1
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
- हॅरी?

2
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
हॅरी!

3
00:03:11,817 --> 00:03:14,736
हॅरी, तू तिथे आहेस का?

4
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
हॅरी, मी आत येत आहे.

5
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
ऑफिसमध्ये कॉफी.

6
00:03:34,256 --> 00:03:37,384
जर आपण बोटे ओढली नाहीत
बाहेर, आम्ही अंतिम मुदत चुकवू.

7
00:03:37,718 --> 00:03:39,177
तिथे भेटू.

8
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
- माफ करा.

9
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
ही एक सवय आहे जी मी लहान असताना लावली होती.

10
00:04:16,173 --> 00:04:16,673
त्या दिवसांत हा एकमेव मार्ग होता

11
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
रात्रीच्या शिफ्टमधून जाण्यासाठी.

12
00:04:27,893 --> 00:04:29,519
मी तुम्हाला सांगेन, हे सर्व बकवास पहा.

13
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
पंधरा वर्षे नोकरीवर आणि
तो अजूनही प्रत्येक आठवड्यात येतो;

14
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
दु:ख, कष्टाच्या त्याच कहाण्या,

15
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
हृदयविकार आणि गोंधळ.

16
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
आणि प्रत्येक आठवड्यात आम्ही तेच स्नॅपी प्रिंट करतो,

17
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
तीक्ष्ण, निंदक सल्ला.

18
00:04:45,076 --> 00:04:46,495
- हे काही मजेदार असले पाहिजे, हॅरी.

19
00:04:47,579 --> 00:04:49,182
- हे सर्व इतकेच आहे की आमचे लज्जास्पद छोटे वाचक

20
00:04:49,206 --> 00:04:50,566
आरामात त्यांच्या जीभेवर क्लिक करू शकतात

21
00:04:50,707 --> 00:04:53,418
त्यांच्या रविवारच्या सकाळच्या कॉफीवर.

22
00:04:53,752 --> 00:04:54,920
त्याचा अर्धा भाग बकवास आहे.

23
00:04:56,338 --> 00:04:57,338
आणि बाकीचे...

24
00:04:58,548 --> 00:05:01,635
बरं, त्यातील अर्धा भाग देखील बनलेला आहे.

25
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
- तू फक्त एक जुना निंदक आहेस.

26
00:05:03,762 --> 00:05:05,282
असो, मी आता भार उचलण्यासाठी आलो आहे.

27
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
उद्या ये, तू असशील
खाडीत मासेमारी.

28
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
आपल्याला कधीही करण्याची गरज नाही
पुन्हा काळजी करा.

29
00:05:11,186 --> 00:05:13,271
- अरे, तू बरोबर आहेस,
तुम्हाला माहीत आहे. मी चुकवणार.

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
"प्रिय कोलेट" म्हणून पंधरा वर्षे.

31
00:05:18,819 --> 00:05:20,904
तो कसा तरी तुमच्यावर घासणे आवश्यक आहे.

32
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
- मला वाटते ते ठेवतील
मलाही "प्रिय कोलेट" म्हणून.

33
00:05:24,741 --> 00:05:28,411
-अहो, हो, अडचणीत
आमच्या निष्ठावान वाचकांचे डोळे,

34
00:05:28,745 --> 00:05:31,081
कोलेट अमर आहे.

35
00:05:31,414 --> 00:05:33,094
नाव बदला आणि समज नाहीशी होईल.

36
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
- तुमची स्वतःची बायलाइन मिळवण्यासाठी छान व्हा.

37
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- बरं, तुमच्याकडे अर्धा असेल
शहरात वाजत आहे

38
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
कार्यालयात वैयक्तिक कॉल करणे.

39
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
अहो, कोलेट अधिक चांगले.

40
00:05:42,843 --> 00:05:44,403
त्यांच्याशी कसे वागावे हे स्विचला माहित आहे.

41
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
- कसे?

42
00:05:46,221 --> 00:05:47,532
- त्यांना सरळ ठेवणे
मिल्ड्रेड पर्यंत.

43
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
- चहाची बाई?

44
00:05:49,558 --> 00:05:51,935
- होय, तुला आणखी काय वाटते
ती चहाच्या ब्रेक दरम्यान करते?

45
00:05:52,269 --> 00:05:54,312
त्यांनी द
माफ करा, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

46
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
कोणीही नाही... पण कोणीही नाही... आऊट-टॉक मिल्ड्रेड.

47
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
आता तुम्ही कोलेटला चिकटून रहा,
तिने माझी चांगली सेवा केली.

48
00:06:05,073 --> 00:06:06,992
- लाल शाई.
- लाल शाई?

49
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
- होय, मृत भेट.

50
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
आता लाल शाईने कोण लिहितो?

51
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
- ठीक आहे.

52
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
- बरं, कोणीही नाही, तो कोण आहे.

53
00:06:15,041 --> 00:06:16,668
माझा जुना रेडहँडेड सोबती सोडून.

54
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
आठवडा कधीच चुकत नाही. तेच जुने शब्द,

55
00:06:19,254 --> 00:06:22,215
तीच जुनी चार अक्षरी शिवी.

56
00:06:24,426 --> 00:06:28,054
मी कधीही, कधीही उघडत नाही
अधिकृत दिसणारी पत्रे.

57
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
- का नाही?

58
00:06:30,849 --> 00:06:33,059
- सार्वजनिक सेवा त्यांच्यात भरलेली आहे.

59
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
बरं, मग चला.

60
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
मी पहिले भाग्यवान डुबकी घेईन.

61
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
येथे चीअर्स आहे.

62
00:06:57,459 --> 00:07:00,921
"प्रिय कोलेट, कदाचित तू
मला समस्येत मदत करू शकते.

63
00:07:01,254 --> 00:07:04,382
मला वाटते की तुम्ही असे म्हणू शकता की मी केले आहे
बऱ्यापैकी निवारा जीवन जगले.

64
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
माझ्या काही आनंदांपैकी एक म्हणजे वाचन,

65
00:07:06,927 --> 00:07:09,554
आणि म्हणून मी अनेकदा भेट देतो
मित्रासह स्थानिक लायब्ररी.

66
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
ग्रंथपाल खूप कडक आहे,
जुन्या शाळेतील एक,

67
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
आणि सहन करणार नाही
नियमांचे कोणतेही उल्लंघन."

68
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
सिंडी.

69
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
- अरेरे!

70
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
अरेरे!

71
00:08:46,943 --> 00:08:51,406
अरेरे!

72
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
"घटनेपासून,

73
00:10:33,925 --> 00:10:35,844
मी परत जाण्याचे धाडस केले नाही
पुन्हा लायब्ररीत,

74
00:10:36,177 --> 00:10:40,431
आणि माझ्याकडे आधीच $37.50 देणे आहे
थकीत असल्याबद्दल दंडात.

75
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
माझे जीवन एक गोंधळ आहे, माझे
मित्र माझ्याशी बोलणार नाही,

76
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
आणि मी पेपरबॅक विकत घेण्यास कमी झालो आहे.

77
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
मी काय करू शकतो?

78
00:10:46,146 --> 00:10:47,146
सही केली, पुस्तकी किडा."

79
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
- ते एक चांगले आहे.

80
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
त्याच्या एका शब्दावर विश्वास ठेवू नका.
तरीही, ते चांगले वाचन करेल.

81
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
आता बघूया. अह...

82
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
"प्रिय पुस्तकी किडा,

83
00:10:58,116 --> 00:11:01,578
मी म्हणायलाच पाहिजे, तुमचा ग्रंथपाल
मित्राकडे नवीन दृष्टीकोन आहे ..."

84
00:11:03,121 --> 00:11:04,121
अह...

85
00:11:04,330 --> 00:11:07,876
"तुझ्यासारखं येणं
की ग्रीक विभागात.

86
00:11:08,209 --> 00:11:11,004
माझा सल्ला आहे की तुम्ही
स्वतःला एक नवीन मित्र मिळवा

87
00:11:11,337 --> 00:11:14,382
आणि नंतर मध्ये सरकवा. पुस्तक, म्हणजे.

88
00:11:14,716 --> 00:11:17,051
आणि त्या मार्गाने, तुम्ही व्हाल
दंड चुकवण्यास सक्षम

89
00:11:17,385 --> 00:11:21,639
आणि..." उह..."हार्डकव्हरवर परत जा."

90
00:11:22,765 --> 00:11:23,765
होय, ते करेल.

91
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
आता, एक खाली, नऊ जाणे. पुढे.

92
00:11:30,523 --> 00:11:32,859
"प्रिय कोलेट, मी एक महाविद्यालयीन विद्यार्थी आहे

93
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
आणि एक अतिशय उत्सुक जिम्नॅस्ट.

94
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
मिस्टर बेट्स, आमचे जिम मास्टर,

95
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
माझ्यामध्ये नेहमीच विशेष रस घेतला आहे.

96
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
तो म्हणतो की माझ्यात एक विशेष योग्यता आहे.

97
00:11:41,201 --> 00:11:41,701
काही महिन्यांपूर्वी,

98
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
मी व्यायामशाळेत सैल होत होतो
ट्रॅम्पोलिन वर

99
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
वर्ग संपल्यावर जेव्हा मिस्टर बेट्स आत आले

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
आणि मला काही प्रशिक्षण दिले."

101
00:12:26,579 --> 00:12:28,419
तेथे, आता
आम्हाला त्रास होणार नाही.

102
00:12:28,581 --> 00:12:29,624
- होय, मिस्टर बेट्स.

103
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
- मी तुम्हाला राहण्यास सांगितले आहे कारण, ठीक आहे ...

104
00:12:32,710 --> 00:12:33,753
मला तुझ्याकडून आशा आहेत.

105
00:12:34,087 --> 00:12:36,839
होय, माझ्या सर्व वरिष्ठ वर्षातील विद्यार्थ्यांपैकी,

106
00:12:37,173 --> 00:12:38,453
तुम्ही एकमेव आहात ज्याच्याकडे काही आहे

107
00:12:38,716 --> 00:12:40,093
चॅम्पियन होण्यासाठी योग्यता.

108
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
मला वाटले की आम्ही करू

109
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
काही मूलभूत गोष्टींकडे लक्ष द्या, वाढवा,

110
00:12:45,640 --> 00:12:48,851
आणि सामान्यतः एकमेकांना जाणून घ्या,

111
00:12:49,811 --> 00:12:52,021
जेणेकरून प्रशिक्षक आणि विद्यार्थी म्हणून

112
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
आम्ही पूर्ण समजू शकतो.

113
00:12:54,857 --> 00:12:56,359
- मिस्टर बेट्स, तुमचा खूप दयाळूपणा आहे.

114
00:12:56,693 --> 00:12:57,693
- अजिबात नाही.

115
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
बरं, बघूया.

116
00:13:00,947 --> 00:13:02,667
मला वाटले की आपण करू
सुरू करणे असेल

117
00:13:02,949 --> 00:13:06,327
आपण चांगले आहात
येथे म्हणा, ट्रॅम्पोलिन.

118
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
- ठीक आहे.

119
00:13:25,346 --> 00:13:27,390
- नाही, नाही, सुश्री पीबॉडी.

120
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
आपण यापेक्षा चांगले करू शकतो, नाही का?

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,270
- मला असे वाटते.

122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
- कदाचित आपण काढल्यास
तो पुरातन पोशाख,

123
00:13:35,773 --> 00:13:36,773
तुम्हाला मोकळे वाटेल.

124
00:13:37,066 --> 00:13:41,738
- पण मिस्टर बेट्स, मी आहे
खाली पूर्णपणे नग्न.

125
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
ते फक्त योग्य होणार नाही.

126
00:13:43,906 --> 00:13:45,575
- मी तुमचा प्रशिक्षक आहे की नाही?

127
00:13:45,908 --> 00:13:46,409
- होय, तुम्ही आहात.

128
00:13:46,743 --> 00:13:48,244
- आणि आम्ही एकत्र काम करणार आहोत

129
00:13:48,578 --> 00:13:50,705
तुम्हाला त्या महाविद्यालयीन संघात आणण्यासाठी?

130
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
- होय, मिस्टर बेट्स.

131
00:13:52,623 --> 00:13:55,043
- मग मी सुचवितो की मी सांगतो तसे करा.

132
00:13:55,376 --> 00:13:57,045
- नक्कीच, मिस्टर बेट्स.

