1
00:01:14,199 --> 00:01:16,992
একা আনন্দের জন্য না
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
ফ্যানি।
3
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
মা।
4
00:02:35,321 --> 00:02:36,530
সিরি।
5
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
মেজর
6
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
ঠাকুরমা।
7
00:03:44,515 --> 00:03:48,143
আমি 17 দেশের রাজা।
8
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
আমার আদেশ মানুন।
9
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
আলেকজান্ডার।
10
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
জিনিষগুলো কেমন?
11
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
আপনি কি তাস খেলতে চান?
রাতের খাবারের আগে?
12
00:08:08,738 --> 00:08:12,240
THHE FIRSST ACTH
13
00:08:18,206 --> 00:08:23,376
একদল পরিবার
সেলিব্রেটস চেরিসমাস
14
00:10:30,254 --> 00:10:31,921
এটি প্রতি বছর বেশি সময় নেয়।
15
00:11:07,208 --> 00:11:10,126
যোগ্য জোসেফ, ভয় পেও না
16
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
তোমার পরী তোমার কাছেই
17
00:11:14,590 --> 00:11:18,134
আমি তোমার কথা আনতে তাড়াতাড়ি এসেছি
18
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
তোমার সৃষ্টিকর্তা এবং তোমার ঈশ্বরের কাছ থেকে
19
00:11:22,807 --> 00:11:25,558
মেরি এবং বাচ্চা এখন জেগে উঠেছে
20
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
এবং দ্রুত নিরাপত্তা নিতে
21
00:11:29,021 --> 00:11:32,148
তার খুনের হাত দিয়ে ইরোড
22
00:11:32,441 --> 00:11:35,819
এই দেশের প্রতিটি মানুষ-সন্তানকে হুমকি দেয়
23
00:11:38,114 --> 00:11:41,324
এই সব আমি ভাল নোট আছে
24
00:11:41,909 --> 00:11:44,994
এবং আপনি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে কাজ করবে
25
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
তাঁর সিংহাসনে ঈশ্বরের প্রশংসা হোক৷
26
00:11:48,582 --> 00:11:52,127
এইভাবে কে আমার একমাত্র ছেলেকে রক্ষা করে
27
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
এইভাবে, ভাল মানুষ, আমাদের খেলা শেষ হয়
28
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
এই পবিত্র দিনে সবকিছু ভালভাবে শেষ হয়
29
00:12:15,526 --> 00:12:18,278
ঈশ্বরের পুত্র, তরবারি থেকে রক্ষা পেয়েছেন
30
00:12:18,529 --> 00:12:21,281
আমাদের ত্রাণকর্তা, খ্রীষ্ট প্রভু
31
00:12:22,032 --> 00:12:24,659
আমরা তার করুণার মৃদুতে তা জানি
32
00:12:25,035 --> 00:12:31,040
তিনি প্রত্যেক নারী, পুরুষ এবং শিশুকে রক্ষা করেন
33
00:12:31,167 --> 00:12:34,544
যদিও আমরা বেথলেহেম থেকে অনেক দূরে ঘুরছি
34
00:12:34,962 --> 00:12:37,714
পূর্ব দিকের তারা আমাদের বাড়িতে নিয়ে যায়
35
00:12:37,882 --> 00:12:41,801
মেরিলি প্রতিটি আলো
36
00:12:42,803 --> 00:12:45,805
এর দীপ্তি পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল করুন
37
00:12:45,931 --> 00:12:49,017
আনন্দময় ক্রিসমাস উল্লাস একটি সময়
38
00:12:49,310 --> 00:12:52,312
আমরা সকলের কাছে কামনা করি, দূরে এবং কাছের উভয়ই
39
00:12:52,438 --> 00:12:55,482
কেউ যেন অন্ধকারে না পড়ে
40
00:12:55,608 --> 00:13:00,445
একটি মেরি ক্রিসমাস এক এবং সব
41
00:13:46,617 --> 00:13:51,621
সাধারণভাবে একদাহলরা একটি পার্টি দেয়
মঞ্চে থিয়েটারের কর্মীদের জন্য।
42
00:13:52,790 --> 00:13:55,625
আপনি যাকে ডাকবেন তারাই অতিথি
একটি বরং মিশ্র অনেক.
43
00:13:55,751 --> 00:13:59,170
আমরা কি অভ্যস্ত করছি থেকে বেশ ভিন্ন
এখানে থিয়েটার রেস্টুরেন্টে।
44
00:13:59,630 --> 00:14:02,549
তবুও, আমি দেখতে চাই না
কোন অতিশয় দৃষ্টি,
45
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
স্নোটিনেস, বা ভ্রু উত্থিত।
46
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
আমি উদারতা দেখতে চাই,
উষ্ণতা এবং দয়া। এটা কি পরিষ্কার?
47
00:14:11,517 --> 00:14:13,142
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা আত্মা!
48
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
আলমা এবং পেট্রা,
বড়দিনের ঝুড়ি নিন।
49
00:14:15,145 --> 00:14:16,646
আমি পাঞ্চ বোল নেব.
50
00:14:21,277 --> 00:14:23,319
- আমরা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, স্যার।
51
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
অগ্রযাত্রা!
52
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
সাথে আসো, কার্লচেন।
53
00:15:14,413 --> 00:15:17,707
আমাদের দেরি করা উচিত নয়
তোমার মায়ের কাছে গত বছরের মতো।
54
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
এসো।
55
00:15:23,589 --> 00:15:25,214
তাড়াতাড়ি কর।
56
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
শুভ বড়দিন!
57
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
শুভ বড়দিন, অস্কার।
58
00:16:15,015 --> 00:16:18,935
নিজেকে সাহায্য করুন, সবাই!
59
00:16:19,061 --> 00:16:23,940
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।
লজ্জা পাবেন না।
60
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
আপনি যখন ইসমাইলকে তার রাতের খাবার দিয়েছিলেন,
61
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
দোকানের আলো নিভিয়ে দাও
এবং লক আপ.
62
00:16:35,703 --> 00:16:37,161
আমার কাছে চাবি আছে।
63
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
শুভ রাত্রি, আরন.
64
00:16:47,464 --> 00:16:49,465
শুভ রাত্রি, চাচা ইসাক।
65
00:17:55,074 --> 00:17:58,743
এটি 43তম বড়দিন
আমরা একসাথে উদযাপন করছি।
66
00:17:58,869 --> 00:18:00,745
আমার প্রিয় এস্টার, এটা কি সম্ভব?
67
00:18:00,871 --> 00:18:03,581
হ্যাঁ, ৪৩তম।
68
00:18:03,707 --> 00:18:05,875
আচ্ছা, ওয়েল, কে এটা ভেবেছিল?
69
00:18:06,251 --> 00:18:08,419
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত.
70
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
প্রিয় এস্টার।
71
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস একডাহল।
72
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
শুভ সন্ধ্যা, মেয়েরা।
73
00:19:01,807 --> 00:19:05,601
- আলিদা, তুমি অন্য মেয়েদের সাথে যোগ দিতে পারো।
- ধন্যবাদ, মিসেস একডাহল।
74
00:19:07,771 --> 00:19:10,565
- তুমি এত বিষণ্ণ কেন?
- আমি বিষণ্ণ নই।
75
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আছেন।
76
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
আপনি সবসময় বিষণ্ণ
বড়দিনের আগের দিন।
77
00:19:14,278 --> 00:19:17,947
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- তুমি আমার কথা শুনেছ। আপনি বিষণ্ণ.
78
00:19:21,910 --> 00:19:23,619
পুরাতন হাগ.
79
00:20:19,343 --> 00:20:21,802
আমার প্রিয় বন্ধুরা।
80
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
22 বছর ধরে...
81
00:20:27,392 --> 00:20:31,729
থিয়েটার ম্যানেজারের ক্ষমতায়,
82
00:20:31,855 --> 00:20:35,274
আমি এখানে দাঁড়িয়ে একটি বক্তৃতা করেছি...
83
00:20:37,361 --> 00:20:41,322
সত্যিই কোন প্রতিভা না আছে ...
84
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
যে ধরনের জিনিস জন্য.
85
00:20:50,582 --> 00:20:53,793
বিশেষ করে যদি তুমি আমার বাবার কথা ভাবো,
86
00:20:53,919 --> 00:20:59,131
যিনি বক্তৃতায় উজ্জ্বল ছিলেন।
87
00:21:05,722 --> 00:21:11,435
আমার একমাত্র প্রতিভা,
আপনি যদি এটাকে আমার ক্ষেত্রে বলতে পারেন...
88
00:21:12,521 --> 00:21:16,399
আমি কি এই ছোট্ট পৃথিবীকে ভালোবাসি...
89
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
পুরু দেয়ালের ভিতরে
এই খেলার ঘর.
90
00:21:23,282 --> 00:21:27,994
এবং আমি লোকেদের পছন্দ করি
যারা এই ছোট্ট পৃথিবীতে কাজ করে।
91
00:21:33,792 --> 00:21:37,920
বাইরে বিশাল পৃথিবী,
92
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
এবং কখনও কখনও
ছোট পৃথিবী সফল হয়...
93
00:21:42,592 --> 00:21:45,720
বড়টি প্রতিফলিত করতে...
94
00:21:48,265 --> 00:21:51,600
যাতে আমরা এটি আরও ভালভাবে বুঝতে পারি।
95
00:21:54,396 --> 00:21:58,316
অথবা সম্ভবত আমরা মানুষ দিতে
যারা এখানে আসেন
96
00:21:59,318 --> 00:22:05,281
কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যাওয়ার সুযোগ...
97
00:22:06,867 --> 00:22:18,502
কিছু সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য...
98
00:22:20,422 --> 00:22:25,009
বাইরের কঠোর পৃথিবী।
99
00:22:28,472 --> 00:22:33,726
আমাদের থিয়েটার হল...
100
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
একটু ঘর...
101
00:22:40,901 --> 00:22:43,486
সুশৃঙ্খলতা, রুটিন, যত্ন...
102
00:22:46,615 --> 00:22:48,115
এবং ভালবাসা
103
00:22:50,869 --> 00:22:54,455
আমি জানি না কেন আমি অনুভব করছি ...
104
00:22:57,709 --> 00:23:02,671
খুব কমিকভাবে গম্ভীর... এই সন্ধ্যায়।
105
00:23:04,633 --> 00:23:08,844
আমার কেমন লাগছে বলে বোঝাতে পারবো না,
তাই আমি সংক্ষিপ্ত হতে ভাল.
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
আমার স্ত্রী এবং আমি...
107
00:23:14,684 --> 00:23:17,686
এবং একদাহল পরিবারের বাকিরা,
108
00:23:18,980 --> 00:23:21,148
আমার ভাই কার্ল -
আমি মনে করি কার্ল এখানে আছে.
