cierto. 639 00:35:32,672 --> 00:35:34,507 Dale más poder. ¿Qué estás haciendo? - No es demasiado bajo. 640 00:35:34,591 --> 00:35:36,884 Mira, te vas a romper... - Creo que se le acabó el jugo. 641 00:35:36,968 --> 00:35:40,721 No, lo estás rompiendo. - Y eso, eso está al máximo. 642 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 Se le acabó el jugo. - Oh, genial. 643 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Vale, hay otro de esos. botes en el nivel superior. 644 00:35:44,726 --> 00:35:48,562 Muy bien, ve a buscarlo. No arrastres tu tacones. Rygel va a morir aquí, sobre nosotros. 645 00:35:55,111 --> 00:35:57,196 ¡No, no, no, Rygel! 646 00:36:00,200 --> 00:36:01,784 Rygel. 647 00:36:05,080 --> 00:36:06,956 Oh, mierda. 648 00:36:08,250 --> 00:36:13,045 Eenie, meenie, minie, moe. 649 00:36:13,129 --> 00:36:15,422 Ni siquiera lo consideres, John. 650 00:36:15,507 --> 00:36:17,383 Ah... - Lo sabes muy bien. 651 00:36:17,467 --> 00:36:20,427 el cinturón protector no trabajar contra la lava. 652 00:36:20,512 --> 00:36:23,681 Sí, lo descubrí. 653 00:36:23,765 --> 00:36:26,350 Pero podría funcionar si es ya activado. 654 00:36:26,434 --> 00:36:27,935 Demasiado arriesgado. 655 00:36:28,019 --> 00:36:31,689 Mira, puse a Rygel ahí, Voy a tener que sacarlo. 656 00:36:31,773 --> 00:36:33,399 Ya está muerto. 657 00:36:33,483 --> 00:36:35,150 No lo sabes. 658 00:36:35,235 --> 00:36:38,320 El ámbar protege las cajas. Podría proteger a Rygel. 659 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 ¿Cuánto tiempo ha estado sin aire? 660 00:36:42,367 --> 00:36:43,868 Es anfibio. Puede durar. 661 00:36:43,952 --> 00:36:45,327 ¿Dejarías de zumbar? en mi cabeza? 662 00:36:45,412 --> 00:36:47,454 Me estás dando dolor de cabeza. 663 00:36:48,123 --> 00:36:49,331 Ir. 664 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 Bueno. 665 00:37:16,276 --> 00:37:18,277 ¡Ah! 666 00:37:18,361 --> 00:37:20,237 Mmm... 667 00:37:20,322 --> 00:37:21,780 Está bien. 668 00:37:21,865 --> 00:37:24,366 Al menos sabemos que estoy loco. 669 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Raa'Keel, el transporte está bien. 670 00:37:28,663 --> 00:37:31,957 Ni un rasguño. ¿Viste a alguien? 671 00:37:32,042 --> 00:37:34,418 No. También tenía que ser un farol. 672 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 ¿Entonces qué hizo esto? 673 00:37:37,047 --> 00:37:39,340 No sé. 674 00:37:39,424 --> 00:37:40,758 ¿Cuál es la diferencia? 675 00:37:40,842 --> 00:37:43,719 Estamos saliendo ahora antes Los Tarkan regresan. 676 00:37:43,803 --> 00:37:45,804 Carga todo lo que puedas. 677 00:37:45,889 --> 00:37:48,432 Me desharé de los rehenes. 678 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Shh, debemos escondernos. 679 00:37:55,982 --> 00:37:58,400 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? - Shh. Vamos. 680 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Imbéciles... 681 00:38:02,280 --> 00:38:04,156 Estos no son reales Tarkans en absoluto. 682 00:38:04,240 --> 00:38:05,366 Son hombres muy malvados. 683 00:38:05,450 --> 00:38:07,534 Oh. Bueno, yo no lo haría he adivinado. 684 00:38:07,619 --> 00:38:09,203 Vamos, busquemos a los demás. y sal de aquí. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,372 No, no es tan fácil. Nuestras armas son inútiles. 686 00:38:11,456 --> 00:38:14,959 No, tenemos que encontrar a los verdaderos Tarkans. y contarles lo que está pasando. 687 00:38:15,043 --> 00:38:16,669 Envía un mensaje. - Bien. 688 00:38:16,753 --> 00:38:17,920 ¿Estás tranquilo? 689 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 690 00:38:19,839 --> 00:38:24,593 Oye, estos son muy hombres malvados, ¿verdad? 691 00:38:24,678 --> 00:38:29,890 De acuerdo, Sikozu probablemente ni siquiera ¿Sabes cómo funciona la radio, verdad? 692 00:38:32,978 --> 00:38:34,478 ¿Adónde vas? 693 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Freírla. 694 00:39:00,213 --> 00:39:03,090 Muy bien Sparky, ¿dónde estás? 695 00:39:03,174 --> 00:39:04,591 Vamos, Bubba. 696 00:39:04,676 --> 00:39:07,636 Soy demasiado mayor para jugar escondite. 697 00:39:10,682 --> 00:39:11,890 Oh, oh. 698 00:39:14,561 --> 00:39:16,562 Al menos eso funciona. 699 00:39:34,330 --> 00:39:37,332 Joder, esto tiene que ser malo. para el recuento de espermatozoides. 700 00:39:38,001 --> 00:39:39,710 ¿Eres tu? 701 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 Dame una burbuja. 702 00:39:51,389 --> 00:39:52,890 ¡Oh! 703 00:39:52,974 --> 00:39:55,225 Bien, vamos a conseguirte algo de O2. 