1
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Possa l'uccello che ha volato

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
ritorna a noi su questo altare benedetto...

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,520
terreno sacro.

4
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
Preghiamo le stelle e la luna

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,080
e la madre sole,

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
dare vita alle sue ali

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,880
finché non viene chiamata
tornare nell'oscurità per sempre.

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,600
Per Sua volontà.

9
00:02:31,760 --> 00:02:33,400
Dio mio.

10
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
Arriane è qui da più di 20 anni.

11
00:03:30,040 --> 00:03:31,320
Cosa...

12
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Papà?

13
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Luce?

14
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
Dio mio. Papà, ci sono stato
cercando di chiamarti. Ehm...

15
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Hai bisogno di aiuto.

16
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Questo posto che mi hanno mandato
non è quello che hanno detto che fosse.

17
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Calmati, tesoro.

18
00:03:56,280 --> 00:03:58,120
No, ascolta, non capisci.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
È... è una setta o qualcosa del genere.

20
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
Il dottore sperimenta
sulle persone. È orribile.

21
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
Tesoro, come hai avuto un telefono?

22
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Che cosa? Non importa. Il punto è...

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Il dottore ha detto noi
non dovrebbe avere contatti.

24
00:04:11,640 --> 00:04:14,240
- Lui sa cosa sta facendo.
- Non lo fa. Lui...

25
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Non penso che sia un
dottore. E' uno psicopatico.

26
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
Abbiamo questi file.
Ho visto le prove...

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
Tesoro, è troppo straziante.

28
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
Prendi semplicemente le tue medicine,
tieni la testa bassa,

29
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
e ci vediamo quando noi
avere un contatto autorizzato. OK?

30
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
Che cosa? No, no, papà.

31
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Papà?

32
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
Sono felice che tu abbia scelto di partecipare.

33
00:05:02,400 --> 00:05:03,920
Non avevo molta scelta.

34
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Cos'è successo ieri sera?

35
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Quando Edoardo arrivò,

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
avrebbe dovuto solo vedere
le rovine dell'impianto.

37
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Gli Emarginati hanno distrutto il Velo

38
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
e sono preoccupato che a
molto peggio è quello che segue.

39
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Se potessi saperne di più,

40
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Sono sicuro che potrei prevenire
eventuali ulteriori attacchi.

41
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Come?

42
00:05:22,840 --> 00:05:25,240
Beh, potrebbe comunicare con Lucinda.

43
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Assolutamente no.

44
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
L'interferenza,

45
00:05:30,080 --> 00:05:33,240
trascinandolo qui,
la manipolazione della mente,

46
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
non funziona. Deve finire.

47
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Siamo stati portati qui per proteggerli,

48
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
essere lì fino alla fine,
guidarli, tutto qui.

49
00:05:41,960 --> 00:05:45,360
Sei stato tu a favorire
rinchiudendoli qui.

50
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
Cassie non sarebbe dovuta morire.

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
Se non fosse scappata,

52
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
gli Emarginati non l'avrebbero presa.

53
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Avremmo dovuto essere onesti con loro.

54
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
È un po' tardi per quello, vero?

55
00:06:00,480 --> 00:06:03,360
Clifford, segui le leggi.

56
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
Tieni Lucinda lontana dagli emarginati.

57
00:06:16,360 --> 00:06:21,360
Seconda sessione di pasto tra dieci minuti.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
EHI.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Dov'eri ieri sera?
Ho sentito che sei andato all'infermeria.

60
00:06:39,880 --> 00:06:41,560
Tutto ok?

61
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
Lo sapevi che alcuni
cereali marchiati come sani

62
00:06:44,600 --> 00:06:47,440
hai più di 25 grammi di zucchero per porzione?

63
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Adesso ho finito.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Mi scusi.

65
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
Ehi, possiamo parlare?

66
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
- Sì.
- Sì?

67
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
Hai dormito un po'?

68
00:07:17,200 --> 00:07:20,360
No. Sono rimasto sveglio tutta la notte
leggendo il resto dei file.

69
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Hai trovato qualcosa nel tuo?

70
00:07:23,040 --> 00:07:27,040
Beh, a quanto pare lo sono stato
qui da oltre 20 anni.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
E non sei invecchiato.

72
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
No.

73
00:07:33,560 --> 00:07:37,040
Vent'anni sono di più
di Molly e Arriane.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Ehi, qualcos'altro?

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Uh, pezzi e pezzi.