109
00:23:23,777 --> 00:23:27,446
আমরা আপনাকে সব কামনা করি
একটি সুখী এবং আনন্দময় বড়দিন।
110
00:23:29,574 --> 00:23:33,828
আমি আশা করি সেন্ট স্টিফেন ডে-তে আমরা আবার দেখা করব,
শরীর এবং আত্মায় শক্তিশালী।
111
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
শুভ বড়দিন.
112
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
ইসাক !
113
00:24:10,824 --> 00:24:12,241
শুভ বড়দিন.
114
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
আমি ভাবতে পারছি না তারা সবাই কোথায়।
115
00:24:33,054 --> 00:24:35,347
এই এখানে থাকা উচিত ছিল
অনেক দিন আগে
116
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
আমি আশা করি অস্কার তৈরি করছে
একটি দীর্ঘ, নিস্তেজ বক্তৃতা।
117
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
আমি মনে করি আমি তাদের শুনতে
রাস্তায় নিচে
118
00:24:42,564 --> 00:24:44,899
এস্টার, আমার পশম নিয়ে আসুন।
119
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
এখানে আমার পরিবার আসে.
120
00:25:28,985 --> 00:25:30,110
শুভ বড়দিন.
121
00:25:30,695 --> 00:25:32,196
শুভ বড়দিন, দাদি।
122
00:25:33,031 --> 00:25:34,990
শুভ বড়দিন, খালা.
123
00:25:36,660 --> 00:25:40,079
মা, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
124
00:26:34,718 --> 00:26:36,135
এটা কি, প্রিয়তম?
125
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
আন্টি এমা, তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো।
126
00:26:46,521 --> 00:26:49,148
খালা এমা, কত সুন্দর। স্বাগতম।
127
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
কয়টা বাজে?
128
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
একমাত্র প্রশ্ন হল:
কার্ল এবং লিডিয়া কোথায়?
129
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
সম্ভবত তারা ভুল সময় পেয়েছে।
130
00:27:07,125 --> 00:27:11,045
ক্রিসমাস ডিনার সবসময় 4:30 এ হয়।
131
00:27:11,171 --> 00:27:16,508
আলেকজান্ডার, দৌড়ে যাও
এবং আঙ্কেল কার্লের ডোরবেল বাজাও।
132
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
- কার্লচেন, তাড়াতাড়ি কর।
- চুপ!
133
00:27:26,519 --> 00:27:27,978
- আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
- চুপ!
134
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
আমরা প্রতি বছর দেরিতে পৌঁছাই।
135
00:27:32,901 --> 00:27:36,153
- আমি এটা তোমার জন্য করছি।
- আর না, মেইন কার্লচেন।
136
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
- মামা।
- আচ্ছা, কার্ল.
137
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
শুভ বড়দিন, খালা.
138
00:27:48,041 --> 00:27:50,793
আচ্ছা, শেষ পর্যন্ত আমরা ডিনার করতে পারি।
139
00:28:11,398 --> 00:28:15,025
এখন প্রথমটির জন্য
সিং হপ ফাদেরল্লান লাল্লান লে
140
00:28:15,151 --> 00:28:18,904
এবং যারা প্রথম নেয় না তারা
এছাড়াও দুই নম্বর ত্যাগ করবে
141
00:28:19,155 --> 00:28:22,408
এখন প্রথমটির জন্য
142
00:28:26,037 --> 00:28:30,207
সিং হপ ফাদেরল্লান লাল্লান লে
143
00:28:42,846 --> 00:28:46,348
চিয়ার্স, ইসাক এবং মিস আলিদা।
144
00:28:52,439 --> 00:28:55,691
আমি ভয়ানক অম্বল আছে.
আমাকে একটা বড়ি খেতে হবে।
145
00:28:55,859 --> 00:28:58,444
মিস্টার জ্যাকোবি, কত ভয়ঙ্কর!
146
00:28:58,570 --> 00:29:00,446
একদল আমার মৃত্যু হবে।
147
00:29:00,572 --> 00:29:06,326
গত ক্রিসমাসের পরে, আমি বিছানায় ছিলাম
তিন সপ্তাহ ধরে কিডনিতে ব্যথা।
148
00:29:06,453 --> 00:29:10,038
- তুমি বলো না।
- প্রসবের চেয়েও খারাপ।
149
00:29:10,165 --> 00:29:11,874
মিস আলিদার কি সন্তান আছে?
150
00:29:13,626 --> 00:29:18,255
ভাল স্বর্গ, না.
কেন জিজ্ঞেস করছ?
151
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
আমার একজন গৃহকর্মী প্রয়োজন,
মিস আলিদা।
152
00:29:23,386 --> 00:29:28,390
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি
একডাহল পরিবারের সাথে।
153
00:29:28,933 --> 00:29:32,144
নববর্ষের পর আলোচনা করা যাক।
154
00:29:33,688 --> 00:29:36,064
আচ্ছা, এটা নিয়ে আলোচনায় ক্ষতি নেই।
155
00:29:40,862 --> 00:29:46,658
তো দেখছো,
আমার ভাই গুস্তাভ অ্যাডোলফ একডাহল
156
00:29:46,785 --> 00:29:50,746
একজন মহৎ মানুষ।
157
00:29:51,414 --> 00:29:56,418
তখন তুমি স্তনকে বাদামী করবে,
তবে প্যানে প্রচুর পরিমাণে মাখন ব্যবহার করুন,
158
00:29:56,544 --> 00:30:00,088
এবং কিছু প্রাইম শুয়োরের মাংস ভাজুন
একই সময়ে
159
00:30:00,465 --> 00:30:03,926
তারপর আপনি মাটির মাংস রাখুন
স্তনের উপরে,
160
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
এবং যে উপরে শুয়োরের মাংস.
161
00:30:05,929 --> 00:30:10,098
অবশেষে, আপনি পোর্ট সস ঢালা
সব কিছুর উপরে মাশরুম সহ।
162
00:30:10,225 --> 00:30:15,062
ওহে, ক্রিসমাস গনোম
আসুন চশমা তুলে আনন্দিত হই
163
00:30:19,484 --> 00:30:23,946
পৃথিবীতে আমাদের সময় সংক্ষিপ্ত
পরিশ্রম এবং দুঃখে পূর্ণ
164
00:30:24,113 --> 00:30:28,784
ওহে, ক্রিসমাস গনোম
আসুন চশমা তুলে আনন্দিত হই
165
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
ক্ষুধা নেই, মিস এস্টার?
166
00:30:41,047 --> 00:30:43,423
মিস ভেগা, আপনি খাচ্ছেন না
নিজেকে কিছু.
167
00:30:43,675 --> 00:30:45,467
এটা সহজ নয়, আমি বলতে হবে.
168
00:30:45,593 --> 00:30:49,763
না, এটা সহজ নয়। তুমি ঠিকই বলেছ।
169
00:30:50,014 --> 00:30:53,976
এটা অপ্রীতিকর,
আমরা সবাই এভাবে একসাথে বসে আছি।
170
00:30:54,269 --> 00:30:57,646
আমি আপনার সাথে একমত.
এটা অপ্রীতিকর.
171
00:30:58,147 --> 00:31:01,191
রান্নাঘরে একসাথে বসে।
172
00:31:01,526 --> 00:31:03,318
এটি পুরানো মাস্টার যিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন -
173
00:31:03,444 --> 00:31:07,197
এটা যেমন হতে পারে.
এটা যদিও বিশ্রী.
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,658
হ্যাঁ, এটা. এটা বিশ্রী.
175
00:31:11,244 --> 00:31:15,163
ওয়েল, ফ্যানি, আমরা হচ্ছে
একটি আনন্দদায়ক সময়, তাই না?
176
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
আমি মনে করি রাতের খাবার অনেক বেশি সময় নিচ্ছে।
177
00:31:18,084 --> 00:31:22,045
আপনি কি ভাবছেন
আপনি অবশ্যই ক্রিসমাসের জন্য পাবেন।
178
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
আপনি নন, আঙ্কেল গুস্টেন?
179
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
আপনি একেবারে সঠিক, আমার প্রিয়.
180
00:31:28,428 --> 00:31:32,347
আমি বেশ কৌতূহলী
সন্ধ্যা কি নিয়ে আসবে।
181
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
ফ্রাউ ভন বাহলেন।
182
00:31:37,437 --> 00:31:42,941
আমার প্রিয় স্বামী আমাকে অনুরোধ করেছেন
রাতের খাবারের পর কিছু গান গাইতে।
183
00:31:44,027 --> 00:31:47,988
আমি বললাম আমি পারবো না,
কিন্তু তিনি তাই অবিচল.
184
00:31:50,033 --> 00:31:54,202
তিনি বলেন, আমার গান তাকে মনে করিয়ে দেয়
185
00:31:54,913 --> 00:31:57,706
মিউনিখে আমাদের যৌবনের দিনগুলো।
186
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
আমার স্বামী খুব স্পর্শকাতর,
ফ্রাউ ভন বাহলেন।
187
00:32:03,171 --> 00:32:05,005
কখনও কখনও তিনি একটি শিশুর মত.
188
00:32:05,715 --> 00:32:09,801
তোমার বাবা
একজন মহৎ মানুষ।
189
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
আপনি মনে করেন আমি ব্যঙ্গাত্মক হচ্ছে.
190
00:32:13,473 --> 00:32:19,061
আমি কখনই ব্যঙ্গাত্মক নই
যখন আমি ভাল আত্মার মধ্যে আছি।
191
00:32:19,187 --> 00:32:24,441
তাই বিশ্বাস করুন, পেট্রা, যখন আমি বলি...
192
00:32:24,567 --> 00:32:29,571
তারপর আপনি গাজর, স্প্রাউট যোগ করুন,
লাল বাঁধাকপি এবং ফুলকপি,
193
00:32:30,573 --> 00:32:35,202
এবং তারপর আপনি cognac ঢালা
পুরো জিনিসের উপর।
194
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
আমাদের এটি ওয়েল্ফথ নাইটে চেষ্টা করতে হবে -
যদি আমরা এখনও বেঁচে থাকি, অবশ্যই।
195
00:32:57,016 --> 00:33:02,229
প্রিয় বন্ধুরা,
আমি একটি বক্তৃতা করতে চাই.
196
00:33:03,898 --> 00:33:05,857
কিন্তু আমি যাচ্ছি না.
197
00:33:09,737 --> 00:33:12,572
চিয়ার্স, কার্ল.
সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি!
198
00:33:13,783 --> 00:33:16,702
এটি 24 তম বড়দিন
আমি পরিবারের সঙ্গে উদযাপন করেছি.