133
00:13:57,378 --> 00:13:58,618
- जगातील सर्व सर्वोत्तम जिम्नॅस्ट

134
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
नग्न मध्ये ट्रेन, सुश्री पीबॉडी.

135
00:14:00,631 --> 00:14:02,031
एक पूर्णपणे मुक्त करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे

136
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
कार्यासाठी एखाद्याचे शरीर.

137
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
- कोणी आत आले तर?

138
00:14:08,431 --> 00:14:09,682
- तू मला दरवाजे बंद करताना पाहिले.

139
00:14:10,641 --> 00:14:13,728
काळजी करू नका, आम्हाला त्रास होणार नाही.

140
00:14:14,771 --> 00:14:16,689
- बरं, जर तुम्ही म्हणता.

141
00:14:49,764 --> 00:14:51,349
- आता, आपण काय करू शकता ते पाहूया.

142
00:16:13,097 --> 00:16:15,141
चांगले केले, चांगले केले.

143
00:16:16,517 --> 00:16:17,997
मला वाटते की आता आमच्याकडे हे पुरेसे आहे.

144
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
चला समांतर पट्ट्या वापरून पाहू.

145
00:16:20,605 --> 00:16:21,605
- ठीक आहे.

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,998
येथे आता, ही स्थिती आहे
क्रमांक एक

147
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
क्रमांक दोन.

148
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
क्रमांक तीन.

149
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
आणि चार.

150
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
तुमची पाळी.

151
00:16:58,434 --> 00:17:00,937
आता या स्थितीत जा.

152
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
आता, तुमचे पाय वर करा.

153
00:17:08,736 --> 00:17:10,154
बघूया.

154
00:17:10,488 --> 00:17:12,114
पुढे झुकणे सुरू करा.

155
00:17:15,368 --> 00:17:18,246
चल, मी तुला धरतो.

156
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
बस्स.

157
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
बघूया.

158
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
ठीक आहे.

159
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
वर स्विंग.

160
00:17:23,960 --> 00:17:26,087
ठीक आहे, इकडे या.

161
00:17:26,420 --> 00:17:28,005
मी तुला आणखी एकदा दाखवतो, ठीक आहे?

162
00:17:31,425 --> 00:17:34,095
आता, जेव्हा तुम्ही प्रवेश करता
पहिले स्थान...

163
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
- फक्त एक गोष्ट आहे, मिस्टर बेट्स.

164
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
- ते काय आहे?

165
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
- बरं...

166
00:17:40,226 --> 00:17:41,727
- बरं, बोल, मुलगी.

167
00:17:42,061 --> 00:17:42,687
आम्हाला मोकळेपणाने संवाद साधायला हवा

168
00:17:43,020 --> 00:17:44,522
जर आपण एकत्र काम करणार आहोत.

169
00:17:44,855 --> 00:17:47,650
- बरं, मी कसे आलो
तुम्ही नग्न होऊन व्यायाम करता?

170
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
- ठीक आहे, कारण एक माणूस
वेगळ्या पद्धतीने बांधले आहे.

171
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
त्याला आधार हवा आहे.

172
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
- असे वाटते की ए
मला अराजकतावादी टिप्पणी.

173
00:17:58,995 --> 00:18:00,788
मिस्टर बेट्स!

174
00:18:02,915 --> 00:18:05,001
- अरे, नाही, सुश्री पीबॉडी.

175
00:18:06,168 --> 00:18:09,589
- ते इतके मोठे आहेत हे माझ्या लक्षात आले नाही.

176
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही कधीच केले नाही
आधी एका माणसाला नग्न पाहिले आहे का?

177
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
- मी लहान असताना फक्त माझा भाऊ.

178
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
माझे, ते वाढतात जेव्हा तुम्ही
म्हातारे होतात, नाही का?

179
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
- होय, मला वाटते ते करतात.

180
00:18:22,852 --> 00:18:26,939
- ठीक आहे, आता मी सर्व उबदार आहे
वर आम्ही आणखी काय करू शकतो?

181
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
- ठीक आहे, मला वाटते की आम्ही पूर्ण केले आहे
एका संध्याकाळसाठी पुरेसे.

182
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
- अरे, किती वाईट आहे.

183
00:18:34,155 --> 00:18:36,490
मला जसं बरं वाटायला लागलं होतं.

184
00:18:38,284 --> 00:18:41,787
- म्हणा, आपण पूर्ण केले पाहिजे
एक रफू चांगला मालिश सह.

185
00:27:00,035 --> 00:27:03,413
- "वर्कआउटनंतर मला वाटले
त्यामुळे निवांत झोप लागली.

186
00:27:03,747 --> 00:27:05,916
मी जागे झालो तेव्हा मिस्टर बेट्स गेले होते.

187
00:27:06,250 --> 00:27:08,570
दुसऱ्या दिवशी मी मिस्टर बेट्सचा उल्लेख केला.
अद्भुत प्रशिक्षण पद्धती

188
00:27:08,752 --> 00:27:11,755
आमच्या जिमच्या शिक्षिका, सौ.
स्टर्न, जो खूप प्रभावित झाला होता.

189
00:27:12,923 --> 00:27:15,123
तेव्हापासून मिस्टर बेट्स दिसत होते
माझ्यातील रस कमी झाला आहे

190
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
आणि त्याचा बराचसा वेळ घालवतो
नवीन दिनचर्या तयार करणे

191
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
सुश्री स्टर्न सह.

192
00:27:19,638 --> 00:27:22,182
माझी समस्या आहे, मी कसे करू शकतो
महाविद्यालयीन संघ बनवा

193
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
प्रशिक्षकाशिवाय?

194
00:27:24,101 --> 00:27:27,479
स्वाक्षरी, महत्वाकांक्षी जिम्नॅस्ट."

195
00:27:27,813 --> 00:27:29,106
मला वाटते ती म्हणजे घाम येणे.

196
00:27:29,439 --> 00:27:30,649
जर ती कल्पनारम्य असेल तर

197
00:27:30,983 --> 00:27:34,444
तिने नक्कीच काही ठेवले
त्यात विचार केला.

198
00:27:34,778 --> 00:27:36,280
जा, तेजस्वी डोळे.

199
00:27:36,613 --> 00:27:38,157
- मला खात्री नाही की कुठून सुरुवात करावी.

200
00:27:38,490 --> 00:27:40,742
पहा, ते नाही
तुम्हाला वाटते तितके सोपे.

201
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
- ठीक आहे.

202
00:27:42,911 --> 00:27:44,496
ती आता प्रशिक्षकाशिवाय आहे

203
00:27:44,830 --> 00:27:46,832
की ही सुश्री स्टर्न आत गेली.

204
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
कदाचित तिने स्वतःच कसरत करावी.

205
00:27:50,919 --> 00:27:52,814
- सावधगिरी बाळगा, आमचे काय होईल
गलिच्छ मनाचे छोटे वाचक

206
00:27:52,838 --> 00:27:54,298
त्यात वाचा?

207
00:27:54,631 --> 00:27:56,175
- मी कोलेटचा क्लासिक सल्ला समजतो

208
00:27:56,508 --> 00:27:59,011
पुशअप्सकडे धावेल
शतावरी पॅच मध्ये.

209
00:27:59,344 --> 00:28:00,512
- बरोबर!

210
00:28:00,846 --> 00:28:01,846
बघा, बस्स.

211
00:28:02,097 --> 00:28:04,409
एक उल्लेख मध्ये फेकणे
क्षैतिज पट्ट्या आणि तुम्हाला ते मिळाले आहे.

212
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
- अरे, मोहक.

213
00:28:05,893 --> 00:28:08,270
मला खात्री नाही की मी या नोकरीसाठी बाहेर पडलो आहे.

214
00:28:08,604 --> 00:28:09,730
ती बाटली कुठे आहे?

215
00:28:17,529 --> 00:28:18,155
मी त्याकडे परत येईन.

216
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
मी आणखी एक प्रयत्न करेन.

217
00:28:21,617 --> 00:28:23,118
"प्रिय कोलेट, माझा एक बॉयफ्रेंड आहे

218
00:28:23,452 --> 00:28:25,579
जो फक्त ड्राइव्ह-इन बद्दल वेडा आहे.

219
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
कदाचित मी सामान्य नाही,

220
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
पण ते सर्व लवचिक मुलाचे सामान
मला कधीही चालू केले नाही.

221
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
या विशिष्ट रात्री, मी विचारले

222
00:28:32,961 --> 00:28:34,338
आमच्यात सामील होण्यासाठी दोन मित्र."

223
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
"संख्येत सुरक्षितता, आई म्हणायची."

224
00:28:56,068 --> 00:28:57,068
- नाही!

225
00:28:57,236 --> 00:28:58,445
- चल, कॅरोल.

226
00:28:59,780 --> 00:29:00,948
- मी नाही म्हणालो.

227
00:29:20,259 --> 00:29:22,427
बॉब, मी चित्रपट बघायला आलो.

228
00:29:22,761 --> 00:29:24,304
- आम्ही ते देखील करू शकतो.

229
00:29:24,638 --> 00:29:25,638
- नाही.

230
00:29:25,889 --> 00:29:29,184
टेड आणि ॲलिस, त्यांना काय वाटेल?

231
00:29:29,518 --> 00:29:33,605
- अरे, त्यांच्या लक्षातही येणार नाही.

232
00:29:33,939 --> 00:29:35,107
- पाहू नका.

233
00:29:46,159 --> 00:29:48,012
- प्रत्येक वेळी असे का होते
आम्ही ड्राइव्ह-इन वर येतो

234
00:29:48,036 --> 00:29:51,748
तुम्हाला फक्त चित्रपट बघायचा आहे का?

235
00:29:52,082 --> 00:29:54,501
म्हणजे, तुम्ही हे पाहिले आहे
आधी गोष्ट. दोनदा!

236
00:29:55,460 --> 00:29:56,503
- मला हा चित्रपट आवडतो.

237
00:29:56,837 --> 00:29:57,337
- तुला प्रत्येक चित्रपट आवडतो.

238
00:29:57,671 --> 00:29:59,711
एक वेळ आहे
आणि प्रत्येक गोष्टीसाठी जागा.

239
00:30:00,007 --> 00:30:01,091
- आणि ही वेळ नाही?

240
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
- किंवा जागा.

241
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
या सर्व लोकांसह
आजूबाजूला, ते योग्य नाही.

242
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
- अर्थात ते तेच करत आहेत.

243
00:30:10,100 --> 00:30:11,327
- ठीक आहे, मग मला खरोखर दिसत नाही

244
00:30:11,351 --> 00:30:14,479
ते ड्राइव्ह-इनमध्ये येण्यास का त्रास देतात.

245
00:31:11,328 --> 00:31:13,038
- अहो, ते कशासाठी आहे?

246
00:31:14,331 --> 00:31:15,665
- मला काही पॉपकॉर्न हवे आहेत.

247
00:32:09,428 --> 00:32:12,180
तेथे जा.

248
00:32:16,726 --> 00:32:17,806
- पाहा, तू खरोखर छान आहेस तर

249
00:32:17,853 --> 00:32:19,333
मी तुम्हाला नंतर कोका-कोला देईन.

250
00:32:19,438 --> 00:32:20,689
- एक मिनिट थांबा.

251
00:32:22,315 --> 00:32:23,315
मदत!

252
00:32:25,819 --> 00:32:26,445
- मी नम्र होईन.

253
00:32:26,778 --> 00:32:28,538
ची एक ट्यूब आहे
काही ठिकाणी व्हॅसलीन.

254
00:32:29,448 --> 00:32:31,616
मदत!

255
00:32:31,950 --> 00:32:33,034
- माझ्या, आमच्याकडे इथे काय आहे?

256
00:32:33,368 --> 00:32:35,871
- तुम्हाला खूप मज्जा आली आहे!

257
00:33:45,565 --> 00:33:46,191
 "जेव्हा हे सर्व संपले,

258
00:33:46,525 --> 00:33:48,109
मी माझ्या प्रियकराची कार शोधण्याचा प्रयत्न केला,

259
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
पण तो गेला होता आणि मला घरी जावे लागले.

260
00:33:50,654 --> 00:33:51,894
तेव्हापासून मी त्याच्याकडून ऐकले नाही,

261
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
आणि मला आश्चर्य वाटते की मी त्याला स्पष्टीकरण देणे बाकी आहे का.