76
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Alcune cose dall'incidente,

77
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
ma molti dati lo sono
incompleto o corrotto.

78
00:07:46,560 --> 00:07:50,880
Ma ci sono delle note
da più operazioni.

79
00:07:50,880 --> 00:07:54,360
Beh, sembra che tu,
Molly, Gabbe e Arriane

80
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
tutti presentano importanti anomalie biologiche.

81
00:07:59,920 --> 00:08:01,600
Supponendo che tutto sia verificato.

82
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Siete tutti più vecchi di quanto sembri.

83
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Aspetta, non tu?

84
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
No.

85
00:08:07,240 --> 00:08:10,080
No, il mio file era... normale.

86
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Come quello di Penn.

87
00:08:12,120 --> 00:08:16,040
E Roland e Cam hanno preso il loro
quindi non ho visto quei file.

88
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
OK.

89
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
E la questione della memoria?

90
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Sì.

91
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Howson ha appena cancellato tutto
non voleva che ricordassimo,

92
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
quindi non lo sapremmo
da quanto tempo eravamo qui

93
00:08:26,600 --> 00:08:28,680
o... o cosa ci è successo prima.

94
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Perché?

95
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
È malato.

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
È come se fossimo topi da laboratorio.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Non possiamo restare qui.

98
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Quello che sta facendo a te, a tutti...

99
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
Penso che abbia iniziato con Penn.
Voglio dire, l'hai vista?

100
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Dobbiamo recuperare quei file.

101
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Quindi il mondo lo sa.

102
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Il mondo non lo farà
credici, Daniele.

103
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
E perché dovrebbero? È pazzesco.

104
00:08:53,480 --> 00:08:57,520
Finalmente sono riuscito a contattare mio padre
al telefono che mi ha regalato Roland,

105
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
e nemmeno lui mi parlava. Quindi...

106
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
Mi dispiace.

107
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Ok, non siamo il profilo ideale
per gli informatori, ma...

108
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
e se tuo padre vedesse i file?

109
00:09:10,600 --> 00:09:15,720
No, ci servono prove fisiche,
qualcosa che le persone possono capire.

110
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
OK. Come?

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
Voi.

112
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
Tu sei la prova.

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
Luce?

114
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Ti senti meglio?

115
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Ehm...

116
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
Mi sento... confuso.

117
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
Ricordo un falò...

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
E poi la tomba di papà...

119
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
E...

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
Hai avuto un attacco di panico.

121
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
È un momento intenso.

122
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
L'anniversario della sua morte.

123
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
mi sento...

124
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
arrabbiato.

125
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
E, tipo, triste.

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,920
Ma non so perché.

127
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Siamo preoccupati per te.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,120
Il tuo umore, tuffarti nel lago...

129
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
Non è da te.

130
00:11:25,960 --> 00:11:28,240
Questo comportamento caotico

131
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
mina la tua professione.

132
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Sei un membro dello staff.

133
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
I residenti non sono amici.

134
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Devi ricordare perché sono qui.

135
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
Sono pericolosi.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,560
Delirante.

137
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
No, ricordo.

138
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Se vuoi restare qui...

139
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Oh, lo faccio!

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Allora dobbiamo sapere

141
00:11:50,560 --> 00:11:53,160
che la tua condotta sarà professionale.

142
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Mi dispiacerebbe che ci fosse un incidente...

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
di nuovo.

144
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Non sono sicuro di riuscire a convincere
La signorina Miriam ti lascia restare.

145
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Ma voglio restare.

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,280
Bene. Voglio che resti anche tu.

147
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
Sai dove sono se hai bisogno di me.

148
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Fa caldo?

149
00:12:44,120 --> 00:12:45,400
SÌ.

150
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Aspettare.

151
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
Esagerato.

152
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Ricominciare.

153
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Ho lavorato durante la pausa. Farò tardi.

154
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Sto trattenendo Molly.

155
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
Copialo. Grazie.

156
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Ricominciare.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Tiriamo fuori i file.

158
00:13:58,240 --> 00:14:01,400
Trova qualcuno che esegua gli esperimenti
tocca a me provare i file.

159
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
Poi torna per tutti.
Andremo come hai fatto prima.

160
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
Non funzionerà senza il
tecnologia che ho avuto da Cassie.

161
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Hanno raddoppiato le guardie.
I droni sono ovunque.

162
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
L'unica via d'uscita è
attraverso il cancello principale.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
Nessuno verrà a prenderci.