199
00:33:16,828 --> 00:33:19,955
আমার প্রিয় এমা, এটা কি সত্যিই সম্ভব?
200
00:33:20,123 --> 00:33:23,834
হ্যাঁ, আমার কার্ল-এনরিক '79 সালে মারা গেছেন।
201
00:33:24,293 --> 00:33:26,169
এটা যে অনেক আগে ছিল?
202
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
আপনার বয়স 98 বছর হবে
তিনি যদি আজ বেঁচে থাকতেন।
203
00:33:30,216 --> 00:33:33,260
আমার প্রিয় এমা, এটা কল্পনা করুন.
204
00:33:34,303 --> 00:33:36,722
আমরা যখন বিয়ে করি তখন আমার বয়স ছিল 19 বছর।
205
00:33:36,973 --> 00:33:39,433
আপনি মাত্র 19 ছিলেন?
206
00:33:41,769 --> 00:33:43,353
একটি মহান বয়স পার্থক্য.
207
00:33:43,479 --> 00:33:46,898
এটা অস্বীকার করার কিছু নেই।
কিন্তু আপনি পছন্দ করেছেন -
208
00:33:47,025 --> 00:33:49,776
আমার বোনও একজন বয়স্ক লোককে বিয়ে করেছে।
209
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
হ্যাঁ, মনে আছে।
এটি একটি দুর্দান্ত বিবাহ ছিল।
210
00:33:52,655 --> 00:33:58,118
তিন মাস পর মারা গেল,
একটি ভাগ্য পিছনে রেখে.
211
00:33:58,745 --> 00:34:00,162
কার্ল-এনরিক এমন কিছু করেননি।
212
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
না, তিনি অবশ্যই করেননি।
213
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
পুত্তে !
214
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
একবারের জন্য ঠিকভাবে উঠে বসুন।
215
00:34:13,176 --> 00:34:18,138
কনুই নীচে এবং পিছনে সোজা।
আপনি সত্যিই ভয়ানক টেবিল শিষ্টাচার আছে.
216
00:34:19,265 --> 00:34:22,350
বার্টা, যেহেতু তুমি বসে আছ
আমার বাবার পাশে,
217
00:34:22,518 --> 00:34:25,604
আপনি কি তাকে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
যদি আমি রেহাই পেতে পারি
218
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
শিষ্টাচার শেখানো হচ্ছে
বড়দিনের আগের দিন?
219
00:34:29,859 --> 00:34:33,070
- সিরি।
- এটা কি জেনি?
220
00:34:33,696 --> 00:34:35,280
আপনি কিছু সম্পর্কে পাগল?
221
00:34:36,491 --> 00:34:39,117
মোটেও না।
কেন জিজ্ঞেস করছ?
222
00:34:39,952 --> 00:34:42,370
আপনি হাসছেন না
অন্য সবার মত।
223
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
কিছু লোকের হাসতে কষ্ট হয়।
224
00:34:46,417 --> 00:34:47,709
কেন?
225
00:34:49,378 --> 00:34:54,424
কিছু মানুষ বড় দুঃখ সহ্য করে,
উদাহরণস্বরূপ।
226
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
এবং এটি বড় এবং বড় হয়
যখন অন্যরা খুশি হয়?
227
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
কিছু মানুষের জন্য,
বড়দিন একটু কঠিন।
228
00:35:03,392 --> 00:35:04,851
কেন?
229
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
আচ্ছা, জেনি,
অনেক স্মৃতি আছে।
230
00:35:09,565 --> 00:35:11,608
হয়তো তুমি খুশি হবে
পরের ক্রিসমাসের মধ্যে।
231
00:35:12,777 --> 00:35:14,569
হতে পারে।
232
00:35:15,613 --> 00:35:16,905
খালা আন্না?
233
00:35:17,448 --> 00:35:18,740
হ্যাঁ, আলেকজান্ডার?
234
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
যেহেতু তুমি অনেক ধনী,
আপনি দয়া করে যে কোনো পুরুষকে পেতে পারেন।
235
00:35:22,870 --> 00:35:25,747
- আপনি তাই মনে করেন, আলেকজান্ডার?
- যাইহোক বাবা যা বলেন তাই।
236
00:35:26,082 --> 00:35:27,582
শুনে ভালো লাগলো।
237
00:35:28,292 --> 00:35:31,253
তাই, আপনি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন
বিয়ে করতে, মিস বার্টা।
238
00:35:31,838 --> 00:35:34,756
হ্যাঁ, স্যার, আমি।
239
00:35:34,882 --> 00:35:38,260
ওয়েল, এটা হতে যাচ্ছে
তোমাকে ছাড়া অভিশপ্ত একাকী
240
00:35:38,427 --> 00:35:40,053
আমার স্ত্রী এবং আমি দুজনেই -
241
00:35:41,347 --> 00:35:43,598
এটা মনে হচ্ছে আপনি থাকবে
কিছু সান্ত্বনা
242
00:35:46,853 --> 00:35:50,689
এখন অনেক পুরনো, মিস বার্টা।
243
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
চিয়ার্স, স্যার...
244
00:35:53,109 --> 00:35:54,568
এবং সৌভাগ্য।
245
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
পোরিজ জন্য একটি ছড়া.
246
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
"আমাদের পোরিজ হল আমাদের শক্তি এবং থাকার
247
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
এটা আমাদের প্রধান খাদ্য
248
00:36:14,505 --> 00:36:17,632
আনন্দে, দুঃখে, রাত দিন
249
00:36:18,843 --> 00:36:21,178
এটা সবসময় আমাদের ভালো করে"
250
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
দেখো! আমি বাদাম খুঁজে পেয়েছি!
251
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
আসন্ন বছরের জন্য চারটি চিয়ার্স
ছোট নববধূ!
252
00:36:49,457 --> 00:36:53,501
এখন আবার ইউল, এখন আবার ইউল
এবং Yule এটি Εaster না হওয়া পর্যন্ত স্থায়ী হবে
253
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
এটি অবশ্যই সত্য নয়
না, এটা অবশ্যই সত্য নয়
254
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
এর মধ্যে আসে
রোজা এবং উপবাস
255
00:37:42,843 --> 00:37:46,388
মেজ কি বলবেন একটু দেখা করতে
আজ সন্ধ্যায় তার ঘরে?
256
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
ওস্তাদ নিশ্চয়ই রসিকতা করছে।
257
00:38:03,572 --> 00:38:05,198
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
258
00:38:06,909 --> 00:38:08,243
আমি ভালো আছি।
259
00:38:34,145 --> 00:38:37,397
আমাকে অবশ্যই গাছের সাথে মেয়েদের সাহায্য করতে হবে।
260
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে আমার পুরানো মানুষ
মেজর আদালতে যেতে শুরু করেছে?
261
00:39:00,588 --> 00:39:02,630
- রাগ করছ না?
- রাগ করে?
262
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
আমি মনে করি এটা মিষ্টি.
263
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
বাচ্চারা, এস।
264
00:39:21,650 --> 00:39:27,489
চাচা কার্ল আপনার চিকিৎসা করতে যাচ্ছেন
একটা হেলুভা আতশবাজি দেখাতে।
265
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
এখানেই থাক।
266
00:40:31,887 --> 00:40:33,304
প্রস্তুত?
267
00:40:50,698 --> 00:40:52,031
এক নম্বর।
268
00:40:56,078 --> 00:40:57,495
এখন দুই নম্বরে আসে।
269
00:41:05,296 --> 00:41:08,756
এখন তিন নম্বরে আসে।
270
00:41:11,927 --> 00:41:13,595
মোমবাতি নিয়ে এসো।
271
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
"এবং এটি সেই দিনগুলিতে চলে এসেছিল
272
00:41:27,276 --> 00:41:30,195
যে সেখানে একটি ডিক্রি চলে গেছে
সিজার অগাস্টাস থেকে
273
00:41:30,321 --> 00:41:33,907
যে সমস্ত বিশ্বের ট্যাক্স করা উচিত.
274
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
এবং এই ট্যাক্সিং প্রথম করা হয়েছিল
275
00:41:38,329 --> 00:41:42,290
যখন সাইরেনিয়াস সিরিয়ার গভর্নর ছিলেন।
276
00:41:44,043 --> 00:41:49,589
এবং সব ট্যাক্স করা হয়েছে,
প্রত্যেকে তার নিজের শহরে।
277
00:41:50,424 --> 00:41:53,968
আর যোষেফও গালীল থেকে উঠে গেলেন
278
00:41:54,595 --> 00:41:58,973
নাজারেথ শহরের বাইরে,
জুডিয়াতে...
279
00:42:00,476 --> 00:42:03,686
দায়ূদের শহরের কাছে,
যাকে বেথলেহেম বলা হয়...
280
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
কারণ সে বাড়ির ছিল
এবং দাউদের বংশ,
281
00:42:08,984 --> 00:42:14,280
তার স্ত্রী মরিয়মের সাথে কর দিতে হবে,
282
00:42:14,657 --> 00:42:16,324
যিনি সন্তানের সাথে দুর্দান্ত ছিলেন।
283
00:42:17,868 --> 00:42:21,538
এবং তাই এটা ছিল
যখন তারা সেখানে ছিল,
284
00:42:21,914 --> 00:42:27,168
দিনগুলি সম্পন্ন হয়েছিল
যে তাকে বিতরণ করা উচিত।
285
00:42:28,712 --> 00:42:32,715
এবং তিনি তার প্রথমজাত পুত্রকে জন্ম দিয়েছিলেন
এবং তাকে কাপড়ে জড়ানো
286
00:42:33,300 --> 00:42:35,885
এবং তাকে একটি খাঁচায় শুইয়ে দিল,
287
00:42:36,345 --> 00:42:39,514
কারণ ছিল
সরাইখানায় তাদের জন্য কোন জায়গা নেই।"
288
00:43:05,207 --> 00:43:07,417
- ছেড়ে দেব?
- না!
289
00:43:37,114 --> 00:43:39,616
আমি দুঃখিত
এটা এখানে একটি ভয়ানক জগাখিচুড়ি.
290
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
পরে আমাদের সাথে দেখা করুন
এবং আপনি একটি ক্রিসমাস উপহার পাবেন।
291
00:43:47,875 --> 00:43:49,459
ধন্যবাদ, মিসেস একডাহল।
292
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
এখন, বাচ্চারা, বিছানায়।
293
00:44:00,262 --> 00:44:02,221
তাড়াতাড়ি কর, আলেকজান্ডার।
294
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
এখন বিছানা, বাচ্চারা.
295
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
এখন আপনার প্রার্থনা বলুন.