262
00:33:54,616 --> 00:33:56,660
मी कडून ऐकले नाही
कॅम्परमधील माणूस, एकतर.

263
00:33:56,993 --> 00:33:59,371
कृपया मदत करा. स्वाक्षरी, मार्गबद्ध."

264
00:33:59,704 --> 00:34:01,540
बिचाऱ्या मुलीला असेच बसवायचे!

265
00:34:01,873 --> 00:34:03,033
मला आशा आहे की तिला दुखापत झाली नाही.

266
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
- जखमी?

267
00:34:04,376 --> 00:34:06,256
तिला नाही कारण
बहुधा तेव्हापासून त्याला पाहिले

268
00:34:06,419 --> 00:34:08,046
कारण तो बरा झालेला नाही.

269
00:34:08,380 --> 00:34:09,780
त्याविरुद्ध कायदा व्हायला हवा.

270
00:34:10,048 --> 00:34:11,591
- आहे, जर तुम्ही विसरलात.

271
00:34:11,925 --> 00:34:13,802
तू खरंच जुना निंदक आहेस.

272
00:34:14,135 --> 00:34:16,221
मला आशा आहे की या नोकरीमुळे मला असे होणार नाही.

273
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
- कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

274
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
- बरं, आम्ही तिला काय सांगू?

275
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
- ठीक आहे...

276
00:34:25,021 --> 00:34:29,901
"प्रिय वेलेड, यावर अवलंबून आहे
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे शो पसंत करता.

277
00:34:30,610 --> 00:34:32,529
आता, तुमचा अनुभव सहज असू शकतो

278
00:34:32,862 --> 00:34:35,532
रात्री उशीरा भयपट चित्रपटात बदलला.

279
00:34:35,865 --> 00:34:39,160
कडून लिफ्ट स्वीकारू नका
अनोळखी, अगदी ड्राईव्ह-इन मध्ये.

280
00:34:40,412 --> 00:34:43,623
मात्र, तुमचे नशीब बदलले तर,

281
00:34:43,957 --> 00:34:47,252
तुम्ही कदाचित ते एक साठी क्रॅक करू शकता
दुहेरी वैशिष्ट्य."

282
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
- आपण खरोखर गंभीर होऊ शकत नाही, आपण?

283
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
- अरे, चला.

284
00:34:51,423 --> 00:34:53,758
तिने प्रत्येक मिनिटाचा आनंद लुटला.

285
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
तुम्ही तसे सांगू शकता
ती ती लिहिते.

286
00:34:57,053 --> 00:34:59,514
- हे अशा वृत्तीमुळे आहे.

287
00:34:59,848 --> 00:35:01,208
- बघ, मी तिला लिहायला सांगितले नाही.

288
00:35:01,391 --> 00:35:02,058
जर ती खरोखर काळजीत असेल तर ती असू शकते

289
00:35:02,392 --> 00:35:03,893
पोलिसांना किंवा काहीतरी बोलावले.

290
00:35:04,227 --> 00:35:05,227
- पुरुष.

291
00:35:05,478 --> 00:35:07,238
- पहा, प्रेम करा, जर तुम्ही
हे काम तुम्हाला मिळू दे,

292
00:35:07,314 --> 00:35:09,524
तुम्ही काही वेळात एक ट्विस्ट व्हाल.

293
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
चला पुढे जाऊया.

294
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
- "प्रिय कोलेट,

295
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
मी मोठ्या सोबत काम करतो
वित्त कंपनी डाउनटाउन.

296
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
ते मला कनिष्ठ कार्यकारी म्हणतात,

297
00:35:23,663 --> 00:35:26,583
पण खरोखर माझी कर्तव्ये आहेत
फाइलिंग क्लर्कपेक्षा जास्त.

298
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
दिवसभर मी सुंदर मुलींनी वेढलेला असतो,

299
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
टायपिस्ट आणि रिसेप्शनिस्ट,

300
00:35:31,171 --> 00:35:33,131
पण त्यांच्यापैकी कोणीही कधीही नाही
थोडेसे घेतले

301
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
माझ्या लक्षात आले.

302
00:35:34,966 --> 00:35:37,260
काही आठवड्यांपूर्वी शुक्रवार होता.

303
00:35:37,594 --> 00:35:39,394
मी लिफ्ट चालवत होतो
माझ्या शेवटच्या लोडसह

304
00:35:39,721 --> 00:35:41,348
दिवसाच्या फायलींची."

305
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
- चार, कृपया.

306
00:36:57,465 --> 00:36:58,675
- असे दिसते की आम्ही अडकलो आहोत.

307
00:37:00,385 --> 00:37:03,680
मी कधीही सारखे अडकले नाही
या आधी. आणखी कोणी?

308
00:37:05,056 --> 00:37:06,433
आपण काय करू शकतो?

309
00:37:06,766 --> 00:37:07,851
- फक्त प्रतीक्षा करा, मला वाटते.

310
00:37:08,935 --> 00:37:10,663
- हे करावे लागेल
शुक्रवारी रात्री घडते

311
00:37:10,687 --> 00:37:12,272
जेव्हा मला तारीख मिळते.

312
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
- होय, मी देखील.

313
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
- मी बटणे वापरून पाहू शकतो.

314
00:37:21,072 --> 00:37:22,157
क्षमस्व.

315
00:37:29,789 --> 00:37:30,789
नाही, नाही!

316
00:37:40,258 --> 00:37:43,178
- न्यूयॉर्क शहर लक्षात ठेवा
आणि मोठे वीज अपयश?

317
00:37:43,511 --> 00:37:46,306
- नऊ महिन्यांनंतर, द
जन्मदर वेड्यासारखा वाढला.

318
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
- त्यांना असे वाटले
जगाचा शेवट.

319
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
- आता, तुम्ही कल्पना करू शकता
ते कसे असावे?

320
00:37:51,019 --> 00:37:52,687
- होय, तुम्हाला फक्त करावे लागेल.

321
00:37:53,021 --> 00:37:54,522
- काय करावे लागेल?

322
00:37:54,856 --> 00:37:55,940
- तुम्हाला माहिती आहे.

323
00:37:56,274 --> 00:37:57,874
- जर तुम्हाला वाटले की तुमचा मृत्यू नशिबात आहे.

324
00:37:58,026 --> 00:37:58,526
- अरे?

325
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
अरेरे!

326
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
- पण तो तसा मुलगा आहे.

327
00:38:09,162 --> 00:38:10,162
- सर्व अधिक मजेदार.

328
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
पण हा बलात्कार नाही का?

329
00:38:13,416 --> 00:38:15,668
- आम्ही तात्पुरते वेडेपणाची विनंती करू.

330
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
- आपल्याबरोबर, हे अधिक आवडते
कायम निम्फोमॅनिया.

331
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
- तुम्हाला मत्सर आहे का?

332
00:38:19,756 --> 00:38:20,965
चला, करूया.

333
00:38:21,299 --> 00:38:24,219
मी त्याची पँट घेईन, तू
आपल्या कपड्यांमधून बाहेर पडा.

334
00:38:24,552 --> 00:38:25,845
- पुढच्या वेळी दिवे बाहेर जा.

335
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
अरेरे!

336
00:38:39,692 --> 00:38:41,361
थांबा, काय?

337
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
- अरेरे.

338
00:40:29,385 --> 00:40:31,804
- अरे, खाली जात आहे! पुन्हा.

339
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
- "आता, माझी अडचण आहे की मी ते कसे समजावून सांगू

340
00:40:39,020 --> 00:40:40,060
बाकी ऑफिसला?

341
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
मला तोंड दाखवता येत नाही.

342
00:40:42,440 --> 00:40:45,693
इतकंच काय, मलाही जमत नाही
एकटे लिफ्टमध्ये जा.

343
00:40:46,027 --> 00:40:47,487
ते कॉरिडॉरमध्ये माझी वाट पाहत आहेत

344
00:40:47,820 --> 00:40:49,072
जेणेकरून ते बोर्डवर उडी मारू शकतील.

345
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
सही केली, कनिष्ठ कार्यकारी."

346
00:40:51,991 --> 00:40:52,991
बरं, तुला काय वाटतं?

347
00:40:53,117 --> 00:40:55,954
- अरे नाही, तुला जावे लागेल,
तुम्हाला कुठेतरी सुरुवात करायची आहे.

348
00:40:56,287 --> 00:40:57,997
- अरे, हम्म.

349
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
"मी कसं समजावून सांगू
बाकी ऑफिस?"

350
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
कशाला त्रास?

351
00:41:06,422 --> 00:41:08,633
"मी क्वचितच माझा चेहरा दाखवू शकतो."

352
00:41:08,967 --> 00:41:10,301
तुझा चेहरा कोणाला बघायचा आहे?

353
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
"लिफ्ट टेक्निशियनला लाच का देत नाही

354
00:41:14,138 --> 00:41:17,684
ते कसे बनवायचे ते दाखवण्यासाठी
पुन्हा असे अडकायचे?

355
00:41:18,017 --> 00:41:21,104
तोपर्यंत, नेहमी एक उशी घ्या
तुमच्यासोबत तसेच फाइल्ससह.

356
00:41:21,437 --> 00:41:23,815
लिफ्ट मजला असणे आवश्यक आहे
तुझ्या पाठीवर खून."

357
00:41:24,148 --> 00:41:25,274
- ब्राव्हो, ब्राव्हो!

358
00:41:25,608 --> 00:41:27,527
जवळजवळ विंटेज कोलेट.

359
00:41:29,153 --> 00:41:31,489
- यापैकी काही वर्णने
थोडे आळशी आहेत.

360
00:41:32,532 --> 00:41:33,842
आम्ही ते जसे आहेत तसे छापू शकत नाही.

361
00:41:33,866 --> 00:41:36,452
- ते उपसंपादकांवर सोडा,
ते तज्ञ आहेत.

362
00:41:36,786 --> 00:41:39,497
आग लावण्यासाठी फक्त पुरेसे आहे
विश्वासू लोकांच्या कल्पना.

363
00:41:42,166 --> 00:41:44,794
- अंतिम मुदतीसाठी दोन तास. अधिक कॉफी?

364
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
- अरे, नाही.

365
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
इथे लेखकाच्या नासाडीबद्दल मी ठीक आहे.

366
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
तुम्ही पुढे जा.

367
00:41:51,300 --> 00:41:54,053
- नेहमी दारू पिणे
मला थोडे मजेदार बनवते.

368
00:41:54,387 --> 00:41:55,907
विशेषतः मध्यरात्री.

369
00:41:56,097 --> 00:41:58,474
- तू दूर असताना मी स्वतःहून एक करेन.

370
00:41:58,808 --> 00:41:59,851
फक्त जुन्या काळासाठी.

371
00:42:06,024 --> 00:42:07,066
"प्रिय कोलेट,

372
00:42:08,067 --> 00:42:10,611
माझ्याशी मैत्री झाली आहे
लेस्ली आता जवळपास एक वर्षापासून

373
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
आम्ही बॅलेट क्लासमध्ये भेटलो तेव्हापासून."

374
00:42:13,698 --> 00:42:15,898
"तिच्यासोबत राहायला खूप मजा येते
आणि खूप कमी मागणी

375
00:42:15,992 --> 00:42:17,201
माणसापेक्षा.

376
00:42:17,535 --> 00:42:19,255
ज्या गोष्टी आपण एकत्र करतो
मला लगेच परत घेऊन जा

377
00:42:19,328 --> 00:42:21,581
त्या अद्भुत दिवसांना
बोर्डिंग स्कूलमध्ये.

378
00:42:22,832 --> 00:42:23,458
आणि एका दुपारी,

379
00:42:23,791 --> 00:42:25,477
थोडा वेळ मागे
जेव्हा आम्ही सायकल चालवत होतो,

380
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
तो एक सुंदर दिवस होता,
आकाशात ढग नाही..."

381
00:43:58,136 --> 00:44:00,012
- शॅम्पेन?
- अरे, कृपया.

382
00:44:03,683 --> 00:44:05,434
- तुम्ही परिपूर्ण देवदूतासारखे चालता.

383
00:44:05,768 --> 00:44:07,329
- अरे, मला माहित असलेल्या सर्व गोष्टी तू मला शिकवल्या आहेत.

384
00:44:07,353 --> 00:44:09,897
- नाही, मी तुम्हाला मूलभूत गोष्टी शिकवल्या.

385
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
मी तुला परिपूर्ण संतुलन शिकवले नाही.