164
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
O restiamo ad aspettare
Il prossimo esperimento malato di Howson,

165
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
oppure scappiamo.

166
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Abbiamo bisogno di una macchina.

167
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Poi prenderemo una macchina.

168
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
Bene.

169
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Ehi, ehm...

170
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Com'è essere?
un tale successo?

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Così ovvio.

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
Arriane?

173
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
Stai rallentando.

174
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Rimani indietro alla fine di questa sessione.

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,880
Sei qui da sette
anni e non te lo ricordi?

176
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Howson lo chiama aggiustamento della memoria.

177
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
È come il dottor Frankenstein
con un maglione premuroso.

178
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
Un ricordo continuava a tornare.

179
00:15:09,680 --> 00:15:13,200
Una ragazza. L'avrebbe portata fuori, allora
sarebbe comparsa da qualche altra parte,

180
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
come posti in cui non dovrebbe essere.

181
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Quindi la mia mente lottava per trattenerla.

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
Il suo nome era Maya.

183
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Non hai idea di chi sia?

184
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
No.

185
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Cavolo! Molly, cosa è successo?

186
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
Esiste un mondo in cui
ti fai gli affari tuoi?

187
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
Scusa.

188
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
Lettura piuttosto triste ieri sera.

189
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Potresti dirlo.

190
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
Cosa hai trovato nel tuo?

191
00:16:02,040 --> 00:16:04,600
Oh, solo qualche esperienza di pre-morte

192
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
e guarigioni miracolose.

193
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Chi altro ha letto il loro file?

194
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Uh... solo io, Daniel e Roland.

195
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Non l'ho condiviso.
Non sono sicuro di come farlo.

196
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Potrebbe essere meglio tenerlo per te.

197
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
C'è sempre un diritto
tempo per cose del genere.

198
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Uh, guarda, Cam...

199
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Ricordi la giornata al lago?

200
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Sì.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,720
Sì, beh, io e Daniel
è entrato in questo strano laboratorio

202
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
all'interno dell'infermeria...

203
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
e abbiamo trovato Cassie.

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
E' morta.

205
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Sei sicuro?

206
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Sì.

207
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
Mi dispiace.

208
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
Dobbiamo impedire che ciò accada.

209
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Stiamo per scoppiare.

210
00:17:02,240 --> 00:17:03,680
Quando è il D-Day?

211
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Non lo so ancora. Presto, si spera.

212
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Ma abbiamo bisogno dell'aiuto degli altri.

213
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
Sì... forse lasciare Gabbe fuori da tutto questo?

214
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Non possiamo farlo senza di lei.

215
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
Incazzati.

216
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Non hai sentito quello che ho detto?

217
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Vengo in pace, ok?

218
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
E' per le tue mani.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
Posso?

220
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
Alcuni altri membri del personale di cucina lo hanno fatto
entrare con le stesse ustioni.

221
00:18:30,920 --> 00:18:32,280
Di solito si ferma

222
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
dopo alcune settimane.

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Scusa. Scusa.

224
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Un po' di più.

225
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Là.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
Grazie.

227
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
È lì.

228
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
Dobbiamo parlarti.

229
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
Tutti voi.

230
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
- Stiamo uscendo.
- Non voglio sentirlo.

231
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Che cosa?

232
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
Tutti noi?

233
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Non possiamo far uscire tutti insieme

234
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
quindi per ora saremo solo io e Luce.

235
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Torneremo con
le autorità per te.

236
00:19:43,240 --> 00:19:45,880
- Quando dovrebbe succedere?
- Domani.

237
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Perché Daniel non se ne va?

238
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
Ha già fatto l'esercitazione una volta.

239
00:19:53,640 --> 00:19:55,600
Sono solo un ragazzo con una storia pazzesca

240
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
e ho bisogno di qualcuno che lo sostenga.

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Immagino che tu possa essere persuasivo.

242
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Non me ne vado senza di lei.

243
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
Ascolta...

244
00:20:05,040 --> 00:20:07,960
Perché il piano funzioni, noi
è necessario che tutti contribuiscano.

245
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Avanti, allora.

246
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
OK.

247
00:20:13,160 --> 00:20:16,960
Gabbe ne troverà la chiave
dei furgoni dell'infermeria,

248
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
e Cam, tu copri Daniel
così potrà raggiungere il parcheggio.