296
00:44:34,630 --> 00:44:38,007
এই দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
দয়া করে আমাকে ভালো করে দিন।
297
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
তোমার দেবদূত আমার কাছে থাকুক
রাতের মধ্যে দিয়ে
298
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
আল্লাহ বাবা ও মাকে আশীর্বাদ করুন,
দাদা ও দাদী,
299
00:44:43,055 --> 00:44:46,641
আমি এবং আমার ভাই ও বোনেরা
এবং চাচাতো ভাই, চাচা ও খালা,
300
00:44:46,767 --> 00:44:52,230
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
এবং চাচা ইসাক এবং অন্য সবাই।
301
00:44:52,356 --> 00:44:53,439
আমীন।
302
00:44:54,566 --> 00:44:56,526
- গুড নাইট, আলেকজান্ডার.
- শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।
303
00:45:01,573 --> 00:45:03,825
শুভ রাত্রি ভালো করে ঘুমাও।
304
00:45:08,914 --> 00:45:11,124
সত্যিকারের পুরুষের মতো চুমু খায়।
305
00:48:39,708 --> 00:48:42,043
আমার ক্রিসমাস উপহার তাকান.
306
00:48:46,089 --> 00:48:48,382
দেখুন মিসেস একডাহল আমাকে কি দিয়েছেন।
307
00:48:49,885 --> 00:48:53,262
আমি সুন্দর না?
আমি কি সুন্দর লাগছে না?
308
00:48:53,722 --> 00:48:55,473
আমি একজন সত্যিকারের মহিলার মতো দেখতে
309
00:48:56,725 --> 00:48:58,100
তুমি কি মনে করো না?
310
00:49:01,396 --> 00:49:05,024
রাতে তুমি মেজর বিছানায় ঘুমাতে পারবে না
কারণ মেজ এর একজন ভিজিটর থাকবে।
311
00:49:09,488 --> 00:49:12,156
এবং আমি শুধু থাকতে পারে না
আমার বিছানায় পুরুষদের সংখ্যা
312
00:49:16,411 --> 00:49:20,039
কিন্তু তুমি মেজের প্রিয়তমা।
তুমি সেটা জানো।
313
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
আমার মনে হয় মামাকে কিছু আবৃত্তি করা উচিত।
314
00:49:45,774 --> 00:49:47,274
না, আমার প্রিয়.
315
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
শান্ত হও, এখন।
316
00:49:49,903 --> 00:49:53,239
লজ্জা পাবেন না।
আপনি চমৎকার আবৃত্তি প্রদান.
317
00:49:54,282 --> 00:49:58,536
না, আমি জানি না।
আমাকে নিজেকে শক্ত করতে হবে।
318
00:49:59,204 --> 00:50:01,539
আমি কি পড়তে জানি না.
319
00:50:04,751 --> 00:50:06,419
ওয়েল, আপনি এটি জন্য জিজ্ঞাসা.
320
00:50:13,468 --> 00:50:17,930
একাই আমি আমার কোর্সে অগ্রসর হই
321
00:50:19,141 --> 00:50:22,226
আরও দূরে রাস্তা প্রসারিত
322
00:50:23,687 --> 00:50:27,648
হায়রে, দূরত্বে আমার লক্ষ্য লুকিয়ে আছে
323
00:50:29,484 --> 00:50:34,613
সন্ধ্যা নেমে আসছে, রাত ভরে যাচ্ছে আকাশ
324
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
শীঘ্রই চিরস্থায়ী তারাগুলিই আমি দেখতে পাচ্ছি
325
00:50:41,705 --> 00:50:45,249
কিন্তু আমি ক্ষণস্থায়ী দিনের জন্য বিলাপ করি না
326
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
আসন্ন রাত আমাকে আতঙ্কিত করে না
327
00:50:53,425 --> 00:50:57,094
ভালোবাসার জন্য
যে বিশ্বের মাধ্যমে চকমক
328
00:50:58,388 --> 00:51:03,100
এক ঝলক আমার আত্মায় প্রবেশ করেছে
329
00:51:05,353 --> 00:51:06,937
ওহ সুন্দর।
330
00:52:46,955 --> 00:52:49,582
আচ্ছা, আমার প্রিয়জনরা,
এটা গুড নাইট বলার সময়.
331
00:52:49,708 --> 00:52:51,292
আমরা তাড়াতাড়ি উঠছি।
332
00:52:56,798 --> 00:53:00,342
কার্লচেন ! জাগো।
333
00:53:00,594 --> 00:53:02,136
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.
334
00:53:05,807 --> 00:53:09,310
শুভ রাত্রি, মা।
কার্ল কিছুটা ক্লান্ত। আমি তাকে একটি হাত দিতে হবে.
335
00:53:09,811 --> 00:53:11,854
এখনই আসুন।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.
336
00:53:20,280 --> 00:53:22,323
শুভ রাত্রি
337
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
শুভ রাত্রি, মা।
338
00:53:35,378 --> 00:53:39,673
- আমি আড়ালেই থাকলাম।
- তাই আমি লক্ষ্য করেছি.
339
00:54:30,684 --> 00:54:36,522
এখানে সে শুয়ে আছে, সুন্দরী মেয়ে,
আরাবেলা
340
00:54:38,191 --> 00:54:40,401
সে জানে না তার জন্য কী অপেক্ষা করছে।
341
00:54:42,028 --> 00:54:45,614
সে পুরো বাড়িতে একা।
342
00:54:49,160 --> 00:54:53,747
তার মা এবং তার বাবা মারা গেছে
ঢিলেঢালা সঙ্গীদের সাথে কাজ করছে।
343
00:54:54,958 --> 00:54:59,211
কে সেখানে ঘড়ি হিসাবে আসে
দুর্গ টাওয়ারে 12:00 আঘাত হানে?
344
00:54:59,421 --> 00:55:00,921
"ভয় আমাকে গ্রাস করে।
345
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
কী সেই ভয়ঙ্কর সাদা ফিগার
346
00:55:07,804 --> 00:55:12,349
চাঁদের আলোতে ভাসমান
এবং আমার বিছানার কাছে আঁকা?
347
00:55:15,937 --> 00:55:19,565
এটা আমার মৃত মা.
আমার মায়ের ভূত।"
348
00:55:26,948 --> 00:55:29,158
এখানে এখন আর কোন শব্দ নেই!
349
00:55:30,368 --> 00:55:33,120
ঘুমাতে যাও, বাচ্চারা।
শুভ রাত্রি
350
00:55:38,585 --> 00:55:40,961
আমি ভেবেছিলাম গন্ধ পেয়েছি
নার্সারিতে কেরোসিন।
351
00:55:41,087 --> 00:55:43,797
- কেরোসিন?
- হ্যাঁ, কেরোসিন।
352
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
এখানে কেরোসিনের বাতি নেই
নার্সারিতে
353
00:55:48,428 --> 00:55:50,471
ওয়েল, এটা যাইহোক এটা মত গন্ধ.
354
00:55:53,308 --> 00:55:55,684
আমি দেখতে যাব এটা কি হতে পারে.
355
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
এটা সত্যিই কেরোসিনের গন্ধ আছে.
356
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, তুমি বাতরা?
357
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
আপনি কি করা হয়েছে?
358
00:56:35,642 --> 00:56:37,184
এটা অদ্ভুত.
359
00:56:42,107 --> 00:56:45,859
হ্যাঁ, খুব অদ্ভুত।
360
00:56:52,534 --> 00:56:54,368
এটা একটা চেয়ার।
361
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
কিন্তু শুধু কোনো চেয়ার নয়।
362
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
এটা ভালো লাগতে পারে
একটি সাধারণ নার্সারি চেয়ার,
363
00:57:03,336 --> 00:57:07,464
কাঠের তৈরি,
নম্র এবং বরং পরা...
364
00:57:09,092 --> 00:57:12,761
কিন্তু চেহারা প্রতারণামূলক হতে পারে।
365
00:57:14,222 --> 00:57:17,474
এটা আসলে সবচেয়ে
বিশ্বের মূল্যবান চেয়ার।
366
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
এটি চীনের সম্রাটের অন্তর্গত
367
00:57:21,896 --> 00:57:26,567
এবং অদ্ভুত পাথ দ্বারা আছে
একডাহল নার্সারিতে শেষ হয়।
368
00:57:27,652 --> 00:57:29,736
তবে খেয়াল রেখো,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক
369
00:57:31,573 --> 00:57:33,073
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.
370
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
আপনার চোখ খোলা রাখুন.
371
00:57:38,204 --> 00:57:39,455
সেখানে দেখুন.
372
00:57:40,248 --> 00:57:44,126
আপনি রহস্যময় আলো দেখতে
373
00:57:44,252 --> 00:57:47,087
যে ছোট চেয়ার থেকে বিকিরণ করে?
374
00:57:48,965 --> 00:57:51,550
এটা ঠিক।
এটা ভেতর থেকে জ্বলজ্বল করে।
375
00:57:51,801 --> 00:57:54,094
এটা কিভাবে চকমক.
376
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
এখন আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, আমার সন্তানরা:
377
00:57:57,974 --> 00:58:00,267
কেন চেয়ার জ্বলজ্বল করে?
378
00:58:01,227 --> 00:58:04,021
অন্ধকারে ঝিকিমিকি করছে কেন?
379
00:58:04,439 --> 00:58:07,274
আমি আপনাকে বলব, কিন্তু মনে রাখবেন:
380
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
এটা একটা গোপন কথা।
381
00:58:11,362 --> 00:58:15,282
যে তা প্রকাশ করবে বিনষ্ট হবে।
382
00:58:16,659 --> 00:58:19,328
আপনি কি চুপ থাকার শপথ করছেন?
- আমরা শপথ করছি।
383
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
এত জোরে না.
মা আমাদের শুনতে পারে.
384
00:58:25,084 --> 00:58:27,544
এবং যে শেষ হবে
কর্মক্ষমতা.
385
00:58:39,807 --> 00:58:43,018
এটি সবচেয়ে মূল্যবান চেয়ার
পৃথিবীতে
386
00:58:45,146 --> 00:58:50,275
এটি একটি ধাতু দিয়ে তৈরি
পৃথিবীর 40 মাইল নীচে,
387
00:58:50,401 --> 00:58:52,110
এবং শুধুমাত্র চীনে।
388
00:58:53,988 --> 00:58:56,865
যদিও এটা দেখা যাচ্ছে
হীরা দিয়ে ঘেরা,
389
00:58:57,784 --> 00:59:01,453
এটা অনেক সূক্ষ্ম এবং আরো ব্যয়বহুল.