386
00:44:13,317 --> 00:44:15,403
तसेच ते उत्तम आसनही नाही.

387
00:44:25,621 --> 00:44:27,957
असं काही नाही
तुम्हाला देण्यासाठी चांगली राइड

388
00:44:28,291 --> 00:44:29,291
तुम्ही जिवंत आहात हे जाणून घ्या.

389
00:44:31,169 --> 00:44:32,962
आमच्याकडे नक्कीच एक उत्तम आहे
एकत्र वेळ, नाही का?

390
00:44:33,296 --> 00:44:34,296
- होय.

391
00:44:34,589 --> 00:44:36,966
- मला सांगा, तुम्ही खूप पुरुषांना डेट करता का?

392
00:44:37,300 --> 00:44:39,177
- मिमी, खूप नाही.

393
00:44:39,510 --> 00:44:40,887
- का नाही? तू खूप सुंदर आहेस.

394
00:44:41,220 --> 00:44:42,555
तुम्हाला भरपूर ऑफर्स मिळायला हव्यात.

395
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
- मिमी, आजूबाजूला काही आहेत.

396
00:44:45,183 --> 00:44:46,767
पुरुष इतके पुरुष आहेत, इतके वर्चस्व.

397
00:44:47,101 --> 00:44:48,895
त्यांना फक्त तुम्हाला अंथरुणावर पडायचे आहे.

398
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
मग, तुमचे आणि पुरुषांचे काय?

399
00:44:53,274 --> 00:44:54,817
- मला तुमच्यासारखेच वाटते.

400
00:44:57,862 --> 00:45:01,490
मला सांग, बियान्का, तू करू
खरच माझ्यासोबत राहायला आवडते का?

401
00:45:01,824 --> 00:45:02,824
- होय.

402
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
- म्हणजे, माझ्यासोबत असणं.

403
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
- होय.

404
00:45:08,664 --> 00:45:10,958
- तुम्ही बघा, मी तुमचा आणि माझा विचार करतो

405
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
फक्त मजा करण्यापेक्षा बरेच काही.

406
00:45:14,045 --> 00:45:16,881
खरं तर, आपण जायचे होते
दूर जा किंवा मला कंटाळा,

407
00:45:17,840 --> 00:45:19,008
मी काय करू हे मला माहीत नाही.

408
00:45:19,967 --> 00:45:21,510
- मी सोडणार नाही.

409
00:45:22,428 --> 00:45:26,182
- पण तू खूप सुंदर आहेस आणि
तू माझ्यापेक्षा खूप लहान आहेस.

410
00:45:26,515 --> 00:45:27,515
- तू सुंदर आहेस.

411
00:45:48,788 --> 00:45:50,957
मला माफ करा, मी असे करायला नको होते.

412
00:45:51,290 --> 00:45:53,084
तू अजून तयार नाहीस.

413
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

414
00:45:56,629 --> 00:45:57,629
- अरे काही नाही.

415
00:46:00,007 --> 00:46:01,926
- पाऊस सुरू झाला आहे,
आम्ही भिजणार आहोत.

416
00:46:02,260 --> 00:46:03,427
आणि घोडे देखील आहेत.

417
00:46:03,761 --> 00:46:05,846
- घोड्यांबद्दल विसरून जा,
त्यांना याची सवय झाली आहे.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,985
- हे अगदी आकाशासारखे आहे
संपूर्ण शेतात उघडले.

419
00:46:21,153 --> 00:46:22,613
- काही घ्या.
- ठीक आहे.

420
00:46:22,947 --> 00:46:24,907
- तुला सर्दी होणार आहे.

421
00:46:30,204 --> 00:46:31,265
चल, मला बूट घालून मदत कर.

422
00:46:31,289 --> 00:46:32,289
- अरेरे.

423
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
ओह.

424
00:46:36,377 --> 00:46:37,003
- तुम्ही तुमचा शर्ट काढा

425
00:46:37,336 --> 00:46:38,713
किंवा तुम्हाला सर्दी होईल.

426
00:46:39,046 --> 00:46:40,548
अतिशीत आहे.

427
00:46:40,881 --> 00:46:41,881
अरेरे!

428
00:46:45,761 --> 00:46:46,761
अरेरे!

429
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
- तुला किती सुंदर स्तन आहेत.

430
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
- अरे, मला तुझं खूप आवडतं.

431
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
ते खूप लहान आणि कणखर आहेत. सुंदर.

432
00:47:08,951 --> 00:47:10,619
- अरे, पण तुझे आहेत ...

433
00:47:10,953 --> 00:47:12,163
- ते टरबुजासारखे आहेत.

434
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
माझे स्तन एक ड्रॅग आहेत.

435
00:47:14,373 --> 00:47:16,053
चल, मला तुझे बूट काढून मदत करू दे.

436
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
- अरेरे.

437
00:47:18,669 --> 00:47:20,546
- अहो, ते घट्ट आहेत.

438
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
अहो, मला मदत करा.

439
00:47:23,174 --> 00:47:23,674
- अरेरे!

440
00:47:24,008 --> 00:47:25,008
- अरेरे!

441
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
- तुम्हाला ती पँट काढावी लागेल.

442
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
ते सर्व ओले आहेत.

443
00:50:25,898 --> 00:50:26,899
- थोडा पेंढा घेणे चांगले.

444
00:50:27,233 --> 00:50:28,393
त्यांना जाळलेले घोडे बाहेर काढू द्या

445
00:50:28,567 --> 00:50:30,194
पुन्हा पाऊस सुरू होण्यापूर्वी.

446
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
मी कधीही पाहिलेली सर्वात वाईट गोष्ट.

447
00:50:33,239 --> 00:50:35,908
दोन बारीक माउंट्स फक्त बाकी
पावसात बाहेर उभे राहणे.

448
00:50:36,242 --> 00:50:37,493
त्यांच्यावर कोणीही दावा करत नाही.

449
00:50:38,536 --> 00:50:40,829
किमान मी करू शकतो घेणे आहे
त्यांची काळजी घ्या आणि त्यांना खायला द्या.

450
00:50:41,997 --> 00:50:44,625
- "अरे मुलगा, दुखापत झाली.

451
00:50:44,959 --> 00:50:46,199
पण सुदैवाने ते गंभीर नव्हते."

452
00:50:46,335 --> 00:50:48,055
सर्वात वाईट गोष्ट होती
शेतकऱ्याला समजावून सांगितले

453
00:50:48,254 --> 00:50:49,454
आम्ही तिथे काय करत होतो,

454
00:50:49,755 --> 00:50:52,424
तो ठेवला म्हणून 'नग्न'.

455
00:50:52,758 --> 00:50:54,438
समस्या आहे, आता
की मला तीन जखमा आहेत

456
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
माझ्या मागे,

457
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
तुम्ही एखाद्या चांगल्या प्लास्टिक सर्जनची शिफारस करू शकता का?

458
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
सही केली, पंक्चर झाली."

459
00:51:00,933 --> 00:51:05,104
व्वा, नक्कीच असणे आवश्यक आहे
तिची सवारी कमी करा.

460
00:51:05,437 --> 00:51:06,437
हम्म.

461
00:51:07,231 --> 00:51:08,951
"अरे, कोणतेही चांगले प्लास्टिक
सर्जन सक्षम असावे

462
00:51:09,024 --> 00:51:10,526
त्याच्या तळाशी जाण्यासाठी."

463
00:51:11,944 --> 00:51:15,990
"दरम्यान, आहे
वाचकाला फोम सॅडल मिळाली?"

464
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
- मनोरंजक?

465
00:51:20,995 --> 00:51:23,163
- नाही, फक्त काही निपुण, मुलींची सामग्री.

466
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
तुमची पाळी.

467
00:51:32,673 --> 00:51:35,718
- "प्रिय कोलेट, मी फ्रेश आहे
बिझनेस स्कूलच्या बाहेर,

468
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
आणि शेवटचा आठवडा माझा होता
प्रथम वास्तविक कार्यालयात.

469
00:51:39,179 --> 00:51:41,974
साठी मी थोडा घाबरलो होतो
एक सुरुवात, एक नवीन मुलगी असणे,

470
00:51:42,308 --> 00:51:44,101
पण मला किती लवकर कळेल

471
00:51:44,435 --> 00:51:45,635
गोष्टींच्या स्विंगमध्ये जा."

472
00:51:54,278 --> 00:51:55,529
- अरे, सुश्री कार्टर.

473
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
मिस्टर क्लार्क तुमच्याशी बोलू इच्छितो.

474
00:51:59,575 --> 00:52:00,575
मिस्टर क्लार्क?

475
00:52:01,368 --> 00:52:02,745
- मिस्टर क्लार्क?
- अरेरे.

476
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
- सुश्री कार्टर येथे आहेत.

477
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
- अरे, सुश्री कार्टर! तुम्ही वर आलात याचा मला आनंद झाला.

478
00:52:07,374 --> 00:52:10,419
मला तुम्हाला a साठी आमंत्रित करायचे होते
आज रात्री माझ्या घरी पार्टी.

479
00:52:10,753 --> 00:52:11,753
- अरे, मला माफ करा, मी करू शकत नाही.

480
00:52:11,920 --> 00:52:14,173
- मी आधीच योजना केली आहे ...
- पण तुम्ही यावे!

481
00:52:14,506 --> 00:52:15,883
आम्ही सर्वकाही तयार केले आहे.

482
00:52:16,216 --> 00:52:16,759
- होय.

483
00:52:17,092 --> 00:52:20,054
सुश्री कार्टर, मी उत्तरासाठी नाही घेणार नाही.

484
00:52:20,387 --> 00:52:20,929
- मी येईन.

485
00:52:21,263 --> 00:52:22,348
चांगले.

486
00:52:22,681 --> 00:52:25,434
ठीक आहे, मग. आत्तासाठी, आय
अंदाज करा की ते कामावर परतले आहे,

487
00:52:25,768 --> 00:52:27,728
आणि आम्ही नंतर भेटू.

488
00:52:28,062 --> 00:52:29,062
- ठीक आहे.

489
00:52:38,405 --> 00:52:39,633
बरं, तुम्हाला वाटतं सौ.
कार्टर दाखवणार आहे

490
00:52:39,657 --> 00:52:40,657
आमच्या छोट्या पार्टीत?

491
00:52:40,908 --> 00:52:42,242
- बरं, मला नक्कीच अशी आशा आहे.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,120
त्याशिवाय पार्टी होणार नाही
सन्माननीय पाहुणे, होईल का?

493
00:52:46,622 --> 00:52:47,122
- मला नाही वाटत.

494
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
- तिला थोडेसे माहित नाही.

495
00:52:49,958 --> 00:52:51,001
अरे, ती इथे आहे.

496
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
- अरे, सुश्री कार्टर!

497
00:52:54,421 --> 00:52:57,174
बरं, मी तुझ्यावर खूप आनंदी आहे
आमच्या पार्टीत येऊ शकतो.

498
00:52:57,508 --> 00:52:59,188
तुला इथेच जागा का नाही.

499
00:52:59,343 --> 00:53:00,343
- धन्यवाद.
- हॅलो.

500
00:53:00,552 --> 00:53:01,178
- हाय.

501
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
- आणि तुम्हाला काही शॅम्पेन आवडेल का?

502
00:53:03,722 --> 00:53:04,765
- होय, कृपया.

503
00:53:05,099 --> 00:53:06,684
- काही शॅम्पेन बद्दल काय, मिस्टर डेव्हिस?

504
00:53:07,017 --> 00:53:10,354
तुम्हाला मिस्टर डेव्हिस आठवतात
इथे, ऑफिसमधून.

505
00:53:10,688 --> 00:53:13,982
आणि नक्कीच तुम्हाला आठवत असेल
टोनी, आमचा ऑफिस बॉय.

506
00:53:14,316 --> 00:53:15,316
- हाय.

507
00:53:20,656 --> 00:53:22,908
- बरं आता, तुम्ही तुमचा पहिला आठवडा एन्जॉय केला का?

508
00:53:23,242 --> 00:53:24,410
कार्यालयात, सुश्री कार्टर?

509
00:53:25,994 --> 00:53:28,997
सुश्री कार्टर! मी म्हटलं, केलं
तुम्ही तुमच्या पहिल्या आठवड्याचा आनंद घेत आहात

510
00:53:29,331 --> 00:53:30,331
कार्यालयात?