249
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
Il turno di Luce finirà in cucina,

250
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
quindi, Molly, abbiamo bisogno che tu la copra

251
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
così potrà uscire e incontrarmi.

252
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Roland può tagliare l'elettricità
e aprire le porte principali.

253
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
E se ce l'avessimo fatta
fin qui... siamo liberi.

254
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
Sei libero.

255
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
Stiamo tornando. Noi
non lascerò nessuno qui.

256
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Bene, possiamo andarcene
Gabbe. Starà bene.

257
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
- Meglio senza di voi idioti.
-Gabbe...

258
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
- Stanno sperimentando su di noi.
- Ridicolo.

259
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
Ci sto.

260
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
O qualcuno di voi idioti
hai un'idea migliore?

261
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Questo posto non può andare peggio.

262
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Perché no? Adoro un po' di solitudine.

263
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Sì. In.

264
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Non mi darò fastidio
fuori così puoi scappare.

265
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
Lasci perdere.

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
Beh, potrebbe essere stato

267
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
il più breve
piano di fuga nella storia.

268
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
Dobbiamo trovare un modo per convincere Gabbe.

269
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Forse dovremmo darle la sua cartella.

270
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
E se andasse direttamente da Howson?

271
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Questa è la sua decisione.

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
Merita di sapere la verità.

273
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Lo fanno tutti.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Arriane?

275
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
Ho sentito che te ne vai.

276
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Sì, ci sto provando.

277
00:21:50,720 --> 00:21:53,160
Dovevi andare?
senza dire nulla?

278
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Che cos'è?

279
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Ti ricordi quando abbiamo rubato il portatile?

280
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Queste sono le tue visite mediche
file che erano lì.

281
00:22:13,280 --> 00:22:15,360
Pensavo che avresti voluto vederli.

282
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
È... una lettura piuttosto difficile.

283
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Voglio dire, non è completo.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
Non ci sono tutte le risposte, ma...

285
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
ce ne sono alcuni.

286
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
Arriane,

287
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
sai, se lo facciamo in qualche modo
esci da qui,

288
00:22:31,360 --> 00:22:35,560
che sembra carino
improbabile al momento...

289
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
dovresti sapere che torneremo.

290
00:22:41,880 --> 00:22:44,800
Non ti lascerei mai qui.

291
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
E, ehm...

292
00:22:49,880 --> 00:22:51,560
volevo dire...

293
00:22:52,440 --> 00:22:53,680
Grazie.

294
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Per quello?

295
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
Per essere stato gentile con me.

296
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Quando sono arrivato qui per la prima volta, ero...

297
00:23:02,880 --> 00:23:04,520
Ero davvero spaventato.

298
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
Ma non mi sono mai sentito solo.

299
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
Grazie a te.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Lo so, non sono sempre facile.

301
00:23:18,720 --> 00:23:20,960
A volte sono un po' intenso.

302
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Un po' troppo da prendere.

303
00:23:24,760 --> 00:23:28,720
Ma lo trovo difficile, ehm,
quando mi piace qualcuno...

304
00:23:29,720 --> 00:23:34,680
perché ho paura di essere giusto
li spaventerà comunque.

305
00:23:35,800 --> 00:23:37,960
Ma non ne ho mai avuto voglia
mi stavi giudicando

306
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
e questo ha reso più facile essere onesti.

307
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
Mi sentivo come se non lo fossi mai stato
entrerà in contatto con chiunque.

308
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
Ma poi sei entrato tu.

309
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
E penso che tu mi abbia letteralmente salvato la vita.

310
00:25:04,320 --> 00:25:08,160
Bene, questo accadrà
essere una botte di risate.

311
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Magari tieni la bocca chiusa questa volta.

312
00:25:10,280 --> 00:25:13,280
Se pensi che quelle bugie lo faranno
convincimi ad aiutarti a fuggire,

313
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
rimarrai deluso.
- E' la verità.

314
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
È patetico. Spero di no
qualcun altro si innamora di quella schifezza.

315
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Credo che questo posto sia uno schifo.

316
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Per il resto la giuria è fuori discussione.

317
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Chi vorrebbe andare per primo?

318
00:25:36,760 --> 00:25:37,880
Vorrei.

319
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
Rolando.

320
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Chi è Maya?

321
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Perché non ce lo dici?

322
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
Questa è una bella domanda.

323
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Perché non posso dirtelo?

324
00:25:49,560 --> 00:25:52,600
Qualcun altro ne ha?
questioni che vorrebbero mandare in onda?