704 00:40:13,328 --> 00:40:20,417 Buen uso del cinturón de escudo, pero sin ¡Esa patética arma, la quemarás! 705 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Tú no... hablas... 706 00:40:22,921 --> 00:40:25,839 sobre... Wynnona... así. 707 00:40:39,479 --> 00:40:41,563 Ascensor bajando. 708 00:40:46,277 --> 00:40:47,903 Vaya, ¿eso es una cabeza? 709 00:41:03,086 --> 00:41:05,170 ¡Prepárate para sentir el fuego! 710 00:41:05,255 --> 00:41:06,296 ¡Crichton! 711 00:41:06,381 --> 00:41:07,256 ¡Chiana! 712 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 ¡Disparar! 713 00:41:09,384 --> 00:41:10,509 ¡Él no, yo! 714 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 ¿Qué? 715 00:41:11,594 --> 00:41:13,637 ¡Sólo dispárame! 716 00:41:21,771 --> 00:41:23,021 ¡Ey! 717 00:41:30,655 --> 00:41:32,156 Sigue disparándome. 718 00:41:32,240 --> 00:41:34,616 Debo encontrar a Rygel. 719 00:41:40,206 --> 00:41:42,207 ¿Qué está sucediendo? Dime que... 720 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 ¿Puedo escuchar un "¡Diablos, sí!"? 721 00:41:54,804 --> 00:41:56,597 Rápido, rápido. 722 00:41:56,681 --> 00:41:58,223 Estoy trabajando en ello. 723 00:41:58,308 --> 00:41:59,725 ¡Apresúrate! 724 00:41:59,809 --> 00:42:03,478 Oh, hezmana. 725 00:42:05,106 --> 00:42:06,940 ¡Vaya! 726 00:42:07,025 --> 00:42:10,402 Hombre, alguien tenía algo trepar por su culo y morir. 727 00:42:10,486 --> 00:42:12,321 Maldita sea, nadie enciende una cerilla. 728 00:42:12,405 --> 00:42:14,281 O respirar. 729 00:42:15,033 --> 00:42:16,950 O moverse. 730 00:42:19,329 --> 00:42:22,206 No, no, espera. 731 00:42:22,290 --> 00:42:24,249 Estos son los Tarkan. 732 00:42:24,334 --> 00:42:25,209 Buena gente. 733 00:42:25,293 --> 00:42:27,169 Eso es lo que dijiste la última vez. 734 00:42:27,253 --> 00:42:29,129 No, no, no te preocupes. les he dicho todo sobre ellos y nosotros y el robo 735 00:42:29,214 --> 00:42:31,340 y como no lo estamos sus enemigos. 736 00:42:32,342 --> 00:42:33,800 ¿Y te creyeron? 737 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 Raa'Keel. 738 00:42:37,847 --> 00:42:40,432 Una vez uno de nosotros. 739 00:42:40,516 --> 00:42:43,852 Ahora, solo un traidor y un ladrón. 740 00:42:46,898 --> 00:42:48,148 Supongo que le creyeron. 741 00:42:48,233 --> 00:42:51,109 Eres libre de irte. 742 00:42:55,782 --> 00:42:58,742 Mientras tomes él contigo. 743 00:43:07,085 --> 00:43:08,418 Gracias por el cinturón. 744 00:43:08,503 --> 00:43:10,212 Un placer. 745 00:43:10,296 --> 00:43:13,298 Y gracias por, eh... 746 00:43:13,383 --> 00:43:15,634 Oh, jilnak. 747 00:43:15,718 --> 00:43:18,136 Ah, tenemos que irnos. - Oh, mi módulo está estacionado en órbita. 748 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 y el contador se está acabando. 749 00:43:20,598 --> 00:43:21,682 Oh. 750 00:43:21,766 --> 00:43:24,059 Nunca volveré a comer. 751 00:43:24,143 --> 00:43:27,646 El solo pensamiento de la comida me da náuseas. 752 00:43:27,730 --> 00:43:29,564 Alas de Sork. 753 00:43:29,649 --> 00:43:31,525 Grolack crujiente. 754 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Disculpe. Disculpe. 755 00:43:35,989 --> 00:43:39,241 ¿Qué es este lío? ¡Y el olor! 756 00:43:40,034 --> 00:43:42,160 Esto es todo tuyo. 757 00:43:42,245 --> 00:43:45,247 Bueno, de ti. 758 00:43:46,916 --> 00:43:49,126 ¿De quién fue esta idea? 759 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Mío. 760 00:43:50,795 --> 00:43:52,546 D, ¿por qué no disparamos esto? cosa antes de los Tarkans 761 00:43:52,630 --> 00:43:54,464 darse cuenta de que la abuela tiene ¿Los envenenaste? 762 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 Simplemente un reconstituyente limpiador. 763 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 Ni una palabra. 764 00:43:58,219 --> 00:44:02,222 Sistemas de energía a tus órdenes. 765 00:44:09,314 --> 00:44:11,940 Una transmisión recibida espera tu reseña. 766 00:44:12,025 --> 00:44:13,317 Disponemos de contestador automático. 767 00:44:13,401 --> 00:44:16,069 ¿Tenemos un mensaje? - Rápido. Juega. Juega ahora. 768 00:44:16,154 --> 00:44:18,113 Sólo cállate. 769 00:44:18,197 --> 00:44:22,826 Ka D'Argo. moya y yo tenemos Recibí tu señal. 770 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Aquí está nuestra ubicación. Esperamos su regreso. 771 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Es piloto. 772 00:44:27,498 --> 00:44:31,960 Repito, Moya y yo tenemos Recibí tu señal. 773 00:44:32,045 --> 00:44:33,545 Piloto. 774 00:44:33,629 --> 00:44:35,213 ¡Oh! 775 00:44:35,298 --> 00:44:39,968 Por cierto, Moya está bien. Ella nos está esperando.