511
00:53:30,541 --> 00:53:31,125
होय, मी केले.

512
00:53:31,458 --> 00:53:32,793
लोक खूप मैत्रीपूर्ण दिसत होते.

513
00:53:33,127 --> 00:53:35,879
अरे, आम्ही खूप आहोत
येथे मैत्रीपूर्ण गट, सुश्री कार्टर.

514
00:53:36,213 --> 00:53:38,549
- तुमचा टायपिंगचा वेग काय होता असे तुम्ही म्हणाल?

515
00:53:38,882 --> 00:53:40,193
एकोणसत्तर शब्द प्रति मिनिट.

516
00:53:40,217 --> 00:53:41,635
- एकोणसत्तर!
- एकोणसत्तर!

517
00:53:42,803 --> 00:53:44,638
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही 69 टाइप करू शकाल का

518
00:53:44,972 --> 00:53:46,598
विशेष परिस्थितीत?

519
00:53:47,599 --> 00:53:48,851
- आता, सुश्री कार्टर,

520
00:53:49,184 --> 00:53:52,354
तुम्ही सुरुवात करण्यास तयार आहात का?
आमची विशेष टायपिंग चाचणी?

521
00:53:52,688 --> 00:53:53,188
- सर्व तयार आहे.

522
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
- ठीक आहे.

523
00:53:54,857 --> 00:53:56,984
आता इथे सुश्री क्रिस्टी हुकूमत करणार आहेत

524
00:53:57,317 --> 00:53:58,986
- तुम्ही टाइप करत असताना, ठीक आहे?
- आपण तयार आहात?

525
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
- ठीक आहे.
- जा!

526
00:54:00,696 --> 00:54:04,742
- मी, सुश्री कार्टर, याद्वारे शपथ घेतो,

527
00:54:05,075 --> 00:54:08,454
राज्य, हुकूम,

528
00:54:08,787 --> 00:54:12,374
आणि सर्वकाही करण्याचे वचन द्या

529
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
मला करण्याची सूचना केली आहे.

530
00:54:16,879 --> 00:54:21,675
आज, आज रात्री, उद्या.

531
00:54:22,176 --> 00:54:23,536
अरे, ती खूप चुका करत आहे.

532
00:54:23,802 --> 00:54:25,637
आणि सदैव.

533
00:54:25,971 --> 00:54:26,971
यापुढे.

534
00:54:28,807 --> 00:54:30,893
आणि भविष्यात.

535
00:54:31,226 --> 00:54:32,226
- थांबा!

536
00:54:32,352 --> 00:54:33,352
- अद्भुत!

537
00:54:33,395 --> 00:54:37,065
आपण यासह चाचणी उत्तीर्ण केली आहे
उडणारे रंग, माझ्या प्रिय.

538
00:54:37,399 --> 00:54:40,402
- सुश्री क्रिस्टी, जर तुम्ही कराल
चाचण्या चालू ठेवा,

539
00:54:40,736 --> 00:54:43,781
मला वाटते की मी बदलून जाईन
एखाद्या गोष्टीत थोडेसे

540
00:54:44,114 --> 00:54:46,825
इतर येण्यापूर्वी अधिक फॅशनेबल.

541
00:54:47,159 --> 00:54:48,327
- अरे, ठीक आहे.

542
00:54:48,660 --> 00:54:50,013
माफ करा.

543
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
- मिस्टर डेव्हिस?
- हम्म?

544
00:54:57,377 --> 00:55:00,756
- मिस्टर डेव्हिस, इकडे या,
मला तुझ्याशी बोलू दे.

545
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
अरे प्रिये, येथे, तुझे तोंड पुस.

546
00:55:04,343 --> 00:55:08,514
आता, मला वाटते की आपण योजना आखली पाहिजे
सुश्री कार्टरसाठी आणखी एक चाचणी.

547
00:55:11,558 --> 00:55:13,310
- मी तुला या सगळ्यापासून दूर नेऊ शकतो का?

548
00:55:14,520 --> 00:55:16,939
- मला आवडेल, पण मी
माझी नोकरी गमवायची नाही.

549
00:55:23,821 --> 00:55:25,072
- मिस कार्टर?

550
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
सुश्री कार्टर, इकडे या.

551
00:55:35,582 --> 00:55:37,960
आम्ही तुम्हाला तयार करणार आहोत
तुमच्या सर्व्हिंग टेस्टसाठी, प्रेम.

552
00:55:38,293 --> 00:55:39,293
स्टेप वर.

553
00:55:40,295 --> 00:55:41,630
ते बरोबर आहे, परिपूर्ण आहे.

554
00:55:41,922 --> 00:55:45,092
आता, जरा आराम करा. हे ठीक आहे.

555
00:55:47,553 --> 00:55:50,639
तुझ्या अंगावर खूप कपडे आहेत,
त्या सर्वांसाठी खूप गरम आहे.

556
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
ते आधीच चांगले नाही का?

557
00:55:53,141 --> 00:55:54,351
परत मिळवा, मला हे मिळेल.

558
00:55:54,685 --> 00:55:56,685
जरा आराम करा, हात लावा
येथे, तेथे ते चांगले आहे.

559
00:55:56,728 --> 00:55:57,813
येथे हात मागे ठेवा.

560
00:56:03,235 --> 00:56:04,528
दुसरा मिळवा.

561
00:56:07,072 --> 00:56:08,907
मला हे करायला मिळते.

562
00:56:09,241 --> 00:56:10,450
बरोबर.

563
00:56:12,870 --> 00:56:13,870
- नाही!

564
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
नाही!

565
00:56:16,748 --> 00:56:17,916
- काय?
- काय?

566
00:56:18,250 --> 00:56:19,250
- एक मिनिट थांबा.

567
00:56:20,419 --> 00:56:21,619
- आम्ही हे करायला नको होते.

568
00:56:21,837 --> 00:56:23,022
आम्ही तुमच्याशी असे वागायला नको होते.

569
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
- मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

570
00:57:21,480 --> 00:57:23,398
- सर्वोत्तम स्थिती नाही,
पण ते करेल असा माझा अंदाज आहे.

571
00:57:23,732 --> 00:57:24,959
- हे माझ्या एका मित्रासारखे आहे ...

572
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
- हॅलो, प्रत्येकजण!

573
00:57:26,151 --> 00:57:29,112
बरं, मिस्टर क्लार्क!

574
00:57:29,446 --> 00:57:30,446
- आम्ही गोंडस आहोत ना?

575
00:57:30,614 --> 00:57:31,114
- तुम्हाला ते आवडते का?

576
00:57:31,448 --> 00:57:32,808
- मी यापूर्वी कधीही पाहिले नाही.

577
00:57:32,866 --> 00:57:34,368
- मी ते स्वतः उचलले.

578
00:57:34,701 --> 00:57:36,141
मला हॉलिवूडच्या जॉर्जकडून मिळाले.

579
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
- अरे, हे आवडते!
- अरे, जॉर्ज, होय.

580
00:57:40,415 --> 00:57:42,292
- बरं, नमस्कार, मिस्टर डेव्हिस.

581
00:57:42,626 --> 00:57:44,461
- ओह, मिस्टर क्लार्क.

582
00:57:45,921 --> 00:57:48,423
- मिमी, ते छान होते.
- माझ्या, ते सुंदर दिसते.

583
00:57:48,757 --> 00:57:49,257
- तिथे तुमच्याकडे काय आहे?

584
00:57:49,591 --> 00:57:50,759
- तुझ्याइतका सुंदर नाही.

585
00:57:51,093 --> 00:57:51,593
- ठीक आहे.

586
00:57:51,927 --> 00:57:53,553
- सुश्री कार्टर कुठे आहे?

587
00:57:53,887 --> 00:57:57,224
- तिने सर्व्हिंग flunked
चाचणी, परंतु ती इतरांना उत्तीर्ण करत आहे.

588
00:57:59,017 --> 00:58:01,645
- होय, मी पाहतो की तिचे वय ६९ आहे.

589
00:58:01,979 --> 00:58:03,313
तिने केले.

590
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
- बरं, जोपर्यंत ती ६९ वर्षांची झाली,

591
00:58:06,525 --> 00:58:07,965
आपण काय मिळवू शकतो हे आपण का पाहत नाही?

592
00:58:08,276 --> 00:58:09,653
- मला माफ कर, ज्युली.
- नक्कीच.

593
00:58:09,987 --> 00:58:10,987
- अरेरे.

594
00:58:11,238 --> 00:58:12,238
- मिमी.

595
00:58:12,823 --> 00:58:15,200
ते खूप चांगले आहेत
माझ्या स्वतःपेक्षा पहात आहे.

596
00:58:15,534 --> 00:58:17,244
- बरं, माझ्याकडे ते बरेच दिवस आहेत

597
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
तुझ्यापेक्षा तुझ्याकडे आहे.

598
00:58:24,543 --> 00:58:26,586
- हम्म, आम्ही तिथे जाऊ.

599
00:58:26,920 --> 00:58:28,588
मी तुम्हाला या एक मदत करू.

600
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
मला फक्त बॉटम्स काढायला आवडतात.

601
00:58:31,216 --> 00:58:31,717
- ओह.

602
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
- मला परवानगी द्या.

603
00:58:35,846 --> 00:58:37,281
- वर किंवा खाली, मला वर द्या.

604
00:58:37,305 --> 00:58:38,305
- ठीक आहे.

605
00:58:53,697 --> 00:58:55,115
- छान आहे.

606
00:58:55,449 --> 00:58:55,949
ओह.

607
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
- अरे, आमच्याकडे हबानो आहे.

608
00:58:58,618 --> 00:58:59,618
- अरेरे!

609
00:59:03,790 --> 00:59:04,416
हे काय आहे?

610
00:59:04,750 --> 00:59:07,044
- ही काकडी आहे. मी शाकाहारी आहे.

611
00:59:07,377 --> 00:59:08,897
- बरं, आता तुम्ही मांस खाण्यास सुरुवात करू शकता.

612
00:59:09,212 --> 00:59:10,212
- होय.

613
00:59:12,549 --> 00:59:13,050
- एक चाबूक!

614
00:59:13,383 --> 00:59:14,383
- तुम्हाला नवीन हवे होते.

615
00:59:14,593 --> 00:59:16,219
- मी केले, नाही का?
- होय, मला ते माहित आहे.

616
00:59:16,553 --> 00:59:17,054
- बरं, ते छान आहे.

617
00:59:17,387 --> 00:59:18,764
आणि तुमच्याकडे काय आहे?

618
00:59:19,848 --> 00:59:21,016
अहाहा.

619
00:59:21,349 --> 00:59:22,768
- ओहो, होय, होय.

620
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
- हम्म, बरं.

621
00:59:24,269 --> 00:59:25,663
- मला काय माहित नाही
मी ते करणार आहे.

622
00:59:25,687 --> 00:59:26,687
- मी करतो.

623
01:00:46,059 --> 01:00:47,978
- "आणि मग मिस्टर क्लार्क..."

624
01:00:49,563 --> 01:00:51,148
कदाचित मी पुढे जाऊ नये.

625
01:00:51,481 --> 01:00:52,899
नक्कीच ते छापण्यासाठी खूप गरम आहे.

626
01:00:53,233 --> 01:00:54,961
काळजी करू नका,
तुम्ही त्यापेक्षा वाईट व्हाल.

627
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
माझा विश्वास बसत नाही
की हे खरोखर घडले आहे.

628
01:00:59,114 --> 01:00:59,739
- त्यांच्यापैकी बहुतेकांना नाही.

629
01:01:00,073 --> 01:01:02,233
ते फक्त पाहण्यासाठी बनवतात
जर ते ते छापू शकतील.

630
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
तुम्हाला काय सांगा:

631
01:01:03,618 --> 01:01:05,179
ते एक बाजूला ठेवा. जर आम्ही
काहीही चांगले मिळवू नका,

632
01:01:05,203 --> 01:01:06,913
आम्ही ते नंतर साफ करू.

633
01:01:07,247 --> 01:01:08,247
- ठीक आहे.

634
01:01:08,290 --> 01:01:10,041
काही लोकांचे जीवन नक्कीच मनोरंजक असते.

635
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
तुम्ही पुढचे करा, मी
लघवी करणे आवश्यक आहे.

636
01:01:13,545 --> 01:01:15,213
- पुन्हा झोपू नका.