325
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
- Io faccio.
- Sorpresa, sorpresa.

326
00:25:54,680 --> 00:25:57,240
Voglio essere trasferito da
la cucina torna alla lavanderia.

327
00:25:57,240 --> 00:26:00,680
- Hai bruciato quel ponte.
- Perché parlare di lavanderia?

328
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
È al meglio
interessi da trasferire.

329
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
Gabbe, resta nella tua corsia.
Sei a malapena competente.

330
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
Chiudilo! Ha fatto di più
per noi di quello che hai,

331
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
portandoci a questo
un posto di merda.

332
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Da quanto tempo sono qui?

333
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Hai creato questa situazione.
Se solo fossi grato...

334
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
Grato?

335
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
Invece di combattere
indietro, peggiorando le cose.

336
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
Pensi che sia colpa mia?

337
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Molly non ha fatto niente.

338
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
Sei tu. Abbiamo visto le prove.

339
00:26:29,720 --> 00:26:31,920
Tutto quello che ho fatto è stato cercare di aiutare.

340
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Aiuto?

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Ho visto Penn l'altro giorno.

342
00:26:39,160 --> 00:26:41,120
Riusciva a malapena a ricordare il proprio nome.

343
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
Hai provato a crearci
tutti pensano che siamo pazzi,

344
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
ma Arriane ha ragione, è così
tu che in realtà sei pazzo

345
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
e crudele.

346
00:26:50,000 --> 00:26:52,680
Non ti rendi conto che siamo persone?

347
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
Persone vere che stai ferendo.

348
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Non sto facendo del male a nessuno.

349
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Ci hai intrappolato e ci hai drogato!

350
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
I miei metodi sono umani. Lo farei
preferisci un ECT? Una lobotomia?

351
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
Stronzate!

352
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
- Sappiamo esattamente...
- Basta.

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
quello che ci hai fatto.

354
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
Ci hai mentito. Stai mentendo adesso.

355
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
Hai mentito alla gente
che amiamo, i nostri genitori.

356
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
Voglio dire, l'hai letteralmente
preso tutto quello che abbiamo.

357
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Nessuno ha preso nulla.

358
00:27:16,320 --> 00:27:19,560
È delirante, il farmaco
è progettato per combattere questo

359
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
e perché, francamente, siamo in terapia.

360
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Vedi, quello che voglio sapere...

361
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
è come hai fatto a portarci tutti qui?

362
00:27:28,320 --> 00:27:31,040
Ci hai selezionato specificatamente,

363
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
o ci hai scelto a caso?

364
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Trova alcuni problemi
a cui tutti avevano rinunciato

365
00:27:36,360 --> 00:27:37,840
perché lo sapevi

366
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
che non sentiremo la nostra mancanza a nessuno...

367
00:27:41,400 --> 00:27:43,440
e che nessuno ci crederebbe

368
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
se decidessimo di parlare apertamente.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
O se qualcuno di noi morisse.

370
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Questo è andato abbastanza lontano.

371
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Ci devi la verità.

372
00:27:53,080 --> 00:27:55,040
- Dottor Howson.
- Che cosa?

373
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Qualcuno è morto?

374
00:27:57,960 --> 00:28:01,800
Ho dedicato tutta la mia
vita per aiutarti.

375
00:28:02,440 --> 00:28:03,600
Tutti voi.

376
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
Ma dottor Howson, è morto qualcuno?

377
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
Tutti muoiono alla fine.

378
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Lo faremo senza Gabbe
e oltrepassare le recinzioni.

379
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
- Non possiamo.
- Non possiamo restare.

380
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Ragazzi.

381
00:28:24,640 --> 00:28:26,680
Senti, non volevo crederci, ok?

382
00:28:26,680 --> 00:28:29,440
Ma lavoro per lui da molto tempo
abbastanza per sapere quando sta mentendo.

383
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
E' un dottore. Non lo è
intendeva ferire qualcuno.

384
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
Sì. Ma lo ha fatto.

385
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
Sì.

386
00:28:36,240 --> 00:28:39,000
Ecco, è tutto quello che ho potuto ottenere.
Sono le chiavi dell'Humvee.

387
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
OK.

388
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
Devi abbandonarlo il prima possibile.

389
00:28:44,440 --> 00:28:47,760
E ne avrai bisogno
questo per rimuovere i tag.

390
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
Grazie.

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
Non rovinare tutto.