390
00:59:02,372 --> 00:59:06,250
চেয়ারটি 3,000 বছর আগে নির্মিত হয়েছিল
391
00:59:06,376 --> 00:59:08,835
সম্রাটের মাস্টার জুয়েলার্স দ্বারা
392
00:59:08,962 --> 00:59:12,172
সম্রাজ্ঞীর জন্মদিনের উপহার হিসাবে।
393
00:59:13,007 --> 00:59:17,803
সে ছিল খুব ছোট আকারে,
ফ্যানির চেয়ে অনেক বড় নয়,
394
00:59:17,929 --> 00:59:20,722
কিন্তু তিনি বিশ্বের ছিল
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা।
395
00:59:23,101 --> 00:59:26,186
সারা জীবন সে এই চেয়ারে বসে আছে।
396
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
তার সাথে ছিলেন একজন চাকর
সে যেখানেই গেছে,
397
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
তাদের মধ্যে চেয়ার বহন.
398
00:59:31,985 --> 00:59:37,531
সম্রাজ্ঞী মারা গেলে,
তাকে এই চেয়ারে বসে কবর দেওয়া হয়েছিল।
399
00:59:40,618 --> 00:59:45,497
2,000 বছর ধরে
তিনি তার সমাধি কক্ষে বসলেন।
400
00:59:46,624 --> 00:59:51,420
চেয়ারটা অন্ধকারে ঝলমল করছে,
তার আলো ডান মাধ্যমে জ্বলজ্বল
401
00:59:51,546 --> 00:59:54,381
সম্রাজ্ঞীর ছোট্ট চিত্র।
402
00:59:55,300 --> 00:59:59,219
কিন্তু তখন ডাকাত দল এল
403
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
এবং সমাধিতে ভেঙ্গে পড়ল।
404
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
হেই ছিটকে পড়ল
চেয়ার থেকে সম্রাজ্ঞী,
405
01:00:04,475 --> 01:00:06,893
এবং তিনি পাউডার এবং ধুলো পরিণত.
406
01:00:08,479 --> 01:00:10,606
তারপর তারা চেয়ার নিয়ে চলে গেল।
407
01:00:15,028 --> 01:00:16,903
এখন এটা তোমার।
408
01:00:19,073 --> 01:00:23,160
বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান চেয়ার
তোমার।
409
01:00:24,621 --> 01:00:26,997
এটার যত্ন নিন, কারণ এটা খুবই ভঙ্গুর।
410
01:00:27,665 --> 01:00:29,416
এটি সহজেই টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে।
411
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
আলতো করে ছুঁও।
412
01:00:37,300 --> 01:00:39,551
খুব সাবধানে তার উপর বসুন।
413
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
এটা কথা বল.
414
01:00:44,974 --> 01:00:48,518
এবং দিনে অন্তত দুবার
এটিতে শ্বাস নিন।
415
01:01:21,135 --> 01:01:24,471
কি একটি মূর্খ সামান্য চেয়ার!
416
01:01:26,808 --> 01:01:30,727
খুব জীর্ণ এবং হাস্যকর!
417
01:01:31,813 --> 01:01:35,649
এবং কুশ্রী, বুট!
418
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
আমি অভিশপ্ত হব!
419
01:01:41,864 --> 01:01:46,243
আমি মনে হয় বিভ্রান্ত চেয়ার
আমার পিছনের প্রান্তে কামড় দেওয়ার চেষ্টা করছে!
420
01:01:46,369 --> 01:01:47,661
আমি এটা দেখাব!
421
01:01:47,787 --> 01:01:49,538
এটা করবেন না!
422
01:02:17,608 --> 01:02:19,860
তুমি কি সব পাগল হয়ে গেছ?
ভোর ৩টা বাজে!
423
01:02:19,986 --> 01:02:22,362
আমাদের গির্জার জন্য উঠতে হবে
দুই ঘন্টার মধ্যে!
424
01:02:22,488 --> 01:02:25,198
- আমরা কি হ্যামলেটে থাকতে পারি?
- প্লিজ।
425
01:02:25,366 --> 01:02:29,411
আমি জানি আপনি মিঃ ল্যান্ডহলের সাথে কথা বলেছেন,
কিন্তু এটা বাবার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপার।
426
01:02:29,537 --> 01:02:30,871
এটা মায়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
427
01:02:30,997 --> 01:02:33,707
বাচ্চাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে
যারা পরের দিন স্কুল আছে।
428
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
না, এটা না.
429
01:02:34,959 --> 01:02:36,376
আমরা প্রথম কাজ পাতা হতে পারে.
430
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
শেষ অভিনয়ে কে নেই
প্রথম হতে পারে না।
431
01:02:39,505 --> 01:02:43,091
এটা বিভিন্ন পৃষ্ঠা হতে হবে
যাইহোক শেষ কাজ.
432
01:02:44,469 --> 01:02:45,802
শুভরাত্রি, বাচ্চারা।
433
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
শর্তে
যে আপনি আপনার বাড়ির কাজ করেন...
434
01:02:53,519 --> 01:02:56,980
এবং সোজা বাড়িতে আসুন
আদালতের দৃশ্যের পরে।
435
01:02:58,232 --> 01:03:01,860
এবং একেবারে কোন whining
পরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠার কথা।
436
01:03:10,620 --> 01:03:14,831
এই নাও, ইসাক।
আমি কিছু সুন্দর শক্তিশালী কফি তৈরি করেছি।
437
01:03:15,374 --> 01:03:17,959
ভেগা এর চেয়ে অনেক ভালো
ভয়ানক ডিশওয়াটার
438
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
এই চেষ্টা করুন.
439
01:03:22,089 --> 01:03:25,300
সময় কি হতে পারে?
তারপর 3:00 বিগত।
440
01:03:25,426 --> 01:03:27,719
আমরা দুই ঘন্টা বসতে পারি,
441
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
এবং তারপর আমাকে পরিবর্তন করতে হবে
প্রাথমিক সেবার জন্য।
442
01:03:32,975 --> 01:03:35,435
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে!
443
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
444
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?
445
01:03:54,330 --> 01:03:57,123
গত বছর আমি ক্রিসমাস উপভোগ করেছি।
446
01:03:58,125 --> 01:04:00,293
এই বছর আমি শুধু কাঁদতে চেয়েছিলাম।
447
01:04:03,631 --> 01:04:05,924
আমি মনে করি আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
448
01:04:07,301 --> 01:04:09,135
তুমি কি মনে কর আমি বুড়ো হয়ে গেছি?
449
01:04:09,262 --> 01:04:10,929
আপনি বড় হয়ে গেছেন, হ্যাঁ।
450
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
আমি তাই ভেবেছিলাম.
451
01:04:16,853 --> 01:04:19,479
হ্যাঁ, আমি শুধু কাঁদতে চেয়েছিলাম।
452
01:04:20,481 --> 01:04:23,316
যদিও আমি থাকতে ভালোবাসি
নাতি-নাতনি, অবশ্যই।
453
01:04:25,570 --> 01:04:27,696
আমি মনে করিনি অস্কার ভালো লাগছিল।
454
01:04:27,822 --> 01:04:30,991
আমি নিজেকে পরিধান করে
সেই থিয়েটারের সাথে।
455
01:04:31,117 --> 01:04:34,828
এবং তার খেলার ধারণা
ভূত
456
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
আমি এটা সহজ নিতে হবে.
457
01:04:36,831 --> 01:04:40,292
তাছাড়া সে একজন ভয়ংকর খারাপ অভিনেতা।
458
01:04:44,422 --> 01:04:48,925
আমি ভাবছি যদি এমিলি বুঝতে পারে
যে তিনি দুর্বল এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।
459
01:04:50,970 --> 01:04:53,346
আমি মনে করি আমি তার সাথে একটি কথা বলব.
460
01:04:57,143 --> 01:05:01,229
তিনি অবশ্যই সক্ষম।
সক্ষম এবং বিবেকবান।
461
01:05:01,355 --> 01:05:06,109
আপনি থিয়েটার বিশ্বাস করতে পারেন
এমনকি একটি ছোট মুনাফা করে?
462
01:05:06,235 --> 01:05:07,652
যে চমত্কার না?
463
01:05:07,778 --> 01:05:11,698
কয়েক বছর আগে আমি অবদান রেখেছিলাম
প্রতি বছর ন্যূনতম 50,000 ক্রোন।
464
01:05:12,033 --> 01:05:15,702
আমি পাত্তা দিইনি, কিন্তু অস্কার অনুভব করেছিল
আমার কাছে টাকা চাওয়া খুবই বিশ্রী।
465
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
কার্ল পছন্দ না.
466
01:05:20,958 --> 01:05:23,752
আপনি আমাকে একটি নতুন ঋণ চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
467
01:05:26,422 --> 01:05:29,382
যদি সে আপনার কাছে অর্থের জন্য আসে,
আপনাকে অবশ্যই না বলতে হবে।
468
01:05:29,508 --> 01:05:31,509
এটা আমাকে কথা দাও.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
469
01:05:31,636 --> 01:05:33,553
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
470
01:05:33,679 --> 01:05:36,848
বার বার
আমি তার জন্য সবকিছু পরিষ্কার করি।
471
01:05:36,974 --> 01:05:39,351
এক বছর পর, তিনি আবার মারাত্মক সমস্যায় পড়েছেন।
472
01:05:42,563 --> 01:05:47,025
আমি বলে সে মহাজনদের কাছে যায় না।
473
01:05:47,902 --> 01:05:49,444
তুমি কি জানো?
- না।
474
01:05:50,154 --> 01:05:53,198
এবং সেই দরিদ্র জার্মান মহিলা
সে বিয়ে করেছে।
475
01:05:53,324 --> 01:05:55,867
সে কি তার জন্য পড়ে যেতে পারে?
476
01:05:56,911 --> 01:05:59,704
এটা কামুক কিছু হতে হবে.
477
01:06:00,581 --> 01:06:02,165
আপনি কি মনে করেন?
478
01:06:02,291 --> 01:06:05,543
কামুক? হ্যাঁ, সম্ভবত.