637
01:01:21,803 --> 01:01:22,929
"प्रिय कोलेट,

638
01:01:23,263 --> 01:01:25,682
माझे मित्र आणि मी तिथे होतो
काही वेळापूर्वी पूल,

639
01:01:26,016 --> 01:01:27,893
उशीरा शरद ऋतूतील सूर्याचा पुरेपूर उपयोग करून घेणे."

640
01:01:59,716 --> 01:02:01,009
- तुम्ही त्याला आवडता का?

641
01:02:01,343 --> 01:02:02,427
- नाही, आपण?

642
01:02:02,761 --> 01:02:04,471
- नाही, पण मी त्याला करेन.

643
01:02:30,872 --> 01:02:32,832
मी पैज लावतो की त्याला ए
घोड्याप्रमाणे त्याच्यावर तलवार.

644
01:02:33,041 --> 01:02:35,502
- अरे, जो, तू खूप क्रूड आहेस.

645
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
- बहुधा ते शोधण्यासाठी सूक्ष्मदर्शक यंत्राची गरज आहे.

646
01:02:38,129 --> 01:02:40,423
- नाही, तुम्ही त्याच्याकडून पाहू शकता
त्याने बांधलेले शॉर्ट्स.

647
01:02:41,591 --> 01:02:43,260
- त्याला कदाचित जुने मोजे मिळाले आहेत

648
01:02:43,593 --> 01:02:44,970
आम्हाला मुर्ख करण्यासाठी तेथे खाली भरले.

649
01:02:45,303 --> 01:02:49,683
हे एक भयानक मजेदार आहे
मोजे साठी आकार.

650
01:02:52,477 --> 01:02:55,563
- मला आश्चर्य वाटते की तो असे का आहे
थंड, त्यामुळे अगम्य.

651
01:02:55,897 --> 01:02:58,775
- होय, तो तिथेच बसतो,
जणू तो दगडापासून बनलेला आहे.

652
01:03:02,779 --> 01:03:04,419
- त्याच्यासोबत असलेल्या कोणाला तुम्ही ओळखता का?

653
01:03:04,531 --> 01:03:06,371
- बरं, माझ्या बहिणीला ए
मित्र ज्याला एक बहीण आहे

654
01:03:06,700 --> 01:03:08,576
कोणाचा मित्र आहे
तिने त्याला एकदा डेट केल्याचे सांगितले.

655
01:03:08,910 --> 01:03:09,452
आणि ती म्हणाली...

656
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
- अहो, तुमचा यावर विश्वास बसत नाही.

657
01:03:11,871 --> 01:03:13,123
कदाचित तो विचित्र आहे.

658
01:03:13,456 --> 01:03:14,582
- असू शकते.

659
01:03:14,916 --> 01:03:16,835
तुम्हाला माहिती आहे, ते कठीण आणि मर्दानी दिसतात.

660
01:03:17,168 --> 01:03:18,712
मोठा माचो बिट.

661
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
- नाही, तो विचित्र असू शकत नाही, का?

662
01:03:22,299 --> 01:03:23,925
म्हणजे, ते नक्कीच दाखवेल.

663
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
- एक लहान खोली राणी असू शकते.

664
01:03:26,094 --> 01:03:27,512
- बरं, तो काहीही असो,

665
01:03:27,846 --> 01:03:29,566
आम्ही तसेच असू शकते
तीन कुरूप बदके

666
01:03:29,723 --> 01:03:31,725
तो आमच्याकडे सर्व लक्ष देतो.

667
01:03:39,357 --> 01:03:41,693
- एक मार्ग असणे आवश्यक आहे.

668
01:03:42,027 --> 01:03:44,112
आपण का नाही
सनस्ट्रोक झाल्याची बतावणी करता?

669
01:03:44,446 --> 01:03:45,905
- हा, मजेदार.

670
01:03:46,239 --> 01:03:47,866
तो फक्त एम्बुलन्स कॉल करायचा.

671
01:03:48,199 --> 01:03:49,199
- अहो, तेच आहे!

672
01:03:49,326 --> 01:03:50,326
तेच काय?

673
01:03:50,577 --> 01:03:51,578
- मला फक्त एक कल्पना होती.

674
01:03:51,911 --> 01:03:52,537
- बरं, चला!

675
01:03:52,871 --> 01:03:55,332
- आपल्यापैकी कोणी का बाहेर पडत नाही
तेथे आणि बुडण्याचे नाटक?

676
01:03:55,665 --> 01:03:57,665
त्याला बाहेर यावे लागेल
मग, आणि एकदा तो तिथे आला...

677
01:03:57,751 --> 01:03:59,336
- छान, त्यावर जा.

678
01:03:59,669 --> 01:04:02,672
- अहो, मी स्वयंसेवा करत नव्हतो,
मी फक्त आमच्यापैकी एक म्हणालो.

679
01:04:03,006 --> 01:04:04,257
सामंथा बद्दल काय?

680
01:04:04,591 --> 01:04:05,258
- मला पोहता येत नाही.

681
01:04:05,592 --> 01:04:06,926
- बरं, ते आणखी चांगलं आहे.

682
01:04:07,260 --> 01:04:10,180
हे सर्व अधिक वास्तववादी असेल
जेव्हा तुम्ही बुडायला सुरुवात करता.

683
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
- मजेदार.

684
01:04:12,015 --> 01:04:13,015
- आम्ही चिठ्ठ्या का काढत नाही?

685
01:04:13,308 --> 01:04:15,101
लांब पेंढ्याला काम मिळते.

686
01:04:15,435 --> 01:04:16,435
- ठीक आहे.

687
01:04:16,644 --> 01:04:17,228
- ठीक आहे, ठीक आहे.

688
01:04:17,562 --> 01:04:19,731
पण मी गंभीर आहे
पोहता येत नाही.

689
01:04:31,493 --> 01:04:33,119
- तुम्हाला काम मिळाले आहे असे दिसते.

690
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
- बघा, जमत नसले तरी
त्याला कशातही फसवा,

691
01:04:35,705 --> 01:04:37,290
किमान प्रयत्न करा आणि मूठभर पकडा.

692
01:04:37,624 --> 01:04:39,626
मला नुकतेच कळले आहे.

693
01:04:39,959 --> 01:04:41,211
- मोहक. बरं, मी काय करू?

694
01:04:41,544 --> 01:04:43,171
- आपले हात सभोवती फिरवा, "मदत!"

695
01:04:43,505 --> 01:04:44,631
तो एखाद्या शॉटसारखा आत असेल.

696
01:04:44,964 --> 01:04:46,716
- बरं, तो माझ्याकडे येतो तेव्हा काय?

697
01:04:47,050 --> 01:04:48,551
- फक्त निसर्गाला त्याचा मार्ग घेऊ द्या.

698
01:04:53,223 --> 01:04:54,265
- तुम्हाला खात्री आहे की हे बरोबर आहे?

699
01:04:54,599 --> 01:04:56,935
अर्थातच आहे
बरोबर तेथे जा, मुला!

700
01:05:16,830 --> 01:05:19,999
- मदत, मदत, मदत, मदत!

701
01:05:25,880 --> 01:05:29,175
आह! मदत, मदत, मदत!

702
01:09:29,624 --> 01:09:31,376
- "आता मला जीवरक्षकाच्या बाबतीत काळजी वाटते

703
01:09:31,709 --> 01:09:34,420
आमच्यावर शिट्टी वाजवते आणि
पूल अधिकाऱ्यांना सांगतो.

704
01:09:34,754 --> 01:09:36,154
आम्हाला तलावात प्रवेश दिला नाही तर,

705
01:09:36,255 --> 01:09:38,424
मी कधीच पोहायला शिकणार नाही.

706
01:09:38,758 --> 01:09:40,385
तुझा, जलद बुडत आहे."

707
01:09:42,136 --> 01:09:43,136
बघूया...

708
01:09:44,555 --> 01:09:47,183
"पोहायला शिकण्याचा त्रास का घ्यायचा?

709
01:09:47,517 --> 01:09:49,268
मला वाटते की तुमच्याकडे आणखी बरेच काही असेल

710
01:09:49,602 --> 01:09:50,602
दुसरीकडे मजा.

711
01:09:50,895 --> 01:09:53,189
अन्यथा, डायव्हर्स युनियनमध्ये सामील व्हा.

712
01:09:53,523 --> 01:09:54,732
सही केली, कोलेट."

713
01:09:55,066 --> 01:09:56,234
अहो, ते वाईट नाही.

714
01:09:56,567 --> 01:09:58,653
बरं, ते चांगलं.

715
01:09:58,986 --> 01:09:59,487
कसा गेलास?

716
01:09:59,821 --> 01:10:00,321
- ठीक आहे.

717
01:10:00,655 --> 01:10:04,617
शिकण्याबद्दल एक होते
कसे पोहायचे. कठीण मार्ग.

718
01:10:08,579 --> 01:10:09,706
मला अजून एक सांग, हॅरी.

719
01:10:10,039 --> 01:10:11,457
- येथे आम्ही जाऊ.

720
01:10:12,417 --> 01:10:15,253
"प्रिय कोलेट, मी लिहित आहे
तुम्हाला एका अनुभवाबद्दल मी

721
01:10:15,586 --> 01:10:16,587
काही काळापूर्वी होते.

722
01:10:16,921 --> 01:10:20,508
त्यावेळी मी फक्त 16 वर्षांचा होतो,
पण माझ्या वयासाठी खूप भोळे.

723
01:10:20,842 --> 01:10:22,760
ते वार्षिक नंतर होते
कुटुंब एकत्र येणे.

724
01:10:23,094 --> 01:10:25,304
मी खाली एकटाच होतो, माझा गृहपाठ करत होतो,

725
01:10:25,638 --> 01:10:26,990
जेव्हा मी विचार करत होतो की आई कुठे आहे

726
01:10:27,014 --> 01:10:28,094
आणि काका फ्रेडला मिळाले होते."

727
01:13:12,597 --> 01:13:13,764
- व्हर्जिनिया!

728
01:13:14,098 --> 01:13:16,809
- आणि तुम्हाला काय वाटते
तू तिथे करत आहेस, व्हर्जिनिया?

729
01:13:19,687 --> 01:13:20,980
बरं?

730
01:13:21,314 --> 01:13:22,314
- अं.

731
01:13:23,065 --> 01:13:25,735
मी... मी
तू कुठे होतास याबद्दल आश्चर्य वाटत आहे.

732
01:13:26,068 --> 01:13:27,068
- मी पाहतो, मी पाहतो.

733
01:13:27,320 --> 01:13:29,322
मला वाटते तुझ्या आईची वेळ आली आहे

734
01:13:29,655 --> 01:13:31,073
तुझ्याशी थोडे मोकळे बोलले.

735
01:13:35,703 --> 01:13:39,248
- खरोखर, फ्रेड, हे आहे
क्वचितच वेळ किंवा ठिकाण.

736
01:13:39,582 --> 01:13:40,082
- आता ये, फ्रान्सिस.

737
01:13:40,416 --> 01:13:42,960
तुम्ही तुमच्या सावत्र मुलीला स्पष्टीकरण द्यावे.

738
01:13:43,294 --> 01:13:47,757
माझे लग्न झाले तेव्हा
चार वर्षांपूर्वी तुझे बाबा,

739
01:13:48,090 --> 01:13:51,469
तू आधीच मोठा झाला आहेस.

740
01:13:52,720 --> 01:13:55,014
तुझी खरी आई कधी केली
तुम्हाला काही गोष्टी समजावून सांगा

741
01:13:55,348 --> 01:13:57,558
पुरुष आणि स्त्रियांबद्दल?

742
01:13:59,101 --> 01:14:01,604
- बरं, वडिलांनी आई सोडली
मी अजून लहान असताना,

743
01:14:01,938 --> 01:14:03,147
आणि तो मला त्याच्याबरोबर घेऊन गेला.

744
01:14:03,481 --> 01:14:05,733
- होय, होय, मी विसरलो.

745
01:14:06,067 --> 01:14:09,904
बरं, तुम्हाला विचारायचं आहे का?
मला काही प्रश्न...

746
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
- काका फ्रेड इथे का आहेत?

747
01:14:12,198 --> 01:14:14,283
- अंशतः की.

748
01:14:14,617 --> 01:14:18,287
मला म्हणायचे आहे... आम्ही इथे काय करत होतो.