392
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Mi hai appena dato lo spavento più grande della mia vita.

393
00:29:05,200 --> 00:29:07,320
Manca una pagina dal libro.

394
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
Da quale libro?

395
00:29:14,680 --> 00:29:17,520
Ci siamo promessi di non mentirci mai.

396
00:29:20,040 --> 00:29:21,600
Perché l'hai rubato?

397
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Rubare cosa?

398
00:29:25,600 --> 00:29:27,080
Sorella, stai bene?

399
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Lo sforzo mattutino deve
ti hanno messo a dura prova.

400
00:29:30,160 --> 00:29:32,080
Non fare queste stronzate con me.

401
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
Clifford ha fatto quella stronzata
per decenni è offensivo.

402
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
Dio non voglia che tu venga insultato.

403
00:29:36,400 --> 00:29:38,280
Dimmi solo cosa hai visto.

404
00:29:38,280 --> 00:29:42,000
Sorella, vedo che sei arrabbiata.
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

405
00:29:44,840 --> 00:29:48,400
Per prima cosa ho pensato che qualcuno dovesse farlo
sono entrati e l'hanno rubato.

406
00:29:49,280 --> 00:29:50,760
Perché dovrebbero?

407
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
Perché solo una pagina?

408
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
Forse è stato un errore.

409
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
Quindi ho controllato il computer

410
00:29:56,560 --> 00:29:59,240
e i registri mostrano
che è stato cancellato.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Quindi è stato meticoloso, deliberato.

412
00:30:03,640 --> 00:30:07,200
Clifford non si sarebbe avvicinato a una cosa del genere
libro a meno che non finisse la legna.

413
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
Tasha è una credente, non oserebbe.

414
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
In ogni caso non ha accesso.

415
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
Il che lascia...

416
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
tu.

417
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Sorellina, leggi troppo Agatha Christie.

418
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Lo stress ti ha messo a dura prova.

419
00:30:23,480 --> 00:30:25,160
Hai bisogno di una pausa.

420
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
E tu hai indossato
quello stesso vestito per giorni.

421
00:30:28,960 --> 00:30:30,720
Non è lo stesso vestito, lo sai.

422
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Qualunque cosa ci sia in quel libro,

423
00:30:34,800 --> 00:30:36,960
strapparlo non lo farà andare via.

424
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Non c'è scampo.

425
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
Il futuro sta arrivando per tutti noi,

426
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
che ci piaccia o no.

427
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Ehi, grazie mille per averlo fatto.

428
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
Daniel è mio amico.

429
00:31:04,600 --> 00:31:07,960
Non molto tempo prima che debba andare.
È tutto pronto per le 3.

430
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Attenersi ai lavandini.

431
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
Combatterò.

432
00:31:16,160 --> 00:31:18,560
Basta buttarne un paio
scatole in giro, sai?

433
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
Martedì normale.

434
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
Da questa parte. Chiamare Marv?

435
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
Sì. Lascerà quello di Cassie
Jeep al rientro.

436
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
Toglierò la corrente
e spegnere la CCTV.

437
00:31:36,040 --> 00:31:38,840
Ma non sappiamo quando
entra in funzione il generatore di backup.

438
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Il potere dovrebbe tenerli occupati,

439
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
ma qualunque cosa tu faccia, falla in fretta.

440
00:31:51,920 --> 00:31:54,640
In fondo al corridoio, secondo
sinistra, prima a destra. Buona fortuna.

441
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
- E' sbloccato.
- Ehi!

442
00:32:05,520 --> 00:32:08,320
Ho tutto sotto controllo.
Puoi fare una pausa.

443
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
Grazie, signore.

444
00:32:19,600 --> 00:32:21,240
Mi scusi.

445
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Ehi. Andiamo, Moll.

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,040
Metti giù il coltello.

447
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
Metti giù il coltello.

448
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Non puoi semplicemente...

449
00:32:41,120 --> 00:32:43,520
essere tutto dentro e
allora cambia idea.

450
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Non mi è mai piaciuto,

451
00:32:47,680 --> 00:32:49,080
bastardo!

452
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Molly!

453
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Molly!

454
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Molly, cosa sta succedendo?

455
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
EHI! Ehi.

456
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
Molly!

457
00:33:08,840 --> 00:33:12,360
A meno che tu non voglia essere trasformato
in un kebab, fai come dicono.

458
00:33:13,160 --> 00:33:14,360
Lo spago è sullo scaffale.