479
01:06:05,670 --> 01:06:07,879
- তুমি শুনছ না।
- হ্যাঁ, আমি।
480
01:06:08,005 --> 01:06:12,258
কিছু মনে করবেন না। প্রধান জিনিস হল
যে তুমি আমাকে সঙ্গী রাখো।
481
01:06:20,434 --> 01:06:24,020
কার্ল এবং গুস্তাভ অ্যাডোলফের প্রতি অত্যাচার হয়।
482
01:06:24,146 --> 01:06:27,148
ওরা তাদের বাবার পিছনে লেগেছে।
তিনি অপ্রীতিকর ছিলেন।
483
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
মাঝে মাঝে ভাবতাম
এটা খুব একটা ভালো জিনিস ছিল,
484
01:06:31,612 --> 01:06:33,154
কিন্তু আমি কখনো প্রত্যাখ্যান করিনি।
485
01:06:34,407 --> 01:06:36,282
গুস্তাভ অ্যাডোলফ ভুল।
486
01:06:36,784 --> 01:06:40,745
আমি আলমার সাথে কথা বলেছি, এবং সে বিজ্ঞতার সাথে বলেছে
সে তার পরোপকারে কিছু মনে করে না,
487
01:06:40,871 --> 01:06:45,000
কারণ তিনি সবচেয়ে দয়ালু স্বামী
পৃথিবীতে
488
01:06:45,793 --> 01:06:48,920
এটা ভাগ্যবান যে আলমা
তাই বোঝা যায়
489
01:06:51,966 --> 01:06:56,553
সম্ভবত আমার সেই নার্সমেইড মেজরকে সতর্ক করা উচিত ছিল,
বা তার নাম যাই হোক না কেন।
490
01:06:58,806 --> 01:07:01,766
আমি অবশ্যই বলব সে খুব সুন্দর,
এবং শিশুদের সঙ্গে ভাল.
491
01:07:02,184 --> 01:07:04,769
সুন্দর রঙ এবং একটি সুন্দর ফিগার.
492
01:07:05,855 --> 01:07:08,648
দুঃখিত সে লিম্পস, দরিদ্র জিনিস.
493
01:07:10,818 --> 01:07:13,319
আপনি কি আপনার নাক খোঁচা না
494
01:07:13,446 --> 01:07:16,322
তোমাকে এটা টেনে বের করতে হবে না,
যেমন দাদি বলতেন।
495
01:07:19,326 --> 01:07:20,994
তুমি কি ঘুমিয়ে আছো?
- না, না।
496
01:07:22,496 --> 01:07:27,917
কার্ল এবং গুস্তাভ অ্যাডোলফ খুব বেশি পেয়েছিলেন,
এবং অস্কার কিছুই পায়নি।
497
01:07:28,878 --> 01:07:32,922
এমিলির জন্য ট্র্যাজেডি কল্পনা করুন,
কে এত উষ্ণ রক্তের যুবতী।
498
01:07:33,966 --> 01:07:37,510
যখন সে ফ্যানির সাথে গর্ভবতী ছিল,
সে আমাকে সব বলেছে।
499
01:07:39,221 --> 01:07:40,889
দরিদ্র মেয়ে।
500
01:07:41,640 --> 01:07:47,437
আমি বলতে হবে সে পরিচালনা করেছে
তার ব্যাপারগুলো সবচেয়ে কৌশলীভাবে।
501
01:07:49,356 --> 01:07:52,525
অস্কার এবং এমিলি
একে অপরের প্রতি অত্যন্ত প্রিয়।
502
01:07:53,486 --> 01:07:56,613
একটি সুখী বিবাহ
সবকিছু সত্ত্বেও
503
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
আপনি কি দু: খিত
কারণ আপনি বৃদ্ধ হয়ে গেছেন?
504
01:08:03,704 --> 01:08:07,123
আমি অবশ্যই না.
সবকিছু খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
505
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
আরও খারাপ মানুষ,
আরও খারাপ মেশিন, আরও খারাপ যুদ্ধ...
506
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
এবং খারাপ আবহাওয়া।
507
01:08:14,256 --> 01:08:15,882
আমি খুশি যে আমি শীঘ্রই মারা যাব।
508
01:08:16,050 --> 01:08:21,012
আপনি একটি ভুল পুরানো মিসন্থ্রোপ
এবং সবসময় হয়েছে.
509
01:08:21,138 --> 01:08:24,974
আমি আপনার সাথে একমত নই।
- আমি যতটা ভেবেছিলাম।
510
01:08:25,101 --> 01:08:28,561
এটা আমাকে কান্না থামায় না।
511
01:08:30,064 --> 01:08:33,399
আমি কিছুক্ষণ কাঁদলে তুমি কি আপত্তি করবে?
512
01:08:47,873 --> 01:08:51,751
না, আমার আত্মার উপরে, আমি পারব না।
চোখের জল আসবে না।
513
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
আমার আরও কিছু কগনাক থাকতে হবে।
514
01:09:07,434 --> 01:09:10,103
আপনি কি হাসছেন?
515
01:09:10,271 --> 01:09:15,650
তোমার কি মনে আছে যখন আমরা সেখানে বসেছিলাম
সোফায় চুমু খাচ্ছে?
516
01:09:16,110 --> 01:09:17,861
তুমি আমার ব্লাউজের বোতাম খুলে দিয়েছিলে,
517
01:09:17,987 --> 01:09:20,905
এবং অন্য কিছু।
518
01:09:21,157 --> 01:09:23,658
তারপর হঠাৎ পর্দা
একপাশে টানা হয়েছিল,
519
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
এবং সেখানে আমার প্রিয় স্বামী দাঁড়িয়েছিলেন।
520
01:09:28,372 --> 01:09:31,040
এটা ঠিক Feydeau দ্বারা একটি নাটক মত ছিল.
521
01:09:32,376 --> 01:09:36,212
আমি চিৎকার করেছিলাম এবং আপনি দরজার জন্য তৈরি করেছেন।
522
01:09:36,630 --> 01:09:42,510
আমি তার পিস্তল নিতে ছুটে গেলাম,
আমার সাথে তার পায়ে ঝুলছে।
523
01:09:44,180 --> 01:09:48,600
আপনি জীবনের জন্য বন্ধু হয়ে ওঠে.
524
01:09:48,726 --> 01:09:51,144
তোমার স্বামী একজন মহান মনের মানুষ ছিলেন।
525
01:09:55,566 --> 01:09:57,817
এখন আমি কাঁদছি।
526
01:09:59,153 --> 01:10:02,113
সুখী, জমকালো জীবন শেষ,
527
01:10:02,781 --> 01:10:07,994
এবং ভয়ঙ্কর,
নোংরা জীবন আমাদের গ্রাস করে।
528
01:10:08,787 --> 01:10:11,539
এটা এমনই।
529
01:10:20,132 --> 01:10:24,052
এটা করবে না.
530
01:10:24,178 --> 01:10:26,262
আমাকে ধুয়ে ফেলতে হবে
এবং আমার মেকআপ পুনরায় করুন,
531
01:10:27,973 --> 01:10:31,809
আমার চুল এবং করা
আমার কর্সেট এবং সিল্কের পোশাক।
532
01:10:34,313 --> 01:10:39,525
একজন কান্নাকাটি, প্রেমময় মহিলা ঘুরে দাঁড়ায়
একজন স্বয়ংসম্পূর্ণ দাদীর মধ্যে।
533
01:10:40,319 --> 01:10:42,612
আমরা সবাই আমাদের অংশ খেলি।
534
01:10:42,738 --> 01:10:47,158
কেউ অবহেলায় খেলে,
অন্যান্য মহান যত্ন সঙ্গে.
535
01:10:47,284 --> 01:10:49,452
আমি পরবর্তীদের একজন।
536
01:10:53,499 --> 01:10:55,333
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয় হেলেনা।
537
01:10:56,752 --> 01:10:59,254
আপনি একটি মিষ্টি প্রেমিক ছিল.
538
01:10:59,880 --> 01:11:01,839
স্ট্রবেরি মত.
539
01:11:05,052 --> 01:11:08,054
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে সাহায্য করি
আপনার সকালের টয়লেটের সাথে, মিসেস একডাহল।
540
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
সময় দশটা থেকে ৫টা।
541
01:11:12,476 --> 01:11:16,521
ক্যাসেল স্ট্রিটে একটি ক্যাফে।
542
01:11:17,481 --> 01:11:22,527
আপনার নিজের কেক এবং পেস্ট্রি,
543
01:11:22,653 --> 01:11:25,655
টার্টস এবং কনফেকশন।
544
01:11:29,410 --> 01:11:32,120
এটাকে আপনি কি বলবেন, ছোট মেজর?
545
01:11:33,622 --> 01:11:37,208
আপনি এটির দায়িত্বে থাকবেন।
546
01:11:39,586 --> 01:11:42,046
গতকালই আমি আলমাকে বলেছিলাম,
547
01:11:42,381 --> 01:11:46,384
"মেজর দিকে তাকাও। সে একজন রাজকন্যা।"
548
01:11:47,928 --> 01:11:50,471
তোমার স্তন কি, আমার মেয়ে.
549
01:11:51,849 --> 01:11:53,558
আমাকে সঠিকভাবে দেখতে দিন.
550
01:11:54,268 --> 01:11:56,269
তুমি আমাকে পাগল করে দাও।
551
01:11:56,603 --> 01:11:58,896
ভয় পেও না, বাচ্চা।
552
01:11:59,106 --> 01:12:02,400
আমি একজন চমৎকার প্রেমিক।
সব মহিলা তাই বলে.
553
01:12:03,485 --> 01:12:06,946
একবার তুমি আমাকে আমার পিঠে নিয়ে যাবে,
আপনি ক্যাফে সম্পর্কে ভুলে যাবেন.
554
01:12:07,114 --> 01:12:09,157
আমি শপথ করছি।
555
01:12:09,366 --> 01:12:11,117
আমাকে লিখতে কিছু দিন।
556
01:12:11,452 --> 01:12:13,619
আসো। এখানে এসো।
557
01:12:16,457 --> 01:12:17,915
এখানে একটি কলম আছে.
558
01:12:20,794 --> 01:12:22,253
এখন আমি লিখব:
559
01:12:23,672 --> 01:12:25,631
"মাজা ক্লিং...
560
01:12:29,553 --> 01:12:33,431
আমার ক্যাফের মালিক।"
561
01:12:33,557 --> 01:12:37,143
স্বাক্ষরিত, Gustav Adοlf Ekdahl.
562
01:12:40,814 --> 01:12:44,859
বড়দিনের রাত, 1907।
563
01:12:45,986 --> 01:12:49,280
এখানে! এটা একটা চুক্তি।
564
01:12:49,406 --> 01:12:53,326
এটা একজন আইনজীবীর নাকের নিচে আটকে দিন
যদি আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভুলে যাই।
565
01:13:06,840 --> 01:13:09,842
আমাকে রাখা না সাবধান
পারিবারিক ভাবে।
566
01:13:13,472 --> 01:13:17,642
আচ্ছা, তুমি কি বলো?
আমি সুন্দর না?
567
01:13:18,352 --> 01:13:20,812
কখনও এমন কাঠের পা অনুভব করেছেন?
568
01:13:20,938 --> 01:13:25,191
অভিশাপ!
খুব শীঘ্রই রকেটটি চলে গেল।
569
01:13:29,696 --> 01:13:34,200
ওহ, ভাল, এটা ঘটে.
এটা বিস্ময়কর ছিল না?