749
01:14:18,621 --> 01:14:19,741
- अरे, तुला स्क्रूइंग म्हणायचे आहे.

750
01:14:19,789 --> 01:14:21,248
मला त्याबद्दल सर्व माहिती आहे.

751
01:14:21,582 --> 01:14:22,582
- अरे?

752
01:14:23,960 --> 01:14:26,212
- पण मला काय समजले नाही

753
01:14:26,545 --> 01:14:29,090
काका बेन काय करत होते
बेडजवळ उभा आहे.

754
01:14:29,423 --> 01:14:30,633
- अरे प्रिये.

755
01:14:30,967 --> 01:14:31,509
विहीर.

756
01:14:31,842 --> 01:14:36,639
- ते, माझे स्पष्ट, न्याय्य आहे
प्रेमनिर्मितीचा आणखी एक भाग.

757
01:14:37,139 --> 01:14:41,852
आपण आपल्या शरीराचा वापर केला पाहिजे
सर्व प्रकारच्या मार्गांनी.

758
01:14:42,186 --> 01:14:45,731
आपण आपल्या शरीरावर उपचार केले पाहिजेत
बारीक ट्यून केल्यासारखे

759
01:14:46,065 --> 01:14:48,150
ते आहेत.

760
01:14:49,318 --> 01:14:50,678
आपण कशाचीही लाज बाळगू नये

761
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
आपल्या शरीरात आनंद मिळतो.

762
01:15:31,944 --> 01:15:34,030
नाही, नाही, माझ्या प्रिय, स्वार्थी होऊ नका.

763
01:15:35,364 --> 01:15:36,991
फ्रान्सिस बद्दल काय?

764
01:15:37,324 --> 01:15:38,324
- फ्रान्सिस?

765
01:15:45,708 --> 01:15:48,377
- आपण पहा, आपण चांगले
तिला आई म्हणणे थांबवा

766
01:15:48,711 --> 01:15:50,671
कारण ती तुझी खरी आई नाही.

767
01:15:51,005 --> 01:15:53,466
तुम्ही उपचार का करत नाही
ती खरी मैत्रिण आहे का?

768
01:16:03,142 --> 01:16:06,645
आणि आता, माझे स्पष्ट, मी का होते
आधी पलंगावर उभा

769
01:16:06,979 --> 01:16:09,774
जेणेकरून फ्रान्सिस माझे चुंबन घेऊ शकेल...

770
01:16:10,107 --> 01:16:11,484
- तुझा... तुझा...?

771
01:16:11,817 --> 01:16:13,194
तंतोतंत.

772
01:18:39,840 --> 01:18:40,424
- "आता मी मोठा झालो आहे,

773
01:18:40,758 --> 01:18:44,386
मला असे दिसते की मी अंथरुणावर हताश आहे
जोपर्यंत मी फ्लफी पाहत नाही तोपर्यंत.

774
01:18:44,720 --> 01:18:47,223
माझ्या काही तारखा आश्चर्य वाटू लागल्या आहेत.

775
01:18:47,556 --> 01:18:49,767
मी आई कशी बनवू शकतो आणि
काका फ्रेड त्याला परत देऊ?

776
01:18:50,100 --> 01:18:51,936
"स्वाक्षरी, अस्वस्थ."

777
01:18:52,269 --> 01:18:54,271
- ती अडकली असावी
आनंदी कुटुंबांसह.

778
01:18:55,272 --> 01:18:58,025
खेळणारे कुटुंब
एकत्र, एकत्र राहतो.

779
01:18:58,359 --> 01:18:59,902
मला वाटतं तिला आताच घर सोडावं लागेल.

780
01:19:00,819 --> 01:19:02,863
- मला वाटत नाही

781
01:19:03,197 --> 01:19:05,783
काका फ्रेड त्यासाठी जातील.

782
01:19:06,116 --> 01:19:10,246
- आणि आम्ही तिला सुचवू शकतो
तिच्या फ्लफीशी खेळणे थांबवते.

783
01:19:10,579 --> 01:19:11,956
माझ्या हृदयात रक्तस्त्राव होतो.

784
01:19:13,290 --> 01:19:14,290
ते करेल.

785
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
"प्रिय कोलेट,

786
01:19:28,806 --> 01:19:30,724
तुम्ही व्हर्जिनची व्याख्या कशी करता हे मला माहीत नाही

787
01:19:31,058 --> 01:19:34,520
जेव्हा तुम्ही a चा संदर्भ देत आहात
माणूस सर्व मुले हस्तमैथुन करतात."

788
01:19:34,853 --> 01:19:36,164
आपण त्यापासून दूर जाऊ शकतो, हॅरी?

789
01:19:36,188 --> 01:19:37,548
- होय, वैद्यकीय संज्ञा सारखी वाटते.

790
01:19:37,815 --> 01:19:39,316
ते नेहमीच चांगले मूल्य असतात.

791
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
- अरे, मी कुठे होतो?

792
01:19:41,485 --> 01:19:44,071
"हस्तमैथुन करा... पण तोपर्यंत
इतर दिवशी, माझ्याकडे नव्हते

793
01:19:44,405 --> 01:19:46,031
एका मुलीसह योग्यरित्या स्कोअर केला.

794
01:19:46,365 --> 01:19:48,575
कॅरोल आणि मी घेतले होते
देशासाठी प्रवास,

795
01:19:48,909 --> 01:19:50,828
आणि आम्हाला थोडीशी जागा सापडली आहे."

796
01:20:27,740 --> 01:20:28,907
- आता, स्टर्लिंग,

797
01:20:29,241 --> 01:20:31,869
आम्ही सुरू करणार नाही
ते पुन्हा, आम्ही आहोत का?

798
01:20:32,202 --> 01:20:34,163
- कॅरोल, आजूबाजूला कोणीही नाही.

799
01:20:34,496 --> 01:20:34,955
कोणीही येणार नाही.

800
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
- हे निश्चित आहे.

801
01:20:37,166 --> 01:20:41,045
बघा, आम्ही जात आहोत
आता तीन वर्षे स्थिर.

802
01:20:41,378 --> 01:20:43,881
आपण असे करू नये असे वाटते
आणखी काहीतरी मिळवायचे?

803
01:20:44,214 --> 01:20:46,383
- स्टर्लिंग, तुला माहित आहे मला
आईच्या मृत्यूशय्येवर शपथ घेतली

804
01:20:46,717 --> 01:20:49,720
की मी कुमारीच राहीन
माझ्या लग्नाच्या दिवसापर्यंत.

805
01:20:50,054 --> 01:20:52,139
- येशू, कॅरोल, जर माझे नट आणखी घट्ट झाले तर

806
01:20:52,473 --> 01:20:54,683
मी त्यांचा गोल्फ बॉल म्हणून वापर करू शकेन.

807
01:20:55,017 --> 01:20:56,518
आणि ते दुखावले.

808
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
- मी यात मदत करू शकत नाही.

809
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
- चल, कॅरोल.

810
01:20:59,938 --> 01:21:01,815
तुम्ही आहात तसे नाही
गर्भवती होणार आहे.

811
01:21:03,317 --> 01:21:04,318
तुम्ही गोळीवरही आहात.

812
01:21:04,651 --> 01:21:08,113
- आईने मला त्यांना घेऊन जाण्यास सांगितले
माझ्यावर कधी बलात्कार झाला असेल तर.

813
01:21:08,447 --> 01:21:09,073
- बलात्कार?

814
01:21:09,406 --> 01:21:10,824
बलात्कार केला?

815
01:21:11,158 --> 01:21:12,409
मी खूप भाग्यवान असावे.

816
01:21:12,743 --> 01:21:15,079
- आता, स्टर्लिंग, स्वत: ला पकड.

817
01:21:15,412 --> 01:21:16,681
- ही संपूर्ण समस्या आहे.

818
01:21:16,705 --> 01:21:18,665
मी स्वतःला धरून खूप वेळ घालवतो.

819
01:21:21,960 --> 01:21:24,088
तुला वाटत नाही की मी समजतो.

820
01:21:24,421 --> 01:21:25,701
बरं, तिथेच तुमची चूक आहे.

821
01:21:25,964 --> 01:21:27,324
तू एकटाच नाहीस, तुला माहीत आहे.

822
01:21:27,466 --> 01:21:29,051
- हे माझ्यासाठी पूर्णपणे ठीक आहे

823
01:21:29,385 --> 01:21:30,636
जर तुम्ही इतर मुलींना बाहेर काढले तर.

824
01:21:30,969 --> 01:21:32,012
- मला असे म्हणायचे नाही.

825
01:21:39,978 --> 01:21:42,398
मी तुझ्यासाठी स्वतःला वाचवत होतो, मोठी गोष्ट.

826
01:21:42,731 --> 01:21:43,774
- तुम्हाला म्हणायचे नाही?

827
01:21:44,108 --> 01:21:45,692
- होय, मी सुद्धा कुमारी आहे.

828
01:21:53,867 --> 01:21:55,160
- स्वतःला वाचवत आहे, हं?

829
01:21:56,703 --> 01:21:58,789
गरीब बाळा, आईला मदत करू द्या.

830
01:23:50,442 --> 01:23:51,735
सर्व माझ्यावर दिवाळे!

831
01:23:53,946 --> 01:23:56,949
अरे वाया घालवायला काय लाज वाटते
इतकी सुंदर गोष्ट.

832
01:24:34,695 --> 01:24:37,114
- "तेव्हापासून, मी मिळवू शकत नाही
मी कारमध्ये असल्याशिवाय ते बंद करा,

833
01:24:37,447 --> 01:24:39,408
मागच्या सीटवर कॅरोल घालणे,

834
01:24:39,741 --> 01:24:40,784
जसे देशात.

835
01:24:41,118 --> 01:24:43,704
आणि तिला उपवासाची गरज आहे
तिला जाण्यासाठी चालवा.

836
01:24:44,037 --> 01:24:45,717
शेजाऱ्यांनी मिळून याचिका केली आहे

837
01:24:45,789 --> 01:24:47,374
आम्हाला ब्लॉकमधून बाहेर काढण्यासाठी.

838
01:24:47,708 --> 01:24:50,252
च्या गोंगाटात ते म्हणतात
चाके त्यांना जागृत ठेवत आहेत.

839
01:24:50,586 --> 01:24:52,629
आणखी काय, ते म्हणतात मी
कुंपण घालावे लागेल

840
01:24:52,963 --> 01:24:55,257
त्यामुळे ते काय पाहू शकत नाहीत
आम्ही ड्राइव्हवेमध्ये करतो.

841
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
मदत करा, बॅकसीट ड्रायव्हर."

842
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
बघूया.

843
01:25:07,477 --> 01:25:09,062
"प्रिय बॅकसीट ड्रायव्हर,

844
01:25:09,396 --> 01:25:12,024
कार विसरा, घ्या
घरात जागा,

845
01:25:12,357 --> 01:25:15,402
आणि काही जुने, तेलकट मिळवा
चिंध्या त्यामुळे सारखाच वास येतो.

846
01:25:17,029 --> 01:25:20,699
अजून चांगले, ठेवा
तुम्ही जे करत आहात ते करत आहात,

847
01:25:21,033 --> 01:25:24,870
पण कोणीतरी विकू द्या
पाहण्यासाठी शेजाऱ्यांची तिकिटे.

848
01:25:25,203 --> 01:25:27,164
सही केली, कोलेट."

849
01:25:27,497 --> 01:25:28,957
केवढा कचरा.

850
01:25:29,291 --> 01:25:33,128
बरं, मी तुला सांगितलं, नाही का?

851
01:25:36,882 --> 01:25:38,842
- आता, मी यापूर्वी कधीही असा प्रयत्न केला नाही.

852
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
आपल्या पाठीवर खूप कठोर असणे आवश्यक आहे.

853
01:25:44,598 --> 01:25:45,758
आम्ही क्रमांकासाठी कसे जात आहोत?

854
01:25:45,807 --> 01:25:50,062
- अरे, नऊ आतापर्यंत आपण तर
तो गँग बँग नंबर मोजा आम्ही

855
01:25:50,395 --> 01:25:51,688
म्हणाले आम्ही नंतर निघू.

856
01:25:53,106 --> 01:25:54,941
- ठीक आहे, शेवटचे भाग्यवान.

857
01:25:56,193 --> 01:25:56,777
चला आशा करूया की ते रसाळ असेल.

858
01:25:57,110 --> 01:25:58,820
- नाही, नाही, तुम्ही ते वाचले.