459
00:33:16,920 --> 00:33:20,120
Metti le tue mani sporche davanti a te.

460
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
E' quasi ora. Vai da Daniele. Andare!

461
00:33:25,840 --> 00:33:28,840
- Cosa farai con lui?
- Troverò una soluzione.

462
00:33:29,240 --> 00:33:30,520
- Vai e basta!
- OK.

463
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
Eh.

464
00:33:43,320 --> 00:33:45,640
Oh, Dio...

465
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
Dove sei?

466
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
Ah.

467
00:34:01,520 --> 00:34:02,720
Eccoti qui.

468
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Argh!

469
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Mi hai spaventato a morte.

470
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Ti ho preso la giacca.

471
00:34:32,400 --> 00:34:34,240
Come hai fatto ad ottenerlo?

472
00:34:34,240 --> 00:34:36,400
Bene, è tutto
chi conosci, vero?

473
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
Là...

474
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
Un regalo d'addio.

475
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Stiamo tornando.

476
00:34:52,800 --> 00:34:53,960
Non lo sei.

477
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
Non lo farei.

478
00:34:57,040 --> 00:34:59,760
-Cam, credimi...
- Lo faccio.

479
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Ma se fossi io e
Sono uscito con te...

480
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Ti porterei in un posto spettacolare,

481
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
non ci troverebbero.

482
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Solo noi due.

483
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
Vai alla Racasse e chiedi di Bastien.

484
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Ti sistemerà.

485
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Andiamo!

486
00:36:45,880 --> 00:36:49,000
Posso avere un rapporto sul
luogo delle nostre primarie?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,400
- Copialo.
- Lucinda Prezzo. Daniele Grigori.

488
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Avvio dell'alimentazione di backup.

489
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
Oh merda.

490
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Qualcuno ha rubato un LUV.

491
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
Potenza impegnata.

492
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Chiudi i cancelli. Ripeto, chiudi i cancelli.

493
00:37:37,120 --> 00:37:38,560
Daniele.

494
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Daniele.

495
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
Daniele! Daniele!

496
00:37:48,480 --> 00:37:50,760
- Daniele!
- Aspettare!

497
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
- NO!
- Fermare!

498
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
Fermateli! Fermare!

499
00:37:56,280 --> 00:37:57,920
Sono scappati.

500
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
Santo cielo!

501
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
Arriane, perché sei nella mia stanza?

502
00:38:43,720 --> 00:38:47,320
Non sono dell'umore giusto
per qualunque cosa tu sia...

503
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
Pensi che lo sia davvero
tornerai?

504
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
C'è la jeep di Cassie.

505
00:39:40,440 --> 00:39:41,960
Ce l'abbiamo fatta!

506
00:39:47,400 --> 00:39:48,640
Fottiti, Howson!

507
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Beh, è ​​stato sciocco.

508
00:40:38,040 --> 00:40:39,360
Ma ora sei al sicuro.

509
00:40:51,320 --> 00:40:53,000
Luce mi ha dato la mia cartella.

510
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
- O si?
- Sì.

511
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Non ne aveva così tanto
dettaglio come speravo,

512
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
ma a quanto pare ero uno di
i primi che catturarono.

513
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Sono qui da quasi 20 anni.

514
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Ehi.

515
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Ho fatto il suo trattamento della memoria 122 volte.

516
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
Non è rimasto più niente.

517
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
Non pensa che lo farò mai
essere in grado di ricordare la mia vecchia vita.

518
00:41:20,800 --> 00:41:22,160
Gli credi?

519
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
Non lo so.

520
00:41:26,400 --> 00:41:29,680
Residenti, restate in casa
fino a nuovo avviso.

521
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Grazie.

522
00:41:36,720 --> 00:41:37,880
Sicuro.

523
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
OK.

524
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
- Notte.
- Ci vediamo.

525
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Ciao, perdente.

526
00:41:54,840 --> 00:41:57,960
Cassie? Ma che... Qualcuno
mi hai detto che eri morto.

527
00:41:58,520 --> 00:42:01,160
Beh, a quanto pare niente è per sempre.

528
00:42:10,360 --> 00:42:12,040
Come ci hai trovato?

529
00:42:15,480 --> 00:42:17,320
A cosa stavi pensando?

530
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Luce.

531
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Avresti potuto farti male.

532
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Come ci hai trovato?

533
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Dottor Howson.

534
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Non. Mossa.