570
01:13:36,161 --> 01:13:38,204
আপনি একজন সত্যিকারের বিলি ছাগল, স্যার.
571
01:13:38,872 --> 01:13:41,499
আর তুমি আমার ছোট্ট ভেড়ার বাচ্চা।
572
01:13:41,625 --> 01:13:46,003
আমার পিঠের উপর শুয়ে থাকতে হবে।
আমি সব ঘামে.
573
01:13:46,130 --> 01:13:49,799
আমি খুব বেশি খেয়েছি এবং পান করেছি।
- তুমি অসুস্থ না?
574
01:13:49,925 --> 01:13:52,969
আমি না!
আমি একটি বেকারি জ্বলন্ত মত মনে হয়.
575
01:13:53,303 --> 01:13:55,430
নাকি ক্যাফে বলতে হবে?
576
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
III? আমি যখন সঙ্গে আছি
যেমন একটি সুস্বাদু সামান্য মুরসেল?
577
01:14:01,895 --> 01:14:04,063
আমার উপরে বসো.
578
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
ওহ, আপনি অসম্ভব, স্যার!
579
01:14:12,739 --> 01:14:15,074
ব্যানবেরি ক্রস যাওয়ার জন্য একটি দোলনা ঘোড়ায় চড়ে
580
01:14:15,200 --> 01:14:18,035
একটি সাদা ঘোড়ায় একজন সুন্দর মহিলাকে দেখতে
581
01:14:18,162 --> 01:14:24,083
আমরা কী একটি মহিমান্বিত সময় কাটাচ্ছি!
582
01:14:39,349 --> 01:14:44,270
- আমার সৌভাগ্য, তোমার হৃদয় কেমন ধুকপুক করছে।
- আমার একটি দুর্দান্ত হৃদয় আছে।
583
01:14:46,315 --> 01:14:47,982
এখন তোমাকে আমাকে একটা নতুন বিছানা দিতে হবে।
584
01:14:48,108 --> 01:14:51,652
তোমার একটা ক্যাফে থাকবে,
একটি অ্যাপার্টমেন্ট,
585
01:14:51,778 --> 01:14:54,822
সুন্দর আসবাবপত্র, এবং একটি বড় বিছানা।
586
01:14:55,199 --> 01:14:58,493
- আর সুন্দর পোশাক।
- কেউ সুন্দর হবে না।
587
01:14:58,619 --> 01:15:01,537
আপনি গুস্তাভ অ্যাডোলফের উপপত্নী হবেন,
588
01:15:01,663 --> 01:15:05,458
এবং আমি আপনাকে দেখতে আসব
প্রতি বুধবার এবং শনিবার 3:00 এ।
589
01:15:08,128 --> 01:15:09,629
হায় বোকা তুমি।
590
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
- কি?
- আমি বললাম তুমি বোকা।
591
01:15:11,632 --> 01:15:14,842
- বোকা, আমি?
- তুমি সত্যিকারের অসাড়।
592
01:15:17,471 --> 01:15:20,181
আমি অসাড় নই!
593
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
আপনি, কল্পনা করার জন্য
আমি তোমার কাছে কিছু চাই।
594
01:15:24,436 --> 01:15:26,145
তুমি কি কিছু চাও না?
595
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
তুমি কি দেখছ না আমি ঠাট্টা করছিলাম?
596
01:15:31,485 --> 01:15:32,860
ঠাট্টা করছেন?
597
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
কোন উপায়ে?
598
01:15:38,617 --> 01:15:40,326
রাগ করবেন না।
599
01:15:40,452 --> 01:15:44,622
আমি না, কিন্তু আমি পছন্দ করি না
নির্বোধের মতো আচরণ করা হচ্ছে।
600
01:15:47,376 --> 01:15:51,087
হাসি থামান।
- আমার মনে হয় তুমি খুব মজার।
601
01:16:07,104 --> 01:16:09,522
আমি উপহাস করা পছন্দ করি না।
602
01:16:30,043 --> 01:16:31,877
আমি ঠাণ্ডা অনুভব করতে পারি।
603
01:16:32,671 --> 01:16:34,505
আমি যখন গিলে ফেলি তখন আমার গলা ব্যাথা করে।
604
01:16:36,383 --> 01:16:38,092
আমার দাঁত কাঁপছে।
605
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
এখানে জমে আছে।
কেন কোন তাপ নেই?
606
01:16:44,683 --> 01:16:48,311
আমাদের কোন ক্রেডিট নেই
কাঠ ব্যবসায়ীর সাথে।
607
01:16:48,437 --> 01:16:51,731
আমরা 150 ক্রোন।
Das weibt Du doch.
608
01:16:51,857 --> 01:16:54,984
তুমি শিখেনি
23 বছরে কিছুটা সুইডিশ।
609
01:16:55,110 --> 01:16:56,819
সুইডিশ কথা বলুন!
610
01:16:56,945 --> 01:16:58,821
আমি আমার সেরাটা করি।
611
01:16:58,947 --> 01:17:02,742
গত মঙ্গলবার মামাকে জিজ্ঞেস করলাম
দশ হাজারের জন্য আমার ব্যাপারগুলো সাজানোর জন্য।
612
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
সে একটা কাগজ বের করল
যে বলেছিল যে আমি তার 37,000 পাওনা।
613
01:17:08,749 --> 01:17:10,166
এটা অবিশ্বাস্য.
614
01:17:10,542 --> 01:17:13,586
- তোমাকে ইহুদীর কাছে যেতে হবে।
- আমি আগেই হয়ে গেছি।
615
01:17:14,254 --> 01:17:16,922
আমি এক জাহান্নাম পরিশোধ করছি
একটি অত্যধিক সুদের হার,
616
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
এবং যদি আমি সময়মতো পরিশোধ না করি,
সে মামাকে IOU দেখাবে।
617
01:17:20,552 --> 01:17:22,261
আমার কিছু গয়না আছে।
618
01:17:23,138 --> 01:17:24,430
ইডিয়ট
619
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
এটা চমৎকার হবে. প্রফেসর একডাহল
দালালের কাছে দৌড়াচ্ছে।
620
01:17:29,728 --> 01:17:32,229
আপনি বিছানায় আসছেন না?
621
01:17:40,113 --> 01:17:41,447
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
622
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
এখানে কিছু ভুল ছিল
হেরিং সালাদ সঙ্গে.
623
01:17:46,536 --> 01:17:48,287
এটা বাসি স্বাদ.
624
01:17:50,374 --> 01:17:54,126
আমি নিশ্চিত মা এটা বাঁচিয়েছেন
ইস্টার থেকে, স্টিঞ্জি হ্যাগ।
625
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
আপনি হেরিং সালাদ পরিবেশন করবেন না
ক্রিসমাসের জন্য, অভিশাপ.
626
01:18:01,968 --> 01:18:03,844
আমি কেন তোমাকে বিয়ে করলাম?
627
01:18:03,970 --> 01:18:07,139
আপনি কুৎসিত, দরিদ্র এবং বন্ধ্যা.
628
01:18:08,350 --> 01:18:10,643
তুমি আমাকে একটা বাচ্চাও দিতে পারোনি।
629
01:18:12,688 --> 01:18:14,522
তুমি কখনো আমার সাথে প্রেম করো না।
630
01:18:15,816 --> 01:18:17,858
Ich ঋষি aber nichts.
- সুইডিশ কথা বল।
631
01:18:20,946 --> 01:18:23,197
দরিদ্র কার্ল.
আপনি খুব অসুখী.
632
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
আপনি যদি এতটা উদ্বিগ্ন না হতেন -
633
01:18:25,992 --> 01:18:30,162
ডিন আমাকে তিরস্কার করলেন।
বলেন আমি আমার লেকচার অবহেলা করছি।
634
01:18:31,915 --> 01:18:33,374
আমি একজন বিজ্ঞানী,
635
01:18:33,500 --> 01:18:38,713
একমাত্র প্রকৃত বিজ্ঞানী
পুরো বিশ্ববিদ্যালয়ে।
636
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না।
637
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
ওহ, আমার মাথা.
638
01:18:45,262 --> 01:18:47,263
আমার ভয়ানক মাথাব্যথা আছে।
639
01:18:49,015 --> 01:18:51,100
এবং আমাদের যেতে হবে
যে অভিশাপ তাড়াতাড়ি সেবা!
640
01:18:51,226 --> 01:18:53,811
প্রতি মোড়ে জবরদস্তি!
641
01:18:55,480 --> 01:18:57,565
না, কার্লচেন!
642
01:18:58,567 --> 01:19:01,694
তাহলে তোমাকে বাস্তবে হাসতে হবে,
"প্রিয় মা, তুমি কত সুন্দর।
643
01:19:01,820 --> 01:19:03,279
তোমাকে যুবতীর মতো লাগছে।"
644
01:19:03,405 --> 01:19:07,158
"প্রিয় এমিলি, আমি তোমাকে কখনো খেলতে দেখিনি
ক্রিসমাস দেবদূত খুব আশ্চর্যজনকভাবে।"
645
01:19:08,118 --> 01:19:10,035
"কেমন আছে, অস্কার,
646
01:19:10,162 --> 01:19:12,830
যে আপনি সফল
সব কিছুতে তুমি কি কর?"
647
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
তুমি কি তা কর?
648
01:19:21,757 --> 01:19:25,259
আসো, কার্লচেন।
এসে আমার পাশে বসো।
649
01:19:33,935 --> 01:19:35,311
তোমার গন্ধ খারাপ।
650
01:19:36,480 --> 01:19:40,107
ধোয়া ছেড়ে দিয়েছিস,
নাকি আপনি পচা শুরু করছেন?
651
01:19:41,610 --> 01:19:45,738
না আমি মোটেও খারাপ গন্ধ পাচ্ছি না।
652
01:19:47,073 --> 01:19:49,700
আপনার অলফ্যাক্টরি হ্যালুসিনেশন আছে।
653
01:20:04,216 --> 01:20:05,633
রক্তপাত হচ্ছে।
654
01:20:10,514 --> 01:20:13,516
- আমি কি এটা ব্যান্ডেজ করে দেব?
- না।
655
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
- তুমি কি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করবে না?
- হ্যাঁ।
656
01:20:23,068 --> 01:20:25,820
আমি আপনার জন্য দুঃখিত, আমি কার্লচেন.
657
01:20:27,614 --> 01:20:29,990
এটা কি সেকেন্ড রেট হয়ে যায়?
658
01:20:34,120 --> 01:20:36,038
আপনি আমাকে এটা বলতে পারেন?
659
01:20:37,916 --> 01:20:39,750
ধুলো পড়ে কি?
660
01:20:41,044 --> 01:20:43,128
কখন হারিয়েছে?