859
01:26:05,118 --> 01:26:06,411
- "प्रिय कोलेट,

860
01:26:06,745 --> 01:26:09,581
मी नेहमी ए
कठोर कॅथोलिक, आणि मी नेहमीच आहे

861
01:26:09,915 --> 01:26:12,709
काटेकोरपणे जगण्याचा प्रयत्न केला
चर्चच्या शिकवणी.

862
01:26:13,043 --> 01:26:14,836
पण मला माहीत असलेल्या मुलांबद्दल वासनांध विचार

863
01:26:15,170 --> 01:26:16,755
माझे मन व्यापलेले दिसते.

864
01:26:17,923 --> 01:26:20,801
अलीकडे पर्यंत, मी कधीच नाही
एखाद्या मुलाने मला स्पर्शही करू द्या,

865
01:26:21,134 --> 01:26:22,886
पण मी त्याचा विचार करणे थांबवू शकलो नाही.

866
01:26:24,096 --> 01:26:25,347
एके दिवशी मला वाटले की मला हे करावे लागेल

867
01:26:25,681 --> 01:26:27,557
कबुली देण्यासाठी चर्चला भेट द्या."

868
01:27:50,098 --> 01:27:52,934
- वडील, मला क्षमा कर, कारण मी पाप केले आहे.

869
01:27:58,607 --> 01:28:00,859
बाबा, मला क्षमा कर कारण मी पाप केले आहे.

870
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
होय, माझ्या मुलाला?

871
01:28:04,404 --> 01:28:05,822
- मी पाप केले आहे, वडील.

872
01:28:07,073 --> 01:28:08,700
होय, माझ्या मुला.

873
01:28:11,077 --> 01:28:13,413
- मी गुप्त वासनांना आश्रय दिला आहे.

874
01:28:13,747 --> 01:28:15,081
जा माझ्या मुला.

875
01:28:17,751 --> 01:28:20,170
- बरं, मी कुमारी आहे, वडील,

876
01:28:20,504 --> 01:28:22,214
चर्चच्या शिकवणीप्रमाणे

877
01:28:22,547 --> 01:28:24,674
माझे लग्न होईपर्यंत मला तिथेच राहावे लागेल.

878
01:28:25,008 --> 01:28:26,551
नक्कीच, माझ्या मुला.

879
01:28:28,595 --> 01:28:31,765
- पण, मला पुरुषाची लालसा लागली आहे.

880
01:28:33,141 --> 01:28:35,018
माझ्या मुला, हा माणूस कोण आहे?

881
01:28:35,352 --> 01:28:38,271
- अरे, मला ते सांगायला लावू नकोस.

882
01:28:38,605 --> 01:28:41,233
आपण आपल्यासाठी आवश्यक आहे
पापांची पूर्णपणे क्षमा व्हावी.

883
01:28:43,902 --> 01:28:46,738
- बरं, तो जो आहे.

884
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
जो, चर्चचा रखवालदार.

885
01:28:53,119 --> 01:28:56,206
- हे पूर्णपणे नैसर्गिक आहे
निरोगी, तरुण स्त्रीसाठी

886
01:28:56,540 --> 01:28:57,540
असे वाटणे.

887
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
एवढेच नाही बाबा.

888
01:29:01,503 --> 01:29:03,004
- पुढे जा.

889
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
बरं, मी केलंय
देहाचे पाप केले.

890
01:29:07,259 --> 01:29:09,094
- पण तू कुमारी आहेस, माझ्या मुला.

891
01:29:09,427 --> 01:29:10,427
- अरे हो.

892
01:29:11,096 --> 01:29:16,017
बरं, मी वचनबद्ध आहे
स्वत: च्या गैरवर्तनाचे पाप.

893
01:29:16,977 --> 01:29:18,687
माझ्या मुला, हे कधी होते?

894
01:29:20,397 --> 01:29:21,606
- रात्री.

895
01:29:21,940 --> 01:29:23,066
काल रात्री?

896
01:29:24,025 --> 01:29:25,360
- प्रत्येक रात्री.

897
01:29:25,694 --> 01:29:26,319
- प्रत्येक रात्री?

898
01:29:26,653 --> 01:29:28,864
रोज रात्री?

899
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
- होय, वडील.

900
01:29:32,033 --> 01:29:35,537
मी अंथरुणावर पडलो आणि मला जो आणि...

901
01:29:36,913 --> 01:29:38,665
मी फक्त स्वत: ला मदत करू शकत नाही.

902
01:29:38,999 --> 01:29:41,543
मी फक्त प्रतिकार करू शकत नाही आणि ...

903
01:29:41,877 --> 01:29:43,712
अरे बाबा, मी खूप दुष्ट आहे.

904
01:29:44,045 --> 01:29:45,045
| फक्त...

905
01:29:45,130 --> 01:29:47,048
मी क्षमा करण्यापलीकडे आहे.

906
01:29:47,382 --> 01:29:49,676
- नक्कीच तू नाहीस, माझ्या मुला.

907
01:29:51,845 --> 01:29:55,056
स्वतःला स्पर्श करणे म्हणजे
अशी वाईट गोष्ट नाही.

908
01:29:57,100 --> 01:29:58,768
एवढेच नाही बाबा.

909
01:29:59,811 --> 01:30:01,229
- मग आणखी काय?

910
01:30:02,772 --> 01:30:07,068
- ठीक आहे, मी फक्त स्वत: ला स्पर्श करत नाही.

911
01:30:11,740 --> 01:30:13,867
बरं, कधीकधी मी वापरतो ...

912
01:30:14,200 --> 01:30:15,200
होय, होय.

913
01:30:18,413 --> 01:30:23,335
- बरं, कधी कधी मी हे रबर वापरतो...

914
01:30:24,294 --> 01:30:25,629
- डिव्हाइस?

915
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
- होय, वडील.

916
01:30:28,089 --> 01:30:30,967
अरे, मी किती पाप केले आहे, मी किती दुष्ट आहे!

917
01:30:33,011 --> 01:30:34,011
बाप?

918
01:30:35,889 --> 01:30:37,140
- तुला क्षमा केली जाईल.

919
01:30:38,725 --> 01:30:41,353
पवित्रस्थानी जा आणि तेथे माझी वाट पहा.

920
01:30:41,686 --> 01:30:44,272
गुडघे टेकून, आणि आपला चेहरा लपविला.

921
01:30:46,983 --> 01:30:48,818
- आणि मला माफ केले जाईल?

922
01:30:49,152 --> 01:30:50,779
- होय, माझे मूल.

923
01:30:53,073 --> 01:30:54,199
- धन्यवाद, वडील.

924
01:31:45,291 --> 01:31:48,253
- आता, आम्ही एकत्र गुडघे टेकून प्रार्थना करू.

925
01:31:49,587 --> 01:31:50,672
- होय, वडील.

926
01:31:53,550 --> 01:31:56,261
- तुम्ही हा पापी अनुभव पुन्हा जिवंत केला पाहिजे.

927
01:31:58,096 --> 01:31:59,556
- होय, वडील.

928
01:31:59,889 --> 01:32:02,517
- आपण स्वत: ला अपमानित केले पाहिजे
प्रभूच्या नजरेत

929
01:32:02,851 --> 01:32:04,394
आणि खऱ्या अर्थाने पश्चात्ताप झालेला दिसतो.

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,439
- मी करीन.

931
01:32:07,772 --> 01:32:09,065
- आणि आपला चेहरा लपवा.

932
01:32:10,817 --> 01:32:11,817
- होय.

933
01:32:13,278 --> 01:32:16,031
- आता तुझा अंतर्वस्त्र काढून टाक.

934
01:32:25,457 --> 01:32:26,457
आता,

935
01:32:27,375 --> 01:32:28,501
तुझे पाप मोजा.

936
01:32:31,129 --> 01:32:32,129
- ठीक आहे.

937
01:32:33,339 --> 01:32:36,968
मी रात्री अंथरुणावर झोपतो आणि मी जोचा विचार करतो,

938
01:32:38,094 --> 01:32:40,722
आणि मला वाटते की तो कठीण आहे.

939
01:32:42,098 --> 01:32:43,892
आणि मी त्याच्या वासाचा विचार करतो.

940
01:32:44,976 --> 01:32:46,770
आणि मी त्याच्या पुरुषत्वाचा विचार करतो.

941
01:32:47,812 --> 01:32:50,774
आणि मी त्याच्या लबाडीचा विचार करतो,

942
01:32:51,107 --> 01:32:54,152
आणि मी फक्त माझी मदत करू शकत नाही.

943
01:32:55,612 --> 01:32:57,405
अरे, त्या चर्चचा रखवालदार.

944
01:32:58,364 --> 01:32:59,574
- पुढे जा.

945
01:32:59,908 --> 01:33:02,786
तुम्ही मोकळेपणाने बोलले पाहिजे
स्वामीचे ऐकणे.

946
01:33:03,119 --> 01:33:05,872
बरं...

947
01:33:06,206 --> 01:33:08,583
मी त्याच्या कोंबड्याचा विचार करतो

948
01:33:08,917 --> 01:33:10,585
आणि मी त्याचा विचार करतो...

949
01:33:11,753 --> 01:33:13,129
अरे बाबा!

950
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
अरेरे!

951
01:33:16,466 --> 01:33:17,466
अरेरे!

952
01:33:18,134 --> 01:33:22,430
अरे, मला वाटलंच नव्हतं
यासारखे

953
01:33:22,764 --> 01:33:24,557
- ठीक आहे, माझ्या मुला.

954
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
- अरे, अरे!

955
01:33:26,559 --> 01:33:27,060
एक.

956
01:33:27,393 --> 01:33:31,397
अरे, तू पुढे जा.

957
01:33:31,731 --> 01:33:32,731
अरेरे!

958
01:33:32,982 --> 01:33:37,028
अरे, एखाद्या माणसाबरोबर हे खूप चांगले आहे!

959
01:33:37,362 --> 01:33:38,362
अरेरे!

960
01:33:39,364 --> 01:33:40,824
अरेरे!

961
01:33:41,157 --> 01:33:43,118
अरे बाप रे बाबा!

962
01:33:46,704 --> 01:33:50,750
अरेरे!

963
01:33:51,084 --> 01:33:53,837
अरेरे!

964
01:33:54,170 --> 01:33:55,170
अरेरे!

965
01:34:08,017 --> 01:34:12,355
जो! अरेरे!

966
01:34:12,689 --> 01:34:15,066
अरे माझ्या.

967
01:34:16,693 --> 01:34:18,069
अरेरे!

968
01:34:18,403 --> 01:34:19,403
अरेरे!

969
01:34:19,529 --> 01:34:22,657
मला माफ कर!

970
01:34:23,950 --> 01:34:27,287
अरेरे, अरेरे!

971
01:34:28,246 --> 01:34:29,497
मला द्या!

972
01:34:29,831 --> 01:34:34,627
अरेरे, अरेरे!

973
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
अरेरे!

974
01:34:39,257 --> 01:34:43,052
- "एकंदरीत, हे एक उत्थान होते
आणि आध्यात्मिक अनुभव.

975
01:34:43,386 --> 01:34:45,180
असा आनंद मला कधीच माहीत नव्हता.

976
01:34:45,513 --> 01:34:48,057
माझी समस्या आहे, मी कसे करू
कोण होणार आहे ते जाणून घ्या

977
01:34:48,391 --> 01:34:50,310
पुढच्या वेळी कबुलीजबाबात?

978
01:34:50,643 --> 01:34:52,270
सही, खरा विश्वासू."

979
01:34:59,569 --> 01:35:00,695
"प्रिय, खरा आस्तिक.

980
01:35:02,322 --> 01:35:03,322
काही फरक पडतो का?"

981
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
ते कसे होते, हॅरी?

982
01:35:06,993 --> 01:35:08,369
लहान आणि गोड, हं?

983
01:35:09,495 --> 01:35:10,495
हॅरी?

984
01:35:18,796 --> 01:35:21,049
"ऑफिसमध्ये नवीन मुलगी."

985
01:35:21,382 --> 01:35:22,382
आता आम्ही कुठे होतो?

986
01:35:28,306 --> 01:35:29,306
- गोठवा!

987
01:35:30,391 --> 01:35:31,391
फ्रीझ!

988
01:35:53,039 --> 01:35:55,708
किती मोठा घट्टपणा.