535
00:42:33,040 --> 00:42:34,720
Lucinda.

536
00:42:38,040 --> 00:42:39,960
Lucinda.

537
00:42:41,720 --> 00:42:43,200
Non ha senso.

538
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Luce.

539
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Dovevano sapere dove stavamo andando.

540
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Qualcuno ha detto loro la posizione.

541
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
Luce?

542
00:43:08,280 --> 00:43:09,680
Luce?

543
00:43:13,280 --> 00:43:16,000
EHI! Dove stai andando?

544
00:43:28,240 --> 00:43:30,760
Luce.

545
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Luce.

546
00:44:18,200 --> 00:44:19,880
Che diavolo sei?

547
00:44:20,320 --> 00:44:21,800
Avevamo bisogno di vederti.

548
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
Volevamo riportarti a casa.

549
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ho parlato con mio padre stamattina.

550
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
Non era lui, vero? Eri tu.

551
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Ti porteremo a casa.

552
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Noi? Chi siamo?

553
00:44:39,520 --> 00:44:40,840
Luce!

554
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
Tu sei la ragazza di Anavarzine.

555
00:44:44,800 --> 00:44:46,760
Sei tu che devi scegliere.

556
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
Anavarzina? Cosa...

557
00:44:48,080 --> 00:44:49,480
Devi venire con noi

558
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
quindi potremmo tornare.

559
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
Quindi potremmo essere perdonati.

560
00:44:54,520 --> 00:44:57,280
Per millenni siamo stati emarginati.

561
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
Perduto.

562
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
Siamo perduti, Lucinda Price.

563
00:45:02,640 --> 00:45:03,760
Grazie a te.

564
00:45:07,440 --> 00:45:08,640
Luce.

565
00:45:08,920 --> 00:45:10,080
Luce!

566
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Questa è la tua ultima possibilità.

567
00:45:12,240 --> 00:45:13,800
Gli altri sono già morti.

568
00:45:14,560 --> 00:45:17,680
- Che cosa? Quali altri?
- Che diavolo?

569
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Sei tu che sei già morto.

570
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Cosa intendi?

571
00:45:22,680 --> 00:45:25,160
Il cielo è caduto a causa tua.

572
00:45:32,120 --> 00:45:33,840
Correre!

573
00:45:45,120 --> 00:45:47,200
Merda.

574
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Andare! Andare! Andare!

575
00:45:57,720 --> 00:45:58,920
Qui! Qui!

576
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
Chiudilo!

577
00:46:01,360 --> 00:46:02,760
Tienilo!

578
00:46:06,400 --> 00:46:07,720
Ehi, stai sanguinando!

579
00:46:10,120 --> 00:46:11,280
Continuare!

580
00:46:12,360 --> 00:46:16,160
Voleva essere catturato,
per arrivare a Lucinda.

581
00:46:17,160 --> 00:46:18,640
Dipende da te.

582
00:46:21,120 --> 00:46:22,480
Dobbiamo trovarli.

583
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
- Stai bene.
- Aspettare. Aspettare.

584
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
Ti ho, ti ho.

585
00:46:27,360 --> 00:46:30,280
Voglio riposarmi un secondo.
Un secondo, per favore, Luce.

586
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
Daniele, Daniele, ehi...

587
00:46:32,320 --> 00:46:34,440
- Resta sveglio.
- Per favore.

588
00:46:34,440 --> 00:46:37,080
Stai sveglio, ok?

589
00:46:37,080 --> 00:46:39,840
Grazie, grazie.

590
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
Ehi, ehi, ehi!

591
00:46:41,320 --> 00:46:43,520
- Resta sveglio, ok?
- Sto bene, sto solo...

592
00:46:43,520 --> 00:46:45,840
Troverò qualcosa
per fermare l'emorragia.

593
00:46:54,800 --> 00:46:57,120
Ehi, ho trovato questo,
Va bene? Quindi tu...

594
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Va bene. Premi giù, ok?

595
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Lo so. Lo so. Solo...

596
00:47:03,160 --> 00:47:05,200
- Sì. Sto bene.
- Torno subito, ok?

597
00:47:05,200 --> 00:47:07,440
Abbiamo bisogno di disinfettante.

598
00:47:08,560 --> 00:47:09,880
Ehm...

599
00:47:12,240 --> 00:47:13,440
Mi aggiornerò.

600
00:47:34,040 --> 00:47:35,760
Luce?