661
01:20:44,965 --> 01:20:48,133
প্রথমে আমি রাজপুত্র,
রাজ্যের উত্তরাধিকারী।
662
01:20:53,473 --> 01:20:57,518
হঠাৎ, আমি এটা জানবার আগেই...
663
01:20:59,312 --> 01:21:00,980
আমি পদচ্যুত।
664
01:21:04,192 --> 01:21:06,443
মৃত্যু আমার কাঁধে টোকা দেয়।
665
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
ঘরটা ঠান্ডা...
666
01:21:13,994 --> 01:21:16,203
এবং আমরা জ্বালানোর জন্য অর্থ দিতে পারি না।
667
01:21:24,504 --> 01:21:26,338
আমি বোকা এবং নির্দয়।
668
01:21:28,884 --> 01:21:30,509
এবং আমি সবচেয়ে নির্দয়...
669
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমার জন্য যত্নশীল।
670
01:21:37,517 --> 01:21:39,351
তুমি কখনোই আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না।
671
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
আমি একটি বিষ্ঠা এবং একটি ক্যাড.
672
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
তুমি যদি চাও,
আমি তোমায় হট টোডি করে দেব।
673
01:21:47,986 --> 01:21:52,031
তাই অভিশপ্ত দাস করা হবে না!
674
01:21:53,867 --> 01:21:56,368
আপনার মুখ মুছা.
তোমার ঠোঁট সবসময় ভেজা থাকে। এটা জঘন্য!
675
01:21:59,623 --> 01:22:01,916
আমি নির্দয় হতে চাই না.
676
01:22:05,587 --> 01:22:07,212
সেটা জানি, মেইন লিবলিং।
677
01:22:10,592 --> 01:22:12,760
ওহ, জীবন!
678
01:22:20,602 --> 01:22:25,481
অনিদ্রা, দারিদ্র্য এবং অপমান।
679
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
আপনার হাত প্রসারিত করুন
এবং আপনি শূন্যতার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েন।
680
01:22:33,615 --> 01:22:39,370
আমি কেন এমন রক্তাক্ত কাপুরুষ?
681
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
আপনি আপনার বিনোদন আছে.
682
01:22:57,472 --> 01:23:01,266
- এটা যথেষ্ট, আমি লাইবলিং.
- কিছুতেই তোমাকে কষ্ট দেয় না।
683
01:23:01,434 --> 01:23:03,310
আমি তোমাকে আঘাত করি এবং তুমি আমার হাতে চুমু খাও।
684
01:23:03,436 --> 01:23:06,605
আমি আপনার উপর থুতু এবং আপনি আমাকে ক্ষমা.
আপনি বিরক্তিকর!
685
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
আমি তোমার ভালবাসা সহ্য করতে পারি না।
আমাকে তোমার থেকে দূরে সরে যেতে হবে।
686
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
আপনাকে মিউনিখে ফিরে যেতে হবে।
আমরা একটি বিবাহবিচ্ছেদ করছি.
687
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
আমি অবশেষে হতে চাই
তোমাকে দেখে রেহাই পেলাম,
688
01:23:17,242 --> 01:23:21,412
তোমার গন্ধ পাচ্ছি, শুনছি
আপনার অভিশপ্ত বিদ্রুপের জন্য।
689
01:23:21,955 --> 01:23:24,957
আমি তোমার সন্তুষ্টি থেকে রেহাই পাব,
তোমার উদ্বিগ্ন চোখ,
690
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
তোমার ক্লোয়িং প্রেম।
691
01:23:30,505 --> 01:23:33,132
যখন আপনি দুঃখী এবং অসুখী হন,
আপনি সবসময় এই মত কথা বলেন.
692
01:23:33,299 --> 01:23:35,718
আমি আর পাত্তা দিই না।
তুমি সেটা জানো।
693
01:23:35,844 --> 01:23:37,428
আমি ঘুমাতে চাই।
694
01:23:39,389 --> 01:23:42,141
হয়তো স্বপ্ন দেখবো
একটি মিষ্টি গন্ধযুক্ত মহিলা শরীরের...
695
01:23:43,727 --> 01:23:45,811
ছোট স্তন এবং সরু নিতম্ব সহ,
696
01:23:46,730 --> 01:23:48,272
লম্বা পা...
697
01:23:49,399 --> 01:23:51,984
কালো চুল এবং প্রফুল্ল ব্যক্তিত্ব।
698
01:23:53,486 --> 01:23:55,654
তার পা এবং অস্ত্র
আমাকে ঘিরে আছে,
699
01:23:56,865 --> 01:23:58,574
আমার বিরুদ্ধে নিজেকে চাপা.
700
01:24:00,660 --> 01:24:02,327
আমরা প্রেম করি।
701
01:24:04,164 --> 01:24:06,665
এর মাংস দৃঢ় এবং উদার।
702
01:24:09,002 --> 01:24:12,254
অভিশাপ!
703
01:24:13,923 --> 01:24:17,426
বার্ধক্য, কারাগার, বিতৃষ্ণা!
704
01:24:18,845 --> 01:24:21,055
না, কার্লচেন!
705
01:24:21,306 --> 01:24:23,015
থামো! থামো!
706
01:24:23,141 --> 01:24:26,351
আমাকে স্পর্শ করবেন না, অভিশাপ!
707
01:24:42,702 --> 01:24:45,871
তুমি জানো কেন আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
মেইন লিবচেন?
708
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
আপনি একটি আয়না প্রতিচ্ছবি.
709
01:24:51,127 --> 01:24:54,046
দয়া উদারতা প্রতিফলিত করে।
710
01:24:54,214 --> 01:24:56,215
মধ্যমতা মধ্যস্থতা প্রতিফলিত করে।
711
01:24:56,382 --> 01:25:01,053
আমি এটা আপনার মুখের বিপরীতে দেখতে.
তুমি কষ্ট পাও, কিন্তু তুমি তা সহ্য কর।
712
01:25:04,224 --> 01:25:06,558
এটাই বড় পার্থক্য,
713
01:25:07,393 --> 01:25:10,521
আমি এটা সহ্য করব না।
714
01:25:33,002 --> 01:25:34,211
শুভ রাত্রি
715
01:25:58,236 --> 01:26:02,823
আচ্ছা, গুস্তাভ অ্যাডোলফ।
716
01:26:23,636 --> 01:26:25,971
- গুড মর্নিং, বাবা.
- শুভ সকাল, পেট্রা.
717
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
আমি কি একটা চুমু পাবো না?
718
01:26:34,147 --> 01:26:36,607
- গুড মর্নিং, গুস্তাভ অ্যাডোলফ।
- শুভ সকাল, আলমা।
719
01:26:40,653 --> 01:26:42,654
গিয়ে তিনটি ডিম ভাজুন
এবং বাবার জন্য কিছু হ্যাম,
720
01:26:42,780 --> 01:26:45,532
এবং দুটি পনির স্যান্ডউইচ তৈরি করুন।
721
01:26:46,075 --> 01:26:48,285
আপনি কি পান করবেন?
- বিয়ার।
722
01:26:48,828 --> 01:26:52,748
পেট্রা, তুমি জানো
যেখানে বিয়ার ক্রেট আছে।
723
01:26:53,416 --> 01:26:56,168
না, অপেক্ষা করুন, আমি মনে করি কিছু শক্ত আছে
আলমারিতে
724
01:26:57,754 --> 01:27:00,172
আপনি বরং দৃঢ় হবে?
- হ্যাঁ।
725
01:27:01,758 --> 01:27:05,510
অপলক তাকিয়ে থাকবেন না।
আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে দাদির কাছে যেতে হবে।
726
01:27:12,518 --> 01:27:15,020
- কেমন লাগছে?
- কগনাক।
727
01:27:17,023 --> 01:27:19,650
- আমি তোমার জামাকাপড় খুলে রেখেছি।
- ধন্যবাদ।
728
01:27:21,069 --> 01:27:23,403
এবং গরম জল আছে
আপনি যদি গোসল করতে চান।
729
01:27:23,529 --> 01:27:25,113
এটা চমৎকার হবে.
730
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
এখনই তাড়াতাড়ি কর।
731
01:27:52,225 --> 01:27:55,602
আপনি একজন অভিশপ্ত সুদর্শন মহিলা।
732
01:27:56,062 --> 01:27:58,105
এবং আপনি একটি বড় বিষ্ঠা.
733
01:28:06,990 --> 01:28:12,286
- বিছানায় এসো।
- আমি শুধু আমার চুল করেছি।
734
01:28:12,912 --> 01:28:16,665
আমরা একটি দ্রুত দাঁড়ানো হবে.
735
01:28:16,791 --> 01:28:21,086
- পেট্রা সকালের নাস্তা নিয়ে আসছে।
- আমরা দরজা বন্ধ করে দেব।
736
01:28:22,088 --> 01:28:25,424
তাহলে আসুন, তবে তাড়াতাড়ি করুন।
737
01:29:09,385 --> 01:29:12,471
- আমার মনে হয় আমি পারব না।
- তুমি পারবে না?
738
01:29:12,638 --> 01:29:15,057
না এখানে অবশ্যই কিছু ভুল আছে।
739
01:29:18,478 --> 01:29:21,813
- আপনি অসুস্থ নন, আপনি?
- আমি বেহালার মতো ফিট।
740
01:29:23,983 --> 01:29:26,985
- বিছানায় শুয়ে পড়।
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি তা করতে পারতাম।
741
01:29:33,159 --> 01:29:35,702
- আমি নাস্তার ট্রে নিয়ে আসি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
742
01:29:37,330 --> 01:29:39,206
মনে করো আমি তোমাকে মারিনি।
743
01:29:49,342 --> 01:29:51,093
এখন আপনি কি বলেন?
744
01:30:16,828 --> 01:30:19,037
আমি ভাবছি এটি একটি ঠান্ডা দিন হবে কি না.
745
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
আমি মনে করি এটা খুব ঠান্ডা হবে.
746
01:30:22,542 --> 01:30:25,127
আমার থার্মোমিটার 4C নিচে বলছে।
747
01:30:48,234 --> 01:30:50,777
টেবিলে হাঁসবেন না, আলেকজান্ডার।
748
01:30:55,992 --> 01:30:58,076
চিয়ার্স, ভাই কার্ল.
749
01:31:12,049 --> 01:31:14,426
আমি বিশপ শুনেছি
সেবা আজ বলা হবে.
750
01:31:14,552 --> 01:31:15,927
সত্যিই?
751
01:31:19,307 --> 01:31:22,309
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
তোমার বাবা একটু বদমাশ।
752
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
মাফ করবেন।
753
01:31:33,070 --> 01:31:36,281
ওয়েল, আমার বন্ধুরা, এটা সময়.